Updated translations from Launchpad

locale/gl/LC_MESSAGES/gl.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quexs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 12:11+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-10 11:04+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-20 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Calidonia Hibernia <Unknown>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-10 00:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14123)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-15 03:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14291)\n"
 
 #: callhistory.php:56
 msgid "Case History List"
@@ -35,6 +35,7 @@ msgid "Case ID"
 msgstr "ID de caso"
 
 #: callhistory.php:83
+#: index_interface2.php:201
 #: calllist.php:84
 msgid "Outcome"
 msgstr "Estado"
@@ -47,6 +48,121 @@ msgstr "Entrevistado/a"
 msgid "No operator"
 msgstr "Sen operador/a"
 
+#: rs_answeringmachine_interface2.php:64
+#: rs_answeringmachine.php:64
+msgid "Respondent Selection - Answering machine"
+msgstr "Selección do/a entrevistado/a - Contestador automático"
+
+#: rs_answeringmachine_interface2.php:78
+#: rs_answeringmachine.php:78
+msgid "Do not leave a message, please hang up"
+msgstr "Non deixe unha mensaxe, por favor colgue"
+
+#: rs_answeringmachine_interface2.php:81
+#: rs_answeringmachine.php:81
+msgid "End call with outcome: Business answering machine"
+msgstr "Finalizar a chamada co estado: Contestador automático de negocio"
+
+#: rs_answeringmachine_interface2.php:86
+#: rs_answeringmachine.php:86
+msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
+msgstr ""
+"Finalizar a chamada co estado: Contestador automático (deixouse mensaxe)"
+
+#: rs_answeringmachine_interface2.php:90
+#: rs_answeringmachine.php:90
+msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
+msgstr ""
+"Finalizar a chamada co estado: Contestador automático (non se deixou mensaxe)"
+
+#: rs_answeringmachine_interface2.php:91
+#: rs_business_interface2.php:62
+#: rs_callback_interface2.php:89
+#: rs_project_intro.php:85
+#: rs_answeringmachine.php:91
+msgid "Go Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: rs_business_interface2.php:55
+msgid "Respondent Selection - Business answers"
+msgstr "Selección do/a entrevistado/a - Respostas de negocios"
+
+#: rs_business_interface2.php:59
+msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
+msgstr "Sinto molestalo/a, trabuqueime co número"
+
+#: rs_business_interface2.php:61
+msgid "End call with outcome: Business number"
+msgstr "Finallizar a chamada co estado: Número dun negocio"
+
+#: index_interface2.php:195
+#: waitnextcase_interface2.php:49
+#: index.php:130
+msgid "queXS"
+msgstr "queXS"
+
+#: index_interface2.php:202
+#: appointment.php:119
+#: index.php:137
+msgid "Appointment"
+msgstr "Rechamada"
+
+#: index_interface2.php:203
+#: waitnextcase_interface2.php:55
+msgid "End work"
+msgstr "Finallizar o traballo"
+
+#: index_interface2.php:282
+#: index.php:141
+msgid "Arrow for expanding or contracting"
+msgstr ""
+
+#: index_interface2.php:294
+#: index.php:187
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: index_interface2.php:302
+#: index.php:205
+msgid "Contact details"
+msgstr ""
+
+#: index_interface2.php:311
+#: index.php:214
+msgid "Call history"
+msgstr "Historial de chamadas"
+
+#: index_interface2.php:320
+#: index.php:223
+msgid "Shifts"
+msgstr "Quendas"
+
+#: index_interface2.php:329
+#: index.php:232
+msgid "Appointments"
+msgstr "Rechamadas"
+
+#: index_interface2.php:338
+#: index.php:241
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendemento"
+
+#: index_interface2.php:346
+#: index.php:249
+msgid "Work history"
+msgstr "Historial de traballo"
+
+#: index_interface2.php:354
+#: project_info.php:61
+#: index.php:257
+msgid "Project information"
+msgstr ""
+
+#: index_interface2.php:363
+#: index.php:266
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
 #: record.php:55
 msgid "Stop REC"
 msgstr "Deter a gravación"
@@ -71,9 +187,7 @@ msgid "Begin the manual recording now..."
 msgstr "Comezar a gravación manual agora..."
 
 #: record.php:78
-#: index.php:134
-#: call.php:197
-#: call.php:215
+#: index.php:140
 msgid "Start REC"
 msgstr "Comezar a gravación"
 
@@ -85,24 +199,36 @@ msgstr "A deter a gravación..."
 msgid "Stop the manual recording now..."
 msgstr "Deter a gravación manual agora..."
 
+#: rs_callback_interface2.php:66
+msgid "Respondent Selection - Call back"
+msgstr "Selección do/a Entrevistado/a - Volver chamar"
+
+#: rs_callback_interface2.php:80
+msgid "You are: "
+msgstr "Vostede é: "
+
+#: rs_callback_interface2.php:80
+#, php-format
+msgid "% complete"
+msgstr "% completado"
+
+#: rs_callback_interface2.php:87
+msgid "Yes - Continue where we left off"
+msgstr "Si - Continuar onde o deixamos"
+
+#: rs_callback_interface2.php:88
+#: rs_project_intro.php:81
+msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
+msgstr "Finallizar a chamada co estado: Rexeitada polo/a entrevistado/a"
+
 #: rs_project_intro.php:59
 msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
 msgstr "Selección do/a entrevistado/a - Introdución do Proxecto"
 
 #: rs_project_intro.php:79
-#: rs_intro.php:92
-#: rs_intro.php:98
-#: rs_intro.php:106
-#: rs_intro.php:112
 msgid "Yes - Continue"
 msgstr "Si - Continuar"
 
-#: rs_project_intro.php:81
-#: rs_callback.php:88
-#: rs_intro.php:122
-msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
-msgstr "Finallizar a chamada co estado: Rexeitada polo/a entrevistado/a"
-
 #: rs_project_intro.php:82
 msgid ""
 "End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
@@ -112,18 +238,11 @@ msgstr ""
 "dispoñíbel neste número)"
 
 #: rs_project_intro.php:83
-#: rs_intro.php:125
 msgid ""
 "End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
 msgstr ""
 "Finallizar a chamada co estado: Fóra da mostra (xa completada noutro modo)"
 
-#: rs_project_intro.php:85
-#: rs_answeringmachine.php:91
-#: rs_callback.php:89
-msgid "Go Back"
-msgstr "Voltar"
-
 #: appointment.php:69
 msgid "Appointment error"
 msgstr "Erro de rechamada"
@@ -137,11 +256,6 @@ msgstr "Non ten asignado un caso, polo que non pode crear unha rechamada"
 msgid "Appointment made"
 msgstr "Rechamada feita"
 
-#: appointment.php:119
-#: index.php:131
-msgid "Appointment"
-msgstr "Rechamada"
-
 #: appointment.php:122
 msgid "Select a respondent"
 msgstr "Escoller un/unha entrevistado/a"
@@ -215,99 +329,40 @@ msgstr "Operador/a"
 msgid "No case"
 msgstr "Sen caso"
 
-#: project_info.php:61
-#: index.php:251
-msgid "Project information"
-msgstr ""
-
-#: index.php:124
-msgid "queXS"
-msgstr "queXS"
-
-#: index.php:130
-#: shifts.php:82
-#: shifts.php:103
-msgid "End"
-msgstr "Finallizar"
-
-#: index.php:132
-msgid "Call/Hangup"
-msgstr "Chamar/Colgar"
-
-#: index.php:133
-msgid "Supervisor"
-msgstr "Supervisor/a"
-
-#: index.php:135
-msgid "Arrow for expanding or contracting"
+#: waitnextcase_interface2.php:54
+msgid "Get a new case"
 msgstr ""
 
 #: index.php:136
+msgid "End"
+msgstr "Finallizar"
+
+#: index.php:138
+msgid "Call/Hangup"
+msgstr "Chamar/Colgar"
+
+#: index.php:139
+msgid "Supervisor"
+msgstr "Supervisor/a"
+
+#: index.php:142
 msgid "Restart"
 msgstr ""
 
-#: index.php:181
-msgid "Notes"
-msgstr "Notas"
-
-#: index.php:189
+#: index.php:195
 msgid "Availability"
 msgstr ""
 
-#: index.php:199
-msgid "Contact details"
-msgstr ""
-
-#: index.php:208
-msgid "Call history"
-msgstr "Historial de chamadas"
-
-#: index.php:217
-msgid "Shifts"
-msgstr "Quendas"
-
-#: index.php:226
-msgid "Appointments"
-msgstr "Rechamadas"
-
-#: index.php:235
-msgid "Performance"
-msgstr "Rendemento"
-
-#: index.php:243
-msgid "Work history"
-msgstr "Historial de traballo"
-
-#: index.php:260
-msgid "Info"
-msgstr "Información"
-
-#: rs_answeringmachine.php:64
-msgid "Respondent Selection - Answering machine"
-msgstr "Selección do/a entrevistado/a - Contestador automático"
-
-#: rs_answeringmachine.php:78
-msgid "Do not leave a message, please hang up"
-msgstr "Non deixe unha mensaxe, por favor colgue"
-
-#: rs_answeringmachine.php:81
-msgid "End call with outcome: Business answering machine"
-msgstr "Finalizar a chamada co estado: Contestador automático de negocio"
-
-#: rs_answeringmachine.php:86
-msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
-msgstr ""
-"Finalizar a chamada co estado: Contestador automático (deixouse mensaxe)"
-
-#: rs_answeringmachine.php:90
-msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
-msgstr ""
-"Finalizar a chamada co estado: Contestador automático (non se deixou mensaxe)"
-
 #: info.php:56
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
+#: call_interface2.php:181
+#: call_interface2.php:210
+#: call_interface2.php:242
+#: call_interface2.php:246
+#: call_interface2.php:264
+#: call_interface2.php:295
 #: call.php:182
 #: call.php:202
 #: call.php:218
@@ -315,19 +370,16 @@ msgstr "Información"
 msgid "Call"
 msgstr "Chamada"
 
+#: call_interface2.php:302
 #: call.php:256
 msgid "Not on a call"
 msgstr "Non a chamar"
 
-#: call.php:267
-#: call.php:269
-#: call.php:385
-#: call.php:390
-#: call.php:406
-#: call.php:412
-msgid "End work"
-msgstr "Finallizar o traballo"
-
+#: call_interface2.php:314
+#: call_interface2.php:430
+#: call_interface2.php:435
+#: call_interface2.php:451
+#: call_interface2.php:457
 #: call.php:268
 #: call.php:384
 #: call.php:389
@@ -336,14 +388,18 @@ msgstr "Finallizar o traballo"
 msgid "End case"
 msgstr "Finallizar o caso"
 
+#: call_interface2.php:339
 #: call.php:293
 msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
 msgstr "Calque o botón de chamar para marcar o número desta rechamada:"
 
+#: call_interface2.php:342
 #: call.php:296
 msgid "Number to call:"
 msgstr "Número para chamar:"
 
+#: call_interface2.php:346
+#: call_interface2.php:417
 #: call.php:300
 #: call.php:371
 msgid ""
@@ -353,20 +409,40 @@ msgstr ""
 "O seu complemento de VoIP non está activado. Por favor, peche esta xanela e "
 "active a VoIP calcando unha vez no botón vermello que pon 'VoIP Desactivada'"
 
+#: call_interface2.php:407
 #: call.php:361
 msgid "Select phone number to dial:"
 msgstr "Escoller o número de teléfono a marcar:"
 
+#: call_interface2.php:422
+#: call_interface2.php:456
 #: call.php:376
 #: call.php:410
 msgid "The last call completed this call attempt"
 msgstr "A última chamada xa completou este intento de chamada"
 
+#: call_interface2.php:426
+#: call_interface2.php:449
 #: call.php:380
 #: call.php:403
 msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
 msgstr "Introduza unha razón para este estado antes de completar este caso:"
 
+#: call_interface2.php:467
+#: call.php:439
+msgid "Requires coding"
+msgstr "Require codificación"
+
+#: call_interface2.php:470
+#: call.php:442
+msgid "Assign outcome"
+msgstr "Asignar estado"
+
+#: call_interface2.php:474
+#: call.php:446
+msgid "Error: Close window"
+msgstr "Erro: Pechar a xanela"
+
 #: call.php:418
 msgid "Requesting call"
 msgstr "A solicitar a chamada"
@@ -394,35 +470,6 @@ msgstr "Respondida"
 msgid "Not Answered"
 msgstr "Non Respondida"
 
-#: call.php:439
-msgid "Requires coding"
-msgstr "Require codificación"
-
-#: call.php:442
-msgid "Assign outcome"
-msgstr "Asignar estado"
-
-#: call.php:446
-msgid "Error: Close window"
-msgstr "Erro: Pechar a xanela"
-
-#: rs_callback.php:66
-msgid "Respondent Selection - Call back"
-msgstr "Selección do/a Entrevistado/a - Volver chamar"
-
-#: rs_callback.php:80
-msgid "You are: "
-msgstr "Vostede é: "
-
-#: rs_callback.php:80
-#, php-format
-msgid "% complete"
-msgstr "% completado"
-
-#: rs_callback.php:87
-msgid "Yes - Continue where we left off"
-msgstr "Si - Continuar onde o deixamos"
-
 #: endwork.php:45
 msgid "End of work"
 msgstr "Fin do traballo"
@@ -439,33 +486,53 @@ msgstr "Finalizou o traballo. Así é"
 msgid "Go back to work"
 msgstr "Voltar ao traballo"
 
+#: status_interface2.php:70
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: status_interface2.php:79
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: status_interface2.php:225
+#: status_interface2.php:228
+msgid "No more numbers to call"
+msgstr ""
+
 #: rs_intro.php:65
+#: rs_intro_interface2.php:65
 msgid "Respondent Selection - Introduction"
 msgstr "Selección do/a entrevistado/a - Introdución"
 
 #: rs_intro.php:117
+#: rs_intro_interface2.php:117
 msgid "Business number"
 msgstr "Número do traballo"
 
 #: rs_intro.php:118
+#: rs_intro_interface2.php:118
 msgid "Answering machine"
 msgstr "Contestador automático"
 
 #: rs_intro.php:119
+#: rs_intro_interface2.php:119
 msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
 msgstr ""
 "Finallizar a chamada co estado: Sen resposta (acaba de soar ou ocupado) "
 
 #: rs_intro.php:120
+#: rs_intro_interface2.php:120
 msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
 msgstr "Finallizar a chamada co estado: Corte accidental"
 
 #: rs_intro.php:121
+#: rs_intro_interface2.php:121
 msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
 msgstr ""
 "Finallizar a chamada co estado: Rexeitada por unha persoa descoñecida"
 
 #: rs_intro.php:123
+#: rs_intro_interface2.php:123
 msgid ""
 "End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
 "this number)"
@@ -474,6 +541,7 @@ msgstr ""
 "nunca dispoñíbel neste número)"
 
 #: rs_intro.php:124
+#: rs_intro_interface2.php:124
 msgid ""
 "End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
 "number: no appointment made)"
@@ -499,9 +567,22 @@ msgid "No future shifts scheduled"
 msgstr "Non hai quendas previstas"
 
 #: shifts.php:103
+#: nocaseavailable.php:115
 msgid "Questionnaire"
 msgstr "Cuestionario"
 
+#: rs_project_end_interface2.php:62
+msgid "Respondent Selection - Project end"
+msgstr ""
+
+#: rs_project_end_interface2.php:80
+msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
+msgstr ""
+
+#: rs_project_end_interface2.php:85
+msgid "End call with outcome: Complete"
+msgstr "Finaliza r a chamada co estado: Completado"
+
 #: contactdetails.php:90
 #: contactdetails.php:128
 #: respondent.php:94
@@ -679,54 +760,42 @@ msgstr "Entrevistas por hora"
 msgid "This project"
 msgstr "Este proxecto"
 
-#: status.php:68
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: status.php:86
+#: status.php:95
 msgid "VoIP On"
 msgstr "VoIP Activada"
 
-#: status.php:88
+#: status.php:97
 msgid "VoIP Off"
 msgstr "VoIP Desactivada"
 
-#: status.php:91
+#: status.php:100
 msgid "No VoIP"
 msgstr "Sen VoIP"
 
-#: status.php:95
+#: status.php:104
 msgid "No call"
 msgstr "Sen chamada"
 
-#: status.php:99
+#: status.php:108
 msgid "To be coded"
 msgstr "Para codificar"
 
-#: status.php:103
+#: status.php:112
 msgid "Requesting"
 msgstr "A Solicitar"
 
-#: status.php:119
+#: status.php:128
 msgid "APPT"
 msgstr "APPT"
 
-#: status.php:120
+#: status.php:129
 msgid "MISSED"
 msgstr "PERDIDOS"
 
-#: rs_project_end.php:62
-msgid "Respondent Selection - Project end"
-msgstr ""
-
-#: rs_project_end.php:80
+#: rs_project_end.php:88
 msgid "Call automatically ended with outcome: Complete"
 msgstr ""
 
-#: rs_project_end.php:85
-msgid "End call with outcome: Complete"
-msgstr "Finaliza r a chamada co estado: Completado"
-
 #: nocallavailable.php:51
 msgid "No call available"
 msgstr ""
@@ -739,23 +808,12 @@ msgstr ""
 msgid "to display call script"
 msgstr ""
 
-#: rs_business.php:55
-msgid "Respondent Selection - Business answers"
-msgstr "Selección do/a entrevistado/a - Respostas de negocios"
-
-#: rs_business.php:59
-msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
-msgstr "Sinto molestalo/a, trabuqueime co número"
-
-#: rs_business.php:61
-msgid "End call with outcome: Business number"
-msgstr "Finallizar a chamada co estado: Número dun negocio"
-
 #: rs_quota_end.php:61
 msgid "Respondent Selection - Project Quota End"
 msgstr "Selección do/a Entrevistado - Fin da Cota do Proxecto"
 
-#: rs_quota_end.php:70
+#: rs_quota_end.php:72
+#: rs_quota_end.php:78
 msgid "End call with outcome: Quota filled"
 msgstr "Finallizar a chamada co estado: Cota completa"
 
@@ -764,6 +822,7 @@ msgid "Appointment List"
 msgstr "Listaxe de Rechamadas"
 
 #: appointmentlist.php:70
+#: admin/displayappointments.php:210
 msgid "Not yet called"
 msgstr "Non se chamou aínda"
 
@@ -881,25 +940,18 @@ msgstr "Hora de finalización"
 
 #: admin/clientquestionnaire.php:150
 #: admin/clientquestionnaire.php:271
-#: admin/index.php:89
 msgid "Assign clients to questionnaires"
 msgstr "Asignar clientes aos cuestionarios"
 
 #: admin/quotareport.php:110
-#: admin/index.php:80
 msgid "Quota report"
 msgstr "Informe de cotas"
 
 #: admin/quotareport.php:112
-#: admin/quota.php:110
-#: admin/assignsample.php:101
-#: admin/questionnaireavailability.php:94
 msgid "Select a questionnaire from the list below"
 msgstr "Escolla un cuestionario da lista inferior"
 
 #: admin/quotareport.php:119
-#: admin/quota.php:123
-#: admin/samplesearch.php:84
 msgid "Select a sample from the list below"
 msgstr "Escolla unha mostra da lista inferior"
 
@@ -1072,8 +1124,6 @@ msgstr "Borrar"
 
 #: admin/displayappointments.php:210
 #: admin/displayappointments.php:223
-#: admin/shiftreport.php:97
-#: admin/shiftreport.php:105
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1120,10 +1170,12 @@ msgid "Stop calling this sample when:"
 msgstr "Deixar de chamar a esta mostra cando:"
 
 #: admin/quota.php:152
+#: admin/quotarow.php:177
 msgid "for"
 msgstr "para"
 
 #: admin/quota.php:152
+#: admin/quotarow.php:177
 msgid "completions"
 msgstr "entrevistas"
 
@@ -1136,6 +1188,7 @@ msgid "Quota not yet reached"
 msgstr "Non se cubriu a cota"
 
 #: admin/quota.php:159
+#: admin/quotarow.php:185
 msgid "Current completions: "
 msgstr "Entrevistas actuais "
 
@@ -1148,26 +1201,32 @@ msgid "Enter the details for creating the quota:"
 msgstr "Introduza os detalles para crear a cota:"
 
 #: admin/quota.php:191
+#: admin/quotarow.php:259
 msgid "Pre defined values for this question:"
 msgstr "Valores predefinidos para esta pregunta:"
 
 #: admin/quota.php:204
+#: admin/quotarow.php:272
 msgid "No labels defined for this question"
 msgstr "Non se definiron etiquetas para este cuestionario"
 
 #: admin/quota.php:206
+#: admin/quotarow.php:274
 msgid "Code value"
 msgstr "Valor de código"
 
 #: admin/quota.php:212
+#: admin/quotarow.php:284
 msgid "The code value to compare"
 msgstr "O valor de código a comparar"
 
 #: admin/quota.php:213
+#: admin/quotarow.php:285
 msgid "The type of comparison"
 msgstr "A clase de comparación"
 
 #: admin/quota.php:214
+#: admin/quotarow.php:286
 msgid "The number of completions to stop calling at"
 msgstr "Número de entrevistas no que parar de chamar"
 
@@ -1332,6 +1391,7 @@ msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
 msgstr "Establecer os valores do cuestionario a preencher"
 
 #: admin/index.php:64
+#: admin/quotarow.php:119
 msgid "Quota row management"
 msgstr "Xestión de filas de cotas"
 
@@ -1386,6 +1446,7 @@ msgid "Data output"
 msgstr "Saída de datos"
 
 #: admin/index.php:85
+#: admin/outcomes.php:259
 msgid "Operator performance"
 msgstr "Rendemento do/a operador/a"
 
@@ -1762,9 +1823,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: admin/addshift.php:151
-#: admin/availability.php:100
-#: admin/shifttemplate.php:93
-#: admin/callrestrict.php:93
 msgid ""
 "Your database does not have timezones installed, please see here for details"
 msgstr ""
@@ -1776,9 +1834,6 @@ msgid "Add shifts in your Time Zone"
 msgstr "Engadir quendas no seu Fuso Horario"
 
 #: admin/addshift.php:235
-#: admin/availability.php:136
-#: admin/shifttemplate.php:118
-#: admin/callrestrict.php:118
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
@@ -1791,86 +1846,96 @@ msgid "Submit changes"
 msgstr "Enviar os cambios"
 
 #: admin/quotarow.php:147
+#: admin/quotarow.php:153
 msgid "Copied quotas"
 msgstr "Cotas copiadas"
 
-#: admin/quotarow.php:150
+#: admin/quotarow.php:156
 msgid "Current row quotas (click to delete)"
 msgstr "Cotas de fila acctuais (calque para borrar)"
 
-#: admin/quotarow.php:162
+#: admin/quotarow.php:168
 msgid "Currently no row quotas"
 msgstr "Sen cotas de fila neste intre"
 
-#: admin/quotarow.php:169
+#: admin/quotarow.php:175
 msgid "Replicate: Where"
 msgstr "Replicar: Onde"
 
-#: admin/quotarow.php:169
-#: admin/quotarow.php:171
+#: admin/quotarow.php:175
+#: admin/quotarow.php:177
 msgid "like"
 msgstr "como"
 
-#: admin/quotarow.php:171
+#: admin/quotarow.php:177
 msgid "Stop calling"
 msgstr "Parar de chamar"
 
-#: admin/quotarow.php:171
+#: admin/quotarow.php:177
 msgid "rows from this sample when:"
 msgstr "filas desta mostra cando:"
 
-#: admin/quotarow.php:174
+#: admin/quotarow.php:180
 msgid "Row quota reached (Closed)"
 msgstr "Atinxiuse a cota de fila (Pechada)"
 
-#: admin/quotarow.php:176
+#: admin/quotarow.php:182
 msgid "Row quota not yet reached (Open)"
 msgstr "Non se atinxiu a cota de fila aínda (Aberta)"
 
-#: admin/quotarow.php:196
+#: admin/quotarow.php:202
 msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
 msgstr ""
 "Copiar as cotas desta mostra en (Sen comprobación de erros/duplicados): "
 
-#: admin/quotarow.php:198
+#: admin/quotarow.php:204
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: admin/quotarow.php:204
+#: admin/quotarow.php:206
+msgid ""
+"Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting: "
+msgstr ""
+
+#: admin/quotarow.php:208
+msgid "Copy adjustments"
+msgstr ""
+
+#: admin/quotarow.php:214
 msgid "Select a question for the row quota"
 msgstr "Escolla unha pregunta para a cota de fila"
 
-#: admin/quotarow.php:226
+#: admin/quotarow.php:236
 msgid "No question (Replicate)"
 msgstr "Sen pregunta (Replicar)"
 
-#: admin/quotarow.php:236
+#: admin/quotarow.php:246
 msgid "Select the sample variable to exclude"
 msgstr "Escolla a variábel da mostra a excluír"
 
-#: admin/quotarow.php:248
+#: admin/quotarow.php:258
 msgid "Enter the details for creating the row quota:"
 msgstr "Introduza os detalles para crear a cota de fila:"
 
-#: admin/quotarow.php:270
+#: admin/quotarow.php:280
 msgid "Describe this quota"
 msgstr "Describir esta cota"
 
-#: admin/quotarow.php:271
+#: admin/quotarow.php:281
 msgid "Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)"
 msgstr ""
 
-#: admin/quotarow.php:272
+#: admin/quotarow.php:282
 msgid ""
 "Should the priority be automatically updated based on the number of "
 "completions in this quota?"
 msgstr ""
 
-#: admin/quotarow.php:282
+#: admin/quotarow.php:292
 msgid "Exclude from the sample where the value is like"
 msgstr "Excluír da mostra onde o valor sexa como"
 
-#: admin/quotarow.php:300
+#: admin/quotarow.php:310
 msgid "Add row quota"
 msgstr "Engadir unha cota de fila"
 
@@ -1906,7 +1971,6 @@ msgid "tool"
 msgstr "ferramenta"
 
 #: admin/operators.php:188
-#: admin/clients.php:106
 msgid ""
 "Use this form to enter the username of a user based on your directory "
 "security system. For example, if you have secured the base directory of "
@@ -1963,7 +2027,6 @@ msgid "Is the operator a refusal converter?"
 msgstr "É este/a operador/a un/unha conversor/a de rexeitamentos?"
 
 #: admin/operators.php:205
-#: admin/clients.php:115
 msgid "Add user"
 msgstr "Engadir un/unha usuario/a"
 
@@ -1988,6 +2051,7 @@ msgid "Error: Failed to insert questionnaire"
 msgstr "Erro: Fallou o inserimento do cuestionario"
 
 #: admin/new.php:116
+#: admin/questionnairelist.php:164
 msgid "Name for questionnaire:"
 msgstr "Nome para o cuestionario:"
 
@@ -2013,39 +2077,48 @@ msgid "Use basic respondent selection text (below)"
 msgstr ""
 
 #: admin/new.php:179
+#: admin/questionnairelist.php:165
 msgid "Restrict appointments to shifts?"
 msgstr "Restrinxir as rechamadas ás quendas?"
 
 #: admin/new.php:180
+#: admin/questionnairelist.php:166
 msgid "Restrict work to shifts?"
 msgstr "Restrinxir o traballo ás quendas?"
 
 #: admin/new.php:181
+#: admin/questionnairelist.php:167
 msgid "Questionnaire for testing only?"
 msgstr "Cuestionario só para probas?"
 
 #: admin/new.php:183
+#: admin/questionnairelist.php:169
 msgid "Respondent selection introduction:"
 msgstr "Introdución da selección do/a entrevistado/a:"
 
 #: admin/new.php:184
+#: admin/questionnairelist.php:170
 msgid "Respondent selection project introduction:"
 msgstr "Introdución do proxecto de selección do/a entrevistado/a:"
 
 #: admin/new.php:185
+#: admin/questionnairelist.php:171
 msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
 msgstr ""
 "Rechamada de selección do/a entrevistado/a (cuestionario xa comezado)"
 
 #: admin/new.php:186
+#: admin/questionnairelist.php:172
 msgid "Message to leave on an answering machine:"
 msgstr "Mensaxe a deixar no contestador automático:"
 
 #: admin/new.php:188
+#: admin/questionnairelist.php:174
 msgid "Project end text (thank you screen):"
 msgstr ""
 
 #: admin/new.php:189
+#: admin/questionnairelist.php:175
 msgid "Project information for interviewers/operators:"
 msgstr ""
 
@@ -2388,6 +2461,7 @@ msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
 msgstr ""
 
 #: admin/dataoutput.php:205
+#: admin/samplecallattempts.php:90
 msgid "Please select a sample"
 msgstr ""
 
@@ -2430,10 +2504,12 @@ msgid "*nix script file"
 msgstr ""
 
 #: admin/operatorlist.php:169
+#: admin/questionnairelist.php:189
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
 #: admin/operatorlist.php:171
+#: admin/questionnairelist.php:191
 msgid "Disable"
 msgstr ""
 
@@ -2454,6 +2530,7 @@ msgid "Username"
 msgstr ""
 
 #: admin/operatorlist.php:188
+#: admin/questionnairelist.php:184
 msgid "Enable/Disable"
 msgstr ""
 
@@ -2736,10 +2813,6 @@ msgstr "Debe seleccionar un e só un Número Primario de Teléfono"
 msgid "Import?"
 msgstr "Importar?"
 
-#: functions/functions.import.php:127
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
 #: functions/functions.import.php:127
 msgid "Type"
 msgstr "Clase"