mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
Updated translations - thank you ! Added new release 2.2.5
This commit is contained in:
Adam Zammit
Binary file not shown.
@@ -1,21 +1,21 @@
|
||||
# German translation for quexs
|
||||
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
||||
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
|
||||
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: quexs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 12:26+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 17:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel <weber@politik.uni-mainz.de>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 12:29+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 01:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-16 04:04+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-11 02:24+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build fbdff7602bd10fb883bf7e2ddcc7fd5a16f60398)\n"
|
||||
|
||||
#: appointment.php:76
|
||||
msgid "Appointment error"
|
||||
@@ -799,115 +799,6 @@ msgstr "Beende Aufzeichnung..."
|
||||
msgid "Stop the manual recording now..."
|
||||
msgstr "Beende manuele Aufzeichnung...."
|
||||
|
||||
#: admin/databasestrings.php:90
|
||||
msgid "Self completed online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/quexs.php:682 include/limesurvey/quexs.php:761
|
||||
msgid "Not on an appointment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/quexs.php:684 include/limesurvey/quexs.php:763
|
||||
msgid "On an appointment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/quexs.php:995
|
||||
msgid "All samples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6295
|
||||
msgid "queXS: Number of call attempts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6296
|
||||
msgid "queXS: On appointment?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6297
|
||||
msgid "queXS: Percentage complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6298
|
||||
msgid "queXS: Number of answering machine messages left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/optout.php:83
|
||||
msgid "Self completion refused via opt out function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:110
|
||||
#: include/limesurvey/admin/statistics.php:268
|
||||
#: include/limesurvey/admin/browse.php:791
|
||||
#: include/limesurvey/admin/vvexport.php:69
|
||||
msgid "Questionnaire and Sample selection:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:111
|
||||
#: include/limesurvey/admin/statistics.php:269
|
||||
#: include/limesurvey/admin/browse.php:792
|
||||
#: include/limesurvey/admin/vvexport.php:70
|
||||
msgid "All queXS questionnaires and samples associated with this instrument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/supervisor.php:331
|
||||
msgid "Token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: callhistory.php:88 admin/samplesearch.php:293 admin/callhistory.php:132
|
||||
#: admin/callhistory.php:157 admin/casesbyoutcome.php:117
|
||||
#: admin/dataoutput.php:85 admin/extensionstatus.php:266
|
||||
#: admin/displayappointments.php:316 admin/displayappointments.php:341
|
||||
msgid "Case ID"
|
||||
msgstr "Fall ID"
|
||||
|
||||
#: admin/set_outcomes.php:250 admin/set_outcomes.php:277
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Outcome ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:260
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:661
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:662
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:986
|
||||
msgid "Case outcome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Number of call attempts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:262
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:616
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:617
|
||||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:992
|
||||
msgid "Number of answering machine messages left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/callhistory.php:132 admin/callhistory.php:157
|
||||
#: admin/supervisor.php:429 admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Case notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Total interview time over all calls (mins)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Interview time for last call (mins)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Last number dialled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Operator username for last call"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/outcomes.php:306 admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Shift report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: voip/downloadvoipclient.php:59
|
||||
msgid "Error: Cannot write to temporary directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1099,6 +990,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No calls ever made"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: callhistory.php:88 admin/samplesearch.php:293 admin/callhistory.php:132
|
||||
#: admin/callhistory.php:157 admin/casesbyoutcome.php:117
|
||||
#: admin/dataoutput.php:85 admin/extensionstatus.php:266
|
||||
#: admin/displayappointments.php:316 admin/displayappointments.php:341
|
||||
msgid "Case ID"
|
||||
msgstr "Fall ID"
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:96 usercontrol.php:163
|
||||
msgid "Incorrect username and/or password!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:98 usercontrol.php:165 usercontrol.php:174
|
||||
#: login_check.php:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before "
|
||||
"trying again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:99 usercontrol.php:166 usercontrol.php:175
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You are still using the default password ('password'). Please "
|
||||
"change your password and re-login again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:130
|
||||
msgid "Logged in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:131
|
||||
msgid "Welcome %s!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usercontrol.php:183
|
||||
msgid "Logout successful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: availability.php:61 index.php:240 index_interface2.php:261
|
||||
msgid "Availability"
|
||||
msgstr "Verfügbarkeit"
|
||||
@@ -1737,6 +1668,69 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Update priorities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:80
|
||||
msgid "Questionnaire services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:116 admin/remote.php:132 admin/availabilitygroup.php:122
|
||||
#: admin/availabilitygroup.php:133
|
||||
msgid "Modify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questionnaire services available. Services include Limesurvey remote control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:124
|
||||
msgid "Service not added/updated. Error: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:129
|
||||
msgid "No questionnaire services defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:132
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:148
|
||||
msgid "Update questionnaire service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:154
|
||||
msgid "Update questionnaire serivce"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:164
|
||||
msgid "Add new questionnaire service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:165
|
||||
msgid "Questionnaire service description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"RPC Url (eg: http://localhost/limesurvey/index.php/admin/remotecontrol)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:167
|
||||
msgid "Username (eg: admin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:168
|
||||
msgid "Password (eg: password)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:169
|
||||
msgid "Questionnaire entry Url (eg: http://localhost/limesurvey/index.php/)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:170
|
||||
msgid "Add questionnaire serivce"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assigntimeslots.php:161 admin/index.php:140
|
||||
msgid "Assign Time slots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1910,11 +1904,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Time slots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/remote.php:116 admin/remote.php:132 admin/availabilitygroup.php:122
|
||||
#: admin/availabilitygroup.php:133
|
||||
msgid "Modify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/availabilitygroup.php:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time slots define periods of time during particular days of the week. These "
|
||||
@@ -2019,6 +2008,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Shift time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/outcomes.php:306 admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Shift report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/outcomes.php:306 admin/operatorlist.php:428 admin/index.php:160
|
||||
msgid "Operator performance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2347,30 +2340,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Allow for respondent self completion via email invitation?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:409 admin/new.php:254
|
||||
msgid "Questionnaire display mode for respondent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:412 admin/new.php:257
|
||||
msgid "All in one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:413 admin/new.php:258
|
||||
msgid "Question by question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:414 admin/new.php:259
|
||||
msgid "Group at a time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:419 admin/new.php:264
|
||||
msgid "Limesurvey template for respondent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:448 admin/new.php:294
|
||||
msgid "URL to forward respondents on self completion (required)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:399 admin/questionnairelist.php:409
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:419 admin/questionnairelist.php:429
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:443 admin/questionnairelist.php:453
|
||||
@@ -2395,10 +2364,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Message to leave on an answering machine:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:500
|
||||
msgid "Edit respondent selection instrument in Limesurvey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/questionnairelist.php:444 admin/new.php:303
|
||||
msgid "Project end text (thank you screen):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2500,6 +2465,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "Telefonnummer"
|
||||
|
||||
#: admin/callhistory.php:132 admin/callhistory.php:157
|
||||
#: admin/supervisor.php:429 admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Case notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/callhistory.php:150
|
||||
msgid "NO Call history records for Your query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2780,18 +2750,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Questionnairies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/index.php:122 admin/new.php:199 admin/new.php:405
|
||||
msgid "Create an instrument in Limesurvey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/index.php:124 admin/set_outcomes.php:161
|
||||
msgid "Set questionnaire outcomes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/index.php:126 admin/new.php:407
|
||||
msgid "Administer instruments with Limesurvey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/index.php:128
|
||||
msgid "Samples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2893,6 +2855,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "System settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/index.php:190
|
||||
msgid "Questionnaire service (RPC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/index.php:191 admin/set_outcomes.php:160
|
||||
msgid "Set default outcomes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3068,6 +3034,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save custom Outcome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/set_outcomes.php:250 admin/set_outcomes.php:277
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Outcome ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/set_outcomes.php:250 admin/quotarow.php:591
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3201,6 +3172,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Allow new numbers to be drawn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assignsample.php:322 admin/assignsample.php:571
|
||||
msgid "Sample variables to copy to Limesurvey participant table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assignsample.php:324 admin/assignsample.php:573
|
||||
msgid "Limesurvey participant variable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assignsample.php:328 admin/assignsample.php:577
|
||||
msgid "Do not copy to Limesurvey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assignsample.php:413
|
||||
msgid "List & Add Sample"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3221,6 +3204,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assignsample.php:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to access token/participants table in Limesurvey. Please confirm that "
|
||||
"this survey has a participant table created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/assignsample.php:527
|
||||
msgid "Select sample:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3271,6 +3260,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sample details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/supervisor.php:331
|
||||
msgid "Token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/supervisor.php:331 admin/casestatus.php:126
|
||||
msgid "Time NOW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3550,20 +3543,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Current Outcome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Number of call attempts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Number of calls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Total interview time over all calls (mins)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Interview time for last call (mins)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Last number dialled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "DATE/TIME Last number dialled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:217
|
||||
msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
|
||||
#: admin/dataoutput.php:93
|
||||
msgid "Operator username for last call"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:225
|
||||
msgid "Download data for this sample via Limesurvey"
|
||||
#: admin/dataoutput.php:217
|
||||
msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/dataoutput.php:233
|
||||
@@ -3906,10 +3915,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select limesurvey instrument:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/new.php:194 admin/new.php:211
|
||||
msgid "Survey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/new.php:188
|
||||
msgid "Respondent selection type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4150,6 +4155,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Self completion email invitation sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/databasestrings.php:90
|
||||
msgid "Self completed online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/databasestrings.php:91
|
||||
msgid "Max call attempts reached (Eligible)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4401,114 +4410,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: login_check.php:86
|
||||
msgid "You have to login first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: login_check.php:100
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: rs_quota_end.php:64
|
||||
msgid "Project Quota End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Business answering machine"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergebnis: geschäftlicher Anrufbeantworter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable/Disable VoIP"
|
||||
#~ msgstr "VoIP an/aus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Respondent Selection - Answering machine"
|
||||
#~ msgstr "Auswahl der Zielperson - Anrufbeantworter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Beende Anruf mit Ergebnis: Anrufbeantworter, keine Nachricht hinterlassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergbnis: Anrufbeantworter, Nachricht hinterlassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Business number"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergebnis: geschäftliche Nummer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Respondent Selection - Business answers"
|
||||
#~ msgstr "Auswahl der zielperson - Büro, Behörde etc. am Telefon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Respondent Selection - Call back"
|
||||
#~ msgstr "Auswahl der Zielperson - Rückruf"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
|
||||
#~ "number)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Beende Anruf mit Ergebnis: keine geeignete Zielperson (Zielperson nicht "
|
||||
#~ "unter dieser Nummer erreichbar)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergebnis: Verweigerung durch Zielperson"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Beende Anruf mit Ergbenis: Nicht in Stichprobe (Fragebogen bereits in "
|
||||
#~ "anderem Modus beendet)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
|
||||
#~ msgstr "Auswahl der Zielperson - Vorstellung des Projekts"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appointment:"
|
||||
#~ msgstr "Terminvereinbarung:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Business number"
|
||||
#~ msgstr "geschäftliche Nummer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Respondent Selection - Introduction"
|
||||
#~ msgstr "Auswahl der Zielperson - Einführung"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergebnis: keine Antwort (klingeln oder besetzt) "
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergebnis: Versehentlich aufgelegt"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
|
||||
#~ "this number)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Beende Anruf mit Ergebnis: keine geeignte Zielperson (Zielperson nie unter "
|
||||
#~ "dieser Nummer erreichbar)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergebnis: Verweigerung durch unbekannte Person"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
|
||||
#~ msgstr "Anruf automatisch beendet mit Ergebnis: Fertig - Beende Fall"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Respondent Selection - Project end"
|
||||
#~ msgstr "Auswahl der Zielperson - Projekt beendet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End call with outcome: Complete"
|
||||
#~ msgstr "Beende Anruf mit Ergbnis: Fertig"
|
||||
|
||||
#~ msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " nicht zugeordnete/r Fall/Fälle innerhalb der Anrufbeschränkungen verfügbar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are "
|
||||
#~ msgstr "Es sind "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
|
||||
#~ msgstr "Fehler: Keine Fälle innerhalb der Anrufbeschränkungen verfügbar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Call restrictions:"
|
||||
#~ msgstr "Anrufbeschränkungen:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Call automatically ended with outcome: Complete"
|
||||
#~ msgstr "Anruf endete automatisch mit Ergbnis: Fertig"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No appointments in the future"
|
||||
#~ msgstr "Keine zukünftigen Terminvereinbarungen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create appointment for this case"
|
||||
#~ msgstr "Erstelle Terminvereinbarung für diesen Fall"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
|
||||
#~ "number: no appointment made)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Beende Anruf mit Ergebnis: Zielperson derzeit nicht anwesend (Rückruf zu "
|
||||
#~ "späterem Zeitpunkt)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user