Merged selected fixes from Alex (thanks!)

locale/ru/LC_MESSAGES/ru.po

@@ -23,10 +23,8 @@ msgid "Appointment error"
 msgstr "Ошибка с повторным звонком"
 
 #: appointment.php:70
-msgid ""
-"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
-msgstr ""
-"Вам не назначено задание, вы не можете запланировать повторный звонок"
+msgid "You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
+msgstr "Вам не назначено задание, вы не можете запланировать повторный звонок"
 
 #: appointment.php:109
 msgid "Appointment made"
@@ -37,9 +35,9 @@ msgid "Create appointment"
 msgstr "Создать повторный звонок"
 
 #: appointment.php:124 appointmentlist.php:90 callhistory.php:83
-#: admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149
-#: admin/supervisor.php:372 admin/displayappointments.php:184
-#: admin/displayappointments.php:258 admin/displayappointments.php:277
+#: admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149 admin/supervisor.php:372
+#: admin/displayappointments.php:184 admin/displayappointments.php:258
+#: admin/displayappointments.php:277
 msgid "Respondent"
 msgstr "Респондент"
 
@@ -182,8 +180,7 @@ msgstr "Итого Завершено"
 msgid "Completions this shift"
 msgstr "Завершено в эту смену"
 
-#: functions/functions.performance.php:544
-#: functions/functions.performance.php:590
+#: functions/functions.performance.php:544 functions/functions.performance.php:590
 msgid "No previous shift"
 msgstr "Нет предыдущей смены"
 
@@ -277,8 +274,8 @@ msgid "Sun"
 msgstr "Вскр"
 
 #: functions/functions.voip.php:449 selectextension.php:108 status.php:99
-#: admin/operators.php:273 admin/operatorlist.php:230
-#: admin/operatorlist.php:372 admin/extensionstatus.php:257
+#: admin/operators.php:273 admin/operatorlist.php:230 admin/operatorlist.php:372
+#: admin/extensionstatus.php:257
 msgid "Extension"
 msgstr "Внутренний номер"
 
@@ -340,7 +337,6 @@ msgid "You are: "
 msgstr "Вы: "
 
 #: rs_callback.php:80 rs_callback_interface2.php:80
-#, php-format
 msgid "% complete"
 msgstr "% завершено"
 
@@ -366,11 +362,11 @@ msgstr "queXS"
 
 #: selectextension.php:99
 msgid ""
-"There are no extensions available, please contact the supervisor or click "
-"below to try again for an available extension"
+"There are no extensions available, please contact the supervisor or click below "
+"to try again for an available extension"
 msgstr ""
-"Нет доступных внутренних номеров, свяжитесь с Супервайзером или нажмите "
-"внизу для повторной попытки получить свободный внутренний номер"
+"Нет доступных внутренних номеров, свяжитесь с Супервайзером или нажмите внизу "
+"для повторной попытки получить свободный внутренний номер"
 
 #: selectextension.php:100
 msgid "Try again"
@@ -390,9 +386,8 @@ msgstr "Выберите ваш внутр. номер из списка и на
 msgid "Choose extension"
 msgstr "Выбрать Внутренний номер"
 
-#: status.php:58 status.php:77 status_interface2.php:70
-#: admin/quotareport.php:294 admin/outcomes.php:82 admin/outcomes.php:194
-#: admin/quotarow.php:582
+#: status.php:58 status.php:77 status_interface2.php:70 admin/quotareport.php:294
+#: admin/outcomes.php:82 admin/outcomes.php:194 admin/quotarow.php:582
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
@@ -451,8 +446,7 @@ msgid "Created referral case - you may now close this window"
 msgstr "Ссылка создана -  можете закрыть это окно"
 
 #: referral.php:199
-msgid ""
-"Failed to create referral case - please check your input and try again"
+msgid "Failed to create referral case - please check your input and try again"
 msgstr ""
 "Не удалось создать ссылку - проверьте введенные данные и попробуйте еще раз"
 
@@ -497,8 +491,8 @@ msgid "Operator"
 msgstr "Оператор"
 
 #: performance.php:78 performance.php:85 admin/quotareport.php:294
-#: admin/outcomes.php:299 admin/quotarow.php:582
-#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
+#: admin/outcomes.php:299 admin/quotarow.php:582 admin/operatorperformance.php:81
+#: admin/operatorperformance.php:104
 msgid "Completions"
 msgstr "Завершено"
 
@@ -534,8 +528,8 @@ msgstr "Вернуться"
 msgid "No notes"
 msgstr "Нет примечаний"
 
-#: casenote.php:110 callhistory.php:83 calllist.php:84
-#: admin/supervisor.php:399 admin/supervisor.php:416
+#: casenote.php:110 callhistory.php:83 calllist.php:84 admin/supervisor.php:399
+#: admin/supervisor.php:416
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Дата/время"
 
@@ -604,11 +598,10 @@ msgstr "Доступных новых контактов"
 msgid "Get a new case"
 msgstr "Следующее задание"
 
-#: waitnextcase_interface2.php:193 call_interface2.php:324
-#: call_interface2.php:326 call_interface2.php:442 call_interface2.php:447
-#: call_interface2.php:463 call_interface2.php:469 call.php:276 call.php:278
-#: call.php:394 call.php:399 call.php:415 call.php:421
-#: index_interface2.php:224
+#: waitnextcase_interface2.php:193 call_interface2.php:324 call_interface2.php:326
+#: call_interface2.php:442 call_interface2.php:447 call_interface2.php:463
+#: call_interface2.php:469 call.php:276 call.php:278 call.php:394 call.php:399
+#: call.php:415 call.php:421 index_interface2.php:224
 msgid "End work"
 msgstr "Закончить работу"
 
@@ -641,13 +634,12 @@ msgstr "Закончить звонок с результатом:  Внезап
 
 #: rs_intro.php:121
 msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
-msgstr ""
-"Закончить звонок с результатом:  Отказ другого (неизвестного)  человека"
+msgstr "Закончить звонок с результатом:  Отказ другого (неизвестного)  человека"
 
 #: rs_intro.php:123
 msgid ""
-"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
-"this number)"
+"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on this "
+"number)"
 msgstr ""
 "Закончить звонок с результатом:  по этому номеру нужного Респондента не "
 "существует ( Респондент никогда недоступен по этому номеру )"
@@ -661,8 +653,7 @@ msgstr ""
 "данный момент недоступен по этому номеру ; повторный звонок не назначен)"
 
 #: rs_intro.php:125 rs_project_intro_interface2.php:83 rs_project_intro.php:83
-msgid ""
-"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
+msgid "End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
 msgstr ""
 "Закончить звонок с результатом:  Не соответствеут требованиям по отбору "
 "респондентов (или  уже был опрошен )"
@@ -755,10 +746,10 @@ msgstr "Маркер доступа"
 #: include/limesurvey/admin/exportresults.php:644
 #: include/limesurvey/admin/exportresults.php:645
 #: include/limesurvey/admin/exportresults.php:967 callhistory.php:83
-#: admin/samplesearch.php:157 admin/callhistory.php:124
-#: admin/callhistory.php:149 admin/casesbyoutcome.php:110
-#: admin/dataoutput.php:79 admin/extensionstatus.php:257
-#: admin/displayappointments.php:258 admin/displayappointments.php:277
+#: admin/samplesearch.php:157 admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149
+#: admin/casesbyoutcome.php:110 admin/dataoutput.php:79
+#: admin/extensionstatus.php:257 admin/displayappointments.php:258
+#: admin/displayappointments.php:277
 msgid "Case ID"
 msgstr "ID задания"
 
@@ -860,17 +851,16 @@ msgid "No future appointments scheduled"
 msgstr "Повторных звонков не запланировано"
 
 #: appointmentlist.php:90 admin/callrestrict.php:135 admin/addshift.php:238
-#: admin/availability.php:159 admin/supervisor.php:372
-#: admin/shifttemplate.php:131 admin/displayappointments.php:258
-#: admin/displayappointments.php:277 shifts.php:82 shifts.php:103
+#: admin/availability.php:159 admin/supervisor.php:372 admin/shifttemplate.php:131
+#: admin/displayappointments.php:258 admin/displayappointments.php:277
+#: shifts.php:82 shifts.php:103
 msgid "Start"
 msgstr "Начать"
 
 #: appointmentlist.php:90 admin/callrestrict.php:135 admin/addshift.php:238
-#: admin/availability.php:159 admin/supervisor.php:372
-#: admin/shifttemplate.php:131 admin/displayappointments.php:258
-#: admin/displayappointments.php:277 index.php:162 shifts.php:82
-#: shifts.php:103
+#: admin/availability.php:159 admin/supervisor.php:372 admin/shifttemplate.php:131
+#: admin/displayappointments.php:258 admin/displayappointments.php:277
+#: index.php:162 shifts.php:82 shifts.php:103
 msgid "End"
 msgstr "Завершить"
 
@@ -882,15 +872,14 @@ msgstr "Повторный звонок с"
 #: appointmentlist.php:90 client/index.php:91 client/index.php:110
 #: callhistory.php:83 calllist.php:84 admin/outcomes.php:141
 #: admin/outcomes.php:163 admin/outcomes.php:214 admin/outcomes.php:256
-#: admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149
-#: admin/supervisor.php:399 admin/casestatus.php:116 index_interface2.php:216
+#: admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149 admin/supervisor.php:399
+#: admin/casestatus.php:116 index_interface2.php:216
 msgid "Outcome"
 msgstr "Результат"
 
 #: rs_project_end_interface2.php:80
 msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
-msgstr ""
-"Звонок автоматически завершился с результатом: Завершено - Конец задания"
+msgstr "Звонок автоматически завершился с результатом: Завершено - Конец задания"
 
 #: client/index.php:59 admin/outcomes.php:65
 msgid "Questionnaire Outcomes"
@@ -989,8 +978,7 @@ msgstr "Адрес  эл. почты недействителен"
 
 #: email.php:330
 msgid "Email respondent for self completion"
-msgstr ""
-"Отправить сообщение по эл. почте для самостоятельного заполнения анкеты"
+msgstr "Отправить сообщение по эл. почте для самостоятельного заполнения анкеты"
 
 #: email.php:338 admin/operators.php:256 admin/operatorlist.php:214
 msgid "First name"
@@ -1010,8 +998,7 @@ msgstr "Отправить приглашение и повесить трубк
 
 #: email.php:349
 msgid "Self completion email not available for this questionnaire"
-msgstr ""
-"Приглашение для самостоятельного заполнения для этой Анкеты не задано"
+msgstr "Приглашение для самостоятельного заполнения для этой Анкеты не задано"
 
 #: callhistory.php:56
 msgid "Case History List"
@@ -1106,8 +1093,7 @@ msgid "Call restrictions:"
 msgstr "Ограничения звонка:"
 
 #: nocaseavailable.php:168
-msgid ""
-"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
+msgid "ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
 msgstr ""
 "ОШИБКА: Нет доступных заданий подходящих под ограничения звонков (время у "
 "Респондента или  смены у Операторов)"
@@ -1118,8 +1104,7 @@ msgstr "Существуют "
 
 #: nocaseavailable.php:172
 msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
-msgstr ""
-" неназначенные  задания  доступные подходящих под ограничения звонков"
+msgstr " неназначенные  задания  доступные подходящих под ограничения звонков"
 
 #: nocaseavailable.php:179
 msgid "Limesurvey links:"
@@ -1154,8 +1139,7 @@ msgid "Set Timezones"
 msgstr "Задать временные зоны"
 
 #: admin/timezonetemplate.php:104 admin/callrestrict.php:110
-#: admin/addshift.php:151 admin/availability.php:118
-#: admin/shifttemplate.php:101
+#: admin/addshift.php:151 admin/availability.php:118 admin/shifttemplate.php:101
 msgid ""
 "Your database does not have timezones installed, please see here for details"
 msgstr ""
@@ -1265,13 +1249,12 @@ msgid ""
 "Select which fields from this sample to deidentify. </p> Deidentified fields "
 "will be permanently deleted from the sample."
 msgstr ""
-"Выберите поля списка контактов для удаления.  </p>Записи выбранных полей "
-"будут ПОЛНОСТЬЮ удалены из этого списка контактов."
+"Выберите поля списка контактов для удаления.  </p>Записи выбранных полей будут "
+"ПОЛНОСТЬЮ удалены из этого списка контактов."
 
 #: admin/samplelist.php:360
 msgid "There's no data in this sample.  Probably was deidentified earlier."
-msgstr ""
-"В этом списке контактов НЕТ записей. Возможно, они были удалены ранее."
+msgstr "В этом списке контактов НЕТ записей. Возможно, они были удалены ранее."
 
 #: admin/samplelist.php:374
 msgid "Clean it"
@@ -1303,8 +1286,7 @@ msgid ""
 "there is activity on the VoIP Server)"
 msgstr ""
 "Сигнал остановки  отправлен :  Пожалуйста, подождите...</br>(Примечание:  "
-"Процесс будет приостановлен до возобновления активности на сервере IP "
-"Телефонии)"
+"Процесс будет приостановлен до возобновления активности на сервере IP Телефонии)"
 
 #: admin/voipmonitor.php:80
 msgid "Process is already closed (eg. server was rebooted)"
@@ -1357,8 +1339,7 @@ msgstr "Проверка заданий открытых более 24 часо
 #: admin/systemsortprocess.php:147 admin/systemsortprocess.php:185
 msgid "System automatically closed case as not closed for more than 24 hours"
 msgstr ""
-"Система автоматически закрыла задание, т.к. оно не было закрыто более 24х "
-"часов"
+"Система автоматически закрыла задание, т.к. оно не было закрыто более 24х часов"
 
 #: admin/systemsortprocess.php:194
 msgid "Completed case closing"
@@ -1402,8 +1383,7 @@ msgstr "Сигнал остановки отправлен. Пожалуйста
 msgid ""
 "Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm"
 msgstr ""
-"Процесс уже закрыт  (напр. серевер был перезагружен) - нажмите для "
-"подтверждения"
+"Процесс уже закрыт  (напр. серевер был перезагружен) - нажмите для подтверждения"
 
 #: admin/systemsort.php:99
 msgid "Click here to enable and begin system wide case sorting"
@@ -1411,21 +1391,20 @@ msgstr "Нажмите здесь для  для включения и запу
 
 #: admin/systemsort.php:100
 msgid ""
-"System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES "
-"configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of "
-"finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. "
-"This may increase performance where there are a large number of cases or "
-"complex quotas in place. If you are not experiencing any performance "
-"problems, it is not recommended to use this feature."
+"System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES configuration "
+"directive) sorting cases on a system wide basis instead of finding the most "
+"appropriate case each time an operator requests a new case. This may increase "
+"performance where there are a large number of cases or complex quotas in place. "
+"If you are not experiencing any performance problems, it is not recommended to "
+"use this feature."
 msgstr ""
 "Серверная сортировка  заданий  (в соответствии с параметром конфигурации "
 "SYSTEM_SORT_MINUTES) периодически принудительно сортирует задания  вместо "
-"поиска  наиболее подходящего задания когда оператор вызывает новое "
-"заданию.\r\n"
+"поиска  наиболее подходящего задания когда оператор вызывает новое заданию.\r\n"
 "Это может повысить производительность когда существует большое количество "
 "заданий или сложных квот. \r\n"
-"Если вы не испытываете никаких проблем с производительностью, не "
-"рекомендуется использовать эту функцию."
+"Если вы не испытываете никаких проблем с производительностью, не рекомендуется "
+"использовать эту функцию."
 
 #: admin/operators.php:147
 msgid "Added operator :"
@@ -1438,11 +1417,9 @@ msgstr ""
 "Необходимо перезагрузить FreePBX, чтобы новый внутр. номер IP тел. заработал"
 
 #: admin/operators.php:172
-msgid ""
-"Could not add operator. There may already be an operator of this name:"
+msgid "Could not add operator. There may already be an operator of this name:"
 msgstr ""
-"Невозможно добавить оператора. Возможно оператор с таким именем уже "
-"существует:"
+"Невозможно добавить оператора. Возможно оператор с таким именем уже существует:"
 
 #: admin/operators.php:178 admin/operators.php:311 admin/operatorlist.php:388
 msgid "Add an operator"
@@ -1450,10 +1427,9 @@ msgstr "Добавить оператора"
 
 #: admin/operators.php:186 admin/clients.php:145
 msgid ""
-"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
-"security system. For example, if you have secured the base directory of "
-"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
-"here."
+"Use this form to enter the username of a user based on your directory security "
+"system. For example, if you have secured the base directory of queXS using "
+"Apache file based security, enter the usernames of the users here."
 msgstr ""
 "Используйте эту форму, чтобы ввести имя пользователя  на основании вашей "
 "системы безопасности каталогов. Например, если вы защитили каталог queXS с "
@@ -1499,8 +1475,7 @@ msgstr "Редактировать"
 msgid "TimeZones list"
 msgstr "Список Временных зон"
 
-#: admin/operators.php:277 admin/operatorlist.php:234
-#: admin/operatorlist.php:389
+#: admin/operators.php:277 admin/operatorlist.php:234 admin/operatorlist.php:389
 msgid "Extensions"
 msgstr "Внутр. номера"
 
@@ -1565,8 +1540,7 @@ msgstr "Выберите список контактов"
 msgid "closed"
 msgstr "закрыто"
 
-#: admin/quotareport.php:207 admin/quotareport.php:209
-#: admin/quotareport.php:216
+#: admin/quotareport.php:207 admin/quotareport.php:209 admin/quotareport.php:216
 msgid "open"
 msgstr "открыто"
 
@@ -1617,13 +1591,12 @@ msgstr "Группы Временных интервалов"
 
 #: admin/assigntimeslots.php:164
 msgid ""
-"Assigning an availability group to a questionnaire will allow interviewers "
-"to select from those groups to restrict calls to a particular case to the "
-"times within the group"
+"Assigning an availability group to a questionnaire will allow interviewers to "
+"select from those groups to restrict calls to a particular case to the times "
+"within the group"
 msgstr ""
-"Привязка группы доступности к опросу позволит операторам выбрать и "
-"ограничить допустимое время звонка  для конкретного задания  в пределах "
-"выбранных групп"
+"Привязка группы доступности к опросу позволит операторам выбрать и ограничить "
+"допустимое время звонка  для конкретного задания  в пределах выбранных групп"
 
 #: admin/assigntimeslots.php:166 admin/assigntimeslots.php:214
 #: admin/assigntimeslots.php:268
@@ -1648,18 +1621,18 @@ msgstr "Временные интервалы попыток звонков"
 
 #: admin/assigntimeslots.php:212 admin/assigntimeslots.php:258
 msgid ""
-"Assigning call attempt time slots to questionnaires will only allow cases to "
-"be attempted in a time slot for the n + 1th time where it has been attempted "
-"at least n times in all assigned timeslots. Please note timeslots must cover "
-"all possible time periods otherwise no cases will be available during "
-"missing timeslots."
+"Assigning call attempt time slots to questionnaires will only allow cases to be "
+"attempted in a time slot for the n + 1th time where it has been attempted at "
+"least n times in all assigned timeslots. Please note timeslots must cover all "
+"possible time periods otherwise no cases will be available during missing "
+"timeslots."
 msgstr ""
 "Назначение временных интервалов попыток звонков для опросов позволит  "
 "совершить  N + 1  попытку для задания в этот интервал времени,  где N - "
 "количество предыдущих попыток во всех назначенных временных интервалах. \r\n"
-"Обратите внимание, временные интервалы должны охватывать все возможные "
-"периоды времени, иначе ни одно задание не будет доступно в течение "
-"пропущенных временных интервалов."
+"Обратите внимание, временные интервалы должны охватывать все возможные периоды "
+"времени, иначе ни одно задание не будет доступно в течение пропущенных "
+"временных интервалов."
 
 #: admin/assigntimeslots.php:224
 msgid "There are no call attempt time slots selected for this questionnaire"
@@ -1676,8 +1649,7 @@ msgstr "Временные интервалы попыток звонков дл
 #: admin/assigntimeslots.php:278
 msgid ""
 "There are no call attempt time slots selected for this questionnaire sample"
-msgstr ""
-"Для этого списка контактов  Временные интервалы попытки звонка не выбраны"
+msgstr "Для этого списка контактов  Временные интервалы попытки звонка не выбраны"
 
 #: admin/assigntimeslots.php:282
 msgid "Call attempt time slots selected for this sample"
@@ -1759,9 +1731,8 @@ msgstr "Временные интервалы"
 
 #: admin/availabilitygroup.php:122
 msgid ""
-"Time slots define periods of time during particular days of the week. These "
-"are used for the availability function and also the call attempt time slot "
-"function."
+"Time slots define periods of time during particular days of the week. These are "
+"used for the availability function and also the call attempt time slot function."
 msgstr ""
 "Временные интервалы определяют промежутки времени в течение заданных дней "
 "недели. Используются для функции доступности и функции Временного интервала "
@@ -1868,8 +1839,7 @@ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !"
 msgid "Are you shure you want to delete"
 msgstr "Вы уверены,  что хотите удалить"
 
-#: admin/samplesearch.php:92 admin/samplesearch.php:133
-#: admin/supervisor.php:181
+#: admin/samplesearch.php:92 admin/samplesearch.php:133 admin/supervisor.php:181
 msgid "Sample ID"
 msgstr "ID Списка контактов"
 
@@ -1908,8 +1878,8 @@ msgstr "Повторный звонок добавлен"
 
 #: admin/bulkappointment.php:204
 msgid ""
-"No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned "
-"to an operator"
+"No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned to "
+"an operator"
 msgstr ""
 "Нет задания с таким №  (ID), или заданию присвоен финальный результат, или "
 "задание назначено оператору"
@@ -1954,19 +1924,18 @@ msgstr "Импорт : Выберите файл для импорта"
 
 #: admin/bulkappointment.php:261
 msgid ""
-"Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, "
-"starttime and endtime. </br> Optionally you can include a note column to "
-"attach a note to the case in addition to setting an appointment. </br>Only "
-"cases that have temporary (non final) outcomes will have appointments "
-"generated, and the outcome of the case will be updated to an appointment "
-"outcome."
+"Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, starttime "
+"and endtime. </br> Optionally you can include a note column to attach a note to "
+"the case in addition to setting an appointment. </br>Only cases that have "
+"temporary (non final) outcomes will have appointments generated, and the "
+"outcome of the case will be updated to an appointment outcome."
 msgstr ""
-"Предоставьте данные в виде CSV-файла со строкой заголовка таблицы , "
-"содержащий по крайней мере 3 колонки - caseid, starttime и endtime.  </br> "
-"Можете добавить столбец note (Примечания) для заметок дополнительно  к "
-"параметрам повторного звонка . </br> Внимание! Будут созданы повторные "
-"звонки только для заданий с временным (не окончательным) результатом и "
-"заданию будет присвоен результат \"Назначен повторный звонок \" ."
+"Предоставьте данные в виде CSV-файла со строкой заголовка таблицы , содержащий "
+"по крайней мере 3 колонки - caseid, starttime и endtime.  </br> Можете добавить "
+"столбец note (Примечания) для заметок дополнительно  к параметрам повторного "
+"звонка . </br> Внимание! Будут созданы повторные звонки только для заданий с "
+"временным (не окончательным) результатом и заданию будет присвоен результат "
+"\"Назначен повторный звонок \" ."
 
 #: admin/bulkappointment.php:264
 msgid "Example CSV file:"
@@ -1990,14 +1959,13 @@ msgstr "Ограничение времени звонков"
 
 #: admin/callrestrict.php:113 admin/availability.php:157
 msgid ""
-"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
-"within"
+"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls within"
 msgstr ""
-"Для ограничения времени звонков, задайте  время начала и окончания для "
-"каждого требуемого дня недели"
+"Для ограничения времени звонков, задайте  время начала и окончания для каждого "
+"требуемого дня недели"
 
-#: admin/callrestrict.php:135 admin/addshift.php:238
-#: admin/availability.php:159 admin/shifttemplate.php:131
+#: admin/callrestrict.php:135 admin/addshift.php:238 admin/availability.php:159
+#: admin/shifttemplate.php:131
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
@@ -2056,13 +2024,13 @@ msgstr "Не могу соединиться с сервером IP Телефо
 
 #: admin/supervisorchat.php:63
 msgid ""
-"Allow interviewers to chat with the supervisor over XMPP (Jabber). Required "
-"is a BOSH enabled XMPP/Jabber server. The operators and the supervisor will "
-"need XMPP/Jabber accounts."
+"Allow interviewers to chat with the supervisor over XMPP (Jabber). Required is "
+"a BOSH enabled XMPP/Jabber server. The operators and the supervisor will need "
+"XMPP/Jabber accounts."
 msgstr ""
 "Разрешить интервьюерам час с супервайзером через XMPP (Jabber).  Требуется "
-"сервер  XMPP/Jabber с подключением BOSH.  Операторам и супервайзеру "
-"потребуются учетные записи XMPP/Jabber."
+"сервер  XMPP/Jabber с подключением BOSH.  Операторам и супервайзеру потребуются "
+"учетные записи XMPP/Jabber."
 
 #: admin/supervisorchat.php:73
 msgid "Enable supervisor chat?"
@@ -2196,8 +2164,8 @@ msgstr "Все полученные данные и Анкета в Limesurvey
 #: admin/questionnairelist.php:526
 msgid ""
 "The questionnaire will be deleted from queXS including call history, cases, "
-"case notes, respondent details, appointments and the links between "
-"operators, clients and the questionnaire"
+"case notes, respondent details, appointments and the links between operators, "
+"clients and the questionnaire"
 msgstr ""
 "Этот опрос будет удален из базы queXS, включая историю звонков, заданий, "
 "примечаний, деталей респондентов, повторных звонков их связми между "
@@ -2224,8 +2192,8 @@ msgstr "Создать новый опрос"
 msgid "Edit Lime survey"
 msgstr "Редактировать анкету в Lime"
 
-#: admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149
-#: admin/supervisor.php:399 admin/databasestrings.php:82
+#: admin/callhistory.php:124 admin/callhistory.php:149 admin/supervisor.php:399
+#: admin/databasestrings.php:82
 msgid "Phone number"
 msgstr "Номер телефона"
 
@@ -2256,8 +2224,7 @@ msgstr "Добавить клиента"
 #: admin/clients.php:144
 msgid ""
 "Adding a client here will allow them to access project information in the "
-"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
-"the"
+"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using the"
 msgstr ""
 "Добаление клиента позволит им получить доступ к информации о проекте в "
 "клиентской директрии. Вы можете задать доступ клиетну к конкретному проектц "
@@ -2326,8 +2293,7 @@ msgstr "Клиент"
 
 #: admin/operatorlist.php:60
 msgid "If changing usernames, you must specify a new password"
-msgstr ""
-"При изменении Логина (имени пользователя) необходимо задать новый пароль"
+msgstr "При изменении Логина (имени пользователя) необходимо задать новый пароль"
 
 #: admin/operatorlist.php:116
 msgid "Successfully updated user"
@@ -2383,10 +2349,10 @@ msgid ""
 "executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with "
 "the correct connection details to connect the operator to the VoIP server"
 msgstr ""
-"Скачайте файл для каждого пользователя  и сохраните в той-же папке что и "
-"файл voip.exe (программа  IP Телефонии). При запуск этого файла, запустится "
-"программа  voip.exe  с требуемыми параметрами соединения для подключения "
-"этого оператора к серверу IP телефонии"
+"Скачайте файл для каждого пользователя  и сохраните в той-же папке что и файл "
+"voip.exe (программа  IP Телефонии). При запуск этого файла, запустится "
+"программа  voip.exe  с требуемыми параметрами соединения для подключения этого "
+"оператора к серверу IP телефонии"
 
 #: admin/operatorlist.php:398
 msgid "Download Windows VoIP Client Executable file"
@@ -2433,8 +2399,7 @@ msgid "Error:"
 msgstr "Ошибка:"
 
 #: admin/import.php:68
-msgid ""
-"Please check imported file, go back in your browser and fix the problem"
+msgid "Please check imported file, go back in your browser and fix the problem"
 msgstr ""
 "Проверьте загружаемый файл, перейдите назад в броузере и устраните проблему"
 
@@ -2943,8 +2908,7 @@ msgstr "Временные интервалы НЕ заданы"
 #: admin/supervisor.php:459
 msgid "Assign this case to operator (will appear as next case for them)"
 msgstr ""
-"Назначить это задание оператору (появится как следующее задание для "
-"оператора)"
+"Назначить это задание оператору (появится как следующее задание для оператора)"
 
 #: admin/supervisor.php:471
 msgid "Assign this case to operator"
@@ -2976,8 +2940,7 @@ msgstr "Редактировать"
 
 #: admin/supervisor.php:546
 msgid "Remove all sample details and contact numbers from this case"
-msgstr ""
-"Удалить все контактные данные и номера телефонов  для этого Респондента"
+msgstr "Удалить все контактные данные и номера телефонов  для этого Респондента"
 
 #: admin/supervisor.php:556
 msgid "Case does not exist"
@@ -2997,16 +2960,14 @@ msgstr "Опишите эту квоту"
 
 #: admin/quotarow.php:392 admin/quotarow.php:594
 msgid "Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)"
-msgstr ""
-"Приоритет квоты (50 -  по умолчанию, 100 - наивысший, 0 - самый низкий)"
+msgstr "Приоритет квоты (50 -  по умолчанию, 100 - наивысший, 0 - самый низкий)"
 
 #: admin/quotarow.php:392 admin/quotarow.php:596
 msgid ""
-"Should the priority be automatically updated based on the number of "
-"completions in this quota?"
+"Should the priority be automatically updated based on the number of completions "
+"in this quota?"
 msgstr ""
-"Требуется автоматически обновить приоритеты  в соответствии с заполнением "
-"квоты?"
+"Требуется автоматически обновить приоритеты  в соответствии с заполнением квоты?"
 
 #: admin/quotarow.php:408
 msgid "Restrictions based on answered questions"
@@ -3021,12 +2982,11 @@ msgid ""
 "All completed responses that match the sample criteria below will be counted "
 "towards the quota"
 msgstr ""
-"Все завершенные ответы, соответствующие следующим  критериям списка "
-"контактов, будут учтены в счет квоты"
+"Все завершенные ответы, соответствующие следующим  критериям списка контактов, "
+"будут учтены в счет квоты"
 
 #: admin/quotarow.php:417
-msgid ""
-"Only completed responses that have answered the following will be counted"
+msgid "Only completed responses that have answered the following will be counted"
 msgstr "Будут учтены только завершенные анкеты со следующими ответами"
 
 #: admin/quotarow.php:418
@@ -3065,8 +3025,7 @@ msgstr ""
 "количеству завершенных заданий"
 
 #: admin/quotarow.php:499
-msgid ""
-"Caling cases for this sample will be stopped when the quota is reached"
+msgid "Caling cases for this sample will be stopped when the quota is reached"
 msgstr "Звонки по списку контактов будут остановлены при достижении квоты"
 
 #: admin/quotarow.php:503
@@ -3074,8 +3033,8 @@ msgid ""
 "Completed responses that have the following sample details will be counted "
 "towards the quota and excluded when the quota is reached"
 msgstr ""
-"Завершенные ответы, со следующим  параметрами списка контактов, будут учтены "
-"в счет квоты и исключены из при завершении квоты"
+"Завершенные ответы, со следующим  параметрами списка контактов, будут учтены в "
+"счет квоты и исключены из при завершении квоты"
 
 #: admin/quotarow.php:504
 msgid "Sample var ID"
@@ -3123,15 +3082,13 @@ msgstr "Установить навыки и возможности операт
 
 #: admin/operatorskill.php:149
 msgid ""
-"Set which types of cases will be made available to each operator. </br> "
-"Please note that all operators will be allowed to assign all possible "
-"outcomes to a case. This restricts which ones will be assigned to an "
-"operator."
+"Set which types of cases will be made available to each operator. </br> Please "
+"note that all operators will be allowed to assign all possible outcomes to a "
+"case. This restricts which ones will be assigned to an operator."
 msgstr ""
 "Задать типы результатов  доступные для каждого оператора. </br>Обратите "
-"ВНИМАНИЕ что ВСЕМ операторам будет разрешено присваивать заданиям ВСЕ "
-"возможные результаты.  Здесь Вы можете задать ограничения для конкретного "
-"оператора."
+"ВНИМАНИЕ что ВСЕМ операторам будет разрешено присваивать заданиям ВСЕ возможные "
+"результаты.  Здесь Вы можете задать ограничения для конкретного оператора."
 
 #: admin/dataoutput.php:70
 msgid "ALL"
@@ -3269,14 +3226,14 @@ msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"
 #: admin/casestatus.php:215
 msgid ""
 "List cases by questionnaire and sample with the ability to assign them to be "
-"called next in a queue by a particular operator. <br/>If you assign cases to "
-"an operator, it will override the normal scheduling process and call them as "
-"soon as the operator is available."
+"called next in a queue by a particular operator. <br/>If you assign cases to an "
+"operator, it will override the normal scheduling process and call them as soon "
+"as the operator is available."
 msgstr ""
-"Вывести список заданий по опросу и списку контактов с возможностью "
-"назначения следующего звонка в очередь конкретного оператора.<br/>Если вы "
-"назначите задания операторам, это изменит порядок звонков и поставит эти "
-"задания в начало списка звонков для оператора."
+"Вывести список заданий по опросу и списку контактов с возможностью назначения "
+"следующего звонка в очередь конкретного оператора.<br/>Если вы назначите "
+"задания операторам, это изменит порядок звонков и поставит эти задания в начало "
+"списка звонков для оператора."
 
 #: admin/casestatus.php:218
 msgid "OK"
@@ -3284,19 +3241,16 @@ msgstr "ОК"
 
 #: admin/shifttemplate.php:109
 msgid ""
-"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
-"time"
+"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local time"
 msgstr ""
-"Задайте время начала и окончания смен для каждого дня недели по местному "
-"времени"
+"Задайте время начала и окончания смен для каждого дня недели по местному времени"
 
 #: admin/shifttemplate.php:150
 msgid "Save changes to shifts"
 msgstr "Сохранить изменеия по сменам"
 
 #: admin/extensionstatus.php:101
-msgid ""
-"Failed to add extension. There already may be an extension of this name"
+msgid "Failed to add extension. There already may be an extension of this name"
 msgstr ""
 "Не удалось добавить внутр. номер. Возможно внутр. номер с таким именем уже "
 "существует"
@@ -3379,8 +3333,7 @@ msgid "Now modify case outcome"
 msgstr "Теперь измените результат задания"
 
 #: admin/displayappointments.php:119
-msgid ""
-"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
+msgid "The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
 msgstr "Повторный звонок был удален. Необходимо изменить  результат  задания"
 
 #: admin/displayappointments.php:120
@@ -3401,11 +3354,11 @@ msgstr "Контактный телефон"
 
 #: admin/displayappointments.php:198
 msgid ""
-"ATTENTION!    Keep in mind that you're setting 'Start' & 'End' appoinment "
-"times in RESPONDENT LOCAL TIME !!!"
+"ATTENTION!    Keep in mind that you're setting 'Start' & 'End' appoinment times "
+"in RESPONDENT LOCAL TIME !!!"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ! Время начала и окончания повторного звонка устанавливаются по "
-"времени РЕСПОНДЕНТА !!! \r\n"
+"ВНИМАНИЕ! Время начала и окончания повторного звонка устанавливаются по времени "
+"РЕСПОНДЕНТА !!! \r\n"
 "(без пересчета и учета разницы часовых поясов, если есть )"
 
 #: admin/displayappointments.php:200
@@ -3434,8 +3387,7 @@ msgstr "Показать повторные звонки"
 
 #: admin/displayappointments.php:242
 msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
-msgstr ""
-"Все повторные звонки (с временем в соответствии с вашей временной зоной)"
+msgstr "Все повторные звонки (с временем в соответствии с вашей временной зоной)"
 
 #: admin/displayappointments.php:258
 msgid "Created by"
@@ -3448,8 +3400,7 @@ msgstr "Нет повторных звонков"
 #: admin/displayappointments.php:262
 msgid "Missed appointments (with times displayed in your time zone)"
 msgstr ""
-"Пропущенные повторные звонки (с временем в соответствии с вашей временной "
-"зоной)"
+"Пропущенные повторные звонки (с временем в соответствии с вашей временной зоной)"
 
 #: admin/displayappointments.php:279
 msgid "No appointments missed"
@@ -3804,11 +3755,11 @@ msgstr "Номер для звонка:"
 
 #: call_interface2.php:357 call_interface2.php:428 call.php:309 call.php:380
 msgid ""
-"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
-"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
+"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by "
+"clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
 msgstr ""
-"Ваш номер не зарегистрирован. Закройте это окно и кликните на красную кнопку "
-"с надписью 'IP ТЕЛ Выключен'"
+"Ваш номер не зарегистрирован. Закройте это окно и кликните на красную кнопку с "
+"надписью 'IP ТЕЛ Выключен'"
 
 #: call_interface2.php:418 call.php:370
 msgid "Select phone number to dial:"
@@ -3848,8 +3799,7 @@ msgstr "Закончить звонок с результатом:  Автоот
 
 #: rs_answeringmachine.php:90 rs_answeringmachine_interface2.php:90
 msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
-msgstr ""
-"Закончить звонок с результатом:  Автоответчик , сообщение НЕ оставлено"
+msgstr "Закончить звонок с результатом:  Автоответчик , сообщение НЕ оставлено"
 
 #: rs_business.php:55 rs_business_interface2.php:55
 msgid "Respondent Selection - Business answers"
@@ -3946,13 +3896,12 @@ msgstr "Отказ друго лица"
 #: rs_intro_interface2.php:84
 msgid "No eligible respondent (person never available on this number)"
 msgstr ""
-"По этому номеру нет нужного Респондента (Респондент никогда недоступен по "
-"этому номеру)"
+"По этому номеру нет нужного Респондента (Респондент никогда недоступен по этому "
+"номеру)"
 
 #: rs_intro_interface2.php:85
 msgid ""
-"Non contact (person not currently available on this number: no appointment "
-"made)"
+"Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)"
 msgstr ""
 "НЕ связались с респондентом (в данный момент недоступен по этому номеру : "
 "повторный звонок не назначен)"
@@ -4006,8 +3955,7 @@ msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
 msgstr "Звоним Супервайзеру, можете закрыть это окно"
 
 #: supervisor.php:115
-msgid ""
-"Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
+msgid "Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
 msgstr "Нажмите здесь для звонка Супервайзеру  или закройте окно"
 
 #: supervisor.php:116
@@ -4053,11 +4001,11 @@ msgstr "показать программу вызова"
 
 #: nocallavailable.php:216
 msgid ""
-"Your VoIP extension is not active. Please activate VoIP by clicking once on "
-"the red button that says 'VoIP Off'"
+"Your VoIP extension is not active. Please activate VoIP by clicking once on the "
+"red button that says 'VoIP Off'"
 msgstr ""
-"Ваш внутр. номер неактивирован. Активируйте IP ТЕЛ , для этого нажмите  "
-"красную кнопку   'IP ТЕЛ Выключен'"
+"Ваш внутр. номер неактивирован. Активируйте IP ТЕЛ , для этого нажмите  красную "
+"кнопку   'IP ТЕЛ Выключен'"
 
 #: nocallavailable.php:222
 msgid "Auto dialling unavailable as VoIP is not enabled"
@@ -4189,8 +4137,8 @@ msgstr "Закончить звонок с результатом:  Квота
 
 #~ msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Макс. количество попыток  звонков по  каждому номеру ( 0  =  без ограничений "
-#~ ")"
+#~ "Макс. количество попыток  звонков по  каждому номеру ( 0  =  без "
+#~ "ограничений )"
 
 #~ msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
 #~ msgstr "Количество сообщений оставить на автоответчике ( 0 = не оставлять)"
@@ -4307,8 +4255,8 @@ msgstr "Закончить звонок с результатом:  Квота
 
 #~ msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
 #~ msgstr ""
-#~ "Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ дубликатов "
-#~ ") "
+#~ "Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ "
+#~ "дубликатов ) "
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Копировать"
@@ -4316,8 +4264,8 @@ msgstr "Закончить звонок с результатом:  Квота
 #~ msgid ""
 #~ "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting: "
 #~ msgstr ""
-#~ "Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ дубликатов "
-#~ ") с дополнительными настройками "
+#~ "Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ "
+#~ "дубликатов ) с дополнительными настройками "
 
 #~ msgid "Copy adjustments"
 #~ msgstr "Копировать настройки"
@@ -4530,7 +4478,6 @@ msgstr "Закончить звонок с результатом:  Квота
 #~ "Процесс будет приостановлен , до тех пор, пока существует активность на "
 #~ "сервере IP Телефонии)"
 
-#, php-format
 #~ msgid "Use the % character as a wildcard"
 #~ msgstr "Используйте символ  %  для подстановки любого значения"