CATI_Tool/locale/it/LC_MESSAGES/it.po

# Italian translation for quexs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Diego Donati <diegodonati@yahoo.it>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quexs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-15 12:46+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 21:55+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Musacchio <predator11987@gmail.com>\n"
"Language-Team: Diego Donati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-15 03:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: performance.php:58
#: index.php:148
msgid "Performance"
msgstr "Prestazione"

#: performance.php:74
msgid "This shift"
msgstr "Questo turno"

#: performance.php:75
#: performance.php:82
#: performance.php:88
#: appointmentlist.php:86
#: calllist.php:80
#: casenote.php:107
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: performance.php:75
#: performance.php:82
#: performance.php:88
msgid "Completions"
msgstr "Completamenti"

#: performance.php:75
#: performance.php:82
#: performance.php:88
msgid "Completions per hour"
msgstr "Completati per ora"

#: performance.php:81
msgid "This project"
msgstr "Questo progetto"

#: performance.php:87
msgid "Overall"
msgstr "Complessivo"

#: record.php:55
msgid "Stop REC"
msgstr "Terminare la registrazione"

#: record.php:56
#: record.php:79
#: record.php:96
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: record.php:66
msgid "Beginning recording..."
msgstr "La registrazione sta iniziando..."

#: record.php:69
#: record.php:97
msgid "Not on a call, so not beginning a recording"
msgstr "Non sto chiamando per cui non sto iniziando una regisrazione"

#: record.php:73
msgid "Begin the manual recording now..."
msgstr "Iniziare la registrazione manuale ora..."

#: record.php:78
#: index.php:102
msgid "Start REC"
msgstr "Iniziare la registrazione"

#: record.php:86
msgid "Stopping recording..."
msgstr "La registrazione si sta fermando..."

#: record.php:90
msgid "Stop the manual recording now..."
msgstr "Fermare la registrazione manuale ora..."

#: appointmentlist.php:53
msgid "Appointment List"
msgstr "Lista appuntamenti"

#: appointmentlist.php:67
msgid "Not yet called"
msgstr "Non ancora chiamato"

#: appointmentlist.php:79
msgid "No appointments made"
msgstr "Nessun appuntamento creato"

#: appointmentlist.php:81
msgid "No future appointments scheduled"
msgstr "Non è previsto alcun appuntamento futuro"

#: appointmentlist.php:86
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: appointmentlist.php:86
#: index.php:98
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: appointmentlist.php:86
msgid "Respondent"
msgstr "Intervistato"

#: appointmentlist.php:86
#: calllist.php:80
msgid "Outcome"
msgstr "Esito"

#: nocaseavailable.php:59
msgid "No case available"
msgstr "Nessun caso disponibile"

#: nocaseavailable.php:64
msgid "There is no case currently available"
msgstr "Nessun caso attualmente disponibile"

#: nocaseavailable.php:65
msgid "Reasons:"
msgstr "Motivi:"

#: nocaseavailable.php:84
msgid "Assigned questionnaires:"
msgstr "Questionari assegnati:"

#: nocaseavailable.php:87
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nocaseavailable.php:87
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: nocaseavailable.php:90
msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you"
msgstr "ERRORE: Non ti è stato assegnato nessun questionario"

#: nocaseavailable.php:108
msgid "Current shifts available:"
msgstr "Turni attualmente disponibili:"

#: nocaseavailable.php:111
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questionario"

#: nocaseavailable.php:111
msgid "Shift start"
msgstr "Inizio turno"

#: nocaseavailable.php:111
msgid "Shift end"
msgstr "Fine turno"

#: nocaseavailable.php:114
msgid "ERROR: No shifts at this time"
msgstr "ERRORE: Nessun turno in questo momento"

#: nocaseavailable.php:134
msgid "Call restrictions:"
msgstr "Restrizioni di chiamata"

#: nocaseavailable.php:138
msgid ""
"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
msgstr ""
"ERRORE: Non ci sono casi che ricadano all'interno delle restrizioni di "
"chiamata"

#: nocaseavailable.php:142
msgid "There are "
msgstr "Ci sono "

#: nocaseavailable.php:142
msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
msgstr ""
" casi non assegnati disponibili all'interno delle restrizioni di chiamata "
"specificate"

#: nocaseavailable.php:148
msgid "Limesurvey links:"
msgstr "Link Limesurvey:"

#: nocaseavailable.php:168
msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire"
msgstr ""
"ERRORE: nessuna tavola simbolica definita per il questionario LimeSurvey"

#: nocaseavailable.php:168
msgid "from questionnaire:"
msgstr "dal questionario:"

#: nocaseavailable.php:170
msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:"
msgstr "Esiste una tavola simbolica per il questionario LimeSurvey:"

#: nocaseavailable.php:175
msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's"
msgstr "ERRORE: Impossibile trovare questionario con le identità LimeSurvey"

#: nocaseavailable.php:194
msgid "ERROR: Quota reached for this question"
msgstr "ERRORE: La quota è stata raggiunta per questa domanda"

#: nocaseavailable.php:214
msgid "POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question"
msgstr ""

#: index.php:94
msgid "queXS"
msgstr "queXS"

#: index.php:99
#: appointment.php:114
msgid "Appointment"
msgstr "Appuntamento"

#: index.php:100
msgid "Call/Hangup"
msgstr "Chiamare/riagganciare"

#: index.php:101
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisore"

#: index.php:124
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: index.php:130
msgid "Call history"
msgstr "Cronologia delle chiamate"

#: index.php:136
msgid "Shifts"
msgstr "Turni"

#: index.php:142
msgid "Appointments"
msgstr "Appuntamenti"

#: index.php:153
msgid "Work history"
msgstr "Cronologia lavoro"

#: index.php:159
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: rs_quota_end.php:53
msgid "Respondent Selection - Project Quota End"
msgstr ""

#: rs_quota_end.php:63
msgid "End call with outcome: Quota filled"
msgstr ""

#: rs_business.php:47
msgid "Respondent Selection - Business answers"
msgstr "Selezione intervistato - risposte aziendali"

#: rs_business.php:50
msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
msgstr "Mi scusi se l'ho disturbata, ma ho chiamato il numero sbagliato"

#: rs_business.php:52
msgid "End call with outcome: Business number"
msgstr "Terminare la chiamata con esito: numero aziendale"

#: rs_business.php:53
#: rs_callback.php:81
msgid "Go Back"
msgstr "Vai indietro"

#: rs_callback.php:57
msgid "Respondent Selection - Call back"
msgstr "Selezione dell'intervistato - Call back"

#: rs_callback.php:72
msgid "You are: "
msgstr "Tu sei: "

#: rs_callback.php:72
#, php-format
msgid "% complete"
msgstr "% completato"

#: rs_callback.php:79
msgid "Yes - Continue where we left off"
msgstr "Sì - Continuare da dove si ha interrotto"

#: rs_callback.php:80
msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
msgstr "Terminare chiamata con esito: rifiuto dell'intervistato"

#: calllist.php:52
msgid "Call List"
msgstr "Lista da chiamare"

#: calllist.php:76
msgid "No calls made"
msgstr "Nessuna chiamata effettuata"

#: calllist.php:80
#: casenote.php:107
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/ora"

#: calllist.php:80
msgid "Number called"
msgstr "Numero chiamato"

#: calllist.php:84
#: casenote.php:110
msgid "No case"
msgstr "Nessun caso"

#: appointment.php:69
msgid "Appointment error"
msgstr "Errore di appuntamento"

#: appointment.php:70
msgid ""
"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
msgstr ""
"Non ti è stato ancora assegnato un caso per cui non puoi creare un "
"appuntamento"

#: appointment.php:107
msgid "Appointment made"
msgstr "Appuntamento creato"

#: appointment.php:117
msgid "Select a respondent"
msgstr "Seleziona un intervistato"

#: appointment.php:125
msgid "Create new respondent:"
msgstr "Creare nuovo intervistato:"

#: appointment.php:128
msgid "Add this respondent"
msgstr "Aggiungere questo intervistato"

#: appointment.php:150
msgid "Select phone number:"
msgstr "Selezionare numero di telefono:"

#: appointment.php:155
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: appointment.php:164
msgid "Add new phone number"
msgstr "Aggiungi un nuovo numero di telefono"

#: appointment.php:175
msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):"
msgstr "Aggiungi un nuovo numero di telefono (con prefisso, es 0398761234):"

#: appointment.php:178
msgid "Add this phone number"
msgstr "Aggiungi questo numero di telefono"

#: appointment.php:197
msgid "Appointment:"
msgstr "Appuntamento:"

#: appointment.php:199
msgid "Accept appointment from "
msgstr "Accettare appuntamento da "

#: appointment.php:199
msgid " till "
msgstr " fino a "

#: appointment.php:199
msgid " on "
msgstr " on "

#: appointment.php:199
msgid "on"
msgstr "on"

#: casenote.php:53
msgid "Case Notes"
msgstr "Esempi di note"

#: casenote.php:63
#: casenote.php:102
msgid "Add note"
msgstr "Aggiungere nota"

#: casenote.php:66
msgid "Go back"
msgstr "Tornare indietro"

#: casenote.php:105
msgid "No notes"
msgstr "Nessuna nota"

#: casenote.php:107
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: endwork.php:45
msgid "End of work"
msgstr "Termina lavoro"

#: endwork.php:57
msgid "Work has ended. That is it"
msgstr "Il lavoro è finito. Basta"

#: endwork.php:59
msgid "Go back to work"
msgstr "Tornare al lavoro"

#: rs_project_intro.php:53
msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
msgstr "Selezionare intervistato - introduzione al progetto"

#: rs_project_intro.php:74
#: rs_intro.php:82
#: rs_intro.php:86
msgid "Yes - Continue"
msgstr "Si - continuare"

#: rs_project_intro.php:77
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
"number)"
msgstr ""
"Terminare la chiamata con esito: nessun intervistato idoneo (la persona non "
"è disponibile su questo numero)"

#: rs_project_intro.php:78
#: rs_intro.php:98
msgid ""
"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
msgstr ""
"Terminare la chiamata con esito: senza campione (è stato già gestito in "
"altro modo)"

#: shifts.php:53
msgid "Shift List"
msgstr "Lista turni"

#: shifts.php:76
msgid "No shifts for this project"
msgstr "Nessun turno per questo progetto"

#: shifts.php:97
msgid "No future shifts scheduled"
msgstr "Nessun turno futuro in programma"

#: info.php:47
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: respondent.php:62
msgid "Respondent Selector"
msgstr "Selezionatore dell'intervistato"

#: respondent.php:86
#: respondent.php:122
msgid "Add respondent"
msgstr "Aggiungere l'intervistato"

#: respondent.php:94
msgid "Case id:"
msgstr "Identità del caso:"

#: respondent.php:95
msgid "Respondent:"
msgstr "Intervistato:"

#: respondent.php:146
msgid "Show details"
msgstr "Mostrare i dettagli"

#: respondent.php:150
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: respondent.php:150
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: callhistory.php:52
msgid "Case History List"
msgstr "Lista campione"

#: callhistory.php:75
msgid "No calls ever made"
msgstr "Non sono mai state fatte chiamate"

#: callhistory.php:79
msgid "Case ID"
msgstr "Identità del caso"

#: callhistory.php:83
msgid "No operator"
msgstr "Nessun operatore"

#: supervisor.php:71
#: supervisor.php:102
msgid "You may now close this window"
msgstr ""

#: supervisor.php:76
#: supervisor.php:107
msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
msgstr "Sto chiamando il supervisore, si può chiudere questa finestra"

#: supervisor.php:81
msgid ""
"Click here to call the supervisor's phone. A conference call will be created "
"with the respondent, yourself and the supervisor. Otherwise close this window"
msgstr ""

#: supervisor.php:87
#: supervisor.php:118
msgid "Try calling the supervisor"
msgstr "Provare a contattare il supervisore"

#: supervisor.php:112
msgid ""
"Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
msgstr ""

#: supervisor.php:125
msgid ""
"Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor"
msgstr ""

#: rs_intro.php:58
msgid "Respondent Selection - Introduction"
msgstr "Selezione intervistato"

#: rs_intro.php:90
msgid "Business number"
msgstr "Numero aziendale"

#: rs_intro.php:91
msgid "Answering machine"
msgstr "Segreteria telefonica"

#: rs_intro.php:92
msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
msgstr ""
"Terminare chiamata con esito: nessuna risposta (continua a squillare o "
"occupato) "

#: rs_intro.php:93
msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
msgstr "Terminare chiamata con esito: riaggancio accidentale"

#: rs_intro.php:94
msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
msgstr "Terminare chiamata con esito: rifiuto di una persona sconosciuta"

#: rs_intro.php:96
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
"this number)"
msgstr ""
"Terminare chiamata con esito: nessun intervistato idoneo (la persona non è "
"mai disponibile su questo numero)"

#: rs_intro.php:97
msgid ""
"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
"number: no appointment made)"
msgstr ""
"Terminare la chiamata con esito: nessun contatto (la persona non è "
"attualmente rintracciabile su questo numero)"

#: rs_answeringmachine.php:57
msgid "Respondent Selection - Answering machine"
msgstr "Selezionare intervistato - segreteria telefonica"

#: rs_answeringmachine.php:71
msgid "Do not leave a message, please hang up"
msgstr "Non lasciare un messaggio, riagganciare"

#: rs_answeringmachine.php:74
msgid "End call with outcome: Business answering machine"
msgstr "Terminare la chiamata con esito: segreteria telefonica aziendale"

#: rs_answeringmachine.php:79
msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
msgstr ""
"Terminare la chiamata con esito: lasciato messaggio segreteria telefonica"

#: rs_answeringmachine.php:83
msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
msgstr ""
"Terminare la chamata con esito: segreteria telefonica non si è lasciato "
"alcun messaggio"

#: call.php:175
#: call.php:191
#: call.php:205
#: call.php:234
msgid "Call"
msgstr "Chiamare"

#: call.php:241
msgid "Not on a call"
msgstr "Non in chiamata"

#: call.php:252
#: call.php:254
#: call.php:376
#: call.php:381
#: call.php:396
#: call.php:402
msgid "End work"
msgstr "Termina lavoro"

#: call.php:253
#: call.php:375
#: call.php:380
#: call.php:395
#: call.php:401
msgid "End case"
msgstr "Caso termine"

#: call.php:282
msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
msgstr ""
"Premere il tasto di chiamata per comporre il numero per questo appuntamento:"

#: call.php:285
msgid "Number to call:"
msgstr "Numero da chiamare:"

#: call.php:289
#: call.php:364
msgid ""
"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
msgstr ""
"Non è abilitata l'estensione VoIP. Chiudere questa finestra ed abilitare il "
"VoIP premendo una volta sul bottone rosso sul quale è scritto: \"VoIP Off\""

#: call.php:354
msgid "Select phone number to dial:"
msgstr "Selezionare il numero di telefono da chiamare"

#: call.php:369
#: call.php:400
msgid "The last call completed this call attempt"
msgstr "L'ultima chiamata ha concluso questo tentativo di chiamata"

#: call.php:373
#: call.php:394
msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
msgstr "Inserire un motivo per questo esito prima di completare il caso:"

#: call.php:408
msgid "Requesting call"
msgstr "Sto prenotando la chiamata"

#: call.php:409
#: call.php:416
msgid "Call Answered"
msgstr "Chiamata risposta"

#: call.php:412
#: call.php:419
#: call.php:426
msgid "Hangup"
msgstr "Riaggancia"

#: call.php:415
#: status.php:97
msgid "Ringing"
msgstr "Sta squillando"

#: call.php:422
#: status.php:101
msgid "Answered"
msgstr "Risposto"

#: call.php:423
msgid "Not Answered"
msgstr "Non risposto"

#: call.php:429
msgid "Requires coding"
msgstr "Richiede codificazione"

#: call.php:432
msgid "Assign outcome"
msgstr "Assegnare esito"

#: call.php:436
msgid "Error: Close window"
msgstr "Errore: chiudere la finestra"

#: rs_project_end.php:53
msgid "Respondent Selection - Project End"
msgstr "Selezione dell'intervistato - termine progetto"

#: rs_project_end.php:70
msgid "End call with outcome: Complete"
msgstr "Terminare chiamata con esito: completo"

#: status.php:61
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: status.php:76
msgid "VoIP On"
msgstr "VoIP On"

#: status.php:78
msgid "VoIP Off"
msgstr "VoIP Off"

#: status.php:81
msgid "No VoIP"
msgstr "Nessun VoIP"

#: status.php:85
msgid "No call"
msgstr "Nessuna chiamata"

#: status.php:89
msgid "To be coded"
msgstr "Da codificare"

#: status.php:93
msgid "Requesting"
msgstr "In richiesta"

#: status.php:109
msgid "APPT"
msgstr "APPT"

#: status.php:110
msgid "MISSED"
msgstr "MANCATA"

#: functions/functions.performance.php:460
msgid "No shift"
msgstr "Nessun turno"

#: functions/functions.performance.php:483
msgid "Total completions"
msgstr "Completamenti totali"

#: functions/functions.performance.php:512
msgid "Completions this shift"
msgstr "Completamenti per questo turno"

#: functions/functions.performance.php:535
#: functions/functions.performance.php:581
msgid "No previous shift"
msgstr "Nessun turno precedente"

#: functions/functions.performance.php:555
msgid "Completions on the previous shift"
msgstr "Completamenti durante il turno precedente"

#: functions/functions.performance.php:602
msgid "Completions this time on the previous shift"
msgstr "Completamenti a quest'ora durante il turno precedente"

#: functions/functions.performance.php:620
msgid "No calls made for this shift"
msgstr "Nessuna chiamata effettuata per questo turno"

#: functions/functions.performance.php:622
msgid "Top CPH for this shift"
msgstr "Massimo numero di chiamate all'ora per questo turno"

#: functions/functions.performance.php:639
msgid "No calls made for this project"
msgstr "Nessuna chiamata effettuata per questo progetto"

#: functions/functions.performance.php:641
msgid "Top CPH"
msgstr "Massimo numero di chiamate per ora"

#: functions/functions.operator.php:94
msgid "morning"
msgstr "mattino"

#: functions/functions.operator.php:95
msgid "afternoon"
msgstr "pomeriggio"

#: functions/functions.operator.php:96
msgid "evening"
msgstr "sera"

#: functions/functions.operator.php:571
msgid ""
"ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS "
"cannot determine which user is accessing the system."
msgstr ""
"ERRORE: Tu non hai abilitata l' autenticazione lato server quindi quexs non "
"può determinare quale utente sta accedendo al sistema."

#: functions/functions.voip.php:444
#: functions/functions.voip.php:456
#: functions/functions.voip.php:468
msgid " Extension "
msgstr ""

#: functions/functions.calendar.php:240
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: functions/functions.calendar.php:241
msgid "Last  name:"
msgstr "Cognome:"

#: functions/functions.calendar.php:246
msgid "Time Zone:"
msgstr "Zona di fuso orario:"

#: functions/functions.calendar.php:289
msgid "Shift from:"
msgstr "Turno da:"

#: functions/functions.calendar.php:296
msgid "Start Time"
msgstr "Orario di inizio:"

#: functions/functions.calendar.php:346
msgid "End Time"
msgstr "Orario di fine"

#: functions/functions.import.php:89
msgid "Duplicate name"
msgstr "Duplicare nome"

#: functions/functions.import.php:111
msgid "You must select one and one only Primary Phone number"
msgstr "Selezionare un solo numero di telefono primario"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Import?"
msgstr "Importare?"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/new.php:54
msgid "New: Create new questionnaire"
msgstr "Nuovo: Creare nuovo questionario"

#: admin/new.php:99
msgid "Successfully inserted"
msgstr ""

#: admin/new.php:99
msgid "as questionnaire"
msgstr ""

#: admin/new.php:99
msgid "linked to"
msgstr ""

#: admin/new.php:100
msgid "You must now edit and activate the questionnaire"
msgstr ""

#: admin/new.php:103
msgid "Error: Failed to insert questionnaire"
msgstr ""

#: admin/new.php:114
msgid "Name for questionnaire:"
msgstr "Nome del questionario:"

#: admin/new.php:115
msgid "Select creation type:"
msgstr "Selezionare il tipo da creare"

#: admin/new.php:115
msgid "Create new questionnaire in Limesurvey"
msgstr "Creare nuovo questionario in Limesurvey"

#: admin/new.php:128
msgid "Existing questionnaire:"
msgstr "Sto uscendo dal questionario:"

#: admin/new.php:132
msgid "Restrict appointments to shifts?"
msgstr "Restringere gli appuntamenti ai turni?"

#: admin/new.php:133
msgid "Restrict work to shifts?"
msgstr "Restringere il lavoro ai turni?"

#: admin/new.php:134
msgid "Questionnaire for testing only?"
msgstr "Questionario solo per effettuare test?"

#: admin/new.php:135
msgid "Use respondent selection text?"
msgstr "Utilizzare il testo di selezione dell'intervistato"

#: admin/new.php:137
msgid "Respondent selection introduction:"
msgstr "Introduzione sulla selezione dell'intervistato"

#: admin/new.php:138
msgid "Respondent selection project introduction:"
msgstr "Introduzione del progetto sulla selezione dell'intervistato"

#: admin/new.php:139
msgid "Respondent selection project end:"
msgstr "Termine del progetto dell'intervistato"

#: admin/new.php:140
msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
msgstr "L' intervistato seleziona la richiamata (questionario in corso):"

#: admin/new.php:141
msgid "Message to leave on an answering machine:"
msgstr "Messaggio da lasciare su una segreteria telefonica:"

#: admin/new.php:143
msgid "Create Questionnaire"
msgstr "Creare questionario"

#: admin/clientquestionnaire.php:146
#: admin/clientquestionnaire.php:267
msgid "Assign clients to questionnaires"
msgstr "Assegnare clienti ai questionari"

#: admin/outcomes.php:78
msgid "Questionnaire Outcomes"
msgstr "Esiti dei questionari"

#: admin/outcomes.php:81
#: admin/assignsample.php:101
msgid "Select a questionnaire from the list below"
msgstr "Selezionare un questionario dalla lista sottostante"

#: admin/outcomes.php:87
#: admin/outcomes.php:206
msgid "Outcomes"
msgstr "Esiti"

#: admin/outcomes.php:89
#: admin/outcomes.php:193
msgid "Sample status"
msgstr "Stato del campione"

#: admin/outcomes.php:91
#: admin/outcomes.php:195
msgid "Drawn from sample"
msgstr "Preso dal campione"

#: admin/outcomes.php:91
#: admin/outcomes.php:195
msgid "Remain in sample"
msgstr "Rimanere nel campione"

#: admin/outcomes.php:98
#: admin/outcomes.php:203
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Average time on a completed questionnaire"
msgstr "Tempo medio speso per completare un questionario"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Secs"
msgstr "Secondi"

#: admin/outcomes.php:117
msgid "Rate"
msgstr "Rapporto"

#: admin/outcomes.php:118
msgid "Response Rate 1"
msgstr "Responso rapporto 1"

#: admin/outcomes.php:119
msgid "Refusal Rate 1"
msgstr "Rifiuto rapporto 1"

#: admin/outcomes.php:120
msgid "Cooperation Rate 1"
msgstr "Rapporto di cooperazione 1"

#: admin/outcomes.php:121
msgid "Contact Rate 1"
msgstr "Rapporto ci contatto 1"

#: admin/outcomes.php:136
#: admin/outcomes.php:170
#: admin/outcomes.php:223
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: admin/outcomes.php:136
#: admin/outcomes.php:170
#: admin/outcomes.php:223
msgid "%"
msgstr ""

#: admin/outcomes.php:155
msgid "Operator call outcomes"
msgstr ""

#: admin/outcomes.php:186
msgid "Sample"
msgstr "Campione"

#: admin/outcomes.php:226
msgid "No outcomes recorded for this sample"
msgstr "Nessun esito registrato per questo esempio"

#: admin/outcomes.php:231
msgid "No outcomes recorded for this questionnaire"
msgstr "Nessun esito registrato per questo questionario"

#: admin/outcomes.php:238
msgid "No shift reports: Add report"
msgstr "Nessun rapporto di turno: aggiungere rapporto"

#: admin/outcomes.php:238
msgid "View shift reports"
msgstr "Visualizzare i rapporti dei turni"

#: admin/outcomes.php:238
msgid "View operator performance"
msgstr "Visualizzare prestazione operatore"

#: admin/outcomes.php:257
msgid "No shifts defined for this questionnaire"
msgstr "Nessun turno definito per questo questionario"

#: admin/outcomes.php:259
msgid "Shift"
msgstr "Turno"

#: admin/outcomes.php:259
msgid "Shift report"
msgstr "Rapporto turno"

#: admin/outcomes.php:259
msgid "Operator performance"
msgstr "Prestazione operatore"

#: admin/dataoutput.php:118
msgid "Data output"
msgstr "Esito dei dati"

#: admin/dataoutput.php:120
msgid "Please select a questionnaire"
msgstr "Si prega di selezionare il questionario"

#: admin/dataoutput.php:127
msgid "Download all data for this questionnaire"
msgstr "Scarica tutti i dati per questo questionario"

#: admin/dataoutput.php:135
msgid "Download data for this sample"
msgstr "Scarica dati per questo esempio"

#: admin/dataoutput.php:142
msgid "Download key file: select sample var"
msgstr "Scarica file chiave: seleziona variabile d' esempio"

#: admin/assignsample.php:100
msgid "Assign Sample: Select sample to assign"
msgstr "Assegnare campione: selezionare campione da assegnare"

#: admin/assignsample.php:107
msgid "Samples selected for this questionnaire"
msgstr "Campioni selezionati per questo questionario"

#: admin/assignsample.php:118
msgid "Sequentially selected"
msgstr "Selezionati in modo sequenziale"

#: admin/assignsample.php:119
msgid "Randomly selected"
msgstr "Selezionati in modo casuale"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Max calls:"
msgstr "Chiamate massime:"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Max call attempts:"
msgstr "Numero massimo di tentativi per chiamata"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Click to unassign"
msgstr "Premere per non assegnare"

#: admin/assignsample.php:135
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
msgstr "Aggiungere un campione a questo questionario"

#: admin/assignsample.php:138
msgid "Select sample:"
msgstr "Selezionare campione:"

#: admin/assignsample.php:148
msgid "Max calls (0 for unlimited)"
msgstr "Numero massimo di chiamate (0 per illimitato)"

#: admin/assignsample.php:149
msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Numero massimo di tentaivi di chiamata (0 per illimitato)"

#: admin/assignsample.php:150
msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
msgstr ""
"Numero di messaggi di segreteria telefonica da lasciare per caso (0 per mai)"

#: admin/assignsample.php:151
msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)"
msgstr ""
"Selezionare da campione in modo casuale? (altrimenti sequenzialmente)"

#: admin/databasestrings.php:32
msgid "Not attempted or worked"
msgstr "Non tentato o non andato a buon fine"

#: admin/databasestrings.php:33
msgid "No answer"
msgstr "Nessuna risposta"

#: admin/databasestrings.php:34
msgid "Technical phone problems"
msgstr "Problemi tecnici telefonici"

#: admin/databasestrings.php:35
msgid "Other, Referred to Supervisor (Eligible)"
msgstr "Altro, riferito al Supervisore (Idoneo)"

#: admin/databasestrings.php:36
msgid "Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)"
msgstr "Altro, riferito al Supervisore (Idoneità sconosciuta)"

#: admin/databasestrings.php:37
msgid "Soft Refusal, Other"
msgstr "Rifiuto diplomatico, Altro"

#: admin/databasestrings.php:38
msgid "Hard Refusal, Other"
msgstr "Rifiuto deciso, Altro"

#: admin/databasestrings.php:39
msgid "Soft Refusal, Respondent"
msgstr "Rifiuto diplomatico, Intervistato"

#: admin/databasestrings.php:40
msgid "Hard Refusal, Respondent"
msgstr "Rifiuto deciso, Intervistato"

#: admin/databasestrings.php:41
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: admin/databasestrings.php:42
msgid "Known respondent refusal"
msgstr "Rifiuto intervistato conosciuto"

#: admin/databasestrings.php:43
msgid "Household-level refusal"
msgstr "Rifiuto livello familiare"

#: admin/databasestrings.php:44
msgid "Broken appointment (Implicit refusal)"
msgstr "Appuntamento non rispettato (Rifiuto implicito)"

#: admin/databasestrings.php:45
msgid "Disconnected number"
msgstr "Cade linea"

#: admin/databasestrings.php:46
msgid "Fax/data line"
msgstr "Linea fax/dati"

#: admin/databasestrings.php:47
msgid "Business, government office, other organization"
msgstr "Azienda, ufficio governativo, altra organizzazione"

#: admin/databasestrings.php:48
msgid "No eligible respondent"
msgstr "Nessun intervistato idoneo"

#: admin/databasestrings.php:49
msgid "Accidental hang up or temporary phone problem"
msgstr "Caduta linea accidentale o problema telefonico temporaneo"

#: admin/databasestrings.php:50
msgid "Definite Appointment - Respondent"
msgstr "Appuntamento stabilito - Intervistato"

#: admin/databasestrings.php:51
msgid "Definite Appointment - Other"
msgstr "Appuntamento stabilito - Altro"

#: admin/databasestrings.php:52
msgid "Unspecified Appointment - Respondent"
msgstr "Appuntamento non specificato - Intervistato"

#: admin/databasestrings.php:53
msgid "Unspecified Appointment - Other"
msgstr "Appuntamento non specificato - Altro"

#: admin/databasestrings.php:54
msgid "Household answering machine - Message left"
msgstr "Segreteria telefonica - Lasciato messaggio"

#: admin/databasestrings.php:55
msgid "Household answering machine - No message left"
msgstr "Segreteria telefonica - Messaggio non lasciato"

#: admin/databasestrings.php:56
msgid "Respondent Dead"
msgstr "Intervistato deceduto"

#: admin/databasestrings.php:57
msgid "Physically or mentally unable/incompetent"
msgstr "Fisicamente o mentalmente non abile/incompetente"

#: admin/databasestrings.php:58
msgid "Household level language problem"
msgstr "Problema lingua livello familiare"

#: admin/databasestrings.php:59
msgid "Respondent language problem"
msgstr "Problema lingua intervistato"

#: admin/databasestrings.php:60
msgid "Answering machine - Not a household"
msgstr "Segreteria telefonica - non unità familiare"

#: admin/databasestrings.php:61
msgid "Out of sample"
msgstr "Campioni terminati"

#: admin/databasestrings.php:62
msgid "Non contact"
msgstr "Non contatto"

#: admin/databasestrings.php:63
msgid "Temporary Outcomes (normal cases)"
msgstr "Esiti Provvisori (casi normali)"

#: admin/databasestrings.php:64
msgid "Supervisor Outcomes (referred to supervisor)"
msgstr "Esiti Supervisore (riferito al supervisore)"

#: admin/databasestrings.php:65
msgid "Refusal Outcomes (respondent refused)"
msgstr "Esiti Rifiuto (l' intervistato ha rifiutato)"

#: admin/databasestrings.php:66
msgid "Final Outcomes (completed, final refusal, etc)"
msgstr "Esiti Finali (completato, rifiuto finale, ecc)"

#: admin/databasestrings.php:68
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: admin/databasestrings.php:69
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: admin/databasestrings.php:70
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: admin/databasestrings.php:71
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: admin/databasestrings.php:72
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: admin/databasestrings.php:73
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: admin/databasestrings.php:74
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: admin/databasestrings.php:75
msgid "Quota filled"
msgstr ""

#: admin/voipmonitor.php:73
#: admin/voipmonitor.php:93
#: admin/voipmonitor.php:94
msgid "Monitor VoIP Process"
msgstr "Monitor del processo VoIP"

#: admin/voipmonitor.php:75
msgid "Running process:"
msgstr "Processo in esecuzione:"

#: admin/voipmonitor.php:77
msgid "Note: This page will automatically refresh every 10 seconds"
msgstr "Nota: Questa pagina si aggiornerà automaticamente ogni 10 secondi"

#: admin/voipmonitor.php:81
msgid ""
"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there "
"is activity on the VoIP Server)"
msgstr ""
"Input di terminare il processo inviato: attendere... (NB: il processo sarà "
"messo in standby fino a quando non ci sarà attività sul server VoIP)"

#: admin/voipmonitor.php:82
msgid ""
"Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm"
msgstr ""

#: admin/voipmonitor.php:86
msgid "Kill the running process"
msgstr "Terminare il processo in esecuzione"

#: admin/voipmonitor.php:86
msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)"
msgstr "(richiede attività sul server VoIP per essere efficace)"

#: admin/voipmonitor.php:95
msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process"
msgstr "Premere qui per iniziare a monitorare il processo VoIP"

#: admin/voipmonitor.php:96
msgid "Outcome of last process run (if any)"
msgstr "Esito dell'ultima esecuzione del processo (se presente)"

#: admin/operators.php:110
#: admin/operators.php:119
msgid "Add an operator"
msgstr "Aggiungere un operatore"

#: admin/operators.php:120
msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases"
msgstr ""
"L'aggiunta di un operatore qui darà la possibiltà all'utente di chiamare gli "
"archivi"

#: admin/operators.php:120
msgid "Assign Operator to Questionnaire"
msgstr "Assegnare un operatore al questionario"

#: admin/operators.php:120
msgid "tool"
msgstr "strumento"

#: admin/operators.php:121
#: admin/clients.php:87
msgid ""
"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
"security system. For example, if you have secured the base directory of "
"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
"here."
msgstr ""
"Utilizzare questo modulo per inserire il nome utente di un utente che si "
"trova nella directory del sistema di sicurezza. Per esempio, se la directory "
"di base di queXS è stata messa in sicurezza utilizzando la sicurezza fornita "
"da Apache, inserire i nomi utenti degli utenti, qui."

#: admin/operators.php:123
msgid "Enter the username of an operator to add:"
msgstr "Inserire il nome utente dell' operatore che si intende aggiungere:"

#: admin/operators.php:124
msgid "Enter the first name of an operator to add:"
msgstr "Inserire il nome dell'operatore che si intende aggiungere:"

#: admin/operators.php:125
msgid "Enter the surname of an operator to add:"
msgstr "Inserire il cognome dell'operatore che si intende aggiungere:"

#: admin/operators.php:126
msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:"
msgstr ""
"Inserire la zona di fuso orario dell'operatore che si intende aggiungere:"

#: admin/operators.php:127
msgid "Enter the telephone extension number:"
msgstr "Inserire il prefisso del numero di telefono:"

#: admin/operators.php:128
msgid "Will this operator be using VoIP?"
msgstr ""

#: admin/operators.php:129
msgid "Is the operator a normal interviewer?"
msgstr "L'operatore è un intervistatore normale?"

#: admin/operators.php:130
msgid "Is the operator a supervisor?"
msgstr "L'operatore è un supervisore?"

#: admin/operators.php:131
msgid "Is the operator a refusal converter?"
msgstr "L'operatore è un operatore fidelizzante?"

#: admin/operators.php:132
#: admin/clients.php:93
msgid "Add user"
msgstr "Aggiungere utente"

#: admin/index.php:47
msgid "Administrative Tools"
msgstr "Utilità di amministrazione"

#: admin/index.php:51
msgid "Questionnaire creation and management"
msgstr "Creazione e gestione del questionario"

#: admin/index.php:52
msgid "Create a new questionnaire"
msgstr "Creare un nuovo questionario"

#: admin/index.php:53
msgid "Administer questionnaires with Limesurvey"
msgstr "Amministrare questionari con Limesurvey"

#: admin/index.php:54
msgid "Import a sample file (in CSV form)"
msgstr "Importazione di un file campione (in formato CSV)"

#: admin/index.php:55
msgid "Assign samples to questionnaires"
msgstr "Assegnare campioni ai questionari"

#: admin/index.php:56
msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
msgstr "Impostare i valori nel questionario per precompilarlo"

#: admin/index.php:57
#: admin/quota.php:109
msgid "Quota management"
msgstr "Quota manager"

#: admin/index.php:58
#: admin/quotarow.php:115
msgid "Quota row management"
msgstr "Gestione colonne delle quote"

#: admin/index.php:59
msgid "Add operators to the system"
msgstr "Aggiungere operatori al sistema"

#: admin/index.php:60
#: admin/operatorquestionnaire.php:146
#: admin/operatorquestionnaire.php:267
msgid "Assign operators to questionnaires"
msgstr "Assegnare gli operatori ai questionari"

#: admin/index.php:61
#: admin/operatorskill.php:266
msgid "Modify operator skills"
msgstr "Modificare le abilità degli operatori"

#: admin/index.php:62
msgid "Shift management (add/remove)"
msgstr "Gestione d"

#: admin/index.php:65
msgid "Questionnaire progress"
msgstr "Progresso questionario"

#: admin/index.php:66
msgid "Display all future appointments"
msgstr "Mostrare tutti gli appuntamenti futuri"

#: admin/index.php:67
msgid "Sample call attempts report"
msgstr ""

#: admin/index.php:68
msgid "Quota report"
msgstr ""

#: admin/index.php:69
msgid "Questionnaire outcomes"
msgstr "Esiti dei questionari"

#: admin/index.php:74
msgid "Client management"
msgstr "Gestione del cliente"

#: admin/index.php:75
msgid "Add clients to the system"
msgstr "Tutti i clienti al sistema"

#: admin/index.php:78
msgid "Supervisor functions"
msgstr "Funzioni del supervisore"

#: admin/index.php:79
msgid "Assign outcomes to cases"
msgstr "Assegnare esiti ai casi"

#: admin/index.php:80
msgid "Search the sample"
msgstr "Cerca nel campione"

#: admin/index.php:82
#: admin/shiftreport.php:62
msgid "Shift reports"
msgstr "Rapporti dei turni"

#: admin/index.php:84
msgid "System settings"
msgstr "Impostazioni di sistema"

#: admin/index.php:85
msgid "Set default timezone list"
msgstr "Impostare la lista della zona di fuso orario"

#: admin/index.php:86
msgid "Set default shift times"
msgstr "Impostare i tempi di default dei turni"

#: admin/index.php:87
msgid "Set call restriction times"
msgstr "Impostare gli orari di chiamata con restrizione"

#: admin/index.php:91
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: admin/index.php:92
msgid "Start and monitor VoIP"
msgstr "Iniziare e monitorare il VoIP"

#: admin/displayappointments.php:147
msgid "Now modify case outcome"
msgstr "Ora modificare l'esito del caso"

#: admin/displayappointments.php:149
msgid ""
"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
msgstr "L'appuntamento è stato eliminato. Modificare l'esito del caso"

#: admin/displayappointments.php:150
msgid "Modify case outcome"
msgstr "Modificare l'esito del caso"

#: admin/displayappointments.php:155
#: admin/displayappointments.php:190
msgid "Edit appointment"
msgstr "Edita appuntamento"

#: admin/displayappointments.php:179
msgid "Contact phone"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:187
msgid "Start time"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:188
msgid "End time"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:193
msgid "Cancel edit"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:194
msgid "Delete this appointment"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:203
msgid "Display Appointments"
msgstr "Mostrare appuntamenti"

#: admin/displayappointments.php:205
msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
msgstr "Tutti gli appuntamenti (con orari nel fuso orario corrente)"

#: admin/displayappointments.php:207
#: admin/displayappointments.php:220
msgid "Delete"
msgstr "Eliminare"

#: admin/displayappointments.php:207
#: admin/displayappointments.php:220
#: admin/shiftreport.php:97
#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: admin/displayappointments.php:220
msgid "Operator Name"
msgstr "Nome operatore"

#: admin/displayappointments.php:220
msgid "Respondent Name"
msgstr "Nome intervistato"

#: admin/displayappointments.php:220
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: admin/displayappointments.php:220
msgid "Current outcome"
msgstr "Esito corrente"

#: admin/displayappointments.php:220
msgid "Operator who called"
msgstr "Operatore che ha chiamato"

#: admin/displayappointments.php:223
msgid "No appointments in the future"
msgstr "Nessun appuntamento nel futuro"

#: admin/timezonetemplate.php:87
msgid "Add/Remove Timezones"
msgstr "Aggiungere/rimuovere zone di fuso orario"

#: admin/timezonetemplate.php:88
msgid "Click to remove a Timezone from the default list"
msgstr "Premere per rimuovere una zona di fuso orario dalla lista di default"

#: admin/timezonetemplate.php:100
msgid "Add a Timezone:"
msgstr "Aggiungere una zona di fuso orario"

#: admin/timezonetemplate.php:103
msgid "Timezone: "
msgstr "Zona di fuso orario: "

#: admin/timezonetemplate.php:104
msgid "Add Timezone"
msgstr "Aggiungi Timezone"

#: admin/clients.php:71
msgid "Could not add"
msgstr "Impossibile aggiungere"

#: admin/clients.php:71
msgid "There may already be an client of this name"
msgstr "Poterebbe già essereci un cliente con questo nome"

#: admin/clients.php:76
#: admin/clients.php:85
msgid "Add a client"
msgstr "Aggiungere un cliente"

#: admin/clients.php:86
msgid ""
"Adding a client here will allow them to access project information in the "
"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
"the"
msgstr ""
"L'aggiunta di un cliente qui lo abiliterà ad accedere alle informazioni del "
"progetto nella sottodirectory. Un cliente può essere assegnato ad un "
"particolare progetto utilizzando"

#: admin/clients.php:86
msgid "Assign client to Questionnaire"
msgstr "Assegnare il cliente al questionario"

#: admin/clients.php:86
msgid "tool."
msgstr "strumento."

#: admin/clients.php:89
msgid "Enter the username of an client to add:"
msgstr "Inserire il nome utente di un cliente da aggiungere:"

#: admin/clients.php:90
msgid "Enter the first name of an client to add:"
msgstr "Inserire il nome del cliente da aggiungere:"

#: admin/clients.php:91
msgid "Enter the surname of an client to add:"
msgstr "Inserire il cognome del cliente da aggiungere:"

#: admin/clients.php:92
msgid "Enter the Time Zone of an client to add:"
msgstr "Inserire la zona di fuso orario del cliente da aggiungere:"

#: admin/operatorperformance.php:67
msgid "Operator Performance"
msgstr "Prestazione dell'operatore"

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:102
msgid "Calls"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:102
msgid "Total time"
msgstr "Tempo totale"

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:102
msgid "Call time"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:102
msgid "Completions p/h"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:102
msgid "Calls p/h"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:102
msgid "Effectiveness"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:88
msgid "till"
msgstr "fino a"

#: admin/process.php:90
msgid "Cannot connect to VoIP Server"
msgstr "Impossibile connettersi al server VoIP"

#: admin/quota.php:122
#: admin/quotarow.php:128
msgid "Select a sample from the list below"
msgstr "Selezionare un campione dalla lista sottostante"

#: admin/quota.php:133
msgid "Current quotas (click to delete)"
msgstr "Quote correnti (clicca per eliminare)"

#: admin/quota.php:145
msgid "Currently no quotas"
msgstr "Nessuna quota al momento"

#: admin/quota.php:151
msgid "Stop calling this sample when:"
msgstr "Ferma la chiamata quando questo esempio:"

#: admin/quota.php:151
#: admin/quotarow.php:166
msgid "for"
msgstr "per"

#: admin/quota.php:151
#: admin/quotarow.php:166
msgid "completions"
msgstr "completamenti"

#: admin/quota.php:154
msgid "Quota reached"
msgstr "Quota raggiunta"

#: admin/quota.php:156
msgid "Quota not yet reached"
msgstr "Quota non ancora raggiunta"

#: admin/quota.php:158
#: admin/quotarow.php:174
msgid "Current completions: "
msgstr "Completamenti correnti: "

#: admin/quota.php:166
msgid "Select a question for the quota"
msgstr "Seleziona una domanda per questa quota"

#: admin/quota.php:189
msgid "Enter the details for creating the quota:"
msgstr "Inserisci i dettagli per creare la quota:"

#: admin/quota.php:190
#: admin/quotarow.php:244
msgid "Pre defined values for this question:"
msgstr "Valori predefiniti per questa domanda:"

#: admin/quota.php:203
#: admin/quotarow.php:257
msgid "No labels defined for this question"
msgstr "Nessun etichetta definita per questa domanda"

#: admin/quota.php:205
#: admin/quotarow.php:259
msgid "Code value"
msgstr "Valore di codifica"

#: admin/quota.php:211
#: admin/quotarow.php:267
msgid "The code value to compare"
msgstr "Il valore di codifica da paragonare"

#: admin/quota.php:212
#: admin/quotarow.php:268
msgid "The type of comparison"
msgstr "Il tipo di paragone"

#: admin/quota.php:213
#: admin/quotarow.php:269
msgid "The number of completions to stop calling at"
msgstr "Il numero di completamenti per terminare la chiamata a"

#: admin/quota.php:217
msgid "Add quota"
msgstr "Aggiungi quota"

#: admin/operatorskill.php:145
msgid "Assign operators to Skills"
msgstr "Assegnare gli operatori ai vari skill"

#: admin/callrestrict.php:82
msgid "Modify call restriction times"
msgstr "Modificare gli orari di restrizione di chiamata"

#: admin/callrestrict.php:93
msgid ""
"Your database does not have timezones installed, please see here for details"
msgstr ""
"La banca dati in oggetto non ha installato i tempi di fuso orario, si prega "
"di vedere qui per maggiori dettagli"

#: admin/callrestrict.php:96
msgid ""
"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
"within"
msgstr ""
"Inserire gli orari di inizio e di fine per ciascuna giornata della settimana "
"nel quale limitare le chiamate"

#: admin/callrestrict.php:118
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: admin/callrestrict.php:134
msgid "Add row"
msgstr "Aggiungere colonna"

#: admin/callrestrict.php:135
msgid "Save changes to restriction times"
msgstr "Salvare i cambiamenti agli orari di restrizione"

#: admin/samplecallattempts.php:57
msgid "Sample call attempt"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:67
#: admin/samplecallattempts.php:83
#: admin/samplecallattempts.php:100
#: admin/samplecallattempts.php:119
msgid "Number of cases"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:67
#: admin/samplecallattempts.php:83
#: admin/samplecallattempts.php:100
#: admin/samplecallattempts.php:119
msgid "Call attempts made"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:99
msgid "This sample"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:118
msgid "This quota"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:142
msgid "Copied quotas"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:145
msgid "Current row quotas (click to delete)"
msgstr "Quote di colonna correnti"

#: admin/quotarow.php:157
msgid "Currently no row quotas"
msgstr "Nessuna quota di colonna"

#: admin/quotarow.php:164
msgid "Replicate: Where"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:164
#: admin/quotarow.php:166
msgid "like"
msgstr "come"

#: admin/quotarow.php:166
msgid "Stop calling"
msgstr "Termina chiamata"

#: admin/quotarow.php:166
msgid "rows from this sample when:"
msgstr "colonne da questo campione quando:"

#: admin/quotarow.php:169
msgid "Row quota reached (Closed)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:171
msgid "Row quota not yet reached (Open)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:191
msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:193
msgid "Copy"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:199
msgid "Select a question for the row quota"
msgstr "Selezionare una domanda per la quota di colonna"

#: admin/quotarow.php:221
msgid "No question (Replicate)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:231
msgid "Select the sample variable to exclude"
msgstr "Selezionare la variabile del campione da escludere"

#: admin/quotarow.php:243
msgid "Enter the details for creating the row quota:"
msgstr "Inserire i dettagli per creare la quota di colonna:"

#: admin/quotarow.php:265
msgid "Describe this quota"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:275
msgid "Exclude from the sample where the value is like"
msgstr "Escludi dal campione dove il valore è uguale"

#: admin/quotarow.php:293
msgid "Add row quota"
msgstr "Aggiungi quota di colonna"

#: admin/questionnaireprefill.php:99
msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill"
msgstr ""
"Precompilare il questionario: impostare valori per il questionario per "
"precompilarlo"

#: admin/questionnaireprefill.php:109
msgid "Current pre fills (click to delete)"
msgstr "Parti attualmente precompilate (premere per eliminare)"

#: admin/questionnaireprefill.php:119
msgid "Currently no pre fills"
msgstr "Non vi sono attualmente parti precompilate"

#: admin/questionnaireprefill.php:131
msgid "Select a question to pre fill"
msgstr "Selezionare una domanda da precompilare"

#: admin/questionnaireprefill.php:154
msgid "Enter a value to pre fill this question with:"
msgstr "Inserire un valore con cui precompilare questa domanda:"

#: admin/questionnaireprefill.php:156
msgid "Possible uses:"
msgstr "Utilizzi possibili:"

#: admin/questionnaireprefill.php:158
msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent"
msgstr "{Intervistato: nome} Primo nome dell'intervistato"

#: admin/questionnaireprefill.php:159
msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent"
msgstr "{Intervistato:cognome} cognome dell'intervistato"

#: admin/questionnaireprefill.php:160
msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'"
msgstr ""
"{Campione:var} un record dal campione dove il nome della colonna è \"var\""

#: admin/questionnaireprefill.php:173
msgid "The value to pre fill"
msgstr "Il valore da precompilare"

#: admin/questionnaireprefill.php:174
msgid "or: Select pre fill from sample list"
msgstr ""

#: admin/questionnaireprefill.php:180
msgid "Add pre fill"
msgstr "Aggiungi pre-riempimento"

#: admin/shiftreport.php:73
msgid "Please select a shift"
msgstr "Si prega di selezionare un turno"

#: admin/shiftreport.php:93
msgid "Reports for this shift"
msgstr "Rapporti per questo turno"

#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: admin/shiftreport.php:108
msgid "Create new report for this shift"
msgstr "Creare un nuovo rapporto per questo turno"

#: admin/shiftreport.php:114
msgid "Enter report for this shift"
msgstr "Inserire rapporto per questo turno"

#: admin/shiftreport.php:118
msgid "Add report"
msgstr "Aggiungere rapporto"

#: admin/shiftreport.php:154
msgid "This report does not exist in the database"
msgstr "Questo rapporto non esiste nella banca dati"

#: admin/shiftreport.php:159
msgid "Edit report for this shift"
msgstr "Modificare rapporto per questo turno"

#: admin/shiftreport.php:164
msgid "Modify report"
msgstr "Modificare rapporto"

#: admin/callhistory.php:52
msgid "Call History List"
msgstr "Lista cronologica delle chiamate"

#: admin/callhistory.php:74
msgid "Date/Time call start"
msgstr "Inizio chiamata data/ora"

#: admin/callhistory.php:74
msgid "Time end"
msgstr "Orario di fine"

#: admin/supervisor.php:77
msgid "Enter a case id or select a case from the list below:"
msgstr ""
"Inserire un'identità di un caso o selezionarla dalla lista qui sotto:"

#: admin/supervisor.php:88
msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:"
msgstr ""
"Selezionare un caso dalla lista dei casi in riferimento al supervisore:"

#: admin/supervisor.php:97
msgid "Select case"
msgstr "Selezionare caso"

#: admin/supervisor.php:114
msgid "Set an outcome for this call"
msgstr "Impostare un esito per questa chiamata"

#: admin/supervisor.php:127
#: admin/supervisor.php:268
msgid "Set outcome"
msgstr "Impostare esito"

#: admin/supervisor.php:167
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: admin/supervisor.php:170
msgid "Current outcome:"
msgstr "Esito corrente:"

#: admin/supervisor.php:194
msgid "No appointments for this case"
msgstr "Nessun appuntamento per questo caso"

#: admin/supervisor.php:196
msgid "Create appointment for this case"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:208
msgid "Call list"
msgstr "Lista chiamate"

#: admin/supervisor.php:214
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: admin/supervisor.php:214
msgid "Change outcome"
msgstr "Modificare l'esito"

#: admin/supervisor.php:227
msgid "Case notes"
msgstr "Note dei casi"

#: admin/supervisor.php:249
msgid "Modify responses for this case"
msgstr "Modifica le risposte per questo caso"

#: admin/supervisor.php:251
msgid "Case not yet started in Limesurvey"
msgstr "Caso non ancora iniziato nel Limesurvey"

#: admin/supervisor.php:255
msgid "Set a case outcome"
msgstr "Impostare l'esito di un caso"

#: admin/supervisor.php:274
msgid "Case does not exist"
msgstr "Il caso non esiste"

#: admin/shifttemplate.php:82
msgid "Modify shift template"
msgstr "Modificare il formato dei turni"

#: admin/shifttemplate.php:96
msgid ""
"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
"time"
msgstr ""
"Inserire inizio standard dei turni ed orari di termine per ciascun giorno "
"della settimana nell'orario locale"

#: admin/shifttemplate.php:135
msgid "Save changes to shifts"
msgstr "Salvare cambiamenti ai turni"

#: admin/addshift.php:132
msgid "Add shifts"
msgstr "Aggiungere turni"

#: admin/addshift.php:155
msgid "Add shifts in your Time Zone"
msgstr "Aggiungere turni nella tua zona di fuso orario"

#: admin/addshift.php:227
msgid "Use shift?"
msgstr "Utlizzare turno?"

#: admin/addshift.php:252
msgid "Submit changes"
msgstr "Invia le modifiche"

#: admin/import.php:53
msgid "Import: Validating and uploading"
msgstr "Importazione: in validazione e caricamento"

#: admin/import.php:69
msgid "Successfully imported file"
msgstr "Il file è stato importato con successo"

#: admin/import.php:73
msgid "Error importing file. Please try again"
msgstr "Errore nell'importazione del file. Provare ancora"

#: admin/import.php:77
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: admin/import.php:77
msgid "Please go back in your browser and fix the problem"
msgstr "Tornare al proprio browser e risolvere il problema"

#: admin/import.php:89
msgid "Import: Select columns to import"
msgstr "Importazione: selezionare le colonne da importare"

#: admin/import.php:114
msgid "Import: Select file to upload"
msgstr "Importazione: selezionare i file da caricare"

#: admin/import.php:119
msgid "Choose the CSV sample file to upload:"
msgstr "Selezionare il file campione CSV da caricare:"

#: admin/import.php:120
msgid "Description for file:"
msgstr "Descrizione del file:"

#: admin/import.php:121
msgid "Add sample"
msgstr "Aggiungi esempio"

#: admin/quotareport.php:139
msgid "Total sample"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:188
#: admin/quotareport.php:195
msgid "closed"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:190
#: admin/quotareport.php:197
msgid "open"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:238
msgid "Strata"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:238
msgid "Quota"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:238
msgid "Sample Used"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:238
msgid "Sample Remaining"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:238
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: admin/samplesearch.php:83
msgid "Search sample"
msgstr "Cerca campione"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record"
msgstr ""
"Non è stato assegnato alcun caso: eliminare questo record di campione"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "Assigned to questionnaire: "
msgstr "Assegnato al questionario: "

#: admin/samplesearch.php:110
msgid "No records in this sample match this search criteria"
msgstr ""
"Nessun record in questo campione corrisponde a questo criterio di ricerca"

#: admin/samplesearch.php:121
msgid "Sample id"
msgstr "Identificativo campione"

#: admin/samplesearch.php:130
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/samplesearch.php:149
msgid "Search within this sample"
msgstr "Cerca all'interno di questo campione"

#: admin/samplesearch.php:151
#, php-format
msgid "Use the % character as a wildcard"
msgstr "Utilizzare il carattere % come wild card"

#: admin/samplesearch.php:156
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca per:"

#: admin/samplesearch.php:158
msgid "Start search"
msgstr "Iniziare ricerca"

#: client/index.php:72
msgid "There are no questionnaires assigned to you"
msgstr "Non ti è stato assegnato alcun questionario"

#: client/index.php:123
msgid "You are not a valid client"
msgstr "Non sei un cliente valido"

#: display/index.php:111
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: include/php-gettext-1.0.7/examples/pigs_fallback.php:74
#: include/php-gettext-1.0.7/examples/pigs_dropin.php:75
msgid ""
"This is how the story goes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Questo è quello che succede.\n"
"\n"