mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
6320 lines
273 KiB
Plaintext
6320 lines
273 KiB
Plaintext
# LIMESURVEY LANGUAGE FILE.
|
|
# Copyright (C) 2007 LimeSurvey Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the LimeSurvey package.
|
|
# FIRST AUTHOR c_schmitz@users.sourceforge.net, 2007.
|
|
# Ivan Rečević irecevic@gmail.com
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LimeSurvey language file\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-09-02 08:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 12:13+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Carsten Schmitz <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language-Team: LimeSurvey Team <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
|
|
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1290
|
|
msgid "Import a VV survey file"
|
|
msgstr "Uvezi VV upitnik datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:29
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Datoteka:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:30
|
|
msgid "Survey ID:"
|
|
msgstr "ID Upitnika:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:31
|
|
msgid "Exclude record IDs?"
|
|
msgstr "Isključi ID zapisa?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:33
|
|
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
|
|
msgstr "Kada se uvezeni zapis poklapa sa postojećim ID-jem:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:34
|
|
msgid "Report an error (and skip the new record)."
|
|
msgstr "Izvesti o grešci (i pređi na sledeći zapis)."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:35
|
|
msgid "Renumber the new record."
|
|
msgstr "Renumeriši novi zapis."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:36
|
|
msgid "Ignore the new record."
|
|
msgstr "Ignoriši novi zapis."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:37
|
|
msgid "Replace the existing record."
|
|
msgstr "Zameni postojeći zapis."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:39
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Uvezi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:43
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:65
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:119
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:58
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:305
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:435
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1259
|
|
msgid "Return to Survey Administration"
|
|
msgstr "Povratak u Administraciju upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:52
|
|
msgid "Cannot import the VVExport file."
|
|
msgstr "Neuspešan uvoz VV izvoz datoteke."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:70
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:130
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:154
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:404
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:93
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:207
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:430
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:26
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:48
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:313
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:666
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:668
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:688
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:764
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:50
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:230
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:246
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:263
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:382
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:392
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:436
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:454
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:442
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:66
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:193
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:359
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:44
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:179
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:451
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:521
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:48
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:80
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:42
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:58
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2298
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:452
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:180
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1065
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3943
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:31
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:30
|
|
#, php-format
|
|
msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder."
|
|
msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza datoteke. Ovo se može desiti prilikom pogrešnih privilegija u %s direktorijumu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:72
|
|
msgid "Back to Response Import"
|
|
msgstr "Povratak u sekciju - Uvoz Odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:78
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:189
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1010
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1033
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:37
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:609
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:458
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:426
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1315
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1341
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1566
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1392
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Uspeh"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:79
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:40
|
|
msgid "File upload succeeded."
|
|
msgstr "Datoteka uspešno preneta."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:80
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:42
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:41
|
|
msgid "Reading file.."
|
|
msgstr "Čitam datoteku.."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191
|
|
msgid "Import Failed on Record"
|
|
msgstr "Uvoz neuspešan na zapisu broj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191
|
|
msgid "because"
|
|
msgstr "zbog"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204
|
|
msgid "Important Note:"
|
|
msgstr "Bitna napomena:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204
|
|
msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates"
|
|
msgstr "NEMOJTE raditi osvežavanje ove stranice, zato što ćete ponovo uvoziti datoteku i kreirati duplikate"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:206
|
|
msgid "Total records imported:"
|
|
msgstr "Uvezeno ukupno zapisa:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:207
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:67
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:91
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:122
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:616
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1537
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:444
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:455
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1395
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1415
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1431
|
|
msgid "Browse Responses"
|
|
msgstr "Pregled odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1023
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1046
|
|
msgid "Assessments"
|
|
msgstr "Ankete"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:74
|
|
msgid "No SID Provided"
|
|
msgstr "Niste uneli SID"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Opseg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:141
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:792
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:184
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:291
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1080
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1177
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maksimum"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Zaglavlje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:765
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:952
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Poruka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:140
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:94
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:471
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:365
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:117
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:154
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:100
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Menjaj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:125
|
|
msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission"
|
|
msgstr "Ako kreirate anketu na ovoj stranici, za trenutno odabran upitnik,anketa će započeti na kraju upitnika nakon slanja podataka."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:130
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:595
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Akcije"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:99
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:60
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:550
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:498
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1154
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:246
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry."
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zapis."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:178
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2195
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:566
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:489
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Snimi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:179
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:462
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1069
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2600
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:59
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:698
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Prekini"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:21
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:190
|
|
msgid "Import Label Set"
|
|
msgstr "Uvezi set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:132
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:59
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:72
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:96
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:110
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:429
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:118
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:47
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:248
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:265
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:32
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:47
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:31
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:113
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:183
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:260
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:710
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:35
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:84
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:89
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:46
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2300
|
|
msgid "Main Admin Screen"
|
|
msgstr "Glavni administratorski ekran"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:53
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
|
|
msgstr "Ova datoteka nije LimeSurvey datoteka sa pitanjima. Uvoz neuspešan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:201
|
|
msgid "Return to Labels Admin"
|
|
msgstr "Povratak u administraciju markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:182
|
|
msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead."
|
|
msgstr "Postoji duplikat ovog seta markera, tako da ovaj set nije uvezen. Biće korišćen duplikat. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:190
|
|
msgid "Label Set Import Summary"
|
|
msgstr "Izveštaj o uvozu seta markera."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:191
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:466
|
|
msgid "Label Sets"
|
|
msgstr "Setovi markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:192
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:626
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Markeri"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:193
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:132
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1015
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1038
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Jezici"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:200
|
|
msgid "Import of Label Set is completed."
|
|
msgstr "Uvoz seta labela je uspešan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223
|
|
msgid "Failed to copy"
|
|
msgstr "Greška u kopiranju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223
|
|
msgid "to new template directory."
|
|
msgstr "u novi direktorijum predložaka."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104
|
|
msgid "Directory with the name"
|
|
msgstr "Direktorijum sa imenom"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104
|
|
msgid "already exists - choose another name"
|
|
msgstr "već postoji - izaberi drugi naziv"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106
|
|
msgid "Unable to create directory"
|
|
msgstr "Nema mogućnosti za kreiranjem direktorijuma"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114
|
|
msgid "Maybe you don't have permission."
|
|
msgstr "Možda nemate privilegije"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114
|
|
msgid "Directory could not be renamed to"
|
|
msgstr "Direktorijum ne može biti preimenovan u"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:143
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:442
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:451
|
|
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
|
|
msgstr "Nije dozvoljeno slanje ove vrste datoteke."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:197
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:230
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:245
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:287
|
|
msgid "Welcome Page"
|
|
msgstr "Pozdravna stranica"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:198
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:258
|
|
msgid "Question Page"
|
|
msgstr "Stranica sa pitanjima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:375
|
|
msgid "Submit Page"
|
|
msgstr "Stranica za prosleđivanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:200
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:383
|
|
msgid "Completed Page"
|
|
msgstr "Kompletirana stranica"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:201
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:356
|
|
msgid "Clear All Page"
|
|
msgstr "Obriši sve sa stranice"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:202
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:295
|
|
msgid "Register Page"
|
|
msgstr "Stranica za registraciju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:203
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:337
|
|
msgid "Load Page"
|
|
msgstr "Stranica za učitavanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:204
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:318
|
|
msgid "Save Page"
|
|
msgstr "Stranica za snimanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:467
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:323
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:324
|
|
msgid "Template Editor"
|
|
msgstr "Menjanje predložaka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:473
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:242
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:243
|
|
msgid "Default Administration Page"
|
|
msgstr "Osnovna administratorska stranica"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480
|
|
msgid "Create new template called:"
|
|
msgstr "Kreiraj novi predožak pod imenom:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480
|
|
msgid "NewTemplate"
|
|
msgstr "NoviPredložak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:481
|
|
msgid "Create new template"
|
|
msgstr "Kreiraj novi predložak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:483
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1845
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2390
|
|
msgid "Template:"
|
|
msgstr "Predložak:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:501
|
|
msgid "This template can be modified"
|
|
msgstr "Ovaj predložak može da se menja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:504
|
|
msgid "This template cannot be modified"
|
|
msgstr "Ovaj predložak ne može da se menja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:515
|
|
msgid "You can't edit the default template."
|
|
msgstr "Ne možete promeniti osnovni predložak."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:520
|
|
msgid "Rename this template to:"
|
|
msgstr "Preimenuj ovaj predložak u:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:522
|
|
msgid "Rename this template"
|
|
msgstr "Preimenuj ovaj predložak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:527
|
|
msgid "Export Template"
|
|
msgstr "Izvezi predložak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:531
|
|
msgid "Copy Template"
|
|
msgstr "Kopiraj predložak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532
|
|
msgid "Make a copy of this template"
|
|
msgstr "Napravi kopiju ovog predloška"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532
|
|
msgid "copy_of_"
|
|
msgstr "copija_od_"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:538
|
|
msgid "Screen:"
|
|
msgstr "Ekran:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:549
|
|
msgid "File Control:"
|
|
msgstr "Kontrola datoteke:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:559
|
|
msgid "Standard Files:"
|
|
msgstr "Standardna datoteka:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:560
|
|
msgid "Now editing:"
|
|
msgstr "Sada se menja:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:563
|
|
msgid "Other Files:"
|
|
msgstr "Ostale datoteke:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:580
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Snimi promene"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:582
|
|
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
|
|
msgstr "Ne mogu se snimiti promene u osnovnom predlošku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu datoteku?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:595
|
|
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
|
|
msgstr "Datoteke u osnovnom predlošku ne mogu se obrisati."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:606
|
|
msgid "Upload a File"
|
|
msgstr "Pošalji datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:607
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1646
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Pošalji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:629
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Pregled:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:98
|
|
msgid "Export Results"
|
|
msgstr "Izvezi rezultate"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:54
|
|
msgid "Export Responses"
|
|
msgstr "Izvezi odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:109
|
|
msgid "Filtered from Statistics Script"
|
|
msgstr "Filtrirano kroz skript za statistiku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:110
|
|
msgid "Single Response"
|
|
msgstr "Jedan odgovor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:123
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolone"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:125
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:890
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1018
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1041
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:615
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:460
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:130
|
|
msgid "Abbreviated headings"
|
|
msgstr "Skraćeno zaglavlje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:133
|
|
msgid "Full headings"
|
|
msgstr "Kompletno zaglavlje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:136
|
|
msgid "Question Codes"
|
|
msgstr "Kodovi pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:137
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:47
|
|
msgid "Filter incomplete answers"
|
|
msgstr "Filtriraj ne kompletne odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:549
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:49
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:631
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Uključi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:139
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:550
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:50
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:632
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Isključi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1019
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1042
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:618
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:463
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Odgovori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:149
|
|
msgid "Answer Codes"
|
|
msgstr "Kodovi odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:152
|
|
msgid "Full Answers"
|
|
msgstr "Kompletni odgovori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:156
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
|
|
msgstr "Microsoft Word (Latinica)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microsoft Excel (Latin charset)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (Latinica)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:167
|
|
msgid "CSV File (UTF-8 charset - use this for non-latin languages)"
|
|
msgstr "CSV datoteka (UTF-8 set karaktera - koristiti za ne-latinične jezike)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:174
|
|
msgid "Export Data"
|
|
msgstr "Izvezi podatke"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:209
|
|
msgid "Column Control"
|
|
msgstr "Kotrola kolona"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:214
|
|
msgid "Choose Columns"
|
|
msgstr "Izaberi kolone"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:218
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:224
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:275
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:393
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:219
|
|
msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below."
|
|
msgstr "Vaš uputnik sadrži više od 255 kolona odgovora. Tabelarne aplikacijekao Excel su limitirane učitavanjem maksimalno 255 kolona. Izaberitekolone koje želite da izvezete iz liste."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:225
|
|
msgid "Choose the columns you wish to export."
|
|
msgstr "Izaberite kolone koje želite da izvezete."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:265
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:109
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:140
|
|
msgid "Token Control"
|
|
msgstr "Kontrola tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:270
|
|
msgid "Choose Token Fields"
|
|
msgstr "Izaberite polja tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:276
|
|
msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export."
|
|
msgstr "Vaš upitnik može da izveze priključene podatke o tokenima sa svakimodgovorom. Izaberite dodatna polja koja želite da izvezete."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:279
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:448
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:449
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:802
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:66
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1193
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2113
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:281
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:443
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:444
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:805
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2120
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Prezime"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:283
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:808
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:72
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:132
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:309
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:724
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:37
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1205
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:198
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:285
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:458
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:459
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:814
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:344
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1211
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1464
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1088
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1380
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "Token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:464
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:820
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1942
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2489
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:295
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585
|
|
msgid "Attribute 1"
|
|
msgstr "Atribut 1"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:294
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:469
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:823
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1944
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2490
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:296
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589
|
|
msgid "Attribute 2"
|
|
msgstr "Atribut 2"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:453
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:454
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:85
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2127
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Email adresa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:478
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:479
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:796
|
|
msgid "Time Submitted"
|
|
msgstr "Vreme slanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:483
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:484
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1502
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
msgstr "IP-adresa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:523
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1027
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:725
|
|
msgid "Ranking"
|
|
msgstr "Rangiranje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:530
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:542
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:562
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:863
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:887
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:982
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1337
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1365
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1408
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:342
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:307
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:320
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:359
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:372
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:439
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:451
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:716
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:753
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1731
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1737
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1765
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1771
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1997
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2013
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2057
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:599
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:699
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:817
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:820
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:941
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:944
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1423
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1543
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1489
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1681
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1747
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1757
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3857
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:759
|
|
msgid "NEW RECORD"
|
|
msgstr "NOVI ZAPIS"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:154
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:342
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:83
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:498
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1382
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:811
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:128
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:817
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:145
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490
|
|
msgid "Token ID"
|
|
msgstr "ID tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:826
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1223
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:913
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:940
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:951
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:736
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1861
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1872
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1883
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1924
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1935
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1961
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1985
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2009
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2060
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2071
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2417
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2456
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2479
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2493
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2499
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2505
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2523
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:462
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:468
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:480
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:286
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:339
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:74
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:84
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:213
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:225
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:417
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:435
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:328
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:435
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:671
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:680
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1262
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1305
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:230
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:242
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:246
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:285
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:363
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:542
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:619
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1118
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:517
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:576
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1083
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1554
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1572
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2081
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1857
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2136
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1497
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1503
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1519
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3920
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:914
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:941
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:942
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:954
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:732
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1864
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1875
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1886
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1927
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1938
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1964
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1988
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2012
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2074
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2409
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2420
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2457
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2480
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2500
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2506
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2524
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2540
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:288
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:340
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:216
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:228
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:420
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:331
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:441
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:672
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1263
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1306
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:247
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:334
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:365
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:552
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:624
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1120
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:139
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:518
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:578
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1086
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1150
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1555
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1574
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2082
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2140
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1863
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2194
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1504
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1520
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3924
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:915
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:923
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "ne-odgovara"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:921
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:345
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:323
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:664
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1302
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:251
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:337
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:646
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:145
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:270
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:680
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1561
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1899
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1511
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3907
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Muški"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:922
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:474
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:344
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:320
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:663
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1301
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:252
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:651
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:146
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:269
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:677
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1562
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1692
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1893
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1512
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3903
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Ženski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:957
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:287
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1264
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:364
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:547
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:577
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1147
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1573
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2139
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2137
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1521
|
|
msgid "Uncertain"
|
|
msgstr "Neodlučan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:964
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:291
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:470
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1275
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:356
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:569
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:164
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:594
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1580
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2349
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2387
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1527
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Povećaj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:967
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:473
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1276
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:236
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:574
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:166
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:595
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1582
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2350
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2392
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1529
|
|
msgid "Same"
|
|
msgstr "Isto"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:970
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:293
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1277
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:237
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:358
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:165
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:596
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1581
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2160
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2398
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1528
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Smanji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:57
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:43
|
|
msgid "The defined surveyor database does not exist"
|
|
msgstr "Ne postoji definisana baza upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:58
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:44
|
|
msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it."
|
|
msgstr "Ili vaša odabrana baza još uvek nije kreirana ili postoji problem u pristupu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:70
|
|
msgid "You have not selected a survey to browse."
|
|
msgstr "Niste odabrali upitnik kako biste ga pregledali."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:94
|
|
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik još uvek nije aktiviran. Ne postoje rezultati za pregled."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:109
|
|
msgid "There is no matching survey."
|
|
msgstr "Ne postoji odgovarajući upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:147
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:335
|
|
msgid "Date Submitted"
|
|
msgstr "Datum slanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:150
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1381
|
|
msgid "Date Stamp"
|
|
msgstr "Datum otiska"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1383
|
|
msgid "Referring URL"
|
|
msgstr "Povezani URL"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:631
|
|
msgid "View Response"
|
|
msgstr "Pogledaj odgovor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:132
|
|
msgid "Edit this entry"
|
|
msgstr "Menjaj ovaj unos"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:245
|
|
msgid "Delete this entry"
|
|
msgstr "Obriši ovaj unos"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:249
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:250
|
|
msgid "Export this Response"
|
|
msgstr "Izvezi ove odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:254
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:517
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:488
|
|
msgid "Show previous..."
|
|
msgstr "Prikaži prethodni..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:521
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:492
|
|
msgid "Show next..."
|
|
msgstr "Prikaži sledeći"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:301
|
|
msgid "Showing Filtered Results"
|
|
msgstr "Prikaži filtrirane rezultate"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:302
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:509
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:480
|
|
msgid "Data View Control"
|
|
msgstr "Kontrola prikaza podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:514
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:485
|
|
msgid "Show start.."
|
|
msgstr "Prikaži početak..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:524
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:495
|
|
msgid "Show last..."
|
|
msgstr "Prikaži poslednji..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:509
|
|
msgid "Records Displayed:"
|
|
msgstr "Prikazano zapisa:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:547
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:510
|
|
msgid "Starting From:"
|
|
msgstr "Početak od:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:548
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:630
|
|
msgid "Filter incomplete answers:"
|
|
msgstr "Filtriraj nekompletne odgovore:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:552
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:511
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:578
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1394
|
|
msgid "View This Record"
|
|
msgstr "Pogledaj ovaj zapis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:629
|
|
msgid "responses for this survey"
|
|
msgstr "odgovora na upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:630
|
|
msgid "full responses"
|
|
msgstr "kompletni odgovori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:631
|
|
msgid "responses not completly filled out"
|
|
msgstr "nekompletnih odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:27
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:306
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:28
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Datum kreiranja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:29
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Pristup"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Answer Privacy"
|
|
msgstr "Odgovor o privatnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:31
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:32
|
|
msgid "Responses"
|
|
msgstr "Odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:44
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonimno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:46
|
|
msgid "Not Anonymous"
|
|
msgstr "Nije anonimno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:51
|
|
msgid "Closed-access"
|
|
msgstr "Zatvoren pristup"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:55
|
|
msgid "Open-access"
|
|
msgstr "Otvoren pristup"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:62
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Istekao"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:64
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:131
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:75
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Neaktivan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:88
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:333
|
|
msgid "This survey is active but expired."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik je aktivan ali je istekao."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:90
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:335
|
|
msgid "This survey is active but expired"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik je aktivan ali je istekao"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:100
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:348
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:350
|
|
msgid "De-activate this Survey"
|
|
msgstr "Deaktiviraj ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:104
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:340
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:342
|
|
msgid "This survey is currently active"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik je trenutno aktivan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:114
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:115
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:319
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:320
|
|
msgid "Activate this Survey"
|
|
msgstr "Aktiviraj ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:119
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:121
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:312
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:314
|
|
msgid "This survey is not currently active"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik nije trenutno aktivan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:145
|
|
msgid "No Surveys available - please create one."
|
|
msgstr "Nijedan upitnik nije dostupan - molimo kreirajte jedan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:189
|
|
msgid "LimeSurvey System Summary"
|
|
msgstr "Pregled sistema LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:195
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "Ime baze podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:202
|
|
msgid "Default Language"
|
|
msgstr "Osnovni jezik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:210
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:104
|
|
msgid "Current Language"
|
|
msgstr "Trenutni jezik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:226
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Korisnici"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:233
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1012
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1035
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:349
|
|
msgid "Surveys"
|
|
msgstr "Upitnici"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:240
|
|
msgid "Active Surveys"
|
|
msgstr "Aktivni upitnici"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:247
|
|
msgid "De-activated Surveys"
|
|
msgstr "Deaktiviraj upitnike"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:254
|
|
msgid "Active Token Tables"
|
|
msgstr "Aktivne tabele tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:261
|
|
msgid "De-activated Token Tables"
|
|
msgstr "Deaktiviraj tabelu tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:271
|
|
msgid "Show PHPInfo"
|
|
msgstr "Prikaži PHPInfo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:325
|
|
msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions."
|
|
msgstr "Upitnik ne može da se aktivira. Ili nemate privilegije ili ne postoje pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:365
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:367
|
|
msgid "Survey Security Settings"
|
|
msgstr "Bezbednosna podešavanja upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:376
|
|
msgid "Test This Survey"
|
|
msgstr "Testiraj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:379
|
|
msgid "Execute This Survey"
|
|
msgstr "Startuj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:401
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:457
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1064
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2584
|
|
msgid "Please select a language:"
|
|
msgstr "Molimo izaberite jezik:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:417
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:418
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1272
|
|
msgid "Dataentry Screen for Survey"
|
|
msgstr "Ekran za ručno unošenje podataka u upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:425
|
|
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik nije aktivan, unos podataka nije dozvoljen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:437
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:446
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:447
|
|
msgid "Printable Version of Survey"
|
|
msgstr "Verzija upitnika za štampanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:476
|
|
msgid "Edit Current Survey"
|
|
msgstr "Menjaj trenutni upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:488
|
|
msgid "Delete Current Survey"
|
|
msgstr "Obriši trenutni upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:500
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:501
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2249
|
|
msgid "Change Group Order"
|
|
msgstr "Promeni redosled grupa pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:512
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:513
|
|
msgid "Export Current Survey"
|
|
msgstr "Izvezi trenutni upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:525
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:526
|
|
msgid "Set Assessment Rules"
|
|
msgstr "Podesi pravila ankete"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:538
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:539
|
|
msgid "Browse Responses For This Survey"
|
|
msgstr "Prođi kroz odgovore za ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:545
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1288
|
|
msgid "View Saved but not submitted Responses"
|
|
msgstr "Pregledaj snimljene ali ne poslate odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:554
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:555
|
|
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
|
|
msgstr "Aktiviraj/menjaj tokene za ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:562
|
|
msgid "Close this Survey"
|
|
msgstr "Zatvori ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:570
|
|
msgid "Show Details of this Survey"
|
|
msgstr "Prikaži detalje ovog upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:572
|
|
msgid "Hide Details of this Survey"
|
|
msgstr "Sakrij detalje ovog upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:584
|
|
msgid "Add New Group to Survey"
|
|
msgstr "Dodatj novu grupu pitanja u ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:587
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1745
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1017
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1040
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:612
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:597
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:530
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:800
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:825
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:868
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2988
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3013
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nema"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:615
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:902
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2371
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:278
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:111
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:126
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:619
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1914
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944
|
|
msgid "This survey is anonymous."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik je anoniman."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:620
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1913
|
|
msgid "This survey is NOT anonymous."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik NIJE anoniman."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:621
|
|
msgid "It is presented question by question."
|
|
msgstr "Prikaz pitanja je jedno po jedno."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:622
|
|
msgid "It is presented group by group."
|
|
msgstr "Prikaz pitanja grupa po grupa."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:623
|
|
msgid "It is presented on one single page."
|
|
msgstr "Prikaz svih pitanja na jednoj stranici."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:624
|
|
msgid "Responses will be date stamped"
|
|
msgstr "Odgovori će biti imati datum otisak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:625
|
|
msgid "IP Addresses will be logged"
|
|
msgstr "IP adrese će biti praćene"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:626
|
|
msgid "Referer-URL will be saved"
|
|
msgstr "URL sa kog je prisupljeno biće snimljen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:627
|
|
msgid "It uses cookies for access control."
|
|
msgstr "Koriste se cookies za kontolu pristupa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:628
|
|
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
|
|
msgstr "U slučaju da se koriste tokeni, pristup upitniku može biti javan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:629
|
|
msgid "Participants can save partially finished surveys"
|
|
msgstr "Učesnici mogu snimiti parcijalno završene upitnike"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:633
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:759
|
|
msgid "No email notification"
|
|
msgstr "Bez obaveštenja na email"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:636
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:760
|
|
msgid "Basic email notification"
|
|
msgstr "Osnovno obaveštenje email-om"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:639
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:761
|
|
msgid "Detailed email notification with result codes"
|
|
msgstr "Detaljno obaveštenje putem email-a sa kodovima rezultata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:645
|
|
msgid "Regenerate Question Codes:"
|
|
msgstr "Ponovno generisanje kodova pitanja:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:647
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:650
|
|
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ponovo generišete kodove pitanja?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:648
|
|
msgid "Straight"
|
|
msgstr "Na jednoj stranici"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:651
|
|
msgid "By Group"
|
|
msgstr "Po grupama pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:656
|
|
msgid "Survey URL"
|
|
msgstr "URL upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661
|
|
msgid "Survey URL For Language:"
|
|
msgstr "URL upitnika za jezik:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Markiranje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:667
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:906
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:485
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:507
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:114
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:129
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Opis:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:672
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2146
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2375
|
|
msgid "Welcome:"
|
|
msgstr "Tekst dobrodošlice:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:675
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1825
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2377
|
|
msgid "Administrator:"
|
|
msgstr "Administrator:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:678
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1829
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2381
|
|
msgid "Fax To:"
|
|
msgstr "Faks slati na:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:682
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2525
|
|
msgid "Expiry Date:"
|
|
msgstr "Datum isteka važnosti:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:697
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2018
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2509
|
|
msgid "Base Language:"
|
|
msgstr "Osnovni jezik:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:706
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2023
|
|
msgid "Additional Languages"
|
|
msgstr "Dodatni jezici"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:722
|
|
msgid "Exit Link"
|
|
msgstr "Link za izlaz"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:727
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of questions/groups"
|
|
msgstr "Broj pitanja/grupa u upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:729
|
|
msgid "Survey currently active"
|
|
msgstr "Upitnik je trenutno aktivan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:743
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Survey table name"
|
|
msgstr "Ime tabele upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:746
|
|
msgid "Hints"
|
|
msgstr "Napomena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:750
|
|
msgid "Survey cannot be activated yet."
|
|
msgstr "Upitnik još uvek ne može biti aktivan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:753
|
|
msgid "You need to add groups"
|
|
msgstr "Morate dodati grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:757
|
|
msgid "You need to add questions"
|
|
msgstr "Morate dodati pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:805
|
|
msgid "Edit Current Group"
|
|
msgstr "Menjaj trenutnu grupu pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:817
|
|
msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Brisanje ove grupe pitanja će takođe obrisati sva pitanja i odgovore kojipostoje. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:819
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826
|
|
msgid "Delete Current Group"
|
|
msgstr "Obriši trenutnu grupu pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:824
|
|
msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content"
|
|
msgstr "Nemoguće je brisanje grupe pitanja zbog postojanja najmanje jednogpitanja koje ima uslov/pravilo u svojoj strukturi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Isključeno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:837
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:838
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:550
|
|
msgid "Change Question Order"
|
|
msgstr "Promeni redosled pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:848
|
|
msgid "Export Current Group"
|
|
msgstr "izvezi trenutnu grupu pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:863
|
|
msgid "Close this Group"
|
|
msgstr "Zatvori ovu grupu pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:871
|
|
msgid "Show Details of this Group"
|
|
msgstr "Prikaži detalje ove grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:874
|
|
msgid "Hide Details of this Group"
|
|
msgstr "Sakrij detalje ove grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:886
|
|
msgid "Add New Question to Group"
|
|
msgstr "Dodaj novo pitanje u grupu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:913
|
|
msgid "Questions with conditions to this group"
|
|
msgstr "Pitanja sa uslovima/pravilima u ovoj grupi pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:950
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:587
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:635
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:700
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1612
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:962
|
|
msgid "Edit Current Question"
|
|
msgstr "Promeni trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:975
|
|
msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Brisanje ovog pitanja će takođe obrisati odgovore koje sadrži. Da liste sigurni da želite da nastavite?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:977
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986
|
|
msgid "Delete Current Question"
|
|
msgstr "Obriši trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:984
|
|
msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it"
|
|
msgstr "Nemoguće brisanje trenutnog pitanja zbog postojanja najmanje jednoguslova/pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:997
|
|
msgid "Export this Question"
|
|
msgstr "Izvezi ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1013
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021
|
|
msgid "Copy Current Question"
|
|
msgstr "Kopiraj trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021
|
|
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
|
|
msgstr "Kopiranje pitanja nije moguće u Aktivnom upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1034
|
|
msgid "Set Conditions for this Question"
|
|
msgstr "Postavi uslove/pravila za trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1048
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1054
|
|
msgid "Preview This Question"
|
|
msgstr "Pregled trenutnog pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1085
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1148
|
|
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
|
|
msgstr "Menjaj/dodaj odgovore na trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1096
|
|
msgid "Close this Question"
|
|
msgstr "Zatvori trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1099
|
|
msgid "Show Details of this Question"
|
|
msgstr "Prikaži detalje za trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1102
|
|
msgid "Hide Details of this Question"
|
|
msgstr "Sakrij detalje za trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1111
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:149
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:321
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Kod:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1115
|
|
msgid "Mandatory Question"
|
|
msgstr "Obavezno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1116
|
|
msgid "Optional Question"
|
|
msgstr "Opciono pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1120
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:32
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:324
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:343
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Pitanje:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1122
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:327
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:346
|
|
msgid "Help:"
|
|
msgstr "Pomoć:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1128
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:48
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:445
|
|
msgid "Validation:"
|
|
msgstr "Validacija:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1133
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:168
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:358
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tip:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:310
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:311
|
|
msgid "Edit/Add Label Sets"
|
|
msgstr "Menjaj/Dodaj set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:692
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:874
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1076
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1099
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146
|
|
msgid "You need to add answers to this question"
|
|
msgstr "Morate dodati odgovore na trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155
|
|
msgid "You need to choose a Label Set for this question"
|
|
msgstr "Morate dodati set markera za trenutno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1161
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:72
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:210
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:412
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Ostalo:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1170
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:82
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:223
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:433
|
|
msgid "Mandatory:"
|
|
msgstr "Obavezno:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1179
|
|
msgid "Other questions having conditions on this question:"
|
|
msgstr "Ostala pitanja koja imaju uslove/pravila za trenutno pitanje:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Answers"
|
|
msgstr "Menjanje odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1247
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2137
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:148
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:318
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:751
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:928
|
|
msgid "Base Language"
|
|
msgstr "Osnovni jezik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:275
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Kod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1256
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:640
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:996
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1014
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1355
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Odgovor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1655
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:725
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:281
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1262
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:284
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1279
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1316
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:754
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Osnovno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1308
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1312
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:315
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:673
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:744
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1321
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2223
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2304
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:321
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:649
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:519
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:595
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:720
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1326
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2309
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:326
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:661
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:531
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:599
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:732
|
|
msgid "Dn"
|
|
msgstr "Dole"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:604
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:652
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Snimi sve"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1343
|
|
msgid "New Answer"
|
|
msgstr "Novi odgovor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1355
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:610
|
|
msgid "Add new Answer"
|
|
msgstr "Dodatj novi odgovor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373
|
|
msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active."
|
|
msgstr "Ne možete dodati odgovor ili menjati kodove odgovora na o vo pitanje zbog upitnika koji nije aktivan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1397
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1736
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:464
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:469
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:786
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:143
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Dodaj korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1410
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:851
|
|
msgid "User added."
|
|
msgstr "Korisnik dodat."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1412
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1466
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1533
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1598
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1715
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1764
|
|
msgid "Set Survey Rights"
|
|
msgstr "Podesi privilegije upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:160
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:216
|
|
msgid "Failed to add User."
|
|
msgstr "Neuspešno dodavanje korisnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856
|
|
msgid "Username already exists."
|
|
msgstr "Korisnik već postoji."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1423
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1477
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1482
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1515
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2714
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:293
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:601
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:607
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:614
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:665
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:670
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:690
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:825
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:829
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:858
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:863
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:26
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:31
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:46
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:66
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:81
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:91
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:96
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:101
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:107
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:112
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:118
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:122
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:125
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:217
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:879
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1080
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:33
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:62
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:81
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:125
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:219
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:282
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:390
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:400
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1096
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2164
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862
|
|
msgid "No Username selected."
|
|
msgstr "Nijedan korisnik nije izabran."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1440
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1751
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:481
|
|
msgid "Add User Group"
|
|
msgstr "Dodaj grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1463
|
|
msgid "User Group added."
|
|
msgstr "Grupa korisnika je dodata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1475
|
|
msgid "Failed to add User Group."
|
|
msgstr "Neuspešno dodavanje grupe korisnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1493
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:224
|
|
msgid "Deleting User"
|
|
msgstr "Brisanje korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1504
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1653
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:308
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:723
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:812
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:33
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:79
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:42
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:198
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:269
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:333
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1508
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:816
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:279
|
|
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
|
|
msgstr "Nisam u mogućnosti da obrišem korisnika. Korisničko ime nije uneto."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1535
|
|
msgid "Edit Survey Properties"
|
|
msgstr "Promeni podešavanja upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1536
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1601
|
|
msgid "Define Questions"
|
|
msgstr "Definiši pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1538
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1603
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:884
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Izvoz"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1604
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:21
|
|
msgid "Delete Survey"
|
|
msgstr "Obriši upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1540
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1605
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:204
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:247
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:426
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:459
|
|
msgid "Activate Survey"
|
|
msgstr "Aktiviraj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1577
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1630
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:256
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2078
|
|
msgid "Save Now"
|
|
msgstr "Snimi sada"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1600
|
|
msgid "Edit Survey Property"
|
|
msgstr "Promena podataka o upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1602
|
|
msgid "Browse Response"
|
|
msgstr "Pregled odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1651
|
|
msgid "Survey Security"
|
|
msgstr "Bezbednost upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1654
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:30
|
|
msgid "User Group"
|
|
msgstr "Grupa korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1730
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1793
|
|
msgid "Update survey rights successful."
|
|
msgstr "Uspešno dodavanje privilegija upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1797
|
|
msgid "Failed to update survey rights!"
|
|
msgstr "Neuspešno dodavanje privilegija upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1824
|
|
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
|
|
msgstr "Menjaj upitnika - Korak 1 od 2"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1827
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2379
|
|
msgid "Admin Email:"
|
|
msgstr "Email administratora:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1831
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2383
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1835
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2385
|
|
msgid "Question by Question"
|
|
msgstr "PItanje za pitanjem"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1838
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2386
|
|
msgid "Group by Group"
|
|
msgstr "Grupa za grupom pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1841
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2387
|
|
msgid "All in one"
|
|
msgstr "Svi na jednoj strani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1857
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2402
|
|
msgid "Use Cookies?"
|
|
msgstr "Koristi kolačiće?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1868
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2413
|
|
msgid "Allow Saves?"
|
|
msgstr "Dozvoli snimanje?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1879
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2424
|
|
msgid "Show [<< Prev] button"
|
|
msgstr "Prikaži [<<Pret] dugme"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1890
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2435
|
|
msgid "Admin Notification:"
|
|
msgstr "Obaveštenje administratora:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1896
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2441
|
|
msgid "Anonymous answers?"
|
|
msgstr "Anonimni odgovori?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:250
|
|
msgid "If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
|
|
msgstr "U slučaju da podesite anonimni upitnik, odgovori koji su podešeni da buduobeleženi datumom i vremenom i praćeni tokenima, LimeSurvey će markiratiiskorišćene tokene sa oznakom 'Y' umesto sa datumom i vremenom kako bi se obezbedila privatnost učesnika. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1915
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1952
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1976
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2000
|
|
msgid "Cannot be changed"
|
|
msgstr "Ne može biti promenjeno."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1931
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2477
|
|
msgid "Allow public registration?"
|
|
msgstr "Prihvati javnu registraciju?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1940
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2488
|
|
msgid "Token Attribute Names:"
|
|
msgstr "Imena atributa tokena:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1945
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2491
|
|
msgid "Date Stamp?"
|
|
msgstr "Datum otiska?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1950
|
|
msgid "Responses will not be date stamped."
|
|
msgstr "Odgovori neće imati datum otiska."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1951
|
|
msgid "Responses will be date stamped."
|
|
msgstr "Odgovori će imati datum otiska."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1969
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2497
|
|
msgid "Save IP Address?"
|
|
msgstr "Snimi IP adresu?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1974
|
|
msgid "Responses will not have the IP address logged."
|
|
msgstr "Odgovori neće imati praćenu IP adresu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1975
|
|
msgid "Responses will have the IP address logged"
|
|
msgstr "Odgovori će imati praćenu IP adresu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1993
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2503
|
|
msgid "Save Referring URL?"
|
|
msgstr "Snimi povezani URL?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1998
|
|
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
|
|
msgstr "Odgovori neće imati povezani URL snimljen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1999
|
|
msgid "Responses will have their referring URL logged."
|
|
msgstr "Odgovori će imati povezani URL snimljen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2057
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2522
|
|
msgid "Expires?"
|
|
msgstr "Ističe?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2065
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2529
|
|
msgid "End URL:"
|
|
msgstr "Zaključni URL:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2067
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2537
|
|
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
|
|
msgstr "Automatski učitaj URL po završetku upitnika?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2077
|
|
msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
|
|
msgstr "Sva pitanja, odgovori i dr za obrisani jezik biće izgubljeni. Da li ste sigurni?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2077
|
|
msgid "Save and Continue"
|
|
msgstr "Snimi i nastavi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2121
|
|
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
|
|
msgstr "Ovo će zameniti postojeći tekst. Nastavak?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2127
|
|
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
|
|
msgstr "Promena upitnika - Korak 2 od 2"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2150
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2459
|
|
msgid "Invitation Email Subject:"
|
|
msgstr "Tema email-a za pristup:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2152
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2460
|
|
msgid "Invitation to participate in survey"
|
|
msgstr "Pozivnica učesnicima u upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2153
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2168
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2173
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2178
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2183
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2188
|
|
msgid "Use default"
|
|
msgstr "Koristi osnovni"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2462
|
|
msgid "Invitation Email:"
|
|
msgstr "Pozivni email:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2463
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:738
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have been invited to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poštovani(a) {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pozvani ste da učestvujete u popunjavanju upitnika.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Naziv upitnika je:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da biste učestvovali molimo vas da izaberete link ispod.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sa poštovanjem,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Izaberite sledeći link za nastavak:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2160
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2465
|
|
msgid "Email Reminder Subject:"
|
|
msgstr "Tema email-a za podsećanje:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2162
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2466
|
|
msgid "Reminder to participate in survey"
|
|
msgstr "Podsetnik za ušeđće u upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2165
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2468
|
|
msgid "Email Reminder:"
|
|
msgstr "Email podsetnik:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2469
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:924
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poštovani(a) {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pre nekog vremena pozvali smo vas da učestvujete u popunjavanju upitnikay.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kako smo utvrdili do danas niste završili popunjavanje upitnika. Ovom prilikomand želeli bismo da vas podetimo da je upitnik jošuvek dostupan u slučaju da želite da učestvujete\n"
|
|
"\n"
|
|
"Naziv upitnika:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da biste učestvovali molimo vas da izaberete link ispod.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sa poštovanjem,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Izaberite sledeći link za nastavak:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2170
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2471
|
|
msgid "Confirmation Email Subject"
|
|
msgstr "Tema email-a za potvrdu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2172
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2472
|
|
msgid "Confirmation of completed survey"
|
|
msgstr "Potvrda o kompletiranju upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2474
|
|
msgid "Confirmation Email"
|
|
msgstr "Email potvrde"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2177
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:934
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poštovani(a) {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ovaj email je potvrda da ste završili popunjavanje upitnika pod nazivom{SURVEYNAME} i da su vaši odgovori snimljeni. Hvala vam na učešću.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako imate pitanja u vezi ovog email-a, molimo vas da kontaktirate {ADMINNAME} na sledećoj email adresi {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sa poštovanjem,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2180
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2482
|
|
msgid "Public registration Email Subject:"
|
|
msgstr "Tema email-a za javnu registraciju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2483
|
|
msgid "Survey Registration Confirmation"
|
|
msgstr "Potvrda o registraciji za upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2185
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2485
|
|
msgid "Public registration Email:"
|
|
msgstr "Email javne registracije"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2486
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poštovani(a) {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vi, ili neko koristeći vašu email adresu se registrovao za učešće na sledećemonline upitniku {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da biste popunili upitnik izaberite sledeći URL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"U slučaju da imate pitanja o ovom upitniku, ili se niste registrovali za učešćei verujete da je ovaj email greška, molimo vas da kontaktirate {ADMINNAME} na sledećoj email adresi {ADMINEMAIL}."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2533
|
|
msgid "URL Description:"
|
|
msgstr "Opis URL-a"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
|
|
msgstr "Trenutni upitnik sadrži pitanja sa uslovima/pravilima van njihove grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
|
msgstr "Menjanje redosleda grupa je ograničeno kako bi se obezbedio redosledpitanja koja imaju uslove/pravila i njihov redosled"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
msgid "The following groups are concerned"
|
|
msgstr "Sldeće grupe pitanja su u pitanju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263
|
|
msgid "depends on group"
|
|
msgstr "zavisi od grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263
|
|
msgid "see the marked conditions on"
|
|
msgstr "pogledajte označene uslove/pravila u"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343
|
|
msgid "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini"
|
|
msgstr "Datoteka koja se šalje je veća od upload_max_filesize direktive u php.ini-ju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347
|
|
msgid "The file was only partially uploaded"
|
|
msgstr "Ova datoteka je parcijalno poslata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351
|
|
msgid "No file was uploaded"
|
|
msgstr "Nijedna datoteka nije poslata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357
|
|
msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file"
|
|
msgstr "Greška u slanju podataka. Morate izabrati CSV tip datoteke"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2367
|
|
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
|
|
msgstr "Greška: Morate uneti naziv ovog upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2369
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2542
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:179
|
|
msgid "Create Survey"
|
|
msgstr "Kreirajte upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2372
|
|
msgid "(This field is mandatory.)"
|
|
msgstr "(Ovo polje je obavezno)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2520
|
|
msgid "This setting cannot be changed later!"
|
|
msgstr "Ovo podešavanje ne može biti promenjeno kasnije!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2528
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Format datuma"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:177
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:514
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:115
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1628
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "ILI"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2547
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:53
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:113
|
|
msgid "Please select a file to import!"
|
|
msgstr "Molimo izaberite datoteku za slanje!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2550
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:23
|
|
msgid "Import Survey"
|
|
msgstr "Uvezi upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2551
|
|
msgid "Select CSV/SQL File:"
|
|
msgstr "Izaberi CSV/SQL tip datoteke:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628
|
|
msgid "You need to upload the file"
|
|
msgstr "Morate poslati datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2635
|
|
msgid "You must upload a CSV file"
|
|
msgstr "Morate poslati CSV datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2637
|
|
msgid "Upload CSV file"
|
|
msgstr "Pošaljite CSV datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649
|
|
msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type"
|
|
msgstr "Nemoguće je poslati datoteku koja nije u CSV formatu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661
|
|
msgid "It is impossible to upload an empty file"
|
|
msgstr "Nemoguće je poslati praznu datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2668
|
|
msgid "Uploading CSV file"
|
|
msgstr "Slanje CSV datoteke"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2669
|
|
msgid "Visualization:"
|
|
msgstr "Vizuelizacija:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2669
|
|
msgid "Select the field number you would like to use for your answers:"
|
|
msgstr "Izaberite broj polje koji želite da koristite za vaše odgovore:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:442
|
|
msgid "Browse Saved Responses"
|
|
msgstr "Pregledajte snimljene odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:62
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:66
|
|
msgid "Saved Responses:"
|
|
msgstr "Snimljeni odgovori:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:82
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identifikator"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:84
|
|
msgid "Date Saved"
|
|
msgstr "Datum snimanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:98
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zapis?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:124
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:309
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1264
|
|
msgid "Show summary information"
|
|
msgstr "Prikaži sumirane informacije"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:126
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1267
|
|
msgid "Display Responses"
|
|
msgstr "Prikaži odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:33
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:36
|
|
msgid "Export Question"
|
|
msgstr "Izvezi pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35
|
|
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
|
|
msgstr "QID nije obezbeđen. Nemoguće uklanjanje pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:338
|
|
msgid "Record ID"
|
|
msgstr "ID zapisa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:340
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr "Datum završetka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:342
|
|
msgid "Start Language"
|
|
msgstr "Početni jezik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:463
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:469
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not Selected"
|
|
msgstr "Nije odabrano"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:528
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:620
|
|
msgid "Mail to all Members"
|
|
msgstr "Email svim korisnicima/članovima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:61
|
|
msgid "Edit Current User Group"
|
|
msgstr "Menjaj trenutnu grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:73
|
|
msgid "Delete Current User Group"
|
|
msgstr "Obriši trenutnu grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:91
|
|
msgid "Add New User Group"
|
|
msgstr "Dodaj novu grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:95
|
|
msgid "User Groups"
|
|
msgstr "Grupa korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:288
|
|
msgid "Modifying User"
|
|
msgstr "Menjaj korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:133
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:310
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Puno ime i prezime"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:134
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:311
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:83
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:407
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:276
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2064
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2090
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:152
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:160
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Menjaj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:440
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:209
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:362
|
|
msgid "Set User Rights"
|
|
msgstr "Postavi korisnikove privilegije"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:182
|
|
msgid "Configurator"
|
|
msgstr "Podešavanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:185
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Kreiraj korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:803
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Obriši korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:191
|
|
msgid "Move User"
|
|
msgstr "Pomeri korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:194
|
|
msgid "Manage Template"
|
|
msgstr "Upravljaj predlošcima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:197
|
|
msgid "Manage Labels"
|
|
msgstr "Upravljaj markerima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:291
|
|
msgid "Setting new Parent"
|
|
msgstr "Postavi novu višu vezu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:292
|
|
msgid "Set Parent successful."
|
|
msgstr "Postavljanje više veze uspešno."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:305
|
|
msgid "User Control"
|
|
msgstr "Kontrola korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:312
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:342
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:449
|
|
msgid "Edit User"
|
|
msgstr "Menjanje korisnikovih detalja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:483
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:505
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:484
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:30
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Zahtevano"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:487
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:27
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:49
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "Dodaj grupu pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:503
|
|
msgid "Edit User Group (Owner: "
|
|
msgstr "Menjaj grupu korisnika (vlasnik: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:509
|
|
msgid "Update User Group"
|
|
msgstr "Podesi grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:530
|
|
msgid "Send me a copy:"
|
|
msgstr "Pošalji mi kopiju:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:533
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Tema:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:535
|
|
msgid "Message:"
|
|
msgstr "Poruka:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:537
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Pošalji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:538
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Vrati na početne vrednosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:550
|
|
msgid "Deleting User Group"
|
|
msgstr "Brisanje grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:563
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:593
|
|
msgid "Group Name"
|
|
msgstr "Ime grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:567
|
|
msgid "Could not delete user group."
|
|
msgstr "Nemoguće brisanje grupe korisnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:577
|
|
msgid "Could not delete user group. No group selected."
|
|
msgstr "Nemoguće brisanje grupe korisnika. Nijedna grupa nije izabrana."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:584
|
|
msgid "Adding User Group"
|
|
msgstr "Dodavanje grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:597
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:689
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:713
|
|
msgid "Description: "
|
|
msgstr "Opis: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:600
|
|
msgid "User group successfully added!"
|
|
msgstr "Grupa korisnika uspešno dodata!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:605
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:612
|
|
msgid "Failed to add Group!"
|
|
msgstr "Neuspešno dodavanje grupe korisnika!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:606
|
|
msgid "Group already exists!"
|
|
msgstr "Grupa korisnika već postoji!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:613
|
|
msgid "Group name was not supplied!"
|
|
msgstr "Ime grupe korisinika nije uneto!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:663
|
|
msgid "Message(s) sent successfully!"
|
|
msgstr "Poruka(e) uspešno poslata(e)!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:664
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Za:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:669
|
|
msgid "Mail not sent!"
|
|
msgstr "Poruka nije poslata!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:687
|
|
msgid "Edit User Group Successfully!"
|
|
msgstr "Promena grupe korisnika je uspešna!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:688
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:275
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2061
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:692
|
|
msgid "Failed to update!"
|
|
msgstr "Greška pri menjanju!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:838
|
|
msgid "Adding User to group"
|
|
msgstr "Dodaj korisnika u grupu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:339
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:351
|
|
msgid "LimeSurvey Online Manual"
|
|
msgstr "LimeSurvey uputstvo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1294
|
|
msgid "Export a VV survey file"
|
|
msgstr "Izvezi VV upitnik datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:43
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:41
|
|
msgid "Export Survey"
|
|
msgstr "Izvezi upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:58
|
|
msgid "Label Sets Administration"
|
|
msgstr "Administracija seta markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:302
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:332
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:334
|
|
msgid "Show Help"
|
|
msgstr "Prikaži pomoć"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:76
|
|
msgid "Add New Label Set"
|
|
msgstr "Dodaj novi set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:77
|
|
msgid "Add new label set"
|
|
msgstr "Dodaj novi set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:78
|
|
msgid "Labelsets"
|
|
msgstr "Setovi markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:92
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:386
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:529
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:576
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:688
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:824
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:867
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2965
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2987
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3012
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3038
|
|
msgid "Please Choose..."
|
|
msgstr "Molimo vas izaberite..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:111
|
|
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
|
|
msgstr "Greška: Morate izabrati ime za ovu set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:117
|
|
msgid "Create New Label Set"
|
|
msgstr "Kreiraj novi set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:118
|
|
msgid "Edit Label Set"
|
|
msgstr "Menjaj ovaj set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:123
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Unesi naziv"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142
|
|
msgid "You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset."
|
|
msgstr "Ne možete ukloniti ovaj element zato što je potrebno da imate makar jedanjezik u setu markera."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:57
|
|
msgid "Select CSV File:"
|
|
msgstr "Izaberi CSV datoteke:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:221
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:624
|
|
msgid "Label Set"
|
|
msgstr "Set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:225
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:690
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Zatvori prozor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:229
|
|
msgid "Edit label set"
|
|
msgstr "Menjaj set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:231
|
|
msgid "Delete label set"
|
|
msgstr "Obriši set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:60
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:234
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:28
|
|
msgid "Export Label Set"
|
|
msgstr "Izvezi set markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:340
|
|
msgid "New label"
|
|
msgstr "Nov marker"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:570
|
|
msgid "Add new label"
|
|
msgstr "Dodaj novi marker"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374
|
|
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
|
|
msgstr "Unos novih markera mora biti urađen u direktorijumu prvog jezika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383
|
|
msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey."
|
|
msgstr "Ne možete izmeniti kodove, dodati ili obrisati unose unutar ovog seta markerazato što se oni koriste u aktivnom upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:408
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:682
|
|
msgid "Fix Sort"
|
|
msgstr "Sredi sortiranje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418
|
|
msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys."
|
|
msgstr "Neki upitnici trenutno koriste ovaj set markera. Promena kodova, dodavanjeili brisanje unosa u ovom setu markera mogu dovesti do neželjenih rezultatau drugim upitnicima."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:478
|
|
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
|
|
msgstr "Greška pri kopiranju već definisanih markera u dodane jezike"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:496
|
|
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
|
|
msgstr "Neuspešno brisanje markera za obrisane jezike"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:504
|
|
msgid "Update of Label Set failed"
|
|
msgstr "Promena ovog seta markera nije uspelo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:520
|
|
msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first."
|
|
msgstr "Nemoguće brisanje seta markera - postoje pitanja koja se oslanjaju na set. Morate prvo obrisati pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:545
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert of Label Set failed"
|
|
msgstr "Umetanje ovog seta markera nije uspelo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:591
|
|
msgid "Failed to insert label"
|
|
msgstr "Neuspešno dodavanje markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:598
|
|
msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one."
|
|
msgstr "Kod markera je već iskorišćen u ovom setu markera. Molimo vas da izaberetedrugi kod ili preimenujete postojeći."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:634
|
|
msgid "Failed to update label"
|
|
msgstr "Neuspešno menjanje markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:643
|
|
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
|
|
msgstr "Nemoguća promena markera zbog korišćenja kodova koji se ponavljaju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:677
|
|
msgid "Failed to delete label"
|
|
msgstr "Neuspešno brisanje markera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:55
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:59
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:21
|
|
msgid "Import Group"
|
|
msgstr "Uvoz grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:102
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "Promena grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:134
|
|
msgid "Update Group"
|
|
msgstr "Osveži sadržaj grupe"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:80
|
|
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
|
|
msgstr "Ovo pitanje ima više mogućih odgovora ali nema ni jednog odgovora."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:89
|
|
msgid "This question does not have a question 'type' set."
|
|
msgstr "Ovo pitanje nije definisano kao 'unos'."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:99
|
|
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
|
|
msgstr "Ovo pitanje zahteva set markera, ali nijedan set nije izabran."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:117
|
|
msgid "The labelset used in this question is missing a translation."
|
|
msgstr "Set markera koji se koriste u ovom pitanju nemaju prevod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:173
|
|
msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it."
|
|
msgstr "Ovo pitanje ima pravilo za popunjavanje, ali se pravilo odnosti napitanje koje sledi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:208
|
|
msgid "Survey does not pass consistency check"
|
|
msgstr "Upitnik nije prošao proveru kozistentnosti."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:213
|
|
msgid "The following problems have been found:"
|
|
msgstr "Pronađeni su sledeći problemi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:220
|
|
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik ne može biti aktiviran dok sledeći problemi nisu rešeni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:233
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25
|
|
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
|
|
msgstr "PROČITAJTE PAŽLJIVO PRE NASTAVKA RADA"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:239
|
|
msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing."
|
|
msgstr "Trebali bi aktivirati upitnik onda kada ste apsolutno sigurni da je vaše podešavanje upitnika kompletno i nemate potrebu da menjate bilo šta."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
|
|
msgstr "Jednom kada se upitnik aktivira više niste u mogućnosti da:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Add or delete groups"
|
|
msgstr "Dodaj ili obriši grupe"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
|
|
msgstr "Dodaj ili ukloni odgovore na pitanje sa više odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Add or delete questions"
|
|
msgstr "Dodaj ili obriši pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "However you can still:"
|
|
msgstr "Ipak, još uvek možete da:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
|
|
msgstr "Menjaj (promeni) kod vašeg pitanja, tekst ili tip"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Edit (change) your group names"
|
|
msgstr "Menjaj (promeni) imena grupa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)"
|
|
msgstr "Dodaj, obriši ili promeni predefinisane odgovore na pitanja (sem za pitanjasa više odgovora)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Change survey name or description"
|
|
msgstr "Promeni naziv upitnika ili opis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:242
|
|
msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table."
|
|
msgstr "Jednom kada se odgovori unesu u ovaj upitnik, u slučaju da želite da dodateili obrišete grupu pitanja ili pitanje, potrebno je da deaktivirate ovaj upitnik,kako bi pomerili sve podatke koji su do sada uneti u zasebnu arhivsku tabelu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:428
|
|
msgid "Survey could not be actived."
|
|
msgstr "Upitnik ne može biti aktiviran."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:460
|
|
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
|
|
msgstr "Upitnik je aktiviran. Tabela sa rezultatima je uspešno kreirana."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:474
|
|
msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik zahteva javnu registraciju. Tabela tokena mora biti kreirana."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:257
|
|
msgid "Initialise Tokens"
|
|
msgstr "Inicijalizuj tokene"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:479
|
|
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik još uvek nije aktivan i odgovori se ne mogu snimati."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480
|
|
msgid "Open-access mode"
|
|
msgstr "Mod otvorenog pristupa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480
|
|
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
|
|
msgstr "Da bi ste popunili ovaj upitnik nije potrebno imati pozivni kod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480
|
|
msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below."
|
|
msgstr "Možete promeniti način pristupa upitniku tako što ćete pritiskom na dugmeinicijalizovati tabelu sa tokenima."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:481
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Opciono"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:481
|
|
msgid "Switch to closed-access mode"
|
|
msgstr "Promena u mod zatvorenog pristupa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:27
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476
|
|
msgid "You have not selected a survey to delete"
|
|
msgstr "Niste izabrali upitnik za brisanje."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:41
|
|
msgid "You are about to delete this survey"
|
|
msgstr "Pred brisanjem ste ovog upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:42
|
|
msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions."
|
|
msgstr "Sledeći proces će obrisati ovaj upitnik, kao i sve grupe, pitanjaodgovore i pravila."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:43
|
|
msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen."
|
|
msgstr "Preporučujemo da pre brisanja ovog upitnika, izvezete kompletan upitniksa glavnog administratorskog ekrana."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:47
|
|
msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik je aktivan i tabela sa odgovorima postoji. U slučaju da obrišeteovaj upitnik, odgovori će biti obrisani. Preporučujemo da izvezete odgovorepre brisanja ovog upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:52
|
|
msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik ima tabelu tokena vezanu za sebe. Ako obrišete ovaj upitniktabela sa tokenima će takođe biti obrisana. Preporučujemo da izvezete ilinapravite sigurnosnu kopiju tokena pre brisanja upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:117
|
|
msgid "This survey has been deleted."
|
|
msgstr "Upitnik je obrisan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:49
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:57
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
|
|
msgstr "Ova datoteka nije u LimeSurvey formatu. Uvoz podataka je neuspešan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:314
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:323
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:491
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:510
|
|
msgid "Import of this survey file failed"
|
|
msgstr "Uvoz ovog upitnika nije uspeo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:315
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:323
|
|
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
|
|
msgstr "Datoteka ne sadrži LimeSurvey podatke u pravilnom formatu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720
|
|
msgid "was NOT imported, because the question type is not know"
|
|
msgstr "NIJE uvezen, zbog nepostojeće vrste pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
msgid "was imported, but the type was set to \""
|
|
msgstr "JE uvezen, ali je tip podešen na \""
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tip"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
msgid "\", because is the closest one"
|
|
msgstr "\", zato što je bio najpribližniji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1011
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1034
|
|
msgid "Survey Import Summary"
|
|
msgstr "Sažet prikaž uvoza upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1020
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1043
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:621
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1022
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1045
|
|
msgid "Question Attributes"
|
|
msgstr "Atributi pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1025
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1048
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:475
|
|
msgid "Import of Survey is completed."
|
|
msgstr "Uvoz upitnika je završen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1026
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1049
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Upozorenja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:30
|
|
msgid "You have to enter user name and email."
|
|
msgstr "Morate uneti korisničko ime i email."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:43
|
|
msgid "Check Data"
|
|
msgstr "Proveri podatke"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:69
|
|
msgid "You have to login first."
|
|
msgstr "Morate se prvo prijaviti."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:91
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:95
|
|
msgid "Forgot Your Password?"
|
|
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:31
|
|
msgid "Condition Designer"
|
|
msgstr "DIzajner uslova"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:38
|
|
msgid "You have not selected a Survey."
|
|
msgstr "Niste izabrali upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:46
|
|
msgid "You cannot run this script directly."
|
|
msgstr "Ne možete pokrenuti direktno ovaj skript."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:46
|
|
msgid "You have not selected a Question."
|
|
msgstr "Niste izabrali pitanje."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:64
|
|
msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer."
|
|
msgstr "Uslovi/pravila se ne mogu dodati! Niste izabrali pitanje i/ili odgovore nad kojimaće se uslov/pravilo odnositi. Molimo da izaberete pitanje i odgovor."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:130
|
|
msgid "Did not copy questions"
|
|
msgstr "Pitanja nisu kopirana"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:133
|
|
msgid "No condition selected to copy from"
|
|
msgstr "Nisu izabrani uslovi za kopiranje iz"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:137
|
|
msgid "No question selected to copy condition to"
|
|
msgstr "Nisu izabrana pitanja za kopiranje u"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:307
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:329
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:341
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:353
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:382
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:997
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1015
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1226
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1407
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:222
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:227
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:238
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:243
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:248
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:341
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1679
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:502
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:601
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:701
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:839
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:964
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1025
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1074
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1078
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1871
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1907
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1954
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2013
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2053
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2102
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2141
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2208
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2354
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2411
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2559
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2606
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2607
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1505
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1513
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3895
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3911
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3928
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3938
|
|
msgid "No answer"
|
|
msgstr "Bez odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:474
|
|
msgid "Only show question {QID} IF"
|
|
msgstr "Samo prikaži pitanja {QID} AKO"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:507
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:162
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:302
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:118
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:535
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:664
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:349
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:355
|
|
msgid "Equals"
|
|
msgstr "je jednako"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:582
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:613
|
|
msgid "Copy Conditions"
|
|
msgstr "Kopiraj uslove/pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:587
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Uslovi/pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:600
|
|
msgid "copy to"
|
|
msgstr "kopiraj u"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:613
|
|
msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da kopirate ove uslove u pitanja koja ste izabrali?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:630
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:674
|
|
msgid "Add Condition"
|
|
msgstr "Dodaj uslov/pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:673
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:636
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:24
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:106
|
|
msgid "Add Question"
|
|
msgstr "Dodaj pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:55
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:374
|
|
msgid "Label Set:"
|
|
msgstr "Set markera:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:95
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:465
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:629
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:471
|
|
msgid "Question Attributes:"
|
|
msgstr "Atributi pitanja:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:117
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:121
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:22
|
|
msgid "Import Question"
|
|
msgstr "Uvezi pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:118
|
|
msgid "Select CSV File"
|
|
msgstr "Izaberi CSV datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:136
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:242
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:263
|
|
msgid "Copy Question"
|
|
msgstr "Kopiraj pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:150
|
|
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
|
|
msgstr "Napomena: MORATE uneti nov kod pitanja!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:203
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:406
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grupa:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:253
|
|
msgid "Copy Answers?"
|
|
msgstr "Kopiraj odgovore?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:258
|
|
msgid "Copy Attributes?"
|
|
msgstr "Kopiraj atribute?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:310
|
|
msgid "Edit Question"
|
|
msgstr "Menjaj pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:368
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:399
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:657
|
|
msgid "Cannot be modified"
|
|
msgstr "Ne može se promeniti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:368
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:399
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:427
|
|
msgid "Survey is currently active."
|
|
msgstr "Upitnik je trenutno aktivan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:452
|
|
msgid "Update Question"
|
|
msgstr "Promeni pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
msgid "Current group is using conditional questions"
|
|
msgstr "Sledeća grupa pitanja koristi pitanja sa uslovima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
|
msgstr "Reorganizovanje pitanja u ovoj grupi pitanje je limitirana kako bi se obezbedilastruktura pitanja koja imaju postavljene uslove/pravila."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
msgid "See the conditions marked on the following questions"
|
|
msgstr "Pogledaj obeležene uslove/pravila na sledećim pitanjima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:20
|
|
msgid "Access denied!"
|
|
msgstr "Pristup odbijen!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:25
|
|
msgid "You are not allowed dump the database!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da izvezete bazu podataka!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:30
|
|
msgid "You are not allowed export a label set!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da izvezete set markera!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:35
|
|
msgid "You are not allowed to change user data!"
|
|
msgstr "Nemate privilegije da promenite korisničke podatke!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:40
|
|
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da kreirate nove upitnike!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:45
|
|
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da obrišete ovaj upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:50
|
|
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da dodajete nova pitanja u ovaj upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:55
|
|
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da aktivirate ovaj upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:60
|
|
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da deaktivirate ovaj upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:65
|
|
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da dodajete grupe pitanja u ovaj upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:70
|
|
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da menjate redosled grupa pitanja u ovom upitniku!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:75
|
|
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da menjate ovaj upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:80
|
|
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da menjate grupe u ovom upitniku!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:85
|
|
msgid "You are not allowed to browse responses!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da prolazite kroz odgovore!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:90
|
|
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da menjate uslove/pravila ovoe ankete!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:95
|
|
msgid "You are not allowed to delete this group!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da obrišete ovu grupu!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:100
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:69
|
|
msgid "You are not allowed to import a survey!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da uvezete upitnik!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:106
|
|
msgid "You are not allowed to import a group!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da uvezete grupu pitanja!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:111
|
|
msgid "You are not allowed to to import a question!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da uvezete pitanje!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:116
|
|
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
|
|
msgstr "Niste ovlašćeni da izvršite ovu operaciju!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:35
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:81
|
|
msgid "Quick Statistics"
|
|
msgstr "Brza statistika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:41
|
|
msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
|
|
msgstr "Uvezi odgovore iz starog (deaktiviranog) upitnika u aktivan upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:45
|
|
msgid "Target Survey ID"
|
|
msgstr "Ciljni ID upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:50
|
|
msgid "Source table"
|
|
msgstr "Izvorna tabela"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:60
|
|
msgid "Import Responses"
|
|
msgstr "Uvezi odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:39
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "Čitanje datoteke..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:51
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
|
|
msgstr "Ova datoteka nije u formatu LimeSurvey grupe. Uvoz je neuspešan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:231
|
|
msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Ne možete uvesti grupu koja nema podršku za trenutni jezik upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:247
|
|
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Ne možete uvesti pitanje koje nema podršku za trenutni jezik upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:264
|
|
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Ne možete uvesti set markera koji ne podržavaju trenutni jezik upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:599
|
|
msgid "Import partially successful."
|
|
msgstr "Uvoz je parcijalno uspešan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:600
|
|
msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: "
|
|
msgstr "Sledeći jedizi u ovoj grupi pitanja nisu uvezena zato što upitnik nema takav jezik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:611
|
|
msgid "Group Import Summary"
|
|
msgstr "Sažet prikaz uvoza grupa pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:632
|
|
msgid "Import of group is completed."
|
|
msgstr "Uvoz grupa pitanja je završen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:84
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja filtera"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:276
|
|
msgid "Number greater than"
|
|
msgstr "Broj veći od"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:133
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:280
|
|
msgid "Number Less Than"
|
|
msgstr "Broj manji od"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:153
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1491
|
|
msgid "Datestamp"
|
|
msgstr "Datum otisak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:294
|
|
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
|
|
msgstr "Datum (GGGG-MM-DD) je jednak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:298
|
|
msgid "OR between"
|
|
msgstr "ILI između"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:251
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:267
|
|
msgid "Responses Containing"
|
|
msgstr "Odgovori sadrže"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:627
|
|
msgid "View summary of all available fields"
|
|
msgstr "Pregledaj sažetak svih slobodnih polja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:635
|
|
msgid "View Stats"
|
|
msgstr "Prikaži statistiku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:712
|
|
msgid "Please wait ..."
|
|
msgstr "Molimo sačekajte..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:714
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Povratak nazad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:725
|
|
msgid "Getting Questions and Answers ..."
|
|
msgstr "Preuzimam pitanja i odgovore..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:833
|
|
msgid "Getting Result Count ..."
|
|
msgstr "Preuzimam broj rezultata..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:859
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Rezultati"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:862
|
|
msgid "No of records in this query"
|
|
msgstr "Broj zapisa u izveštaju upita"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:863
|
|
msgid "Total records in survey"
|
|
msgstr "Ukupan broj zapisa u upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:867
|
|
msgid "Percentage of total"
|
|
msgstr "Procenat u totalu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:878
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1409
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1415
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:935
|
|
msgid "Generating Summaries ..."
|
|
msgstr "Kreiranje sažetka..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1050
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1350
|
|
msgid "Field Summary for"
|
|
msgstr "Sažetak polja za"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1054
|
|
msgid "Calculation"
|
|
msgstr "Kalkulacija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1056
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Rezultat"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1077
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1078
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Standarno odstupanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1079
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Srednja vrednost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1118
|
|
msgid "1st Quartile (Q1)"
|
|
msgstr "1-vi kvartil (Q1)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1140
|
|
msgid "2nd Quartile (Median)"
|
|
msgstr "2-gi kvartil (srednja vrednost)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1168
|
|
msgid "3rd Quartile (Q3)"
|
|
msgstr "3-ći kvartil (Q3)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1187
|
|
msgid "Null values are ignored in calculations"
|
|
msgstr "Prazna polja su ignorisana u kalkukaciji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1188
|
|
msgid "Q1 and Q3 calculated using"
|
|
msgstr "Q1 i Q3 su računate koristeći"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1188
|
|
msgid "minitab method"
|
|
msgstr "minitab metodu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1476
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Broj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1359
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Procenat"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1553
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "kompletirano"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:388
|
|
msgid "Answer could not be added. There is already an answer with this code"
|
|
msgstr "Odgovor se ne može dodati. Već postoji odgovor sa ovim kodom."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:542
|
|
msgid "Answer could not be updated. There is already an answer with this code"
|
|
msgstr "Odgovor se ne može promeniti. Već postoji odgovor sa ovim kodom."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:258
|
|
msgid "Answered"
|
|
msgstr "Odgovoreno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:52
|
|
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
|
|
msgstr "SID (upitnika) nije dostavljen. Nemoguć uvoz pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:60
|
|
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
|
|
msgstr "GID (grupe pitanja) nije dostavljen. Nemoguć uvoz pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:67
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
|
|
msgstr "Ova datoteka nije LimeSurvey datoteka sa pitanjima. Uvoz neuspešan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:194
|
|
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language"
|
|
msgstr "Ne možete uvesti pitanje koje ne podržava trenutni jezik upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:230
|
|
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language"
|
|
msgstr "Ne možete uvesti set markera koji ne podržava trenutni jezik upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:459
|
|
msgid "Question Import Summary"
|
|
msgstr "Izveštaj od uvozu pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:98
|
|
msgid ""
|
|
"Group could not be added.\\n"
|
|
"\\n"
|
|
"It is missing the group name for the following languages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grupa ne može biti dodata.\\n"
|
|
"\\n"
|
|
"Ne postoji ime grupe za sledeće jezike."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:121
|
|
msgid "Error: The database reported the following error:"
|
|
msgstr "Greška: Baza podataka je prijavila sledeću grešku:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:152
|
|
msgid "Group could not be updated"
|
|
msgstr "Nije moguće promeniti podatke o grupi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:173
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:196
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:209
|
|
msgid "Group could not be deleted"
|
|
msgstr "Nije moguće obrisati grupu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:217
|
|
msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
|
msgstr "Nije moguće dodati odgovor. Morate uneti kod u obavezno polje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:256
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:490
|
|
msgid "Question could not be created."
|
|
msgstr "Nije moguće kreirati pitanje."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:340
|
|
msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question."
|
|
msgstr "Pitanje ne može biti promenjeno. Postoje uslovi/pravila za druga pitanjakoja se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promena tipa pitanjaće prouzorokovati probleme. Morate obrisati ove uslove/pravila pre nego štopromenite tip ovog pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:390
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:448
|
|
msgid "Question could not be updated"
|
|
msgstr "Nije moguće promeniti pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:410
|
|
msgid "Answers can't be deleted"
|
|
msgstr "Nije moguće obrisati odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:420
|
|
msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:"
|
|
msgstr "Ovo pitanje se oslanja na odgovore na druge odgovore i ne može se pomeritiiznad gruopId:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:421
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:433
|
|
msgid "in position"
|
|
msgstr "na poziciji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:422
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:434
|
|
msgid "See conditions:"
|
|
msgstr "Pogledajte uslove/pravila:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:432
|
|
msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:"
|
|
msgstr "Neka pitanja se oslanjaju na ovaj odgovor. Ne možete se pomeriti ovo pitanjeispod gruopId:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:458
|
|
msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
|
msgstr "Nije moguće dodati pitanje. Morate uneti kod u obavezno polje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:580
|
|
msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed"
|
|
msgstr "Pitanje ne može biti obrisano. Postoje uslovi/pravila za druga pitanjakoja se oslanjaju na ovo pitanje. Ne možete obrisati ovo pitanje dok neuklonite uslove/pravila."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:564
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:601
|
|
msgid "Question could not be deleted"
|
|
msgstr "Pitanje nije moguće obrisati"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:625
|
|
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
|
|
msgstr "Greška pri dodavanju odgovora: Ne možete koristiti isti kod odgovora više puta."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:635
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:643
|
|
msgid "Failed to insert answer"
|
|
msgstr "Greška pri dodavanju odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:648
|
|
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
|
|
msgstr "Unet je neodgovarajući ili prazan kod odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:700
|
|
msgid "Failed to update answers"
|
|
msgstr "Greška pri promeni odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:715
|
|
msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved"
|
|
msgstr "Odgovori sa kodom 0 (nula) ili praznim kodom nisu dozvoljeni, i neće biti snimljeni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:716
|
|
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
|
|
msgstr "Pronađeni su duplikati kodova, ovi zapisi neće biti promenjeni"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:748
|
|
msgid "Failed to delete answer"
|
|
msgstr "Neuspešno brisanje odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:763
|
|
msgid "Failed to make answer not default"
|
|
msgstr "Neuspešno postavljanje odgovora u ne osnovno stanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:777
|
|
msgid "Failed to make answer default"
|
|
msgstr "Neuspešno postavljanje odgovora u osnovno stanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1016
|
|
msgid "Survey could not be updated"
|
|
msgstr "Upitnik nije moguće promeniti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1031
|
|
msgid "ERROR deleting Survey id"
|
|
msgstr "GREŠKA pri brisanju id-a upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1069
|
|
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
|
|
msgstr "Upitnik nije moguće kreirati zbog nedostatka kratkog opisa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1130
|
|
msgid "Survey could not be created"
|
|
msgstr "Upitnik nije moguće kreirati"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:304
|
|
msgid "Data Consistency Check"
|
|
msgstr "Provera koezistentnosti podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:304
|
|
msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
|
|
msgstr "U slučaju da se pojavljuju greške moraćete aktivirati skriptu više puta."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:67
|
|
msgid "The following conditions should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeći uslovi/pravila je potrebno obrisati"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:75
|
|
msgid "All conditions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi uslovi/pravila su zadovoljila standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:91
|
|
msgid "The following question attributes should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeće atribute pitanja je potrebno obrisati"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:97
|
|
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi atributi pitanja su zadovoljili standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:137
|
|
msgid "The following assessments should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeće ankete bi trebale biti obrisane"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:133
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:143
|
|
msgid "All assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sve ankete su zadovoljile standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:162
|
|
msgid "The following answers should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeći odgovori bi trebali biti obrisani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:168
|
|
msgid "All answers meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sve odgovori su zadovoljile standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:180
|
|
msgid "Language specific settings missing"
|
|
msgstr "Nedostaju specifična podešavanja jezika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:185
|
|
msgid "The following surveys should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeći upitnici bi trebali biti obrisani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:191
|
|
msgid "All survey settings meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi upitnici su zadovoljili standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:214
|
|
msgid "The following questions should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeća pitanja bi trebala biti obrisana"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:220
|
|
msgid "All questions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sva pitanja su zadovoljila standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:235
|
|
msgid "The following groups should be deleted"
|
|
msgstr "Sledeće grupe pitanja bi trebale biti obrisane"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:241
|
|
msgid "All groups meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sva grupe pitanja su zadovoljile standarde koezistentnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:245
|
|
msgid "No database action required"
|
|
msgstr "Nema potrebe za akcijama nad bazom podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:379
|
|
msgid "Deleting Groups"
|
|
msgstr "Brisanje grupa pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:381
|
|
msgid "Deleting group id"
|
|
msgstr "Brisanje ID-a grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:54
|
|
msgid "User name invalid!"
|
|
msgstr "Korisničko ime nije validno!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:76
|
|
msgid "User name / password dont match!"
|
|
msgstr "Korisničko ime / lozinka se ne poklapaju."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:45
|
|
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
|
|
msgstr "SID nije obezbeđen. Nemoguće uklanjanje upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:236
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Izaberi sve"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:237
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:278
|
|
msgid "Question List"
|
|
msgstr "Lista pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:348
|
|
msgid "Like"
|
|
msgstr "Kao"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:356
|
|
msgid "Not Equals"
|
|
msgstr "Nije jednako"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:412
|
|
msgid "Filter Conditions"
|
|
msgstr "Filtriraj uslove/pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:486
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:683
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:726
|
|
msgid "Short free text"
|
|
msgstr "Kratak slobodan tekst"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:662
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:713
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:672
|
|
msgid "Numerical"
|
|
msgstr "Numerički"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:694
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:727
|
|
msgid "Long free text"
|
|
msgstr "Dugačak slobodan tekst"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:705
|
|
msgid "Huge free text"
|
|
msgstr "Veliki slobodan tekst"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30
|
|
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
|
|
msgstr "Nikakav LID nije obezbeđen. Nemoguće uklanjanje seta markera."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111
|
|
msgid "You have not selected a survey"
|
|
msgstr "Niste izabrali upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2299
|
|
msgid "The survey you selected does not exist"
|
|
msgstr "Upitnik koji ste izabrali ne postoji"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:177
|
|
msgid "Token table could not be created."
|
|
msgstr "Tabela sa tokenima ne može da se kreira."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:197
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:215
|
|
msgid "A token table has been created for this survey."
|
|
msgstr "Tabela tokena je uspešno kreirana za ovaj upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:240
|
|
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
|
|
msgstr "Tokeni nisu inicijalizovani za ovaj upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:243
|
|
msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token."
|
|
msgstr "U slučaju da inicijalizujete tokene za ovaj upitnik, pristup će biti omogućensamo korisnicima kojima je dodeljen token."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:254
|
|
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
|
|
msgstr "Da li želite da kreirate tabelu tokena za ovaj upitnik?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:264
|
|
msgid "Restore Options"
|
|
msgstr "Povraćaj opcija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:268
|
|
msgid "The following old token tables could be restored:"
|
|
msgstr "Sledeća stara tabela tokena može se restaurirati:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:275
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Povrati"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:312
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1317
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1343
|
|
msgid "Display Tokens"
|
|
msgstr "Prikaži tokene"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:319
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1344
|
|
msgid "Add new token entry"
|
|
msgstr "Dodaj novi token zapis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:322
|
|
msgid "Import Tokens from CSV File"
|
|
msgstr "Uvezi tokene iz CSV datoteke"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:324
|
|
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
|
|
msgstr "Uvezi tokene iz LDAP upita"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:329
|
|
msgid "Export Tokens to CSV file"
|
|
msgstr "Izvezi tokene kao CSV datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:335
|
|
msgid "Send email invitation"
|
|
msgstr "Pošalji pozivnice email-om"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:337
|
|
msgid "Send email reminder"
|
|
msgstr "Pošalji podsetnik email-om"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:340
|
|
msgid "Generate Tokens"
|
|
msgstr "Kreiraj tokene"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:343
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:457
|
|
msgid "Drop tokens table"
|
|
msgstr "Ukloni tabelu tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:360
|
|
msgid "Total Records in this Token Table"
|
|
msgstr "Ukupno zapisa u ovoj tabeli tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:367
|
|
msgid "Total With No Unique Token"
|
|
msgstr "Ukupno sa ne jedinstvenim tokenima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:374
|
|
msgid "Total Invitations Sent"
|
|
msgstr "Ukupno poslato pozivnica"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:379
|
|
msgid "Total Surveys Completed"
|
|
msgstr "Ukupno popunjenih upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:398
|
|
msgid "All token entries have been deleted."
|
|
msgstr "Svi token zapisi su obrisani."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:406
|
|
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
|
|
msgstr "Svi zapisi o pozivnicama su obeleženi kao 'Nepozvani'"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:414
|
|
msgid "All unique token numbers have been removed."
|
|
msgstr "Svi jedinstveni brojevi tokena su uklonjeni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:439
|
|
msgid "Token Database Administration Options"
|
|
msgstr "Opcije o bazi podataka sa tokenima za administratora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:445
|
|
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
|
|
msgstr "Da li želite da želite da postavite vrednosti svih zapisa o pozivnicama na NE?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:445
|
|
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
|
|
msgstr "Postavi sve zapise na 'Pozivnica nije poslata'."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:447
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete sve jedinstvene brojeve tokena?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:447
|
|
msgid "Delete all unique token numbers"
|
|
msgstr "Obriši sve jedinstvene brojeve tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:449
|
|
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete SVE zapise o tokenima?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:449
|
|
msgid "Delete all token entries"
|
|
msgstr "Obriši sve zapise o tokenima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:455
|
|
msgid "Update tokens table with new fields"
|
|
msgstr "Dodaj tabeli tokena nova polja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:501
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraga"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:549
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:575
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589
|
|
msgid "Sort by: "
|
|
msgstr "Sortiraj po: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:575
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1234
|
|
msgid "Invite sent?"
|
|
msgstr "Pozivnica poslata?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1244
|
|
msgid "Completed?"
|
|
msgstr "Kompletiran?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:611
|
|
msgid "Edit Token Entry"
|
|
msgstr "Promeni zapis tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:613
|
|
msgid "Delete Token Entry"
|
|
msgstr "Obriši zapis tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:614
|
|
msgid "Do Survey"
|
|
msgstr "Uradi upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:643
|
|
msgid "Update Response"
|
|
msgstr "Promeni odgovor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:658
|
|
msgid "Send invitation email to this entry"
|
|
msgstr "Pošalji email sa pozivnicom ka ovom zapisu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:667
|
|
msgid "Send reminder email to this entry"
|
|
msgstr "Pošalji email sa podsetnikom ka ovom zapisu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:685
|
|
msgid "Delete Tokens Table"
|
|
msgstr "Obriši tabelu tokena"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:693
|
|
msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey."
|
|
msgstr "U slučaju da obrišete ovu tabelu, tokeni više neće biti potrebni kako bi sepristupilo upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:693
|
|
msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table."
|
|
msgstr "Sigurnosna kopija će biti kreirana u slučaju da nastavite. Sistem administratorće moći da pristupi ovoj tabeli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:696
|
|
msgid "Delete Tokens"
|
|
msgstr "Obriši token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:707
|
|
msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey."
|
|
msgstr "Tabela tokena je obrisana i tokeni više nisu potrebni kako bi se pristupilo ovom upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:707
|
|
msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator."
|
|
msgstr "Sigurnosna kopija ove tabele je kreirana i administrator sistema joj možepristupiti."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:723
|
|
msgid "Email Invitation"
|
|
msgstr "Slanje pozivnice email-om"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:757
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:933
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1006
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:761
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:937
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:777
|
|
msgid "to TokenID No"
|
|
msgstr "ka token ID-u broj"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:781
|
|
msgid "Send Invitations"
|
|
msgstr "Pošalji pozivnice"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:791
|
|
msgid "Sending Invitations"
|
|
msgstr "Slanje pozivnica"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:792
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:977
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1007
|
|
msgid "Sending to TID No:"
|
|
msgstr "Slanje ka TID-u broj:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:860
|
|
msgid "Invitation sent to:"
|
|
msgstr "Pozivnica poslata ka:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:864
|
|
msgid "Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed"
|
|
msgstr "Mail za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nije poslat"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:876
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1077
|
|
msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below."
|
|
msgstr "Postoji više email-ova koji čekaju da budu poslati u jednom slanju. Kako binastavili slanje izaberite na link. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:877
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1078
|
|
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
|
|
msgstr "Postoji {EMAILCOUNT} email-a koji nisu poslati."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897
|
|
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token."
|
|
msgstr "Ne postoje email-ovi koji zadovoljavaju uslove slanja. Nisu zadovoljeni sledeći kriterijumi - postojanje email adrese, još uvek neposlata pozivnica,već popunjen upitnik i posedovanje tokena."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:909
|
|
msgid "Email Reminder"
|
|
msgstr "Email podsetnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:969
|
|
msgid "Start at Token ID No:"
|
|
msgstr "Počni od tokena broj (ID):"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:982
|
|
msgid "Send Reminders"
|
|
msgstr "Pošalji podsetnike"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:994
|
|
msgid "Sending Reminders"
|
|
msgstr "Slanje podsetnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1061
|
|
msgid "Reminder sent to:"
|
|
msgstr "Podsetnik poslat ka:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1100
|
|
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey."
|
|
msgstr "Ne postoje email-ovi koji zadovoljavaju uslove slanja. Nisu zadovoljeni sledeći kriterijumi - postojanje email adrese, poslata pozivnica,i nepopunjen upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1112
|
|
msgid "Create Tokens"
|
|
msgstr "Kreiraj tokene"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1116
|
|
msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?"
|
|
msgstr "Birajući DA kreiraćete tokene za sve one u ovoj listi koji nemaju iste.Da li je ovo u redu?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1142
|
|
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
|
|
msgstr "{TOKENCOUNT} tokena je kreirano"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1156
|
|
msgid "Token has been deleted."
|
|
msgstr "Token je obrisan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:117
|
|
msgid "Reloading Screen. Please wait."
|
|
msgstr "Ponovno učitavanje ekrana. Molimo sačekajte."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1185
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1324
|
|
msgid "Add or Edit Token"
|
|
msgstr "Dodaj ili promeni token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1189
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1217
|
|
msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'"
|
|
msgstr "Možete ostaviti prazno polje i automatski kreirati tokene koristeći 'Kreiraj tokene'"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1273
|
|
msgid "Update Token"
|
|
msgstr "Promeni token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1278
|
|
msgid "Add Token"
|
|
msgstr "Dodaj token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1316
|
|
msgid "Updated Token"
|
|
msgstr "Promenjen token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1342
|
|
msgid "Added New Token"
|
|
msgstr "Novi token dodat"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1386
|
|
msgid "Upload CSV File"
|
|
msgstr "Uvezi CSV datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1375
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Napomena:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1358
|
|
msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"."
|
|
msgstr "Datoteka mora biti u standardnom CSV (razgraničenje zarezima) formatusa duplim navodima oko vrednosti (standardna vrednsot za OpenOffice i Excel).Prva lina mora sadržati sledeće informacije (koje će biti uklonjene). Podacimoraju biti sređeni u sledećem rasporedu \"Ime, prezime, email, [token], [kod jezika], [atribut1], [atribut2]\"."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1369
|
|
msgid "Upload LDAP entries"
|
|
msgstr "Učitaj LDAP zapise"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1376
|
|
msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
|
|
msgstr "LDAP upiti su definisani od strane administratora u config-ldap.php datoteci"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401
|
|
msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory"
|
|
msgstr "Datoteka za uvoz nije nađena. Proverite privilegije i putanju do direktorijuma za uvoz"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406
|
|
msgid "Importing CSV File"
|
|
msgstr "Uvoz CSV datoteke"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1407
|
|
msgid "Creating Token Entries"
|
|
msgstr "Kreiraj token zapise"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1483
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Neuspešno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1485
|
|
msgid "Records in CSV"
|
|
msgstr "Zapisi u CSV-u"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1486
|
|
msgid "Records met minumum requirements"
|
|
msgstr "Zapisi su zadovoljili minimum pravila"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1487
|
|
msgid "Records imported"
|
|
msgstr "Zapisi su uvezeni"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1488
|
|
msgid "Duplicate records removed"
|
|
msgstr "Duplirani zapisi su obrisani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1489
|
|
msgid "Records with invalid email address removed"
|
|
msgstr "Zapisi sa lošim email adresama su obrisani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1498
|
|
msgid "Uploading LDAP Query"
|
|
msgstr "Učitavanje LDAP upita"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1567
|
|
msgid "{TOKENCOUNT} Records Created"
|
|
msgstr "{TOKENCOUNT} zapisa kreirano"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571
|
|
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Ne mogu se priključiti na LDAP direktorijum"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577
|
|
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Ne mogu se vezati za LDAP direktorijum"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1595
|
|
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
|
|
msgstr "ARMSCII-8 Jermenski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1596
|
|
msgid "US ASCII"
|
|
msgstr "US ASCII"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1597
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1598
|
|
msgid "Big5 Traditional Chinese"
|
|
msgstr "Tradicionalni kineski Big5"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1599
|
|
msgid "Binary pseudo charset"
|
|
msgstr "Binarni pseudo karakteri"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1600
|
|
msgid "Windows Central European"
|
|
msgstr "Windows Centralno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1601
|
|
msgid "Windows Cyrillic"
|
|
msgstr "Windows Ćirilica"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1602
|
|
msgid "Windows Arabic"
|
|
msgstr "Windows Arapski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1603
|
|
msgid "Windows Baltic"
|
|
msgstr "Windows Baltički"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1604
|
|
msgid "DOS West European"
|
|
msgstr "DOS Zapadno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1605
|
|
msgid "DOS Central European"
|
|
msgstr "DOS Centralno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1606
|
|
msgid "DOS Russian"
|
|
msgstr "DOS Ruski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1607
|
|
msgid "SJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "SJIS za Windows Japanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1608
|
|
msgid "DEC West European"
|
|
msgstr "DEC Zapadno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1609
|
|
msgid "UJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "UJIS za Windows Japanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1610
|
|
msgid "EUC-KR Korean"
|
|
msgstr "EUC-KR Korejski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1611
|
|
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
|
|
msgstr "GB2312 pojednostavljeni kineski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1612
|
|
msgid "GBK Simplified Chinese"
|
|
msgstr "GBK pojednostavljeni kineski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1613
|
|
msgid "GEOSTD8 Georgian"
|
|
msgstr "GEOSTD8 Jordanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1614
|
|
msgid "ISO 8859-7 Greek"
|
|
msgstr "ISO 8859-7 grčki"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1615
|
|
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
|
|
msgstr "ISO 8859-8 hebrejski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1616
|
|
msgid "HP West European"
|
|
msgstr "HP zapadno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1617
|
|
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
|
msgstr "DOS kamenički češko-slovački"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1618
|
|
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
|
|
msgstr "KOI8-R Relcom ruski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1619
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
msgstr "KOI8-U ukrainski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1620
|
|
msgid "cp1252 West European"
|
|
msgstr "cp1252 zapadno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1621
|
|
msgid "ISO 8859-2 Central European"
|
|
msgstr "ISO 8859-2 centralno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1622
|
|
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
|
|
msgstr "ISO 8859-2 turski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1623
|
|
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
|
|
msgstr "ISO 8859-13 baltički"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1624
|
|
msgid "Mac Central European"
|
|
msgstr "Mac centralno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1625
|
|
msgid "Mac West European"
|
|
msgstr "Mac zapadno evropski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1626
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
msgstr "Shift-JIS japanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1627
|
|
msgid "7bit Swedish"
|
|
msgstr "7bita švedski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1628
|
|
msgid "TIS620 Thai"
|
|
msgstr "TIS620 tajlandski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1629
|
|
msgid "UCS-2 Unicode"
|
|
msgstr "UCS-2 unikod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1630
|
|
msgid "EUC-JP Japanese"
|
|
msgstr "EUC-JP japanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1631
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
msgstr "UTF-8 unikod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1643
|
|
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
|
msgstr "Izaberi CSV datoteku za učitavanje:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1645
|
|
msgid "Character set of the file:"
|
|
msgstr "Set karaktera sadržaja datoteke:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1659
|
|
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
|
|
msgstr "Izvinjavamo se ali LDAP modul nedostaje u vašoj PHP konfiguraciji."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1665
|
|
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
|
|
msgstr "LDAP je deaktiviran ili LDAP upit nije definisan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1670
|
|
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
|
|
msgstr "Izaberi LDAP upit koji želiš da pokreneš:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:119
|
|
msgid "if you answered"
|
|
msgstr "ako ste odgovorili"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:213
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ili"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:220
|
|
msgid "to question"
|
|
msgstr "na pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:226
|
|
msgid "Only answer this question"
|
|
msgstr "Odgovorite samo na ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:238
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:354
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:257
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:268
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:283
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:335
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:377
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:516
|
|
msgid "Please choose *only one* of the following:"
|
|
msgstr "Molimo vas izaberite *samo jedan* od ponuđenih odgovora:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:264
|
|
msgid "Please enter a date:"
|
|
msgstr "Molimo unesite datum:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:384
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1524
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1550
|
|
msgid "Make a comment on your choice here:"
|
|
msgstr "Unesite komentar na vaš izbor ovde:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:391
|
|
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
|
|
msgstr "Molimo unesite broj u polje redom koji vam odgovara od 1 do"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:410
|
|
msgid "Please choose *all* that apply:"
|
|
msgstr "Molimo izaberite *sve opcije* koje vam odgovaraju:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:414
|
|
msgid "Please choose *at most* "
|
|
msgstr "Molimo izaberite *najbolji* "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:414
|
|
msgid "answers:"
|
|
msgstr "odgovori:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:470
|
|
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
|
|
msgstr "Molimo izaberite sve opcije koje vam odgovaraju i komentar:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:485
|
|
msgid "Please write your answer(s) here:"
|
|
msgstr "Molimo unesite svoj(e) odgovor(e) ovde:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:500
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:504
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:508
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:512
|
|
msgid "Please write your answer here:"
|
|
msgstr "Molimo unesite svoj odgovor ovde:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:523
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:550
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:569
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:587
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:607
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:651
|
|
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
|
|
msgstr "Molimo izaberite odgovarajući odgovor za svaku stavku:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:694
|
|
msgid "Submit Your Survey."
|
|
msgstr "Prosledite svoj upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:695
|
|
msgid "Thank you for completing this survey."
|
|
msgstr "Hvala vam na popunjavanju ovog upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:695
|
|
msgid "Please fax your completed survey to:"
|
|
msgstr "Molimo pošaljite faksom ispunjen upitnik na:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:698
|
|
msgid "Please submit by"
|
|
msgstr "Molimo pošaljite"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:25
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:35
|
|
msgid "Create Database"
|
|
msgstr "Kreiraj bazu podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:51
|
|
msgid "Populate Database"
|
|
msgstr "Popuni bazu podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:34
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
|
|
msgstr "Baza podataka `%s` je uspešno popunjena."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:49
|
|
msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only."
|
|
msgstr "Podaci o bazi podataka nisu obezbeđeni. Skripta mora biti aktivirana iz admin.php datoteke."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:73
|
|
msgid "Database has been created."
|
|
msgstr "Baza podataka je kreirana."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:74
|
|
msgid "Please click below to populate the database"
|
|
msgstr "Molimo izaberite dugme kako bi popunili bazu podatka."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:81
|
|
msgid "Could not create database"
|
|
msgstr "Nisam u mogućnosti da kreiram bazu podatka."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:45
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1062
|
|
msgid "LimeSurvey Setup"
|
|
msgstr "Podešavanje LimeSurvey-a"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:30
|
|
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
|
|
msgstr "Dobrodošli u podešavanje LimeSurvey-a!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:31
|
|
msgid "The database defined in config.php does not exist."
|
|
msgstr "Baza podataka definisana u config.php datoteci ne postoji."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:32
|
|
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
|
|
msgstr "LimeSurvey može pokušati da kreira ovu bazu podataka za vas."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:33
|
|
msgid "Your selected database name is:"
|
|
msgstr "Ime vaše izabrane baze podataka je:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A database named \"%s\" does already exist."
|
|
msgstr "Baza podataka sa imenom \"%s\" ne postoji."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:49
|
|
msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
|
|
msgstr "Da li želite da popunite bazu podataka sada kreirajući potrebne tabele?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:81
|
|
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
|
|
msgstr "Baza podataka je uspešno nadograđena na verziju "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:21
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:94
|
|
msgid "Deactivate Survey"
|
|
msgstr "Deaktiviraj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:30
|
|
msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
|
|
msgstr "U slučaju aktivnog upitnika, tabela je kreirana da sačuva sve zapise."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:31
|
|
msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
|
|
msgstr "Kada deaktivirate upitnik, svi podaci uneti u originalne tabele će biti pomereni na drugo mesto, i kada aktivirate upitnik ponovo, tabela će biti prazna. Nećete biti u mogućnosti da pristupite ovim podacima koristeći LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:32
|
|
msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators."
|
|
msgstr "Deaktiviranjim podacima iz upitnika može pristupiti sistem administrator koristeći pristup bazi podataka kroz alat kao što je phpmysqladmin. Ako vaš upitnik koristi tokene, ova tabela će takođe biti preimenovana i može joj pristupiti administrator sistema."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:33
|
|
msgid "Your responses table will be renamed to:"
|
|
msgstr "Vaša tabela sa odgovorima će biti preimenovana u:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:34
|
|
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
|
|
msgstr "Takođe morali bi da izvezete vaše odgovore pre deaktiviranja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:97
|
|
msgid "Survey Has Been Deactivated"
|
|
msgstr "Upitnik je deaktiviran"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:102
|
|
msgid "The responses table has been renamed to: "
|
|
msgstr "Tabela sa odgovorima je preimenovana u: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:103
|
|
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
|
|
msgstr "Odgovori na ovaj upitnik nisu više dostupni koristeći LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:104
|
|
msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later."
|
|
msgstr "Potrebno je da zapišete naziv ove tabele u slučaju da trebate da pristupiteovim informacijama kasnije."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:107
|
|
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
|
|
msgstr "Tokeni vezani za tabelu ovog upitnika su preimenovani u: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:77
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:627
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1302
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1405
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1450
|
|
msgid "Data Entry"
|
|
msgstr "Zapis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:59
|
|
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
|
|
msgstr "Niste izabrali upitnik kako bi ručno uneli podatke."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119
|
|
msgid "This is a closed-access survey, you must supply a valid token"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik je zatvorenog tipa, morate obezbediti validan token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123
|
|
msgid "The token you have provided is not valid."
|
|
msgstr "Token koji ste obezbedili nije validan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127
|
|
msgid "There is already a recorded answer for this token"
|
|
msgstr "Već postoji snimljen odgovor za ovaj token"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:130
|
|
msgid "Follow the following link to update it"
|
|
msgstr "Izaberite sledeći link kako biste menjali podatke:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:136
|
|
msgid "This surveys uses anonymous answers, you can't update this response"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik ima anonimne odgovore, ne možete menjati odgovore "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:191
|
|
msgid "You must supply a name for this saved session."
|
|
msgstr "Morate obezbediti ime za ovu snimljenu sesiju."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:192
|
|
msgid "You must supply a password for this saved session."
|
|
msgstr "Morate obezbediti lozinku za ovu snimljenu sesiju."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:194
|
|
msgid "Your passwords do not match."
|
|
msgstr "Vaše šifre se ne poklapaju."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:163
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Probajte ponovo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1265
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2244
|
|
msgid "Identifier:"
|
|
msgstr "Identifikator:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:169
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2246
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:171
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2248
|
|
msgid "Confirm Password:"
|
|
msgstr "Potvrdite lozinku:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:173
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2250
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Email:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2252
|
|
msgid "Start Language:"
|
|
msgstr "Početni jezik:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:184
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1283
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2272
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1457
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1931
|
|
msgid "submit"
|
|
msgstr "prosledi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:380
|
|
msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
|
|
msgstr "Vaši odgovori u upitniku su uspešno snimljeni"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:394
|
|
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
|
|
msgstr "Token zapis je snimljen upitnik je takođe kreiran."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:403
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:271
|
|
msgid "Saved Survey Details"
|
|
msgstr "Detalji snimljenog upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:404
|
|
msgid "You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off."
|
|
msgstr "Vi, neko ko koristi vašu email adresu, ili administrator je snimio upitnik koji je u toku. Sledeći detalji se mogu koristiti kako bi se vratili ovom upitnikui nastavili gde ste stali."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:408
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:277
|
|
msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:"
|
|
msgstr "Učitavanje ponovo vašeg upitnika birajući sledeći URL:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:416
|
|
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
|
|
msgstr "Email sa detaljima o snimljenom upitniku je poslat"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:430
|
|
msgid "The entry was assigned the following record id: "
|
|
msgstr "Unosu je dodeljen sledeći ID zapisa: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:434
|
|
msgid "Add Another Record"
|
|
msgstr "Dodaj novi zapis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:629
|
|
msgid "Editing Response"
|
|
msgstr "Promena odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:674
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:698
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:735
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:764
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1011
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1080
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1691
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1716
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1754
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1787
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2026
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2080
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2095
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2116
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2137
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:544
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:591
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:691
|
|
msgid "Please choose"
|
|
msgstr "Molimo izaberite"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:898
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1911
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1241
|
|
msgid "Remove this item"
|
|
msgstr "Ukloni ovaj element"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:920
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1944
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1288
|
|
msgid "Your Choices"
|
|
msgstr "Vaši izbori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:925
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1949
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1297
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1303
|
|
msgid "Your Ranking"
|
|
msgstr "Vaše rangiranje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1227
|
|
msgid "Update Entry"
|
|
msgstr "Promeni zapis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2234
|
|
msgid "Finalize response submission"
|
|
msgstr "Završi slanje odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1261
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2240
|
|
msgid "Save for further completion by survey user"
|
|
msgstr "Snimi za dalje popunjavanje od strane anketiranog."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1393
|
|
msgid "Record has been updated."
|
|
msgstr "Zapis je promenjen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1414
|
|
msgid "Record Deleted"
|
|
msgstr "Zapis obrisan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1544
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1619
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1636
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1641
|
|
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
|
|
msgstr "na pitanje {QUESTION}, odgovorili ste {ANSWER}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1640
|
|
msgid "No Answer"
|
|
msgstr "Bez odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1651
|
|
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
|
|
msgstr "Odgovori samo ako su sledeći uslovi/pravila ispunjeni:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1673
|
|
msgid "Help about this question"
|
|
msgstr "Pomoć oko ovog pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1790
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1698
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2289
|
|
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
|
|
msgstr "Ovaj upitnik još uvek nije aktivan. Vaš odgovor ne može biti snimljen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpdb.php:53
|
|
msgid "Export database"
|
|
msgstr "Izvezi bazu podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpdb.php:54
|
|
msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump."
|
|
msgstr "Izvoz baze podataka je moguć samo za MySQL bazu podataka. Za ostale vrstebaza podataka koristite odgovarajuće mehanizme za izvoz kako biste kreiralikopiju."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:21
|
|
msgid "Forgot Password"
|
|
msgstr "Zaboravljena lozinka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:32
|
|
msgid "User name and/or email not found!"
|
|
msgstr "Vaše ime i/ili email nisu nađeni!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:186
|
|
msgid "Your data:"
|
|
msgstr "Vaši podaci:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:43
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Nova lozinka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:55
|
|
msgid "An email with your login data was sent to you."
|
|
msgstr "Email sa vašim podacima za pristup su vam poslati."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:60
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:204
|
|
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
|
|
msgstr "Slanje email za {NAME} ({EMAIL}) nije uspelo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:69
|
|
msgid "Logging in..."
|
|
msgstr "Prijavljivanje..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:80
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:124
|
|
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
|
|
msgstr "Pogrešno korisničko ime i/ili lozinka!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:109
|
|
msgid "Welcome {NAME}"
|
|
msgstr "Dobrodošli {NAME}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:110
|
|
msgid "You logged in successfully."
|
|
msgstr "Uspešno ste se prijavili."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:137
|
|
msgid "Logout successful."
|
|
msgstr "Odjavljivanje je uspešno obavljeno."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:314
|
|
msgid "Email address ist not valid."
|
|
msgstr "Email adresa nije validna."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:161
|
|
msgid "Username was not supplied."
|
|
msgstr "Korisničko ime nije uneto."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:185
|
|
msgid "You were signed in on the site"
|
|
msgstr "Prijavili ste se na lokaciju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:189
|
|
msgid "Login here"
|
|
msgstr "Prijavite se ovde"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:199
|
|
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
|
|
msgstr "Email sa generisanom lozinkom je poslat korisniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:216
|
|
msgid "Username and/or email address already exists."
|
|
msgstr "Korisničko ime i/ili email adresa već postoje."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:232
|
|
msgid "Admin cannot be deleted!"
|
|
msgstr "Administrator ne može biti obrisan!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:314
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:338
|
|
msgid "Could not modify User Data."
|
|
msgstr "Ne mogu promeniti podatke o korisniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330
|
|
msgid "Unchanged"
|
|
msgstr "Nepromenjeno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:338
|
|
msgid "Email address already exists."
|
|
msgstr "Email adresa već postoji."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:344
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Povratak nazad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:389
|
|
msgid "Update user rights successful."
|
|
msgstr "Promena privilegija korisnika uspešna."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:399
|
|
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
|
|
msgstr "Nemate privilegije da promenite sopstvene privilegije!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:149
|
|
msgid "Please try again."
|
|
msgstr "Molimo vas probajte ponovo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:200
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:120
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:234
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:49
|
|
msgid "The answer to the security question is incorrect"
|
|
msgstr "Odgovor na sigurnosno pitanje nije tačno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:216
|
|
msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name."
|
|
msgstr "Ovo ime je već korišćeno za trenutni upitnik. Morate koristiti jedinstveno imeza snimanje."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:273
|
|
msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off."
|
|
msgstr "Vi ili neko ko koristi vašu email adresu je snimio upitnik koji je u toku. Sledeći detalji se mogu koristiti kako bi se vratili ovom upitniku i nastavili gde ste stali."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:453
|
|
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
|
|
msgstr "Nemoguće slanje odgovora - ne postoji nijedan za slanje."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:454
|
|
msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved."
|
|
msgstr "Ova greška se javlja u slučaju da ste poslali svoje odgovore i pritisnuli dugme'refresh' u vašem pretraživaču. U ovom slučaju vaši odgovori su već snimljeni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:454
|
|
msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem."
|
|
msgstr "Ako ste primili ovu poruku u sred popunjavanja upitnika, potrebno je da izaberetedugme '<-BACK' u vašem pretraživaču i zatim izabrati 'refresh' po učitavanju stranice. U ovom slučaju izgubićete podatke sa poslednje strane na kojoj steunosili podatke ali će svi prethodni podaci biti snimljeni. Ovaj problem se javljau slučaju da je internet server preopterećen. Izvinjavamo se zbog ovog problema."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:101
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "GREŠKA"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:52
|
|
msgid "We are sorry but your session has expired."
|
|
msgstr "Izvinjavamo se ali vaša sesija je istekla."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:52
|
|
msgid "Either you have been inactive for too long or there were problems with your connection."
|
|
msgstr "Ili ste bili dugo neaktivni ili je nastao problem sa vašom vezom ka Internetu. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:53
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:103
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:162
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:182
|
|
msgid "Please contact"
|
|
msgstr "Molimo vas kontaktirajte"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:53
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:103
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:183
|
|
msgid "for further assistance"
|
|
msgstr "za dalju podršku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:102
|
|
msgid "You have not provided a survey identification number"
|
|
msgstr "Nise obezbedili identifikacioni broj upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:161
|
|
msgid "This survey is no longer available."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik nije više dostupan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:181
|
|
msgid "You have already completed this survey."
|
|
msgstr "Već ste kompletirali ovaj upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:221
|
|
msgid "You did not provide a name"
|
|
msgstr "Niste dostavili ime"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:226
|
|
msgid "You did not provide a password"
|
|
msgstr "Niste obezbedili lozinku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:254
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1979
|
|
msgid "Load Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Učitaj nezavršen upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:282
|
|
msgid "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
|
|
msgstr "Ovo je upitnik zatvorenog tipa. Potreban vam je validan token za učešće."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:283
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1123
|
|
msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used."
|
|
msgstr "Token koji ste obezbedili ili nije validan ili je već iskorišćen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:284
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1124
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1208
|
|
msgid "For further information contact"
|
|
msgstr "Za više informacija kontaktirajte"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:287
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1211
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:130
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:112
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:126
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2046
|
|
msgid "Close this Window"
|
|
msgstr "Zatvori ovaj prozor"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:369
|
|
msgid "Survey Saved"
|
|
msgstr "Upitnik je snimljen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:402
|
|
msgid "There is no matching saved survey"
|
|
msgstr "Ne postoji odgovarajući snimljeni upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:477
|
|
msgid "complete"
|
|
msgstr "kompletiran"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:952
|
|
msgid "Survey Submitted"
|
|
msgstr "Upitnik je prosleđen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:953
|
|
msgid "A new response was entered for your survey"
|
|
msgstr "Novi odgovor je unet u vaš upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:956
|
|
msgid "Click the following link to reload the survey:"
|
|
msgstr "Izaberite sledeći link kako bi učitali upitnik:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:960
|
|
msgid "Click the following link to see the individual response:"
|
|
msgstr "Izaberite sledeći link kako bi videli pojedinačne odgovore:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:963
|
|
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
|
|
msgstr "Izaberite sledeći link kako bi promenili pojedinačne odgovore:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:966
|
|
msgid "View statistics by clicking here:"
|
|
msgstr "Pogledajte statistiku birajući sledeći link:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1016
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:83
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:90
|
|
msgid "Did Not Save"
|
|
msgstr "Neuspešno snimanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1017
|
|
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
|
|
msgstr "Desila se neočekivana greška i vaši odgovori nisu snimljeni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1020
|
|
msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point."
|
|
msgstr "Vaši odgovori nisu izgubljeni već su poslati administratoru i biće ručno uneti u bazu podataka malo kasnije."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1021
|
|
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
|
|
msgstr "Desila se greška tokom snimanja odgovora u id upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1022
|
|
msgid "DATA TO BE ENTERED"
|
|
msgstr "PODACI KOJI SE UNOSE"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1027
|
|
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
|
|
msgstr "SQL KOD KOJI NIJE USPEO"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1029
|
|
msgid "ERROR MESSAGE"
|
|
msgstr "PORUKA O GREŠCI"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1031
|
|
msgid "Error saving results"
|
|
msgstr "Greška pri snimanju rezultata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1039
|
|
msgid "Try to submit again"
|
|
msgstr "Probajte da prosledite ponovo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1080
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1122
|
|
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
|
|
msgstr "Ovo je kontrolisan upitnik. Potreban vam je validan token za učešće."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1081
|
|
msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue."
|
|
msgstr "Ako ste dobili token, molimo unesite ga u polje ispod i izaberite nastavak."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1093
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2075
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2095
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2140
|
|
msgid "Security Question"
|
|
msgstr "Sigurnosno pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1207
|
|
msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik još uvek nema pitanja i ne može biti testiran niti popunjen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1432
|
|
msgid "prev"
|
|
msgstr "pret"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1437
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1442
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1447
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "sled"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1452
|
|
msgid "last"
|
|
msgstr "posl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:39
|
|
msgid "Save your responses so far"
|
|
msgstr "Snimi svoje dosadašnje odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:99
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:84
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:91
|
|
msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
|
|
msgstr "Vaši odgovori na upitnik nisu snimljeni. Ovaj upitnik nije aktivan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:100
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:85
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:92
|
|
msgid "Clear Responses"
|
|
msgstr "Obriši odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:109
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:123
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Hvala"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:128
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:110
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:124
|
|
msgid "Your survey responses have been recorded."
|
|
msgstr "Vaši odgovori na pitanja su snimljeni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:206
|
|
msgid "Sorry. There is no matching survey."
|
|
msgstr "Izvinite. Ne postoji odgvorarajući upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:257
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:620
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:522
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:539
|
|
msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses."
|
|
msgstr "Ovaj upitnik nije trenutno aktivan.Nećete biti u mogućnosti da snimite odgovore."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:56
|
|
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
|
|
msgstr "Email koji ste koristili nije odgovarajući. Probajte ponovo kasnije."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:71
|
|
msgid "The email you used has already been registered."
|
|
msgstr "Email koji ste uneli je već registrovan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:125
|
|
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
|
|
msgstr "Hvala vam na registraciji kako biste učestvovali u ovom upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:125
|
|
msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed."
|
|
msgstr "Email je poslat na adresu koju se dostavili sa detaljima za pristup ovom upitniku. Molimo izaberite link unutar email-a kako biste nastavili."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:125
|
|
msgid "Survey Administrator"
|
|
msgstr "Administrator upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:215
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:223
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:247
|
|
msgid "Choose only one of the following"
|
|
msgstr "Izaberite samo jednu opciju od ponuđenih"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:260
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:274
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:291
|
|
msgid "Check any that apply"
|
|
msgstr "Izaberite odgovarajuće"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:265
|
|
msgid "Check at most"
|
|
msgstr "Izaberite najviše"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:265
|
|
msgid "answers"
|
|
msgstr "odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:283
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Izaberite svoj jezik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:387
|
|
msgid "This question must be answered correctly"
|
|
msgstr "Na ovo pitanje morate tačno odgovoriti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:404
|
|
msgid "This question is mandatory"
|
|
msgstr "Ovo pitanje je obavezno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:414
|
|
msgid "Please complete all parts"
|
|
msgstr "Molimo da popunite sve delove pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:417
|
|
msgid "Please rank all items"
|
|
msgstr "Molimo rangirajte sve opcije"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:421
|
|
msgid "Please check at least one item"
|
|
msgstr "Molimo izaberite makar jednu opciju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:441
|
|
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
|
|
msgstr "Ne možete nastaviti dok ne unesete neki tekst za jedno ili više pitanja."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:445
|
|
msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed"
|
|
msgstr "Na jedno ili više obaveznih pitanja niste odgovorili. Ne možete nastaviti dok neodgovorite."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:468
|
|
msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid"
|
|
msgstr "Na jedno ili više pitanja niste odgovorili na pravi način. Ne možete nastavitidok ne odgovorite na pravi način."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:517
|
|
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
|
msgstr "Format: YYYY-MM-DD"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:518
|
|
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
|
|
msgstr "(npr. 2003-01-06 za Božić)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:706
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:930
|
|
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language."
|
|
msgstr "Greška: set markera koji se koristi za ovo pitanje nije dosupan za ovaj jezik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:995
|
|
msgid "Please choose one of the following"
|
|
msgstr "Molimo izaberite jednu opciju od ponuđenih"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:996
|
|
msgid "Please enter your comment here"
|
|
msgstr "Molimo unesite komentar ovde"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1282
|
|
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
|
|
msgstr "Izaberite opciju iz liste sa leve strane, počevši sa vašim"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1283
|
|
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
|
|
msgstr "najviše rangiranim izborom, pomerajući se ka najmanje rangiranom."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1311
|
|
msgid "Click on the scissors next to each item on the right"
|
|
msgstr "Izaberi makaze pored svake opcije sa desne strane"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1312
|
|
msgid "to remove the last entry in your ranked list"
|
|
msgstr "kako bi uklonili poslednji unos u vašoj list"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1452
|
|
msgid "Please choose at most"
|
|
msgstr "Molimo izaberite najviše"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1452
|
|
msgid "answer(s) for question"
|
|
msgstr "odgovor(a) na pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1634
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2148
|
|
msgid "Error: This question has no answers."
|
|
msgstr "Greška: Ovo pitanje nema odgovora."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1688
|
|
msgid "Only numbers may be entered in this field"
|
|
msgstr "Samo brojevi mogu biti uneti u ovom polju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2575
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2682
|
|
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist."
|
|
msgstr "Greška: set markera koji za ovo pitanje nije dostupan u ovom jeziku i/ili ne postoji "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:226
|
|
msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again."
|
|
msgstr "Upozorenje: Još uvek koristite odnosvu lozinku ('password'). Molimo vaspromenite svoju lozinku i ponovo pristupite."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:232
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Administracija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:235
|
|
msgid "Logged in as"
|
|
msgstr "Prijavljen kao"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:252
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:254
|
|
msgid "Create/Edit Users"
|
|
msgstr "Kreiraj/Menjaj korisnike"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:259
|
|
msgid "Create/Edit Groups"
|
|
msgstr "Kreiraj/Menjaj grupe pitanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:265
|
|
msgid "Check Settings"
|
|
msgstr "Proveri podešavanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:267
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:275
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:276
|
|
msgid "Check Data Integrity"
|
|
msgstr "Proveri integritet baze podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:286
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:288
|
|
msgid "List Surveys"
|
|
msgstr "Lista upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:297
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:298
|
|
msgid "Backup Entire Database"
|
|
msgstr "Sigurna kopija baze podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:337
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:339
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Odjavljivanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:347
|
|
msgid "Create or Import New Survey"
|
|
msgstr "Kreiraj ili uvezi novi upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:709
|
|
msgid "5 Point Choice"
|
|
msgstr "Izbor u 5 opcija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:710
|
|
msgid "Array (5 Point Choice)"
|
|
msgstr "Niz (izbor u 5 opcija)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:711
|
|
msgid "Array (10 Point Choice)"
|
|
msgstr "Niz (izbor u 10 opcija)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:712
|
|
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
|
|
msgstr "Niz (Da/Ne/Nesiguran)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:714
|
|
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
|
|
msgstr "Niz (Povećaj, Isto, Smanji)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:715
|
|
msgid "Array (Flexible Labels)"
|
|
msgstr "Niz (fleksibilni markeri)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:716
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Pol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:717
|
|
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
|
|
msgstr "Niz (fleksibilni markeri) po kolonama"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:718
|
|
msgid "Language Switch"
|
|
msgstr "Promena jezika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:719
|
|
msgid "List (Radio)"
|
|
msgstr "Lista (Radio)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:720
|
|
msgid "Multiple Options"
|
|
msgstr "Više opcija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:721
|
|
msgid "Numerical Input"
|
|
msgstr "Numerički unos"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:722
|
|
msgid "List With Comment"
|
|
msgstr "Lista sa komentarom"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:723
|
|
msgid "Multiple Options With Comments"
|
|
msgstr "Više opcija sa komentarima"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:724
|
|
msgid "Multiple Short Text"
|
|
msgstr "Više kraćih tekstova"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:728
|
|
msgid "Huge Free Text"
|
|
msgstr "Veliki slobodan tekst"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:729
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
|
|
msgstr "Lista (fleksibilni markeri) (padajuća lista)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:730
|
|
msgid "Boilerplate Question"
|
|
msgstr "Boilerplate pitanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:731
|
|
msgid "Yes/No"
|
|
msgstr "Da/Ne"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:732
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
|
|
msgstr "Lista (fleksibilni markeri) (radio dugmad)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:733
|
|
msgid "List (Dropdown)"
|
|
msgstr "Lista (padajuća lista)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1067
|
|
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
|
|
msgstr "Izgleda da neke tabele ili polja nedostaju u vašoj bazi podataka."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1069
|
|
msgid "Check Database Fields"
|
|
msgstr "Proveri polja baze podataka"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1270
|
|
msgid "Display Last 50 Responses"
|
|
msgstr "Prikaži poslednjih 50 odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1275
|
|
msgid "Get statistics from these responses"
|
|
msgstr "Pokaži statistiku iz ovih odgovora"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1280
|
|
msgid "Export Results to Application"
|
|
msgstr "Izvezi rezultate u aplikaciju"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1282
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1283
|
|
msgid "Export result to a SPSS command file"
|
|
msgstr "Izvezi rezultate u SPSS komandnu datoteku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1285
|
|
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
|
|
msgstr "Uvezi odgovore iz deaktivirane tabele upitnika"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1379
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Predefinisani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1875
|
|
msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters."
|
|
msgstr "Upozorenje: Izvršavanje JavaScript koda je isključeno u vašem pretraživaču.Može biti da nećete biti u prilici da odgovorite na sva pitanja u ovom upitniku.Molimo da promenite parametre u svom pretraživaču. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1895
|
|
msgid "There are no questions in this survey"
|
|
msgstr "Ne postoje pitanja u ovom upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1899
|
|
msgid "There is 1 question in this survey"
|
|
msgstr "Postoji 1 pitannje u ovom upitniku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1903
|
|
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
|
|
msgstr "Postoji {NUMBEROFQUESTIONS} pitanja u ovom upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944
|
|
msgid "A Note On Privacy"
|
|
msgstr "Informacija o privatnosti"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944
|
|
msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey."
|
|
msgstr "Zapis sa vašim odgovorima na upitnik ne sadrže nikakvu informaciju o vamaosim u slučaju da neko pitanje to eksplicitno ne traži od vas. U slučaju da ste koristili token kako bi pristupili ovom upitniku, budite sigurni da token nije snimljenzajedno sa vašim odgovorima. Ovi podaci se drže u drugoj bazi podataka i biće osvežena sa statusom da li ste (ili niste) kompletirali upitnik. Ne postojinačin da se tokeni povežu sa odgovorima ovog upitnika."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1953
|
|
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete odgovore na pitanja?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1954
|
|
msgid "Exit and Clear Survey"
|
|
msgstr "Izađi i obriši odgovore"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1987
|
|
msgid "Save Survey and Return"
|
|
msgstr "Snimi upitnik i vrati se"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2005
|
|
msgid "Thank You!"
|
|
msgstr "Hvala vam!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2005
|
|
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
|
|
msgstr "Završili ste sa davanjem odgovora na pitanja u ovom upitniku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2005
|
|
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
|
|
msgstr "Izaberi 'Prosledi' kako bi završili proces i snimili svoje odgovore."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2011
|
|
msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses."
|
|
msgstr "Ako želite da proverite svoje odgovore na pitanja i/ili promenite ih to možete uraditi izborom [<<pret] dugmeta i prolaskom kroz svoje odgovore."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2032
|
|
msgid "Answers Cleared"
|
|
msgstr "Odgovori obrisani"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2037
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2043
|
|
msgid "Restart this Survey"
|
|
msgstr "Započni ponovo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2054
|
|
msgid "Return To Survey"
|
|
msgstr "Povratak u upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2056
|
|
msgid "Save Your Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Snimi svoj nezavršeni upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2057
|
|
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
|
|
msgstr "Unesi korisničko ime i lozinku za ovaj upitnik i izaberi 'SNIMI' ispod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2057
|
|
msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password."
|
|
msgstr "Vaš upitnik će biti snimljen sa vašim imenom i lozinkom, i možete ga završiti kasnije ponovnim pristup sa istim imenom i lozinkom."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2057
|
|
msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you."
|
|
msgstr "Ako ste dostavili email adresu, email koji sadrži detalje će vam biti poslat."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2067
|
|
msgid "Repeat Password"
|
|
msgstr "Ponovo unesi lozinku"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2070
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Vaš email"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2083
|
|
msgid "Load A Previously Saved Survey"
|
|
msgstr "Učitaj prethodno snimljen upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2084
|
|
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
|
|
msgstr "Sa ovog ekrana možete učitati prethodno snimljen upitnik."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2084
|
|
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
|
|
msgstr "Unesite 'ime' koje ste koristili kada ste snimili upitnik kao i lozinku."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2087
|
|
msgid "Saved name"
|
|
msgstr "Ime pod kojim je snimljeno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2100
|
|
msgid "Load Now"
|
|
msgstr "Učitaj sada"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2105
|
|
msgid "You must be registered to complete this survey"
|
|
msgstr "Morate biti registrovani da bi ste popunili ovaj upitnik"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2106
|
|
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
|
|
msgstr "Možete se registrovati za popunjavanje upitnika ako želite."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2106
|
|
msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately."
|
|
msgstr "Unesite svoje podatke niže i email sa linkom za ućešće će vam biti poslat."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2171
|
|
msgid "Your Assessment"
|
|
msgstr "Vaše odgovori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2430
|
|
msgid "Online Manual"
|
|
msgstr "Uputstvo za upotrebu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2433
|
|
msgid "Support this project - Donate to "
|
|
msgstr "Podržite ovaj projekat - Pošalji "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2436
|
|
msgid "Visit our website!"
|
|
msgstr "Posetite našu prezentaciju!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2436
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Verzija"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2599
|
|
msgid "Local Submission"
|
|
msgstr "Lokalno dostavljanje"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2804
|
|
msgid "Executing"
|
|
msgstr "Izvršavam"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2799
|
|
msgid "Failed! Reason: "
|
|
msgstr "Neuspešno! Razlog: "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2804
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr "Uspešno!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:60
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Baskijski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:64
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bugarski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:68
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Kineski (pojednostavljen)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:72
|
|
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
|
|
msgstr "Kineski (tradicionalni - Hong Kong)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:76
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Hrvatski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:80
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:84
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:88
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engleski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:92
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:97
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francuski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:101
|
|
msgid "Galician"
|
|
msgstr "Galicijski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:105
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Nemački"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:109
|
|
msgid "German informal"
|
|
msgstr "Nemački neformalni"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:113
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grčki"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:117
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebrejski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:121
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Mađarski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:125
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italijanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:129
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:133
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litvanski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:137
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norveški"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:141
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poljski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:145
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugalski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:149
|
|
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
|
msgstr "Portugalski (Brazilski)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:154
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:158
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumunski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:162
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slovenački"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:166
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Srpski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:170
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Španski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:174
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Švedski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:178
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turski"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:183
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vijetnamski"
|
|
|
|
#~ msgid "CSV Comma Delimited"
|
|
#~ msgstr "CSV razgraničena datoteka zarezima"
|
|
#~ msgid "Number of groups in survey"
|
|
#~ msgstr "Broj grupa pitanja u upitniku"
|
|
#~ msgid "Survey is not currently active."
|
|
#~ msgstr "Upitnik nije trenutno aktivan."
|
|
#~ msgid "This is not an anonymous survey. A token table must also be created."
|
|
#~ msgstr "Ovaj upitnik nije anoniman. Tabela tokena takođe mora biti kreirana."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You should export your responses before de-activating. Click \"Cancel\" "
|
|
#~ "to return to the main admin screen without de-activating this survey."
|
|
#~ msgstr "Trebali bi izvesti datoteku sa odgovorima pre de-aktiviranja. Izaberite "
|
|
#~ "\"Prekini\" kako bi se vratili u glavni ekran bez de-aktiviranja ovog "
|
|
#~ "upitnika."
|
|
#~ msgid "De-Activate Survey"
|
|
#~ msgstr "Deaktiviraj upitnik"
|
|
|