mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
8136 lines
356 KiB
Plaintext
8136 lines
356 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PHPSurveyor Portuguese language file\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-06-03 09:00+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 13:09+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Carsten Schmitz <carsten.schmitz@limesurvey.org>\n"
|
||
"Language-Team: PHPSurveyor <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampp\\xampp\\htdocs\\phpsurveyor\n"
|
||
"X-Poedit-Language: portuguese\n"
|
||
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: gT\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\xampp\\xampp\\htdocs\\phpsurveyor\n"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:174
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:203
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERRO"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:46
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:204
|
||
msgid "We are sorry but your session has expired."
|
||
msgstr "Lamentamos, mas a sua sessão expirou."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:46
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:204
|
||
msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection."
|
||
msgstr "Esteve inactivo demasiado tempo, ou tem os cookies desectivados no seu navegador, ou houve problemas com a sua ligação."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:47
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:311
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:176
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:205
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:295
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:400
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance."
|
||
msgstr "Por favor contactar %s (%s) para mais assistência."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:133
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:83
|
||
msgid "PDF Export"
|
||
msgstr "Exportar para PDF"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:142
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:277
|
||
msgid "Survey Name (ID)"
|
||
msgstr "Nome do Inquérito (ID)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:162
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:960
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:154
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:379
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:521
|
||
msgid "Token ID"
|
||
msgstr "Id do Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:164
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:390
|
||
msgid "Date Submitted"
|
||
msgstr "Data de submissão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:167
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:525
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1533
|
||
msgid "Date Stamp"
|
||
msgstr "Data de referência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:936
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:169
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:396
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:85
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:529
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1534
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP Adress"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1833
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2107
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:175
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:578
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:579
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:942
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:173
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:400
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1535
|
||
msgid "Referring URL"
|
||
msgstr "URL de referência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:262
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:264
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:279
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1127
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:823
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:829
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:906
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:955
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1044
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1863
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:262
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:264
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:279
|
||
msgid "Your Answer"
|
||
msgstr "A sua resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:43
|
||
msgid "Import Survey Resources"
|
||
msgstr "Importar Recursos do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:48
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:72
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:113
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:141
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:160
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:185
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:218
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:283
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:311
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:330
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:355
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:74
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:30
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:54
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:159
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:183
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:516
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:68
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:81
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:105
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:120
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:37
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:47
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:40
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:218
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:490
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:27
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:50
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:371
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:760
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:765
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:790
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:881
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:923
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:29
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:248
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:264
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:282
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:426
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:446
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:506
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:545
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:28
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:31
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:96
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:106
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:239
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:280
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:396
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:445
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:470
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:183
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:201
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:266
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:702
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:775
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:794
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1870
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2145
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2151
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:52
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:84
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:46
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:62
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:123
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:127
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:131
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:162
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2472
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:509
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:398
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4294
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:49
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:219
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Incorrect permissions in your %s folder."
|
||
msgstr "Permissões incorrectas na sua pasta %s."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:352
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:50
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:74
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:187
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:361
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:523
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atrás"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:66
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:134
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:236
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:304
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:82
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:42
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:200
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1212
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1240
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:54
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:651
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:40
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:68
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:495
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1741
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1788
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1875
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1971
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2131
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:459
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1460
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Êxito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:237
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:83
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:43
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:55
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:41
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:69
|
||
msgid "File upload succeeded."
|
||
msgstr "Carregou o arquivo com êxito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:68
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:238
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:84
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:44
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:42
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:70
|
||
msgid "Reading file.."
|
||
msgstr "Lendo o arquivo.."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:73
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:243
|
||
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
|
||
msgstr "Ficheiro não é formato ZIP válido . A importação falhou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:94
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:264
|
||
msgid "Copy failed"
|
||
msgstr "Falhou a cópia"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:273
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Correcto"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:113
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:283
|
||
msgid "Forbidden Extension"
|
||
msgstr "Extensão Proibida"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:137
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:156
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:307
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:326
|
||
msgid "Imported Files List"
|
||
msgstr "Lista de Ficheiros Importados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:142
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:312
|
||
msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed."
|
||
msgstr "Este ficheiro ZIP não contem recursos válidos. A importação falhou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:143
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:313
|
||
msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive."
|
||
msgstr "Lembramos que não são suportadas sudirectorias em ficheiro ZIP"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:151
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:321
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "Parcial"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:155
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:325
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:333
|
||
msgid "Error Files List"
|
||
msgstr "Lista de ficheiros em erro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:166
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:336
|
||
msgid "Imported Resources for"
|
||
msgstr "Importar recursos para"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:168
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:338
|
||
msgid "Resources Import Summary"
|
||
msgstr "Resumo da Importação de Recursos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:169
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:339
|
||
msgid "Total Imported files"
|
||
msgstr "Total de ficheiros importados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:170
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:340
|
||
msgid "Total Errors"
|
||
msgstr "Total de erros"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:174
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:180
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:344
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:350
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ficheiro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:186
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:356
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:75
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:31
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:160
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:30
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:33
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:32
|
||
#, php-format
|
||
msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro. Pode ser sido causado porque as permissões na sua pasta %s estão incorrectas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:213
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:23
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:195
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:202
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:214
|
||
msgid "Import Label Set"
|
||
msgstr "Importar etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:220
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:244
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:314
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:357
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:173
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:185
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:71
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:84
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:122
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:38
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:50
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:41
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:489
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:29
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:123
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:52
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:31
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:41
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:250
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:266
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:30
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:34
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:33
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:185
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:203
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:270
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:354
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:988
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:990
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:992
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1000
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:39
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:56
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:59
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:65
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:106
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:112
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:114
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:50
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:65
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2474
|
||
msgid "Main Admin Screen"
|
||
msgstr "Administração Principal"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:31
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1455
|
||
msgid "Import a VV survey file"
|
||
msgstr "Importação de um inquérito VV"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:32
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Ficheiro:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:33
|
||
msgid "Survey ID:"
|
||
msgstr "ID do Inquérito:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:64
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:34
|
||
msgid "Exclude record IDs?"
|
||
msgstr "Excluir registos de ID?"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:66
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:36
|
||
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
|
||
msgstr "Quando um registo importado coincide com um registo existente de ID: "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:37
|
||
msgid "Report an error (and skip the new record)."
|
||
msgstr "Reportar um erro (e saltar um novo registo)."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:68
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:38
|
||
msgid "Renumber the new record."
|
||
msgstr "Renumerar o novo registo. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:39
|
||
msgid "Ignore the new record."
|
||
msgstr "Ignorar o novo registo. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:70
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:40
|
||
msgid "Replace the existing record."
|
||
msgstr "Substituir o registo existente. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:42
|
||
msgid "Import as not finalized answers?"
|
||
msgstr "Importar como respostas não terminadas?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:43
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:47
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:58
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:121
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:62
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:70
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:404
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:466
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1377
|
||
msgid "Return to Survey Administration"
|
||
msgstr "Voltar à Administração do Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:83
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:56
|
||
msgid "Cannot import the VVExport file."
|
||
msgstr "Não é possível importar o ficheiro VVExport"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:98
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:76
|
||
msgid "Back to Response Import"
|
||
msgstr "Regressando à Importação de Resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:225
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:203
|
||
msgid "Import Failed on Record"
|
||
msgstr "A importação falhou no registo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:203
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:71
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:94
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:130
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:188
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:217
|
||
msgid "because"
|
||
msgstr "Porque"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:230
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:216
|
||
msgid "Important Note:"
|
||
msgstr "Nota Importante!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:238
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:216
|
||
msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates"
|
||
msgstr "NÃO refrescar esta página, dado que isso importaria novamente o ficheiro e produziria duplicados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:218
|
||
msgid "Total records imported:"
|
||
msgstr "Total de registo importados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:66
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:79
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:118
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:133
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:339
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:707
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1806
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:475
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:486
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1463
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1483
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1511
|
||
msgid "Browse Responses"
|
||
msgstr "Visualizar as respostas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:75
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importsurvey.php:650
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:63
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1229
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1254
|
||
msgid "Assessments"
|
||
msgstr "Avaliações"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:76
|
||
msgid "No SID Provided"
|
||
msgstr "Não foi fornecido um SID"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Âmbito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:89
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:110
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:143
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:959
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2764
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:191
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1220
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Mínimo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1319
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Máximo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:100
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Cabeçalho"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1082
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1305
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mensagem:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:100
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:101
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:120
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:89
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:142
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:96
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:159
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:176
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:594
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adicionar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:119
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:156
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:102
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modificar"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:139
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:127
|
||
msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission"
|
||
msgstr "Se criou alguma avaliação nesta página, para o actual inquérito, a avaliação será feita no final do inquérito, depois de submeter as suas respostas. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:132
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:857
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acções"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:672
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2034
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:446
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:527
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:916
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:62
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:869
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:621
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:52
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1554
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:293
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2034
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:79
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:446
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:527
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:916
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this entry."
|
||
msgstr "Tem a certeza de que pretende apagar esta entrada?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:180
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2691
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:658
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:612
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:600
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:181
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:501
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:561
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:288
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:60
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:50
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:975
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1410
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4621
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:55
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
|
||
msgstr "Este ficheiro não é de um conjunto de etiquetas LimeSurvey. A importação falhou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:56
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:212
|
||
msgid "Return to Labels Admin"
|
||
msgstr "Voltar para a Administração de Etiquetas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importlabel.php:212
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:193
|
||
msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead."
|
||
msgstr "Há uma etiqueta em duplicado e por isso este conjunto não pôde ser importado. Será utilizado o duplicado. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:201
|
||
msgid "Label Set Import Summary"
|
||
msgstr "Resumo da Importação do Conjunto de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:202
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1223
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1251
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:503
|
||
msgid "Label Sets"
|
||
msgstr "Conjunto de etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:203
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:282
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:668
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:204
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:149
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1217
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1245
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Idiomas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:211
|
||
msgid "Import of Label Set is completed."
|
||
msgstr "Copmpletada a importação do Conjunto de Etiquetas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:42
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:304
|
||
msgid "Survey List Page"
|
||
msgstr "Lista de Inquéritos disponíveis"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:43
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:251
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:252
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:267
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:352
|
||
msgid "Welcome Page"
|
||
msgstr "Página de Boas vindas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:44
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:323
|
||
msgid "Question Page"
|
||
msgstr "Página de questões"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:440
|
||
msgid "Completed Page"
|
||
msgstr "Página completa"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:217
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:399
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:46
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:421
|
||
msgid "Clear All Page"
|
||
msgstr "Limpar página"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:218
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:338
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:47
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:360
|
||
msgid "Register Page"
|
||
msgstr "Registar página"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:219
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:48
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:402
|
||
msgid "Load Page"
|
||
msgstr "Carregar página"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:49
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:383
|
||
msgid "Save Page"
|
||
msgstr "Guardar página"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:50
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:450
|
||
msgid "Print Answers Page"
|
||
msgstr "Imprimir Página de Respostas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:95
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:211
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:127
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:245
|
||
msgid "Failed to copy"
|
||
msgstr "Erro ao copiar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:127
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:245
|
||
msgid "to new template directory."
|
||
msgstr "para o novo directório da máscara:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:133
|
||
msgid "Directory with the name"
|
||
msgstr "Já existe um directório com o nome"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:133
|
||
msgid "already exists - choose another name"
|
||
msgstr " - escolha outro nome"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:135
|
||
msgid "Unable to create directory"
|
||
msgstr "Impossível criar directório"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:103
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:111
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:135
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:143
|
||
msgid "Maybe you don't have permission."
|
||
msgstr "Talvez não tenha autorização."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:143
|
||
msgid "Directory could not be renamed to"
|
||
msgstr "O nome do Directório deve ser alterado para"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:172
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:184
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:521
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:530
|
||
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
|
||
msgstr "Não permitido o envio deste tipo de ficheiros."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:294
|
||
msgid "You have not provided a survey identification number"
|
||
msgstr "Não forneceu um número identificador do Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:184
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:312
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:296
|
||
msgid "The following surveys are available:"
|
||
msgstr "Os seguintes inquéritos estão disponíveis:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:546
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:337
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:338
|
||
msgid "Template Editor"
|
||
msgstr "Editor de Modelos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:552
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:257
|
||
msgid "Default Administration Page"
|
||
msgstr "Página de Administração por defeito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:509
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:559
|
||
msgid "Create new template called:"
|
||
msgstr "Criar novo modelo chamado:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:559
|
||
msgid "NewTemplate"
|
||
msgstr "Novo Modelo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:560
|
||
msgid "Create new template"
|
||
msgstr "Criar Novo Modelo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:562
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:573
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:859
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2244
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2902
|
||
msgid "Template:"
|
||
msgstr "Modelo:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:529
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:580
|
||
msgid "This template can be modified"
|
||
msgstr "Este modelo pode ser modificado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:583
|
||
msgid "This template cannot be modified"
|
||
msgstr "Este modelo não pode ser modificado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:478
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:594
|
||
msgid "You can't edit the default template."
|
||
msgstr "Não pode editar o modelo por defeito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:599
|
||
msgid "Rename this template to:"
|
||
msgstr "Renomear este modelo para:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:601
|
||
msgid "Rename this template"
|
||
msgstr "Renomear este modelo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:606
|
||
msgid "Export Template"
|
||
msgstr "Exportar modelo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:610
|
||
msgid "Copy Template"
|
||
msgstr "Copiar Modelo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:549
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:611
|
||
msgid "Make a copy of this template"
|
||
msgstr "Fazer uma cópia deste modelo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:549
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:611
|
||
msgid "copy_of_"
|
||
msgstr "cópia_de_"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:555
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:617
|
||
msgid "Screen:"
|
||
msgstr "Ecrã:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:628
|
||
msgid "File Control:"
|
||
msgstr "Controle de Ficheiro:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:638
|
||
msgid "Standard Files:"
|
||
msgstr "Ficheiros padrão:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:587
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:639
|
||
msgid "Now editing:"
|
||
msgstr "Em edição:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:642
|
||
msgid "Other Files:"
|
||
msgstr "Outros Ficheiros:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:659
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Guardar Alterações"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:544
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:661
|
||
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
|
||
msgstr "Não podem ser gravadas alterações ao ´template´por defeito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:672
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
||
msgstr "Tem a certeza de que quer apagar este ficheiro?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:674
|
||
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
|
||
msgstr "Ficheiros do modelo por defeito não podem ser apagados."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:685
|
||
msgid "Upload a File"
|
||
msgstr "Carregar um Ficheiro"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:626
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvimport.php:72
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:686
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2182
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Upload"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:648
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:708
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "Pré-visualizar:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:841
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:739
|
||
msgid "complete"
|
||
msgstr "completo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:134
|
||
msgid "Export Results"
|
||
msgstr "Exportar os Resultados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:58
|
||
msgid "Export Responses"
|
||
msgstr "Exportar respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:145
|
||
msgid "Filtered from Statistics Script"
|
||
msgstr "Filtrado do Script de Estatísticas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:146
|
||
msgid "Single Response"
|
||
msgstr "Resposta única"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:159
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colunas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1065
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:368
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1220
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1248
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:657
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:497
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Perguntas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:166
|
||
msgid "Abbreviated headings"
|
||
msgstr "Cabeçalho Abreviado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:169
|
||
msgid "Full headings"
|
||
msgstr "Cabeçalho Completo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:172
|
||
msgid "Question Codes"
|
||
msgstr "Códigos das questões"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:692
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:173
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:51
|
||
msgid "Filter incomplete answers"
|
||
msgstr "Filtrar respostas incompletas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/browse.php:572
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/exportresults.php:160
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:655
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/vvexport.php:73
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:174
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:640
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:53
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:718
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Permitir"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:881
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1041
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:175
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:641
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:54
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:719
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Desactivar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:180
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:369
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1221
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1249
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:660
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:500
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:185
|
||
msgid "Answer Codes"
|
||
msgstr "Códigos das Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:188
|
||
msgid "Full Answers"
|
||
msgstr "Respostas Completas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:192
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/export.php:152
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:197
|
||
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
|
||
msgstr "Microsoft Word (conjunto de caracteres Latino)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/export.php:155
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:205
|
||
msgid "Microsoft Excel (All charsets)"
|
||
msgstr "Microsoft Excel (Todos conjuntos de caracteres)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:208
|
||
msgid "(Iconv Library not installed)"
|
||
msgstr "(Livraria Iconv não instalada)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:218
|
||
msgid "CSV File (All charsets)"
|
||
msgstr "Ficheiros CSV (Todos grupos de caracteres, charsets)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:223
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:232
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "Exportar Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:267
|
||
msgid "Column Control"
|
||
msgstr "Controle da Coluna"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:272
|
||
msgid "Choose Columns"
|
||
msgstr "Seleccione Colunas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:276
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:282
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:333
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:573
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ajuda"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:277
|
||
msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below."
|
||
msgstr "O seu inquérito contém mais do que 255 colunas de respostas. Aplicações de folha de cálculo como Excel carregamr um máximo 255. Seleccione as colunas que deseja exportar na lista abaixo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:283
|
||
msgid "Choose the columns you wish to export."
|
||
msgstr "Selecione as colunas que desejas exportar. Sem seleção, exportará todas colunas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:323
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:181
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:199
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:212
|
||
msgid "Token Control"
|
||
msgstr "Controle de Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:328
|
||
msgid "Choose Token Fields"
|
||
msgstr "Escolha Campos de Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:334
|
||
msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export."
|
||
msgstr "O seu inquérito pode exportar dados de códigos associados com cada resposta. Selecione quaisquer campos adicionais que gostaria de exportar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:337
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:533
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:534
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:945
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:184
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:808
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1597
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2406
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:339
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:528
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:529
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:948
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:187
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:812
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1603
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2413
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Sobrenome"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:341
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:951
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:396
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:872
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:42
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:817
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1609
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:82
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:380
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:343
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:543
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:544
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:957
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:379
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:495
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:827
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1628
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:521
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1532
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1613
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1736
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1748
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1532
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:350
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:549
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:963
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2407
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3020
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:169
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:394
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:847
|
||
msgid "Attribute 1"
|
||
msgstr "Atributo_1"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:352
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:554
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:966
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2409
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3021
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:170
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:395
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:851
|
||
msgid "Attribute 2"
|
||
msgstr "Atributo_2"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:404
|
||
msgid "General informations in language: "
|
||
msgstr "Informações genéricas na linguagem:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:538
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:539
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:87
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2420
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Correio Electrónico"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:563
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:564
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:933
|
||
msgid "Time Submitted"
|
||
msgstr "Hora de Submissão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:568
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:569
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:939
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:157
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:382
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:319
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1804
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Completo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:573
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:574
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1571
|
||
msgid "IP-Address"
|
||
msgstr "Endereço IP"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:621
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1134
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:791
|
||
msgid "Ranking"
|
||
msgstr "Hierarquizar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:628
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:640
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:666
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1027
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1028
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1063
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1064
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:625
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1081
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1520
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1549
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1593
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:346
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:349
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:350
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:364
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:365
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:406
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:407
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:421
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:422
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:501
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:502
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:516
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:517
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:753
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:790
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1824
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1830
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1871
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1877
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1906
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1912
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2138
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2154
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2198
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:793
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:896
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1018
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1021
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1142
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1145
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1652
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1812
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1674
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1892
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1958
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1968
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:863
|
||
msgid "New Record"
|
||
msgstr "Novo Registo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/exportresults.php:731
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:895
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:900
|
||
msgid "NEW RECORD"
|
||
msgstr "NOVO REGISTO"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/exportresults.php:833
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:152
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:954
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:135
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:969
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:832
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1640
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1097
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1098
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1145
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1166
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1167
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:902
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1392
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1401
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2266
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2278
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2290
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2302
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2318
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2339
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2351
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2363
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2416
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2468
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2492
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2517
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2543
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2557
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2923
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2932
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2940
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2948
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2966
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2980
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2992
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3001
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3026
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3060
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3067
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3074
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3081
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3088
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:135
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:613
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:619
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:631
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:637
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:386
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:528
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:109
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:119
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:306
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:318
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:540
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:558
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:377
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:484
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:766
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:775
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1407
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1450
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:233
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:245
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:249
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:288
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:337
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:367
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1100
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1338
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1514
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:168
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:186
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:621
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:624
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:700
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:706
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1120
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1181
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1622
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1640
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2221
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2278
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2339
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2664
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2710
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1682
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1688
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1704
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sim"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1148
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1149
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1152
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1153
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1170
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:898
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1392
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1401
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2269
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2281
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2293
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2305
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2321
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2342
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2354
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2366
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2420
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2471
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2495
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2520
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2546
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2560
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2926
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2933
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2941
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2949
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2967
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2981
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2994
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3002
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3027
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3061
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3068
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3075
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3082
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3089
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:136
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:632
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:638
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:388
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:529
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:111
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:121
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:309
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:321
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:543
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:561
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:490
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:767
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1408
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1451
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:235
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:250
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:338
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:369
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1339
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1516
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:169
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:188
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:622
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:625
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:702
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:706
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1123
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1187
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1623
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1642
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2222
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2280
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2345
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2666
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2722
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1689
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1705
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Não"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/export.php:816
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/export.php:824
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1105
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1106
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1122
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1123
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1114
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1115
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:626
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:538
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:372
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:759
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1447
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:254
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:341
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:175
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:308
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:717
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1629
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1785
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2401
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1696
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Masculino"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1118
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1119
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:33
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:625
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:537
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:369
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:758
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1446
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:255
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:342
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:176
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:307
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:714
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1630
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1784
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2389
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1697
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Feminino"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1174
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1175
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:639
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:387
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:487
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1409
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:234
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:368
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:187
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:701
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:706
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1184
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1641
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2279
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2665
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2715
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1706
|
||
msgid "Uncertain"
|
||
msgstr "Incerto"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1182
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1183
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:644
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:391
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:519
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1420
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:238
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:360
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:194
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:725
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:730
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1661
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2298
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2886
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2924
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1712
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Aumento"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1186
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1187
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:645
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:392
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:522
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1421
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:239
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:361
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:196
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:726
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:730
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1663
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2299
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2887
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2929
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1714
|
||
msgid "Same"
|
||
msgstr "Idêntico"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1191
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:646
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:393
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:525
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1422
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:240
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:362
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:195
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:727
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:730
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1662
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2300
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2888
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2935
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1713
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Diminuição"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1248
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1249
|
||
msgid "Tokens problem - token table missing"
|
||
msgstr "Problemas com Código Token - Falta a tabela dos códigos Token"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:47
|
||
msgid "The defined surveyor database does not exist"
|
||
msgstr "A base de dados do sistema não existe"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:70
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:48
|
||
msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it."
|
||
msgstr "A base de dados selecionada não foi criada ou há problemas para acessá-la."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:82
|
||
msgid "You have not selected a survey to browse."
|
||
msgstr "Não foi seleccionado um inquérito para visualizar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:106
|
||
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
|
||
msgstr "Este inquérito não foi ativado. Não há resultados para visualizar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:121
|
||
msgid "There is no matching survey."
|
||
msgstr "Não foi encontrado nenhum inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:388
|
||
msgid "Date Started"
|
||
msgstr "Data de Início"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:164
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:389
|
||
msgid "Date Last Action"
|
||
msgstr "Data da Ultima Acção"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:234
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:446
|
||
msgid "1. scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:239
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:451
|
||
msgid "2. scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:276
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:903
|
||
msgid "View Response"
|
||
msgstr "Ver resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:283
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:136
|
||
msgid "Edit this entry"
|
||
msgstr "Editar esta entrada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:292
|
||
msgid "Delete this entry"
|
||
msgstr "Eliminar esta entrada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:296
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:297
|
||
msgid "Export this Response"
|
||
msgstr "Exportar esta Resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/browse.php:484
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:439
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:301
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:608
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:742
|
||
msgid "Show previous..."
|
||
msgstr "Mostrar anterior..."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:305
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:612
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:746
|
||
msgid "Show next..."
|
||
msgstr "Mostrar seguinte..."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/browse.php:320
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:348
|
||
msgid "Showing Filtered Results"
|
||
msgstr "Mostrando os Resultados Filtrados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:349
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fechar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:600
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:734
|
||
msgid "Data View Control"
|
||
msgstr "Controle de dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:605
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:739
|
||
msgid "Show start.."
|
||
msgstr "Mostrar início..."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:615
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:749
|
||
msgid "Show last..."
|
||
msgstr "Mostrar a última..."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:637
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:763
|
||
msgid "Records Displayed:"
|
||
msgstr "Registros exibidos:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:638
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:764
|
||
msgid "Starting From:"
|
||
msgstr "Começando desde:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:692
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:639
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:717
|
||
msgid "Filter incomplete answers:"
|
||
msgstr "Filtrar respostas incompletas:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:643
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:765
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:669
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:469
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1462
|
||
msgid "View This Record"
|
||
msgstr "Ver Este Registo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:684
|
||
msgid "Edit this token"
|
||
msgstr "Editar este registo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:720
|
||
msgid "responses for this survey"
|
||
msgstr "respostas a este inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:721
|
||
msgid "full responses"
|
||
msgstr "eespostas completas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/browse.php:654
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:722
|
||
msgid "responses not completely filled out"
|
||
msgstr "respostas não estão totalmente preenchidas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:43
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:394
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:44
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Data de Criação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:45
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Dono"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:46
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Acesso"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1659
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:47
|
||
msgid "Answer Privacy"
|
||
msgstr "Privacidade de resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:544
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:48
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:316
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:49
|
||
msgid "Full Responses"
|
||
msgstr "Respostas Completas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:50
|
||
msgid "Partial Responses"
|
||
msgstr "Respostas Parciais"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:51
|
||
msgid "Total Responses"
|
||
msgstr "Total de Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:63
|
||
msgid "Anonymous"
|
||
msgstr "Anónimo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:65
|
||
msgid "Not Anonymous"
|
||
msgstr "Não Anónimo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:73
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:70
|
||
msgid "Closed-access"
|
||
msgstr "Acesso fechado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:77
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:74
|
||
msgid "Open-access"
|
||
msgstr "Acesso aberto"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1884
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2125
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:81
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expirado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:83
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:333
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:584
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:100
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:589
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inactivo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:127
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:422
|
||
msgid "This survey is active but expired."
|
||
msgstr "Este inquérito está activo mas expirou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:129
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:424
|
||
msgid "This survey is active but expired"
|
||
msgstr "Este inquérito está activo mas expirou"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:138
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:438
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:440
|
||
msgid "De-activate this Survey"
|
||
msgstr "Desactivar este Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:147
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:429
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:431
|
||
msgid "This survey is currently active"
|
||
msgstr "Este inquérito está presentemente activo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:156
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:157
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:408
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:409
|
||
msgid "Activate this Survey"
|
||
msgstr "Activar este Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:400
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:402
|
||
msgid "This survey is not currently active"
|
||
msgstr "Este inquérito não está activo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:158
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:193
|
||
msgid "No Surveys available - please create one."
|
||
msgstr "Não há inquéritos disponíveis - por favor, crie um"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:259
|
||
msgid "LimeSurvey System Summary"
|
||
msgstr "Resumo do Sistema do LimeSurvey"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:265
|
||
msgid "Database Name"
|
||
msgstr "Nome da Base de Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:272
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "Idioma padrão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:280
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:109
|
||
msgid "Current Language"
|
||
msgstr "Idioma Actual"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:296
|
||
msgid "Preferred HTML editor mode"
|
||
msgstr "Mode de editor HTML preferido"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:299
|
||
msgid "Default HTML editor mode"
|
||
msgstr "Mode de editor HTML predefinido"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:300
|
||
msgid "No HTML editor"
|
||
msgstr "Sem editor HTML"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:301
|
||
msgid "Inline HTML editor"
|
||
msgstr "Editor HTML directo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:302
|
||
msgid "Popup HTML editor"
|
||
msgstr "Editor HTML numa nova janela"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:310
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilizadores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:317
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1214
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:366
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "Inquéritos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:324
|
||
msgid "Active Surveys"
|
||
msgstr "Inquéritos Activos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:331
|
||
msgid "De-activated Surveys"
|
||
msgstr "Inquéritos Desactivados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:338
|
||
msgid "Active Token Tables"
|
||
msgstr "Tabelas de Códigos Activos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:345
|
||
msgid "De-activated Token Tables"
|
||
msgstr "Tabelas de Códigos Desactivadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:270
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:355
|
||
msgid "Show PHPInfo"
|
||
msgstr "Mostrar PHPInfo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:414
|
||
msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions."
|
||
msgstr "O Inquérito não pode ser activado. Ou não tem autorização, ou não há perguntas. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:456
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:458
|
||
msgid "Survey Security Settings"
|
||
msgstr "Opções de Segurança do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:467
|
||
msgid "Test This Survey"
|
||
msgstr "Testar o Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:471
|
||
msgid "Execute This Survey"
|
||
msgstr "Executar este Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:496
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:556
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1251
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1405
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4605
|
||
msgid "Please select a language:"
|
||
msgstr "Por favor seleccione um idioma:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:513
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:514
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:524
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:525
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1424
|
||
msgid "Dataentry Screen for Survey"
|
||
msgstr "Ecrã de Entrada de dados para o Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:521
|
||
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
|
||
msgstr "Este Inquérito não está activo, não é permitido introduzir dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:535
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:536
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:545
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:546
|
||
msgid "Printable Version of Survey"
|
||
msgstr "Versão para imprimir"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:575
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:576
|
||
msgid "Edit Current Survey"
|
||
msgstr "Editar o Inquérito Corrente"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:590
|
||
msgid "Delete Current Survey"
|
||
msgstr "Eliminar inquérito seleccionado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:605
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:613
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:23
|
||
msgid "Reset Survey Logic"
|
||
msgstr "Repor Lógica do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:610
|
||
msgid "This survey's questions don't use conditions"
|
||
msgstr "As respostas deste inquérito não usam condições"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:881
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1041
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:613
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:998
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1167
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1205
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Desactivado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:568
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:569
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2255
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:627
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:628
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2750
|
||
msgid "Change Group Order"
|
||
msgstr "Modifique a Ordem dos Grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:640
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:641
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1920
|
||
msgid "Export Survey Structure"
|
||
msgstr "Exportar Estrutura do Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:384
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:385
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:654
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:655
|
||
msgid "Set Assessment Rules"
|
||
msgstr "Estabelecer regras de avaliação"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:277
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:218
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:668
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:669
|
||
msgid "Set Survey Quotas"
|
||
msgstr "Determinar Cotas do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:682
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:683
|
||
msgid "Browse Responses For This Survey"
|
||
msgstr "Visualizar as respostas a este Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1058
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:399
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:400
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:690
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:691
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1451
|
||
msgid "View Saved but not submitted Responses"
|
||
msgstr "Ver respostas guardadas mas não enviadas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:702
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:703
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:710
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:711
|
||
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
|
||
msgstr "Activar/Editar Códigos para este Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:707
|
||
msgid "Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated."
|
||
msgstr "Não é possivel acrescentar ou editar códigos Token porque o inquérito não se encontra activo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:721
|
||
msgid "Close this Survey"
|
||
msgstr "Fechar este Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:729
|
||
msgid "Show Details of this Survey"
|
||
msgstr "Mostrar detalhes deste Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:731
|
||
msgid "Hide Details of this Survey"
|
||
msgstr "Ocultar detalhes deste Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:744
|
||
msgid "Add New Group to Survey"
|
||
msgstr "Adicionar Novo Grupo ao Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:747
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2071
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1247
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:654
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:757
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:593
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:867
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:892
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:935
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3383
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3422
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nenhum"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:777
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1077
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2676
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2865
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:308
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:44
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:156
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:781
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2458
|
||
msgid "Answers to this survey are anonymized."
|
||
msgstr "As respostas destes inquérito são anónimas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:782
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2457
|
||
msgid "This survey is NOT anonymous."
|
||
msgstr "Este inquérito NÃO é anónimo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:783
|
||
msgid "It is presented question by question."
|
||
msgstr "Mostrar pergunta por pergunta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:784
|
||
msgid "It is presented group by group."
|
||
msgstr "Mostrar grupo por grupo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:785
|
||
msgid "It is presented on one single page."
|
||
msgstr "Mostrar numa página."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:786
|
||
msgid "Responses will be date stamped"
|
||
msgstr "As respostas conterão a data"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:472
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:787
|
||
msgid "IP Addresses will be logged"
|
||
msgstr "Endereço de IP vai ser conectado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:473
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:788
|
||
msgid "Referer-URL will be saved"
|
||
msgstr "URL de referência será guardado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:789
|
||
msgid "It uses cookies for access control."
|
||
msgstr "Utiliza 'cookies' para o controle de acesso."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:790
|
||
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
|
||
msgstr "Se forem usados códigos, o público pode registar-se para este inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:476
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:791
|
||
msgid "Participants can save partially finished surveys"
|
||
msgstr "Os participantes podem guardar Inquéritos parcialmente respondidos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:795
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:825
|
||
msgid "No email notification"
|
||
msgstr "Nenhuma notificação de e-mail"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:798
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:826
|
||
msgid "Basic email notification"
|
||
msgstr "Notificação básica de e-mail"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:801
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:827
|
||
msgid "Detailed email notification with result codes"
|
||
msgstr "Notificação de e-mail detalhada com códigos do resultado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:489
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:807
|
||
msgid "Regenerate Question Codes:"
|
||
msgstr "Regenerar os Códigos da Pergunta:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:811
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:816
|
||
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja regenerar os códigos de perguntas?"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:492
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:812
|
||
msgid "Straight"
|
||
msgstr "Normal:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:817
|
||
msgid "By Group"
|
||
msgstr "Por Grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:822
|
||
msgid "Survey URL"
|
||
msgstr "URL do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:827
|
||
msgid "Survey URL For Language:"
|
||
msgstr "URL do Inquérito para o Idioma:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:675
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:827
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Marcador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:833
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1081
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2678
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2680
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2867
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2869
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:602
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:624
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:46
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:48
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:143
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:145
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:159
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:161
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Descrição:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:838
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2682
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2684
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2871
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2873
|
||
msgid "Welcome:"
|
||
msgstr "Bem-vindo (a):"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:841
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2211
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2875
|
||
msgid "Administrator:"
|
||
msgstr "Administrador:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:844
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2217
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2881
|
||
msgid "Fax To:"
|
||
msgstr "Número de Fax:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:848
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2343
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2982
|
||
msgid "Expiry Date:"
|
||
msgstr "Expira:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:863
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2166
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2850
|
||
msgid "Base Language:"
|
||
msgstr "Idioma Base:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:872
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2171
|
||
msgid "Additional Languages"
|
||
msgstr "Idiomas Adicionais"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:888
|
||
msgid "Exit Link"
|
||
msgstr "Sair do Link"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:893
|
||
msgid "Number of questions/groups"
|
||
msgstr "Número de perguntas/grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:895
|
||
msgid "Survey currently active"
|
||
msgstr "Inquérito presentemente activo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:909
|
||
msgid "Survey table name"
|
||
msgstr "Nome da tabela do inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:760
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:912
|
||
msgid "Hints"
|
||
msgstr "Dicas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:916
|
||
msgid "Survey cannot be activated yet."
|
||
msgstr "O inquérito ainda não pode ser ativado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:919
|
||
msgid "You need to add groups"
|
||
msgstr "É necessário adicionar grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:923
|
||
msgid "You need to add questions"
|
||
msgstr "É necessário adicionar perguntas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:973
|
||
msgid "Edit Current Group"
|
||
msgstr "Modificar grupo selecionado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:986
|
||
msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "Ao exluir este grupo também exluirá qualquer pergunta e resposta que contenha. Deseja continuar?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:989
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:998
|
||
msgid "Delete Current Group"
|
||
msgstr "Eliminar grupo selecionado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:879
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:995
|
||
msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content"
|
||
msgstr "Impossíve apagar este grupo porque há pelo menos uma pergunta contendo uma condição"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1010
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1011
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:703
|
||
msgid "Change Question Order"
|
||
msgstr "Mudar a Ordem das Perguntas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1022
|
||
msgid "Export Current Group"
|
||
msgstr "Exportar este grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1037
|
||
msgid "Close this Group"
|
||
msgstr "Fechar este grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1045
|
||
msgid "Show Details of this Group"
|
||
msgstr "Mostrar detalhes deste grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1048
|
||
msgid "Hide Details of this Group"
|
||
msgstr "Ocultar detalhes deste grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1061
|
||
msgid "Add New Question to Group"
|
||
msgstr "Adicionar nova pergunta ao grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1088
|
||
msgid "Questions with conditions to this group"
|
||
msgstr "Perguntas com condições para este grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1140
|
||
msgid "Edit Current Question"
|
||
msgstr "Modificar pergunta seleccionada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1155
|
||
msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "Ao excluir esta pergunta também excluirá qualquer resposta que contenha. Deseja continuar?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1157
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1167
|
||
msgid "Delete Current Question"
|
||
msgstr "Eliminar pergunta seleccionada"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1039
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1164
|
||
msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it"
|
||
msgstr "Impossível apagar esta pergunta porque há pelo menos uma pergunta contendo uma condição"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1179
|
||
msgid "Export this Question"
|
||
msgstr "Exportar questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1196
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1205
|
||
msgid "Copy Current Question"
|
||
msgstr "Copiar pergunta seleccionada"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1035
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1205
|
||
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
|
||
msgstr "Não é possível copiar a pergunta num inquérito Activo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1219
|
||
msgid "Set Conditions for this Question"
|
||
msgstr "Estabelecer condições para esta questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1234
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1241
|
||
msgid "Preview This Question"
|
||
msgstr "Antever esta Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1273
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1329
|
||
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
|
||
msgstr "Editar/Adicionar Respostas para esta Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1284
|
||
msgid "Close this Question"
|
||
msgstr "Fechar esta questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1287
|
||
msgid "Show Details of this Question"
|
||
msgstr "Mostrar detalhes desta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1290
|
||
msgid "Hide Details of this Question"
|
||
msgstr "Ocultar detalhes desta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1299
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:41
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:220
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:415
|
||
msgid "Code:"
|
||
msgstr "Código:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1303
|
||
msgid "Mandatory Question"
|
||
msgstr "Pergunta obrigatória"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1304
|
||
msgid "Optional Question"
|
||
msgstr "Pergunta opcional"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1308
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:47
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:227
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:229
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:418
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:420
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:439
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:441
|
||
msgid "Question:"
|
||
msgstr "Questão:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:51
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:53
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:231
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:233
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:422
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:424
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:443
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:445
|
||
msgid "Help:"
|
||
msgstr "Ajuda:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1316
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:65
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:248
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:568
|
||
msgid "Validation:"
|
||
msgstr "Validação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1321
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:57
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:241
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1327
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1340
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1364
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1644
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2449
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2759
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3055
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:409
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:418
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:488
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:243
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:41
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:714
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:42
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:330
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:968
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1222
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1245
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1467
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1490
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:29
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Aviso"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1327
|
||
msgid "You need to add answers to this question"
|
||
msgstr "É necessário colocar respostas para esta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1336
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:246
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:666
|
||
msgid "Label Set"
|
||
msgstr "Conjunto de etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1340
|
||
msgid "You need to choose a label set for this question!"
|
||
msgstr "É necessário selecionar um conjunto de etiquetas para esta pergunta!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1353
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:324
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:325
|
||
msgid "Edit/Add Label Sets"
|
||
msgstr "Editar/Adicionar Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1360
|
||
msgid "Second Label Set"
|
||
msgstr "Conjuntos de Etiquetas Secundário"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1364
|
||
msgid "You need to choose a second label set for this question!"
|
||
msgstr "É necessário selecionar um conjunto de etiquetas secundário para esta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1378
|
||
msgid "Edit/Add second Label Sets"
|
||
msgstr "Editar/Adicionar Conjunto de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1390
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:107
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:303
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:535
|
||
msgid "Other:"
|
||
msgstr "Outro:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1399
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:117
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:316
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:556
|
||
msgid "Mandatory:"
|
||
msgstr "Obrigatória:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1408
|
||
msgid "Other questions having conditions on this question:"
|
||
msgstr "Outras perguntas com condições para esta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1481
|
||
msgid "Edit Answers"
|
||
msgstr "Editar Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1484
|
||
msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes."
|
||
msgstr "Erro: Está a tentar duplicar códigos de resposta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1506
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2673
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:41
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:137
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:412
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:552
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1068
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1281
|
||
msgid "Base Language"
|
||
msgstr "Idioma base"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1512
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:304
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1515
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:960
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1095
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1121
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1538
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1518
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1969
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:320
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:873
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:312
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acção"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1521
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:316
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ordem"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1540
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1583
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1098
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Padrão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1568
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1623
|
||
msgid "Answer:"
|
||
msgstr "Resposta:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1575
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1579
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:348
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:806
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1088
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "Apagar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1588
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2724
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2805
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:354
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:782
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:642
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:803
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1064
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Acima"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1593
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2736
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2810
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:359
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:794
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:654
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:807
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1076
|
||
msgid "Dn"
|
||
msgstr "Abaixo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1601
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:366
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:713
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:969
|
||
msgid "Save All"
|
||
msgstr "Guardar Tudo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1611
|
||
msgid "New Answer"
|
||
msgstr "Nova resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1626
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:890
|
||
msgid "Add new Answer"
|
||
msgstr "Adicionar uma Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1644
|
||
msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active."
|
||
msgstr "Não pode adicionar respostas ou editar códigos para este tipo de pergunta porque o inquérito está activo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1665
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2062
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:581
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:586
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:937
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:315
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgstr "Adicionar Utilizador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1679
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1018
|
||
msgid "User added."
|
||
msgstr "Utilizador adicionado."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:277
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:218
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1681
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1735
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1802
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1867
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2041
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2090
|
||
msgid "Set Survey Rights"
|
||
msgstr "Determinar Privilégios de Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1440
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1446
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1500
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:164
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:168
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:224
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:974
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:980
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1689
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1695
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1750
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1023
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1029
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:328
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:332
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:398
|
||
msgid "Failed to add User."
|
||
msgstr "Erro ao adicionar Utilizador"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/admin.php:102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1689
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1023
|
||
msgid "Username already exists."
|
||
msgstr "Nome de utilizador já existe."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1691
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1696
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1746
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1751
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1784
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2129
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:696
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:724
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:730
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:737
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:796
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:801
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:827
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:830
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:984
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:988
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1025
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1030
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:28
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:33
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:38
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:43
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:48
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:53
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:58
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:63
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:68
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:73
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:78
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:83
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:93
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:98
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:109
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:114
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:119
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:124
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:130
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:134
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:137
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:286
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:308
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1227
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1471
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:61
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:84
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:90
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:109
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:164
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:265
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:401
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:467
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:530
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:566
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:606
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:616
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:644
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1574
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1621
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1759
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2464
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1446
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1500
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:980
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1695
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1750
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1029
|
||
msgid "No Username selected."
|
||
msgstr "Nome de Utilizador não seleccionado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1708
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2077
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:598
|
||
msgid "Add User Group"
|
||
msgstr "Adicionar Grupo de Utilizadores"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1482
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1732
|
||
msgid "User Group added."
|
||
msgstr "Grupo de Utilizadores adicionado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1494
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1744
|
||
msgid "Failed to add User Group."
|
||
msgstr "Grupo de Utilizadores não adicionado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1762
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:406
|
||
msgid "Deleting User"
|
||
msgstr "Apagando o Usuário"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1773
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1967
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:189
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:395
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:871
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:971
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:38
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:84
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:70
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:82
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:364
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:455
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:509
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:512
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nome de Utilizador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1777
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:975
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:464
|
||
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
|
||
msgstr "Não foi possível apagar o utilizador. Utilizador não indicado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1804
|
||
msgid "Edit Survey Properties"
|
||
msgstr "Editar Propriedades do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1805
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1870
|
||
msgid "Define Questions"
|
||
msgstr "Definir Perguntas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1807
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1872
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:981
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1808
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1873
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:22
|
||
msgid "Delete Survey"
|
||
msgstr "Eliminar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1809
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1874
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:215
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:240
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:259
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:486
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:519
|
||
msgid "Activate Survey"
|
||
msgstr "Ativar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1846
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1899
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:352
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2371
|
||
msgid "Save Now"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1869
|
||
msgid "Edit Survey Property"
|
||
msgstr "Editar Propriedades do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1871
|
||
msgid "Browse Response"
|
||
msgstr "Visualizar a Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1925
|
||
msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
|
||
msgstr "Ficheiro LimeSurvey (*.csv)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1933
|
||
msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1936
|
||
msgid "(XML module only in PHP 4 available)"
|
||
msgstr "(Modulo XML só disponível em PHP 4)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1946
|
||
msgid "Export To File"
|
||
msgstr "Exportar para Ficheiro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1965
|
||
msgid "Survey Security"
|
||
msgstr "Segurança do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1968
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:35
|
||
msgid "User Group"
|
||
msgstr "Grupo de Utilizadores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2056
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilizador"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1812
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2123
|
||
msgid "Update survey rights successful."
|
||
msgstr "Actualização de direitos de inquérito bem sucedida."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1816
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2127
|
||
msgid "Failed to update survey rights!"
|
||
msgstr "Actualização de direitos de inquérito não efectuada!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2157
|
||
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
|
||
msgstr "Editar Inquérito - Passo 1 de 2"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2844
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Geral"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2048
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:160
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:358
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:396
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:159
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Remover"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2213
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2877
|
||
msgid "Admin Email:"
|
||
msgstr "Correio electrónico do administrador:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2215
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2879
|
||
msgid "Bounce Email:"
|
||
msgstr "Email de retorno:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2226
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2892
|
||
msgid "Presentation & Navigation"
|
||
msgstr "Apresentação & Navegação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2229
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2895
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Formato:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2233
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2897
|
||
msgid "Question by Question"
|
||
msgstr "Pergunta por pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2236
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2898
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
||
msgid "Group by Group"
|
||
msgstr "Grupo por grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2239
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2899
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
||
msgid "All in one"
|
||
msgstr "Todos em um"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1672
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2032
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2262
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2919
|
||
msgid "Allow Saves?"
|
||
msgstr "Permitir guardar?"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1683
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2043
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2274
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2930
|
||
msgid "Show [<< Prev] button"
|
||
msgstr "Mostrar o botão [<< Prev] ?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2286
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2938
|
||
msgid "Participiants may print answers?"
|
||
msgstr "Participantes podem imprimir as respostas?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2298
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2946
|
||
msgid "List survey publicly:"
|
||
msgstr "Mostrar na lista de inquéritos publicos:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2312
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2956
|
||
msgid "End URL:"
|
||
msgstr "URL de saída:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1896
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2314
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2964
|
||
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
|
||
msgstr "Carregar automaticamente o URL depois de preenchido o Inquérito?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2331
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2976
|
||
msgid "Publication & Access control"
|
||
msgstr "Publicação & Controlo de Acessos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1884
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2125
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2336
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2979
|
||
msgid "Expires?"
|
||
msgstr "Expira?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2347
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2988
|
||
msgid "Use Cookies?"
|
||
msgstr "Utilizar cookies?"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1761
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2082
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2359
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2999
|
||
msgid "Allow public registration?"
|
||
msgstr "Permitir registo público?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2370
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3006
|
||
msgid "Use CAPTCHA for"
|
||
msgstr "Usar CAPTCHA (identificação de humanos) para"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2374
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2378
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2382
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2391
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3008
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3009
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3010
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3012
|
||
msgid "Survey Access"
|
||
msgstr "Acesso ao Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2374
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2378
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2386
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2394
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3008
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3009
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3011
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3013
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Registo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2374
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2382
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2386
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2397
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3008
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3010
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3011
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3014
|
||
msgid "Save & Load"
|
||
msgstr "Guardar e Carregar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2405
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3019
|
||
msgid "Token Attribute Names:"
|
||
msgstr "Nomes de Atributos do Código:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2412
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3024
|
||
msgid "Use HTML format for token emails?"
|
||
msgstr "Usar formato HTML para os emails dos códigos Token?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2413
|
||
msgid "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format"
|
||
msgstr "Se mudar o modo dos emails terá que rever os seus modelos para que caibam no novo formato"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2429
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3036
|
||
msgid "Notification & Data Management"
|
||
msgstr "Notificação & Gestão de Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2433
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3039
|
||
msgid "Admin Notification:"
|
||
msgstr "Notificação de Admin:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2441
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3047
|
||
msgid "Anonymous answers?"
|
||
msgstr "Respostas anónimas?"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1919
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2464
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:272
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2449
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3055
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:343
|
||
msgid "If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
|
||
msgstr "Se definir um inquérito como anónimo, e criar uma tabela de códigos 'Token' , o 'LimeSurvey' marcará os seus códigos completados somente com um 'Y' em vez de data/hora, para assegurar o anonimato dos seus participantes."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2459
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2483
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2508
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2534
|
||
msgid "Cannot be changed"
|
||
msgstr "Não pode ser alterado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2477
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3065
|
||
msgid "Date Stamp?"
|
||
msgstr "Colocar data?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2481
|
||
msgid "Responses will not be date stamped."
|
||
msgstr "As respostas não conterão a data."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2482
|
||
msgid "Responses will be date stamped."
|
||
msgstr "As respostas conterão a data."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2501
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3072
|
||
msgid "Save IP Address?"
|
||
msgstr "Guardar Endereço IP?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2506
|
||
msgid "Responses will not have the IP address logged."
|
||
msgstr "As respostas não terão o Endereço IP ligado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2507
|
||
msgid "Responses will have the IP address logged"
|
||
msgstr "As respostas terão o Endereço IP ligado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1833
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2107
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2527
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3079
|
||
msgid "Save Referring URL?"
|
||
msgstr "Guardar o URL?"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2004
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2532
|
||
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
|
||
msgstr "As respostas não terão o URL de referência ´logged´."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2005
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2533
|
||
msgid "Responses will have their referring URL logged."
|
||
msgstr "As respostas terão o URL de referência ´logged´"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2553
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3086
|
||
msgid "Enable Token-based answers persistence?"
|
||
msgstr "Usar persistência das respostas baseadas em tokens?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2579
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2592
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:438
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:451
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:177
|
||
msgid "Please select a file to import!"
|
||
msgstr "Seleccione pelo menos um ficheiro para importar!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2582
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:441
|
||
msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled"
|
||
msgstr "Função ZIP não suportada pelo PHP, importação de ZIP desactivada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2591
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:450
|
||
msgid "Uploaded Resources Management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2598
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:457
|
||
msgid "Browse Uploaded Resources"
|
||
msgstr "Visualizar Recursos Submetidos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2599
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:458
|
||
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
|
||
msgstr "Exportar ficheiro de Recursos ZIP"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2600
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:459
|
||
msgid "Select ZIP File:"
|
||
msgstr "Selecionar ficheiro ZIP:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2602
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:461
|
||
msgid "Import Resources ZIP Archive"
|
||
msgstr "Importar ficheiro de Recursos ZIP"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2083
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2614
|
||
msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
|
||
msgstr "Todas as perguntas, respostas, etc para linguagens removidas perder-se-ão. Tem a certeza?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2614
|
||
msgid "Save and Continue"
|
||
msgstr "Guardar e Continuar"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1726
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2656
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:530
|
||
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
|
||
msgstr "Isto vai substituir o texto existente. Continuar?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2662
|
||
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
|
||
msgstr "Editar Inquérito n- Passo 2 de 2"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2686
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2960
|
||
msgid "URL Description:"
|
||
msgstr "Descrição do URL:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2264
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2759
|
||
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
|
||
msgstr "O inquérito em curso tem perguntas com condições fora do seu grupo próprio"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2264
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2759
|
||
msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
||
msgstr "Re-ordenar os grupos está condicionado para assegurar que perguntas baseadas em condições não são reordenadas, depois de estabalecidas as condições para as respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2759
|
||
msgid "The following groups are concerned"
|
||
msgstr "Diz respeito aos seguintes grupos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2269
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2764
|
||
msgid "depends on group"
|
||
msgstr "depende do grupo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2269
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2764
|
||
msgid "see the marked conditions on"
|
||
msgstr "ver as condições assinaladas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2834
|
||
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
|
||
msgstr "Erro: Tem de introduzir um título para este inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2838
|
||
msgid "Create or Import Survey"
|
||
msgstr "Criar ou Importar Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2510
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2861
|
||
msgid "This setting cannot be changed later!"
|
||
msgstr "Esta regulação "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2866
|
||
msgid "(This field is mandatory.)"
|
||
msgstr "(Este campo é obrigatório.)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2887
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2972
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3032
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:275
|
||
msgid "Create Survey"
|
||
msgstr "Criar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2985
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Formato de Data"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3105
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3116
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:25
|
||
msgid "Import Survey"
|
||
msgstr "Importar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3112
|
||
msgid "Select CSV/SQL File:"
|
||
msgstr "Selecione Ficheiro CSV/SQL:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3114
|
||
msgid "Convert Resources links and INSERTANS fields ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:53
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:473
|
||
msgid "Browse Saved Responses"
|
||
msgstr "Visualizar as Respostas Guardadas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:64
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:68
|
||
msgid "Saved Responses:"
|
||
msgstr "Respostas guardadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/saved.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:84
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identificador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:86
|
||
msgid "Date Saved"
|
||
msgstr "Dados guardados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:100
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
||
msgstr "Está certo(a) de apagar esta entrada?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:126
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1383
|
||
msgid "Show summary information"
|
||
msgstr "Mostrar resumo de informações"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:128
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1389
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1396
|
||
msgid "Display Responses"
|
||
msgstr "Mostrar Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:35
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:38
|
||
msgid "Export Question"
|
||
msgstr "Exportar Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:37
|
||
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
|
||
msgstr "Não foi indicado um QID. Não foi possível exportar as perguntas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:112
|
||
msgid "Firstname from token"
|
||
msgstr "Primeiro nome do código Token"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:84
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:113
|
||
msgid "Lastname from token"
|
||
msgstr "Sobrenome do código Token"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:85
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:94
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:114
|
||
msgid "Email from the token"
|
||
msgstr "Email do código Token"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:115
|
||
msgid "Attribute_1 from token"
|
||
msgstr "Atributo_1 do código 'Token'"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:116
|
||
msgid "Attribute_2 from token"
|
||
msgstr "Atributo_2 do código 'Token'"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:95
|
||
msgid "Token code for this participant"
|
||
msgstr "Código Token para este participante"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100
|
||
msgid "Name of the survey"
|
||
msgstr "Nome do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:101
|
||
msgid "Description of the survey"
|
||
msgstr "Descrição do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:104
|
||
msgid "Name of the survey administrator"
|
||
msgstr "Nome do Administrador do Inquérito:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:105
|
||
msgid "Email address of the survey administrator"
|
||
msgstr "Endereço d email do administradordo Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:106
|
||
msgid "URL of the survey"
|
||
msgstr "Endereço do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:403
|
||
msgid "No replacement variable available for this field"
|
||
msgstr "Não existe variável de substituição para este campo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:410
|
||
msgid "Standard Fields"
|
||
msgstr "Campos Padrão:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:422
|
||
msgid "Previous Answers Fields"
|
||
msgstr "Campos de Respostas Anteriores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:451
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:457
|
||
msgid "Some Question have been disabled"
|
||
msgstr "Algumas questões foram desactivadas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
||
msgid "Survey Format is "
|
||
msgstr "O Formato do Inquérito é"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
||
msgid "Only Previous pages answers are available"
|
||
msgstr "Sá estão disponíveis as respostas das paginas anteriores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
||
msgid "Survey mode is set to "
|
||
msgstr "Inquérito em modo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:252
|
||
msgid "Modify Quota"
|
||
msgstr "Modificar Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:315
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:599
|
||
msgid "Quota Name"
|
||
msgstr "Nome de Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:262
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:605
|
||
msgid "Quota Limit"
|
||
msgstr "Limite de Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:268
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:317
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:611
|
||
msgid "Quota Action"
|
||
msgstr "Acção de Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:273
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:341
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:614
|
||
msgid "Terminate Survey"
|
||
msgstr "Terminar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:276
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:343
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:615
|
||
msgid "Terminate Survey With Warning"
|
||
msgstr "Terminar o Inquérito Com Aviso"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:281
|
||
msgid "Update Quota"
|
||
msgstr "Actualizar Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:312
|
||
msgid "Survey Quotas"
|
||
msgstr "Cotas de Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:318
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "Limite"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:335
|
||
msgid "Not Active"
|
||
msgstr "Não Activo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:351
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modificar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:373
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:452
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:468
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:528
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:544
|
||
msgid "Add Answer"
|
||
msgstr "Adicionar Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:416
|
||
msgid "No quotas have been set for this survey"
|
||
msgstr "Cotas não foram definidas para este inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:422
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:620
|
||
msgid "Add New Quota"
|
||
msgstr "Criar Nova Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:452
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:528
|
||
msgid "Question Selection"
|
||
msgstr "Selecção de Questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:455
|
||
msgid "Sorry there are no supported question types in this survey."
|
||
msgstr "Desculpe mas não há tipos de questões suportadas neste inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:468
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:544
|
||
msgid "Survey Quota"
|
||
msgstr "Cota do Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:475
|
||
msgid "Select Question"
|
||
msgstr "Selecione Questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:494
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:570
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Seguinte"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:531
|
||
msgid "All answers are already selected in this quota."
|
||
msgstr "Já estão selecionadas todas as respostas nesta cota."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:551
|
||
msgid "Select Answer"
|
||
msgstr "Selecione Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:595
|
||
msgid "New Quota"
|
||
msgstr "Nova Cota"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-functions.php:222
|
||
msgid "Start HTML Editor in a Popup Window"
|
||
msgstr "Abrir o Editor HTML numa nova janela"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-functions.php:222
|
||
msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window"
|
||
msgstr "Ênfase na janela do editor HTML"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:44
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:47
|
||
msgid "Export Survey"
|
||
msgstr "Exportar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:48
|
||
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
|
||
msgstr "Não foi indicado um SID. Não foi possível exportar o inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:489
|
||
msgid "Record ID"
|
||
msgstr "ID de registo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:491
|
||
msgid "Completion Date"
|
||
msgstr "Data de finalização"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:493
|
||
msgid "Start Language"
|
||
msgstr "Idioma inicial"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:614
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:620
|
||
msgid "Not Selected"
|
||
msgstr "Não Seleccionado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:69
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:543
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:637
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:56
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:645
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:749
|
||
msgid "Mail to all Members"
|
||
msgstr "Correio para todos os Membros"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:67
|
||
msgid "Edit Current User Group"
|
||
msgstr "Editar o Grupo de Utilizadores actual"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:81
|
||
msgid "Delete Current User Group"
|
||
msgstr "Eliminar Grupo de Utilizadores actual"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:99
|
||
msgid "Add New User Group"
|
||
msgstr "Adicionar novo Grupo de Utilizadores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:103
|
||
msgid "User Groups"
|
||
msgstr "Grupos de Utilizadores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:124
|
||
msgid "Set templates that this user may access"
|
||
msgstr "Definir os modelos que o utilizador pode aceder"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:138
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Nome do Modelo:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1672
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2032
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:138
|
||
msgid "Allowed"
|
||
msgstr "Permitido"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:156
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "Guardar Definições"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:187
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:473
|
||
msgid "Modifying User"
|
||
msgstr "Modificando o Usuário"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:191
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:397
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nome Completo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:192
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:398
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:438
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:368
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:509
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:512
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2357
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2383
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Palavra-passe"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:210
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:177
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:492
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:539
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:391
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:541
|
||
msgid "Set User Rights"
|
||
msgstr "Definir Privilégios de Utilizador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:272
|
||
msgid "SuperAdministrator"
|
||
msgstr "SuperAdministrador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:278
|
||
msgid "Configurator"
|
||
msgstr "Configurador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:281
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Criar Utilizador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:284
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:962
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgstr "Apagar Utilizador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:287
|
||
msgid "Manage Template"
|
||
msgstr "Gerir a Máscara"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:290
|
||
msgid "Manage Labels"
|
||
msgstr "Gerir Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:378
|
||
msgid "Setting as Administrator Child"
|
||
msgstr "Definir como Administrador Secundário"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:379
|
||
msgid "Set Parent successful."
|
||
msgstr "Definição de 'Parent´bem sucedida."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:392
|
||
msgid "User Control"
|
||
msgstr "Controle de Usuários"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:399
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Criado por"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:434
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:566
|
||
msgid "Edit User"
|
||
msgstr "Editar Utilizador"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:548
|
||
msgid "Take Ownership"
|
||
msgstr "Ficar Dono"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:492
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:557
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:622
|
||
msgid "Set Template Rights"
|
||
msgstr "Definir Privilégios do Modelo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:600
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:622
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nome:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:601
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:43
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Obrigatória"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:604
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:30
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:51
|
||
msgid "Add Group"
|
||
msgstr "Adicionar grupo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:507
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:620
|
||
msgid "Edit User Group (Owner: "
|
||
msgstr "Editar Grupo de Utilizadores (Proprietário:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:626
|
||
msgid "Update User Group"
|
||
msgstr "Actualizar Grupo de Utilizadores"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:547
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:647
|
||
msgid "Send me a copy:"
|
||
msgstr "Envie-me uma cópia:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:650
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Assunto:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:652
|
||
msgid "Message:"
|
||
msgstr "Mensagem:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:553
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:654
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:655
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reinício"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:667
|
||
msgid "Deleting User Group"
|
||
msgstr "Apagando Grupo de Utilizadores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:680
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:716
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "Nome do Grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:684
|
||
msgid "Could not delete user group."
|
||
msgstr "Não foi possível apagar o grupo de utilizadores."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:694
|
||
msgid "Could not delete user group. No group selected."
|
||
msgstr "Não foi possível apagar o grupo de utilizadores. Nenhum grupo seleccionado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:704
|
||
msgid "Adding User Group"
|
||
msgstr "Adicionando Grupo de Utilizadores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:720
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:826
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:861
|
||
msgid "Description: "
|
||
msgstr "Descrição:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:617
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:723
|
||
msgid "User group successfully added!"
|
||
msgstr "Grupo de utilizadores adicionado com sucesso!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:728
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:735
|
||
msgid "Failed to add Group!"
|
||
msgstr "Erro na adição de Grupo!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:623
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:729
|
||
msgid "Group already exists!"
|
||
msgstr "Grupo já existe!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:736
|
||
msgid "Group name was not supplied!"
|
||
msgstr "Nome do grupo não indicado!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:310
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:794
|
||
msgid "Message(s) sent successfully!"
|
||
msgstr "Mensagem(s) enviadas com êxito!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:545
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:795
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Para:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:672
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:800
|
||
msgid "Mail not sent!"
|
||
msgstr "Mail não enviado!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:690
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:824
|
||
msgid "Edit User Group Successfully!"
|
||
msgstr "Edição de Grupo de Utilizadores bem sucedida!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:825
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:437
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:309
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2354
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/userrighthandling.php:695
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:829
|
||
msgid "Failed to update!"
|
||
msgstr "Erro na actualização!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1005
|
||
msgid "Adding User to group"
|
||
msgstr "Adicionando Utilizador ao grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:512
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:525
|
||
msgid "LimeSurvey Online Manual"
|
||
msgstr "Manual Online do LimeSurvey"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:37
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:45
|
||
msgid "HTML Editor"
|
||
msgstr "Editor de HTML"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:53
|
||
msgid "Close Editor"
|
||
msgstr "Fechar Editor"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:86
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:136
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Modificando"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:167
|
||
msgid "Do you want to save your changes ?"
|
||
msgstr "Deseja gravar as alterações ?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1461
|
||
msgid "Export a VV survey file"
|
||
msgstr "Exportar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:67
|
||
msgid "Label Sets Administration"
|
||
msgstr "Administração de etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:79
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:81
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:401
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:347
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:349
|
||
msgid "Show Help"
|
||
msgstr "Mostrar Ajuda"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:87
|
||
msgid "Add New Label Set"
|
||
msgstr "Adicionar Novo Conjunto de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:88
|
||
msgid "Add new label set"
|
||
msgstr "Adicionar etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:89
|
||
msgid "Labelsets"
|
||
msgstr "Conjuntos de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:79
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:94
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:263
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:282
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:485
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:506
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:592
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:639
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:752
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:866
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:891
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:934
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3348
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3382
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3421
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3457
|
||
msgid "Please Choose..."
|
||
msgstr "Por favor, escolher..."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/login_check.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:122
|
||
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
|
||
msgstr "Erro: Deve introduzir um nome para este conjunto de etiquetas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:128
|
||
msgid "Create or Import New Label Set"
|
||
msgstr "Criar ou Importar Novo Conjunto de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:128
|
||
msgid "Create New Label Set"
|
||
msgstr "Criar Novo Conjunto de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:129
|
||
msgid "Edit Label Set"
|
||
msgstr "Edutar Conjuntos de Etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:140
|
||
msgid "Set Name"
|
||
msgstr "Nome do conjunto"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:160
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:159
|
||
msgid "You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset."
|
||
msgstr "Não pode remover estes itens, dado que precisa de pelo menos um idioma numa legenda."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:207
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:71
|
||
msgid "Select CSV File:"
|
||
msgstr "Selecionar ficheiro CSV:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:211
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:73
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:182
|
||
msgid "Convert Resources links ?"
|
||
msgstr "Converter os atalhos dos recursos ?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:250
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1034
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Fechar Janela"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:254
|
||
msgid "Edit label set"
|
||
msgstr "Modificar etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:257
|
||
msgid "Delete label set"
|
||
msgstr "Apagar etiquetas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:227
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:259
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:62
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Tem a certeza?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:261
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:262
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:30
|
||
msgid "Export Label Set"
|
||
msgstr "Exportar etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:343
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:377
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "Etiqueta:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:373
|
||
msgid "New label"
|
||
msgstr "Nova etiqueta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:662
|
||
msgid "Add new label"
|
||
msgstr "Adicionar nova etiqueta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:383
|
||
msgid "Fix Order"
|
||
msgstr "Ordem de correcção"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:383
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:409
|
||
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
|
||
msgstr "A inserção de Novas legendas deve ser feita na primeira pasta de idiomas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:418
|
||
msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey."
|
||
msgstr "Não podes mudar os códigos, adicionar ou apagar entradas neste conjunto de etiquetas porque estão sendo utilizadas por um inquérito activo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:478
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:815
|
||
msgid "Fix Sort"
|
||
msgstr "Corrigir Ordem"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:488
|
||
msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys."
|
||
msgstr "Alguns inquéritos estão a utilizar este conjunto de etiquetas. Se modificar os códigos, adicionar ou apagar entradas neste conjunto poderá produzir resultados indesejados."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:482
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:559
|
||
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
|
||
msgstr "Erro ao Copiar legendas já definidas para os idiomas adicionados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:498
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:577
|
||
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
|
||
msgstr "Erro ao apagar as legendas nos idiomas removidos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:585
|
||
msgid "Update of Label Set failed"
|
||
msgstr "Não foi possível actualizar o conjunto de etiquetas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:601
|
||
msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first."
|
||
msgstr "Não foi possível apagar o conjunto de etiquetas - Existem perguntas que dependem delas. Deve apagar estas perguntas antes de prosseguir."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:637
|
||
msgid "Insert of Label Set failed"
|
||
msgstr "Falha na inserção de Conjunto de Etiquetas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:585
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:700
|
||
msgid "Failed to insert label"
|
||
msgstr "Erro ao inserir legenda"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:626
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:707
|
||
msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one."
|
||
msgstr "Este código de etiquetas já está a ser usado neste conjunto de etiquetas. Por favor, escolha outro código ou altere o nome do existente."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:615
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:767
|
||
msgid "Failed to update label"
|
||
msgstr "Erro ao actualizar a legenda"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:671
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:776
|
||
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
|
||
msgstr "Não é possível actualizar as etiquetas porque está a usar códigos duplicados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/labels.php:653
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:810
|
||
msgid "Failed to delete label"
|
||
msgstr "Erro ao apagar a legenda"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:65
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:75
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:22
|
||
msgid "Import Group"
|
||
msgstr "Importar grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:131
|
||
msgid "Edit Group"
|
||
msgstr "Editar grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:165
|
||
msgid "Update Group"
|
||
msgstr "Actualizar grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:84
|
||
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
|
||
msgstr "Esta pergunta é de múltiplas respostas porém ainda não tem respostas definidas para ela"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:93
|
||
msgid "This question does not have a question 'type' set."
|
||
msgstr "Esta pergunta ainda não tem designado o 'tipo' de pergunta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:103
|
||
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
|
||
msgstr "Esta questão requer uma etiqueta, porém nenhuma foi designada."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:110
|
||
msgid "This question requires a second Labelset, but none is set."
|
||
msgstr "Esta questão requer uma segunda etiqueta, porém nenhuma foi designada."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:143
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:128
|
||
msgid "The labelset used in this question does not exists or is missing a translation."
|
||
msgstr "O conjunto de etiquetas usado nesta pergunta não existe ou não está traduzido."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:184
|
||
msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it."
|
||
msgstr "Esta pergunta está associada a uma condição, porém esta condição está baseada numa pergunta que aparece depois dela.."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:219
|
||
msgid "Survey does not pass consistency check"
|
||
msgstr "O inquérito não passou pela revisão de consistência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:224
|
||
msgid "The following problems have been found:"
|
||
msgstr "Foram encontrados os seguintes problemas:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:231
|
||
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
|
||
msgstr "O Inquérito não poderá ser activado até serem solucionados todos os problemas. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:244
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:29
|
||
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
|
||
msgstr "LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROSSEGUIR"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:250
|
||
msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing."
|
||
msgstr "Ative um inquérito somente quando estiver absolutamente seguro(a) de que a configuração do inquérito está correta e que não haverá mais mudanças."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:241
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
|
||
msgstr "Uma vez activado um inquérito, já não pode:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:241
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Add or delete groups"
|
||
msgstr "Adicione ou apague grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
|
||
msgstr "Adicionar ou remover respostas a perguntas de Resposta Múltipla"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Add or delete questions"
|
||
msgstr "Adicionar ou apagar perguntas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252
|
||
msgid "However you can still:"
|
||
msgstr "No entanto, ainda pode:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
|
||
msgstr "Edite (altere) o código, texto ou tipo de perguntas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Edit (change) your group names"
|
||
msgstr "Edite (alterte) os nomes do seu grupo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)"
|
||
msgstr "Adicione, Remova ou Edite as respostas a pergunta pré-definida (excepto em perguntas de resposta múltipla)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Change survey name or description"
|
||
msgstr "Modifique o nome ou a descrição do inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:253
|
||
msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table."
|
||
msgstr "Se deseja adicionar ou apagar grupos ou perguntas uma vez que o inquérito já tenha sido respondido pelo menos uma vez, deverá desativar o inquérito, com o que, moverá toda informação já existente a outra tabela para ser arquivada."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:488
|
||
msgid "Survey could not be actived."
|
||
msgstr "O inquérito não pode ser activado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:520
|
||
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
|
||
msgstr "O inquérito foi activado. A tabela de resultados foi criada com êxito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:534
|
||
msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created."
|
||
msgstr "Este inquérito permite registo público. É também obrigatória a criação de um código de acesso. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:536
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:351
|
||
msgid "Initialise Tokens"
|
||
msgstr "Inicializar Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:540
|
||
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
|
||
msgstr "O inquérito foi activado e agora as respostas podem ser armazenadas."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:506
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:541
|
||
msgid "Open-access mode"
|
||
msgstr "Modo de acesso aberto"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:541
|
||
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
|
||
msgstr "Não é necessário código de convite para completar este inquérito."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:506
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:541
|
||
msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below."
|
||
msgstr "Pode mudar para o modo de acesso fechado, inicializando uma tabela de códigos, premindo o botão abaixo. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:543
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Opcional"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/activate.php:507
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:543
|
||
msgid "Switch to closed-access mode"
|
||
msgstr "Mudar para modo de acesso fechado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:28
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:29
|
||
msgid "You have not selected a survey to delete"
|
||
msgstr "Não foi selecionado um inquérito para exclusão."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:42
|
||
msgid "You are about to delete this survey"
|
||
msgstr "Este inquérito vai ser eliminado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:43
|
||
msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions."
|
||
msgstr "Este processo irá eliminar o inquérito, junto com todos grupos, perguntas, respostas e condições relacionadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:44
|
||
msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen."
|
||
msgstr "Recomenda-se que, antes de eliminar este inquérito, o exporte na totalidade a partir da página de administração."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:48
|
||
msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey."
|
||
msgstr "Este inquérito está activo e existe uma tabela de respostas. Caso exclua o inquérito, estas respostas serão perdidas. Recomenda-se a sua exportação antes da exclusão do inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:53
|
||
msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey."
|
||
msgstr "Este inquéritotem associada uma tabela de códigos. Se o apagar, esta tabela de códigos será apagada. Recomenda-se a sua exportação ou 'backup' antes de apagar este inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:122
|
||
msgid "This survey has been deleted."
|
||
msgstr "O inquérito foi eliminado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:51
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:59
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
|
||
msgstr "O formato do ficheiro não é do LimeSurvey. A importação falhou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:372
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:381
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:548
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:564
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:594
|
||
msgid "Import of this survey file failed"
|
||
msgstr "A importação do inquérito falhou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:373
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:381
|
||
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
|
||
msgstr "O ficheiro não contém um formato de dados LimeSurvey correcto."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:761
|
||
msgid "A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped."
|
||
msgstr "Uma parte no ficheiro CSV/SQL não pertence ao mesmo inquérito. O processo de importação foi parado."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importsurvey.php:742
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:823
|
||
msgid "was NOT imported because the question type is unknown."
|
||
msgstr "NÃO foi importada porque o tipo de pergunta é desconhecido."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importsurvey.php:748
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:829
|
||
#, php-format
|
||
msgid "was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one."
|
||
msgstr "foi importada, mas o tipo foi considerado '%s' porque é o mais semelhante."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1213
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1241
|
||
msgid "Survey Import Summary"
|
||
msgstr "Resumo da Importação do inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1222
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1250
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:663
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "Condições"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1226
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1252
|
||
msgid "Not imported Label Sets"
|
||
msgstr "Etiquetas não importadas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1226
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1252
|
||
msgid "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)"
|
||
msgstr "(Não foram importandas novas etiquetas de tradução visto que não tem permissões para criar novas etiquetas)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1228
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1253
|
||
msgid "Question Attributes"
|
||
msgstr "Atributos da Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1230
|
||
msgid "Quotas"
|
||
msgstr "Cotas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1232
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1256
|
||
msgid "Import of Survey is completed."
|
||
msgstr "A importação do inquérito foi realizada com êxito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1233
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1257
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Avisos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/login_check.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:35
|
||
msgid "You have to enter user name and email."
|
||
msgstr "Deve introduzir nome de utilizador e email."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:48
|
||
msgid "Check Data"
|
||
msgstr "Verifique ois Dados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/login_check.php:76
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:74
|
||
msgid "You have to login first."
|
||
msgstr "Tem de fazer primeiro ´login´"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:93
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:96
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Login"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/login_check.php:94
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:100
|
||
msgid "Forgot Your Password?"
|
||
msgstr "Esqueceu a sua Palavra-passe?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:33
|
||
msgid "Condition Designer"
|
||
msgstr "Conceptor de Condições"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:40
|
||
msgid "You have not selected a Survey."
|
||
msgstr "Não foi seleccionado um inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:62
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:70
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:40
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:48
|
||
msgid "You cannot run this script directly."
|
||
msgstr "Não pode executar este script directamente"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:48
|
||
msgid "You have not selected a Question."
|
||
msgstr "Não foi seleccionado um inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:68
|
||
msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer."
|
||
msgstr "A sua condição não pode ser adicionada! Não incluia a pergunta e/ou resposta em que se baseou a condição. Assegure-se de que seleccionou uma pergunta e uma resposta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:148
|
||
msgid "Did not copy questions"
|
||
msgstr "Não copiou as questões"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:150
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:151
|
||
msgid "No condition selected to copy from"
|
||
msgstr "Não tem as condições para copiar de"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:154
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:155
|
||
msgid "No question selected to copy condition to"
|
||
msgstr "Não há questões seleccionadas para copiar para"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:412
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:465
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:466
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:489
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:517
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:533
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:542
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:553
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:572
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:595
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:631
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1096
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1122
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1371
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1592
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:224
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:230
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:241
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:246
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:251
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:262
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:345
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:377
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1242
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1771
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:599
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:795
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:898
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1040
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1164
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1224
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1277
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1281
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2356
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2420
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2467
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2526
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2576
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2625
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2669
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2736
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2891
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2948
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3019
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3037
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3148
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3149
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3409
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3436
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3543
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3740
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3788
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1690
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1698
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4280
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4285
|
||
msgid "No answer"
|
||
msgstr "Sem resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:488
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:749
|
||
msgid "Only show question {QID} IF"
|
||
msgstr "Mostrar apenas questão {QID} IF"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:772
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:992
|
||
msgid "Less than"
|
||
msgstr "Menor do que"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:773
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:993
|
||
msgid "Less than or Equal to"
|
||
msgstr "Menor que, ou Igual a"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:539
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:668
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/stats.php:363
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/stats.php:369
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:774
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:994
|
||
msgid "Equals"
|
||
msgstr "Idênticos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/stats.php:370
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:775
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:995
|
||
msgid "Not Equal to"
|
||
msgstr "Diferente de"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:776
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:996
|
||
msgid "Greater than or Equal to"
|
||
msgstr "Maior que, ou Igual a"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:777
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:997
|
||
msgid "Greater than"
|
||
msgstr "Maior do que"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:778
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:998
|
||
msgid "Regular Expression"
|
||
msgstr "Expressão Regular"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:801
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:169
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:348
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:140
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "e"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:808
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1691
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1721
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:860
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1733
|
||
msgid "No Answer"
|
||
msgstr "Sem resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:901
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:932
|
||
msgid "Copy Conditions"
|
||
msgstr "Condições para a cópia"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:906
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condição"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:604
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:919
|
||
msgid "copy to"
|
||
msgstr "Copiar para "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/conditions.php:617
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:932
|
||
msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?"
|
||
msgstr "Está certo de querer copiar estas condições para as questões seleccionadas?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:950
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1018
|
||
msgid "Add Condition"
|
||
msgstr "Adicionar Condições"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1000
|
||
msgid "NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply."
|
||
msgstr "NOTA: Se usar uma resposta pre-defenida como condição, só as condições igual e diferente são aplicáveis. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1010
|
||
msgid "Constant Value or Regular Expression"
|
||
msgstr "Valor Constante ou Expressão Regular"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1017
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:730
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Limpar"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/login_check.php:45
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:26
|
||
msgid "Error: You have to enter a code for this question."
|
||
msgstr "Erro: Deve definir um código para esta questão."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:30
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:36
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:164
|
||
msgid "Add Question"
|
||
msgstr "Adicionar pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:72
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:255
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:473
|
||
msgid "Label Set:"
|
||
msgstr "Etiquetas:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:87
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:274
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:497
|
||
msgid "Second Label Set:"
|
||
msgstr "Etiquetas secundárias:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:445
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:457
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:133
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Posição:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:136
|
||
msgid "At end"
|
||
msgstr "No fim"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:137
|
||
msgid "At beginning"
|
||
msgstr "No inicio"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:140
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Depois"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:153
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:588
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:508
|
||
msgid "Question Attributes:"
|
||
msgstr "Atributos da questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:174
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:185
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:24
|
||
msgid "Import Question"
|
||
msgstr "Importar pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:180
|
||
msgid "Select CSV File"
|
||
msgstr "Selecionarficheiro CSV::"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:207
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:335
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:356
|
||
msgid "Copy Question"
|
||
msgstr "Copiar pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:221
|
||
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
|
||
msgstr "Nota: TEM QUE introduzir um novo código de resposta!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:296
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:529
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Grupo:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:346
|
||
msgid "Copy Answers?"
|
||
msgstr "Copiar respostas?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:351
|
||
msgid "Copy Attributes?"
|
||
msgstr "Copiar Atributos?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:404
|
||
msgid "Edit Question"
|
||
msgstr "Modificar pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:456
|
||
msgid "Question Type:"
|
||
msgstr "Tipo de Questão:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:467
|
||
msgid "Cannot be modified (Survey is active)"
|
||
msgstr "Não pode ser modificado (Inquérito está activo)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:520
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:521
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:550
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:694
|
||
msgid "Cannot be modified"
|
||
msgstr "Não pode ser modificado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:520
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:521
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:550
|
||
msgid "Survey is currently active."
|
||
msgstr "O inquérito está activo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:575
|
||
msgid "Update Question"
|
||
msgstr "Actualizar pergunta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/questionhandling.php:586
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid "Current group is using conditional questions"
|
||
msgstr "O grupo corrente está a utilizar perguntas condicionais"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/questionhandling.php:586
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
||
msgstr "A reintrodução de perguntas neste grupo é restrita, para assegurar que perguntas baseadas em condições não são reordenadas após perguntas com condições estabelecidas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid "See the conditions marked on the following questions"
|
||
msgstr "Consultar as condições marcadas para as seguintes perguntas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:754
|
||
msgid "Place after.."
|
||
msgstr "Colocar depois.."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:809
|
||
msgid "View Question"
|
||
msgstr "Visualizar Pergunta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/access_denied.php:43
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:22
|
||
msgid "Access denied!"
|
||
msgstr "Acesso negado!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:27
|
||
msgid "You are not allowed dump the database!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido descarregar a base de dados!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:32
|
||
msgid "You are not allowed export a label set!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido exportar etiquetas!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:407
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:37
|
||
msgid "You are not allowed to change user data!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido modificar informação do utilizador!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:42
|
||
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido criar inquéritos novos!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:47
|
||
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido apagar este inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:52
|
||
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido adicionar perguntas novas a este inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:57
|
||
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido activar este inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:62
|
||
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é premitido desactivar este inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:67
|
||
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido adicionar um grupo a este inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:72
|
||
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido ordenar grupos neste inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:77
|
||
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido editar este inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:82
|
||
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido editar grupos neste inquérito!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/access_denied.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:87
|
||
msgid "You are not allowed to browse responses!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido consultar a respostas!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/access_denied.php:108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:92
|
||
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido definir regras de avaliação!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:97
|
||
msgid "You are not allowed to delete this group!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido apagar este grupo!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:73
|
||
msgid "You are not allowed to import a survey!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido importar um inquérito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:108
|
||
msgid "You are not allowed to import a group!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido importar um grupo!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:113
|
||
msgid "You are not allowed to to import a question!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido importar uma pergunta!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:118
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:123
|
||
msgid "Security Alert"
|
||
msgstr "Alerta de Segurança"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:118
|
||
msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator."
|
||
msgstr "Alguem pode estara tentar usar a sua sessão no LimeSurvey (suspeita-se de um ataque CSRF). Se acabou de carregar num link duvidoso, por favor informe esta ocorrência ao administrador do sistema."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:123
|
||
msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator."
|
||
msgstr "Alguem pode estara tentar usar a sua sessão no LimeSurvey usando pedidos de BUSCA perigosos (suspeita-se de um ataque CSRF). Se acabou de carregar num link duvidoso, por favor informe esta ocorrência ao administrador do sistema."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/access_denied.php:137
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:128
|
||
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
|
||
msgstr "Não lhe é permitido executar esta operação!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:37
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:82
|
||
msgid "Quick Statistics"
|
||
msgstr "Estatísticas rápidas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importoldresponses.php:58
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:43
|
||
msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
|
||
msgstr "Importar respostas de um antigo (desactivado) para um novo Inquérito. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:47
|
||
msgid "Target Survey ID"
|
||
msgstr "CriarInquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:52
|
||
msgid "Source table"
|
||
msgstr "Tabela de origem:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:62
|
||
msgid "Import Responses"
|
||
msgstr "Importar respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:39
|
||
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group."
|
||
msgstr "Não foi indicado um SID (Inquérito). Não foi possível importar a grupo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:56
|
||
msgid "Reading file..."
|
||
msgstr "Lendo o arquivo.."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:68
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
|
||
msgstr "Este ficheiro não é de um grupo LimeSurvey. A importação falhou."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importgroup.php:255
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:249
|
||
msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language."
|
||
msgstr "Não pode importar um grupo que não suporte o idioma-base deste inquérito."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importgroup.php:271
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:265
|
||
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language."
|
||
msgstr "Não pode importar uma pergunta que não se enquadre no actual idioma-base do inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importquestion.php:253
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:283
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:281
|
||
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language"
|
||
msgstr "Não pode importar conjuntos de etiuquetas que não se enquadrem no actual idioma-base do inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importgroup.php:566
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:641
|
||
msgid "Import partially successful."
|
||
msgstr "Importação parcialmente bem sucedida."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importgroup.php:567
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:642
|
||
msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: "
|
||
msgstr "Os seguintes idiomas neste grupo não foram importados, dado que o inquérito não contém o idioma:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:653
|
||
msgid "Group Import Summary"
|
||
msgstr "Resumo da importação do Grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:671
|
||
msgid "Question Attributes: "
|
||
msgstr "Atributos da questão:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:674
|
||
msgid "Import of group is completed."
|
||
msgstr "Completada a importação do grupo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:90
|
||
msgid "Filter Settings"
|
||
msgstr "Opções do Filtro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:136
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:244
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:321
|
||
msgid "Number greater than"
|
||
msgstr "Número maior do que"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:248
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:325
|
||
msgid "Number Less Than"
|
||
msgstr "Número menor do que"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:160
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1560
|
||
msgid "Datestamp"
|
||
msgstr "Data de referência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:162
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:340
|
||
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
|
||
msgstr "Data (AAAA-MM-DD) é igual a"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:166
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:344
|
||
msgid "OR between"
|
||
msgstr "OU entre"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:274
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:296
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:312
|
||
msgid "Responses Containing"
|
||
msgstr "Respostas Contendo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:714
|
||
msgid "View summary of all available fields"
|
||
msgstr "Resumo de todos campos disponíveis"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:721
|
||
msgid "Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete answers is Disable)"
|
||
msgstr "Não considerar respostas NÃO completas (só funciona quando 'Filtrar respostas incompletas' está desactivado)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:725
|
||
msgid "Show Graphs"
|
||
msgstr "Mostrar Graficos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:729
|
||
msgid "View Stats"
|
||
msgstr "Ver Estatística"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:807
|
||
msgid "Please wait ..."
|
||
msgstr "Por favor, aguarde ..."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:352
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:809
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Retroceder"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:749
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:820
|
||
msgid "Getting Questions and Answers ..."
|
||
msgstr "A obter Perguntas e Respostas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:857
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:930
|
||
msgid "Getting Result Count ..."
|
||
msgstr "A obter a Contagem de Resultados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:956
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Resultados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:959
|
||
msgid "No of records in this query"
|
||
msgstr "Número de registos neste inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:960
|
||
msgid "Total records in survey"
|
||
msgstr "Total de registos no inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:964
|
||
msgid "Percentage of total"
|
||
msgstr "Percentagem do total"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:975
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1594
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1600
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Navegador"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:959
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1033
|
||
msgid "Generating Summaries ..."
|
||
msgstr "A gerar Resumos ..."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1533
|
||
msgid "Field Summary for"
|
||
msgstr "Campo Resumido para"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1194
|
||
msgid "Calculation"
|
||
msgstr "Calcular"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1196
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Resultado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1217
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Soma"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1218
|
||
msgid "Standard Deviation"
|
||
msgstr "Desvio Padrão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1219
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Média"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1236
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1540
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1707
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Contagem"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1260
|
||
msgid "1st Quartile (Q1)"
|
||
msgstr "primeiro Quartil (Q1)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1282
|
||
msgid "2nd Quartile (Median)"
|
||
msgstr "segundo Quartil (Mediana)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1310
|
||
msgid "3rd Quartile (Q3)"
|
||
msgstr "terceiro Quartil (Q3)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1329
|
||
msgid "Null values are ignored in calculations"
|
||
msgstr "Valores nulos são ignorados nos cálculos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:1171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1330
|
||
msgid "Q1 and Q3 calculated using"
|
||
msgstr "Q1 e Q3 calculados usando"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/statistics.php:1171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1330
|
||
msgid "minitab method"
|
||
msgstr "método 'minitab´"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1339
|
||
msgid "Not enough values for calculation"
|
||
msgstr "Não há valores suficientes para cálculo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1542
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Percentagem"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1638
|
||
msgid "Non completed"
|
||
msgstr "Não completo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:43
|
||
msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions"
|
||
msgstr "Esta prestes a apagar todas as condições nas respostas deste inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:44
|
||
msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen."
|
||
msgstr "Recomenda-se que antes de continuar, exporte o inquérito na sua totalidade a partir da página de administração."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:68
|
||
msgid "All conditions in this survey have been deleted."
|
||
msgstr "Todas as condições neste inquérito foram apagadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:189
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:192
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:261
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "Respondido"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:43
|
||
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
|
||
msgstr "Não foi indicado um SID (Inquérito). Não foi possível importar a pergunta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:57
|
||
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
|
||
msgstr "Não foi indicado um GID (Grupo). Não foi possível importar a pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:97
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
|
||
msgstr "Este ficheiro não é de perguntas LimeSurvey. A importação falhou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:107
|
||
msgid "Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed."
|
||
msgstr "Desculpe, mas o função de importar perguntas só pode ser usada em versões iguais. Importação falhada."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importquestion.php:217
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:240
|
||
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language"
|
||
msgstr "Não pode importar uma pergunta que não se enquadre no actual idioma-base do inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:496
|
||
msgid "Question Import Summary"
|
||
msgstr "Resumo da Importação da Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:512
|
||
msgid "Question import is complete."
|
||
msgstr "Completada a importação da pergunta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:120
|
||
msgid ""
|
||
"Group could not be added.\\n"
|
||
"\\n"
|
||
"It is missing the group name for the following languages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível adicionar o grupo.\\n"
|
||
"\\n"
|
||
"Falta-lhe o nome do grupo para os seguintes idiomas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:171
|
||
msgid "Error: The database reported the following error:"
|
||
msgstr "ERRO: A Base de Dados dá conta do seguinte erro:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:229
|
||
msgid "Group could not be updated"
|
||
msgstr "Não foi possível actualizar o grupo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:250
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:275
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:288
|
||
msgid "Group could not be deleted"
|
||
msgstr "Não foi possível apagar o grupo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:297
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)"
|
||
msgstr "Não foi possível adicionar a resposta. Deve inserir um código no campo obrigatório (%s)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:384
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:709
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:746
|
||
msgid "Question could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar a pergunta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:491
|
||
msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question."
|
||
msgstr "Não foi possível actualizar a pergunta. Há condições em outras perguntas que dependem das respostas dadas. Para mudar esse tipo de pergunta, deverá eliminar as condições."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:588
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:646
|
||
msgid "Question could not be updated"
|
||
msgstr "Não foi possível actualizar a pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:608
|
||
msgid "Answers can't be deleted"
|
||
msgstr "Não foi possível apagar a resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:444
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:618
|
||
msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:"
|
||
msgstr "Esta pergunta baseia-se em respostas a outras, e não pode ser movida acima do IDgrupo:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:445
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:457
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:619
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:631
|
||
msgid "in position"
|
||
msgstr "em posição"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:620
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:632
|
||
msgid "See conditions:"
|
||
msgstr "Ver condições:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:456
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:630
|
||
msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:"
|
||
msgstr "Algumas perguntas baseiam-se em respostas a esta. Não pode mover esta pergunta abaixo do IDgrupo:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:656
|
||
msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
||
msgstr "Não foi possível adicionar a pergunta. Deve inserir um código no campo obrigatório"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:814
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:855
|
||
msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed"
|
||
msgstr "Não foi possível apagar a pergunta. Há condições em outras perguntas que dependem desta. Esta pergunta não poderá ser apagada até retirar estas condições."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:839
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:876
|
||
msgid "Question could not be deleted"
|
||
msgstr "Não foi possível apagar a pergunta."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:649
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:905
|
||
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
|
||
msgstr "Erro ao acrescentar a resposta: Não pode usar o mesmo código de resposta mais de uma vez."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:580
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:588
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:933
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:955
|
||
msgid "Failed to insert answer"
|
||
msgstr "Falha na inserção da resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:592
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:964
|
||
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
|
||
msgstr "Código de resposta fornecido inválido ou vazio"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:644
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1040
|
||
msgid "Failed to update answers"
|
||
msgstr "Falha na actualização de respostas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:659
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1059
|
||
msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved"
|
||
msgstr "Não são permitidas e não serão guardadas respostas com código 0 (zero) ou em branco"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:660
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1060
|
||
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
|
||
msgstr "Encontrados códigos duplicados, estas entradas não serão actualizadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:692
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1092
|
||
msgid "Failed to delete answer"
|
||
msgstr "Erro ao apagar a resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:707
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1107
|
||
msgid "Failed to make answer not default"
|
||
msgstr "Não foi possível criar resposta, não por defeito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:721
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1121
|
||
msgid "Failed to make answer default"
|
||
msgstr "Não foi possível criar resposta por defeito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1201
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1416
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:556
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1055
|
||
msgid "Invitation to participate in survey"
|
||
msgstr "Convite para participar no inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1202
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1417
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:562
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1046
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1050
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"You have been invited to participate in a survey.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The survey is titled:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"To participate, please click on the link below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"Click here to do the survey:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caro (a) {FIRSTNAME},n\n"
|
||
"Foi convidado a participar num Inquérito.\n"
|
||
"\n"
|
||
"O Inquérito tem o título:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Para participar por favor utilize o link abaixo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Com os melhores cumprimentps,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"Utilize o link para preencher o Inquérito\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1203
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1418
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:567
|
||
msgid "Reminder to participate in survey"
|
||
msgstr "Lembrete para participar no inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1204
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1419
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:573
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1277
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The survey is titled:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"To participate, please click on the link below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"Click here to do the survey:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The survey is titled:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"To participate, please click on the link below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"Click here to do the survey:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1753
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2077
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1205
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1420
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:578
|
||
msgid "Confirmation of completed survey"
|
||
msgstr "Confirmação da resposta completa ao Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:897
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1758
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2080
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1206
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1421
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:584
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1392
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caro (a) {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Este e-mail serve para confirmar a sua resposta ao Inquérito {SURVEYNAME} e que as suas questões foram guardadas. Agradecemos a sua participação.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Se tiver outras questões relacionadas com este e-mail, por favor contacte {ADMINNAME} através do endereço electrónico {ADMINEMAIL}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Com os melhores cumprimentos,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME}"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1772
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2088
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1207
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1422
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:589
|
||
msgid "Survey Registration Confirmation"
|
||
msgstr "Registo no Inquérito confirmado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1777
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2091
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1208
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1423
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:595
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{SURVEYURL}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caro (a) {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rgistou-se para participar no Inquérito online {SURVEYNAME}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Para preencher o Inquérito utilize o linkL:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{SURVEYURL}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Se tiver alguma questão sobre este Inquérito ou se não fez o registo para participar e considera este e-mail um erro, por favor contacte {ADMINNAME} através do endereço electrónico {ADMINEMAIL}."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1224
|
||
msgid "Survey could not be updated"
|
||
msgstr "Não foi possível actualizar o inquérito."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/database.php:974
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1239
|
||
msgid "ERROR deleting Survey id"
|
||
msgstr "ERRO ao criar id do inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1315
|
||
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
|
||
msgstr "Não foi possível criar o inquérito por falta do título abreviado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1438
|
||
msgid "Survey could not be created"
|
||
msgstr "Não foi possível criar o inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:306
|
||
msgid "Data Consistency Check"
|
||
msgstr "Verificação da Consistência dos Dados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:52
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:301
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:306
|
||
msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
|
||
msgstr "Se houver erros poderá ter de executar este 'script' mais de uma vez."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:53
|
||
msgid "No matching Cqid"
|
||
msgstr "Não existe o Cqid referido "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:60
|
||
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
|
||
msgstr "Não existe o CFIELDNAME grupo referido!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:64
|
||
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
|
||
msgstr "O campo \"CFIELDNAME\" não esta definido!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:89
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:69
|
||
msgid "The following conditions should be deleted"
|
||
msgstr "As seguintes condições devem ser apagadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:97
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:77
|
||
msgid "All conditions meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as condições cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:89
|
||
msgid "No matching qid"
|
||
msgstr "Não existe o qid referido "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:113
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:93
|
||
msgid "The following question attributes should be deleted"
|
||
msgstr "A próxima questão dos atributos deve ser apagada"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:119
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:99
|
||
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as Questões_Atributos cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:111
|
||
msgid "No matching survey"
|
||
msgstr "Não há a inquérito referenciado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:123
|
||
msgid "No matching group"
|
||
msgstr "Não há o grupo referenciado."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:149
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:159
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:129
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:139
|
||
msgid "The following assessments should be deleted"
|
||
msgstr "As seguintes avaliações devem ser apagadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:155
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:135
|
||
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as avaliações dos inquéritos cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:155
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:145
|
||
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as avaliações dos grupos cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:158
|
||
msgid "No matching question"
|
||
msgstr "Não existe a questão referenciada"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:184
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:164
|
||
msgid "The following answers should be deleted"
|
||
msgstr "As próximas respostas devem ser apagadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:190
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:170
|
||
msgid "All answers meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as respostas cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/integritycheck.php:202
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:182
|
||
msgid "Language specific settings missing"
|
||
msgstr "Faltam parâmetrps específicos do idioma"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:184
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:187
|
||
msgid "The following surveys should be deleted"
|
||
msgstr "Os próximos inquéritos devem ser apagados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:193
|
||
msgid "All survey settings meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as definições de inquérito devem obedecer a padrões de consistência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:205
|
||
msgid "No matching Group"
|
||
msgstr "Não existe o Grupo referenciado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:211
|
||
msgid "No matching Survey!"
|
||
msgstr "Não exste o inquérito referenciado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:216
|
||
msgid "The following questions should be deleted"
|
||
msgstr "As seguintes questões devem ser apagadas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:222
|
||
msgid "All questions meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todas as questões cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:237
|
||
msgid "The following groups should be deleted"
|
||
msgstr "O seguinte grupo deve ser apagado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:240
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:243
|
||
msgid "All groups meet consistency standards"
|
||
msgstr "Todos os grupos cumprem os standards de consistência"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:244
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:247
|
||
msgid "No database action required"
|
||
msgstr "Não é requerida uma acção da Base de Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:249
|
||
msgid "Should we proceed with the delete?"
|
||
msgstr "Prosseguir com a eliminação?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:292
|
||
msgid "Yes - Delete Them!"
|
||
msgstr "Sim - Apagá-los!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:320
|
||
msgid "Deleting Surveys"
|
||
msgstr "Eliminando Inquéritos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:322
|
||
msgid "Deleting Survey ID"
|
||
msgstr "Eliminando ID do Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:75
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/importsurvey.php:650
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:329
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:337
|
||
msgid "Deleting Assessments"
|
||
msgstr "Eliminando Avaliações"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:331
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:339
|
||
msgid "Deleting ID"
|
||
msgstr "Apagando o ID"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:345
|
||
msgid "Deleting Question_Attributes"
|
||
msgstr "Elimenando Atributos da Pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:353
|
||
msgid "Deleting Conditions"
|
||
msgstr "Elimenando Condições"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:355
|
||
msgid "Deleting cid"
|
||
msgstr "Eliminando cid"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:362
|
||
msgid "Deleting Answers"
|
||
msgstr "Eliminando Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:365
|
||
msgid "Deleting answer with qid"
|
||
msgstr "Eliminando Respostas com qid"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:372
|
||
msgid "Deleting Questions"
|
||
msgstr "Eliminando Perguntas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:374
|
||
msgid "Deleting qid"
|
||
msgstr "Apagando qid"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:381
|
||
msgid "Deleting Groups"
|
||
msgstr "Apagando Grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:383
|
||
msgid "Deleting group id"
|
||
msgstr "Apagando id de Grupo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:389
|
||
msgid "Check database again?"
|
||
msgstr "Verificar Base de Dados outra vez?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:390
|
||
msgid "Check Again"
|
||
msgstr "Verificar outra vez"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:58
|
||
msgid "User name invalid!"
|
||
msgstr "Nome de Utilizador inválido!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:208
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:112
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:80
|
||
msgid "User name / password dont match!"
|
||
msgstr "Nome de Utilizador / Palavra-passe não coincidem!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:32
|
||
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
|
||
msgstr "Não foi indicado o LID. Não é possível exportar o conjunto de etiquetas."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1619
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:45
|
||
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
|
||
msgstr "ARMSCII-8 Arménio"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1620
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:46
|
||
msgid "US ASCII"
|
||
msgstr "ASCII EUA"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1621
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:47
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automático"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1622
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:48
|
||
msgid "Big5 Traditional Chinese"
|
||
msgstr "Big5 Chinês Tradicional"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1623
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:49
|
||
msgid "Binary pseudo charset"
|
||
msgstr "Conjunto de caracteres pseudo binários"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1624
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:50
|
||
msgid "Windows Central European"
|
||
msgstr "Windows Centro-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1625
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:51
|
||
msgid "Windows Cyrillic"
|
||
msgstr "Windows Cirílico"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1626
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:52
|
||
msgid "Windows Arabic"
|
||
msgstr "Windows Árabe"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1627
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:53
|
||
msgid "Windows Baltic"
|
||
msgstr "Windows Báltico"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1628
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:54
|
||
msgid "DOS West European"
|
||
msgstr "DOS Oeste-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1629
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:55
|
||
msgid "DOS Central European"
|
||
msgstr "DOS Centro-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:149
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:56
|
||
msgid "DOS Russian"
|
||
msgstr "DOS Russo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1631
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:57
|
||
msgid "SJIS for Windows Japanese"
|
||
msgstr "SJIS para Windows Japonês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1632
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:58
|
||
msgid "DEC West European"
|
||
msgstr "DEC Oeste-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1633
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:59
|
||
msgid "UJIS for Windows Japanese"
|
||
msgstr "UJIS para Windows Japonês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1634
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:60
|
||
msgid "EUC-KR Korean"
|
||
msgstr "EUC-KR Coreano"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1635
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:61
|
||
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
|
||
msgstr "GB2313 Chinês Simplificado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1636
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:62
|
||
msgid "GBK Simplified Chinese"
|
||
msgstr "GBK Chinês Simplificado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1637
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:63
|
||
msgid "GEOSTD8 Georgian"
|
||
msgstr "GEOSTD8 Georgiano"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1638
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:64
|
||
msgid "ISO 8859-7 Greek"
|
||
msgstr "ISO 8859-7 Grego"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1639
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:65
|
||
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
|
||
msgstr "ISO 8859-8 Hebreu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1640
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:66
|
||
msgid "HP West European"
|
||
msgstr "HP Oeste-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1641
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:67
|
||
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
||
msgstr "DOS Kamenicky Checo-Eslovaco"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1642
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:68
|
||
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
|
||
msgstr "KOI8-R Relcom Russo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1643
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:69
|
||
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
||
msgstr "KOI8-U Ucraniano"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1644
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:70
|
||
msgid "cp1252 West European"
|
||
msgstr "cp1252 Oeste-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1645
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:71
|
||
msgid "ISO 8859-2 Central European"
|
||
msgstr "ISO 8859-2 Centro-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1646
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:72
|
||
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
|
||
msgstr "ISO 8859-9 Turco"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1647
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:73
|
||
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
|
||
msgstr "ISO 8859-13 Báltico"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1648
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:74
|
||
msgid "Mac Central European"
|
||
msgstr "Mac Centro-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1649
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:75
|
||
msgid "Mac West European"
|
||
msgstr "Mac Oeste-europeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:128
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:76
|
||
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
||
msgstr "Shift-JIS Japonês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:77
|
||
msgid "7bit Swedish"
|
||
msgstr "Sueco 7bits"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1652
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:78
|
||
msgid "TIS620 Thai"
|
||
msgstr "TIS620 Tailandês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1653
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:79
|
||
msgid "UCS-2 Unicode"
|
||
msgstr "UCS-2 Unicódigo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:128
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:80
|
||
msgid "EUC-JP Japanese"
|
||
msgstr "Japonês EUC-JP"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1655
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:81
|
||
msgid "UTF-8 Unicode"
|
||
msgstr "UTO-8 Unicódigo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:183
|
||
msgid "You have not selected a survey"
|
||
msgstr "Não foi selecionado um inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:201
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2473
|
||
msgid "The survey you selected does not exist"
|
||
msgstr "O inquérito que seleccionou não existe"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:264
|
||
msgid "Token table could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar a tabela de códigos."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:284
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:306
|
||
msgid "A token table has been created for this survey."
|
||
msgstr "Foi criada uma tabela de códigos para este inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:331
|
||
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
|
||
msgstr "Não há códigos inicializados para este inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:336
|
||
msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token."
|
||
msgstr "Se forem inicializados códigos para este inquérito, este somente estará acessível a utilizadores a quem tenha sido atribuído um código."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:347
|
||
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
|
||
msgstr "Deseja criar uma tabela de códigos para este inquérito?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:363
|
||
msgid "Restore Options"
|
||
msgstr "Opções de Restauro"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dbchecker.php:89
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:367
|
||
msgid "The following old token tables could be restored:"
|
||
msgstr "As seguintes tabelas antigas de códigos não puderam ser restauradas:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:374
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:407
|
||
msgid "Show Token Summary"
|
||
msgstr "Mostrar Resumo dos Codigos Token"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:412
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1743
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1790
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1798
|
||
msgid "Display Tokens"
|
||
msgstr "Mostrar Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:420
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1791
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1799
|
||
msgid "Add new token entry"
|
||
msgstr "Adicionar uma nova entrada de código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:424
|
||
msgid "Import Tokens from CSV File"
|
||
msgstr "Importar códigos do arquivo CSV"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:426
|
||
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
|
||
msgstr "Importar Códigos do 'Query' LDAP"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:432
|
||
msgid "Export Tokens to CSV file"
|
||
msgstr "Exportar Códigos para arquivo CSV"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:440
|
||
msgid "Edit Email Templates"
|
||
msgstr "Editar Modelos de email"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:442
|
||
msgid "Send email invitation"
|
||
msgstr "Enviar e-mail com convite"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:444
|
||
msgid "Send email reminder"
|
||
msgstr "Enviar e-mail com lembrete"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:448
|
||
msgid "Generate Tokens"
|
||
msgstr "Gerar Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:452
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:704
|
||
msgid "Drop tokens table"
|
||
msgstr "Apagar tabela de códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:472
|
||
msgid "Total Records in this Token Table"
|
||
msgstr "Total de Registos na Tabela de Códigos:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:479
|
||
msgid "Total With No Unique Token"
|
||
msgstr "Total Sem Código Único"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:486
|
||
msgid "Total Invitations Sent"
|
||
msgstr "Total de Convites Enviados:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:491
|
||
msgid "Total Surveys Completed"
|
||
msgstr "Total de Inquéritos Completados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:541
|
||
msgid "Edit Email Settings"
|
||
msgstr "Editar definições de email"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:554
|
||
msgid "Invitation Email Subject:"
|
||
msgstr "Assunto de E-mail de convite::"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:557
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:563
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:568
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:574
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:579
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:585
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:590
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:596
|
||
msgid "Use default"
|
||
msgstr "Usar opção padrão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:559
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:561
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1087
|
||
msgid "Invitation Email:"
|
||
msgstr "E-mail de Convite:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:565
|
||
msgid "Email Reminder Subject:"
|
||
msgstr "E-mail de lembrete (E-mail)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:570
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:572
|
||
msgid "Email Reminder:"
|
||
msgstr "Lembrete de E-mail"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:576
|
||
msgid "Confirmation Email Subject"
|
||
msgstr "Assunto do E-mail de Confirmação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:581
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:583
|
||
msgid "Confirmation Email"
|
||
msgstr "E-mail de Confirmação"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1770
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2087
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:587
|
||
msgid "Public registration Email Subject:"
|
||
msgstr "Registo público. Assunto e-mail: "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:1775
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:2090
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:592
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:594
|
||
msgid "Public registration Email:"
|
||
msgstr "E-mail para registo público"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:633
|
||
msgid "Token Email Settings have been saved."
|
||
msgstr "Definições de email para Token foram guardadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:648
|
||
msgid "All token entries have been deleted."
|
||
msgstr "Todas as entradas de códigos foram apagadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:660
|
||
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
|
||
msgstr "Todas entradas com convite foram marcadas com N"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:672
|
||
msgid "All unique token numbers have been removed."
|
||
msgstr "Todos os números com código único foram removidos."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:684
|
||
msgid "Token Database Administration Options"
|
||
msgstr "Opções das de Administração da Base de Dados de Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:692
|
||
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
|
||
msgstr "Está certo(a) de iniciar o envio de todos os convites ou NÃO?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:692
|
||
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
|
||
msgstr "Aplicar 'N' a todos registros com convite enviado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:696
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja excluir todos os números com código único?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:696
|
||
msgid "Delete all unique token numbers"
|
||
msgstr "Apagar todos os números com código único"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:700
|
||
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
|
||
msgstr "Tem a certeza de que que apagar TODOS os códigos?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:700
|
||
msgid "Delete all token entries"
|
||
msgstr "Apagar todos os códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:755
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:804
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:808
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:812
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:817
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:822
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:827
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:832
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:837
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:841
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:847
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:851
|
||
msgid "Sort by: "
|
||
msgstr "Ordenar por: "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/html.php:544
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:822
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1615
|
||
msgid "Email Status"
|
||
msgstr "Estado de email"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:837
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1651
|
||
msgid "Invite sent?"
|
||
msgstr "Convite enviado?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:841
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1661
|
||
msgid "Completed?"
|
||
msgstr "Completo?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:882
|
||
msgid "Edit Token Entry"
|
||
msgstr "Editar Introdução de Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:885
|
||
msgid "Delete Token Entry"
|
||
msgstr "Apagar Introdução de Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:886
|
||
msgid "Do Survey"
|
||
msgstr "Responder ao Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:915
|
||
msgid "Update Response"
|
||
msgstr "Actualizar resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:930
|
||
msgid "Send invitation email to this entry"
|
||
msgstr "Enviar e-mail para esta entrada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:939
|
||
msgid "Send reminder email to this entry"
|
||
msgstr "Reenviar e-mail para esta entrada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:961
|
||
msgid "Delete Tokens Table"
|
||
msgstr "Eliminar tabela de Códigos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:697
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:969
|
||
msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey."
|
||
msgstr "Se apagar esta tabela já não serão necessários códigos para aceder a este inquérito."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:969
|
||
msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table."
|
||
msgstr "Se continuar será feito um 'backup' desta tabela. O seu administrador de sistema poderá aceder a esta tabela. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:973
|
||
msgid "Delete Tokens"
|
||
msgstr "Apagar Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:997
|
||
msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey."
|
||
msgstr "A tabela de códigos foi apagada e já não são requeridos códigos para aceder a este inquérito. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:997
|
||
msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator."
|
||
msgstr "Foi feito um 'backup' desta tabela, que pode ser acedido pelo seu administrador de siustemas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1027
|
||
msgid "Email Invitation"
|
||
msgstr "Enviar e-mail (E-mail)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1074
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1286
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1078
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1290
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Assunto:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1095
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1116
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1331
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1366
|
||
msgid "Sending to Token ID"
|
||
msgstr "Enviando ao Token ID "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1406
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1099
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1336
|
||
msgid "Bypass token with failing email addresses"
|
||
msgstr "Ignorar Token com email inválido"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1105
|
||
msgid "Send Invitations"
|
||
msgstr "Enviar e-mail"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1115
|
||
msgid "Sending Invitations"
|
||
msgstr "A reenviar e-mail"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1205
|
||
msgid "Invitation sent to:"
|
||
msgstr "Convite enviado a:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:775
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1209
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1451
|
||
msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
|
||
msgstr "Falhou o envio de email para {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}). Mensagem de erro:Enviar para {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Falhou"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1224
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1468
|
||
msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below."
|
||
msgstr "Há mais e-mails pendentes que podem ser enviados de uma vez. Para prosseguir o envio clique abaixo."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1225
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1469
|
||
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
|
||
msgstr "Existem {EMAILCOUNT} e-mails que não foram enviados."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1245
|
||
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token."
|
||
msgstr "Não houve e-mails válidos para enviar, porque enhum satisfez os critérios de - destinatário tendo endereço email, a quem não foi já enviado um convite, tendo já completaddo o inquérito e possuindo um código."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1262
|
||
msgid "Email Reminder"
|
||
msgstr "Reenviar e-mail (E-mail)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1312
|
||
msgid "Reminder Email:"
|
||
msgstr "Email de lembrete:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1323
|
||
msgid "Start at Token ID No:"
|
||
msgstr "Iniciar no ID de Código No:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1341
|
||
msgid "Send Reminders"
|
||
msgstr "Enviar Lembretes"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1353
|
||
msgid "Sending Reminders"
|
||
msgstr "A enviar Lembretes"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1365
|
||
msgid "From Token ID"
|
||
msgstr "DE código Token ID"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1447
|
||
msgid "Reminder sent to:"
|
||
msgstr "Lembrete enviado a:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1491
|
||
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey."
|
||
msgstr "Não houve e-mails válidos para enviar. Nenhum satisfez os critérios - destinatário e envio de convite mas não tendo preenchido o inquérito. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1507
|
||
msgid "Create Tokens"
|
||
msgstr "Criar Códigos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1511
|
||
msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?"
|
||
msgstr "Clicando em 'Sim' irá gerar códigos para todos os da lista que ainda não tenham um. Está correcto?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1538
|
||
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
|
||
msgstr "{TOKENCOUNT} foram criados códigos."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1556
|
||
msgid "Token has been deleted."
|
||
msgstr "Código apagado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1557
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:156
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:296
|
||
msgid "Reloading Screen. Please wait."
|
||
msgstr "Carregando.... Favor esperar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1589
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1713
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1765
|
||
msgid "Add or Edit Token Entry"
|
||
msgstr "Adiccionar ou Editar Código Token"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1621
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1593
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automático"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1634
|
||
msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'"
|
||
msgstr "Pode deixar este campo em branco e gerar automaticamente códigos seleccionando 'Criar Códigos' "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1690
|
||
msgid "Update Token"
|
||
msgstr "Actualizar Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1695
|
||
msgid "Add Token"
|
||
msgstr "Adicionar Código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1742
|
||
msgid "Updated Token"
|
||
msgstr "Código Actualizado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1748
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1796
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1973
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2135
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Falhou"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1749
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1797
|
||
msgid "There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries."
|
||
msgstr "Já existe uma entrada com esse código Token na tabela. O mesmo código Token não pode ser usado mais que uma vez."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1750
|
||
msgid "Show this token entry"
|
||
msgstr "Mostrar este registo de código Token"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1789
|
||
msgid "Added New Token"
|
||
msgstr "Novo Código Adicionado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1812
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1855
|
||
msgid "Upload CSV File"
|
||
msgstr "Carregar arquivo CSV"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1207
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1818
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1840
|
||
msgid "Note:"
|
||
msgstr "Nota: "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1819
|
||
msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"."
|
||
msgstr "O ficheiro deve ser um CSV padrão (delimitado por vírgulas) com aspas nos valores (opção por defeito para OpenOffice e Excel). A primeira linha deve conter a informação do cabeçalho (será eliminada). Os dados devem estar ordenados por 'nome, sobrenome, e-mail'."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1301
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1834
|
||
msgid "Upload LDAP entries"
|
||
msgstr "´Upload´de entradas LDAP"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1308
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1841
|
||
msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
|
||
msgstr "As condições LDAP são definidas pelo administrador no ficheiro config-ldap.php"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1870
|
||
msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory"
|
||
msgstr "Arquivo não encontrado. Comprove as suas permissões e trajectória para saber se existe esse directório. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1875
|
||
msgid "Importing CSV File"
|
||
msgstr "Importando Archivo CSV"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1876
|
||
msgid "Creating Token Entries"
|
||
msgstr "Criando Entradas de Códigos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1402
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1975
|
||
msgid "Records in CSV"
|
||
msgstr "Registos em CSV"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1403
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1976
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2138
|
||
msgid "Records met minumum requirements"
|
||
msgstr "Registos que satisfizeram o mínimo de condições"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1977
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2139
|
||
msgid "Records imported"
|
||
msgstr "Registos importados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1405
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1978
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2140
|
||
msgid "Duplicate records removed"
|
||
msgstr "Registos duplicados removidos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1406
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1979
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2141
|
||
msgid "Records with invalid email address removed"
|
||
msgstr "Registos com endereço email inválido removidos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1993
|
||
msgid "Uploading LDAP Query"
|
||
msgstr "Carregando 'Query' LDAP"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2137
|
||
msgid "Results from LDAP Query"
|
||
msgstr "Resultados da pesquisa LDAP"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1477
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2145
|
||
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
|
||
msgstr "Impossível relacionar com o directório LDAP"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1483
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2151
|
||
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
|
||
msgstr "Impossível ligar ao directório LDAP"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1667
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2178
|
||
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
||
msgstr "Seleccione o ficheiro CSV para fazer 'upload':"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1669
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2179
|
||
msgid "Character set of the file:"
|
||
msgstr "Código de caracteres do ficheiro:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2180
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2214
|
||
msgid "Filter blank email addresses:"
|
||
msgstr "Filtrar endereços de email vazios:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1405
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2181
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2215
|
||
msgid "Filter duplicate records:"
|
||
msgstr "Filtrar registos duplicados:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1683
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2195
|
||
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
|
||
msgstr "Infelizmente, o módulo LDAP não existe na sua configuração de PHP."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1524
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2201
|
||
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
|
||
msgstr "O LDAP está desactivado ou não há pergunta LDAP definida."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:1530
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2206
|
||
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
|
||
msgstr "Seleccione a pergunta LDAP que quer executar:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:142
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:146
|
||
msgid "if you answered"
|
||
msgstr "Se respondeu"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:144
|
||
msgid "if you have NOT answered"
|
||
msgstr "Se NÃO respondeu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:225
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:244
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:251
|
||
msgid "to question"
|
||
msgstr "Para a questão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:257
|
||
msgid "Only answer this question"
|
||
msgstr "Responder apenas a esta questão"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/qanda.php:366
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:247
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:269
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:270
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:438
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:290
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:291
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:306
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:309
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:323
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:324
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:380
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:381
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:427
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:428
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:620
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:623
|
||
msgid "Please choose *only one* of the following:"
|
||
msgstr "Escolha *apenas* uma das opções seguintes:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:301
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:303
|
||
msgid "Please enter a date:"
|
||
msgstr "Por favor complete todos os campos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:436
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1792
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1819
|
||
msgid "Make a comment on your choice here:"
|
||
msgstr "Escreva o seu comentário à escolha feita"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:402
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:448
|
||
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
|
||
msgstr "Por favor seleccione as caixas por ordem de preferêcia de 1 a "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:402
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:449
|
||
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to "
|
||
msgstr "Por favor seleccione as caixas pela ordem da sua preferêcia de 1 a "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:419
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:460
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:469
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:470
|
||
msgid "Please choose *all* that apply:"
|
||
msgstr "Por favor escolha *todas* as que se aplicam:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:474
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:475
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:542
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:543
|
||
msgid "Please choose *at most* "
|
||
msgstr "Escolha *no máximo* "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:474
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:475
|
||
msgid "answers:"
|
||
msgstr "respostas:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:481
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:537
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:538
|
||
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
|
||
msgstr "Por favor escolha todas as que se aplicam e forneça um comentário:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:481
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:542
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:543
|
||
msgid "answers and provide a comment:"
|
||
msgstr "resposts e forneça um comentário:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:572
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:573
|
||
msgid "Please write your answer(s) here:"
|
||
msgstr "Escreva aqui a sua resposta (s):"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:589
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:591
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:595
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:597
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:604
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:606
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:613
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:615
|
||
msgid "Please write your answer here:"
|
||
msgstr "Escreva aqui a sua resposta:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:534
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:553
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:572
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:590
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:610
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:647
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:630
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:632
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:664
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:666
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:690
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:692
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:715
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:717
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:741
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:750
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:815
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:816
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:910
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:911
|
||
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
|
||
msgstr "Por favor escolha uma resposta apropriada para cada item:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:963
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:965
|
||
msgid "Submit Your Survey."
|
||
msgstr "Submeter o seu Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:964
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:965
|
||
msgid "Thank you for completing this survey."
|
||
msgstr "Obrigado por ter preenchido este Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:968
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:969
|
||
msgid "Please fax your completed survey to:"
|
||
msgstr "Por favor envie o Inquérito preenchido para o seguinte fax:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:974
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:975
|
||
msgid "Please submit by"
|
||
msgstr "Por favor insira por"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:29
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:39
|
||
msgid "Create Database"
|
||
msgstr "Criar base de dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:33
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:80
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:43
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:55
|
||
msgid "Populate Database"
|
||
msgstr "Preencher Base de Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:38
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
|
||
msgstr "A Base de Dados `%s` foi povoada com sucesso."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:53
|
||
msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only."
|
||
msgstr "A informação para aceder a base de dados não foi fornecida. Este script deve ser executado somente no admin.php."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:77
|
||
msgid "Database has been created."
|
||
msgstr "A Base de Dados foi criada."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:78
|
||
msgid "Please click below to populate the database"
|
||
msgstr "Clique para preencher a base de dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:85
|
||
msgid "Could not create database"
|
||
msgstr "Não foi possível criar a base de dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:32
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:49
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1168
|
||
msgid "LimeSurvey Setup"
|
||
msgstr "Configuração do LimeSurvey"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:34
|
||
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
|
||
msgstr "Benvindo(a) à Configuração do LimeSurvey!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/install/index.php:51
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:35
|
||
msgid "The database defined in config.php does not exist."
|
||
msgstr "A base de dados definida em config.pho não existe."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:36
|
||
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
|
||
msgstr "O LimeSurvey pode tentar criar esta base de dados para si."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:37
|
||
msgid "Your selected database name is:"
|
||
msgstr "O nome da base de dados selecionada é:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/admin.php:102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A database named \"%s\" already exists."
|
||
msgstr "Já existe uma base de dados com o nome \"%s\"."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/admin.php:103
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:53
|
||
msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
|
||
msgstr "Quer introduzir novos dados à Base da Dados introduzindo as tabelas necessárias?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:85
|
||
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
|
||
msgstr "A Base de Dados foi actualizada com êxito para a versão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:25
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:44
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:124
|
||
msgid "Deactivate Survey"
|
||
msgstr "Desativar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:34
|
||
msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
|
||
msgstr "Num inquérito ativo, é criada uma tabela para armazenar as respostas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:35
|
||
msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
|
||
msgstr "Ao desactivar um inquérito, todos os dados que foram introduzidos na tabela original serão movidos para outra tabela. Quando voltar a activar o inquérito, a tabela estará vazia. O acesso aos dados através do LimeSurvey será perdido."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:36
|
||
msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators."
|
||
msgstr "Os dados de um inquérito desactivado, só podem ser acedidos por administradores do sistema com uma ferramenta de acesso às bases de dados como por ex. phpmyadmin. Caso esse inquérito utilize códigos, esta tabela também será renomeada e somente estará acessível aos administradores do sistema."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:37
|
||
msgid "Your responses table will be renamed to:"
|
||
msgstr "A tabela de respostas será renomeada para:"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/deactivate.php:59
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:38
|
||
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
|
||
msgstr "Também deve exportar as suas respostas antes de desactivar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:127
|
||
msgid "Survey Has Been Deactivated"
|
||
msgstr "O Inquérito foi desactivado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:132
|
||
msgid "The responses table has been renamed to: "
|
||
msgstr "A tabela de respostas foi renomeada para: "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:133
|
||
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
|
||
msgstr "As respostas a este inquérito já não estão disponíveis utilizando o LimeSurvey."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:134
|
||
msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later."
|
||
msgstr "Anote o nome desta tabela, caso deseje aceder posteriormente."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:137
|
||
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
|
||
msgstr "A tabela de códigos associada a este inquérito foi renomeada para: "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:44
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:60
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:81
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:663
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1348
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1473
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1518
|
||
msgid "Data Entry"
|
||
msgstr "Entrada de dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:63
|
||
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
|
||
msgstr "Não selecionou um inquérito para o qual realizar a entrada de dados."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:104
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:123
|
||
msgid "This is a closed-access survey, you must supply a valid token"
|
||
msgstr "Este inquérito é de acesso restrito, deve indicar um código válido"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:127
|
||
msgid "The token you have provided is not valid."
|
||
msgstr "O código que indicou não é válido."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:151
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:131
|
||
msgid "There is already a recorded answer for this token"
|
||
msgstr "Já há uma resposta gravada para este código"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:134
|
||
msgid "Follow the following link to update it"
|
||
msgstr "Siga o link abaixo para o actualizar"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:104
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:140
|
||
msgid "This surveys uses anonymous answers, you can't update this response"
|
||
msgstr "Este inquérito utiliza respostas anónimas, portanto não pode actualizar esta resposta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:205
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:110
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:221
|
||
msgid "You must supply a name for this saved session."
|
||
msgstr "Tem que fornecer um nome para esta sessão gravada. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:206
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:111
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:162
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:222
|
||
msgid "You must supply a password for this saved session."
|
||
msgstr "Tem que fornecer uma palavra-passe para esta sessão. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:208
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:112
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:224
|
||
msgid "Your passwords do not match."
|
||
msgstr "As suas palavras-passe não coincidem"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:167
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Tente novamente"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:133
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1179
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:2101
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:171
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1311
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2418
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr "Identificador: "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:173
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2420
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Palavra-passe:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:175
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2422
|
||
msgid "Confirm Password:"
|
||
msgstr "Confirme a Palavra-passe: "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:177
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2424
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "E-mail:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:179
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2426
|
||
msgid "Start Language:"
|
||
msgstr "Idioma inicial:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:188
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1329
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2446
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2160
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2214
|
||
msgid "submit"
|
||
msgstr "submeter"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:411
|
||
msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
|
||
msgstr "As suas respostas foram guardadas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:425
|
||
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
|
||
msgstr "Também foi criada uma entrada de códigos para o inquérito guardado."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:277
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:218
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:434
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:305
|
||
msgid "Saved Survey Details"
|
||
msgstr "Detalhes do Inquérito Guardados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:279
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:435
|
||
msgid "You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off."
|
||
msgstr "Você, alguém utilizando o seu endereço email, ou o administrador já gravou um inquérito em progresso. Os detalhes seguintes podem ser utilizados para devolver este inquérito e continuar onde o deixou. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:283
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:223
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:439
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:311
|
||
msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:"
|
||
msgstr "Refrescar o seu Inquérito clicando no link: "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:230
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:447
|
||
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
|
||
msgstr "Um e-mail foi enviado com os detalhes sobre o seu Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:461
|
||
msgid "The entry was assigned the following record id: "
|
||
msgstr "Na entrada foi dado o seguinte id: "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:465
|
||
msgid "Add Another Record"
|
||
msgstr "Adicionar Outro Registro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:665
|
||
msgid "Editing Response"
|
||
msgstr "Modificando Resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:711
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:735
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:772
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:801
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1049
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1117
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1783
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1809
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1844
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1855
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1895
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1928
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2167
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2220
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2235
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2277
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2297
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2328
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:727
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:784
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:887
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3720
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3768
|
||
msgid "Please choose"
|
||
msgstr "Escolha uma opção"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:935
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2052
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1438
|
||
msgid "Remove this item"
|
||
msgstr "Remover este item"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:957
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2085
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1485
|
||
msgid "Your Choices"
|
||
msgstr "As suas escolhas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:962
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2090
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1494
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1500
|
||
msgid "Your Ranking"
|
||
msgstr "A Sua Classificação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1271
|
||
msgid "Update Entry"
|
||
msgstr "Actualizar Entrada"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1285
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:2259
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1305
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2408
|
||
msgid "Finalize response submission"
|
||
msgstr "Finalizar a submissão da resposta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1307
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2414
|
||
msgid "Save for further completion by survey user"
|
||
msgstr "Guardar para ser posteriormente completado pelo utilizador do inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1461
|
||
msgid "Record has been updated."
|
||
msgstr "O registro foi actualizado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1482
|
||
msgid "Record Deleted"
|
||
msgstr "Registo Apagado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1423
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1498
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1612
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1712
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1729
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1734
|
||
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
|
||
msgstr "Para a pergunta {QUESTION}, a resposta foi {ANSWER}"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1743
|
||
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
|
||
msgstr "Responda esta pergunta somente sob as seguintes condições:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1765
|
||
msgid "Help about this question"
|
||
msgstr "Ajuda sobre esta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1931
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1909
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentário"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2463
|
||
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
|
||
msgstr "Este inquérito não foi activado. As suas respostas não serão guardadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpdb.php:55
|
||
msgid "Export database"
|
||
msgstr "Exportar base de dados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dumpdb.php:59
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpdb.php:56
|
||
msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump."
|
||
msgstr "A exportação de bases de dados só está disponivel para bases de dados MySQL. Para outros tipos por favor use o mecanismo adequado de forma a criar um \"dump\" da base de dados."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:48
|
||
msgid "Forgot Password"
|
||
msgstr "Esqueceu a Palavra-passe"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:56
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:104
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:135
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:60
|
||
msgid "User name and/or email not found!"
|
||
msgstr "Nome de utilizador e/ou email não encontrados!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:65
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:194
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:363
|
||
msgid "Your data:"
|
||
msgstr "Os seus dados:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:71
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Nova Palavra-passe"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:79
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:83
|
||
msgid "An email with your login data was sent to you."
|
||
msgstr "Foi-lhe enviado um email com os seus dados de ´login´"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/tokens.php:775
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:88
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:386
|
||
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
|
||
msgstr "E-mail para {NAME} ({EMAIL}) falhou"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:94
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:97
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:183
|
||
msgid "Logging in..."
|
||
msgstr "A fazer o 'login'..."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:56
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:104
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:135
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:163
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:264
|
||
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
|
||
msgstr "Nome de utilizador e/ou palavra-passe incorrectos!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:148
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:288
|
||
msgid "Welcome {NAME}"
|
||
msgstr "Bem-vindo(a) {NAME}"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:121
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:149
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:289
|
||
msgid "You logged in successfully."
|
||
msgstr "Login bem sucedido."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:171
|
||
msgid "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:172
|
||
msgid "Please contact your system administrator"
|
||
msgstr "Por favor contactar o administrador do sistema"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:255
|
||
msgid "Auto Import User Failed!"
|
||
msgstr "Auto Importação de Utilizador Falhou!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:148
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:309
|
||
msgid "Logout successful."
|
||
msgstr "Logout bem sucedido."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:164
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:322
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:328
|
||
msgid "Email address is not valid."
|
||
msgstr "O endereço email não é válido."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:333
|
||
msgid "Username was not supplied."
|
||
msgstr "Não foi indicado o nome de utilizador."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:193
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:362
|
||
msgid "You were signed in on the site"
|
||
msgstr "Esteve conectado ao site"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:197
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:371
|
||
msgid "Login here"
|
||
msgstr "Faça ´login´ aqui"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:207
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:381
|
||
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
|
||
msgstr "Foi enviado ao utilizador um email com a palavra-passe gerada."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/admin.php:102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:398
|
||
msgid "Username and/or email address already exists."
|
||
msgstr "Já existe o nome de utilizador e/ou o endereço e-mail."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:416
|
||
msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!"
|
||
msgstr "SuperAdmin inicial não pode ser apagado!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:322
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:346
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:493
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:517
|
||
msgid "Could not modify User Data."
|
||
msgstr "Foi impossível modificar os Dados de Utilizador."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:164
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:322
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:493
|
||
msgid "Email address ist not valid."
|
||
msgstr "O endereço email não é válido."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:338
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:509
|
||
msgid "Unchanged"
|
||
msgstr "Não modificado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/admin.php:102
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:517
|
||
msgid "Email address already exists."
|
||
msgstr "Já existe o endereço de e-mail."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:397
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:565
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:605
|
||
msgid "Update user rights successful."
|
||
msgstr "Actualização de direitos de utilizador bem sucedida."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:407
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:615
|
||
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
|
||
msgstr "Não pode modificar os seus próprios direitos!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:397
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:643
|
||
msgid "Update usertemplates successful."
|
||
msgstr "Actualização Modelos de utilizadores bem sucedida."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:179
|
||
msgid "Please try again."
|
||
msgstr "Por favor, tente novamente. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:138
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:246
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/register.php:70
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:215
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:232
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:463
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1555
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1720
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:57
|
||
msgid "The answer to the security question is incorrect"
|
||
msgstr "A sua resposta à pergunta de segurança está incorrecta"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:223
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:123
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:248
|
||
msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name."
|
||
msgstr "Este nome já foi utilizado neste Inquérito. Tem que usar um nome que ainda não tenha sido introduzido."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:279
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/dataentry.php:219
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:307
|
||
msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off."
|
||
msgstr "Você ou alguém utilizando os seus dados, já respondeu a este Inquérito. Os detalhes que se seguem podem ser utilizados para proseguir com as respostas. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:510
|
||
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
|
||
msgstr "Não é possível enviar os resultados - não há resultados para enviar."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/save.php:449
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:511
|
||
msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved."
|
||
msgstr "Este erro pode ocorrer se já tiver submetido as suas respostas e premido 'refresh' no seu browser. Neste caso, as suas respostas já foram gravadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:511
|
||
msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem."
|
||
msgstr "Se receber esta mensagem enquanto completa o preeenchimento de um inquérito, deve teclar '<-BACK´no seu browser e refrescar/recarregar esta página. Embora perca respostas dadas na últioma página seleccionada, todas as outras permanecerão. Este problema pode ocorrer se o servidor web estiver em sobrecarga ou uso excessivo. lamentamos o inconveniente. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:103
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/templates.php:111
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:175
|
||
msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this."
|
||
msgstr "Pedimos desculpa mas não tem permissões para fazer esta acção."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:291
|
||
msgid "No available surveys"
|
||
msgstr "Não há inquéritos disponíveis"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:379
|
||
msgid "This survey is no longer available."
|
||
msgstr "Este Inquérito já expirou."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:399
|
||
msgid "You have already completed this survey."
|
||
msgstr "Inquérito Completo."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:188
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:447
|
||
msgid "You did not provide a name"
|
||
msgstr "Não indicou um nome"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:193
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:452
|
||
msgid "You did not provide a password"
|
||
msgstr "Não indicou uma palavra-passe"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1568
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:212
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:216
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:481
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:485
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2268
|
||
msgid "Load Unfinished Survey"
|
||
msgstr "Carregar Inquérito Não Terminado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:513
|
||
msgid "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
|
||
msgstr "Este inquérito é de acesso restrito. Necessita de um código válido para participar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:514
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1651
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1687
|
||
msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used."
|
||
msgstr "O código que indicou não é válido, ou já foi usado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:515
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1652
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1688
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1844
|
||
msgid "For further information contact"
|
||
msgstr "Para mais informação contactar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:518
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1655
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1691
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1847
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:135
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:167
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:323
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:113
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:155
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2338
|
||
msgid "Close this Window"
|
||
msgstr "Fechar esta Janela"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:630
|
||
msgid "Survey Saved"
|
||
msgstr "Inquérito Guardado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:663
|
||
msgid "There is no matching saved survey"
|
||
msgstr "Não foi encontrado nenhum inquérito guardado correspondente"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1411
|
||
msgid "Answer Submission for Survey"
|
||
msgstr "Submissão de Respostas para Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1413
|
||
msgid "Survey Submitted"
|
||
msgstr "Inquérito Enviado"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1414
|
||
msgid "A new response was entered for your survey"
|
||
msgstr "Uma nova resposta foi incorporada para o seu Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1417
|
||
msgid "Click the following link to reload the survey:"
|
||
msgstr "Clique no link abaixo para ver o seu Inquéritol:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1421
|
||
msgid "Click the following link to see the individual response:"
|
||
msgstr "Clique no link abaixo para ver a resposta individual:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1424
|
||
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
|
||
msgstr "Clique no link abaixo para editar a resposta específica:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1427
|
||
msgid "View statistics by clicking here:"
|
||
msgstr "Clique aqui para ver as estatísticas:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1487
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:107
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:294
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:74
|
||
msgid "Did Not Save"
|
||
msgstr "Não foi guardada"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1488
|
||
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro inesperado e as suas respostas não puderam ser guardadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1491
|
||
msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point."
|
||
msgstr "Suas respostas não foram perdidas. Foram enviadas por correio electrónico ao administrador(a) do Inquérito para serem, posteriormente, guardadas na nossa base de dados."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1492
|
||
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar resposta no id de inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1493
|
||
msgid "DATA TO BE ENTERED"
|
||
msgstr "DADOS A INTRODUZIR"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1498
|
||
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
|
||
msgstr "CÓDIGO SQL QUE FALHOU"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1500
|
||
msgid "ERROR MESSAGE"
|
||
msgstr "MENSAGEM DE ERRO"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/index.php:1052
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1502
|
||
msgid "Error saving results"
|
||
msgstr "Erro ao gravar os resultados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1510
|
||
msgid "Try to submit again"
|
||
msgstr "Tente enviar novamente"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1558
|
||
msgid "Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue."
|
||
msgstr "Por favor confirme o acesso ao inquérito respondendo à pergunta de segurança e carregue em continuar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1571
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1618
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1756
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2368
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2388
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2439
|
||
msgid "Security Question"
|
||
msgstr "Pergunta de Segurança"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1605
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1650
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1686
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1723
|
||
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
|
||
msgstr "Este inquérito é controlado. Necessita de um código válido para participar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1606
|
||
msgid "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue."
|
||
msgstr "Se lhe foi atribuído um código Token, por favor digite-o na caixa abaixo e clique em continuar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1728
|
||
msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue."
|
||
msgstr "Se lhe foi atribuído um código, por favor digite-o na caixa abaixo e clique em continuar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1740
|
||
msgid "Please confirm the token by answering the security question below and click continue."
|
||
msgstr "Por favor confirme o código Token respondendo à pergunta de segurança e carregue em 'Continuar'."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1843
|
||
msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed."
|
||
msgstr "Este Inquérito ainda não tem perguntas e não pode ser testado nem preenchido."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2139
|
||
msgid "prev"
|
||
msgstr "anterior"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2150
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2155
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "seguinte"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2542
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2555
|
||
msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey."
|
||
msgstr "Desculpe mas as suas respostas excederam a cota deste inquérito."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/group.php:57
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/question.php:58
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:37
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:34
|
||
msgid "Save your responses so far"
|
||
msgstr "Guarde as respostas dadas até ao momento"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:295
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:75
|
||
msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
|
||
msgstr "As suas respostas não foram guardadas, porque o Inquérito ainda não foi activado."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:109
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:296
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:76
|
||
msgid "Clear Responses"
|
||
msgstr "Limpar Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:132
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:164
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:320
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:110
|
||
msgid "Thank you"
|
||
msgstr "Muito Obrigado(a)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:133
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:321
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:111
|
||
msgid "Your survey responses have been recorded."
|
||
msgstr "Suas respostas foram guardadas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:174
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:330
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:120
|
||
msgid "Click here to print your answers."
|
||
msgstr "Carregue aqui para imprimir as suas respostas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:231
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:64
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:181
|
||
msgid "Sorry. There is no matching survey."
|
||
msgstr "Desculpe. Não há inquérito coincidente com os dados fornecidos."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:256
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:732
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:91
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:594
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:584
|
||
msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses."
|
||
msgstr "Este Inquérito não está activo. Não poderá guardar suas respostas."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:164
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:322
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:401
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:504
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:303
|
||
msgid "Date is not valid!"
|
||
msgstr "A data não é valida!"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/register.php:58
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:64
|
||
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
|
||
msgstr "O e-mail utilizado não é válido. Tente novamente. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/register.php:69
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:79
|
||
msgid "The email you used has already been registered."
|
||
msgstr "O e-mail utilizado já foi registado. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:153
|
||
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
|
||
msgstr "Obrigado por se ter registado para participar neste inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/register.php:135
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:153
|
||
msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed."
|
||
msgstr "Foi enviado um email para o seu endereço electrónico com os dados de acesso a este inquérito. Por favor siga o link contido no email para continuar. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:153
|
||
msgid "Survey Administrator"
|
||
msgstr "Administrador do Inquérito:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:292
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:300
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:308
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:316
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:324
|
||
msgid "Choose one of the following answers"
|
||
msgstr "Escolha uma das seguintes respostas:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:337
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:362
|
||
msgid "Check any that apply"
|
||
msgstr "Escolha uma ou mais opções"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:342
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:367
|
||
msgid "Check at most"
|
||
msgstr "Verifique no máximo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:342
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:367
|
||
msgid "answers"
|
||
msgstr "respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:352
|
||
msgid "Choose your language"
|
||
msgstr "Escolha o seu idioma"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:471
|
||
msgid "This question must be answered correctly"
|
||
msgstr "Esta questão é obrigatória"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:488
|
||
msgid "This question is mandatory"
|
||
msgstr "Esta pergunta é obrigatória"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:499
|
||
msgid "Please complete all parts"
|
||
msgstr "Favor completar todos os campos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:502
|
||
msgid "Please check the items"
|
||
msgstr "Por favor seleccione um item"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:504
|
||
msgid "Please rank all items"
|
||
msgstr "Classifique todos os itens"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:508
|
||
msgid "Please check at least one item"
|
||
msgstr "Seleccione pelo menos um item"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:514
|
||
msgid "If you choose 'Other:' you must provide a description."
|
||
msgstr "Se a sua escolha for 'Outro' tem de fornecer uma descrição."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/qanda.php:462
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:535
|
||
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
|
||
msgstr "Não pode prosseguir até que introduza algum texto numa ou em mais perguntas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:539
|
||
msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed"
|
||
msgstr "Uma ou mais perguntas obrigatórias não foram respondidas. Tem que proceder à resposta para poder continuar. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:562
|
||
msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid"
|
||
msgstr "Uma ou mais questões obrigatórias não foram respondidas. Tem que responder para poder continuar. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:622
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:630
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mês"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:631
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Janeiro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:632
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Fevereiro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:633
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Março"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:634
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Abril"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:635
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maio"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:636
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Junho"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:637
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Julho"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:638
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Agosto"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:639
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Setembro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:640
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Outubro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:641
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Novembro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:642
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Dezembro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:650
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Ano"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:684
|
||
msgid "Please complete all parts of the date"
|
||
msgstr "Favor completar todos os campos da data"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:698
|
||
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
||
msgstr "Formato: AAAA-MM-DD"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:699
|
||
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
|
||
msgstr "(p.ex: 2005-12-25 para Dia de Natal)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/qanda.php:728
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/qanda.php:952
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:903
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1131
|
||
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language."
|
||
msgstr "Erro: o conjunto de etiquetas usado para esta pergunta não está disponível neste idioma."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1194
|
||
msgid "Please choose one of the following"
|
||
msgstr "Escolha uma das seguintes opções"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1195
|
||
msgid "Please enter your comment here"
|
||
msgstr "Escreva o seu comentário"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1479
|
||
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
|
||
msgstr "Clique num item da lista da esquerda, começando pelo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1480
|
||
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
|
||
msgstr "do item com maior classificação para o item com menor classificação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1508
|
||
msgid "Click on the scissors next to each item on the right"
|
||
msgstr "Clique na tesoura à direita de cada item"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1509
|
||
msgid "to remove the last entry in your ranked list"
|
||
msgstr "para eliminar a sua última entrada na classificação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1684
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1848
|
||
msgid "Please choose at most"
|
||
msgstr "Por favor escolha no máximo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1684
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1848
|
||
msgid "answer(s) for question"
|
||
msgstr "resposta(s) a esta pergunta"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1896
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2005
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2676
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3602
|
||
msgid "Error: This question has no answers."
|
||
msgstr "Erro: Esta pergunta não tem respostas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2031
|
||
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
|
||
msgstr "Neste campo só podem sem inseridos números"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2035
|
||
msgid "Total of all entries must not exceed "
|
||
msgstr "O Total de todas as entradas não pode exceder"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2039
|
||
msgid "Total of all entries must equal "
|
||
msgstr "O Total de todas entradas deve ser igual a"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2043
|
||
msgid "Total of all entries must be at least "
|
||
msgstr "O Total de todas entradas deveria ser pelo menos"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:101
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/assessments.php:120
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2048
|
||
msgid "Total: "
|
||
msgstr "Total:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2051
|
||
msgid "Remaining: "
|
||
msgstr "Restantes:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2081
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2087
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2117
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2126
|
||
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
|
||
msgstr "Reposta Inválida. O Total de todas as entradas não deveria somar ultrapassar mais do que"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2098
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2104
|
||
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least "
|
||
msgstr "Reposta Inválida. O Total de todas as entradas deveria somar pelo menos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2170
|
||
msgid "Only numbers may be entered in this field"
|
||
msgstr "Neste campo só se aceitam números"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/qanda.php:2585
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/qanda.php:2692
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3121
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3241
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3811
|
||
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist."
|
||
msgstr "Erro: o conjunto de etiquetas usado para esta pergunta não está disponível neste idioma e/ou não existe."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3234
|
||
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
|
||
msgstr "Erro: Não existem respostas para esta pergunta."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:240
|
||
msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again."
|
||
msgstr "AVISO: Ainda está a usar a palavra-passe predefinida ('password'). Por favor mude a palavra-passe e volte a entrar."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:246
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Administração"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:189
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:249
|
||
msgid "Logged in as"
|
||
msgstr "Está a aceder ao sistema como"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:266
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:268
|
||
msgid "Create/Edit Users"
|
||
msgstr "Criar/Editar Utilizadores"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:212
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:213
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:272
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:273
|
||
msgid "Create/Edit Groups"
|
||
msgstr "Criar/Editar Grupos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:279
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:281
|
||
msgid "Show System Summary"
|
||
msgstr "Mostrar Resumo do Sistema "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:289
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:290
|
||
msgid "Check Data Integrity"
|
||
msgstr "Verificar Integridade dos Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:300
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:302
|
||
msgid "List Surveys"
|
||
msgstr "Listar Inquéritos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:311
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:312
|
||
msgid "Backup Entire Database"
|
||
msgstr "Fazer ´backup´de toda a Base de Dados"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:291
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:293
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/admin/usercontrol.php:144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:353
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:355
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "'Logout'"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:363
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:364
|
||
msgid "Create or Import New Survey"
|
||
msgstr "Criar ou Importar Novo Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:773
|
||
msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
|
||
msgstr "Grelha (Etiquetas Flexíveis) Escala Dupla"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:774
|
||
msgid "5 Point Choice"
|
||
msgstr "Escolher entre 5 Pontos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:775
|
||
msgid "Array (5 Point Choice)"
|
||
msgstr "Grelha (Escolher entre 5 Pontos)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:776
|
||
msgid "Array (10 Point Choice)"
|
||
msgstr "Grelha (Escolher entre 10 Pontos)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:777
|
||
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
|
||
msgstr "Grelha (Sim/Não/Incerto)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:778
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:779
|
||
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
|
||
msgstr "Grelha (Aumentar, Manter, Reduzir)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:780
|
||
msgid "Array (Flexible Labels)"
|
||
msgstr "Grelha (Etiquetas Flexíveis)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:781
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "Sexo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:782
|
||
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
|
||
msgstr "Grelha (Etiquetas Flexíveis) por Coluna"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:783
|
||
msgid "Language Switch"
|
||
msgstr "Mudança de Idioma"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:784
|
||
msgid "Multiple Numerical Input"
|
||
msgstr "Entrada numérica multipla"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:785
|
||
msgid "List (Radio)"
|
||
msgstr "Lista (Rádio)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:786
|
||
msgid "Multiple Options"
|
||
msgstr "Opções Múltiplas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:787
|
||
msgid "Numerical Input"
|
||
msgstr "Entrada numérica"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:788
|
||
msgid "List With Comment"
|
||
msgstr "Lista com Comentário"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:789
|
||
msgid "Multiple Options With Comments"
|
||
msgstr "Opções Múltiplas com Comentários"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:790
|
||
msgid "Multiple Short Text"
|
||
msgstr "Textos Curtos Múltiplos"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:792
|
||
msgid "Short Free Text"
|
||
msgstr "Texto livre - curto"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:793
|
||
msgid "Long Free Text"
|
||
msgstr "Texto livre - longo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:794
|
||
msgid "Huge Free Text"
|
||
msgstr "Texto Livre muito longo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:795
|
||
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
|
||
msgstr "Lista (Etiquetas Flexíveis) (´Dropdown´)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:796
|
||
msgid "Boilerplate Question"
|
||
msgstr "Questão 'Boilerplate'"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:797
|
||
msgid "Yes/No"
|
||
msgstr "Sim/Não"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:798
|
||
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
|
||
msgstr "Lista (Etiquetas Flexíveis) (Rádio)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:799
|
||
msgid "List (Dropdown)"
|
||
msgstr "Lista ('Dropdown')"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1173
|
||
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
|
||
msgstr "Aparentemente faltam algumas tabelas ou campos na sua base de dados."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1175
|
||
msgid "Check Database Fields"
|
||
msgstr "Verifique Campos da Base de Dados"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1420
|
||
msgid "Display Last 50 Responses"
|
||
msgstr "Mostrar as últimas 50 Respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1428
|
||
msgid "Get statistics from these responses"
|
||
msgstr "Obter estatísticas a partir destas respostas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1435
|
||
msgid "Export Results to Application"
|
||
msgstr "Exportar Resultados para Aplicação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1440
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1442
|
||
msgid "Export result to a SPSS command file"
|
||
msgstr "Exportar resultado para um ficheiro de comandos SPSS"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1052
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1446
|
||
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
|
||
msgstr "Importar questões de uma tabela de Inquérito desactivada"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1531
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "Definição prévia"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1768
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2149
|
||
msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters."
|
||
msgstr "Atenção: A execução de JavaScript não é permitida pelo seu 'browser'. Poderá não conseguir responder a todas as perguntas deste inquérito. Por favor, verifique os parâmetros seu 'browser'"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2171
|
||
msgid "There are no questions in this survey"
|
||
msgstr "Não há perguntas neste inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2175
|
||
msgid "There is 1 question in this survey"
|
||
msgstr "Há 1 pergunta neste inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1629
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2179
|
||
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
|
||
msgstr "Há {NUMBEROFQUESTIONS} perguntas neste inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1659
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2233
|
||
msgid "A Note On Privacy"
|
||
msgstr "Uma Observação sobre Privacidade"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2233
|
||
msgid "This survey is anonymous."
|
||
msgstr "Este inquérito é anónimo."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1659
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2233
|
||
msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey."
|
||
msgstr "O registo guardado das suas respostas ao inquérito não contém nenhuma informação identificativa a seu respeito, salvo se alguma pergunta do inquérito o pediu expressamente. Se respondeu a um inquérito que utilizasse algum código identificativo para lhe permitir aceder-lhe, pode ter a certeza de que o código identificativo não foi guardado com as respostas. É gerido numa base de dados separada e será actualizado apenas para indicar se completou ou não este inquérito. Não é possível relacionar os códigos de identificação com as respostas a este inquérito. "
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2243
|
||
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
|
||
msgstr "Tem a certeza de que quer apagar todas as suas respostas?"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2244
|
||
msgid "Exit and Clear Survey"
|
||
msgstr "Sair e Limpar Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2276
|
||
msgid "Resume Later"
|
||
msgstr "Terminar mais tarde"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2297
|
||
msgid "Thank You!"
|
||
msgstr "Muito Obrigado!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2297
|
||
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
|
||
msgstr "Terminou de responder ás perguntas deste inquérito."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1883
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2297
|
||
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
|
||
msgstr "Clique em 'Submit' para completar o processo e guardar as suas respostas"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1676
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2303
|
||
msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses."
|
||
msgstr "Se quer confirmar as suas respostas e/ou modificá-las, pode fazê-lo agora, clicando em [<< anterior] e revendo essas respostas."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2324
|
||
msgid "Answers Cleared"
|
||
msgstr "Respostas Eliminadas"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2329
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2335
|
||
msgid "Restart this Survey"
|
||
msgstr "Recomeçar o Inquérito"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1724
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2340
|
||
msgid "Save Your Unfinished Survey"
|
||
msgstr "Guardar o Inquérito incompleto"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1931
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2341
|
||
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
|
||
msgstr "Introduza um nome e uma palavra-passe para este inquérito e clique em 'save' abaixo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1725
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2341
|
||
msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password."
|
||
msgstr "O seu Inquérito será guardado utilizando o seu nome e palavra-passe e pode ser completado posteriormente fazendo ´login´ com esses dados."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1931
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2341
|
||
msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you."
|
||
msgstr "Se deixar um endereço email, ser-lhe-á enviada uma mensagem com os pormenores"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2349
|
||
msgid "Return To Survey"
|
||
msgstr "Voltar ao Inquérito"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2360
|
||
msgid "Repeat Password"
|
||
msgstr "Repita a Palavra-passe"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2363
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "O seu e-mail"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1738
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2376
|
||
msgid "Load A Previously Saved Survey"
|
||
msgstr "Carregar um Inquérito Previamente Guardado"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1739
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2377
|
||
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
|
||
msgstr "Pode carregar um inquérito que tenha guardado previamente a partir deste ecrã."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1739
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2377
|
||
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
|
||
msgstr "Escreva no ´nome´que usou para guardar este inquérito, e a palavra-passe."
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2380
|
||
msgid "Saved name"
|
||
msgstr "Nome atribuido"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1736
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2393
|
||
msgid "Load Now"
|
||
msgstr "Carregar Agora"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2398
|
||
msgid "You must be registered to complete this survey"
|
||
msgstr "Tem que estar registado para preencher este Inquérito."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1972
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2399
|
||
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
|
||
msgstr "Pode registar-se neste inquérito se quiser tomar parte nele."
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1745
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2399
|
||
msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately."
|
||
msgstr "Introduza os seus detalhes abaixo, e ser-lhe-á enviado imediatamente um email contendo a ligação para participar neste inquérito. "
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:1800
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2471
|
||
msgid "Your Assessment"
|
||
msgstr "A sua avaliação"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2805
|
||
msgid "Online Manual"
|
||
msgstr "Manual Online"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:2434
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2808
|
||
msgid "Support this project - Donate to "
|
||
msgstr "Apoie este projecto - faça um donativo a"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:2437
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2811
|
||
msgid "Visit our website!"
|
||
msgstr "Visite o nosso website!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2811
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versão"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:2600
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3025
|
||
msgid "Local Submission"
|
||
msgstr "Submissão local"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:2800
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/common.php:2805
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3232
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3237
|
||
msgid "Executing"
|
||
msgstr "A executar"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3232
|
||
msgid "Failed! Reason: "
|
||
msgstr "Erro! Motivo:"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3237
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "Êxito!"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:76
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "Albanês"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:81
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "Basco"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:86
|
||
msgid "Bosnian"
|
||
msgstr "Bósnia"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:67
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:91
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Búlgaro"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:124
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:96
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Catalão"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:101
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Galês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:75
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:106
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "Chinês (Simplificado)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:71
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:111
|
||
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
|
||
msgstr "Chinês (Tradicional - Hong-Kong)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:71
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:116
|
||
msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)"
|
||
msgstr "Chinês (Tradicional - Taiwan)"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:121
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Croata"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:126
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Checo"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:83
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:131
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Dinamarquês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:87
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:136
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Holandês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:91
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:141
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Inglês"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:146
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Estónio"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:151
|
||
msgid "Farsi"
|
||
msgstr "Persa (Farsi)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:95
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:156
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finlandês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:100
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:162
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Francês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:124
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:167
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Galego"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:104
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:172
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Alemão"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:108
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:177
|
||
msgid "German informal"
|
||
msgstr "Alemão informal"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:112
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:182
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Grego"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:116
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:187
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Hebreu"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:120
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:192
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Húngaro"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:197
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "Indonésio"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:124
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:202
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:128
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:207
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japonês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:136
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:212
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Coreano"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:132
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:217
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Lituano"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:222
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Látvia"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:227
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr "Macedónio"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:136
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:232
|
||
msgid "Norwegian (Bokmal)"
|
||
msgstr "Norueguês (Livresco)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:136
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:237
|
||
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
|
||
msgstr "Norueguês (Novo)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:91
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:242
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polaco"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:140
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:247
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Português"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:144
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:252
|
||
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
||
msgstr "Português (do Brasil)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:149
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:258
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russo"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:263
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Romeno"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:157
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:268
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Eslovaco"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:157
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:273
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "Esloveno"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:157
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:278
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Sérvio"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:283
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Espanhol"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:161
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:288
|
||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||
msgstr "Espanhol (Mexico)"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:165
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:293
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Sueco"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:173
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:298
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turco"
|
||
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:303
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Tailandês"
|
||
|
||
# D:\xampp\xampp\htdocs\phpsurveyor/classes/core/surveytranslator.php:169
|
||
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:309
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "Vietnamita"
|
||
|
||
#~ msgid "Check Settings"
|
||
#~ msgstr "Verificar Definições"
|
||
|