mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
6418 lines
283 KiB
Plaintext
6418 lines
283 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 10:27-0000\n"
|
|
"Last-Translator: Menna Davies <menna.davies@powys.gov.uk>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
|
|
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: gT\n"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1290
|
|
msgid "Import a VV survey file"
|
|
msgstr "Mewnfudo ffeil arolwg W"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:29
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Ffeil"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:30
|
|
msgid "Survey ID:"
|
|
msgstr "ID yr Arolwg:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:31
|
|
msgid "Exclude record IDs?"
|
|
msgstr "Eithrio cofnodion o ID's"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:33
|
|
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
|
|
msgstr "Pan fydd cofnod sydd wedi mewnfudo yn cyd-fynd â chofnod ID presennol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:34
|
|
msgid "Report an error (and skip the new record)."
|
|
msgstr "Adrodd camgymeriad (a hepgor y cofnod newydd)."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:35
|
|
msgid "Renumber the new record."
|
|
msgstr "Ail-rifo'r cofnod newydd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:36
|
|
msgid "Ignore the new record."
|
|
msgstr "Anwybyddu'r cofnod newydd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:37
|
|
msgid "Replace the existing record."
|
|
msgstr "Newid y cofnod presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:39
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Mewnfudo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:43
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:65
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:119
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:58
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:305
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:435
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1259
|
|
msgid "Return to Survey Administration"
|
|
msgstr "Dychwelyd i Weinyddiaeth yr Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:52
|
|
msgid "Cannot import the VVExport file."
|
|
msgstr "Methu mewnfudo ffeil allfudo W"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:70
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:130
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:154
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:409
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:93
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:207
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:430
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:26
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:48
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:313
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:666
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:668
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:688
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:764
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:50
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:248
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:265
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:384
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:394
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:456
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:442
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:66
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:193
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:359
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:44
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:179
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:451
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:521
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:49
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:81
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:42
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:58
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2299
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:454
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:192
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1065
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3965
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Gwall"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:31
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:30
|
|
#, php-format
|
|
msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder."
|
|
msgstr "Cafwyd camgymeriad wrth lwytho'ch ffeil. Mae'n bosibl ei fod oherwydd caniatâd anghywir yn eich ffolder %s"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:72
|
|
msgid "Back to Response Import"
|
|
msgstr "Nôl i Mewnfudo Ymateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:78
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:189
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1010
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1033
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:37
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:611
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:458
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:426
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1315
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1341
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1566
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1392
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Llwyddiant"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:79
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:40
|
|
msgid "File upload succeeded."
|
|
msgstr "Y ffeil wedi'i lwytho i fyny'n llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:80
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:42
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:41
|
|
msgid "Reading file.."
|
|
msgstr "Darllen ffeil ..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191
|
|
msgid "Import Failed on Record"
|
|
msgstr "Mewnfudo wedi methu ar gofnod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:92
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:128
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:186
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:215
|
|
msgid "because"
|
|
msgstr "oherwydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204
|
|
msgid "Important Note:"
|
|
msgstr "Nodyn pwysigL"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204
|
|
msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates"
|
|
msgstr "PEIDIWCH ag adnewyddu'r dudalen hon gan y bydd yn mewnfudo'r dudalen eto ac yn creu copi dyblyg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:206
|
|
msgid "Total records imported:"
|
|
msgstr "Cyfanswm y cofnodion a fewnfudwyd:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:207
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:67
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:91
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:122
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:616
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1537
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:444
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:455
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1395
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1415
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1431
|
|
msgid "Browse Responses"
|
|
msgstr "Pori'r ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1023
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1046
|
|
msgid "Assessments"
|
|
msgstr "Asesiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:74
|
|
msgid "No SID Provided"
|
|
msgstr "Dim SID wedi'i roi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Sgôp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:141
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:792
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:186
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:290
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1082
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Lleiaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1179
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Mwyaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Pennawd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:765
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:952
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Neges"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URK"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:140
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Cyfanswm"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:94
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:471
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:364
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ychwanegu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:117
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:154
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:100
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Golygu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:125
|
|
msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission"
|
|
msgstr "Os byddwch yn creu unrhyw asesiadau yn y dudalen hon ar gyfer yr arolwg hwn, bydd yr asesiad yn cael ei berfformio ar ddiwedd yr arolwg ar ôl ei gyflwyno."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:130
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:595
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Gweithredoedd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:99
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:60
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:551
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:498
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1154
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:246
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry."
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r cofnod hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:178
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2195
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:566
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:489
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Arbed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:179
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:462
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1069
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2600
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:59
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:698
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Canslo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:21
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:190
|
|
msgid "Import Label Set"
|
|
msgstr "Mewnfudo Set Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:132
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:59
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:72
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:96
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:110
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:429
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:118
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:47
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:234
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:250
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:267
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:32
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:47
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:31
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:113
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:183
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:260
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:710
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:53
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:85
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:89
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:46
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2301
|
|
msgid "Main Admin Screen"
|
|
msgstr "Prif Sgrin Weinyddol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:53
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
|
|
msgstr "Nid yw'r ffeil hwn yn ffeil set labeli LimeSurvey. Mewnfudo wedi methu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:201
|
|
msgid "Return to Labels Admin"
|
|
msgstr "Dychwelyd i Weinyddu Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:182
|
|
msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead."
|
|
msgstr "Roedd yna set labeli dyblyg felly ni chafodd y set hwn ei fewnfudo. Defnyddir y copi dyblyg yn lle hynny."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:190
|
|
msgid "Label Set Import Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb Mewnfudo Set Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:191
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:466
|
|
msgid "Label Sets"
|
|
msgstr "Setiau Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:192
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:628
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:193
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:132
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1015
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1038
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Ieithoedd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:200
|
|
msgid "Import of Label Set is completed."
|
|
msgstr "Y Setiau Labeli wedi cael eu mewnfudo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223
|
|
msgid "Failed to copy"
|
|
msgstr "Wedi methu copio."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223
|
|
msgid "to new template directory."
|
|
msgstr "i i gyfeiriadur templed newydd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104
|
|
msgid "Directory with the name"
|
|
msgstr "Mae Cyfeiriadur gyda'r enw hwnnw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104
|
|
msgid "already exists - choose another name"
|
|
msgstr "yn bodoli eisoes - dewiswch enw arall."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106
|
|
msgid "Unable to create directory"
|
|
msgstr "Methu creu cyfeiriadur"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114
|
|
msgid "Maybe you don't have permission."
|
|
msgstr "Efallai nad oes gennych hawl."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114
|
|
msgid "Directory could not be renamed to"
|
|
msgstr "Ni ellid ail-enwi'r cyfeiriadur i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:143
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:442
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:451
|
|
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
|
|
msgstr "Nid oes hawl llwytho i fyny'r math hwn o ffeil."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:197
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:230
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:245
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:287
|
|
msgid "Welcome Page"
|
|
msgstr "Tudalen Croeso"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:198
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:258
|
|
msgid "Question Page"
|
|
msgstr "Tudalen Cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:375
|
|
msgid "Submit Page"
|
|
msgstr "Cyflwyno Tudalen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:200
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:383
|
|
msgid "Completed Page"
|
|
msgstr "Tudalen wedi gorffen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:201
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:356
|
|
msgid "Clear All Page"
|
|
msgstr "Clirio'r dudalen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:202
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:295
|
|
msgid "Register Page"
|
|
msgstr "Cofrestru Tudalen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:203
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:337
|
|
msgid "Load Page"
|
|
msgstr "Llwytho tudalen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:204
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:318
|
|
msgid "Save Page"
|
|
msgstr "Arbed y dudalen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:467
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:323
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:324
|
|
msgid "Template Editor"
|
|
msgstr "Golygydd y templed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:473
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:242
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:243
|
|
msgid "Default Administration Page"
|
|
msgstr "Tudalen Weinyddol Diofyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480
|
|
msgid "Create new template called:"
|
|
msgstr "Creu templed newydd o'r enw:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480
|
|
msgid "NewTemplate"
|
|
msgstr "Templed newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:481
|
|
msgid "Create new template"
|
|
msgstr "Creu templed newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:483
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1845
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2390
|
|
msgid "Template:"
|
|
msgstr "Templed:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:501
|
|
msgid "This template can be modified"
|
|
msgstr "Mae modd addasu'r templed hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:504
|
|
msgid "This template cannot be modified"
|
|
msgstr "Nid oes modd addasu'r templed hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:515
|
|
msgid "You can't edit the default template."
|
|
msgstr "Ni allwch olygu'r templed diofyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:520
|
|
msgid "Rename this template to:"
|
|
msgstr "Ail-enwi'r templed yn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:522
|
|
msgid "Rename this template"
|
|
msgstr "Ail-enwi'r templed hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:527
|
|
msgid "Export Template"
|
|
msgstr "Allfudo'r Templed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:531
|
|
msgid "Copy Template"
|
|
msgstr "Copi Templed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532
|
|
msgid "Make a copy of this template"
|
|
msgstr "Gwneud copi o'r templed hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532
|
|
msgid "copy_of_"
|
|
msgstr "copi o"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:538
|
|
msgid "Screen:"
|
|
msgstr "Sgrîn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:549
|
|
msgid "File Control:"
|
|
msgstr "Rheoli Ffeiliau:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:559
|
|
msgid "Standard Files:"
|
|
msgstr "Ffeiliau Safonol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:560
|
|
msgid "Now editing:"
|
|
msgstr "Nawr yn golygu:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:563
|
|
msgid "Other Files:"
|
|
msgstr "Ffeiliau eraill:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:580
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Arbed newidiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:582
|
|
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
|
|
msgstr "Nid oes modd arbed newidiadau i'r templed diofyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r ffeil hwn?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:595
|
|
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
|
|
msgstr "Ni allwch ddileu ffeiliau yn y templed diofyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:606
|
|
msgid "Upload a File"
|
|
msgstr "Llwytho ffeil i fyny"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:607
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1646
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Llwytho i fyny"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:629
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Rhagolwg:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:99
|
|
msgid "Export Results"
|
|
msgstr "Allfudo Canlyniadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:109
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:54
|
|
msgid "Export Responses"
|
|
msgstr "Allfudo Ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:110
|
|
msgid "Filtered from Statistics Script"
|
|
msgstr "Wedi ffiltro o sgript Ystadegau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:111
|
|
msgid "Single Response"
|
|
msgstr "Ymateb sengl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:124
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colofanu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:126
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:890
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1018
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1041
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:617
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:460
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:131
|
|
msgid "Abbreviated headings"
|
|
msgstr "Talfyriadau Penawdau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:134
|
|
msgid "Full headings"
|
|
msgstr "Penawdau llawn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:137
|
|
msgid "Question Codes"
|
|
msgstr "Codau'r Cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:47
|
|
msgid "Filter incomplete answers"
|
|
msgstr "Ffiltro atebion anghyflawn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:139
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:549
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:49
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:633
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Galluogi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:140
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:550
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:50
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:634
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Analluogi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:145
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1019
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1042
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:620
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:463
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:150
|
|
msgid "Answer Codes"
|
|
msgstr "Codau Ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:153
|
|
msgid "Full Answers"
|
|
msgstr "Atebion Llawn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:157
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Fformat"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:162
|
|
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
|
|
msgstr "Microsoft Word (Latin charset)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:165
|
|
msgid "Microsoft Excel (Latin charset)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (Latin charset)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:168
|
|
msgid "CSV File (UTF-8 charset - use this for non-latin languages)"
|
|
msgstr "Ffeil CSV (UTF-8 charset - defnyddiwch hwn ar gyfer ieithoedd sydd ddim yn lladin)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:175
|
|
msgid "Export Data"
|
|
msgstr "Allfudo Data"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:210
|
|
msgid "Column Control"
|
|
msgstr "Rheoli Colofnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:215
|
|
msgid "Choose Columns"
|
|
msgstr "Dewis Colofnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:219
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:225
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:276
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:393
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Help"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:220
|
|
msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below."
|
|
msgstr "Mae eich arolwg yn cynnwys mwy na 255 o golofnau atebion. Nid yw cymwysiadau taenlenni megis Excel yn gallu llwytho mwy na 255. Dewiswch y colofnau yr ydych am eu hallfudo yn y rhestr isod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:226
|
|
msgid "Choose the columns you wish to export."
|
|
msgstr "Dewiswch y colofnau rydych am eu hallfudo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:266
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:109
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:140
|
|
msgid "Token Control"
|
|
msgstr "Rheoli tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:271
|
|
msgid "Choose Token Fields"
|
|
msgstr "Dewis Meysydd Tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:277
|
|
msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export."
|
|
msgstr "Mae eich arolwg yn gallu allfudo data tocyn cysylltiedig gyda phob ymateb. Dewiswch unrhyw feysydd ychwanegol yr hoffech eu hallfudo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:280
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:453
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:454
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:815
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:66
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1193
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2117
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Enw Cyntaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:282
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:448
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:449
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:818
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2124
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Enw olaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:284
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:821
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:72
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:132
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:309
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:724
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:37
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1205
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:55
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:199
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:286
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:463
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:464
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:827
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:344
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1211
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1464
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1098
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1380
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "Tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:293
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:469
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:833
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1942
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2489
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:295
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585
|
|
msgid "Attribute 1"
|
|
msgstr "Nodwedd 1"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:295
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:474
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:836
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1944
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2490
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:296
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589
|
|
msgid "Attribute 2"
|
|
msgstr "Nodwedd 2"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:458
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:459
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:85
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2131
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Cyfeiriad e-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:483
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:484
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:806
|
|
msgid "Time Submitted"
|
|
msgstr "Amser Cyflwyno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:488
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:489
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1503
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
msgstr "Cyfeiriad IP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:493
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:812
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1383
|
|
msgid "Referring URL"
|
|
msgstr "URL Cyfeirio"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:533
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1029
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:725
|
|
msgid "Ranking"
|
|
msgstr "Safle"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:540
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:552
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:572
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:876
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:900
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:984
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1339
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1368
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1412
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:342
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:310
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:323
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:362
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:375
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:442
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:454
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:716
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:753
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1732
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1738
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1766
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1772
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1998
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2014
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2058
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:618
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:728
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:848
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:851
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:979
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:982
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1480
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1600
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1489
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1684
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1750
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1760
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3879
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Arall"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:769
|
|
msgid "NEW RECORD"
|
|
msgstr "COFNOD NEWYDD"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:809
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:154
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:342
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:83
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:498
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1382
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Cyfeiriad IP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:824
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:130
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:830
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:145
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490
|
|
msgid "Token ID"
|
|
msgstr "ID Tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:839
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1223
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Iaith"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:926
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:953
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:964
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:736
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1861
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1872
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1883
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1924
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1935
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1961
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1985
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2009
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2060
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2071
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2417
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2456
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2479
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2493
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2499
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2505
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2523
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:462
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:468
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:480
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:286
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:339
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:74
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:84
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:213
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:225
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:417
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:435
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:330
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:437
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:673
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:682
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1264
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1307
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:230
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:242
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:246
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:285
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:363
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:541
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:618
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1118
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:141
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:520
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1083
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1555
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1573
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2082
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2139
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1915
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2234
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2280
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1497
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1503
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1519
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3942
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ie"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:927
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:954
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:955
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:967
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:732
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1864
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1875
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1886
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1927
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1938
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1964
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1988
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2012
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2074
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2409
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2420
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2431
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2457
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2480
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2500
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2506
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2524
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2540
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:288
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:340
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:216
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:228
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:420
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:443
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:674
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1265
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1308
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:247
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:334
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:365
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:551
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:623
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1120
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:161
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:521
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:581
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1086
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1150
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1556
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1575
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2083
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2141
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1921
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2236
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1504
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1520
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3946
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:928
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:936
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "D/B"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:934
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:345
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:325
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:666
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1304
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:251
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:337
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:645
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:148
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:273
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:680
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1562
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1694
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1967
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1511
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3929
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Gwryw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:935
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:474
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:344
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:322
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:665
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1303
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:252
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:650
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:149
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:272
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:677
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1563
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1961
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1512
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3925
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Benyw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:970
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:287
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:440
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1266
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:364
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:160
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:580
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1147
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1574
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2140
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2285
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1521
|
|
msgid "Uncertain"
|
|
msgstr "Ansicr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:977
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:291
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:472
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1277
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:356
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:568
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:597
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1581
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2458
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2496
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1527
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Cynyddu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:980
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1278
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:236
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:573
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:169
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:598
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1583
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2160
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2459
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2501
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1529
|
|
msgid "Same"
|
|
msgstr "Yr un fath"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:983
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:293
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:478
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1279
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:237
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:358
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:578
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:168
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:599
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1582
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2161
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2460
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2507
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1528
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Lleihau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:57
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:43
|
|
msgid "The defined surveyor database does not exist"
|
|
msgstr "Nid yw cronfa ddata diffiniedig yr arolwg yn bodoli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:58
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:44
|
|
msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it."
|
|
msgstr "Un ai nid yw'r gronfa ddata a ddewisiwyd wedi'i chreu eto, neu mae problem cael mynediad iddi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:70
|
|
msgid "You have not selected a survey to browse."
|
|
msgstr "Nid ydych wedi dewis arolwg i bori trwyddo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:94
|
|
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
|
|
msgstr "Nid yw'r arolwg hwn wedi cael ei actifadu. Nid oes canlyniadau i bori trwyddynt."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:109
|
|
msgid "There is no matching survey."
|
|
msgstr "Nid oes arolwg sy'n cydweddu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:147
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:335
|
|
msgid "Date Submitted"
|
|
msgstr "Dyddiad cyflwyno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:150
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:494
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1381
|
|
msgid "Date Stamp"
|
|
msgstr "Stamp dyddiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:631
|
|
msgid "View Response"
|
|
msgstr "Gweld yr ymateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:132
|
|
msgid "Edit this entry"
|
|
msgstr "Golygu'r cofnod hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:245
|
|
msgid "Delete this entry"
|
|
msgstr "Dileu'r cofnod hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:249
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:250
|
|
msgid "Export this Response"
|
|
msgstr "Allfudo'r ymateb hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:254
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:517
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:488
|
|
msgid "Show previous..."
|
|
msgstr "Dangos blaenorol ..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:521
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:492
|
|
msgid "Show next..."
|
|
msgstr "Dangos nesaf ..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:301
|
|
msgid "Showing Filtered Results"
|
|
msgstr "Dangos y canlyniadau wedi'u ffiltro"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:302
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:509
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:480
|
|
msgid "Data View Control"
|
|
msgstr "Rheolydd Gweld Data"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:514
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:485
|
|
msgid "Show start.."
|
|
msgstr "Dangos y cychwyn .."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:524
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:495
|
|
msgid "Show last..."
|
|
msgstr "Dangos yr olaf .."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:509
|
|
msgid "Records Displayed:"
|
|
msgstr "Cofnodion a ddangoswyd:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:547
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:510
|
|
msgid "Starting From:"
|
|
msgstr "Yn dechrau o:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:548
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:632
|
|
msgid "Filter incomplete answers:"
|
|
msgstr "Ffiltro atebion anghyflawn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:552
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:511
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Dangos"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:578
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1394
|
|
msgid "View This Record"
|
|
msgstr "Gweld y Cofnod hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:629
|
|
msgid "responses for this survey"
|
|
msgstr "ymatebion i'r arolwg hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:630
|
|
msgid "full responses"
|
|
msgstr "ymatebion llawn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:631
|
|
msgid "responses not completly filled out"
|
|
msgstr "ymatebion sydd heb eu llenwi'n gywir"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:27
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:306
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:28
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Dyddiad creu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:29
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Mynediad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:30
|
|
msgid "Answer Privacy"
|
|
msgstr "Preifatrwydd Ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:31
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Statws"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:32
|
|
msgid "Responses"
|
|
msgstr "Ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:44
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Dienw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:46
|
|
msgid "Not Anonymous"
|
|
msgstr "Ddim yn ddienw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:51
|
|
msgid "Closed-access"
|
|
msgstr "Mynediad caeedig"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:55
|
|
msgid "Open-access"
|
|
msgstr "Mynediad agored"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:62
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Wedi dod i ben"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:64
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:131
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:75
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Anactif"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:88
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:333
|
|
msgid "This survey is active but expired."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn actif ond wedi dod i ben."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:90
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:335
|
|
msgid "This survey is active but expired"
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn actif ond wedi dod i ben."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:100
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:348
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:350
|
|
msgid "De-activate this Survey"
|
|
msgstr "Dadfywiogi'r arolwg hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:104
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:340
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:342
|
|
msgid "This survey is currently active"
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn fyw ar hyn o bryd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:114
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:115
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:319
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:320
|
|
msgid "Activate this Survey"
|
|
msgstr "Actifadu'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:119
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:121
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:312
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:314
|
|
msgid "This survey is not currently active"
|
|
msgstr "Nid yw'r arolwg hwn yn fyw ar hyn o bryd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:145
|
|
msgid "No Surveys available - please create one."
|
|
msgstr "Dim arolygon ar gael - angen creu un."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:189
|
|
msgid "LimeSurvey System Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb System LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:195
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "Enw'r Gronfa Ddata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:202
|
|
msgid "Default Language"
|
|
msgstr "Iaith ddiofyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:210
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:104
|
|
msgid "Current Language"
|
|
msgstr "Iaith bresennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:226
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:233
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1012
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1035
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:349
|
|
msgid "Surveys"
|
|
msgstr "Arolygon"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:240
|
|
msgid "Active Surveys"
|
|
msgstr "Arolygon byw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:247
|
|
msgid "De-activated Surveys"
|
|
msgstr "Arolygon sydd wedi'u dadfywiogi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:254
|
|
msgid "Active Token Tables"
|
|
msgstr "Tablau Tocyn Actif"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:261
|
|
msgid "De-activated Token Tables"
|
|
msgstr "Tablau Tocyn sydd wedi'u dadfywiogi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:271
|
|
msgid "Show PHPInfo"
|
|
msgstr "Dangos PHPInfo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:325
|
|
msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions."
|
|
msgstr "Ni ellir actifadu'r arolwg. Nid oes gennych hawl neu nid oes yna gwestiynau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:365
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:367
|
|
msgid "Survey Security Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau Diogelwch yr Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:376
|
|
msgid "Test This Survey"
|
|
msgstr "Profi'r Arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:379
|
|
msgid "Execute This Survey"
|
|
msgstr "Rhoi'r arolwg hwn ar waith."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:401
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:457
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1064
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2584
|
|
msgid "Please select a language:"
|
|
msgstr "Dewiswch Iaith:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:417
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:418
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1272
|
|
msgid "Dataentry Screen for Survey"
|
|
msgstr "Sgrîn Cofnodi Data yr Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:425
|
|
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
|
|
msgstr "Nid yw'r arolwg hwn yn byw, ni chaniateir cofnodi data."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:437
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:438
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:446
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:447
|
|
msgid "Printable Version of Survey"
|
|
msgstr "Fersiwn o'r Arolwg y gellir ei argraffu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:476
|
|
msgid "Edit Current Survey"
|
|
msgstr "Golygu'r Arolwg presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:488
|
|
msgid "Delete Current Survey"
|
|
msgstr "Dileu'r Arolwg Presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:500
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:501
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2249
|
|
msgid "Change Group Order"
|
|
msgstr "Newid trefn y grwp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:512
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:513
|
|
msgid "Export Current Survey"
|
|
msgstr "Allfudo'r Arolwg Presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:525
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:526
|
|
msgid "Set Assessment Rules"
|
|
msgstr "Gosod Rheolau'r Asesiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:538
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:539
|
|
msgid "Browse Responses For This Survey"
|
|
msgstr "Pori'r Ymatebion i'r Arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:545
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1288
|
|
msgid "View Saved but not submitted Responses"
|
|
msgstr "Wedi'i arbed ond heb gyflwyno ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:554
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:555
|
|
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
|
|
msgstr "Actifadu / golygu tocynnau i'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:562
|
|
msgid "Close this Survey"
|
|
msgstr "Cau'r Arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:570
|
|
msgid "Show Details of this Survey"
|
|
msgstr "Dangos manylion yr arolwg hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:572
|
|
msgid "Hide Details of this Survey"
|
|
msgstr "Cuddio manylion yr arolwg hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:584
|
|
msgid "Add New Group to Survey"
|
|
msgstr "Ychwanegu grwp newydd i'r arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:587
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1745
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1017
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1040
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:614
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:597
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:530
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:800
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:825
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:868
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3010
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3035
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:615
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:902
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2142
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2371
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:278
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:111
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:126
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Teitl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:619
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1914
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1948
|
|
msgid "This survey is anonymous."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn ddienw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:620
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1913
|
|
msgid "This survey is NOT anonymous."
|
|
msgstr "NID yw'r arolwg hwn yn ddienw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:621
|
|
msgid "It is presented question by question."
|
|
msgstr "Mae'n cael ei gyflwyno fesul cwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:622
|
|
msgid "It is presented group by group."
|
|
msgstr "Mae'n cael ei gyflwyno fesul grwp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:623
|
|
msgid "It is presented on one single page."
|
|
msgstr "Mae'n cael ei gyflwyno ar un dudalen sengl."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:624
|
|
msgid "Responses will be date stamped"
|
|
msgstr "Bydd ymatebion yn cael eu dyddio â stamp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:625
|
|
msgid "IP Addresses will be logged"
|
|
msgstr "Bydd cyfeiriadau IP yn cael eu logio."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:626
|
|
msgid "Referer-URL will be saved"
|
|
msgstr "Bydd y 'Referer-URL' yn cael eu harbed."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:627
|
|
msgid "It uses cookies for access control."
|
|
msgstr "Mae'n defnyddio cwcis ar gyfer rheoli mynediad."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:628
|
|
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
|
|
msgstr "Os defnyddir tocynnau, gall y cyhoedd gofrestru ar gyfer yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:629
|
|
msgid "Participants can save partially finished surveys"
|
|
msgstr "Mae modd arbed arolygon sydd ar eu hanner."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:633
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:759
|
|
msgid "No email notification"
|
|
msgstr "Dim hysbysiad ar e-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:636
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:760
|
|
msgid "Basic email notification"
|
|
msgstr "Hysbysiad sylfaenol ar e-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:639
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:761
|
|
msgid "Detailed email notification with result codes"
|
|
msgstr "Hysbysiad manwl ar e-bost gyda chodau canlyniad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:645
|
|
msgid "Regenerate Question Codes:"
|
|
msgstr "Atgynhyrchu codau cwestiynau:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:647
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:650
|
|
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am atgynhyrchu codau'r cwestiynau?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:648
|
|
msgid "Straight"
|
|
msgstr "Yn syth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:651
|
|
msgid "By Group"
|
|
msgstr "Fesul grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:656
|
|
msgid "Survey URL"
|
|
msgstr "URL yr Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661
|
|
msgid "Survey URL For Language:"
|
|
msgstr "URL yr arolwg ar gyfer iaith:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Banner"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:667
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:906
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2144
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:485
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:507
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:114
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:129
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Disgrifiad:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:672
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2146
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2375
|
|
msgid "Welcome:"
|
|
msgstr "Croeso:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:675
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1825
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2377
|
|
msgid "Administrator:"
|
|
msgstr "Gweinyddwr:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:678
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1829
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2381
|
|
msgid "Fax To:"
|
|
msgstr "Ffacs i:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:682
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2525
|
|
msgid "Expiry Date:"
|
|
msgstr "Dyddiad dod i ben:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:697
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2018
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2509
|
|
msgid "Base Language:"
|
|
msgstr "Iaith Sylfaen:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:706
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2023
|
|
msgid "Additional Languages"
|
|
msgstr "Ieithoedd Ychwanegol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:722
|
|
msgid "Exit Link"
|
|
msgstr "Gadael y ddolen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:727
|
|
msgid "Number of questions/groups"
|
|
msgstr "Rhif y cwestiynau/grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:729
|
|
msgid "Survey currently active"
|
|
msgstr "Arolwg yn fyw ar hyn o bryd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:743
|
|
msgid "Survey table name"
|
|
msgstr "Amserlen yr Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:746
|
|
msgid "Hints"
|
|
msgstr "Awgrymiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:750
|
|
msgid "Survey cannot be activated yet."
|
|
msgstr "Nid oes modd rhoi'r arolwg yn fyw ar hyn o bryd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:753
|
|
msgid "You need to add groups"
|
|
msgstr "Mae angen ychwanegu grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:757
|
|
msgid "You need to add questions"
|
|
msgstr "Mae angen ychwanegu cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:805
|
|
msgid "Edit Current Group"
|
|
msgstr "Golygu'r Grwp Presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:817
|
|
msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Bydd dileu'r grwp hwn hefyd yn dileu unrhyw gwestiynau ac atebion sydd ynddo. Ydych chi'n siwr eich bod am barhau?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:819
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826
|
|
msgid "Delete Current Group"
|
|
msgstr "Dileu'r Grwp Presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:824
|
|
msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content"
|
|
msgstr "Mae'n amhosibl dileu'r grwp hwn gan fod yna o leiaf un cwestiwn sydd ag amod ar ei gynnwys."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Anabl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:837
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:838
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:550
|
|
msgid "Change Question Order"
|
|
msgstr "Newid trefn y cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:848
|
|
msgid "Export Current Group"
|
|
msgstr "Allfudo'r grwp presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:863
|
|
msgid "Close this Group"
|
|
msgstr "Cau'r grwp hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:871
|
|
msgid "Show Details of this Group"
|
|
msgstr "Dangos manylion y grwp hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:874
|
|
msgid "Hide Details of this Group"
|
|
msgstr "Cuddio manylion y grwp hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:886
|
|
msgid "Add New Question to Group"
|
|
msgstr "Ychwanegu cwestiwn newydd i'r grwp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:913
|
|
msgid "Questions with conditions to this group"
|
|
msgstr "Cwestiynau gydag amodau i'r grwp hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:950
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:588
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:636
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:701
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1651
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:962
|
|
msgid "Edit Current Question"
|
|
msgstr "Golygu'r cwestiwn presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:975
|
|
msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Bydd dileu'r cwestiwn hwn hefyd yn dileu unrhyw atebion. Ydych chi'n siwr eich bod am barhau?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:977
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986
|
|
msgid "Delete Current Question"
|
|
msgstr "Dileu'r cwestiwn presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:984
|
|
msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it"
|
|
msgstr "Mae'n amhosibl dileu'r cwestiwn hwn gan fod yna amod ar o leiaf un o'r cwestiynau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:997
|
|
msgid "Export this Question"
|
|
msgstr "Allfudo'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1013
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021
|
|
msgid "Copy Current Question"
|
|
msgstr "Copio'r cwestiwn presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021
|
|
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
|
|
msgstr "Nid yw'n bosibl copio'r cwestiwn mewn arolwg byw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1034
|
|
msgid "Set Conditions for this Question"
|
|
msgstr "Gosod amodau i'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1048
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1054
|
|
msgid "Preview This Question"
|
|
msgstr "Rhagolygu'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1085
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1148
|
|
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
|
|
msgstr "Golygu/Ychwanegu atebion i'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1096
|
|
msgid "Close this Question"
|
|
msgstr "Cau'r cwestiwn hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1099
|
|
msgid "Show Details of this Question"
|
|
msgstr "Dangos manylion y cwestiwn hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1102
|
|
msgid "Hide Details of this Question"
|
|
msgstr "Cuddio manylion y cwestiwn hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1111
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:28
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:149
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:321
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Cod:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1115
|
|
msgid "Mandatory Question"
|
|
msgstr "Cwestiwn Gorfodol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1116
|
|
msgid "Optional Question"
|
|
msgstr "Cwestiwn Dewisol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1120
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:32
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:156
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:324
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:343
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Cwestiwn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1122
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:327
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:346
|
|
msgid "Help:"
|
|
msgstr "Help:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1128
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:48
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:445
|
|
msgid "Validation:"
|
|
msgstr "Dilysiad:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1133
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:168
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:358
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Math:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:310
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:311
|
|
msgid "Edit/Add Label Sets"
|
|
msgstr "Golygu/Ychwanegu Setiau Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:692
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:874
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1076
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1099
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Rhybudd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146
|
|
msgid "You need to add answers to this question"
|
|
msgstr "Mae angen i chi ychwanegu atebion i'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155
|
|
msgid "You need to choose a Label Set for this question"
|
|
msgstr "Mae angen i chi ddewis Set Labeli i'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1161
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:72
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:210
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:412
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Arall:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1170
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:82
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:223
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:433
|
|
msgid "Mandatory:"
|
|
msgstr "Gorfodol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1179
|
|
msgid "Other questions having conditions on this question:"
|
|
msgstr "Cwestiynau eraill sydd ag amodau ar y cwestiwn hwn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1224
|
|
msgid "Edit Answers"
|
|
msgstr "Golygu Atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1247
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2137
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:108
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:148
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:318
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:751
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:928
|
|
msgid "Base Language"
|
|
msgstr "Iaith Sylfaen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:275
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Cod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1256
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:641
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:998
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1016
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1357
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1655
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:725
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:281
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Gweithredu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1262
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:284
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Trefn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1279
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1316
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:754
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Diofyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1308
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1312
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:315
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:673
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:744
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "Dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1321
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2223
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2304
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:321
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:649
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:519
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:595
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:720
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "I fyny"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1326
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2309
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:326
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:661
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:531
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:599
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:732
|
|
msgid "Dn"
|
|
msgstr "I lawr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:333
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:604
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:652
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Arbed y cyfan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1343
|
|
msgid "New Answer"
|
|
msgstr "Ateb newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1355
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:610
|
|
msgid "Add new Answer"
|
|
msgstr "Ychwanegu ateb newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373
|
|
msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active."
|
|
msgstr "Ni allwch ychwanegu atebion neu olygu codau ateb i'r math hwn o gwestiwn oherwydd mae'r arolwg yn fyw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1397
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1736
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:464
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:469
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:786
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:144
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1410
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:851
|
|
msgid "User added."
|
|
msgstr "Defnyddiwr wedi'i ychwanegu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1412
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1466
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1533
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1598
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1715
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1764
|
|
msgid "Set Survey Rights"
|
|
msgstr "Gosod Hawliau'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:161
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:217
|
|
msgid "Failed to add User."
|
|
msgstr "Methu ychwanegu defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856
|
|
msgid "Username already exists."
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr yn bodoli eisioes."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1423
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1428
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1477
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1482
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1515
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2714
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:293
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:601
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:607
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:614
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:665
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:670
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:690
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:825
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:829
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:858
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:863
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:26
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:31
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:36
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:46
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:66
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:81
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:86
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:91
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:96
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:101
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:107
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:112
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:118
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:122
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:125
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:217
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:879
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1080
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:34
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:57
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:63
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:82
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:126
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:220
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:288
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:396
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1106
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2168
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Parhau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862
|
|
msgid "No Username selected."
|
|
msgstr "Dim enw defnyddiwr wedi'i ddewis."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1440
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1751
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:481
|
|
msgid "Add User Group"
|
|
msgstr "Ychwanegu Grwp Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1463
|
|
msgid "User Group added."
|
|
msgstr "Grwp Defnyddwyr wedi'i ychwanegu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1475
|
|
msgid "Failed to add User Group."
|
|
msgstr "Wedi methu ychwanegu Grwp Defnyddwyr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1493
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:225
|
|
msgid "Deleting User"
|
|
msgstr "Dileu Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1504
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1653
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:308
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:723
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:812
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:33
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:79
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:43
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:55
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:199
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:275
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:336
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:339
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1508
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:816
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:285
|
|
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
|
|
msgstr "Methu dileu defnyddiwr. Ni roddwyr enw'r defnyddiwr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1535
|
|
msgid "Edit Survey Properties"
|
|
msgstr "Golygu priodweddau'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1536
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1601
|
|
msgid "Define Questions"
|
|
msgstr "Diffinio Cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1538
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1603
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:886
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Allfudo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1604
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:21
|
|
msgid "Delete Survey"
|
|
msgstr "Dileu'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1540
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1605
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:204
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:229
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:247
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:426
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:459
|
|
msgid "Activate Survey"
|
|
msgstr "Actifadu'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1577
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1630
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:256
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2082
|
|
msgid "Save Now"
|
|
msgstr "Arbed Nawr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1600
|
|
msgid "Edit Survey Property"
|
|
msgstr "Golygu priodweddau'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1602
|
|
msgid "Browse Response"
|
|
msgstr "Pori'r Ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1651
|
|
msgid "Survey Security"
|
|
msgstr "Diogelwch yr Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1654
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:30
|
|
msgid "User Group"
|
|
msgstr "Grwp Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1730
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1793
|
|
msgid "Update survey rights successful."
|
|
msgstr "Diweddaru hawliau'r arolwg wedi bod yn llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1797
|
|
msgid "Failed to update survey rights!"
|
|
msgstr "Wedi methu diweddaru hawliau'r arolwg!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1824
|
|
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
|
|
msgstr "Golygu'r Arolwg - Cam 1 o 2"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1827
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2379
|
|
msgid "Admin Email:"
|
|
msgstr "E-bost Gweinyddiaeth:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1831
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2383
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Fformat:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1835
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2385
|
|
msgid "Question by Question"
|
|
msgstr "Fesul Cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1838
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2386
|
|
msgid "Group by Group"
|
|
msgstr "Fesul Grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1841
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2387
|
|
msgid "All in one"
|
|
msgstr "Y cyfan mewn un"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1857
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2402
|
|
msgid "Use Cookies?"
|
|
msgstr "Defnyddio cwcis?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1868
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2413
|
|
msgid "Allow Saves?"
|
|
msgstr "Caniatau arbed?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1879
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2424
|
|
msgid "Show [<< Prev] button"
|
|
msgstr "Dangos y botwm [<< Prev]"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1890
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2435
|
|
msgid "Admin Notification:"
|
|
msgstr "Hysbysu'r Gweinyddwyr:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1896
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2441
|
|
msgid "Anonymous answers?"
|
|
msgstr "Atebion dienw?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:250
|
|
msgid "If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
|
|
msgstr "Os ydych chi'n gosod yr arolwg yn ddienw, a'r atebion i gael stamp amser a chreu tabl tocynnau, bydd LimeSurvey yn nodi eich tocynnau gorffenedig gyda 'Y', yn lle dyddiad/amser i sicrhau bod y cyfrangowyr yn parhau'n ddienw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1915
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1952
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1976
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2000
|
|
msgid "Cannot be changed"
|
|
msgstr "Nid oes modd ei newid"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1931
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2477
|
|
msgid "Allow public registration?"
|
|
msgstr "Caniatau i'r cyhoedd gofrestru?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1940
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2488
|
|
msgid "Token Attribute Names:"
|
|
msgstr "Enwau priodweddau'r tocynnau:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1945
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2491
|
|
msgid "Date Stamp?"
|
|
msgstr "Stamp dyddiad?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1950
|
|
msgid "Responses will not be date stamped."
|
|
msgstr "Ni fydd ymatebion yn cael eu dyddio â stamp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1951
|
|
msgid "Responses will be date stamped."
|
|
msgstr "Bydd atebion yn cael eu dyddio â stamp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1969
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2497
|
|
msgid "Save IP Address?"
|
|
msgstr "Arbed y cyfeiriad IP?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1974
|
|
msgid "Responses will not have the IP address logged."
|
|
msgstr "Ni fydd y cyfeiriadau IP yn cael eu cofnodi ar yr ymatebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1975
|
|
msgid "Responses will have the IP address logged"
|
|
msgstr "Bydd cyfeiriadau'r IP yn cael eu cofnodi ar yr ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1993
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2503
|
|
msgid "Save Referring URL?"
|
|
msgstr "Arbed yr URL Cyfeirio?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1998
|
|
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
|
|
msgstr "Ni fydd yr URL cyfeirio yn cael eu cofnodi ar yr ymatebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1999
|
|
msgid "Responses will have their referring URL logged."
|
|
msgstr "Bydd yr URL cyfeirio yn cael eu cofnodi ar yr ymatebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2057
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2522
|
|
msgid "Expires?"
|
|
msgstr "Yn dod i ben?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2065
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2529
|
|
msgid "End URL:"
|
|
msgstr "Gorffen yr URL:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2067
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2537
|
|
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
|
|
msgstr "Llwytho'r URL yn awtomatig pan fydd yr arolwg ar ben?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2077
|
|
msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
|
|
msgstr "Bydd unrhyw gwestiynau, atebion ac ati ar gyfer y ieithoedd a gafodd eu diddymu yn cael eu colli. Ydych chi'n siwr?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2077
|
|
msgid "Save and Continue"
|
|
msgstr "Arbed a pharhau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2121
|
|
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
|
|
msgstr "Bydd hyn yn lle'r testun presennol. Parhau?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2127
|
|
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
|
|
msgstr "Golygu'r Arolwg - Cam 2 o 2"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2150
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2459
|
|
msgid "Invitation Email Subject:"
|
|
msgstr "Gwahoddiad Pwnc e-bost:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2152
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2460
|
|
msgid "Invitation to participate in survey"
|
|
msgstr "Gwahoddiad i gymryd rhan yn yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2153
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2163
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2168
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2173
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2178
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2183
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2188
|
|
msgid "Use default"
|
|
msgstr "Defnyddio diofyniad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2462
|
|
msgid "Invitation Email:"
|
|
msgstr "E-bost gwahoddiad:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2463
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:738
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have been invited to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Annwyl {ENW CYNTAF},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dyma wahoddiad i gymryd rhan mewn arolwg.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enw'r arolwg yw:\n"
|
|
"\"{ENW'R AROLWG}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{DISGRIFIAD O'R AROLWG}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"I gymryd rhan, cliciwch ar y ddolen isod.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yn gywir,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Cliciwch yma i wneud yr arolwg:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2160
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2465
|
|
msgid "Email Reminder Subject:"
|
|
msgstr "E-bost atgoffa:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2162
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2466
|
|
msgid "Reminder to participate in survey"
|
|
msgstr "Atgoffa i gymryd rhan yn yr arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2165
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2468
|
|
msgid "Email Reminder:"
|
|
msgstr "E-bost atgoffa:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2469
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:924
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Annwyl {ENW CYNTAF},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yn ddiweddar fe wnaethom eich gwahodd chi i gymryd rhan mewn arolwg. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Rydym yn sylwi nad ydych wedi llenwi'r arolwg, a hoffwn eich atgoffa chi bod yr arolwg yn dal i fod yn fyw os ydych chi am gymryd rhan. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Enw'r arolwg yw:\n"
|
|
"\"{ENW'R AROLWG}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{DISGRIFIAD O'R AROLWG}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"I gymryd rhan, cliciwch ar y ddolen isod.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yn gywir,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Cliciwch yma i wneud yr arolwg:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2170
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2471
|
|
msgid "Confirmation Email Subject"
|
|
msgstr "E-bost cadarnhau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2172
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2472
|
|
msgid "Confirmation of completed survey"
|
|
msgstr "Cadarnhau bod yr arolwg wedi'i orffen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2474
|
|
msgid "Confirmation Email"
|
|
msgstr "E-bost cadarnhau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2177
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:944
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Annwyl {ENW CYNTAF},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mae'r e-bost hwn i gadarnhau eich bod wedi llenwi'r arolwg hwn sef {SURVEYNAME} a bod eich ymateb wedi cael ei arbed. Diolch yn fawr am gymryd rhan. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Os oes gennych unrhyw gwestiynau pellach am yr e-bost hwn, cysylltwch â {ADMINNAME} ar {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yn gywir,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2180
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2482
|
|
msgid "Public registration Email Subject:"
|
|
msgstr "E-bost cofrestru cyhoeddus:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2483
|
|
msgid "Survey Registration Confirmation"
|
|
msgstr "Cadarnhau Cofrestru'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2185
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2485
|
|
msgid "Public registration Email:"
|
|
msgstr "E-bost cofrestru cyhoeddus"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2486
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Annwyl {ENW CYNTAF},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rydych chi, neu rywun sy'n defnyddio'ch cyfeiriad e-bost, wedi cofrestru i gymryd rhan mewn arolwg ar-lein o'r enw {ENW'R AROLWG}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I lenwi'r holiadur, cliciwch ar y ddolen ganlynol:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Os oes gennych unrhyw gwestiynau am yr arolwg hwn, neu os na wnaethoch gofrestru i gymryd rhan ac yn credu eich bod wedi derbyn yr e-bost mewn camgymeriad, cysylltwch â {ADMINNAME} ar {ADMINEMAIL}."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2533
|
|
msgid "URL Description:"
|
|
msgstr "Disgrifiad o'r URL"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
|
|
msgstr "Mae gan yr arolwg presennol gwestiynau gydag amodau tu allan i'w grwp eu hunain"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
|
msgstr "Cyfyngir ar aildrefnu'r grwpiau er mwyn sicrhau na fydd cwestiynau sydd ag amodau yn cael eu haildrefnu ar ôl gosod yr amodau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258
|
|
msgid "The following groups are concerned"
|
|
msgstr "Mae'r grwpiau canlynol dan sylw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263
|
|
msgid "depends on group"
|
|
msgstr "yn dibynnu ar y grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263
|
|
msgid "see the marked conditions on"
|
|
msgstr "gweler yr amodau nodedig ar"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343
|
|
msgid "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini"
|
|
msgstr "Mae'r ffeil a lwythwyd yn fwy na'r upload_max_filesize directive in php.ini"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347
|
|
msgid "The file was only partially uploaded"
|
|
msgstr "Dim ond rhan o'r ffeil cafodd ei lwytho i fyny"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351
|
|
msgid "No file was uploaded"
|
|
msgstr "Ni chafodd ffeil ei lwytho i fyny"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357
|
|
msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file"
|
|
msgstr "Gwall wrth drosglwyddo ffeil. Rhaid dewis ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2367
|
|
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
|
|
msgstr "Gwall: Rhaid rhoi teitl i'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2369
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2542
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:179
|
|
msgid "Create Survey"
|
|
msgstr "Creu Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2372
|
|
msgid "(This field is mandatory.)"
|
|
msgstr "(Mae'r maes hwn yn un gorfodol)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2520
|
|
msgid "This setting cannot be changed later!"
|
|
msgstr "Nid oes modd newid y gosodiad hwn yn hwyrach!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2528
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Fformat dyddiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2546
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:177
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:515
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:115
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1629
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "NEU"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2547
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:53
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:113
|
|
msgid "Please select a file to import!"
|
|
msgstr "Dewiswch ffeil i'w fewnfudo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2550
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:23
|
|
msgid "Import Survey"
|
|
msgstr "Mewnfudo Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2551
|
|
msgid "Select CSV/SQL File:"
|
|
msgstr "Dewiswch ffeil CSV/SQL:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628
|
|
msgid "You need to upload the file"
|
|
msgstr "Mae angen i chi lwytho'r ffeil"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2635
|
|
msgid "You must upload a CSV file"
|
|
msgstr "Rhaid i chi lwytho ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2637
|
|
msgid "Upload CSV file"
|
|
msgstr "Llwytho ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649
|
|
msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type"
|
|
msgstr "Mae'n amhosibl llwytho ffeil os nad yw o fath CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661
|
|
msgid "It is impossible to upload an empty file"
|
|
msgstr "Mae'n amhosibl llwytho ffeil wag"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2668
|
|
msgid "Uploading CSV file"
|
|
msgstr "Llwytho ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2669
|
|
msgid "Visualization:"
|
|
msgstr "Delweddu:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2669
|
|
msgid "Select the field number you would like to use for your answers:"
|
|
msgstr "Dewiswch y rhif maes yr hoffech ei ddefnyddio ar gyfer eich atebion:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:442
|
|
msgid "Browse Saved Responses"
|
|
msgstr "Pori'r atebion a arbedwyd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:62
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:66
|
|
msgid "Saved Responses:"
|
|
msgstr "Atebion a arbedwyd:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:82
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Dynodwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:84
|
|
msgid "Date Saved"
|
|
msgstr "Dyddiad arbed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:98
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r cofnod hwn?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:124
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:309
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1264
|
|
msgid "Show summary information"
|
|
msgstr "Dangos crynodeb o'r wybodaeth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:126
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1267
|
|
msgid "Display Responses"
|
|
msgstr "Dangos atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:33
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:36
|
|
msgid "Export Question"
|
|
msgstr "Allfudo atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35
|
|
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
|
|
msgstr "Ni roddwyd QID. Dim modd dympio'r cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:338
|
|
msgid "Record ID"
|
|
msgstr "Cofnodi ID"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:340
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr "Dyddiad gorffen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:342
|
|
msgid "Start Language"
|
|
msgstr "Dechrau Iaith"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:463
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:469
|
|
msgid "Not Selected"
|
|
msgstr "Heb ei ddewis"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:51
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:528
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:620
|
|
msgid "Mail to all Members"
|
|
msgstr "Postio i bob aelod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:61
|
|
msgid "Edit Current User Group"
|
|
msgstr "Golygu'r Grwp Defnyddwyr Presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:73
|
|
msgid "Delete Current User Group"
|
|
msgstr "Dileu'r Grwp Defnyddwyr Presennol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:91
|
|
msgid "Add New User Group"
|
|
msgstr "Ychwanegu Grwp Defnyddwyr newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:95
|
|
msgid "User Groups"
|
|
msgstr "Grwpiau Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:294
|
|
msgid "Modifying User"
|
|
msgstr "Diwygio Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:133
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:310
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Enw llawn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:134
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:311
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:83
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:407
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:189
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:336
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:339
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:281
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2068
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2094
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Cyfrinair"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:152
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:160
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Diweddaru"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:440
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:210
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:368
|
|
msgid "Set User Rights"
|
|
msgstr "Gosod Hawliau Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:182
|
|
msgid "Configurator"
|
|
msgstr "Cyfluniwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:185
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Creu Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:803
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Dileu Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:191
|
|
msgid "Move User"
|
|
msgstr "Symud Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:194
|
|
msgid "Manage Template"
|
|
msgstr "Rheoli Templed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:197
|
|
msgid "Manage Labels"
|
|
msgstr "Rheoli Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:291
|
|
msgid "Setting new Parent"
|
|
msgstr "Gosod Rhiant newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:292
|
|
msgid "Set Parent successful."
|
|
msgstr "Gosod rhiant wedi llwyddo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:305
|
|
msgid "User Control"
|
|
msgstr "Rheoli Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:312
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Crewyd gan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:342
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:449
|
|
msgid "Edit User"
|
|
msgstr "Golygu Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:483
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:505
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Enw:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:484
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:30
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Angenrheidiol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:487
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:27
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:49
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "Ychwanegu Grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:503
|
|
msgid "Edit User Group (Owner: "
|
|
msgstr "Golygu Grwp Defnyddwyr (Perchennog:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:509
|
|
msgid "Update User Group"
|
|
msgstr "Diweddaru Grwp Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:530
|
|
msgid "Send me a copy:"
|
|
msgstr "Anfon copi ataf i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:533
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Pwnc:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:535
|
|
msgid "Message:"
|
|
msgstr "Neges:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:537
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Anfon"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:538
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ailosod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:550
|
|
msgid "Deleting User Group"
|
|
msgstr "Dileu'r Grwp Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:563
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:593
|
|
msgid "Group Name"
|
|
msgstr "Enw'r Grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:567
|
|
msgid "Could not delete user group."
|
|
msgstr "Methu dileu'r grwp defnyddwyr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:577
|
|
msgid "Could not delete user group. No group selected."
|
|
msgstr "Methu dileu'r grwp defnyddwyr. Dim grwp wedi'i ddewis."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:584
|
|
msgid "Adding User Group"
|
|
msgstr "Ychwanegu Grwp Defnyddwyr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:597
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:689
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:713
|
|
msgid "Description: "
|
|
msgstr "Disgrifiad:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:600
|
|
msgid "User group successfully added!"
|
|
msgstr "Grwp defnyddwyr wedi'i ychwanegu'n llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:605
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:612
|
|
msgid "Failed to add Group!"
|
|
msgstr "Wedi methu ychwanegu Grwp!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:606
|
|
msgid "Group already exists!"
|
|
msgstr "Grwp yn bodoli eisioes!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:613
|
|
msgid "Group name was not supplied!"
|
|
msgstr "Ni roddwyd enw'r Grwp!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:663
|
|
msgid "Message(s) sent successfully!"
|
|
msgstr "Neges(euon) wedi'u hanfon yn llwyddiannus!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:664
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "I:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:669
|
|
msgid "Mail not sent!"
|
|
msgstr "Neges heb ei anfon!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:687
|
|
msgid "Edit User Group Successfully!"
|
|
msgstr "Golygu'r Grwp Defnyddwyr yn llwyddiannus!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:688
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:406
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:280
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2065
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Enw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:692
|
|
msgid "Failed to update!"
|
|
msgstr "Wedi methu diweddaru!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:838
|
|
msgid "Adding User to group"
|
|
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr i'r grwp!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:339
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:351
|
|
msgid "LimeSurvey Online Manual"
|
|
msgstr "Llawlyfr ar-lein LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:41
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1294
|
|
msgid "Export a VV survey file"
|
|
msgstr "Allfudo ffeil arolwg W"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:43
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:41
|
|
msgid "Export Survey"
|
|
msgstr "Allfudo Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:58
|
|
msgid "Label Sets Administration"
|
|
msgstr "Gweinyddu Setiau Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:69
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:71
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:302
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:332
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:334
|
|
msgid "Show Help"
|
|
msgstr "Dangos Help"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:76
|
|
msgid "Add New Label Set"
|
|
msgstr "Ychwanegu Set Labeli Newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:77
|
|
msgid "Add new label set"
|
|
msgstr "Ychwanegu set Labeli newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:78
|
|
msgid "Labelsets"
|
|
msgstr "Setiau Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:92
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:386
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:529
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:576
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:688
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:799
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:824
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:867
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2987
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3009
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3034
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3060
|
|
msgid "Please Choose..."
|
|
msgstr "Dewiswch..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:111
|
|
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
|
|
msgstr "Gwall: Rhaid i chi roi enw i'r set labeli hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:117
|
|
msgid "Create New Label Set"
|
|
msgstr "Creu set labeli newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:118
|
|
msgid "Edit Label Set"
|
|
msgstr "Golygu set labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:123
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Enw'r set"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142
|
|
msgid "You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset."
|
|
msgstr "Ni allwch ddileu'r eitemau hyn. Rhaid cael o leiaf un iaith mewn set labeli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:57
|
|
msgid "Select CSV File:"
|
|
msgstr "Dewis Ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:221
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:626
|
|
msgid "Label Set"
|
|
msgstr "Set Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:225
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:691
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Cau Ffenestr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:229
|
|
msgid "Edit label set"
|
|
msgstr "Golygu set labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:231
|
|
msgid "Delete label set"
|
|
msgstr "Dileu set labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:232
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:60
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:234
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:235
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:28
|
|
msgid "Export Label Set"
|
|
msgstr "Allfudo Set Labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:340
|
|
msgid "New label"
|
|
msgstr "Label newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:570
|
|
msgid "Add new label"
|
|
msgstr "Ychwanegu label newydd "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374
|
|
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
|
|
msgstr "Rhaid gosod labeli newydd ar y ffolder iaith gyntaf."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383
|
|
msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey."
|
|
msgstr "Ni allwch newid codau, ychwanegu na dileu cofnodion yn y set labeli hwn oherwydd mae'n cael ei ddefnyddio gan arolwg sy'n fyw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:408
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:682
|
|
msgid "Fix Sort"
|
|
msgstr "Trwsio Sort"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418
|
|
msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys."
|
|
msgstr "Mae rhai arolygon yn defnyddio'r set labeli hwn ar hyn o bryd. Bydd diwygio'r codau, ychwanegu neu ddileu cofnodion i'r set labeli hwn yn gallu creu canlyniadau annymunol mewn arolygon eraill."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:478
|
|
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
|
|
msgstr "Wedi methu copio labeli sydd eisioes wedi'u diffinio i ieithoedd eraill."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:496
|
|
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
|
|
msgstr "Wedi methu dileu labeli ar gyfer y ieithoedd sydd wedi'u diddymu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:504
|
|
msgid "Update of Label Set failed"
|
|
msgstr "Wedi methu diweddaru'r set labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:520
|
|
msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first."
|
|
msgstr "Methu dileu'r set labeli - mae cwestiynau sy'n dibynnu ar hwn. Rhaid dileu'r cwestiynau hyn yn gyntaf."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:545
|
|
msgid "Insert of Label Set failed"
|
|
msgstr "Wedi methu gosod set labeli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:591
|
|
msgid "Failed to insert label"
|
|
msgstr "Wedi methu gosod label"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:598
|
|
msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one."
|
|
msgstr "Mae'r cod label hwn yn cael ei ddefnyddio eisioes yn y set labeli hwn. Dewiswch god arall neu ailenwi'r un presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:634
|
|
msgid "Failed to update label"
|
|
msgstr "Wedi methu diweddaru'r label."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:643
|
|
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
|
|
msgstr "Methu diweddaru labeli oherwydd rydych yn defnyddio codau dyblyg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:677
|
|
msgid "Failed to delete label"
|
|
msgstr "Wedi methu dileu label."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:55
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:59
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:21
|
|
msgid "Import Group"
|
|
msgstr "Mewnfudo grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:102
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "Golygu grwp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:134
|
|
msgid "Update Group"
|
|
msgstr "Diweddaru grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:80
|
|
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
|
|
msgstr "Mae'r cwestiwn hwn yn gwestiwn o fath aml ateb, ond nid oes atebion iddo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:89
|
|
msgid "This question does not have a question 'type' set."
|
|
msgstr "Nid oes gan y cwestiwn hwn set 'math' cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:99
|
|
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
|
|
msgstr "Mae angen set labeli ar y cwestiwn hwn, ond nid oes set wedi'i osod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:117
|
|
msgid "The labelset used in this question is missing a translation."
|
|
msgstr "Mae angen cyfieithiad ar gyfer y set labeli a ddefnyddir yn y cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:173
|
|
msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it."
|
|
msgstr "Mae amod i'r cwestiwn hwn, ond mae'r amod yn seiliedig ar gwestiwn sy'n dilyn ar ôl hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:208
|
|
msgid "Survey does not pass consistency check"
|
|
msgstr "Nid yw'r arolwg yn pasio'r prawf cysondeb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:213
|
|
msgid "The following problems have been found:"
|
|
msgstr "Darganfuwyd y problemau canlynol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:220
|
|
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
|
|
msgstr "Ni allwch actifadu'r arolwg hwn tan i'r problemau hyn gael eu datrys."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:233
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25
|
|
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
|
|
msgstr "DARLLENWCH HWN YN OFALUS CYN MYND YMLAEN."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:239
|
|
msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing."
|
|
msgstr "Dylech actifadu'r arolwg hwn pan rydych chi'n hollol siwr bod eich arolwg wedi cael ei sefydlu ac na fydd angen ei newid."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
|
|
msgstr "Pan fydd arolwg wedi'i actifadu ni fydd yn bosibl i chi:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Add or delete groups"
|
|
msgstr "Ychwanegu neu ddileu grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
|
|
msgstr "Ychwanegu neu ddileu atebion i gwestiynau amlatebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240
|
|
msgid "Add or delete questions"
|
|
msgstr "Ychwanegu neu ddileu gwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "However you can still:"
|
|
msgstr "Fodd bynnag, bydd modd i chi:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
|
|
msgstr "Golygu (newid) cod, testun neu fath eich cwestiynau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Edit (change) your group names"
|
|
msgstr "Golygu (newid) enwau'r grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)"
|
|
msgstr "Ychwanegu, dileu neu olygu atebion cwestiynau a ddiffiniwyd o flaen llaw (heblaw am gwestiynau amlateb)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241
|
|
msgid "Change survey name or description"
|
|
msgstr "Newid enw'r arolwg neu'r disgrifiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:242
|
|
msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table."
|
|
msgstr "Unwaith y bydd data wedi cael ei gofnodi ar yr arolwg hwn, os ydych chi am ychwanegu neu ddileu grwpiau neu gwestiynau, bydd angen i chi ddadfywiogi'r arolwg. Bydd hyn yn golygu symud data sydd eisioes wedi cael ei gofnodi i dabl sydd wedi cael ei archifo ar wahân."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:428
|
|
msgid "Survey could not be actived."
|
|
msgstr "Nid oedd modd actifadu'r arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:460
|
|
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg wedi cael ei actifadu. Tabl canlyniadau wedi cael ei greu'n llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:474
|
|
msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn caniatau i'r cyhoedd gofrestru. Rhaid hefyd creu tabl tocynnau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:475
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:257
|
|
msgid "Initialise Tokens"
|
|
msgstr "Cychwyn y tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:479
|
|
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn fyw a gellir cofnodi ymatebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480
|
|
msgid "Open-access mode"
|
|
msgstr "Dull Mynediad agored"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480
|
|
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
|
|
msgstr "Nid oes angen cod gwahoddiad i lenwi'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480
|
|
msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below."
|
|
msgstr "Gallwch drosi i'r dull mynediad caeedig trwy gychwyn tabl tocyn gyda'r botwm isod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:481
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Dewisol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:481
|
|
msgid "Switch to closed-access mode"
|
|
msgstr "Trosi i ddull mynediad caeedig."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:27
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476
|
|
msgid "You have not selected a survey to delete"
|
|
msgstr "Nid ydych wedi dewis arolwg i'w ddileu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:41
|
|
msgid "You are about to delete this survey"
|
|
msgstr "Rydych ar fin dileu'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:42
|
|
msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions."
|
|
msgstr "Bydd y broses hon yn dileu'r arolwg hwn a phob grwp, cwestiynau, atebion ac amodau cysylltiedig."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:43
|
|
msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen."
|
|
msgstr "Cyn i chi ddileu'r arolwg hwn, rydym yn argymell eich bod yn allfudo'r arolwg cyfan o'r brif sgrin weinyddol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:47
|
|
msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg yn fyw, ac mae tabl ymatebion yn bodoli. Os y gwnewch ddileu'r arolwg, bydd yr atebion yn cael ei dileu. Rydym yn argymell eich bod yn allfudo'r atebion cyn dileu'r arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:52
|
|
msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey."
|
|
msgstr "Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os y gwnewch ddileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell allfudo neu ategu'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:117
|
|
msgid "This survey has been deleted."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg wedi cael ei ddileu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:49
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:57
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
|
|
msgstr "Nid ffeil arolwg LimeSurvey yw'r ffeil hwn. Wedi methu mewnfudo. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:314
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:323
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:491
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:510
|
|
msgid "Import of this survey file failed"
|
|
msgstr "Wedi methu mewnfudo'r ffeil arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:315
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:323
|
|
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
|
|
msgstr "Nid yw'r ffeil yn cynnwys data LimeSurvey yn y dull cywir."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720
|
|
msgid "was NOT imported, because the question type is not know"
|
|
msgstr "Ni chafodd ei fewnfudo, oherwydd ni wyddir y math o gwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
msgid "was imported, but the type was set to \""
|
|
msgstr "Wedi'i allfudo, ond gosodwyd y teip i /\""
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "math"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726
|
|
msgid "\", because is the closest one"
|
|
msgstr "/\", oherwydd hwn yw'r un agosaf."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1011
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1034
|
|
msgid "Survey Import Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb Mewnfudo'r Arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1020
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1043
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:623
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Amodau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1022
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1045
|
|
msgid "Question Attributes"
|
|
msgstr "Priodweddau'r cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1025
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1048
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:475
|
|
msgid "Import of Survey is completed."
|
|
msgstr "Wedi gorffen mewnfudo'r Arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1026
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1049
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Rhybuddion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:30
|
|
msgid "You have to enter user name and email."
|
|
msgstr "Rhaid rhoi enw defnyddiwr ac e-bost."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:43
|
|
msgid "Check Data"
|
|
msgstr "Gwirio Data"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:69
|
|
msgid "You have to login first."
|
|
msgstr "Rhaid mewngofnodi'n gyntaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:91
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Mewngofnodi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:95
|
|
msgid "Forgot Your Password?"
|
|
msgstr "Wedi anghofio'ch cyfrinair"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:31
|
|
msgid "Condition Designer"
|
|
msgstr "Dylunydd amodau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:38
|
|
msgid "You have not selected a Survey."
|
|
msgstr "Nid ydych wedi dewis arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:46
|
|
msgid "You cannot run this script directly."
|
|
msgstr "Ni allwch redeg y sgript hwn yn uniongyrchol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:46
|
|
msgid "You have not selected a Question."
|
|
msgstr "Nid ydych wedi dewis cwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:64
|
|
msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer."
|
|
msgstr "Nid oedd modd ychwanegu eich amod! Nid oedd yn cynnwys y cwestiwn a/neu'r ateb y seiliwyd yr amod. Sicrhewch eich bod wedi dewis cwestiwn ac ateb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:130
|
|
msgid "Did not copy questions"
|
|
msgstr "Heb gopio cwestiynau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:133
|
|
msgid "No condition selected to copy from"
|
|
msgstr "Ni ddewisiwyd amod i'w gopio."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:137
|
|
msgid "No question selected to copy condition to"
|
|
msgstr "Ni ddewisiwyd cwestiwn i gopio'r amod iddo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:307
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:329
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:341
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:353
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:368
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:383
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:999
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1017
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1228
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1411
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:222
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:227
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:238
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:243
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:248
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:341
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:373
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1680
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:511
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:620
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:730
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:875
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1007
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1075
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1125
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1134
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1937
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1983
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2032
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2091
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2141
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2306
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2463
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2520
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2595
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2613
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2678
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2730
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2731
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1505
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1513
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3917
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3933
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3950
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3960
|
|
msgid "No answer"
|
|
msgstr "Dim ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:475
|
|
msgid "Only show question {QID} IF"
|
|
msgstr "Dewiswch gwestiwn {QID} IF yn unig"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:508
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:164
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:304
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:121
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:536
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:665
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:348
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:354
|
|
msgid "Equals"
|
|
msgstr "yn cyfateb i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:583
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:614
|
|
msgid "Copy Conditions"
|
|
msgstr "Copio amodau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:588
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Amod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:601
|
|
msgid "copy to"
|
|
msgstr "copio i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:614
|
|
msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am gopio'r amodau hyn i'r cwestiynau rydych chi wedi'u dewis?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:631
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:675
|
|
msgid "Add Condition"
|
|
msgstr "Ychwanegu amod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:674
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:638
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Clirio"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:24
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:106
|
|
msgid "Add Question"
|
|
msgstr "Ychwanegu cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:55
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:182
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:374
|
|
msgid "Label Set:"
|
|
msgstr "Set Labeli:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:95
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:465
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:631
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:471
|
|
msgid "Question Attributes:"
|
|
msgstr "Priodoleddau Cwestiwn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:117
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:121
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:22
|
|
msgid "Import Question"
|
|
msgstr "Mewnfudo Cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:118
|
|
msgid "Select CSV File"
|
|
msgstr "Dewis Ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:136
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:242
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:263
|
|
msgid "Copy Question"
|
|
msgstr "Copio Cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:150
|
|
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
|
|
msgstr "Noder: RHAID rhoi cod cwestiwn newydd!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:203
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:406
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grwp:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:253
|
|
msgid "Copy Answers?"
|
|
msgstr "Copio Atebion?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:258
|
|
msgid "Copy Attributes?"
|
|
msgstr "Copio Priodoleddau?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:310
|
|
msgid "Edit Question"
|
|
msgstr "Golygu cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:368
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:399
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:427
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:657
|
|
msgid "Cannot be modified"
|
|
msgstr "Ni ellir ei ddiwygio"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:368
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:399
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:427
|
|
msgid "Survey is currently active."
|
|
msgstr "Mae'r arolwg yn fyw ar hyn o bryd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:452
|
|
msgid "Update Question"
|
|
msgstr "Diweddaru cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
msgid "Current group is using conditional questions"
|
|
msgstr "Mae'r grwp presennol yn defnyddio cwestiynau ag amodau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
|
msgstr "Cyfyngir ar ail-drefnu'r cwestiynau yn y grwp hwn er mwyn sicrhau bod y cwestiynau y seiliwyd yr amodau arnynt ddim yn cael eu cofnodi ar ôl y cwestiynau sydd ag amodau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558
|
|
msgid "See the conditions marked on the following questions"
|
|
msgstr "Gweler yr amodau sydd ar y cwestiynau canlynol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:20
|
|
msgid "Access denied!"
|
|
msgstr "Gwrthodwyd mynediad!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:25
|
|
msgid "You are not allowed dump the database!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i ddympio'r gronfa ddata!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:30
|
|
msgid "You are not allowed export a label set!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i allfudo set labeli!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:35
|
|
msgid "You are not allowed to change user data!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i newid data defnyddwyr!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:40
|
|
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i greu arolygon newydd!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:45
|
|
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i ddileu'r arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:50
|
|
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i ychwanegu cwestiynau newydd i'r arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:55
|
|
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i actifadu'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:60
|
|
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i ddadfywiogi'r arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:65
|
|
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i ychwanegu grwp i'r arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:70
|
|
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i drefnu grwpiau yn yr arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:75
|
|
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i olygu'r arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:80
|
|
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i olygu grwpiau yn yr arolwg hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:85
|
|
msgid "You are not allowed to browse responses!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i bori'r atebion!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:90
|
|
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i osod rheolau'r asesiad!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:95
|
|
msgid "You are not allowed to delete this group!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i ddileu'r grwp hwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:100
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:69
|
|
msgid "You are not allowed to import a survey!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i fewnfudo arolwg!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:106
|
|
msgid "You are not allowed to import a group!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i fewnfudo grwp!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:111
|
|
msgid "You are not allowed to to import a question!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i fewnfudo cwestiwn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:116
|
|
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i wneud hyn!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:35
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:78
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:80
|
|
msgid "Quick Statistics"
|
|
msgstr "Ystadegau cyflym"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:41
|
|
msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
|
|
msgstr "Mewnfudo atebion o hen dabl arolwg (sydd wedi dadfywiogi) i arolwg byw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:45
|
|
msgid "Target Survey ID"
|
|
msgstr "Targedu Arolwg ID"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:50
|
|
msgid "Source table"
|
|
msgstr "Tarddiad tabl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:60
|
|
msgid "Import Responses"
|
|
msgstr "Mewnfudo ymatebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:39
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "Darllen ffeil ...."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:51
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
|
|
msgstr "Nid yw'r ffeil yn ffeil grwp LimeSurvey. Wedi methu mewnfudo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:233
|
|
msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Ni allwch fewnfudo grwp sydd heb iaith sylfaen yr arolwg presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:249
|
|
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Ni allwch fewnfudo cwestiwn sydd heb iaith sylfaen yr arolwg presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:266
|
|
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Ni allwch fewnfudo setiau labeli sydd heb iaith sylfaen yr arolwg presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:601
|
|
msgid "Import partially successful."
|
|
msgstr "Mewnfudo wedi rhannol lwyddo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:602
|
|
msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: "
|
|
msgstr "Ni chafodd yr ieithoedd canlynol yn y grwp hwn eu mewnfudo gan nad yw'r arolwg yn cynnwys iaith o'r fath:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:613
|
|
msgid "Group Import Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb Mewnfudo Grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:634
|
|
msgid "Import of group is completed."
|
|
msgstr "Mewnfudo grwp wedi gorffen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:86
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Ffiltro Gosodiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:131
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:278
|
|
msgid "Number greater than"
|
|
msgstr "Rhif yn fwy na"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:135
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:282
|
|
msgid "Number Less Than"
|
|
msgstr "Rhif yn llai na"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:155
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1492
|
|
msgid "Datestamp"
|
|
msgstr "Stamp dyddiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:296
|
|
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
|
|
msgstr "Dyddiad (YYYY-MM-DD) yn cyfateb i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:161
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:300
|
|
msgid "OR between"
|
|
msgstr "NEU rhwng"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:253
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:269
|
|
msgid "Responses Containing"
|
|
msgstr "Ymatebion yn cynnwys"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:629
|
|
msgid "View summary of all available fields"
|
|
msgstr "Gweld crynodeb o'r holl feysydd sydd ar gael"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:637
|
|
msgid "View Stats"
|
|
msgstr "Gweld Ystadegau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:714
|
|
msgid "Please wait ..."
|
|
msgstr "Arhoswch os gwelwch yn dda..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:716
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Mynd nôl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:727
|
|
msgid "Getting Questions and Answers ..."
|
|
msgstr "Cael cwestiynau ac atebion ..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:835
|
|
msgid "Getting Result Count ..."
|
|
msgstr "Cael cyfrifiadau'r canlyniad...."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:861
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Canlyniadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:864
|
|
msgid "No of records in this query"
|
|
msgstr "Nifer y cofnodion yn yr ymholiad hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:865
|
|
msgid "Total records in survey"
|
|
msgstr "Cyfanswm y cofnodion yn yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:869
|
|
msgid "Percentage of total"
|
|
msgstr "Canran y cyfanswm"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:880
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1413
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1419
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Pori"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:937
|
|
msgid "Generating Summaries ..."
|
|
msgstr "Creu crynodebau ..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1052
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1352
|
|
msgid "Field Summary for"
|
|
msgstr "Crynodeb maes ar gyfer"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1056
|
|
msgid "Calculation"
|
|
msgstr "Cyfrifo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1058
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Canlyniad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1079
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Swm"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1080
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Gwyriad safonol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1081
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Cyfartaledd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1120
|
|
msgid "1st Quartile (Q1)"
|
|
msgstr "Chwartel cyntaf (Q1)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1142
|
|
msgid "2nd Quartile (Median)"
|
|
msgstr "2il Chwartel (Canolrif)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1170
|
|
msgid "3rd Quartile (Q3)"
|
|
msgstr "3ydd Chwartel (Q3)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1189
|
|
msgid "Null values are ignored in calculations"
|
|
msgstr "Gwerthoedd nwl yn cael eu hanwybyddu yn y cyfrifiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1190
|
|
msgid "Q1 and Q3 calculated using"
|
|
msgstr "Q1 a Q3 yn cael eu cyfrifo'n defnyddio"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1190
|
|
msgid "minitab method"
|
|
msgstr "dull minitab"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1359
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1503
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Cyfrif"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1361
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Canran"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1452
|
|
msgid "Non completed"
|
|
msgstr "Heb eu gorffen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1592
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:388
|
|
msgid "Answer could not be added. There is already an answer with this code"
|
|
msgstr "Ni ellid ychwanegu'r ateb. Mae yna ateb yn barod gyda'r cod hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:542
|
|
msgid "Answer could not be updated. There is already an answer with this code"
|
|
msgstr "Ni ellid diweddaru'r ateb. Mae yna ateb yn barod gyda'r cod hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:187
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:188
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:190
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:258
|
|
msgid "Answered"
|
|
msgstr "Wedi ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:52
|
|
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
|
|
msgstr "Ni roddwyd SID (Arolwg). Methu mewnfudo cwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:60
|
|
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
|
|
msgstr "Ni roddwyd GID (Grwp). Methu mewnfudo cwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:67
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
|
|
msgstr "Nid yw'r ffeil hwn yn ffeil cwestiwn LimeSurvey. Wedi methu mewnfudo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:194
|
|
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language"
|
|
msgstr "Ni allwch fewnfudo cwestiwn sydd ddim yn cynnwys iaith sylfaen yr arolwg presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:230
|
|
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language"
|
|
msgstr "Ni allwch fewnfudo setiau labeli sydd ddim yn cynnwys iaith sylfaen yr arolwg presennol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:459
|
|
msgid "Question Import Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb Mewnfudo Cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:98
|
|
msgid ""
|
|
"Group could not be added.\\n"
|
|
"\\n"
|
|
"It is missing the group name for the following languages"
|
|
msgstr "Ni ellir ychwanegu'r grwo. Mae'r enw grwp ar goll ar gyfer yr ieithoedd canlynol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:121
|
|
msgid "Error: The database reported the following error:"
|
|
msgstr "Gwall: Roedd y gronfa ddata'n nodi'r gwall canlynol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:152
|
|
msgid "Group could not be updated"
|
|
msgstr "Nid oedd modd diweddaru'r grwp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:173
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:196
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:209
|
|
msgid "Group could not be deleted"
|
|
msgstr "Nid oedd modd dileu'r grwp."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:217
|
|
msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
|
msgstr "Nid oedd modd ychwanegu ateb. Rhaid gosod cod yn y maes gorfodol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:256
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:476
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:490
|
|
msgid "Question could not be created."
|
|
msgstr "Ni ellid creu cwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:340
|
|
msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question."
|
|
msgstr "Nid oedd modd diweddaru'r cwestiwn. Mae amodau ar gyfer cwestiynau eraill sy'n dibynnu ar yr atebion i'r cwestiwn hwn a bydd newid y teip yn achosi problemau. Rhaid dileu'r amodau hyn cyn i chi newid y teip i'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:390
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:448
|
|
msgid "Question could not be updated"
|
|
msgstr "Ni ellid diweddaru'r cwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:410
|
|
msgid "Answers can't be deleted"
|
|
msgstr "Ni allwch ddileu'r atebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:420
|
|
msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:"
|
|
msgstr "Mae'r cwestiwn hwn yn dibynnu ar atebion cwestiynau eraill ac ni ellid ei symud yn uwch na grwp Id:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:421
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:433
|
|
msgid "in position"
|
|
msgstr "yn ei le"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:422
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:434
|
|
msgid "See conditions:"
|
|
msgstr "Gweler amodau:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:432
|
|
msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:"
|
|
msgstr "Mae rhai cwestiynau'n dibynnu ar atebion y cwestiwn hwn. Ni allwch symud y cwestiwn yn is na grwp ID:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:458
|
|
msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
|
msgstr "Ni ellid ychwanegu'r cwestiwn. Rhaid gosod cod yn y maes hanfodol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:539
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:580
|
|
msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed"
|
|
msgstr "Nid oedd modd dileu'r cwestiwn. Mae amodau ar gyfer cwestiynau eraill sy'n dibynnu ar y cwestiwn hwn. Ni allwch ddileu'r cwestiwn hwn tan i chi symud yr amodau hyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:564
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:601
|
|
msgid "Question could not be deleted"
|
|
msgstr "Methu dileu'r cwestiwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:625
|
|
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
|
|
msgstr "Gwall wrth ychwanegu ateb: Ni allwch ddefnyddio'r un cod ateb fwy nag unwaith."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:635
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:643
|
|
msgid "Failed to insert answer"
|
|
msgstr "Methu rhoi ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:648
|
|
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
|
|
msgstr "Cod ateb annilys neu wag"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:700
|
|
msgid "Failed to update answers"
|
|
msgstr "Methu diweddaru atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:715
|
|
msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved"
|
|
msgstr "Ni chaniateir atebion gyda chod 0 (sero) neu god gwag, ac ni fyddant yn cael eu harbed."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:716
|
|
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
|
|
msgstr "Codau dyblyg wedi'u canfod. Ni fydd y cofnodion hyn yn cael eu diweddaru."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:748
|
|
msgid "Failed to delete answer"
|
|
msgstr "Methu dileu ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:763
|
|
msgid "Failed to make answer not default"
|
|
msgstr "Methu gwneud yr ateb fel un nad yw'n ddiofyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:777
|
|
msgid "Failed to make answer default"
|
|
msgstr "Methu gwneud yr ateb yn un diofyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1016
|
|
msgid "Survey could not be updated"
|
|
msgstr "Methu diweddaru'r arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1031
|
|
msgid "ERROR deleting Survey id"
|
|
msgstr "GWALL dileu id yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1069
|
|
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
|
|
msgstr "Nid oedd modd creu'r arolwg gan nad oes iddo deitl byr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1130
|
|
msgid "Survey could not be created"
|
|
msgstr "Methu creu'r arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:304
|
|
msgid "Data Consistency Check"
|
|
msgstr "Gwirio cysondeb y data"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:304
|
|
msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
|
|
msgstr "Os bydd gwallau'n dangos, efallai bydd rhaid cyflawni'r sgript hwn drachefn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:51
|
|
msgid "No matching Cqid"
|
|
msgstr "Dim Cqid cyfatebol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:58
|
|
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
|
|
msgstr "Dim Grwp CFIELDNAME cyfatebol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:62
|
|
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
|
|
msgstr "Dim maes \"CFIELDNAME\" wedi'i osod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:67
|
|
msgid "The following conditions should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu'r amodau canlynol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:75
|
|
msgid "All conditions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae'r holl amodau'n cwrdd â'r safonau cysondeb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:87
|
|
msgid "No matching qid"
|
|
msgstr "Dim qid cyfatebol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:91
|
|
msgid "The following question attributes should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu priodoleddau'r cwestiwn canlynol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:97
|
|
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae holl briodoleddau'r cwestiwn yn cwrdd â'r safonau cysondeb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:109
|
|
msgid "No matching survey"
|
|
msgstr "Dim arolwg cyfatebol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:121
|
|
msgid "No matching group"
|
|
msgstr "Dim grwp cyfatebol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:137
|
|
msgid "The following assessments should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu'r asesiadau canlynol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:133
|
|
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae holl asesiadau'r arolwg yn cwrdd â'r safonau cysondeb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:143
|
|
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae holl asesiadau'r grwp yn cwrdd â safonau cysondeb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:156
|
|
msgid "No matching question"
|
|
msgstr "Dim cwestiwn cyfatebol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:162
|
|
msgid "The following answers should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu'r atebion canlynol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:168
|
|
msgid "All answers meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae pob ateb yn cwrdd â safonau cysondeb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:180
|
|
msgid "Language specific settings missing"
|
|
msgstr "Gosodiadau iaith benodol ar goll"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:185
|
|
msgid "The following surveys should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu'r arolygon canlynol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:191
|
|
msgid "All survey settings meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae gosodiadau'r arolygon yn cwrdd â safonau cysondeb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:203
|
|
msgid "No matching Group"
|
|
msgstr "Dim grwp cyfatebol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:209
|
|
msgid "No matching Survey!"
|
|
msgstr "Dim arolwg cyfatebol!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:214
|
|
msgid "The following questions should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu'r cwestiynau canlynol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:220
|
|
msgid "All questions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae'r cwestiynau'n cwrdd â safonau cysondeb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:235
|
|
msgid "The following groups should be deleted"
|
|
msgstr "Dylid dileu'r grwpiau canlynol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:241
|
|
msgid "All groups meet consistency standards"
|
|
msgstr "Mae pob grwp yn cwrdd â safonau cysondeb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:245
|
|
msgid "No database action required"
|
|
msgstr "Dim angen gweithredu ar y gronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:247
|
|
msgid "Should we proceed with the delete?"
|
|
msgstr "A ddylwn barhau i ddileu?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:290
|
|
msgid "Yes - Delete Them!"
|
|
msgstr "Ie - dilewch nhw!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:318
|
|
msgid "Deleting Surveys"
|
|
msgstr "Dileu Arolygon"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:320
|
|
msgid "Deleting Survey ID"
|
|
msgstr "Dileu ID yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:327
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:335
|
|
msgid "Deleting Assessments"
|
|
msgstr "Dileu Asesiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:329
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:337
|
|
msgid "Deleting ID"
|
|
msgstr "Dileu ID"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:343
|
|
msgid "Deleting Question_Attributes"
|
|
msgstr "Dileu Priodoleddau Cwestiwn -"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:351
|
|
msgid "Deleting Conditions"
|
|
msgstr "Dileu amodau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:353
|
|
msgid "Deleting cid"
|
|
msgstr "Dileu cid"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:360
|
|
msgid "Deleting Answers"
|
|
msgstr "Dileu atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:363
|
|
msgid "Deleting answer with qid"
|
|
msgstr "Dileu ateb gyda qid"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:370
|
|
msgid "Deleting Questions"
|
|
msgstr "Dileu cwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:372
|
|
msgid "Deleting qid"
|
|
msgstr "Dileu qid"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:379
|
|
msgid "Deleting Groups"
|
|
msgstr "Dileu Grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:381
|
|
msgid "Deleting group id"
|
|
msgstr "Dileu id y grwp"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:387
|
|
msgid "Check database again?"
|
|
msgstr "Gwirio'r gronfa ddata eto?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:388
|
|
msgid "Check Again"
|
|
msgstr "Gwirio eto"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:54
|
|
msgid "User name invalid!"
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr yn annilys!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:76
|
|
msgid "User name / password dont match!"
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr / cyfrinair ddim yn cyfateb!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:45
|
|
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
|
|
msgstr "Ni roddwyd SID. Methu dympio'r arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:235
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Dewis popeth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:236
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Ewch ymlaen"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:277
|
|
msgid "Question List"
|
|
msgstr "Rhestr gwestiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:347
|
|
msgid "Like"
|
|
msgstr "Yn debyg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:355
|
|
msgid "Not Equals"
|
|
msgstr "Ddim yn cyfateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:411
|
|
msgid "Filter Conditions"
|
|
msgstr "Ffiltro Amodau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:485
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:682
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:726
|
|
msgid "Short free text"
|
|
msgstr "Testun rhydd byr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:661
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:713
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dyddiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:671
|
|
msgid "Numerical"
|
|
msgstr "Rhifiadol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:693
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:727
|
|
msgid "Long free text"
|
|
msgstr "Testun rhydd hir"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:704
|
|
msgid "Huge free text"
|
|
msgstr "Testun rhydd anferth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30
|
|
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
|
|
msgstr "Ni roddwyd LID. Methu dympio set labeli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111
|
|
msgid "You have not selected a survey"
|
|
msgstr "Nid ydych wedi dewis arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2300
|
|
msgid "The survey you selected does not exist"
|
|
msgstr "Nid yw'r arolwg a ddewisoch yn bodoli"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:177
|
|
msgid "Token table could not be created."
|
|
msgstr "Methu creu tabl tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:197
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:215
|
|
msgid "A token table has been created for this survey."
|
|
msgstr "Crewyd tabl tocynnau ar gyfer yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:240
|
|
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
|
|
msgstr "Nid yw'r tocynnau wedi'u cychwyn ar gyfer yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:243
|
|
msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token."
|
|
msgstr "Os byddwch yn cychwyn y tocynnau ar gyfer yr arolwg hwn, bydd yr arolwg ar gael i ddefnyddwyr sydd wedi'i neilltuo â thocyn yn unig."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:254
|
|
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
|
|
msgstr "A ydych am greu tabl tocynnau i'r arolwg hwn?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:264
|
|
msgid "Restore Options"
|
|
msgstr "Adfer Opsiynau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:268
|
|
msgid "The following old token tables could be restored:"
|
|
msgstr "Roedd modd adfer yr hen dablau tocynnau canlynol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:275
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Adfer"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:312
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1317
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1343
|
|
msgid "Display Tokens"
|
|
msgstr "Dangos tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:319
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1344
|
|
msgid "Add new token entry"
|
|
msgstr "Ychwanegu cofnod tocyn newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:322
|
|
msgid "Import Tokens from CSV File"
|
|
msgstr "Mewnfudo Tocynnau o ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:324
|
|
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
|
|
msgstr "Mewnfudo tocynnau o Ymholiad LDAP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:329
|
|
msgid "Export Tokens to CSV file"
|
|
msgstr "Allfudo tocynnau i ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:335
|
|
msgid "Send email invitation"
|
|
msgstr "Anfon gwahoddiad ar e-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:337
|
|
msgid "Send email reminder"
|
|
msgstr "Anfon nodyn atgoffa ar e-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:340
|
|
msgid "Generate Tokens"
|
|
msgstr "Creu tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:343
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:457
|
|
msgid "Drop tokens table"
|
|
msgstr "Cwympo tabl tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:360
|
|
msgid "Total Records in this Token Table"
|
|
msgstr "Cyfanswm y cofnodion yn y tocyn tabl hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:367
|
|
msgid "Total With No Unique Token"
|
|
msgstr "Cyfanswm heb unrhyw docyn unigryw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:374
|
|
msgid "Total Invitations Sent"
|
|
msgstr "Cyfanswm y gwahoddiadau a anfonwyd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:379
|
|
msgid "Total Surveys Completed"
|
|
msgstr "Cyfanswm yr arolygon a gyflawnwyd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:398
|
|
msgid "All token entries have been deleted."
|
|
msgstr "Mae pob cofnod tocyn wedi cael eu dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:406
|
|
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
|
|
msgstr "Pob cofnod gwahodd wedi'u gosod i \"Heb eu gwahodd\""
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:414
|
|
msgid "All unique token numbers have been removed."
|
|
msgstr "Pob rhif tocyn unigryw wedi cael eu dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:439
|
|
msgid "Token Database Administration Options"
|
|
msgstr "Opsiynau Gweinyddu Cronfa ddata tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:445
|
|
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am osod y cofnodion gwahodd i NA?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:445
|
|
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
|
|
msgstr "Gosod y cofnodion i \"Heb anfon gwahoddiad\""
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:447
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r holl rifau tocyn unigryw?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:447
|
|
msgid "Delete all unique token numbers"
|
|
msgstr "Dileu'r holl rifau tocyn unigryw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:449
|
|
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r HOLL gofnodion tocynnau?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:449
|
|
msgid "Delete all token entries"
|
|
msgstr "Dileu'r holl gofnodion tocyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:455
|
|
msgid "Update tokens table with new fields"
|
|
msgstr "Diweddaru'r tabl tocynnau gyda meysydd newydd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:501
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Chwilio"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:549
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:575
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589
|
|
msgid "Sort by: "
|
|
msgstr "Sortio yn ôl:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:575
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1234
|
|
msgid "Invite sent?"
|
|
msgstr "Wedi anfon gwahoddiad?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:579
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1244
|
|
msgid "Completed?"
|
|
msgstr "Wedi gorffen?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:611
|
|
msgid "Edit Token Entry"
|
|
msgstr "Golygu cofnod tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:613
|
|
msgid "Delete Token Entry"
|
|
msgstr "Dileu cofnod tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:614
|
|
msgid "Do Survey"
|
|
msgstr "Gwneud yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:643
|
|
msgid "Update Response"
|
|
msgstr "Diweddaru'r ymateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:658
|
|
msgid "Send invitation email to this entry"
|
|
msgstr "Anfon e-bost gwahoddiad i'r cofnod hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:667
|
|
msgid "Send reminder email to this entry"
|
|
msgstr "Anfon e-bost atgoffa i'r cofnod hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:685
|
|
msgid "Delete Tokens Table"
|
|
msgstr "Dileu tabl tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:693
|
|
msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey."
|
|
msgstr "Os y byddwch yn dileu'r tabl hwn, ni fydd angen y tocynnau i fynd mewn i'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:693
|
|
msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table."
|
|
msgstr "Bydd copi wrth gefn o'r tabl hwn yn cael ei wneud os ewch chi ymlaen. Bydd gweinyddwr y system yn gallu cael mynediad i'r tabl hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:696
|
|
msgid "Delete Tokens"
|
|
msgstr "Dileu Tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:707
|
|
msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey."
|
|
msgstr "Mae'r tabl tocynnau wedi cael ei ddileu ac nid oes angen y tocynnau i gael mynediad i'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:707
|
|
msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator."
|
|
msgstr "Mae copi wrth gefn o'r tabl hwn wedi cael ei wneud. Bydd gweinyddwr y system yn gallu cael mynediad iddo."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:723
|
|
msgid "Email Invitation"
|
|
msgstr "E-bostio gwahoddiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:757
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:933
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1006
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Gan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:761
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:937
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Pwnc"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:777
|
|
msgid "to TokenID No"
|
|
msgstr "Dim rhif ID Tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:781
|
|
msgid "Send Invitations"
|
|
msgstr "Anfon gwahoddiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:791
|
|
msgid "Sending Invitations"
|
|
msgstr "Yn anfon gwahoddiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:792
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:977
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1007
|
|
msgid "Sending to TID No:"
|
|
msgstr "Yn anfon i TID rhif:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:860
|
|
msgid "Invitation sent to:"
|
|
msgstr "Gwahoddiad wedi'i anfon i:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:864
|
|
msgid "Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed"
|
|
msgstr "Post i {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) wedi methu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:876
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1077
|
|
msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below."
|
|
msgstr "Mae rhagor o negeseuon e-bost i ddod nag y gellir eu hanfon mewn un swp. Parhewch i anfon negeseuon e-bost trwy glicio isod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:877
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1078
|
|
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
|
|
msgstr "Mae dal i fod {EMAILCOUNT} o negeseuon e-bost i'w hanfon."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897
|
|
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token."
|
|
msgstr "Nid oedd unrhyw negeseuon e-bost cymwys i'w hanfon. Y rheswm oedd nad oedd yr un ohonynt yn cwrdd â'r meini prawf o - gael cyfeiriad e-bost, heb dderbyn gwahoddiad yn barod, wedi cwblhau'r arolwg yn barod a chael tocyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:909
|
|
msgid "Email Reminder"
|
|
msgstr "E-bost atgoffa."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:969
|
|
msgid "Start at Token ID No:"
|
|
msgstr "Cychwyn ar docyn ID rhif:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:982
|
|
msgid "Send Reminders"
|
|
msgstr "Anfon nodiadau atgoffa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:994
|
|
msgid "Sending Reminders"
|
|
msgstr "Yn anfon nodiadau atgoffa"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1061
|
|
msgid "Reminder sent to:"
|
|
msgstr "Nodyn atgoffa wedi'i anfon i:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1100
|
|
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey."
|
|
msgstr "Nid oedd unrhyw negeseuon e-bost cymwys i'w hanfon. Y rheswm oedd nad oedd yr un ohonynt yn cwrdd â'r meini prawf o - gael cyfeiriad e-bost, wedi derbyn gwahoddiad, ond heb gwblhau'r arolwg hyd yma. "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1112
|
|
msgid "Create Tokens"
|
|
msgstr "Creu Tocynnau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1116
|
|
msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?"
|
|
msgstr "Bydd clicio 'ie' yn creu tocynnau ar gyfer pawb yn y rhestr docynnau sydd heb dderbyn un. A yw hyn yn iawn?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1142
|
|
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
|
|
msgstr "Crewyd {TOKENCOUNT} o docynnau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1156
|
|
msgid "Token has been deleted."
|
|
msgstr "Tocyn wedi'i ddileu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:118
|
|
msgid "Reloading Screen. Please wait."
|
|
msgstr "Ail-lwytho'r sgrin. Arhoswch os gwelwch yn dda."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1185
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1292
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1324
|
|
msgid "Add or Edit Token"
|
|
msgstr "Ychwanegu neu olygu tocyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1189
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Awto"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1217
|
|
msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'"
|
|
msgstr "Gallwch adael hwn yn wag a chreu tocynnau'n awtomatig gan ddefnyddio 'Creu Tocynnau'"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1273
|
|
msgid "Update Token"
|
|
msgstr "Diweddaru Tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1278
|
|
msgid "Add Token"
|
|
msgstr "Ychwanegu tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1316
|
|
msgid "Updated Token"
|
|
msgstr "Tocyn wedi'i ddiweddaru"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1342
|
|
msgid "Added New Token"
|
|
msgstr "Wedi ychwanegu tocyn newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1351
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1386
|
|
msgid "Upload CSV File"
|
|
msgstr "Llwytho ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1357
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1375
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Nodyn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1358
|
|
msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"."
|
|
msgstr "Dylai'r ffeil fod yn ffeil safonol CSV (coma'n amgaeedig) gyda dyfynodau dwbl o amgylch y gwerthoedd (diofyn ar gyfer openoffice ac excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys gwybodaeth pennawd (a fydd yn cael ei ddileu). Dylid trefnu'r wybodaeth fel a ganlyn: \"enw cyntaf, cyfenw, e-bost [tocyn], [cod iaith], [priodoledd1], [priodoledd2]\"."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1369
|
|
msgid "Upload LDAP entries"
|
|
msgstr "Llwytho cofnodion LDAP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1376
|
|
msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
|
|
msgstr "Diffinnir ymholiadau LDAP gan y gweinyddwr yn y ffeil config-ldap.php"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401
|
|
msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory"
|
|
msgstr "Heb ddarganfod y ffeil llwytho i fyny. Gwiriwch eich caniatâd a'r llwybr ar gyfer y cyfeiriadur llwytho i fyny."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406
|
|
msgid "Importing CSV File"
|
|
msgstr "Mewnfudo ffeil CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1407
|
|
msgid "Creating Token Entries"
|
|
msgstr "Creu cofnodion tocyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1483
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Wedi methu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1485
|
|
msgid "Records in CSV"
|
|
msgstr "Cofnodion yn CSV"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1486
|
|
msgid "Records met minumum requirements"
|
|
msgstr "Cofnodion wedi cwrdd â'r anghenion lleiaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1487
|
|
msgid "Records imported"
|
|
msgstr "Cofnodion wedi'u mewnfudo"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1488
|
|
msgid "Duplicate records removed"
|
|
msgstr "Cofnodion dyblyg wedi'u dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1489
|
|
msgid "Records with invalid email address removed"
|
|
msgstr "Cofnodion gyda chyfeiriadau e-bost annilys wedi'u dileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1498
|
|
msgid "Uploading LDAP Query"
|
|
msgstr "Llwytho Ymholiad LDAP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1567
|
|
msgid "{TOKENCOUNT} Records Created"
|
|
msgstr "Wedi creu {TOKENCOUNT}o gofnodion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571
|
|
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Methu rhwymo wrth gyfeiriadur LDAP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577
|
|
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Methu cysylltu â chyfeiriadur LDAP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1595
|
|
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
|
|
msgstr "ARMSCII-8 Armenian"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1596
|
|
msgid "US ASCII"
|
|
msgstr "US ASCII"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1597
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Awtomatig"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1598
|
|
msgid "Big5 Traditional Chinese"
|
|
msgstr "Big5 Traditional Chinese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1599
|
|
msgid "Binary pseudo charset"
|
|
msgstr "Binary pseudo charset"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1600
|
|
msgid "Windows Central European"
|
|
msgstr "Windows Central European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1601
|
|
msgid "Windows Cyrillic"
|
|
msgstr "Windows Cyrillic"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1602
|
|
msgid "Windows Arabic"
|
|
msgstr "Windows Arabic"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1603
|
|
msgid "Windows Baltic"
|
|
msgstr "Windows Baltic"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1604
|
|
msgid "DOS West European"
|
|
msgstr "DOS West European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1605
|
|
msgid "DOS Central European"
|
|
msgstr "DOS Central European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1606
|
|
msgid "DOS Russian"
|
|
msgstr "DOS Russian"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1607
|
|
msgid "SJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "SJIS for Windows Japanese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1608
|
|
msgid "DEC West European"
|
|
msgstr "DEC West European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1609
|
|
msgid "UJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "UJIS for Windows Japanese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1610
|
|
msgid "EUC-KR Korean"
|
|
msgstr "EUC-KR Korean"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1611
|
|
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
|
|
msgstr "GB2312 Simplified Chinese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1612
|
|
msgid "GBK Simplified Chinese"
|
|
msgstr "GBK Simplified Chinese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1613
|
|
msgid "GEOSTD8 Georgian"
|
|
msgstr "GEOSTD8 Georgian"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1614
|
|
msgid "ISO 8859-7 Greek"
|
|
msgstr "ISO 8859-7 Greek"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1615
|
|
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
|
|
msgstr "ISO 8859-8 Hebrew"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1616
|
|
msgid "HP West European"
|
|
msgstr "HP West European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1617
|
|
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
|
msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1618
|
|
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
|
|
msgstr "KOI8-R Relcom Russian"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1619
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
msgstr "KOI8-U Ukrainian"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1620
|
|
msgid "cp1252 West European"
|
|
msgstr "cp1252 West European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1621
|
|
msgid "ISO 8859-2 Central European"
|
|
msgstr "ISO 8859-2 Central European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1622
|
|
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
|
|
msgstr "ISO 8859-9 Turkish"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1623
|
|
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
|
|
msgstr "ISO 8859-13 Baltic"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1624
|
|
msgid "Mac Central European"
|
|
msgstr "Mac Central European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1625
|
|
msgid "Mac West European"
|
|
msgstr "Mac West European"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1626
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
msgstr "Shift-JIS Japanese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1627
|
|
msgid "7bit Swedish"
|
|
msgstr "7bit Swedish"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1628
|
|
msgid "TIS620 Thai"
|
|
msgstr "TIS620 Thai"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1629
|
|
msgid "UCS-2 Unicode"
|
|
msgstr "UCS-2 Unicode"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1630
|
|
msgid "EUC-JP Japanese"
|
|
msgstr "EUC-JP Japanese"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1631
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
msgstr "UTF-8 Unicode"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1643
|
|
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
|
msgstr "Dewiswch y ffeil CSV i'w lwytho i fyny:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1645
|
|
msgid "Character set of the file:"
|
|
msgstr "Set nodau'r ffeil:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1659
|
|
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
|
|
msgstr "Yn anffodus mae'r modiwl LDAP ar goll yn eich ffurfwedd PHP"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1665
|
|
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
|
|
msgstr "LDAP wedi'i analluogi neu ddim ymholiad LDAP wedi'i ddiffinio."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1670
|
|
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
|
|
msgstr "Dewiswch yr ymholiad LDAP rydych am ei redeg:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:122
|
|
msgid "if you answered"
|
|
msgstr "Os ateboch chi"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:216
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "neu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:223
|
|
msgid "to question"
|
|
msgstr "i gwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:229
|
|
msgid "Only answer this question"
|
|
msgstr "Atebwch y cwestiwn hwn dim ond"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:241
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:354
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:260
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:271
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:286
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:338
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:380
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:519
|
|
msgid "Please choose *only one* of the following:"
|
|
msgstr "Dewiswch *dim ond un* o'r canlynol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:267
|
|
msgid "Please enter a date:"
|
|
msgstr "Rhowch ddyddiad:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:387
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1581
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1607
|
|
msgid "Make a comment on your choice here:"
|
|
msgstr "Rhowch sylw ar eich dewis yma:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:394
|
|
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
|
|
msgstr "Rhifwch pob blwch yn nhrefn blaenoriaeth o 1 i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:413
|
|
msgid "Please choose *all* that apply:"
|
|
msgstr "Dewiswch *pob un* sy'n berthnasol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:417
|
|
msgid "Please choose *at most* "
|
|
msgstr "Dewiswch *ar y mwyaf*"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:417
|
|
msgid "answers:"
|
|
msgstr "atebion:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:473
|
|
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
|
|
msgstr "Dewiswch pob un sy'n berthnasol a rhowch sylw:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:488
|
|
msgid "Please write your answer(s) here:"
|
|
msgstr "Ysgrifennwch eich ateb/atebion yma:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:503
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:507
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:511
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:515
|
|
msgid "Please write your answer here:"
|
|
msgstr "Ysgrifennwch eich ateb yma:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:526
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:553
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:572
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:590
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:610
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:654
|
|
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
|
|
msgstr "Dewiswch yr ateb priodol i bob eitem:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:697
|
|
msgid "Submit Your Survey."
|
|
msgstr "Cyflwynwch eich arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:698
|
|
msgid "Thank you for completing this survey."
|
|
msgstr "Diolch am gwblhau'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:698
|
|
msgid "Please fax your completed survey to:"
|
|
msgstr "Anfonwch eich arolwg dros y ffacs i:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:701
|
|
msgid "Please submit by"
|
|
msgstr "Anfonwch erbyn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:26
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:36
|
|
msgid "Create Database"
|
|
msgstr "Creu cronfa ddata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:30
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:77
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:52
|
|
msgid "Populate Database"
|
|
msgstr "Poblogi'r Cronfa ddata"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:35
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
|
|
msgstr "Cronfa ddata `%s` wedi cael ei boblogi'n llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:50
|
|
msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only."
|
|
msgstr "Gwybodaeth cronfa ddata heb ei roi. Rhaid rhedeg y sgript hwn o admin.php yn unig."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:74
|
|
msgid "Database has been created."
|
|
msgstr "Cronfa ddata wedi cael ei chreu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:75
|
|
msgid "Please click below to populate the database"
|
|
msgstr "Cliciwch isod i boblogi'r gronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:82
|
|
msgid "Could not create database"
|
|
msgstr "Methu creu cronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:29
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:46
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1062
|
|
msgid "LimeSurvey Setup"
|
|
msgstr "Gosod LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:31
|
|
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
|
|
msgstr "Croeso i Osod LimeSurvey!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:32
|
|
msgid "The database defined in config.php does not exist."
|
|
msgstr "Nid yw'r gronfa ddata a ddiffiniwyd yn config.php yn bodoli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:33
|
|
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
|
|
msgstr "Gall LimeSurvey geisio creu'r cronfa ddata i chi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:34
|
|
msgid "Your selected database name is:"
|
|
msgstr "Enw'r gronfa ddata a ddewisiwyd yw:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:49
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A database named \"%s\" already exists."
|
|
msgstr "Mae cronfa ddata o'r enw \"%s\" yn bodoli eisioes."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:50
|
|
msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
|
|
msgstr "Ydych chi am boblogi'r gronfa ddata nawr trwy greu'r tablau angenrheidiol?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:82
|
|
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
|
|
msgstr "Diweddarwyd y gronfa ddata'n llwyddiannus i fersiwn "
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:21
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:39
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:94
|
|
msgid "Deactivate Survey"
|
|
msgstr "Dadfywiogi'r arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:30
|
|
msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
|
|
msgstr "Mewn arolwg byw, mae tabl yn cael ei greu i storio'r cofnodion data"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:31
|
|
msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
|
|
msgstr "Pan fyddwch yn dadfywiogi arolwg bydd y wybodaeth yn y tabl gwreiddiol yn symud i rywle arall, a phan bydd yr arolwg yn fyw eto, bydd y tabl yn wag. Ni fyddwch bellach yn gallu cael mynediad i'r wybodaeth hyn trwy LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:32
|
|
msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators."
|
|
msgstr "Dim ond gweinyddwyr y system sy'n gallu cael mynediad i wybodaeth ar arolwg sydd wedi dadfywiogi, trwy ddefnyddio offeryn mynediad i Gronfa Ddata fel phpmyadmin. Os yw eich arolwg yn defnyddio tocynnau, bydd y tabl yn cael ei ailenwi a dim ond gweinyddwyr y system fydd yn gallu ei ddefnyddio."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:33
|
|
msgid "Your responses table will be renamed to:"
|
|
msgstr "Bydd eich tabl ymatebion yn cael ei ailenwi yn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:34
|
|
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
|
|
msgstr "Hefyd, dylech allfudo eich atebion cyn dadfywiogi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:97
|
|
msgid "Survey Has Been Deactivated"
|
|
msgstr "Arolwg wedi cael ei ddadfywiogi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:102
|
|
msgid "The responses table has been renamed to: "
|
|
msgstr "Mae'r tabl ymatebion wedi cael ei ailenwi yn:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:103
|
|
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
|
|
msgstr "Nid yw'r ymatebion i'r arolwg hwn ar gael bellach trwy LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:104
|
|
msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later."
|
|
msgstr "Dylech nodi enw'r tabl hwn rhag ofn y byddwch angen y wybodaeth hyn nes ymlaen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:107
|
|
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
|
|
msgstr "Mae'r tabl tocynnau sy'n gysylltiedig â'r arolwg hwn wedi cael ei ailenwi'n:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:40
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:56
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:77
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:627
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1302
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1405
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1450
|
|
msgid "Data Entry"
|
|
msgstr "Cofnod Data"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:59
|
|
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
|
|
msgstr "Nid ydych wedi dewis arolwg ar gyfer cofnodi data."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119
|
|
msgid "This is a closed-access survey, you must supply a valid token"
|
|
msgstr "Arolwg mynediad caeedig yw hwn, rhaid rhoi tocyn dilys."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123
|
|
msgid "The token you have provided is not valid."
|
|
msgstr "Nid yw eich tocyn yn ddilys."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127
|
|
msgid "There is already a recorded answer for this token"
|
|
msgstr "Mae eisoes ateb wedi'i gofnodi ar gyfer y tocyn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:130
|
|
msgid "Follow the following link to update it"
|
|
msgstr "Dilynwch y ddolen ganlynol i'w ddiweddaru."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:136
|
|
msgid "This surveys uses anonymous answers, you can't update this response"
|
|
msgstr "Mae'r arolwg hwn yn defnyddio atebion di-enw, ni allwch ddiweddaru'r ateb hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:194
|
|
msgid "You must supply a name for this saved session."
|
|
msgstr "Rhaid i chi roi enw ar gyfer y sesiwn hwn sydd ar gadw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:195
|
|
msgid "You must supply a password for this saved session."
|
|
msgstr "Rhaid i chi roi cyfrinair ar gyfer y sesiwn hwn sydd ar gadw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:197
|
|
msgid "Your passwords do not match."
|
|
msgstr "Nid yw eich cyfrineiriau'n cyfateb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:163
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Rhowch gynnig arall."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:167
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1265
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2245
|
|
msgid "Identifier:"
|
|
msgstr "Dynodwr:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:169
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2247
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Cyfrinair:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:171
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2249
|
|
msgid "Confirm Password:"
|
|
msgstr "Cadarnhau cyfrinair:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:173
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2251
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "E-bost:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2253
|
|
msgid "Start Language:"
|
|
msgstr "Dechrau Iaith:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:184
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1283
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2273
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1467
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1934
|
|
msgid "submit"
|
|
msgstr "cyflwyno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:380
|
|
msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
|
|
msgstr "Mae eich atebion i'r arolwg wedi cael eu harbed yn llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:394
|
|
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
|
|
msgstr "Mae cofnod tocyn wedi cael ei greu hefyd ar gyfer yr arolwg a arbedwyd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:403
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:276
|
|
msgid "Saved Survey Details"
|
|
msgstr "Manylion arolwg ar gadw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:404
|
|
msgid "You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off."
|
|
msgstr "Rydych chi, rhywun sy'n defnyddio eich cyfeiriad e-bost neu'r gweinyddwr wedi arbed arolwg sydd ar fynd. Gallwch ddefnyddio'r manylion canlynol i ddychwelyd i'r arolwg hwn a pharhau i'w lenwi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:408
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:282
|
|
msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:"
|
|
msgstr "Ail-lwytho'ch arolwg trwy glicio ar yr URL canlynol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:416
|
|
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
|
|
msgstr "Mae e-bost wedi cael ei anfon gyda manylion eich arolwg a arbedwyd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:430
|
|
msgid "The entry was assigned the following record id: "
|
|
msgstr "Mae'r cofnod id canlynol wedi cael ei neilltuo i'r cofnod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:434
|
|
msgid "Add Another Record"
|
|
msgstr "Ychwanegu cofnod arall"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:629
|
|
msgid "Editing Response"
|
|
msgstr "Golygu'r ymateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:674
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:698
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:735
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:764
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1011
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1080
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1692
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1717
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1755
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1788
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2027
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2081
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2096
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2117
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2138
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2158
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2189
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:554
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:604
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:714
|
|
msgid "Please choose"
|
|
msgstr "Dewiswch"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:898
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1912
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1298
|
|
msgid "Remove this item"
|
|
msgstr "Cael gwared o'r eitem hon"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:920
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1945
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1345
|
|
msgid "Your Choices"
|
|
msgstr "Eich dewisiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:925
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1950
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1354
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1360
|
|
msgid "Your Ranking"
|
|
msgstr "Eich rhestr pwysigrwydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1227
|
|
msgid "Update Entry"
|
|
msgstr "Diweddaru'r cofnod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2235
|
|
msgid "Finalize response submission"
|
|
msgstr "Gorffen cyflwyno ymateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1261
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2241
|
|
msgid "Save for further completion by survey user"
|
|
msgstr "Arbed i'w orffen ymhellach gan ddefnyddiwr yr arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1393
|
|
msgid "Record has been updated."
|
|
msgstr "Cofnod wedi'i ddiweddaru"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1414
|
|
msgid "Record Deleted"
|
|
msgstr "Cofnod wedi'i ddileu"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1545
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1620
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1637
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1642
|
|
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
|
|
msgstr "i gwestiwn (QUESTION}, fe ateboch {ANSWER"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1641
|
|
msgid "No Answer"
|
|
msgstr "Dim ateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1652
|
|
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
|
|
msgstr "Atebwch hwn os yw'r amodau canlynol wedi'u diwallu:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1674
|
|
msgid "Help about this question"
|
|
msgstr "Help gyda'r cwestiwn hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1791
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1701
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Sylw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2290
|
|
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
|
|
msgstr "Nid yw'r arolwg hwn yn fyw. Ni allwch arbed eich ateb."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpdb.php:53
|
|
msgid "Export database"
|
|
msgstr "Allfudo'r cronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpdb.php:54
|
|
msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump."
|
|
msgstr "Dim ond ar gyfer cronfeydd data MySQL y gellir allfudo'r cronfa ddata. Ar gyfer mathau eraill o gronfa ddata, defnyddiwch y mecanwaith wrth gefn i greu tomen cronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:22
|
|
msgid "Forgot Password"
|
|
msgstr "Wedi anghofio cyfrinair."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:33
|
|
msgid "User name and/or email not found!"
|
|
msgstr "Heb ddod o hyd i enw defnyddiwr a/neu e-bost!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:42
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:187
|
|
msgid "Your data:"
|
|
msgstr "Eich data:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:44
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Cyfrinair newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:56
|
|
msgid "An email with your login data was sent to you."
|
|
msgstr "Anfonwyd e-bost gyda'ch data mewngofnodi i chi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:61
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:205
|
|
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
|
|
msgstr "E-bost i {NAME} ({EMAIL}) wedi methu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:70
|
|
msgid "Logging in..."
|
|
msgstr "Mewngofnodi ..."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:81
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:125
|
|
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr a/neu gyfrinair anghywir!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:110
|
|
msgid "Welcome {NAME}"
|
|
msgstr "Croeso {NAME}"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:111
|
|
msgid "You logged in successfully."
|
|
msgstr "Fe wnaethoch fewngofnodi'n llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:138
|
|
msgid "Logout successful."
|
|
msgstr "Allgofnodi wedi bod yn llwyddiant."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:157
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:320
|
|
msgid "Email address ist not valid."
|
|
msgstr "Nid yw'r cyfeiriad e-bost yn ddilys."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:162
|
|
msgid "Username was not supplied."
|
|
msgstr "Ni roddwyd yr enw defnyddiwr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:186
|
|
msgid "You were signed in on the site"
|
|
msgstr "Roeddech wedi cofrestru ar y safle hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:190
|
|
msgid "Login here"
|
|
msgstr "Mewngofnodi yma"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:200
|
|
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
|
|
msgstr "Anfonwyd e-bost gyda chyfrinair wedi'i gynhyrchu i'r defnyddiwr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:217
|
|
msgid "Username and/or email address already exists."
|
|
msgstr "Mae enw defnyddiwr a/neu gyfeiriad e-bost eisioes yn bodoli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:233
|
|
msgid "Admin cannot be deleted!"
|
|
msgstr "Nid oes modd dileu'r rhan weinyddol!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:320
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:344
|
|
msgid "Could not modify User Data."
|
|
msgstr "Methu diwygio Data Defnyddiwr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:336
|
|
msgid "Unchanged"
|
|
msgstr "Heb newid."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:344
|
|
msgid "Email address already exists."
|
|
msgstr "Cyfeiriad e-bost yn bodoli eisioes."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:350
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Nôl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:395
|
|
msgid "Update user rights successful."
|
|
msgstr "Hawliau defnyddiwr wedi diweddaru'n llwyddiannus."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:405
|
|
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
|
|
msgstr "Nid oes gennych hawl i newid eich hawliau eich hun!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:152
|
|
msgid "Please try again."
|
|
msgstr "Rhowch gynnig arall arni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:203
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:125
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:246
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:50
|
|
msgid "The answer to the security question is incorrect"
|
|
msgstr "Mae'r ateb i'r cwestiwn diogelwch yn anghywir."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:219
|
|
msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name."
|
|
msgstr "Mae'r enw hwn wedi cael ei ddefnyddio eisoes ar gyfer yr arolwg hwn. Rhaid i chi ddefnyddio enw cadw unigryw."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:278
|
|
msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off."
|
|
msgstr "Rydych chi, neu rywun sy'n defnyddio eich cyfeiriad e-bost, wedi arbed arolwg sydd ar waith. Gallwch ddefnyddio'r manylion canlynol i ddychwelyd i'r arolwg hwn a pharhau lle gwnaethoch ei adael."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:455
|
|
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
|
|
msgstr "Ni ellir cyflwyno eich canlyniadau - nid oes rhai i'w cyflwyno."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:456
|
|
msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved."
|
|
msgstr "Gall y gwall hwn amlygu os ydych eisoes wedi cyflwyno eich ymatebion ac wedi gwasgu 'refresh' ar eich porwr. Yn yr achos hwn, mae eich atebion eisoes wedi cael eu harbed.<br /><br />Os ydych yn derbyn y neges hon ar hanner llenwi holiadur, dylech ddewis '<- BACK' ar eich porwr ac yna adfer/ail-lwytho'r dudalen flaenorol. Tra byddwch yn colli atebion o'r dudalen ddiwethaf, bydd yr holl rai eraill yn dal i fodoli. Gall y broblem hon amlygu os yw'r gweborwr yn cael ei orlwytho neu'n cael ei ddefnyddio'n ormodol. Ymddiheurwn am y broblem hon."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:456
|
|
msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem."
|
|
msgstr "Os derbyniwch chi'r neges hon wrth lenwi arolwg, dylech ddewis '<- BACK' ar eich porwr ac yna ail-lwytho'r dudalen flaenorol. Byddwch yn colli'r atebion o'r dudalen flaenorol, ond bydd y gweddill yn dal i fodoli. Gall y broblem hon ddigwydd os yw'r gweinyddwr wedi'i or-lwytho neu wedi'i or-ddefnyddio. Ymddiheurwn am hyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:52
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:103
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "GWALL"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:53
|
|
msgid "We are sorry but your session has expired."
|
|
msgstr "Yn anffodus mae eich sesiwn wedi dod i ben."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:53
|
|
msgid "Either you have been inactive for too long or there were problems with your connection."
|
|
msgstr "Rydych un ai wedi bod yn anactif am rhy hir neu roedd problemau gyda'ch cysylltiad."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:105
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:174
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:194
|
|
msgid "Please contact"
|
|
msgstr "Cysylltwch â"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:54
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:105
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:175
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:195
|
|
msgid "for further assistance"
|
|
msgstr "am ragor o gymorth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:104
|
|
msgid "You have not provided a survey identification number"
|
|
msgstr "Nid ydych wedi rhoi rhif adnabod ar gyfer yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:173
|
|
msgid "This survey is no longer available."
|
|
msgstr "Nid yw'r holiadur ar gael bellach."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:193
|
|
msgid "You have already completed this survey."
|
|
msgstr "Rydych eisoes wedi llenwi'r holiadur hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:233
|
|
msgid "You did not provide a name"
|
|
msgstr "Nid ydych wedi rhoi enw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:238
|
|
msgid "You did not provide a password"
|
|
msgstr "Nid ydych wedi rhoi cyfrinair."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:266
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:270
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1983
|
|
msgid "Load Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Llwytho arolwg sydd heb ei orffen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:295
|
|
msgid "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
|
|
msgstr "Arolwg mynediad caeedig yw hwn. Rhaid cael tocyn dilyn i gymryd rhan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:296
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1133
|
|
msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used."
|
|
msgstr "Nid yw'r tocyn sydd gennych yn ddilys, neu mae wedi cael ei ddefnyddio eisoes."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:297
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1134
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1218
|
|
msgid "For further information contact"
|
|
msgstr "m ragor o wybodaeth, cysylltwch â"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:300
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1137
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1221
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:130
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:112
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:126
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:128
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2050
|
|
msgid "Close this Window"
|
|
msgstr "Cau'r Ffenestr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:382
|
|
msgid "Survey Saved"
|
|
msgstr "Arolwg wedi'i arbed."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:415
|
|
msgid "There is no matching saved survey"
|
|
msgstr "Nid oes arolwg cyfatebol wedi'i arbed."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:490
|
|
msgid "complete"
|
|
msgstr "cyflawn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:962
|
|
msgid "Survey Submitted"
|
|
msgstr "Mae'r holiadur wedi'i gyflwyno"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:963
|
|
msgid "A new response was entered for your survey"
|
|
msgstr "Mae ateb newydd wedi cael ei roi yn eich holiadur"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:966
|
|
msgid "Click the following link to reload the survey:"
|
|
msgstr "Cliciwch ar y ddolen ganlynol i ail-lwytho'r arolwg:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:970
|
|
msgid "Click the following link to see the individual response:"
|
|
msgstr "Cliciwch ar y ddolen ganlynol i weld yr atebion unigol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:973
|
|
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
|
|
msgstr "Cliciwch ar y ddolen ganlynol i newid yr atebion unigol:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:976
|
|
msgid "View statistics by clicking here:"
|
|
msgstr "Cliciwch yma i weld yr ystadegau:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1026
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:98
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:83
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:90
|
|
msgid "Did Not Save"
|
|
msgstr "Heb arbed"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1027
|
|
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
|
|
msgstr "Cafwyd gwall annisgwyl, ac ni ellir arbed eich atebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1030
|
|
msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point."
|
|
msgstr "Nid yw eich atebion wedi'u colli. Maent wedi cael eu hanfon ar e-bost at weinyddydd yr holiadur a byddant yn cael eu rhoi yn ein cronfa ddata yn ddiweddarach."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1031
|
|
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
|
|
msgstr "Cafwyd gwall wrth arbed ateb i i.d. yr arolwg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1032
|
|
msgid "DATA TO BE ENTERED"
|
|
msgstr "DATA I'W NODI"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1037
|
|
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
|
|
msgstr "CÔD SQL A FETHODD"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1039
|
|
msgid "ERROR MESSAGE"
|
|
msgstr "NEGES GWALL"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1041
|
|
msgid "Error saving results"
|
|
msgstr "Gwall wrth arbed y canlyniadau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1049
|
|
msgid "Try to submit again"
|
|
msgstr "Ceisiwch gyflwyno eto"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1090
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1132
|
|
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
|
|
msgstr "Mae hwn yn arolwg sydd wedi'i reoli. Rhaid i chi gael tocyn dilys i gymryd rhan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1091
|
|
msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue."
|
|
msgstr "Os ydych wedi cael tocyn, dylech ei nodi yn y blwch isod a chlicio i barhau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1103
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2079
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2099
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2144
|
|
msgid "Security Question"
|
|
msgstr "Cwestiwn diogelwch."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1217
|
|
msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed."
|
|
msgstr "Nid oes gan yr holiadur unrhyw gwestiynau eto, ac ni ellir ei brofi na'i lenwi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1442
|
|
msgid "prev"
|
|
msgstr "cynt"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1447
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1452
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1457
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "nesaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1462
|
|
msgid "last"
|
|
msgstr "olaf"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:38
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:39
|
|
msgid "Save your responses so far"
|
|
msgstr "Arbedwch eich atebion mor belled."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:99
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:84
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:91
|
|
msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
|
|
msgstr "Nid yw eich atebion wedi cael eu cofnodi. Nid yw'r holiadur yn un byw eto."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:100
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:85
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:92
|
|
msgid "Clear Responses"
|
|
msgstr "Clirio atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:127
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:109
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:123
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Diolch yn fawr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:128
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:110
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:124
|
|
msgid "Your survey responses have been recorded."
|
|
msgstr "Mae eich atebion wedi cael eu cofnodi."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:233
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:168
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:207
|
|
msgid "Sorry. There is no matching survey."
|
|
msgstr "Mae'n ddrwg gennym. Nid oes arolwg yn cyfateb i hyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:259
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:622
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:192
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:524
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:541
|
|
msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses."
|
|
msgstr "Nid yw'r holiadur yn fyw ar hyn o bryd. Ni fyddwch yn gallu arbed eich atebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:57
|
|
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
|
|
msgstr "Nid yw'r e-bost a ddefnyddioch yn un dilys. Rhowch gynnig arall arni."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:72
|
|
msgid "The email you used has already been registered."
|
|
msgstr "Mae'r e-bost a ddefnyddioch wedi cael ei gofrestru eisoes."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:126
|
|
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
|
|
msgstr "Diolch am gofrestru i gymryd rhan yn yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:126
|
|
msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed."
|
|
msgstr "Anfonwyd e-bost i'r cyfeiriad a roddwyd, gyda manylion sut i ddefnyddio'r arolwg hwn. Dilynwch y ddolen yn yr e-bost hwnnw i fynd ymlaen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:126
|
|
msgid "Survey Administrator"
|
|
msgstr "Gweinyddwr yr Arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:215
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:223
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:231
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:239
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:247
|
|
msgid "Choose only one of the following"
|
|
msgstr "Dewiswch un o'r canlynol yn unig"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:260
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:274
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:291
|
|
msgid "Check any that apply"
|
|
msgstr "Cliciwch ar bob un sy'n berthnasol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:265
|
|
msgid "Check at most"
|
|
msgstr "Gwirio ????"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:265
|
|
msgid "answers"
|
|
msgstr "atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:283
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Dewiswch eich iaith"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:387
|
|
msgid "This question must be answered correctly"
|
|
msgstr "Rhaid ateb y cwestiwn hwn yn gywir"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:404
|
|
msgid "This question is mandatory"
|
|
msgstr "Mae'r cwestiwn hwn yn un gorfodol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:414
|
|
msgid "Please complete all parts"
|
|
msgstr "Llenwch yr holl rannau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:417
|
|
msgid "Please rank all items"
|
|
msgstr "Nodwch safle'r holl eitemau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:421
|
|
msgid "Please check at least one item"
|
|
msgstr "Cliciwch ar o leiaf un eitem"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:441
|
|
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
|
|
msgstr "Ni allwch fynd ymlaen tan i chi gynnwys testun ar gyfer un neu ragor o gwestiynau."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:445
|
|
msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed"
|
|
msgstr "Mae un neu fwy o'r cwestiynau gorfodol heb eu hateb. Ni chewch barhau tan i chi eu hateb"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:468
|
|
msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid"
|
|
msgstr "Mae un neu fwy o'r cwestiynau heb eu hateb mewn modd dilys. Ni chewch barhau tan i'r atebion hyn fod yn ddilys"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:527
|
|
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
|
msgstr "Dull: YYYY-MM-DD"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:528
|
|
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
|
|
msgstr "(e.e. 2003-12-25 ar gyfer dydd Nadolig)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:736
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:968
|
|
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language."
|
|
msgstr "Gwall: Nid yw'r set labeli a ddefnyddiwyd ar gyfer y cwestiwn hwn ar gael yn yr iaith hon."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1040
|
|
msgid "Please choose one of the following"
|
|
msgstr "Dewiswch un o'r canlynol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1041
|
|
msgid "Please enter your comment here"
|
|
msgstr "Rhowch eich sylwadau yma"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1339
|
|
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
|
|
msgstr "Cliciwch ar eitem yn y rhestr ar y chwith, gan ddechrau gyda'r"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1340
|
|
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
|
|
msgstr "eitem sydd â'r safle uchaf yn eich tyb chi, gan symud ymlaen i'r un sydd â'r safle isaf."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1368
|
|
msgid "Click on the scissors next to each item on the right"
|
|
msgstr "Cliciwch ar y siswrn sydd wrth ymyl pob eitem ar y dde"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1369
|
|
msgid "to remove the last entry in your ranked list"
|
|
msgstr "i gael gwared o'r eitem ddiwethaf yn eich rhestr pwysigrwydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1509
|
|
msgid "Please choose at most"
|
|
msgstr "Dewiswch yn bennaf ?????"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1509
|
|
msgid "answer(s) for question"
|
|
msgstr "ateb(ion) i gwestiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1691
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2246
|
|
msgid "Error: This question has no answers."
|
|
msgstr "Gwall: Nid oes atebion i'r cwestiwn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1745
|
|
msgid "Only numbers may be entered in this field"
|
|
msgstr "Dim ond rhifau y gallwch eu rhoi yn y maes hwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2703
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2818
|
|
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist."
|
|
msgstr "Gwall: Nid yw'r set labeli a ddefnyddiwyd ar gyfer y cwestiwn hwn ar gael yn yr iaith hon a / neu nid yw'n bodoli."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:226
|
|
msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again."
|
|
msgstr "Rhybudd: Rydych chi'n dal i ddefnyddio'r cyfrinair diofyn ('password'). Newidiwch eich cyfrinair a mewngofnodi eto."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:232
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Gweinyddiaeth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:235
|
|
msgid "Logged in as"
|
|
msgstr "Wedi mewngofnodi fel"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:252
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:254
|
|
msgid "Create/Edit Users"
|
|
msgstr "Creu / Golygu Defnyddwyr"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:258
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:259
|
|
msgid "Create/Edit Groups"
|
|
msgstr "Creu / Golygu Grwpiau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:265
|
|
msgid "Check Settings"
|
|
msgstr "Gwirio Gosodiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:267
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:275
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:276
|
|
msgid "Check Data Integrity"
|
|
msgstr "Gwirio cywirdeb y data."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:286
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:288
|
|
msgid "List Surveys"
|
|
msgstr "Rhestru arolygon"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:297
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:298
|
|
msgid "Backup Entire Database"
|
|
msgstr "Gwneud copi wrth gefn o'r gronfa ddata gyfan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:337
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:339
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Logio allan"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:346
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:347
|
|
msgid "Create or Import New Survey"
|
|
msgstr "Creu neu fewnfudo arolwg newydd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:709
|
|
msgid "5 Point Choice"
|
|
msgstr "Dewis 5 pwynt"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:710
|
|
msgid "Array (5 Point Choice)"
|
|
msgstr "Arae (dewis 5 pwynt)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:711
|
|
msgid "Array (10 Point Choice)"
|
|
msgstr "Arae (dewis 10 pwynt)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:712
|
|
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
|
|
msgstr "Arae (Ie/Na/Ansicr)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:714
|
|
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
|
|
msgstr "Arae (Cynyddu, yr un peth, lleihau)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:715
|
|
msgid "Array (Flexible Labels)"
|
|
msgstr "Arae (Labeli Hyblyg)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:716
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Rhyw"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:717
|
|
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
|
|
msgstr "Arae (Labeli Hyblyg) yn ôl colofn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:718
|
|
msgid "Language Switch"
|
|
msgstr "Newid Iaith"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:719
|
|
msgid "List (Radio)"
|
|
msgstr "Rhestr (Radio)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:720
|
|
msgid "Multiple Options"
|
|
msgstr "Aml ddewisiadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:721
|
|
msgid "Numerical Input"
|
|
msgstr "Mewnbwn rhifiadol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:722
|
|
msgid "List With Comment"
|
|
msgstr "Rhestr gyda sylwadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:723
|
|
msgid "Multiple Options With Comments"
|
|
msgstr "Amlddewisiadau gyda sylwadau"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:724
|
|
msgid "Multiple Short Text"
|
|
msgstr "Testun byr lluosog"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:728
|
|
msgid "Huge Free Text"
|
|
msgstr "Testun rhydd anferth"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:729
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
|
|
msgstr "Rhestr (Labeli Hyblyg) (cwymplen)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:730
|
|
msgid "Boilerplate Question"
|
|
msgstr "Cwestiwn 'boilerplate'"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:731
|
|
msgid "Yes/No"
|
|
msgstr "Ie/Na"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:732
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
|
|
msgstr "Rhestr (Labeli Hyblyg) (Radio)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:733
|
|
msgid "List (Dropdown)"
|
|
msgstr "Rhestr (cwymplen)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1067
|
|
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
|
|
msgstr "Mae'n debyg bod rhai tablau neu meysydd ar goll o'ch cronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1069
|
|
msgid "Check Database Fields"
|
|
msgstr "Gwirio meysydd y cronfa ddata."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1270
|
|
msgid "Display Last 50 Responses"
|
|
msgstr "Dangos y 50 ymateb olaf."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1275
|
|
msgid "Get statistics from these responses"
|
|
msgstr "Cael ystadegau o'r ymatebion hyn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1280
|
|
msgid "Export Results to Application"
|
|
msgstr "Allfudo canlyniadau i'r cymhwysiad."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1282
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1283
|
|
msgid "Export result to a SPSS command file"
|
|
msgstr "Allfudo canlyniadau i ffeil orchymyn SPSS"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1285
|
|
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
|
|
msgstr "Mewnfudo atebion o dabl arolwg sydd heb ei actifadu."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1379
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Rhagosod"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1878
|
|
msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters."
|
|
msgstr "Gofal: Nid yw JavaScript yn gweithio yn eich porwr. Efallai na fyddwch yn gallu ateb y cwestiynau yn yr arolwg hwn. Cadarnhewch baramedrau eich porwr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1898
|
|
msgid "There are no questions in this survey"
|
|
msgstr "Nid oes cwestiynau yn yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1902
|
|
msgid "There is 1 question in this survey"
|
|
msgstr "Mae 1 cwestiwn yn yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1906
|
|
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
|
|
msgstr "Mae {NUMBEROFQUESTIONS} o gwestiynau yn yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1948
|
|
msgid "A Note On Privacy"
|
|
msgstr "Nodyn ar breifatrwydd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1948
|
|
msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey."
|
|
msgstr "Nid yw'r cofnod o atebion eich arolwg yn cynnwys unrhyw wybodaeth i'ch adnabod chi, oni bai bod cwestiwn penodol yn yr arolwg yn gofyn am hyn. Os ydych chi wedi ymateb i arolwg a ddefnyddiodd docyn adnabod i'ch caniatau chi i gael mynediad i'r arolwg, gallwn eich sicrhau chi nad yw'r tocyn adnabod yn cael ei gadw gyda'ch ymatebion. Mae'n cael ei reoli mewn cronfa ddata ar wahân, a bydd yn cael ei ddiweddaru i nodi eich bod chi wedi (neu heb) lenwi'r arolwg hwn. Nid oes modd paru tocynnau adnabod gydag atebion yn yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1957
|
|
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am glirio'ch atebion?"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1958
|
|
msgid "Exit and Clear Survey"
|
|
msgstr "Allan a Chlirio'r Holiadur"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1991
|
|
msgid "Save Survey and Return"
|
|
msgstr "Arbed yr arolwg a mynd nôl"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2009
|
|
msgid "Thank You!"
|
|
msgstr "Diolch yn fawr!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2009
|
|
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
|
|
msgstr "Rydych wedi gorffen ateb y cwestiynau yn yr arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2009
|
|
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
|
|
msgstr "Cliciwch ar 'Cyflwyno' nawr i orffen y broses ac i arbed eich atebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2015
|
|
msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses."
|
|
msgstr "Os ydych chi am daro golwg dros eich atebion, a/neu eu newid, gallwch wneud hynny nawr drwy glicio ar y botwm [<< prev] a phori drwy eich atebion."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2036
|
|
msgid "Answers Cleared"
|
|
msgstr "Clirio Atebion"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2041
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2047
|
|
msgid "Restart this Survey"
|
|
msgstr "Ailddechrau'r holiadur"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2058
|
|
msgid "Return To Survey"
|
|
msgstr "Mynd nôl i'r arolwg."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2060
|
|
msgid "Save Your Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Arbed eich arolwg sydd heb ei orffen."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2061
|
|
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
|
|
msgstr "Rhowch enw a chyfrinair i'r arolwg hwn a chlicio ar 'Arbed' isod."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2061
|
|
msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password."
|
|
msgstr "Bydd eich arolwg yn cael ei arbed yn defnyddio'r enw a'r cyfrinair hwnnw. Gallwch ei orffen yn hwyrach trwy fewngofnodi gyda'r un enw a'r cyfrinair."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2061
|
|
msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you."
|
|
msgstr "Os rhowch gyfeiriad e-bost, bydd e-bost sy'n cynnwys y manylion yn cael ei anfon atoch."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2071
|
|
msgid "Repeat Password"
|
|
msgstr "Ailadrodd y cyfrinair"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2074
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Eich e-bost"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2087
|
|
msgid "Load A Previously Saved Survey"
|
|
msgstr "Llwytho arolwg a gafodd ei arbed yn flaenorol."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2088
|
|
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
|
|
msgstr "Gallwch lwytho arolwg y gwnaethoch ei arbed o'r blaen o'r sgrîn hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2088
|
|
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
|
|
msgstr "Teipiwch yr 'enw' a ddefnyddioch i arbed yr arolwg, a'r cyfrinair."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2091
|
|
msgid "Saved name"
|
|
msgstr "Enw a arbedwyd."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2104
|
|
msgid "Load Now"
|
|
msgstr "Llwytho nawr."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2109
|
|
msgid "You must be registered to complete this survey"
|
|
msgstr "Rhaid i chi fod wedi cofrestru i lenwi'r arolwg hwn."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2110
|
|
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
|
|
msgstr "Gallwch gofrestru ar gyfer yr arolwg hwn os ydych am gymryd rhan."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2110
|
|
msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately."
|
|
msgstr "Rhowch eich manylion isod, bydd e-bost sy'n cynnwys y ddolen i gymryd rhan yn yr arolwg yn cael ei anfon yn syth."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2175
|
|
msgid "Your Assessment"
|
|
msgstr "Eich asesiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2434
|
|
msgid "Online Manual"
|
|
msgstr "Llawlyfr ar-lein."
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2437
|
|
msgid "Support this project - Donate to "
|
|
msgstr "Cefnogwch y prosiect hwn - Rhowch i"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2440
|
|
msgid "Visit our website!"
|
|
msgstr "Ewch i'n gwefan!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2440
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Fersiwn"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2619
|
|
msgid "Local Submission"
|
|
msgstr "Cyflwyniad lleol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2821
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2826
|
|
msgid "Executing"
|
|
msgstr "Yn cyflawni"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2821
|
|
msgid "Failed! Reason: "
|
|
msgstr "Wedi methu! Rheswm:"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2826
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr "Llwyddiant!"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:60
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albaniad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:64
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Basgiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:68
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bwlgaraidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:72
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Tsieineaidd (symledig)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:76
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:80
|
|
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
|
|
msgstr "Tsieineaidd (Traddodiadol - Hong Kong)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:84
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Croataidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:88
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tsiecaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:92
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:96
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Iseldiraidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:100
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Saesneg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:104
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Ffinnaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:109
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Ffrangeg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:113
|
|
msgid "Galician"
|
|
msgstr "Galisaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:117
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Almaeneg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:121
|
|
msgid "German informal"
|
|
msgstr "Almaeneg anffurfiol"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:125
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Groegaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:129
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebreaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:133
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Hwngaraidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:137
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Eidalaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:141
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Siapaneaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:145
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Lithwanaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:149
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norwyaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:153
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Pwylaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:157
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portiwgeaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:161
|
|
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
|
msgstr "Portiwgeaidd (Brasilaidd)"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:166
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rwsiad"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:170
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rwmanaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:174
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slofenaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:178
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:182
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Sbaeneg"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:186
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Swedaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:190
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Twrcaidd"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:194
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
#: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:199
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Fietnamaidd"
|
|
|
|
|