CATI_Tool/locale/lt/LC_MESSAGES/lt.po

# Lithuanian translation for quexs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quexs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 10:09+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:07+0000\n"
"Last-Translator: zimi <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-16 00:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: callhistory.php:52
msgid "Case History List"
msgstr "Atvejų istorijos sąrašas"

#: callhistory.php:75
msgid "No calls ever made"
msgstr "Jokių skambučių nebuvo atlikta"

#: callhistory.php:79
#: calllist.php:80
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Laikas"

#: callhistory.php:79
msgid "Case ID"
msgstr "Bylos ID"

#: callhistory.php:79
#: calllist.php:80
msgid "Outcome"
msgstr "Rezultatas"

#: callhistory.php:79
msgid "Respondent"
msgstr "Respondentas"

#: callhistory.php:83
msgid "No operator"
msgstr "Nėra operatoriaus"

#: rs_intro.php:58
msgid "Respondent Selection - Introduction"
msgstr "Respondento pasirinkimas - Prisistatymas"

#: rs_intro.php:82
#: rs_intro.php:86
msgid "Yes - Continue"
msgstr "Taip - Tęsti"

#: rs_intro.php:90
msgid "Business number"
msgstr "Darbo numeris"

#: rs_intro.php:91
msgid "Answering machine"
msgstr "Telefono atsakiklis"

#: rs_intro.php:92
msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
msgstr ""
"Skambučio statusas: Neatsakytas ( užimta arba niekas nekelia ragelio) "

#: rs_intro.php:93
msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
msgstr "Skambučio statusas: Atsitiktinai nutrūkęs pokalbis"

#: rs_intro.php:94
msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
msgstr "Skambučio statusas: Atsisakymas ( nežinomo žmogaus)"

#: rs_intro.php:95
#: rs_callback.php:80
msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
msgstr "Skambučio statusas: Atsisakymas ( respondento)"

#: rs_intro.php:96
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
"this number)"
msgstr ""
"Skambučio statusas: netinkamas kontaktas ( asmuo nepasiekiamas šiuo numeriu)"

#: rs_intro.php:97
msgid ""
"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
"number: no appointment made)"
msgstr ""
"Skambučio statusas: Šiuo metu nepasiekiamas ( asmuo šiuo metu nepasiekiamas "
"šiuo numeriu)"

#: rs_intro.php:98
msgid ""
"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
msgstr "Skambučio statusas: Dalyvavęs (asmuo jau dalyvavo tyrime)"

#: performance.php:58
msgid "Performance"
msgstr "Aktyvumas"

#: performance.php:74
msgid "This shift"
msgstr "Pamaina"

#: performance.php:75
#: performance.php:82
#: performance.php:88
#: calllist.php:80
msgid "Operator"
msgstr "Operatorius"

#: performance.php:75
#: performance.php:82
#: performance.php:88
msgid "Completions per hour"
msgstr "Užpildymu per valanda"

#: performance.php:81
msgid "This project"
msgstr "Šis projektas"

#: performance.php:87
msgid "Overall"
msgstr "Bendras"

#: calllist.php:52
msgid "Call List"
msgstr "Skambučių sąrašas"

#: calllist.php:76
msgid "No calls made"
msgstr "Nebuvo skambinta"

#: calllist.php:80
msgid "Number called"
msgstr "Skambintas numeris"

#: calllist.php:84
msgid "No case"
msgstr "Nėra jokios bylos"

#: rs_callback.php:57
msgid "Respondent Selection - Call back"
msgstr "Respondento pasirinkimas - Perskambinti vėliau"

#: rs_callback.php:72
msgid "You are: "
msgstr "Jūs esate: "

#: rs_callback.php:72
#, php-format
msgid "% complete"
msgstr "% complete"

#: rs_callback.php:79
msgid "Yes - Continue where we left off"
msgstr "Taip - Tęsti kur nuo ten užbaigėte"

#: rs_callback.php:81
msgid "Go Back"
msgstr "Atgal"

#: call.php:169
#: call.php:185
#: call.php:199
#: call.php:228
msgid "Call"
msgstr "Skambinti"

#: call.php:184
#: call.php:198
#: record.php:78
msgid "Start REC"
msgstr "Įrašyti"

#: call.php:235
msgid "Not on a call"
msgstr "laisvas"

#: call.php:246
#: call.php:248
#: call.php:370
#: call.php:375
#: call.php:390
#: call.php:396
msgid "End work"
msgstr "Užbaigti darbą"

#: call.php:247
#: call.php:369
#: call.php:374
#: call.php:389
#: call.php:395
msgid "End case"
msgstr "Užbaigti atvejį"

#: call.php:276
msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
msgstr ""
"Tam, kad skambinti šiam numatytąjam perskambinimui, spauskite mygtuką "
"Skambinti"

#: call.php:279
msgid "Number to call:"
msgstr "Skambinti šiuo numeriu"

#: call.php:283
#: call.php:358
msgid ""
"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
msgstr ""
"Jūsų VoIP išplėtinys nėra aktyvuotas. Prašome uždaryti langą ir dukart "
"spustelėjus raudoną mygtuką \"VoIP Off\" aktyvuoti VoIP."

#: call.php:348
msgid "Select phone number to dial:"
msgstr "Pasirinkite numerį kuriuo skambinti"

#: call.php:363
#: call.php:394
msgid "The last call completed this call attempt"
msgstr "Paskutinis skambutis užbaigtas, šiuo bandymu"

#: call.php:367
#: call.php:388
msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
msgstr ""
"Nurodykite tokių rezultatų priežastis, prieš užbaigdami su šiuo konkrečiu "
"atveju:"

#: call.php:402
msgid "Requesting call"
msgstr "Pageidaujamas skmbutis"

#: call.php:403
#: call.php:410
msgid "Call Answered"
msgstr "Skambutis"

#: call.php:406
#: call.php:413
#: call.php:420
msgid "Hangup"
msgstr "Padėti ragelį"

#: call.php:409
msgid "Ringing"
msgstr "Skambina"

#: call.php:416
msgid "Answered"
msgstr "Pakėlė ragelį"

#: call.php:417
msgid "Not Answered"
msgstr "Neatsako"

#: call.php:423
msgid "Requires coding"
msgstr "Reikia kodavimo"

#: call.php:426
msgid "Assign outcome"
msgstr "Priskirti rezultatus"

#: call.php:430
msgid "Error: Close window"
msgstr "Klaida: uždarykite langą"

#: rs_project_end.php:53
msgid "Respondent Selection - Project End"
msgstr "Respondentų pasirinkimas - Projekto pabaiga"

#: rs_project_end.php:70
msgid "End call with outcome: Complete"
msgstr "Baigti skambutį su rezultatu: Užpildyta"

#: info.php:47
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: endwork.php:45
msgid "End of work"
msgstr "Užbaigti darbą"

#: endwork.php:57
msgid "Work has ended. That is it"
msgstr "Darbas baigtas. Štai ir viskas"

#: endwork.php:59
msgid "First: Turn VoIP off"
msgstr "Pirma: Išjungite VoIP"

#: endwork.php:61
msgid "Go back to work"
msgstr "Atgal  į darbą"

#: record.php:55
msgid "Stop REC"
msgstr "Sustabdyti įrašymą"

#: record.php:56
#: record.php:79
#: record.php:96
msgid "Record"
msgstr "Įrašyti"

#: record.php:66
msgid "Beginning recording..."
msgstr "Pradeda įrašinėti..."

#: record.php:69
#: record.php:97
msgid "Not on a call, so not beginning a recording"
msgstr "Nepasirengęs (-usi), nepradėti įrašinėti"

#: record.php:73
msgid "Begin the manual recording now..."
msgstr "Dabar pradeti rankinį įrašą..."

#: record.php:86
msgid "Stopping recording..."
msgstr "Stabdo įrašą"

#: record.php:90
msgid "Stop the manual recording now..."
msgstr "Dabar sustabdyti rankinį įrašą..."

#: nocaseavailable.php:59
msgid "No case available"
msgstr "Nėra prieinamų atvejų"

#: nocaseavailable.php:64
msgid "There is no case currently available"
msgstr "Šiuo metu nėra prieinamų atvejų"

#: nocaseavailable.php:65
msgid "Reasons:"
msgstr "Priežastys:"

#: nocaseavailable.php:84
msgid "Assigned questionnaires:"
msgstr "Priskirti klausimynai:"

#: nocaseavailable.php:87
msgid "ID"
msgstr "iD"

#: nocaseavailable.php:87
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: nocaseavailable.php:90
msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you"
msgstr "Klaida: Jokio priskirto klausimyno"

#: nocaseavailable.php:108
msgid "Current shifts available:"
msgstr "Galimi šie pakeitimai:"

#: nocaseavailable.php:111
msgid "Questionnaire"
msgstr "Klausimynas"

#: nocaseavailable.php:111
msgid "Shift start"
msgstr "Pamaina prasideda"

#: nocaseavailable.php:111
msgid "Shift end"
msgstr "Pamaina baigiasi"

#: nocaseavailable.php:114
msgid "ERROR: No shifts at this time"
msgstr "Klaida: Jokios pamainos šiuo metu"

#: nocaseavailable.php:134
msgid "Call restrictions:"
msgstr "Skambučių apribojimas"

#: nocaseavailable.php:138
msgid ""
"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
msgstr ""
"KLAIDA: nėra prieinamų atvejų, kurie iškrito dėl skambinimo apribojimų"

#: nocaseavailable.php:142
msgid "There are "
msgstr "Yra "

#: nocaseavailable.php:142
msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
msgstr " Nepriskirti atvejai galimi dėl specifinių skambučių apribojimų"

#: nocaseavailable.php:148
msgid "Limesurvey links:"
msgstr "Limesurvey nuorodos:"

#: nocaseavailable.php:168
msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire"
msgstr "KLAIDA: nėra Limesurvey klausimynui nustatytos tokenų lentelės"

#: nocaseavailable.php:168
msgid "from questionnaire:"
msgstr "iš klausimyno:"

#: nocaseavailable.php:170
msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:"
msgstr "Tokenų lentelė skirta Limesurvey klausimynui:"

#: nocaseavailable.php:175
msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's"
msgstr "KLAIDA: Negalima rasti klausimynų su LimeSurvey ID"

#: nocaseavailable.php:194
msgid "ERROR: Quota reached for this question"
msgstr "Klaida: Kvota buvo pasiekta šiam klausimui"

#: appointment.php:69
msgid "Appointment error"
msgstr "Perskambinimo klaida"

#: appointment.php:70
msgid ""
"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
msgstr "Jūs nepasirinkote atvejo, todėl negalite paskirti perskambinimo"

#: appointment.php:107
msgid "Appointment made"
msgstr "Perskambinimas atliktas"

#: appointment.php:114
msgid "Appointment"
msgstr "Perskambinimas"

#: appointment.php:117
msgid "Select a respondent"
msgstr "Pasirinkti respondentą"

#: appointment.php:125
msgid "Create new respondent:"
msgstr "Sukurti naują respondentą"

#: appointment.php:128
msgid "Add this respondent"
msgstr "Pridėkite šį respondentą"

#: appointment.php:150
msgid "Select phone number:"
msgstr "Pasirinkite telefono numerį:"

#: appointment.php:155
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: appointment.php:164
msgid "Add new phone number"
msgstr "Pridėti naują numerį"

#: appointment.php:175
msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):"
msgstr "Pridėti naują numerį ( pilnu formatu)"

#: appointment.php:178
msgid "Add this phone number"
msgstr "Pridėti šį telefono numerį"

#: appointment.php:197
msgid "Appointment:"
msgstr "Perskambinimas:"

#: appointment.php:199
msgid "Accept appointment from "
msgstr "Priimti perskambinimą iš "

#: appointment.php:199
msgid " till "
msgstr " iki "

#: appointment.php:199
msgid " on "
msgstr " ant "

#: appointment.php:199
msgid "on"
msgstr "įjungti"

#: appointmentlist.php:53
msgid "Appointment List"
msgstr "Perskambinimų sąrašas"

#: appointmentlist.php:66
#: appointmentlist.php:75
msgid "Not yet called"
msgstr "Dar neskambinta"

#: appointmentlist.php:88
msgid "No appointments made"
msgstr "Neatlikta jokių perskambinimų"

#: appointmentlist.php:90
msgid "No future appointments scheduled"
msgstr "Nesuplanuota perskambinti ateityje"

#: appointmentlist.php:95
#: shifts.php:78
#: shifts.php:99
msgid "Start"
msgstr "Pradėti"

#: appointmentlist.php:95
#: index.php:98
#: shifts.php:78
#: shifts.php:99
msgid "End"
msgstr "Pabaiga"

#: supervisor.php:52
#: index.php:101
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervizorius"

#: supervisor.php:68
msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
msgstr "Skmbina supervizoriui, Jūs galite uždaryti langą"

#: supervisor.php:73
msgid "Currently Disabled: Please see your supervisor in person"
msgstr ""
"Laikinai išjungta: prašome pats(-i) asmeniškai pamatykite savo supervizorių"

#: supervisor.php:78
msgid "Try calling the supervisor"
msgstr "Bandykite skambinti supervizoriui"

#: supervisor.php:83
msgid "Not on a call, so not calling the supervisor"
msgstr "nepasirengę skambučiui, tad neskambinkime supervizoriui"

#: rs_business.php:47
msgid "Respondent Selection - Business answers"
msgstr "Respondentų Atranka - Verslo atsakymai"

#: rs_business.php:50
msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
msgstr "Atleiskit, kad trukdau, surinkau ne tą numerį"

#: rs_business.php:52
msgid "End call with outcome: Business number"
msgstr "Baigti skambutį su rezultatu: Verslo numeris"

#: casenote.php:53
msgid "Case Notes"
msgstr "Pastabos"

#: casenote.php:63
#: casenote.php:102
msgid "Add note"
msgstr "Pridėti pastabą"

#: casenote.php:66
#: respondent.php:88
msgid "Go back"
msgstr "Sugrįšti atgal"

#: casenote.php:105
msgid "No notes"
msgstr "Jokių pastabų"

#: casenote.php:107
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: index.php:94
msgid "queXS"
msgstr "queXS"

#: index.php:100
msgid "Call/Hangup"
msgstr "Paskambinti/Padėti ragelį"

#: index.php:124
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: index.php:130
msgid "Call history"
msgstr "Skambučių istorija"

#: index.php:136
msgid "Shifts"
msgstr "Pamaina"

#: index.php:142
#: admin/databasestrings.php:67
msgid "Appointments"
msgstr "Perskambinimai"

#: index.php:153
msgid "Work history"
msgstr "Darbo istorija"

#: index.php:159
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: rs_answeringmachine.php:57
msgid "Respondent Selection - Answering machine"
msgstr "Respondentų Atranka - Autoatsakiklis"

#: rs_answeringmachine.php:71
msgid "Do not leave a message, please hang up"
msgstr "Nepalikinėkite žinutės, dėkite ragelį"

#: rs_answeringmachine.php:74
msgid "End call with outcome: Business answering machine"
msgstr "Baigti skambinimą su rezultatu: Verslo autoatsakiklis"

#: rs_answeringmachine.php:79
msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
msgstr "Baigti skambinimą su rezultatu: Autoatsakiklis, palikta žinutė"

#: rs_answeringmachine.php:83
msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
msgstr "Baigti skambinimą su rezultatu: Autoatsakiklis, nepalikta žinutė"

#: status.php:61
msgid "Status"
msgstr "Statusas"

#: status.php:76
msgid "VoIP On"
msgstr "VoIP įjungtas"

#: status.php:78
msgid "VoIP Off"
msgstr "VoIP išjungtas"

#: status.php:81
msgid "No VoIP"
msgstr "nėra VoIP"

#: status.php:85
msgid "No call"
msgstr "Nėra skambučio"

#: status.php:89
msgid "To be coded"
msgstr "Bus koduojama"

#: status.php:93
msgid "Requesting"
msgstr "Skambina"

#: status.php:109
msgid "APPT"
msgstr "APPT"

#: status.php:110
msgid "MISSED"
msgstr "Praleistas"

#: rs_project_intro.php:53
msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
msgstr "Respondentų pasirinkimas - Projekto įžanga"

#: rs_project_intro.php:77
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
"number)"
msgstr ""
"Baigti skambinimą su rezultatu: nėra pageidaujamo respondento (asmuo "
"nepasiekiamas šiuo numeriu)"

#: shifts.php:53
msgid "Shift List"
msgstr "Pamainų sąrašas"

#: shifts.php:76
msgid "No shifts for this project"
msgstr "Nėra priskirtų pamainų šiam projektui"

#: shifts.php:97
msgid "No future shifts scheduled"
msgstr "Nėra numatomų pamainų"

#: respondent.php:62
msgid "Respondent Selector"
msgstr "Respondentų Atrinkėjas"

#: respondent.php:86
#: respondent.php:122
msgid "Add respondent"
msgstr "Pridėti respondentą"

#: respondent.php:94
msgid "Case id:"
msgstr "Bylos id:"

#: respondent.php:95
msgid "Respondent:"
msgstr "Respondentas:"

#: respondent.php:146
msgid "Show details"
msgstr "Rodyti detales"

#: respondent.php:150
msgid "Var"
msgstr "Atributas"

#: respondent.php:150
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: admin/callhistory.php:52
msgid "Call History List"
msgstr "Skambučių sarašas"

#: admin/callhistory.php:74
msgid "Date/Time call start"
msgstr "Data/Laikas skambučio pradžia"

#: admin/callhistory.php:74
msgid "Time end"
msgstr "Pabaigta"

#: admin/questionnaireprefill.php:95
msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill"
msgstr ""
"Iš anksto pildyti klausimyną: nustatyti reikšmes ar dydžius klausimyno "
"išankstiniam pildymui"

#: admin/questionnaireprefill.php:96
msgid "Select a questionnaire from the list below"
msgstr "Pasirinkite klausimyną iš žemiau nurodyto sąrašo"

#: admin/questionnaireprefill.php:105
msgid "Current pre fills (click to delete)"
msgstr ""
"Pasirinkti išankstinio pildymo nustatymai (spustelkite, kad ištrinti)"

#: admin/questionnaireprefill.php:115
msgid "Currently no pre fills"
msgstr "Nėra išankstinio pildymo (prefill)"

#: admin/questionnaireprefill.php:127
msgid "Select a question to pre fill"
msgstr "Pasirinkite klausimą išankstiniam pildymui (pre fill)"

#: admin/questionnaireprefill.php:150
msgid "Enter a value to pre fill this question with:"
msgstr "Įrašykite duomenis išankstinio pildymo klausimmui su:"

#: admin/questionnaireprefill.php:152
msgid "Possible uses:"
msgstr "Galimas panaudojimas:"

#: admin/questionnaireprefill.php:154
msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent"
msgstr "{Respondent:firstName} Respondento vardas"

#: admin/questionnaireprefill.php:155
msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent"
msgstr "{Respondent:lastName} Respondento pavardė"

#: admin/questionnaireprefill.php:156
msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'"
msgstr ""
"{Sample:var} Įrašas iš pavyzdžio lentelės, kur stulpelis vadinasi 'var'"

#: admin/questionnaireprefill.php:161
msgid "The value to pre fill"
msgstr "Reikšmė išankstiniam pildymui"

#: admin/questionnaireprefill.php:164
msgid "Add pre fill"
msgstr "Priedėti automatinį užpildymą"

#: admin/clientquestionnaire.php:146
#: admin/clientquestionnaire.php:267
msgid "Assign clients to questionnaires"
msgstr "Priskirti klientus klausimynams"

#: admin/process.php:90
msgid "Cannot connect to VoIP Server"
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie VoIP serverio"

#: admin/databasestrings.php:32
msgid "Not attempted or worked"
msgstr "Neveikė"

#: admin/databasestrings.php:33
msgid "No answer"
msgstr "Jokio signalo"

#: admin/databasestrings.php:34
msgid "Technical phone problems"
msgstr "Techninės telefono problemos"

#: admin/databasestrings.php:35
msgid "Other, Referred to Supervisor (Eligible)"
msgstr "Kita, Nukreiptas pas vadovą (Tinkamas)"

#: admin/databasestrings.php:36
msgid "Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)"
msgstr "Kita, Nukreiptas pas vadovą (Nežinomas tinkamumas)"

#: admin/databasestrings.php:37
msgid "Soft Refusal, Other"
msgstr "Atsisakymas dalyvauti, Kita"

#: admin/databasestrings.php:38
msgid "Hard Refusal, Other"
msgstr "Griežtas atsisakymas dalyvauti, Kita"

#: admin/databasestrings.php:39
msgid "Soft Refusal, Respondent"
msgstr "Atsisakymas dalyvauti, Respondentas"

#: admin/databasestrings.php:40
msgid "Hard Refusal, Respondent"
msgstr "Griežtas atsisakymas, Respondentas"

#: admin/databasestrings.php:41
msgid "Complete"
msgstr "Užbaigta"

#: admin/databasestrings.php:42
msgid "Known respondent refusal"
msgstr "Žinomas respondento atsisakymas"

#: admin/databasestrings.php:43
msgid "Household-level refusal"
msgstr "Šeimyninis atsisakymas (ne respondento)"

#: admin/databasestrings.php:44
msgid "Broken appointment (Implicit refusal)"
msgstr "Nutrūkęs perskambinimas (švelnus atsisakymas)"

#: admin/databasestrings.php:45
msgid "Disconnected number"
msgstr "Nutrūkęs skambutis"

#: admin/databasestrings.php:46
msgid "Fax/data line"
msgstr "Faksas/Duomenų linija"

#: admin/databasestrings.php:47
msgid "Business, government office, other organization"
msgstr "Verslas, valstybinė institucija, kita organizacija"

#: admin/databasestrings.php:48
msgid "No eligible respondent"
msgstr "Netinkamas respondentas"

#: admin/databasestrings.php:49
msgid "Accidental hang up or temporary phone problem"
msgstr "Atsitiktinis telefono padėjimas ar laikina telefono problema"

#: admin/databasestrings.php:50
msgid "Definite Appointment - Respondent"
msgstr "Užtikrintas perskambinimas - Respondentas"

#: admin/databasestrings.php:51
msgid "Definite Appointment - Other"
msgstr "Užtikrintas perskambinimas - Kita"

#: admin/databasestrings.php:52
msgid "Unspecified Appointment - Respondent"
msgstr "Neapibrėžtas perskambinimas - Respondentas"

#: admin/databasestrings.php:53
msgid "Unspecified Appointment - Other"
msgstr "Užtikrintas perskambinimas - Kita"

#: admin/databasestrings.php:54
msgid "Household answering machine - Message left"
msgstr "Autoatsakovas - Žinutė palikta"

#: admin/databasestrings.php:55
msgid "Household answering machine - No message left"
msgstr "Autoatsakovas - Jokios žinutės nepalikta"

#: admin/databasestrings.php:56
msgid "Respondent Dead"
msgstr "Respondentas miręs"

#: admin/databasestrings.php:57
msgid "Physically or mentally unable/incompetent"
msgstr "Fiziškai ar protiškai neįgalus"

#: admin/databasestrings.php:58
msgid "Household level language problem"
msgstr "Kalbos problemos (kitų šeimos narių)"

#: admin/databasestrings.php:59
msgid "Respondent language problem"
msgstr "Kalbos problemos su respondentu"

#: admin/databasestrings.php:60
msgid "Answering machine - Not a household"
msgstr "Autoatsakovas - ne namų ūkis"

#: admin/databasestrings.php:61
msgid "Out of sample"
msgstr "Nėra sąraše"

#: admin/databasestrings.php:62
msgid "Non contact"
msgstr "Ne kontaktas"

#: admin/databasestrings.php:63
msgid "Temporary Outcomes (normal cases)"
msgstr "Laikinas užbaigimo statusas (normali byla)"

#: admin/databasestrings.php:64
msgid "Supervisor Outcomes (referred to supervisor)"
msgstr "Vadovo statusas ( nukreiptas pas vadovą)"

#: admin/databasestrings.php:65
msgid "Refusal Outcomes (respondent refused)"
msgstr "Atsisakymo statusas (respondento atsisakymas)"

#: admin/databasestrings.php:66
msgid "Final Outcomes (completed, final refusal, etc)"
msgstr "Galutinis statusas( užbaigtas, galutinis atsisakymas)"

#: admin/databasestrings.php:68
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: admin/databasestrings.php:69
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: admin/databasestrings.php:70
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: admin/databasestrings.php:71
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: admin/databasestrings.php:72
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: admin/databasestrings.php:73
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: admin/databasestrings.php:74
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: admin/import.php:53
msgid "Import: Validating and uploading"
msgstr "Importavimas: Patvirtinimas ir Įkrovimas"

#: admin/import.php:69
msgid "Successfully imported file"
msgstr "Sėkmingai importuotos bylos"

#: admin/import.php:73
msgid "Error importing file. Please try again"
msgstr "Klaida importuojant bylas"

#: admin/import.php:77
msgid "Error:"
msgstr "Klaida:"

#: admin/import.php:77
msgid "Please go back in your browser and fix the problem"
msgstr "Grįžkite į savo naršyklę ir pašalinkite problemą"

#: admin/import.php:89
msgid "Import: Select columns to import"
msgstr "Importavimas: Pasirinkite stulpelė importavimui"

#: admin/import.php:114
msgid "Import: Select file to upload"
msgstr "Importavimas: pasirinkite bylą įkėlimui"

#: admin/import.php:119
msgid "Choose the CSV sample file to upload:"
msgstr "Pasirinkite CSV pavyzdžio bylą, tam kad įkelti:"

#: admin/import.php:120
msgid "Description for file:"
msgstr "Bylos aprašymas:"

#: admin/import.php:121
msgid "Add sample"
msgstr "Pridėti imtį"

#: admin/timezonetemplate.php:87
msgid "Add/Remove Timezones"
msgstr "Pridėti/Pašalinti Laiko juostas"

#: admin/timezonetemplate.php:88
msgid "Click to remove a Timezone from the default list"
msgstr "Spustelkite, tam, kad pašalinti Laiko juostas iš numatytojo sąrašo"

#: admin/timezonetemplate.php:100
msgid "Add a Timezone:"
msgstr "Pridėkite Laiko juostą:"

#: admin/timezonetemplate.php:103
msgid "Timezone: "
msgstr "Laiko juosta: "

#: admin/timezonetemplate.php:104
msgid "Add Timezone"
msgstr "Pridėti laiko zoną"

#: admin/operators.php:108
#: admin/operators.php:117
msgid "Add an operator"
msgstr "Pridėkite operatorių"

#: admin/operators.php:118
msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases"
msgstr "Pridedant šioje vietoje"

#: admin/operators.php:118
msgid "Assign Operator to Questionnaire"
msgstr "Priskirkite operatorių klausimynui"

#: admin/operators.php:118
msgid "tool"
msgstr "įrankis"

#: admin/operators.php:119
#: admin/clients.php:87
msgid ""
"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
"security system. For example, if you have secured the base directory of "
"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
"here."
msgstr ""
"Naudokite šią formą įvesdami vartotojo vardą, atsižvelgiant į direktorijos "
"saugumo sistemą. Pvz.: jei jūs esate apsaugoję pagrindinę queXS direktoriją "
"naudodami Apche failą, įrašykite naudotojų vardus čia."

#: admin/operators.php:121
msgid "Enter the username of an operator to add:"
msgstr "Įveskite operatoriaus vartotojo vardą, kad pridėti:"

#: admin/operators.php:122
msgid "Enter the first name of an operator to add:"
msgstr "Įveskite operatoriaus vardą, kad pridėti:"

#: admin/operators.php:123
msgid "Enter the surname of an operator to add:"
msgstr "Įveskite operatoriaus pavrdę, kad pridėti:"

#: admin/operators.php:124
msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:"
msgstr "Įveskite operatoriaus Laiko juostą"

#: admin/operators.php:125
msgid "Enter the telephone extension number:"
msgstr "Įveskite papildomą telefono numerį:"

#: admin/operators.php:126
msgid "Is the operator a normal interviewer?"
msgstr "Ar operatorius yra normalus intervuotojas?"

#: admin/operators.php:127
msgid "Is the operator a supervisor?"
msgstr "Ar operatorius yra supervizorius?"

#: admin/operators.php:128
msgid "Is the operator a refusal converter?"
msgstr "Ar operatorius yra atsisakymų perkalbėtojas?"

#: admin/operators.php:129
#: admin/clients.php:93
msgid "Add user"
msgstr "Pridėti vartotoją"

#: admin/operatorperformance.php:67
msgid "Operator Performance"
msgstr "Operatoriaus darbų atlikimas"

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:104
#: admin/outcomes.php:223
msgid "Completions"
msgstr "Užbaigimai"

#: admin/operatorperformance.php:71
#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Total time"
msgstr "Bendras laikas"

#: admin/operatorperformance.php:72
#: admin/operatorperformance.php:83
msgid "Effectiveness (proportion of time on a call in a case)"
msgstr "Efektyvumas (proporcingai laiko skambučiui vienam atvejui)"

#: admin/operatorperformance.php:90
msgid "till"
msgstr "iki"

#: admin/voipmonitor.php:68
#: admin/voipmonitor.php:83
#: admin/voipmonitor.php:84
msgid "Monitor VoIP Process"
msgstr "VoIP Proceso Stebįjimas"

#: admin/voipmonitor.php:70
msgid "Running process:"
msgstr "Vykstantis procesas:"

#: admin/voipmonitor.php:72
msgid "Note: This page will automatically refresh every 10 seconds"
msgstr "Pastaba: Šis puslapis automatiškai atsinaujina kas 10 sekundžių"

#: admin/voipmonitor.php:75
msgid ""
"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there "
"is activity on the VoIP Server)"
msgstr ""
"Nutraukti signalo siuntimą: Prašome palaukti...(Pastaba: procesas bus "
"uždelstas, kol bus veiksmo VoIP serveryje)"

#: admin/voipmonitor.php:77
msgid "Kill the running process"
msgstr "Nutraukti vykstantį procesą"

#: admin/voipmonitor.php:77
msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)"
msgstr "(tam kad gauti rezultatą reikalingas veiksmas VoIP serveryje)"

#: admin/voipmonitor.php:85
msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process"
msgstr "Spustelkite čia tam kad pradėti stebėti VoIP procesą"

#: admin/voipmonitor.php:86
msgid "Outcome of last process run (if any)"
msgstr "Praėjusio proceso rezultatai (jei tokių yra)"

#: admin/supervisor.php:75
#: admin/index.php:75
msgid "Supervisor functions"
msgstr "Supervizoriaus funkcijos"

#: admin/supervisor.php:77
msgid "Enter a case id or select a case from the list below:"
msgstr "Įveskite atvejo ID arba pasirinkite atvejį iš žemiau esančio sąrašo"

#: admin/supervisor.php:88
msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:"
msgstr "Pasirinkite atvejį iš sąrašo skirto supervizoriaus atvejams"

#: admin/supervisor.php:97
msgid "Select case"
msgstr "Pasirinkite atvejį"

#: admin/supervisor.php:114
msgid "Set an outcome for this call"
msgstr "Nustatykite šio skambučio rezultatą"

#: admin/supervisor.php:127
#: admin/supervisor.php:267
msgid "Set outcome"
msgstr "Nustatykite rezultatą"

#: admin/supervisor.php:167
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: admin/supervisor.php:168
#: admin/outcomes.php:154
msgid "Sample"
msgstr "Imtis"

#: admin/supervisor.php:170
msgid "Current outcome:"
msgstr "Pastarasisi rezultatas:"

#: admin/supervisor.php:178
#: admin/supervisor.php:191
#: admin/displayappointments.php:103
#: admin/displayappointments.php:115
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: admin/supervisor.php:191
#: admin/displayappointments.php:115
msgid "Operator Name"
msgstr "Operatoriaus vardas"

#: admin/supervisor.php:191
#: admin/displayappointments.php:115
msgid "Respondent Name"
msgstr "Respondento Vardas"

#: admin/supervisor.php:191
#: admin/displayappointments.php:115
msgid "Surname"
msgstr "Pavardė"

#: admin/supervisor.php:191
#: admin/displayappointments.php:115
msgid "Current outcome"
msgstr "Pastarasis rezultatas"

#: admin/supervisor.php:191
#: admin/displayappointments.php:115
msgid "Operator who called"
msgstr "Skambinęs operatorius"

#: admin/supervisor.php:194
msgid "No appointments for this case"
msgstr "Jokių perskambinimų šitai bylai"

#: admin/supervisor.php:199
#: admin/shiftreport.php:97
#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: admin/supervisor.php:207
msgid "Call list"
msgstr "Skambučių sąrašas"

#: admin/supervisor.php:213
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono numeris"

#: admin/supervisor.php:213
msgid "Change outcome"
msgstr "Pakeiskite rezultatą:"

#: admin/supervisor.php:226
msgid "Case notes"
msgstr "Atvejo pastabos"

#: admin/supervisor.php:248
msgid "Modify responses for this case"
msgstr "Modifikuoti atsakymus šiai bylai"

#: admin/supervisor.php:250
msgid "Case not yet started in Limesurvey"
msgstr "Byla dar nepradėta apklausų sistemoje"

#: admin/supervisor.php:254
msgid "Set a case outcome"
msgstr "Nustaykite atvejo rezultatą"

#: admin/supervisor.php:273
msgid "Case does not exist"
msgstr "Atvejis neegzistuoja"

#: admin/displayappointments.php:69
msgid "Now modify case outcome"
msgstr "Dabar pakeiskite atvejo rezultatą"

#: admin/displayappointments.php:71
msgid ""
"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
msgstr ""
"Perskambinimas buvo ištrintas. Dabar Jūs privalote modifikuoti atvejo "
"rezultatus"

#: admin/displayappointments.php:72
msgid "Modify case outcome"
msgstr "Modifikuoti atvejo rezultatus"

#: admin/displayappointments.php:83
msgid "Edit appointment"
msgstr "Keisti perskambinimą"

#: admin/displayappointments.php:99
msgid "Display Appointments"
msgstr "Perskambinimų Peržiūra"

#: admin/displayappointments.php:101
msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
msgstr "Visi perskambinimai (su laiku jūsų laiko zonoje)"

#: admin/displayappointments.php:118
msgid "No appointments in the future"
msgstr "Nėra perskambinimų ateityje"

#: admin/operatorquestionnaire.php:146
#: admin/operatorquestionnaire.php:267
#: admin/index.php:59
msgid "Assign operators to questionnaires"
msgstr "Priskirti operatorius klausimynams"

#: admin/new.php:55
msgid "New: Create new questionnaire"
msgstr "Naujas: sukurti naują klausimyną"

#: admin/new.php:114
msgid "Name for questionnaire:"
msgstr "Klausimyno vardas"

#: admin/new.php:115
msgid "Select creation type:"
msgstr "Pasirinkite sudarymo tipą:"

#: admin/new.php:115
msgid "Create new questionnaire in Limesurvey"
msgstr "Sukurti naują klausimyną Limesurvey"

#: admin/new.php:125
msgid "Existing questionnaire:"
msgstr "Esantis klausimynas:"

#: admin/new.php:129
msgid "Restrict appointments to shifts?"
msgstr "Apriboti perskambinimų pakeitimų galimybę?"

#: admin/new.php:130
msgid "Restrict work to shifts?"
msgstr "Apriboti galimybe darbo pakeitimams?"

#: admin/new.php:131
msgid "Questionnaire for testing only?"
msgstr "Klausimynas tik testavimui?"

#: admin/new.php:132
msgid "Use respondent selection text?"
msgstr "Naudoti respondentų atrinkimo tekstą?"

#: admin/new.php:134
msgid "Respondent selection introduction:"
msgstr "Įvadas į respondentų atranką"

#: admin/new.php:135
msgid "Respondent selection project introduction:"
msgstr "Įvadas į respondentų atrankos projektą"

#: admin/new.php:136
msgid "Respondent selection project end:"
msgstr "Respondentų atrankos projekto pabaiga:"

#: admin/new.php:137
msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
msgstr "Respondentų atrankos perskambinimas (jau pradėtas klausimynas)"

#: admin/new.php:138
msgid "Message to leave on an answering machine:"
msgstr "Žinutė skirta palikti autoatsakiklyje:"

#: admin/new.php:140
msgid "Create Questionnaire"
msgstr "Sukurti Klausimyną"

#: admin/dataoutput.php:118
#: admin/index.php:62
msgid "Data output"
msgstr "Duomenų išvedimas"

#: admin/dataoutput.php:120
#: admin/shiftreport.php:66
msgid "Please select a questionnaire"
msgstr "Prašau pasirinkite klausimyną"

#: admin/dataoutput.php:127
msgid "Download all data for this questionnaire"
msgstr "Atsisiųskite visus klausimyno duomenis"

#: admin/dataoutput.php:135
msgid "Download data for this sample"
msgstr "Atsisiųskite klausimyno duomenis"

#: admin/dataoutput.php:142
msgid "Download key file: select sample var"
msgstr "Atsisiųskite pagrindinį failą: pasirinkite sąrašo parametrą"

#: admin/outcomes.php:78
msgid "Questionnaire Outcomes"
msgstr "Klausimyno rezultatai"

#: admin/outcomes.php:87
#: admin/outcomes.php:174
msgid "Outcomes"
msgstr "Rezultatai"

#: admin/outcomes.php:89
#: admin/outcomes.php:161
msgid "Sample status"
msgstr "Pavyzdžio statusas"

#: admin/outcomes.php:91
#: admin/outcomes.php:163
msgid "Drawn from sample"
msgstr "Išėmimas iš pavyzdžio"

#: admin/outcomes.php:91
#: admin/outcomes.php:163
msgid "Remain in sample"
msgstr "Pasilieka pavyzdyje"

#: admin/outcomes.php:98
#: admin/outcomes.php:171
msgid "Number"
msgstr "Skaičius"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Average time on a completed questionnaire"
msgstr "Vidutinis baigto klausimyno laikas"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Min"
msgstr "min"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Secs"
msgstr "sek."

#: admin/outcomes.php:117
msgid "Rate"
msgstr "Dažnis"

#: admin/outcomes.php:118
msgid "Response Rate 1"
msgstr "Atsakymų dažnumas"

#: admin/outcomes.php:119
msgid "Refusal Rate 1"
msgstr "Atsisakymų dažnumas"

#: admin/outcomes.php:120
msgid "Cooperation Rate 1"
msgstr "Kooperacijos Rodiklis 1"

#: admin/outcomes.php:121
msgid "Contact Rate 1"
msgstr "Kontakto Rodiklis 1"

#: admin/outcomes.php:136
#: admin/outcomes.php:190
msgid "Count"
msgstr "Skaičius"

#: admin/outcomes.php:139
msgid "No outcomes recorded for this questionnaire"
msgstr "Nėra išsaugotų rezultatų šiam klausimynui"

#: admin/outcomes.php:193
msgid "No outcomes recorded for this sample"
msgstr "Jokių statusų nebuvo priskirta šiam sąrašui"

#: admin/outcomes.php:202
msgid "No shift reports: Add report"
msgstr "Nėra pakitimų pranešimų: pridėti pranešimą"

#: admin/outcomes.php:202
msgid "View shift reports"
msgstr "Rodyti pakitimų pranešimus"

#: admin/outcomes.php:202
msgid "View operator performance"
msgstr "Rodyti operatoriaus darbą"

#: admin/outcomes.php:221
msgid "No shifts defined for this questionnaire"
msgstr "Nėra pakitimų priskirtų šiam klausimynui"

#: admin/outcomes.php:223
msgid "Shift"
msgstr "Pamaina"

#: admin/outcomes.php:223
msgid "Shift report"
msgstr "Pamainos ataskaita"

#: admin/outcomes.php:223
#: admin/index.php:69
msgid "Operator performance"
msgstr "Operatoriaus efektingumas"

#: admin/index.php:47
msgid "Administrative Tools"
msgstr "Administravimo įrankiai"

#: admin/index.php:51
msgid "Questionnaire creation and management"
msgstr "Klausimyno sukurimas ir valdymas"

#: admin/index.php:52
msgid "Create a new questionnaire"
msgstr "Sukurti naują klausimyną"

#: admin/index.php:53
msgid "Administer questionnaires with Limesurvey"
msgstr "Valdyk klausimynus su Limesurvey"

#: admin/index.php:54
msgid "Import a sample file (in CSV form)"
msgstr "Importuok imties failą (CVS formatu)"

#: admin/index.php:55
msgid "Assign samples to questionnaires"
msgstr "Priskirti imtį klausimynui"

#: admin/index.php:56
msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
msgstr ""
"Nurodykite reikšmes klausimyne,  automatiniam išankstiniam pildymui (pre "
"fill)"

#: admin/index.php:57
#: admin/quota.php:109
msgid "Quota management"
msgstr "Kvotų valdymas"

#: admin/index.php:58
msgid "Add operators to the system"
msgstr "Prideti operatorius"

#: admin/index.php:60
msgid "Modify operator skills"
msgstr "Keisti operatorių"

#: admin/index.php:61
msgid "Shift management (add/remove)"
msgstr "pakitimų valdymas (pridėti/pašalinti)"

#: admin/index.php:64
msgid "Questionnaire progress"
msgstr "Klausimyno progresas"

#: admin/index.php:65
msgid "Display all future appointments"
msgstr "Nurodykite visus ateities perskambinimus"

#: admin/index.php:66
msgid "Questionnaire outcomes"
msgstr "Klausimyno rezultatai"

#: admin/index.php:71
msgid "Client management"
msgstr "Kliento valdymas"

#: admin/index.php:72
msgid "Add clients to the system"
msgstr "Pridėti klientų į sistemą"

#: admin/index.php:76
msgid "Assign outcomes to cases"
msgstr "Priskirti rezultatus atvejams"

#: admin/index.php:77
msgid "Search the sample"
msgstr "Ieškoti pavyzdžio"

#: admin/index.php:79
#: admin/shiftreport.php:62
msgid "Shift reports"
msgstr "Pakitimų pranešimai"

#: admin/index.php:81
msgid "System settings"
msgstr "Sistemos nustatymai"

#: admin/index.php:82
msgid "Set default timezone list"
msgstr "Nustayti numatytąją laiko juostą"

#: admin/index.php:83
msgid "Set default shift times"
msgstr "Nustatyti numatytujų pakitimų skaičių"

#: admin/index.php:84
msgid "Set call restriction times"
msgstr "Nustatyti skmbučių apribojimo skaičių"

#: admin/index.php:88
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: admin/index.php:89
msgid "Start and monitor VoIP"
msgstr "Paleisti ir stebėti VoIP"

#: admin/clients.php:71
msgid "Could not add"
msgstr "Negalima pridėti"

#: admin/clients.php:71
msgid "There may already be an client of this name"
msgstr "Šiuo vardu jau turėtų būti klientas"

#: admin/clients.php:76
#: admin/clients.php:85
msgid "Add a client"
msgstr "Pridėti klientą"

#: admin/clients.php:86
msgid ""
"Adding a client here will allow them to access project information in the "
"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
"the"
msgstr ""
"Kliento pridėjimas šioje vietoje leis jiems prieiti prie projekto "
"informacijos klientų subdirektorijoje. Jūs galite priskirti klientą prie "
"konkretaus projekto naudodami"

#: admin/clients.php:86
msgid "Assign client to Questionnaire"
msgstr "Priskirti klientą klausimynui"

#: admin/clients.php:86
msgid "tool."
msgstr "įrankis"

#: admin/clients.php:89
msgid "Enter the username of an client to add:"
msgstr "Įveskite kliento vartotojo vardą, kad pridėti:"

#: admin/clients.php:90
msgid "Enter the first name of an client to add:"
msgstr "Įveskite kliento vardą, tam, kad pridėti:"

#: admin/clients.php:91
msgid "Enter the surname of an client to add:"
msgstr "Įveskite kliento pavardę, kad pridėti:"

#: admin/clients.php:92
msgid "Enter the Time Zone of an client to add:"
msgstr "Įveskite kliento laiko juostą, kad pridėti:"

#: admin/assignsample.php:100
msgid "Assign Sample: Select sample to assign"
msgstr "Priskirkite atranką: pasirinkite atranką priskyrimui"

#: admin/assignsample.php:107
msgid "Samples selected for this questionnaire"
msgstr "Pasirinktos atrankos/imtys šiam klausimynui"

#: admin/assignsample.php:118
msgid "Sequentially selected"
msgstr "Nuosekliai parinktas"

#: admin/assignsample.php:119
msgid "Randomly selected"
msgstr "Atsitiktinai parinktas"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Max calls:"
msgstr "Maksimalus skambučių skaičius:"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Max call attempts:"
msgstr "Maksimalus bandymų (skambinti) skaičius:"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Click to unassign"
msgstr "Spustelkite išsiregistravimui"

#: admin/assignsample.php:135
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
msgstr "Įkelti atranką šiam klausimynui"

#: admin/assignsample.php:138
msgid "Select sample:"
msgstr "Pasirinkti atranką/imtį"

#: admin/assignsample.php:148
msgid "Max calls (0 for unlimited)"
msgstr "Maksimalus skmbučių skaičius (nurodyti 0 kai neribotas)"

#: admin/assignsample.php:149
msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Maksimalus bandymų (skambinti) skaičius (nurodyti 0 kai neribotas)"

#: admin/assignsample.php:150
msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
msgstr ""
"Vienam atvejui skirtų autoatsakiklio žinučių skaičius (nurodyti 0 kai nei "
"vieno)"

#: admin/assignsample.php:151
msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)"
msgstr "Pasirinkti iš atrankos atsitiktinai? (kitu atveju nuosekliai)"

#: admin/addshift.php:132
msgid "Add shifts"
msgstr "Pridėti pamainas"

#: admin/addshift.php:143
msgid ""
"Your database does not have timezones installed, please see here for details"
msgstr ""
"Jūsų duombazėje nėra įdiegtų laiko juostų, prašome detalių ieškoti čia"

#: admin/addshift.php:155
msgid "Add shifts in your Time Zone"
msgstr "Įtraukti pamainas į  Jūsų laiko juostą"

#: admin/addshift.php:223
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: admin/addshift.php:223
msgid "Use shift?"
msgstr "naudoti pamainą?"

#: admin/addshift.php:247
msgid "Submit changes"
msgstr "Patvirtinti pakeitimus"

#: admin/quota.php:122
msgid "Select a sample from the list below"
msgstr "Pasirinkite imtį/atranką iš žemiau esančio sąrašo"

#: admin/quota.php:133
msgid "Current quotas (click to delete)"
msgstr "Esamos kvotos ( norint ištrinti paspauskite čia)"

#: admin/quota.php:145
msgid "Currently no quotas"
msgstr "Šiuo metu nėra kvotų"

#: admin/quota.php:151
msgid "Stop calling this sample when:"
msgstr "Sustoti skambinti šiam sąrašui kai:"

#: admin/quota.php:151
msgid "for"
msgstr "tam"

#: admin/quota.php:151
msgid "completions"
msgstr "užpildymas"

#: admin/quota.php:154
msgid "Quota reached"
msgstr "Kvota pasiekta"

#: admin/quota.php:156
msgid "Quota not yet reached"
msgstr "Kvota dar nepasiekta"

#: admin/quota.php:158
msgid "Current completions: "
msgstr "Šiuo metu užpildyta: "

#: admin/quota.php:166
msgid "Select a question for the quota"
msgstr "Pasirinkite klausimą šiai kvotai"

#: admin/quota.php:189
msgid "Enter the details for creating the quota:"
msgstr "Įrašykite detales tam, kad sukuti šią kvotą:"

#: admin/quota.php:190
msgid "Pre defined values for this question:"
msgstr "Šio klausimo išakstinio užpildymo reikšmės"

#: admin/quota.php:203
msgid "No labels defined for this question"
msgstr "Jokių stulpelių reikšmių nėra nustatyta šiam klausimui"

#: admin/quota.php:205
msgid "Code value"
msgstr "Atsakymų reikšmės"

#: admin/quota.php:211
msgid "The code value to compare"
msgstr "Atsakymų reikšmės  su kuriom sulyginti"

#: admin/quota.php:212
msgid "The type of comparison"
msgstr "Palyginimo tipas"

#: admin/quota.php:213
msgid "The number of completions to stop calling at"
msgstr "Reikiamų užpildymų skaičius"

#: admin/quota.php:217
msgid "Add quota"
msgstr "Pridėti kvotą"

#: admin/shiftreport.php:73
msgid "Please select a shift"
msgstr "Prašau pasirinkti pamainą"

#: admin/shiftreport.php:93
msgid "Reports for this shift"
msgstr "Šios pamainos ataskaitos"

#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Report"
msgstr "Ataskaita"

#: admin/shiftreport.php:108
msgid "Create new report for this shift"
msgstr "Sukurti naują ataskaitą šiai pamainaii"

#: admin/shiftreport.php:114
msgid "Enter report for this shift"
msgstr "Įveskite ataskaitą šiam pakitimui"

#: admin/shiftreport.php:118
msgid "Add report"
msgstr "Pridėti ataskaitą"

#: admin/shiftreport.php:154
msgid "This report does not exist in the database"
msgstr "Šios ataskaitos nėra duombazėje"

#: admin/shiftreport.php:159
msgid "Edit report for this shift"
msgstr "Redaguoti šios pamainos ataskaitą"

#: admin/shiftreport.php:164
msgid "Modify report"
msgstr "Modifikuoti pranešimą"

#: admin/samplesearch.php:83
msgid "Search sample"
msgstr "Ieškoti imties"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record"
msgstr ""
"Kol kas nepriskirta jokių atvejų: Išstrinkite šį imties/atrankos įrašą"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "Assigned to questionnaire: "
msgstr "Priskirtas klausimynui "

#: admin/samplesearch.php:110
msgid "No records in this sample match this search criteria"
msgstr "Nei vienas įrašas šioje imtyje/atrankoje neatitinka šių kriterijų"

#: admin/samplesearch.php:121
msgid "Sample id"
msgstr "Imties/atrankos ID"

#: admin/samplesearch.php:130
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: admin/samplesearch.php:149
msgid "Search within this sample"
msgstr "Paieška šioje imtyje/atrankoje"

#: admin/samplesearch.php:151
#, php-format
msgid "Use the % character as a wildcard"
msgstr "Use the % character as a wildcard"

#: admin/samplesearch.php:156
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: admin/samplesearch.php:158
msgid "Start search"
msgstr "Pradėti paiešką"

#: admin/operatorskill.php:145
msgid "Assign operators to Skills"
msgstr "Priskirti įgudžius operatoriams"

#: admin/shifttemplate.php:82
msgid "Modify shift template"
msgstr "Modifikuoti pamainos šabloną"

#: admin/shifttemplate.php:96
msgid ""
"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
"time"
msgstr ""
"Įveskite standartinės pamainos pradžios ir pabaigos laiką, kiekvienai dienai "
"vietiniu laiku"

#: admin/shifttemplate.php:130
#: admin/callrestrict.php:131
msgid "Add row"
msgstr "Pridėti eilutę"

#: admin/shifttemplate.php:131
msgid "Save changes to shifts"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus pamainoms"

#: admin/callrestrict.php:82
msgid "Modify call restriction times"
msgstr "Keisti skambučių apribojimo laikus"

#: admin/callrestrict.php:96
msgid ""
"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
"within"
msgstr ""
"Įveskite kiekvienai savaitės dienai skambučio ribojimo laiko praždią ir "
"pabaigą"

#: admin/callrestrict.php:132
msgid "Save changes to restriction times"
msgstr "Išsaugoti laiko apribojimo pakeitimus"

#: client/index.php:72
msgid "There are no questionnaires assigned to you"
msgstr "Nėra Jums priskirtų klausimynų"

#: client/index.php:120
msgid "You are not a valid client"
msgstr "Jūs nesate galiojantis klientas"

#: functions/functions.voip.php:400
msgid "Extension: "
msgstr "Plėtinys: "

#: functions/functions.voip.php:400
#: functions/functions.voip.php:424
#: functions/functions.voip.php:440
#: functions/functions.voip.php:456
msgid " UniqueID "
msgstr " Unikalus ID "

#: functions/functions.voip.php:400
msgid " Sequence "
msgstr " Eilė "

#: functions/functions.import.php:89
msgid "Duplicate name"
msgstr "Dubliuoti vardą"

#: functions/functions.import.php:111
msgid "You must select one and one only Primary Phone number"
msgstr "Jūs privalote pasirinkti vienintelį PAGRINDINĮ telefono numerį"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Import?"
msgstr "Importuoti?"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: functions/functions.calendar.php:240
msgid "First name:"
msgstr "Vardas"

#: functions/functions.calendar.php:241
msgid "Last  name:"
msgstr "Pavardė"

#: functions/functions.calendar.php:246
msgid "Time Zone:"
msgstr "Laiko zona"

#: functions/functions.calendar.php:289
msgid "Shift from:"
msgstr "Pamaina nuo:"

#: functions/functions.calendar.php:296
msgid "Start Time"
msgstr "Pradžia"

#: functions/functions.calendar.php:346
msgid "End Time"
msgstr "Baigimo laikas"

#: functions/functions.operator.php:68
msgid "morning"
msgstr "rytas"

#: functions/functions.operator.php:69
msgid "afternoon"
msgstr "po pietų"

#: functions/functions.operator.php:70
msgid "evening"
msgstr "vakaras"

#: functions/functions.operator.php:537
msgid ""
"ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS "
"cannot determine which user is accessing the system."
msgstr ""
"Klaida: Jūs neturite tinkamo prisijungimo tam, kad sistema nustatytų "
"vartotojo teises."

#: functions/functions.performance.php:257
msgid "No shift"
msgstr "Jokios pamainos"

#: functions/functions.performance.php:280
msgid "Total completions"
msgstr "Visos užpildytos apklausos"

#: functions/functions.performance.php:309
msgid "Completions this shift"
msgstr "Užpildyta šią pamainą"

#: functions/functions.performance.php:332
#: functions/functions.performance.php:378
msgid "No previous shift"
msgstr "Nėra ankstenės pamainos"

#: functions/functions.performance.php:352
msgid "Completions on the previous shift"
msgstr "Užpildymai prieš tai pamainoje"

#: functions/functions.performance.php:399
msgid "Completions this time on the previous shift"
msgstr "Užbaigimai šį kart, prieš tai buvusioje pamainoje"

#: functions/functions.performance.php:417
msgid "No calls made for this shift"
msgstr "Nebuvo atlikta jokių skambučių pamainoje"

#: functions/functions.performance.php:419
msgid "Top CPH for this shift"
msgstr "CPH topas šioje pamainoje"

#: functions/functions.performance.php:436
msgid "No calls made for this project"
msgstr "Šiame projekte neatlikta jokių skambučių"

#: functions/functions.performance.php:438
msgid "Top CPH"
msgstr "CPH topas"

#: include/php-gettext-1.0.7/examples/pigs_fallback.php:74
#: include/php-gettext-1.0.7/examples/pigs_dropin.php:75
msgid ""
"This is how the story goes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Štai taip vyksta pasakojimas.\n"
"\n"

#: display/index.php:111
msgid "Display"
msgstr "Monitorius"