Talenttic_survey/CATI_Tool
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ACSPRI/queXS synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
Code Issues Releases Activity
Files
5eb15f04501ac728d1bb44d8c3ad0597ebff6813
CATI_Tool/include/limesurvey/locale/ko/LC_MESSAGES/ko.po
azammitdcarf d1b139d315 Merged from McMasterReports branch
2010-01-14 07:45:37 +00:00

8368 lines
363 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LimeSurvey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-31 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 00:32+0900\n"
"Last-Translator: Lee <paradise_dw@nate.com>\n"
"Language-Team: Korean <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gT\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1356,1296,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\LimeSurvey_Sources\\source\\limesurvey\n"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:34
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:37
msgid "Save your responses so far"
msgstr "지금까지의 응답 저장"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:64
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:182
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:232
msgid "Sorry. There is no matching survey."
msgstr "죄송합니다. 일치하는 설문이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:91
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:595
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:612
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:257
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:760
msgid ""
"This survey is not currently active. You will not be able to save your "
"responses."
msgstr ""
"이 설문은 현재 활성화 되어 있지 않습니다. 당신의 응답을 저장할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:294
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:74
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1510
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:107
msgid "Did Not Save"
msgstr "저장되지 않음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:295
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:75
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:108
msgid ""
"Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
msgstr ""
"당신의 설문에 대한 응답은 저장되지 않았습니다. 이 조사는 활성화 되어 있지 않"
"습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:296
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:76
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:109
msgid "Clear Responses"
msgstr "응답 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:320
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:110
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:132
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:164
msgid "Thank you"
msgstr "감사합니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:321
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:111
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:133
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:165
msgid "Your survey responses have been recorded."
msgstr "당신의 설문에 대한 응답이 저장되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:323
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2373
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:113
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:518
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1685
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1721
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1877
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:155
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:135
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:167
msgid "Close this Window"
msgstr "이 창을 닫습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:330
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:120
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:174
msgid "Click here to print your answers."
msgstr "당신의 응답을 인쇄하려면 이곳을 클릭하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:505
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:313
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:402
msgid "Date is not valid!"
msgstr "자료가 유효하지 않습니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:76
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:81
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Windows Arabic"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:86
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:91
msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:96
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:101
msgid "Catalan"
msgstr "카탈로니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:106
msgid "Welsh"
msgstr "웨일즈어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:111
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어(간자체)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:116
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
msgstr "중국어(전통적인 홍콩어)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:121
msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)"
msgstr "중국어(전통적인 대만)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:126
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:131
msgid "Czech"
msgstr "체코어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:136
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:141
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:146
msgid "English"
msgstr "영어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:151
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:162
msgid "French"
msgstr "프랑스어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:167
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:172
msgid "German"
msgstr "독일어 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:177
msgid "German informal"
msgstr "독일구어체"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:182
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:187
msgid "Hebrew"
msgstr "헤브라이어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:192
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:197
msgid "Icelandic"
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:202
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:207
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:212
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:217
msgid "Korean"
msgstr "한글"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:222
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:227
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:232
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:237
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "노르웨이어(부크몰어)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:242
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "노르웨이어(뉘노르스크어)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:247
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "버전"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:252
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:257
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:262
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "포르투갈어(브라질어)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:268
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:273
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:278
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:283
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:288
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:293
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:298
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "스페인어(멕시코어)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:303
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:308
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:313
msgid "Thai"
msgstr "태국어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:319
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:240
msgid ""
"Warning: You are still using the default password ('password'). Please "
"change your password and re-login again."
msgstr ""
"경고: 당신은 초기설정값인 비밀번호를 쓰고 있습니다('password'). 비밀번호를 바"
"꾸고 다시 로그인 해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:242
msgid "Administration"
msgstr "관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:245
msgid "Logged in as"
msgstr "다음으로 로그인 되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:251
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:252
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:577
msgid "Default Administration Page"
msgstr "초기 관리 페이지"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:261
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:263
msgid "Create/Edit Users"
msgstr "사용자 제작/편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:267
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:268
msgid "Create/Edit Groups"
msgstr "그룹 제작/편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:273
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:275
msgid "Show System Summary"
msgstr "시스템 요약 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:283
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:284
msgid "Check Data Integrity"
msgstr "자료 일관성 검사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:294
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:296
msgid "List Surveys"
msgstr "설문 목록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:305
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:306
msgid "Backup Entire Database"
msgstr "전체 데이터베이스 백업"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:318
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:319
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1359
msgid "Edit/Add Label Sets"
msgstr "레이블 세트 편집/추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:331
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:332
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:572
msgid "Template Editor"
msgstr "템플릿 편집기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:335
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:317
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1221
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1250
msgid "Surveys"
msgstr "설문들"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:345
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:346
msgid "Create or Import New Survey"
msgstr "새로운 설문 생성하거나 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:356
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:358
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:105
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:107
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:597
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:599
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:362
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:364
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:111
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:113
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:465
msgid "Show Help"
msgstr "도움말 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:579
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:83
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:333
msgid "Active"
msgstr "활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:584
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:100
msgid "Inactive"
msgstr "비활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:587
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:634
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:747
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:861
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:886
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:929
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3424
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3458
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3497
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3533
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:81
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:79
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:94
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:263
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:282
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:485
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:506
msgid "Please Choose..."
msgstr "선택하시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:588
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:862
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:887
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:930
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3459
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3498
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:733
msgid "None"
msgstr "없음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:768
msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
msgstr "(유동 레이블의) 이중척도 정렬"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:769
msgid "5 Point Choice"
msgstr "5점 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:770
msgid "Array (5 Point Choice)"
msgstr "정렬 (5점 선택)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:771
msgid "Array (10 Point Choice)"
msgstr "정렬 (10점 선택)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:772
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
msgstr "정렬 (예/아니오/불확실)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:773
msgid "Date"
msgstr "날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:774
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
msgstr "정렬 (증가, 동일, 감소)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:775
msgid "Array (Flexible Labels)"
msgstr "정렬 (유동 레이블)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:776
msgid "Gender"
msgstr "성(姓)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:777
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
msgstr "(유동 레이블을) 단에 따라 정렬"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:778
msgid "Language Switch"
msgstr "언어 전환"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:779
msgid "Multiple Numerical Input"
msgstr "다수의 수치 입력"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:780
msgid "List (Radio)"
msgstr "목록 (Radio)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:781
msgid "Multiple Options"
msgstr "다수의 선택사항"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:782
msgid "Numerical Input"
msgstr "수치로 입력"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:783
msgid "List With Comment"
msgstr "설명이 첨가된 목록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:784
msgid "Multiple Options With Comments"
msgstr "설명이 첨가된 다수의 선택사항"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:785
msgid "Multiple Short Text"
msgstr "다수의 단문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:786
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1880
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:618
msgid "Ranking"
msgstr "순위"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:787
msgid "Short Free Text"
msgstr "자유로운 단문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:788
msgid "Long Free Text"
msgstr "자유로운 장문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:789
msgid "Huge Free Text"
msgstr "자유로운 매우 긴 글"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:790
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
msgstr "목록 (유동 레이블) (늘어진 목록)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:791
msgid "Boilerplate Question"
msgstr "반복되는 질문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:792
msgid "Yes/No"
msgstr "예/아니오"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:793
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
msgstr "목록 (유동 레이블) (Radio)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:794
msgid "List (Dropdown)"
msgstr "목록 (늘어진 목록)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:820
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:803
msgid "No email notification"
msgstr "알림 메일을 받지 않음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:821
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:806
msgid "Basic email notification"
msgstr "기본적인 메일 알림"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:822
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:809
msgid "Detailed email notification with result codes"
msgstr "결과 코드를 포함한 자세한 이메일 알림"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1164
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:49
msgid "LimeSurvey Setup"
msgstr "라임서베이 설치"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1167
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4370
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:541
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:398
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:29
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:67
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:248
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:282
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:426
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:446
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:506
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:545
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:129
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:277
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:703
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:776
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:795
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:46
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2448
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:169
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:181
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:193
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:31
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:96
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:106
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:239
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:280
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:396
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:445
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:470
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:34
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:194
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:211
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:236
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:348
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:373
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:68
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:81
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:105
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:120
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:218
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:490
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:50
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:371
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:760
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:765
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:792
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:887
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:930
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:642
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:513
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:30
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:54
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:52
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:84
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:47
msgid "Error"
msgstr "오류"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1169
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
msgstr "당신의 데이터베이스에 일부 표나 필드가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1171
msgid "Check Database Fields"
msgstr "데이터베이스 필드 검사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1377
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:121
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:70
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:102
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:113
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:412
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:450
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:62
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:67
msgid "Return to Survey Administration"
msgstr "설문 관리로 돌아가기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1383
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:126
msgid "Show summary information"
msgstr "요약 정보 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1389
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1396
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:128
msgid "Display Responses"
msgstr "응답 표시"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1405
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4681
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:500
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:559
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1256
msgid "Please select a language:"
msgstr "언어를 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1410
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4697
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:976
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:60
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:505
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:564
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1261
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:182
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:288
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1420
msgid "Display Last 50 Responses"
msgstr "최근의 응답 50개 보여주기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1424
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:517
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:518
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:528
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:529
msgid "Dataentry Screen for Survey"
msgstr "설문을 위한 자료 입력 화면 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1428
msgid "Get statistics from these responses"
msgstr "응답들로부터 통계 추출하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1435
msgid "Export Results to Application"
msgstr "응용프로그램에 결과 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1440
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1442
msgid "Export result to a SPSS command file"
msgstr "SPSS 명령 파일에 결과 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1446
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
msgstr "활성화 되지 않은 설문 표에서 응답 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1451
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:694
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:695
msgid "View Saved but not submitted Responses"
msgstr "저장했지만 제출되지 않은 응답 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1455
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:83
msgid "Import a VV survey file"
msgstr "VV 설문 파일 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1461
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:45
msgid "Export a VV survey file"
msgstr "VV 서베이 파일 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1535
msgid "Preset"
msgstr "사전 조정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1536
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1643
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1766
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1778
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1627
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1508
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:682
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:340
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:540
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:541
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:955
msgid "Token"
msgstr "토큰"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1537
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:167
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:504
msgid "Date Stamp"
msgstr "날짜 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1538
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:171
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:85
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:508
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:167
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:393
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:934
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1539
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:175
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:171
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:397
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:575
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:576
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:940
msgid "Referring URL"
msgstr "URL 참고"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1572
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1679
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1735
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1904
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1970
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1980
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:521
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:774
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:878
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:993
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1056
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1100
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1188
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1569
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1790
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1882
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1770
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2466
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2557
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2605
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2682
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:732
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:769
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1800
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1806
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1847
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1853
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1882
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1888
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2114
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2130
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2174
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:349
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:350
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:364
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:365
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:406
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:407
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:421
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:422
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:501
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:502
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:516
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:517
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:346
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:194
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:252
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:413
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:625
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:625
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:637
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:663
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1025
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1026
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1061
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1062
msgid "Other"
msgstr "기타"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1687
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1693
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1709
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2450
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2775
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2821
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:665
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:834
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2357
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2424
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1100
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1337
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1513
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1099
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1160
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1598
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1616
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2197
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2254
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:910
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2268
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2280
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2292
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2304
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2320
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2341
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2353
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2365
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2418
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2475
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2499
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2524
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2550
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2564
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2930
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2939
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2947
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2955
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2973
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2987
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2999
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3008
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3033
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3067
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3074
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3081
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3088
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3095
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:168
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:186
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:621
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:624
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:700
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:233
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:245
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:249
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:288
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:337
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:367
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:109
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:119
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:306
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:318
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:540
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:558
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:800
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:806
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:818
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:824
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:135
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:386
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:528
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1104
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1105
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1151
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1152
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1173
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1174
msgid "Yes"
msgstr "예"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1694
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1710
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2456
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2777
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2833
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:671
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:846
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2358
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2425
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1101
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1338
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1515
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1102
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1166
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1599
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1618
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2198
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2256
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:906
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2271
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2283
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2295
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2307
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2323
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2344
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2356
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2368
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2422
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2478
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2502
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2527
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2553
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2567
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2933
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2940
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2948
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2956
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2974
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2988
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3001
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3009
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3034
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3068
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3075
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3082
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3089
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3096
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:169
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:188
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:622
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:625
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:702
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:235
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:250
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:338
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:369
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:111
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:121
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:309
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:321
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:543
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:561
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:819
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:825
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:136
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:388
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:529
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1108
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1109
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1155
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1156
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1159
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1160
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1177
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1178
msgid "No"
msgstr "아니오"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1695
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1703
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4356
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4361
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:608
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:814
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:925
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1075
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1207
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1267
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1320
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1324
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2467
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2531
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2578
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2637
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2687
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2736
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2780
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2847
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3002
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3059
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3130
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3148
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3217
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3263
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3524
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3551
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3658
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3855
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3903
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1801
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1860
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2293
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2678
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1221
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1747
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:224
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:230
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:241
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:246
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:251
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:256
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:345
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:377
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:412
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:465
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:466
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:489
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:517
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:533
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:542
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:553
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:572
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:595
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:631
msgid "No answer"
msgstr "응답이 없음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1701
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2512
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:654
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2418
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:696
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1605
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1761
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:175
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:308
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:254
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:341
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:813
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:538
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1121
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1122
msgid "Male"
msgstr "남자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1702
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2500
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:648
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2417
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:693
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1606
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1760
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:176
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:307
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:255
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:342
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:812
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:33
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:537
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1125
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1126
msgid "Female"
msgstr "여자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1711
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2776
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2826
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:840
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2359
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1163
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1617
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2255
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:187
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:701
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:234
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:368
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:826
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:387
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1181
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1182
msgid "Uncertain"
msgstr "불확실한"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1717
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2997
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3035
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:892
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1637
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2274
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:194
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:725
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:238
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:360
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:831
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:391
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1189
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1190
msgid "Increase"
msgstr "증가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1718
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2999
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3046
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:902
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2378
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1638
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2276
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:195
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:727
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:240
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:362
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:833
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:393
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1197
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1198
msgid "Decrease"
msgstr "감소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1719
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2998
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3040
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:897
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2377
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1639
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2275
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:196
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:726
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:239
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:361
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:832
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:392
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1193
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1194
msgid "Same"
msgstr "동일"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1921
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1907
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:190
msgid "Comment"
msgstr "해설"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2161
msgid ""
"Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be "
"able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser "
"parameters."
msgstr ""
"주의: JavaScript 가 당신의 브라우저에서 실행되지 않습니다. 당신은 이 설문에"
"서 모든 질문에 답변할 수 없습니다. 당신의 브라우저의 매개변수를 확인하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2176
msgid "There are no questions in this survey"
msgstr "이 설문에는 질문이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2180
msgid "There is 1 question in this survey"
msgstr "이 설문에는 한 개의 질문이 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2184
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
msgstr "이 설문에는 {NUMBEROFQUESTIONS}개의 질문이 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2211
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2190
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:172
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1308
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2422
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "제출"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
msgid "A Note On Privacy"
msgstr "익명성과 관련된 메모"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
msgid "This survey is anonymous."
msgstr "이 설문은 익명으로 진행됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
msgid ""
"The record kept of your survey responses does not contain any identifying "
"information about you unless a specific question in the survey has asked for "
"this. If you have responded to a survey that used an identifying token to "
"allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying "
"token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, "
"and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed "
"this survey. There is no way of matching identification tokens with survey "
"responses in this survey."
msgstr ""
"만약 당신의 신원 정보에 대한 구체적인 질문이 설문에 없다면, 당신이 설문에 응"
"답한 자료는 신원 정보를 포함하지 않습니다. 당신의 신원을 확인하여 설문에 참여"
"할 수 있게 하는 토큰을 사용하는 설문에 응답하는 경우에, 신원확인 토큰이 응답"
"에 포함되지 않음은 신경쓰지 않으셔도 됩니다. 토큰은 다른 데이터베이스에서 따"
"로 관리하고, 당신이 설문을 완수하거나 완수하지 않았다는 것을 알려주기 위한 경"
"우에 갱신됩니다. 이 설문에서는 설문에 응답한 사람의 신원정보를 알 수 없습니"
"다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2240
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
msgstr "정말 모든 응답을 지우시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2241
msgid "Exit and Clear Survey"
msgstr "설문을 지우고 나갑니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2265
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:481
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:485
msgid "Load Unfinished Survey"
msgstr "끝나지 않은 설문 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2273
msgid "Resume Later"
msgstr "나중에 계속하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
msgid "Thank You!"
msgstr "감사합니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
msgstr "당신은 이 설문의 질문에 모두 답변하셨습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
msgstr "'제출’을 클릭하여 전 과정을 완료하고 당신의 답변을 저장하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2338
msgid ""
"If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, "
"you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through "
"your responses."
msgstr ""
"당신이 답변한 질문들을 검사하거나 바꾸고 싶다면, 당신은 [<< 이전] 버튼을 클릭"
"하고 당신의 답변을 열어본 뒤 수정하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2359
msgid "Answers Cleared"
msgstr "답변이 지워졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2364
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2370
msgid "Restart this Survey"
msgstr "설문을 다시 시작합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2375
msgid "Save Your Unfinished Survey"
msgstr "완성되지 않은 설문을 저장하시오. "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
msgstr "설문에서 이름과 비밀번호를 기재하고, 아래의 저장을 클릭하시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
msgid ""
"Your survey will be saved using that name and password, and can be completed "
"later by logging in with the same name and password."
msgstr ""
"이름과 비밀번호를 사용하여 당신의 설문을 저장하고, 다시 그 이름과 비밀번호로 "
"로그인하여 설문을 완료할 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
msgid ""
"If you give an email address, an email containing the details will be sent "
"to you."
msgstr ""
"만약 당신이 이메일 주소를 기재하면 상세한 설명이 첨부된 이메일이 당신에게 갈 "
"것입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2384
msgid "Return To Survey"
msgstr "설문으로 돌아가기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2389
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:307
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:421
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:812
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2392
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2418
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:308
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:422
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:188
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:385
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:364
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:88
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2395
msgid "Repeat Password"
msgstr "비밀번호 재입력"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2398
msgid "Your Email"
msgstr "당신의 이메일"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2403
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2423
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2474
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1601
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1648
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1786
msgid "Security Question"
msgstr "보안 질문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2406
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:339
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1852
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1905
msgid "Save Now"
msgstr "지금 저장"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2411
msgid "Load A Previously Saved Survey"
msgstr "저장했던 설문 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
msgstr "당신이 이 화면에서 전에 저장시켰던 설문을 불러올 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
msgstr "설문을 저장하기 위해 당신이 사용한 ‘이름'과 비밀번호를 기재하시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2415
msgid "Saved name"
msgstr "저장된 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2428
msgid "Load Now"
msgstr "지금 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2433
msgid "You must be registered to complete this survey"
msgstr "당신은 설문을 마치기 위해 등록을 해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
msgstr "만약 당신이 참여하기를 원하다면, 설문을 위해 등록할 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434
msgid ""
"Enter your details below, and an email containing the link to participate in "
"this survey will be sent immediately."
msgstr ""
"세부사항을 아래에 기재하면, 이 설문에 참여할 수 있도록 링크되어 있는 이메일"
"이 즉시 당신에게 갈 것입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2441
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1596
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:179
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:487
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:334
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:530
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:531
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:943
msgid "First Name"
msgstr "이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2448
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1602
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:182
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:490
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:336
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:525
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:526
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:946
msgid "Last Name"
msgstr "성"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2455
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:87
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:535
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:536
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2499
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1604
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1651
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1789
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:297
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:319
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1227
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1470
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:367
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:683
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:711
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:717
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:724
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:783
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:788
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:814
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:817
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:971
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:975
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1012
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1017
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1697
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1702
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1752
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1757
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1790
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2125
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:68
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:28
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:33
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:38
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:43
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:48
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:53
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:58
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:63
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:68
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:73
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:78
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:83
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:88
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:93
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:98
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:103
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:109
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:114
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:119
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:124
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:130
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:134
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:137
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:61
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:84
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:90
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:109
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:165
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:257
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:266
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:397
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:463
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:525
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:561
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:601
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:611
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:638
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:644
msgid "Continue"
msgstr "계속"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2506
msgid "Your Assessment"
msgstr "당신의 평가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2854
msgid "Online Manual"
msgstr "온라인 메뉴얼"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2857
msgid "Support this project - Donate to "
msgstr "프로젝트 지원 - 기부"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860
msgid "Visit our website!"
msgstr "우리의 웹사이트를 방문해 주십시오!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860
msgid "Version"
msgstr "버전"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3099
msgid "Local Submission"
msgstr "구내 제출"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313
msgid "Executing"
msgstr "실행"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308
msgid "Failed! Reason: "
msgstr "실패! 이유:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313
msgid "Success!"
msgstr "성공!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:179
msgid "Please try again."
msgstr "다시 시도해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:221
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145
msgid "You must supply a name for this saved session."
msgstr "저장된 작업시간을 위해 이름이 필요합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:222
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146
msgid "You must supply a password for this saved session."
msgstr "저장된 작업시간을 위해 비밀번호가 필요합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:224
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:232
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:463
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1584
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1750
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:57
msgid "The answer to the security question is incorrect"
msgstr "보안 질문에 대한 응답이 잘못되었습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:248
msgid ""
"This name has already been used for this survey. You must use a unique save "
"name."
msgstr ""
"이 이름은 이번 설문에서 이미 사용되었습니다. 다른 이름을 사용해주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:304
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:418
msgid "Saved Survey Details"
msgstr "저장된 설문 세부사항"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:305
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:419
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for saving your survey in progress. The following details can be "
"used to return to this survey and continue where you left off. Please keep "
"this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you."
msgstr ""
"당신, 또는 당신의 이메일 주소를 사용하는 사람이 설문을 중간에 저장하였습니"
"다. 아래의 세부사항들은 이 설문으로 돌아올 경우에 사용되고 당신이 나가는 곳까"
"지 계속됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:309
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:423
#, fuzzy
msgid ""
"Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into "
"your browser):"
msgstr "다음의 URL을 클릭하여 설문 재업로드하기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:542
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
msgstr "제출이 불가능합니다 - 제출할 것이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543
msgid ""
"This error can occur if you have already submitted your responses and "
"pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already "
"been saved."
msgstr ""
"이런 오류는 이미 결과를 제출했을 경우 발생합니다. 브라우저 상에서 ‘새로고"
"침’을 누르십시오. 이런 경우 당신의 결과는 이미 저장되어 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543
msgid ""
"If you receive this message in the middle of completing a survey, you should "
"choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. "
"While you will lose answers from the last page all your others will still "
"exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or "
"excessive use. We apologise for this problem."
msgstr ""
"설문을 완성하는 도중에 이 메시지를 받았다면, 브라우저 상에서 ‘<-뒤로’를 선택"
"하고 전페이지를 새로 여십시오. 마지막 페이지에서의 응답들이 지워지더라도 다"
"른 응답들은 그대로 있게 됩니다. 이런 문제는 웹서버에 한꺼번에 많은 사람들이 "
"접속할 경우 발생합니다. 이에 대해 사과드립니다. "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:174
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:203
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:45
msgid "ERROR"
msgstr "오류"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:175
msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this."
msgstr "죄송하지만, 당신은 권한을 갖고 있지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:176
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:205
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:295
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:380
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:400
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:47
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:325
#, php-format
msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance."
msgstr "추가적 도움을 위해서는 %s ( %s ) 와 상담하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46
msgid "We are sorry but your session has expired."
msgstr "죄송하지만 당신의 작업시간이 만료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46
msgid ""
"Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for "
"your browser, or there were problems with your connection."
msgstr ""
"너무 오랫동안 프로그램을 사용하지 않았거나, 당신의 브라우저에서 사용할 수 없"
"는 쿠키가 있거나, 당신의 접속에 문제가 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:291
msgid "No available surveys"
msgstr "가능한 설문 없음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:294
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:324
msgid "You have not provided a survey identification number"
msgstr "당신은 설문 인식 번호를 제공하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:296
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:326
msgid "The following surveys are available:"
msgstr "다음과 같은 설문은 사용이 가능합니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:379
msgid "This survey is no longer available."
msgstr "이 설문은 더 이상 가능하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:399
msgid "You have already completed this survey."
msgstr "당신은 이미 이 설문을 수행하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:447
msgid "You did not provide a name"
msgstr "이름을 입력하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:452
msgid "You did not provide a password"
msgstr "비밀번호를 입력하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:513
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please "
"contact the administrator for assistance."
msgstr "이 설문은 접속이 제한되었습니다. 유효한 토큰을 제공해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:514
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1681
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1717
msgid ""
"The token you have provided is either not valid, or has already been used."
msgstr "당신이 받은 토큰은 유효하지 않거나 이미 사용되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:515
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1682
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1718
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1874
#, fuzzy, php-format
msgid "For further information contact %s"
msgstr "추가 정보 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:630
msgid "Survey Saved"
msgstr "저장된 설문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:663
msgid "There is no matching saved survey"
msgstr "일치하는 저장된 설문이 없습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:739
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:879
#, fuzzy, php-format
msgid "%s %% complete"
msgstr "완료"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1400
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:585
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1205
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1420
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"This email is to confirm that you have completed the survey titled "
"{SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
"\n"
"If you have any further questions about this email, please contact "
"{ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{ADMINNAME}"
msgstr ""
"친애하는 {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"이 메일은 당신이 {SURVEYNAME}으로 이름 붙여진 설문을 완성했다는 것을 알리기 "
"위함이며, 당신의 응답이 저장되었음을 알려드리는 바입니다. 협력해주셔서 감사합"
"니다.\n"
"\n"
"만약 당신이 이 메일과 관련하여 궁금한 사항이 있다면, {ADMINEMAIL}을 이용하"
"여 {ADMINNAME}와(과) 연락해 보시기 바랍니다.\n"
"\n"
"감사합니다\n"
"\n"
"{ADMINNAME}"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1419
msgid "Answer Submission for Survey"
msgstr "설문에 대한 제출여부 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1421
msgid "Survey Submitted"
msgstr "제출된 설문조사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1422
msgid "A new response was entered for your survey"
msgstr "당신의 설문에 대한 새로운 응답이 도착하였습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1425
msgid "Click the following link to reload the survey:"
msgstr "설문을 다시 올리기 위해서는 다음 링크를 클릭하십시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1429
msgid "Click the following link to see the individual response:"
msgstr "개인의 응답을 보기 위해서는 다음 링크를 클릭하십시오: "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1432
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
msgstr "개인의 응답을 수정하기 위해서는 다음 링크를 클릭하십시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1435
msgid "View statistics by clicking here:"
msgstr "통계를 보려면 이곳을 클릭하십시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1511
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
msgstr "부적절한 오류가 발생하여 당신의 응답을 저장할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1514
msgid ""
"Your responses have not been lost and have been emailed to the survey "
"administrator and will be entered into our database at a later point."
msgstr ""
"당신의 응답은 없어지지 않고 설문조사 관리자에게 이메일로 발송되어 데이터베이"
"스에 저장되게 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1515
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
msgstr "설문조사 id에 응답 입력 중 오류 발생"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1516
msgid "DATA TO BE ENTERED"
msgstr "입력된 자료"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1521
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
msgstr "실패한 SQL 코드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1523
msgid "ERROR MESSAGE"
msgstr "오류 메시지"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1525
msgid "Error saving results"
msgstr "응답 저장 오류"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1533
msgid "Try to submit again"
msgstr "제출 재시도"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1587
msgid ""
"Please confirm access to survey by answering the security question below and "
"click continue."
msgstr ""
"아래의 보안 질문에 대한 응답을 하여 설문의 접근에 대해 확인을 받고 계속하기"
"를 클릭하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1635
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1680
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1716
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1753
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
msgstr ""
"이 설문은 통제된 설문입니다. 참여하기 위해서는 유효한 토큰이 필요합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1636
msgid ""
"If you have been issued a token, please enter it in the box below and click "
"continue."
msgstr ""
"토큰을 발행받았다면, 토큰을 아래의 박스에 입력하고 계속하기를 클릭하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1758
msgid ""
"If you have been issued with a token, please enter it in the box below and "
"click continue."
msgstr ""
"토큰을 발행받았다면, 토큰을 아래의 박스에 넣고 계속하기를 클릭하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1770
msgid ""
"Please confirm the token by answering the security question below and click "
"continue."
msgstr ""
"아래 부분의 보안 질문에 대한 응답을 하여 토큰을 확인하고 계속하기를 클릭하십"
"시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1873
msgid ""
"This survey does not yet have any questions and cannot be tested or "
"completed."
msgstr "이 설문에는 아직 질문이 없어서 실행 또는 완성할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2169
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "미리보기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2174
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2180
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2185
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:494
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:570
msgid "Next"
msgstr "다음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2572
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2585
msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey."
msgstr "죄송합니다 당신의 응답은 이 설문에서의 할당용량을 초과하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:64
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
msgstr "당신이 사용한 이메일이 유효하지 않습니다. 다시 시도해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:79
msgid "The email you used has already been registered."
msgstr "당신이 사용한 이메일은 이미 등록되어 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
msgstr "이 설문에 참가하기 위해 등록해주셔서 감사합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
msgid ""
"An email has been sent to the address you provided with access details for "
"this survey. Please follow the link in that email to proceed."
msgstr ""
"당신이 이 설문을 위해 입력하였던 주소로 이메일이 발송되었습니다. 진행하기 위"
"해서는 그 이메일에 나타난 링크를 따라 진행해 주십시오"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
msgid "Survey Administrator"
msgstr "설문 관리자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:292
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:300
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:308
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:316
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:324
msgid "Choose one of the following answers"
msgstr "다음 응답들 중 하나를 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:337
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:362
msgid "Check any that apply"
msgstr "적합한 것들에 표시"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:342
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:367
#, fuzzy, php-format
msgid "Check at most %d answers"
msgstr "가장 적합한 것 표시"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:352
msgid "Choose your language"
msgstr "당신의 언어를 선택하세요."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:438
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:269
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:270
msgid "*"
msgstr "*"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:471
msgid "This question must be answered correctly"
msgstr "이 질문은 올바르게 응답해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:488
msgid "This question is mandatory"
msgstr "이 질문은 필수사항입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:499
msgid "Please complete all parts"
msgstr "모든 부분을 완성해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:502
msgid "Please check the items"
msgstr "모든 항목을 표시해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:504
msgid "Please rank all items"
msgstr "모든 항목을 순서대로 나열해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:508
msgid "Please check at least one item"
msgstr "적어도 하나의 항목은 선택해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:523
#, fuzzy, php-format
msgid "If you choose '%s' you must provide a description."
msgstr "만약 ‘기타:’를 선택하였다면, 그 이유를 적어주십시오. "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:544
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
msgstr "하나 또는 여러 개의 질문에 내용을 입력하지 않으면 진행할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:548
msgid ""
"One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed "
"until these have been completed"
msgstr ""
"하나 또는 여러 개의 필수 질문이 응답되지 않았습니다. 이것들이 완성될 때가지 "
"당신은 진행할 수 없습니다. "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:571
msgid ""
"One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot "
"proceed until these answers are valid"
msgstr ""
"하나 또는 여러 개의 질문이 유효한 방법으로 답변되지 않았습니다. 이 응답들이 "
"유효해질 때까지 당신은 설문을 진행할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:631
msgid "Day"
msgstr "일"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:639
msgid "Month"
msgstr "월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:640
msgid "Jan"
msgstr "1월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:641
msgid "Feb"
msgstr "2월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:642
msgid "Mar"
msgstr "3월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:643
msgid "Apr"
msgstr "4월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:644
msgid "May"
msgstr "5월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:645
msgid "Jun"
msgstr "6월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:646
msgid "Jul"
msgstr "7월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:647
msgid "Aug"
msgstr "8월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:648
msgid "Sep"
msgstr "9월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:649
msgid "Oct"
msgstr "10월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:650
msgid "Nov"
msgstr "11월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:651
msgid "Dec"
msgstr "12월"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:659
msgid "Year"
msgstr "연도"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:695
msgid "Please complete all parts of the date"
msgstr "날짜의 모든 부분을 완성해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:709
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "형식: YYYY-MM-DD"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:710
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
msgstr "(예: 2003-12-25 크리스마스)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:738
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:803
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:914
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3835
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3883
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:690
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:714
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:751
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:780
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1028
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1096
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1759
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1785
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1820
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1831
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1871
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1904
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2143
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2196
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2211
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2232
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2253
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2273
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2304
msgid "Please choose"
msgstr "선택해주세요."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:930
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1174
msgid ""
"Error: The labelset used for this question is not available in this language."
msgstr "오류: 이 문항에 사용된 레이블세트는 이 언어에 적용될 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1237
msgid "Please choose one of the following"
msgstr "다음 항목 중 하나를 택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1238
msgid "Please enter your comment here"
msgstr "당신의 해설을 이곳에 기재하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1481
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:914
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2028
msgid "Remove this item"
msgstr "이 항목 제거"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1522
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
msgstr "좌측에 있는 목록 중 하나를 클릭하고, 시작하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1523
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
msgstr ""
"가장 높은 순위의 항목부터 가장 낮은 순위의 항목 순서로 옮기시면 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1528
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:936
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2061
msgid "Your Choices"
msgstr "당신의 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1537
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1543
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:941
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2066
msgid "Your Ranking"
msgstr "당신의 순위"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1551
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the scissors next to each item on the right to remove the last "
"entry in your ranked list"
msgstr "우측에 있는 각 항목 옆의 가위표시를 클릭하시면"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1745
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1918
#, php-format
msgid "Please choose at most '%d' answer(s) for question \"%s\""
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1862
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1889
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:436
msgid "Make a comment on your choice here:"
msgstr "이곳에 당신의 선택에 대한 해설을 작성합니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1983
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2092
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2787
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3717
msgid "Error: This question has no answers."
msgstr "오류: 이 질문에 답이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2118
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
msgstr "오직 숫자만이 이 항에 기재될 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2122
#, fuzzy, php-format
msgid "Total of all entries must not exceed %d"
msgstr "모든 기재사항의 총계는 초과하면 안됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2126
msgid "Total of all entries must equal "
msgstr "모든 기재사항의 총계는 같아야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2130
msgid "Total of all entries must be at least "
msgstr "모든 기재사항의 총계는 이상이어야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2135
msgid "Total: "
msgstr "총계:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2138
msgid "Remaining: "
msgstr "나머지:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2168
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2174
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2204
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2213
msgid ""
"Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
msgstr ""
"답변이 유효하지 않습니다. 모든 기재사항의 총계가 더이상 추가되면 안됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2185
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2191
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least "
msgstr ""
"답변이 유효하지 않습니다. 모든 기재사항의 총계가 이상으로 추가되어야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2269
msgid "Only numbers may be entered in this field"
msgstr "오직 숫자만이 이 항에 기재될 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3236
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3356
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3926
msgid ""
"Error: The labelset used for this question is not available in this language "
"and/or does not exist."
msgstr ""
"오류: 이 문항에 사용된 레이블 세트는 이 언어에서 사용될 수 없거나 존재하지 않"
"습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3349
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
msgstr "오류 : 이 문항을 위해 정의된 응답이 없습니다. "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:133
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:83
msgid "PDF Export"
msgstr "PDF 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:142
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:290
msgid "Survey Name (ID)"
msgstr "설문 이름(ID)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:162
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:152
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:958
msgid "Token ID"
msgstr "토큰 ID"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:164
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:163
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:387
msgid "Date Submitted"
msgstr "제출 날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3241
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:955
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1044
msgid "Question"
msgstr "질문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292
msgid "Your Answer"
msgstr "답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:53
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:457
msgid "Browse Saved Responses"
msgstr "저장된 응답 열어보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:64
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:68
msgid "Saved Responses:"
msgstr "저장된 응답들:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:84
msgid "Identifier"
msgstr "결정인자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:86
msgid "Date Saved"
msgstr "저장된 날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:88
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:322
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:860
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1524
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1965
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:320
msgid "Action"
msgstr "활동"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:100
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:76
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:291
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "이 기입사항을 삭제하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:101
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1553
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:62
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:51
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:621
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:869
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:102
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:120
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:157
msgid "Edit"
msgstr "편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
msgid "Data Consistency Check"
msgstr "자료 일관성 확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
msgid ""
"If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
msgstr "오류가 나타나면 이 스크립트를 반복하여 수행해주시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:53
msgid "No matching Cqid"
msgstr "일치하는 Cqid가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:60
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
msgstr "일치하는 CFIELDNAME 그룹이 없습니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:64
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
msgstr "\"CFIELDNAME\" 필드 셋이 없습니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:69
msgid "The following conditions should be deleted"
msgstr "다음 항목들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:71
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:94
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:130
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:140
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:165
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:188
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:217
msgid "because"
msgstr "왜냐하면"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:77
msgid "All conditions meet consistency standards"
msgstr "모든 항목이 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:89
msgid "No matching qid"
msgstr "일치하는 qid가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:93
msgid "The following question attributes should be deleted"
msgstr "다음 질문의 속성들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:99
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
msgstr "모든 질문의 속성이 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:111
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:211
msgid "No matching survey"
msgstr "일치하는 설문이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:123
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:205
msgid "No matching group"
msgstr "일치하는 그룹이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:129
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:139
msgid "The following assessments should be deleted"
msgstr "다음 평가들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:135
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
msgstr "모든 설문의 평가가 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:145
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
msgstr "모든 그룹의 평가가 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:158
msgid "No matching question"
msgstr "일치하는 질문이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:164
msgid "The following answers should be deleted"
msgstr "다음 응답들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:170
msgid "All answers meet consistency standards"
msgstr "모든 응답이 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:182
msgid "Language specific settings missing"
msgstr "특정 언어 장치가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:187
msgid "The following surveys should be deleted"
msgstr "다음 설문들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:193
msgid "All survey settings meet consistency standards"
msgstr "모든 설문 설정이 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:216
msgid "The following questions should be deleted"
msgstr "다음 질문들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:222
msgid "All questions meet consistency standards"
msgstr "모든 질문이 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:237
msgid "The following groups should be deleted"
msgstr "다음 그룹들이 지워집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:243
msgid "All groups meet consistency standards"
msgstr "모든 그룹이 일관성 기준에 맞습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:247
msgid "No database action required"
msgstr "요구되는 데이터베이스 작동이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:249
msgid "Should we proceed with the delete?"
msgstr "삭제를 계속하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:292
msgid "Yes - Delete Them!"
msgstr "예 - 그것들을 지워주세요!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:320
msgid "Deleting Surveys"
msgstr "설문 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:322
msgid "Deleting Survey ID"
msgstr "설문 ID 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:329
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:337
msgid "Deleting Assessments"
msgstr "평가 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:331
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:339
msgid "Deleting ID"
msgstr "ID 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:345
msgid "Deleting Question_Attributes"
msgstr "질문 속성 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:353
msgid "Deleting Conditions"
msgstr "항목 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:355
msgid "Deleting cid"
msgstr "cid 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:362
msgid "Deleting Answers"
msgstr "응답 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:365
msgid "Deleting answer with qid"
msgstr "qid와 응답 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:372
msgid "Deleting Questions"
msgstr "질문 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:374
msgid "Deleting qid"
msgstr "qid삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:381
msgid "Deleting Groups"
msgstr "그룹 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:383
msgid "Deleting group id"
msgstr "그룹 ID 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:389
msgid "Check database again?"
msgstr "데이터베이스를 다시 확인하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:390
msgid "Check Again"
msgstr "재확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:66
msgid "Label Sets Administration"
msgstr "레이블 세트 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:77
msgid "Labelsets"
msgstr "레이블세트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:97
msgid "Add New Label Set"
msgstr "새로운 레이블세트 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:98
msgid "Add new label set"
msgstr "새로운 레이블세트 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:129
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
msgstr "에러: 레이블세트 이름을 입력하셔야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135
msgid "Create or Import New Label Set"
msgstr "레이블세트 만들거나 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135
msgid "Create New Label Set"
msgstr "새로운 레이블세트 만들기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:136
msgid "Edit Label Set"
msgstr "레이블세트 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:147
msgid "Set Name"
msgstr "이름 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:156
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1224
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1253
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:204
msgid "Languages"
msgstr "언어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:183
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:97
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:594
msgid "Add"
msgstr "추가하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:358
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:396
msgid "Remove"
msgstr "제거"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot remove this item since you need at least one language in a "
"labelset."
msgstr ""
"레이블 세트에 한 개 이상의 언어가 필요하기 때문에 이 항목을 제거할수 없습니"
"다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:184
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:206
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:202
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:209
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:221
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:231
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:23
msgid "Import Label Set"
msgstr "레이블 세트 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:214
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:71
msgid "Select CSV File:"
msgstr "CSV파일 선택:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:218
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:73
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:182
msgid "Convert Resources links ?"
msgstr "리소스 링크를 바꾸시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:253
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:666
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1342
msgid "Label Set"
msgstr "레이블 세트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:259
msgid "Edit label set"
msgstr "레이블세트 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:262
msgid "Delete label set"
msgstr "레이블세트 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
msgid "Are you sure?"
msgstr "정말 계속하겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:266
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:267
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:30
msgid "Export Label Set"
msgstr "레이블세트를 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:270
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1034
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:292
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:668
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:203
msgid "Labels"
msgstr "레이블"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:314
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1518
msgid "Code"
msgstr "코드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:318
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:44
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:140
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:156
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:785
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1086
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2683
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2872
msgid "Title"
msgstr "제목"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:326
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1527
msgid "Order"
msgstr "정렬"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:354
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:388
msgid "Label:"
msgstr "레이블:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:359
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:821
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1580
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1584
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1087
msgid "Del"
msgstr "삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:365
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:797
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1593
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2731
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2812
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1063
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:642
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:809
msgid "Up"
msgstr "위로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:370
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:809
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1598
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2743
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2817
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1075
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:654
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:813
msgid "Dn"
msgstr "아래로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:377
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:724
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1607
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:968
msgid "Save All"
msgstr "모두 저장"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:384
msgid "New label"
msgstr "새로운 레이블"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:391
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:673
msgid "Add new label"
msgstr "새로운 레이블 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:394
msgid "Fix Order"
msgstr "순서 고정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:341
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:969
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1222
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1466
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1489
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:243
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
msgid "Warning"
msgstr "경고"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
msgstr "새로운 레이블 삽입은 반드시 첫 번째 언어 폴더에서 이루어져야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429
msgid ""
"You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it "
"is being used by an active survey."
msgstr ""
"이 레이블세트는 사용 중이므로 이 레이블에 코드를 바꾸거나 입력된 내용의 추"
"가, 삭제를 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:449
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:462
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:67
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2586
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2599
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3115
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:177
msgid "Please select a file to import!"
msgstr "불러올 파일을 선택해 주십시오!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:452
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2589
msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled"
msgstr "PHP에 의해 zip 자료가 지원되지 않아 ZIP 불러오기가 되지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:461
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2598
msgid "Uploaded Resources Management"
msgstr "리소스 관리 업로드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:468
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2605
msgid "Browse Uploaded Resources"
msgstr "업로드된 리소스 열어보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:469
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2606
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
msgstr "ZIP 형식으로 압축된 리소스 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:470
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2607
msgid "Select ZIP File:"
msgstr "ZIP파일 선택:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:472
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2609
msgid "Import Resources ZIP Archive"
msgstr "ZIP압축파일 리소스 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:489
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:830
msgid "Fix Sort"
msgstr "정렬상태 고정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499
msgid ""
"Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or "
"deleting entries to this label set may produce undesired results in other "
"surveys."
msgstr ""
"몇몇 조사가 이 레이블세트를 통해 이루어지고 있으므로 코드변경, 입력된 정보의 "
"추가,삭제는 바람직하지 못한 결과를 낳을 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:570
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
msgstr "추가된 언어로 이미 특정된 레이블을 복사하는데 실패하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:588
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
msgstr "제거된 언어로 인해 레이블을 삭제하는데 실패하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:596
msgid "Update of Label Set failed"
msgstr "레이블세트 업데이트 실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:612
msgid ""
"Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must "
"delete these questions first."
msgstr ""
"레이블세트를 삭제할 수 없습니다. 이 레이블세트에 포함된 질문이 있어, 그 질문"
"들을 먼저 삭제해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:648
msgid "Insert of Label Set failed"
msgstr "레이블세트 삽입 실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:669
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:601
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2698
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:181
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:612
msgid "Save"
msgstr "저장 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:711
msgid "Failed to insert label"
msgstr "레이블 삽입 실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:718
msgid ""
"This label code is already used in this labelset. Please choose another code "
"or rename the existing one."
msgstr ""
"이 레이블 코드는 이미 이 레이블세트에서 사용 중입니다. 다른 코드를 사용하거"
"나 이름을 바꿔주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:779
msgid "Failed to update label"
msgstr "레이블 업데이트 실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:791
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
msgstr "중복된 코드를 사용하였기 때문에 레이블을 업데이트 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:825
msgid "Failed to delete label"
msgstr "레이블 삭제 실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:22
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:65
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:75
msgid "Import Group"
msgstr "그룹 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:30
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:130
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:170
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:195
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:33
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:31
#, php-format
msgid ""
"An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect "
"permissions in your %s folder."
msgstr ""
"업로드하는 과정에서 오류가 발생하였습니다. 이것은 %s 폴더 내 올바르지 않은 허"
"가에 의해서 발생했을 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:31
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:69
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:250
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:266
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:195
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:213
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:281
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:365
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:989
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:991
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:993
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1001
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:49
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2450
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:171
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:183
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:195
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:29
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:123
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:34
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:45
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:213
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:238
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:332
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:375
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:71
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:84
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:108
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:122
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:38
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:59
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:65
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:67
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:69
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:106
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:112
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:114
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:489
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:33
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:52
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:39
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:56
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:88
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:50
msgid "Main Admin Screen"
msgstr "주 관리 화면"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:39
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group."
msgstr "SID(설문)가 제공되지 않았습니다. 그룹을 불러올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:54
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:651
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:137
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1740
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1787
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1971
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2151
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:443
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1439
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:68
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:495
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:254
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:322
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1219
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1248
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:40
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:42
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:200
msgid "Success"
msgstr "성공"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:55
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:138
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:69
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:255
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:43
msgid "File upload succeeded."
msgstr "파일 업로드 성공"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:56
msgid "Reading file..."
msgstr "파일 읽는 중.."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:68
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
msgstr "이 파일은 라임서베이용 그룹 파일이 아닙니다. 불러오기에 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:249
msgid ""
"You can't import a group which doesn't support the current survey's base "
"language."
msgstr "현재 설문의 기본 언어가 지원되지 않는 그룹을 불러올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:265
msgid ""
"You can't import a question which doesn't support the current survey's base "
"language."
msgstr "현재 설문의 기본 언어가 지원되지 않는 질문을 불러올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:283
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:281
msgid ""
"You can't import label sets which don't support the current survey's base "
"language"
msgstr ""
"현재 설문의 기본 언어가 지원되지 않는 레이블 세트를 불러올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:641
msgid "Import partially successful."
msgstr "가져오기가 부분적으로 성공하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:642
msgid ""
"The following languages in this group were not imported since the survey "
"does not contain such a language: "
msgstr ""
"설문에 다음과 같은 언어가 포함되지 않았기 때문에, 이 그룹내에 언어들을 불러"
"올 수 없습니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:653
msgid "Group Import Summary"
msgstr "그룹 가져오기 요약"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:654
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:723
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2067
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1226
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1255
msgid "Groups"
msgstr "그룹"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:657
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:497
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1042
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1227
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1256
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:368
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:158
msgid "Questions"
msgstr "질문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:660
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:500
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1228
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1257
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:369
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:177
msgid "Answers"
msgstr "응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:663
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1229
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1258
msgid "Conditions"
msgstr "조건"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:671
msgid "Question Attributes: "
msgstr "질문 속성:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:674
msgid "Import of group is completed."
msgstr "그룹 가져오기가 완료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:21
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:45
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 Armenian"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:22
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:46
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:23
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:24
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:48
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 Traditional Chinese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:25
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:49
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Binary pseudo charset"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:26
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:50
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows Central European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:27
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:51
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows Cyrillic"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:28
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:52
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows Arabic"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:29
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:53
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows Baltic"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:30
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:54
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS West European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:31
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:55
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS Central European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:56
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS Russian"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:33
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:57
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS for Windows Japanese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:34
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:58
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC West European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:35
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:59
msgid "UJIS for Windows Japanese"
msgstr "UJIS for Windows Japanese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:36
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:60
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR Korean"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:37
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:61
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 Simplified Chinese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:38
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:62
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK Simplified Chinese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:39
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:63
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 Georgian"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:40
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:64
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 Greek"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:65
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 Hebrew"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:42
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:66
msgid "HP West European"
msgstr "HP West European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:43
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:67
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:44
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:68
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom Russian"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:45
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:69
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U Ukrainian"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:46
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:70
msgid "cp1252 West European"
msgstr "cp1252 West European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:47
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:71
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 Central European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:48
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:72
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 Turkish"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:49
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:73
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 Baltic"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:50
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:74
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac Central European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:51
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:75
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac West European"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:52
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:76
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS Japanese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:53
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:77
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit Swedish"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:54
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:78
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS620 Thai"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:55
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:79
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:56
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:80
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP Japanese"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:57
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:81
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:84
msgid "File:"
msgstr "파일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:85
msgid "Survey ID:"
msgstr "설문 ID:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:86
msgid "Exclude record IDs?"
msgstr "기록된 ID들을 제외하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:88
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
msgstr "불러온 기록이 존재하는 레코드 ID와 일치할 때:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:89
msgid "Report an error (and skip the new record)."
msgstr "오류 보고하기 (그리고 새 기록 건너뛰기)."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:90
msgid "Renumber the new record."
msgstr "새 기록에 새로운 번호를 부여합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:91
msgid "Ignore the new record."
msgstr "새 기록 무시 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:92
msgid "Replace the existing record."
msgstr "기존 기록을 대체"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:94
msgid "Import as not finalized answers?"
msgstr "완료되지 않은 상태로 답을 불러올까요?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:95
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2199
msgid "Character set of the file:"
msgstr "파일의 문자 세트 선택:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:98
msgid "Import"
msgstr "불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:111
msgid "Cannot import the VVExport file."
msgstr "VVExport 파일을 불러올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:131
msgid "Back to Response Import"
msgstr "응답 불러오기로 돌아가기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:139
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:70
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:256
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:42
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:44
msgid "Reading file.."
msgstr "파일을 읽고 있습니다.."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:258
#, fuzzy, php-format
msgid "Import Failed on Record %d because [%s]"
msgstr "기록 불러오기가 실패하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271
msgid "Important Note:"
msgstr "중요 사항:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271
msgid ""
"Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce "
"duplicates"
msgstr ""
"절대 이 페이지를 새로고침하지 마십시오. 이것은 파일을 다시 불러와서 복사본을 "
"만들 것입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:273
msgid "Total records imported:"
msgstr "불러온 총 기록:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:274
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:38
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:459
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1442
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1462
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1812
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:59
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:66
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:79
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:103
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:118
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:341
msgid "Browse Responses"
msgstr "응답 열람"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:136
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:36
msgid "Quick Statistics"
msgstr "빠른 통계"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:142
msgid "Filter Settings"
msgstr "필터 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:228
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:394
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:787
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:966
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:952
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:229
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:441
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:561
msgid "Number greater than"
msgstr "Number greater than (보다 많은 숫자의)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:233
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:446
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:567
msgid "Number Less Than"
msgstr "Number Less Than (보다 적은 숫자의)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:256
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1536
msgid "Datestamp"
msgstr "날짜 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:258
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:598
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
msgstr "날짜(YYYY-MM-DD)와 같다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:604
msgid "OR between"
msgstr "또는 사이에"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:265
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:610
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:140
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:801
msgid "and"
msgstr "그리고"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:309
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:965
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:111
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:144
msgid "Group"
msgstr "그룹"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:490
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:521
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:545
msgid "Responses Containing"
msgstr "포함하는 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1265
msgid "View summary of all available fields"
msgstr "모든 이용가능한 필드의 개요를 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1268
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:636
msgid "Filter incomplete answers:"
msgstr "불완전한 응답 거르기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1269
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1270
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
msgid "Disabled"
msgstr "사용할 수 없게 함"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1272
msgid ""
"Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete "
"answers is Disable)"
msgstr ""
"불완전한 응답을 고려하지 마십시오(불완전한 응답을 걸러내는것이 불가능할 때만 "
"가능합니다)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1277
msgid "Show Graphs"
msgstr "그래프 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1282
msgid "View Stats"
msgstr "통계 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1283
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1017
msgid "Clear"
msgstr "해결"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1306
msgid "Please wait ..."
msgstr "잠시 기다리십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1308
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1323
msgid "Getting Questions and Answers ..."
msgstr "질문과 응답을 얻는중..."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1497
msgid "Getting Result Count ..."
msgstr "결과를 얻는 중.."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1556
msgid "Results"
msgstr "결과"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1559
msgid "No of records in this query"
msgstr "이 조회에 대한 기록이 없음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1560
msgid "Total records in survey"
msgstr "설문에 대한 전체 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1566
msgid "Percentage of total"
msgstr "전체에 대한 비율"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1584
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2683
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2699
msgid "Browse"
msgstr "열기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1590
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1813
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1878
msgid "Export"
msgstr "내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1695
msgid "Generating Summaries ..."
msgstr "개요 생성중..."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1800
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1859
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2588
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1521
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:960
msgid "Answer"
msgstr "응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1970
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2579
msgid "Field Summary for"
msgstr "필드 개요 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1974
msgid "Calculation"
msgstr "계산"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1976
msgid "Result"
msgstr "결과"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2036
msgid "Sum"
msgstr "합계"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2037
msgid "Standard Deviation"
msgstr "표준편차"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2038
msgid "Average"
msgstr "평균"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2039
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
msgid "Minimum"
msgstr "최소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2076
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2590
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3048
msgid "Count"
msgstr "계수"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2113
msgid "1st Quartile (Q1)"
msgstr "25% (Q1)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2147
msgid "2nd Quartile (Median)"
msgstr "50% (중간)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2190
msgid "3rd Quartile (Q3)"
msgstr "75% (Q3)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2206
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
msgid "Maximum"
msgstr "최대"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2220
msgid "Null values are ignored in calculations"
msgstr "공백은 계산에서 무시됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221
#, fuzzy, php-format
msgid "Q1 and Q3 calculated using %s"
msgstr "Q1값과 Q3값이 계산에 사용되는 중"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221
msgid "minitab method"
msgstr "미니탭 방식"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2236
msgid "Not enough values for calculation"
msgstr "계산을 위한 값들이 충분하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2592
msgid "Percentage"
msgstr "비율"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2843
msgid "Non completed"
msgstr "완료되지 않았음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3177
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:155
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:379
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:319
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:565
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:566
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:937
msgid "Completed"
msgstr "완료"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:30
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:51
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:591
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:137
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:553
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1068
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1280
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1512
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2680
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:219
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:412
msgid "Base Language"
msgstr "기본 언어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:45
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:588
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:43
msgid "Required"
msgstr "요구됨"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:46
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:48
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:143
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:145
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:159
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:161
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:589
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:611
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:841
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1090
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2685
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2687
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2874
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2876
msgid "Description:"
msgstr "설명:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:131
msgid "Edit Group"
msgstr "그룹 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:165
msgid "Update Group"
msgstr "그룹 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:156
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2663
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
msgstr "이것이 존재하는 텍스트를 대신합니다. 계속하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:191
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:209
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:223
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:320
msgid "Token Control"
msgstr "토큰 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193
msgid "You have not selected a survey"
msgstr "설문을 선택하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2449
msgid "The survey you selected does not exist"
msgstr "선택한 설문이 존재하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:275
msgid "Token table could not be created."
msgstr "토큰 테이블이 만들어지지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:295
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:317
msgid "A token table has been created for this survey."
msgstr "이 설문을 위한 토큰 테이블이 만들어졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:342
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
msgstr "이 설문을 위한 토큰이 초기화 되지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:347
msgid ""
"If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible "
"to users who have been assigned a token."
msgstr ""
"이 설문을 위한 토큰을 초기화하면, 토큰을 설정한 사용자만이 설문에 접근할 수 "
"있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:354
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062
msgid ""
"If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, "
"LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/"
"time to ensure the anonymity of your participants."
msgstr ""
"-익명의 답- 옵션을 선택하고 토큰 테이블을 만들면, LimeSurvey는 참가자의 익명"
"성을 지키기 위해 완성된 토큰을 날짜/시간 대신에 'Y'로만 표시합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:358
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
msgstr "이 설문을 위한 토큰 테이블을 만드시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:362
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:536
msgid "Initialise Tokens"
msgstr "토큰 초기화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:374
msgid "Restore Options"
msgstr "옵션 복구"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:378
msgid "The following old token tables could be restored:"
msgstr "다음의 이전 토큰 테이블이 복구됩니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:385
msgid "Restore"
msgstr "복구"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:405
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2409
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3027
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:164
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:472
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:347
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:546
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:961
msgid "Attribute 1"
msgstr "속성 1"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:406
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2411
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3028
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:165
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:473
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:349
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:551
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:964
msgid "Attribute 2"
msgstr "속성 2"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:416
msgid "Show Token Summary"
msgstr "토큰 개요 보이기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:420
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1742
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1789
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1797
msgid "Display Tokens"
msgstr "토큰 나타내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:428
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1790
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1798
msgid "Add new token entry"
msgstr "토큰 기재사항 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:432
msgid "Import Tokens from CSV File"
msgstr "CSV 파일로부터 토큰 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:434
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
msgstr "LDAP Query 로부터 토큰 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:440
msgid "Export Tokens to CSV file"
msgstr "CSV 파일로 토큰 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:448
msgid "Edit Email Templates"
msgstr "이메일 템플릿 수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:450
msgid "Send email invitation"
msgstr "이메일 초대 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:452
msgid "Send email reminder"
msgstr "이메일 독촉 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:456
msgid "Generate Tokens"
msgstr "토큰 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:460
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:705
msgid "Drop tokens table"
msgstr "토큰 테이블 버리기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:484
msgid "Total Records in this Token Table"
msgstr "이 토큰 테이블의 전체 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:491
msgid "Total With No Unique Token"
msgstr "특수한 토큰을 제외한 총계"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:498
msgid "Total Invitations Sent"
msgstr "초대 발송 총계"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:503
msgid "Total Surveys Completed"
msgstr "완성된 설문 총계"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:542
msgid "Edit Email Settings"
msgstr "이메일 설정 수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:555
msgid "Invitation Email Subject:"
msgstr "초대 이메일 제목"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:557
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1055
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1200
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1415
msgid "Invitation to participate in survey"
msgstr "설문에 참여하도록 초대"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:558
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:564
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:569
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:575
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:580
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:586
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:591
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:597
msgid "Use default"
msgstr "기본값 사용"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:560
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:562
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1087
msgid "Invitation Email:"
msgstr "초대 이메일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:563
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1046
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1050
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1201
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1416
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"You have been invited to participate in a survey.\n"
"\n"
"The survey is titled:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
"\n"
"To participate, please click on the link below.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"Click here to do the survey:\n"
"{SURVEYURL}"
msgstr ""
"친애하는 {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"당신은 설문에 참여하도록 초대되었습니다.\n"
"\n"
"설문의 이름은 다음과 같습니다:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
"\n"
"참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오.\n"
"\n"
"감사합니다.\n"
"\n"
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오:\n"
"{SURVEYURL}"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:566
msgid "Email Reminder Subject:"
msgstr "이메일 독촉 제목:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:568
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1202
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1417
msgid "Reminder to participate in survey"
msgstr "설문에 참여하기 위한 독촉"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:571
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:573
msgid "Email Reminder:"
msgstr "이메일 독촉:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:574
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1276
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1203
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1418
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
"\n"
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you "
"that the survey is still available should you wish to take part.\n"
"\n"
"The survey is titled:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
"\n"
"To participate, please click on the link below.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"Click here to do the survey:\n"
"{SURVEYURL}"
msgstr ""
"친애하는 {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"최근에 우리는 당신이 설문에 참여하도록 초대했습니다.\n"
"\n"
"우리는 당신이 아직 설문을 완료하지 않았음을 알려드리는 바입니다. 그리고 그 설"
"문은 아직 진행 중이므로 당신이 참여해 주셨으면 합니다.\n"
"\n"
"설문에 표제가 있습니다:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
"\n"
"참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오\n"
"\n"
"\n"
"감사합니다.\n"
"\n"
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오:\n"
"{SURVEYURL}"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:577
#, fuzzy
msgid "Confirmation Email Subject:"
msgstr "이메일 제목 확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:579
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1204
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1419
msgid "Confirmation of completed survey"
msgstr "완료된 설문의 확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:582
#, fuzzy
msgid "Confirmation Email:"
msgstr "이메일 확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:584
msgid "Confirmation Email"
msgstr "이메일 확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:588
msgid "Public registration Email Subject:"
msgstr "공개 기명 이메일 제목:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:590
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1206
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1421
msgid "Survey Registration Confirmation"
msgstr "설문 등록 확인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:593
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:595
msgid "Public registration Email:"
msgstr "공개 기명 이메일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:596
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1207
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1422
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"You, or someone using your email address, have registered to participate in "
"an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
"\n"
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
"\n"
"{SURVEYURL}\n"
"\n"
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to "
"participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} "
"at {ADMINEMAIL}."
msgstr ""
"{FIRSTNAME}에게,\n"
"\n"
"{SURVEYNAME} 온라인 설문에 참여하기 위해 당신이 등록한 이메일 주소는 당신 또"
"는 다른 누군가에 의해 사용되고 있습니다.\n"
"\n"
"이 설문을 완성하기 위해서는 다음 URL을 클릭해주시기 바랍니다. URL:\n"
"\n"
"{SURVEYURL}\n"
"\n"
"이 설문에 대해 질문이 있거나, 당신이 설문을 위해 이메일을 등록하지 않았고 이 "
"이메일에 문제가 있다고 생각한다면, {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME}와(과) "
"연락해 보시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:634
msgid "Token Email Settings have been saved."
msgstr "토큰 이메일 설정이 저장되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:649
msgid "All token entries have been deleted."
msgstr "모든 토큰 기재사항이 삭제되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:661
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
msgstr "모든 초대 기재사항이 '초대되지 않음'으로 설정되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:673
msgid "All unique token numbers have been removed."
msgstr "모든 특수한 토큰의 숫자가 삭제되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:685
msgid "Token Database Administration Options"
msgstr "토큰 데이터베이스 관리 옵션"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
msgstr "모든 초대 기록을 '아니오'로 설정하는 것을 정말 원하십니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
msgstr "모든 기재사항을 '초대 보내지 않음'으로 설정합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
msgstr "모든 특수한 토큰의 숫자를 삭제하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697
msgid "Delete all unique token numbers"
msgstr "모든 특수 토큰 숫자 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
msgstr "모든 토큰의 기재사항을 삭제하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701
msgid "Delete all token entries"
msgstr "모든 토큰 기재사항 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:735
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:597
msgid "Data View Control"
msgstr "자료 보기 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:740
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:602
msgid "Show start.."
msgstr "시작 보기.."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:743
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:299
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:605
msgid "Show previous..."
msgstr "이전 보기..."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:747
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:303
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:609
msgid "Show next..."
msgstr "다음 보기..."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:750
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:612
msgid "Show last..."
msgstr "끝 보기.."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:756
msgid "Search"
msgstr "검색"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:764
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:634
msgid "Records Displayed:"
msgstr "표시된 기록:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:765
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:635
msgid "Starting From:"
msgstr "시작된 곳:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:766
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:640
msgid "Show"
msgstr "보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:805
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852
msgid "Sort by: "
msgstr "정렬:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1608
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:186
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:383
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:859
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:185
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:493
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:42
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:338
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:949
msgid "Email"
msgstr "이메일"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1614
msgid "Email Status"
msgstr "이메일 상태"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1639
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:967
msgid "Language"
msgstr "언어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1650
msgid "Invite sent?"
msgstr "초대를 보냈습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1660
msgid "Completed?"
msgstr "완료되었습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:858
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:133
msgid "Actions"
msgstr "활동"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:883
msgid "Edit Token Entry"
msgstr "토큰 기재사항 수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:886
msgid "Delete Token Entry"
msgstr "토큰 기재사항 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:887
msgid "Do Survey"
msgstr "설문 실행"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:904
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:274
msgid "View Response"
msgstr "응답 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:916
msgid "Update Response"
msgstr "응답 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:931
msgid "Send invitation email to this entry"
msgstr "이 목록의 사람들에게 초대 메일 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:940
msgid "Send reminder email to this entry"
msgstr "이 목록의 사람들에게 독촉 메일 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:962
msgid "Delete Tokens Table"
msgstr "토큰 테이블 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970
msgid ""
"If you delete this table tokens will no longer be required to access this "
"survey."
msgstr ""
"이 토큰 테이블을 삭제하시면 이 설문조사에 응하기 위해서 더이상 토큰 테이블이 "
"필요하지 않게 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970
msgid ""
"A backup of this table will be made if you proceed. Your system "
"administrator will be able to access this table."
msgstr ""
"계속 진행하면 이 표의 백업이 만들어집니다. 당신의 시스템 관리자가 이 표에 접"
"근할수 있게 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:974
msgid "Delete Tokens"
msgstr "토큰 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998
msgid ""
"The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to "
"access this survey."
msgstr ""
"토큰 테이블이 제거되었습니다. 이 설문조사에 접근하기위해 더 이상 토큰이 필요"
"하지 않게 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998
msgid ""
"A backup of this table has been made and can be accessed by your system "
"administrator."
msgstr ""
"이 표의 백업이 만들어졌습니다. 당신의 시스템 관리자는 이 표에 접근할 수 있게 "
"됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1027
msgid "Email Invitation"
msgstr "이메일 초대"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1074
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1285
msgid "From"
msgstr "From"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1078
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1289
msgid "Subject"
msgstr "주제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1082
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1304
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
msgid "Message"
msgstr "메세지"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1095
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1116
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1365
msgid "Sending to Token ID"
msgstr "토큰 ID 에 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1099
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1335
msgid "Bypass token with failing email addresses"
msgstr "실패한 이메일 주소의 우회 토큰"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1105
msgid "Send Invitations"
msgstr "초대 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1115
msgid "Sending Invitations"
msgstr "초대 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1205
msgid "Invitation sent to:"
msgstr "다음 사람에게 보내어진 초대:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1209
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1450
msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
msgstr ""
"{FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) 에게 메일 보내기를 실패하였습니다. 오류 메시"
"지:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1224
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1467
msgid ""
"There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue "
"sending emails by clicking below."
msgstr ""
"남아있는 보류중인 이메일을 일괄처리할 수 있습니다. 아래를 클릭하여 이메일 전"
"송을 계속합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1225
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1468
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
msgstr "전송 중인 이메일이 {EMAILCOUNT} 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245
msgid ""
"There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied "
"the criteria of - having an email address, not having been sent an "
"invitation already, having already completed the survey and having a token."
msgstr ""
"전송하기 알맞은 이메일이 없었습니다. 이것은 이메일 주소를 가지고 있거나 초대"
"장이 전송되지 않았거나 이미 설문조사를 마쳤거나 토큰을 가지고 있는지에 대한 "
"기준을 만족시키지 못했기 때문입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1261
msgid "Email Reminder"
msgstr "이메일 독촉"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1311
msgid "Reminder Email:"
msgstr "독촉 이메일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1322
#, fuzzy
msgid "Start at Token ID:"
msgstr "다음 토큰 ID 번호에서 시작하기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1330
#, fuzzy
msgid "Stop at Token ID:"
msgstr "다음 토큰 ID 번호에서 시작하기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1340
msgid "Send Reminders"
msgstr "독촉 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1352
msgid "Sending Reminders"
msgstr "독촉 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1364
msgid "From Token ID"
msgstr "토큰 ID 로부터"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1446
msgid "Reminder sent to:"
msgstr "다음사람에게 독촉을 보냈습니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1490
msgid ""
"There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied "
"the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, "
"but not having yet completed the survey."
msgstr ""
"전송하기 알맞은 이메일이 없었습니다. 이것은 이메일 주소가 없거나 초대장을 보"
"냈거나 설문조사를 아직 마치지 않았는지에 대한 기준을 아무도 만족시키지 못했"
"기 때문입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1506
msgid "Create Tokens"
msgstr "토큰 만들기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1510
msgid ""
"Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have "
"not been issued one. Is this OK?"
msgstr ""
"'예' 를 누르시면 이 토큰 목록의 모든 사람을 위한 토큰을 만들게 됩니다. 괜찮습"
"니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1537
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
msgstr "{TOKENCOUNT} 토큰이 만들어졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1555
msgid "Token has been deleted."
msgstr "토큰이 삭제되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1556
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:157
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:297
msgid "Reloading Screen. Please wait."
msgstr "화면 불러오기. 기다려 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1588
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1712
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1764
msgid "Add or Edit Token Entry"
msgstr "토큰 목록 추가 혹은 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1592
msgid "Auto"
msgstr "자동"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1633
msgid ""
"You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create "
"Tokens'"
msgstr ""
"이 빈칸을 내버려둘 수 있으며, 이 경우 '토큰 만들기'를 이용하여 자동적으로 토"
"큰이 만들어 집니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1689
msgid "Update Token"
msgstr "토큰 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1694
msgid "Add Token"
msgstr "토큰 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1741
msgid "Updated Token"
msgstr "업데이트 된 토큰"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1747
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1795
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1973
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2155
msgid "Failed"
msgstr "실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1748
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1796
msgid ""
"There is already an entry with that exact token in the table. The same token "
"cannot be used in multiple entries."
msgstr ""
"이미 표의 토큰 목록에 토큰이 있습니다. 같은 토큰은 여러개의 목록에 사용될 수 "
"없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1749
msgid "Show this token entry"
msgstr "이 토큰 목록을 나타냅니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1788
msgid "Added New Token"
msgstr "추가된 새로운 토큰"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1811
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1855
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV File 업로드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1817
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1839
msgid "Note:"
msgstr "알림:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1818
msgid ""
"File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes "
"around values (default for openoffice and excel). The first line should "
"contain header information (will be removed). Data should be ordered as "
"\"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], "
"[attribute1], [attribute2]\"."
msgstr ""
"파일은 따옴표 인용부를 가지는(openoffice와 excel의 기본값) 표준 CSV (comma "
"delimited) 파일이어야 합니다. 첫 줄은 헤더 정보를(삭제될) 담고 있어야 합니"
"다. 자료는 \"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language "
"code], [attribute1], [attribute2]\" 순서로 정렬되어야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1833
msgid "Upload LDAP entries"
msgstr "LDAP 목록 업로드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1840
msgid ""
"LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
msgstr "LDAP 질문은 관리자에 의해 config-ldap.php 파일로 규정되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870
msgid ""
"Upload file not found. Check your permissions and path for the upload "
"directory"
msgstr ""
"업로드 파일이 발견되지 않았습니다. 허가 여부 혹은 업로드 디렉토리 경로를 확인"
"하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875
msgid "Importing CSV File"
msgstr "CSV파일 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1876
msgid "Creating Token Entries"
msgstr "토큰 목록 만들기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1975
msgid "Records in CSV"
msgstr "CSV에 기록하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1976
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2158
msgid "Records met minumum requirements"
msgstr "기록들이 최소 요구사항을 충족합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1977
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2159
msgid "Records imported"
msgstr "가져온 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1978
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2160
msgid "Duplicate records removed"
msgstr "삭제 기록 복사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1979
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2161
msgid "Records with invalid email address removed"
msgstr "삭제된 유효하지 않은 이메일 주소 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1993
msgid "Uploading LDAP Query"
msgstr "LDAP 요청 업로드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2157
msgid "Results from LDAP Query"
msgstr "LDAP 요청에 의한 결과"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
msgstr "LDAP 디렉토리를 합칠 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
msgstr "LDAP 디렉토리에 연결할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2198
msgid "Choose the CSV file to upload:"
msgstr "업로드할 CSV 파일을 고르시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2200
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2234
msgid "Filter blank email addresses:"
msgstr "필터 공란 이메일 주소:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2201
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2235
msgid "Filter duplicate records:"
msgstr "필터 복사 기록:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2202
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:723
msgid "Upload"
msgstr "업로드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2215
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
msgstr "죄송합니다. PHP 구성에서 LDAP 모듈을 찾을 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2221
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
msgstr "LDAP를 이용할 수 없거나 LDAP 요청이 명확하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2226
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
msgstr "실행을 원하는 LDAP 요청을 선택하시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:44
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:65
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:642
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1327
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1452
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1494
msgid "Data Entry"
msgstr "데이터 목록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:47
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
msgstr "데이터 목록을 위한 설문조사를 선택하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111
#, fuzzy
msgid "The token you have provided is not valid or has already been used."
msgstr "당신이 받은 토큰은 유효하지 않거나 이미 사용되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115
msgid "There is already a recorded answer for this token"
msgstr "이 토큰을 위한 응답이 이미 기록되어 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:118
msgid "Follow the following link to update it"
msgstr "업데이트 하기 위해 다음의 링크를 따르시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:120
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:281
msgid "Edit this entry"
msgstr "이 기재사항을 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:124
#, fuzzy
msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response."
msgstr "이 설문은 익명의 조사입니다. 응답을 수정할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:151
msgid "Try again"
msgstr "재시도"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:155
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1290
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2394
msgid "Identifier:"
msgstr "식별자: "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:157
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2396
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:159
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2398
msgid "Confirm Password:"
msgstr "승인 비밀번호:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:161
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2400
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:163
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2402
msgid "Start Language:"
msgstr "시작 언어:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:395
msgid ""
"Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a "
"confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will "
"not be able to retrieve it for you."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:409
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
msgstr "저장된 설문을 위한 토큰 목록 또한 작성되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:431
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
msgstr "당신의 설문의 세부사항에 관한 이메일이 전송되었습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:445
msgid "The entry was assigned the following record id: "
msgstr "목록은 다음의 id에게 할당되었습니다: "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:449
msgid "Add Another Record"
msgstr "다른 기록 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:453
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1441
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:666
msgid "View This Record"
msgstr "이 기록 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:644
msgid "Editing Response"
msgstr "응답 수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:673
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
msgid "Cannot be modified"
msgstr "수정할 수 없음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1250
msgid "Update Entry"
msgstr "기재사항 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1284
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2384
msgid "Finalize response submission"
msgstr "답변 제출 마감하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1286
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2390
msgid "Save for further completion by survey user"
msgstr "설문 사용자에 의한 완성을 위해 저장하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1440
msgid "Record has been updated."
msgstr "기록이 업데이트 되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1461
msgid "Record Deleted"
msgstr "삭제된 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1547
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:570
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:571
msgid "IP-Address"
msgstr "IP-주소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1588
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1688
msgid "AND"
msgstr "그리고"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1667
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1697
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:808
msgid "OR"
msgstr "혹은"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1705
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1710
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
msgstr "{QUESTION}을 질문하기 위해서는, {ANSWER}에 응답해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1709
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:860
msgid "No Answer"
msgstr "응답이 없음."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1719
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
msgstr "아래의 조건이 충족된다면 이 질문에만 답하시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1741
msgid "Help about this question"
msgstr "이 질문에 대한 도움"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2439
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
msgstr ""
"이 설문은 아직 활성화 되어 있지 않습니다. 당신의 응답을 저장할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:112
msgid "Firstname from token"
msgstr "토큰의 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:84
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:113
msgid "Lastname from token"
msgstr "토큰의 성"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:85
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:94
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:114
msgid "Email from the token"
msgstr "토큰으로부터의 이메일"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:102
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:115
msgid "Attribute_1 from token"
msgstr "토큰으로부터의 속성_1"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:103
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:116
msgid "Attribute_2 from token"
msgstr "토큰으로부터의 속성_2"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:95
msgid "Token code for this participant"
msgstr "이 참가자를 위한 토큰 코드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100
msgid "Name of the survey"
msgstr "설문의 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:101
msgid "Description of the survey"
msgstr "설문에 대한 설명"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:104
msgid "Name of the survey administrator"
msgstr "설문 관리자의 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:105
msgid "Email address of the survey administrator"
msgstr "설문 관리자의 이메일 주소"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:106
msgid "URL of the survey"
msgstr "설문의 URL"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:403
msgid "No replacement variable available for this field"
msgstr "이 필드에 가능한 대체 변수가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:410
msgid "Standard Fields"
msgstr "표준 필드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:422
msgid "Previous Answers Fields"
msgstr "이전 보기 필드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:451
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:457
msgid "Some Question have been disabled"
msgstr "몇개의 질문을 사용할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
#, fuzzy, php-format
msgid "Survey Format is %s:"
msgstr "설문 서식은"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2235
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2906
msgid "All in one"
msgstr "문제와 그룹이 함께"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
msgid "Only Previous pages answers are available"
msgstr "이전 페이지의 응답만이 가능하다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
#, fuzzy, php-format
msgid "Survey mode is set to %s:"
msgstr "설문 양식이 설정되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2232
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2905
msgid "Group by Group"
msgstr "그룹마다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:42
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:317
msgid "Survey List Page"
msgstr "설문 목록 페이지"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:43
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:265
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:280
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:370
msgid "Welcome Page"
msgstr "환영 페이지"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:44
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:339
msgid "Question Page"
msgstr "질문 페이지 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:45
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:468
msgid "Completed Page"
msgstr "완료된 페이지"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:46
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:447
msgid "Clear All Page"
msgstr "모든 페이지 초기화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:47
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:380
msgid "Register Page"
msgstr "등록 페이지 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:48
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:426
msgid "Load Page"
msgstr "페이지 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:49
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:405
msgid "Save Page"
msgstr "페이지 저장하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:50
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:479
msgid "Print Answers Page"
msgstr "응답 페이지 인쇄"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:130
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:258
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed to copy %s to new template directory."
msgstr "새 템플릿 디렉토리로."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:136
#, fuzzy, php-format
msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name"
msgstr "이미 존재합니다 - 다른 이름을 선택하십시오 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to create directory `%s`."
msgstr "디렉토리를 생성할 수 없습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138
#, fuzzy
msgid "Please check the directory permissions."
msgstr "모든 항목을 표시해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146
#, fuzzy, php-format
msgid "Directory could not be renamed to `%s`."
msgstr "디렉토리는 다음과 같은 이름으로 고쳐질 수 없습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146
msgid "Maybe you don't have permission."
msgstr "당신은 허가를 갖고 있지 않은 것 같습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:182
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:194
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:551
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:560
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
msgstr "이 유형의 파일은 업로드가 허용되지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:586
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:608
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:867
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2240
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2909
msgid "Template:"
msgstr "템플릿 :"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590
msgid "Create new template called:"
msgstr "이 이름의 새 템플릿 만들기 : "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590
msgid "NewTemplate"
msgstr "새 템플릿"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:591
msgid "Create new template"
msgstr "새 템플릿 만들기 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:614
msgid "This template can be modified"
msgstr "이 템플릿은 수정될 수 있습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:617
msgid "This template cannot be modified"
msgstr "이 템플릿은 수정될 수 없습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:626
msgid "You can't edit the default template."
msgstr "기존 템플릿을 편집할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:631
msgid "Rename this template to:"
msgstr "이 템플릿을 다음 이름으로 고칩니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:633
msgid "Rename this template"
msgstr "템플릿 이름 변경"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:638
msgid "Export Template"
msgstr "템플릿 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:642
msgid "Copy Template"
msgstr "템플릿 복사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643
msgid "Make a copy of this template"
msgstr "이 템플릿의 복사본을 만듭니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643
msgid "copy_of_"
msgstr "다음의 복사본"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:647
msgid "Screen:"
msgstr "화면:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:665
msgid "File Control:"
msgstr "파일 관리:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:675
msgid "Standard Files:"
msgstr "표준 파일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:676
msgid "Now editing:"
msgstr "다음을 편집중입니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:679
msgid "Other Files:"
msgstr "기타 파일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:696
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항을 저장합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:698
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
msgstr "기존 템플릿에 변경 사항을 저장할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "정말 이 파일을 삭제하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:711
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
msgstr "기존 템플릿의 파일은 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:722
msgid "Upload a File"
msgstr "파일 업로드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:745
msgid "Preview:"
msgstr "미리보기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:39
msgid ""
"Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
msgstr "오래된(비활성화된) 설문으로부터 활성화된 설문으로 응답을 가져오시오,"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:43
msgid "Target Survey ID"
msgstr "대상 설문 ID"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48
msgid "Source table"
msgstr "소스 테이블"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
msgid "Import Responses"
msgstr "응답을 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:55
msgid "Export database"
msgstr "데이터베이스 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:56
msgid ""
"The database export is only available for MySQL databases. For other "
"database types please use the according backup mechanism to create a "
"database dump."
msgstr ""
"데이터베이스 전송은 MySQL database에서만 가능합니다. 다른 유형의 데이터베이"
"스는 데이터베이스 출력을 만드는 백업 메카니즘에 따라 사용해 주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1814
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1879
msgid "Delete Survey"
msgstr "설문 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28
msgid "You have not selected a survey to delete"
msgstr "삭제할 설문을 선택하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:42
msgid "You are about to delete this survey"
msgstr "당신은 설문을 삭제하려 하고 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43
msgid ""
"This process will delete this survey, and all related groups, questions "
"answers and conditions."
msgstr "이 과정은 이 설문과 관련된 그룹, 질문, 응답, 조건들을 모두 삭제합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:44
msgid ""
"We recommend that before you delete this survey you export the entire survey "
"from the main administration screen."
msgstr ""
"이 설문을 삭제하기 전에 주 관리 화면에서 전체 설문을 내보내시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48
msgid ""
"This survey is active and a responses table exists. If you delete this "
"survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the "
"responses before deleting this survey."
msgstr ""
"이 설문은 진행중이고 응답표가 존재합니다. 만일 이 설문을 지운다면 이 응답표"
"도 모두 삭제됩니다. 당신이 이 설문을 삭제하기 전에 이 응답표를 전송하기를 추"
"천합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53
msgid ""
"This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this "
"tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these "
"tokens before deleting this survey."
msgstr ""
"이 설문은 관련된 토큰 테이블을 가지고 있습니다. 이 설문을 삭제한다면 토큰 테"
"이블도 삭제됩니다. 따라서 이 설문을 삭제하기 전에 토큰 테이블을 따로 전송하거"
"나 백업하기를 추천합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:122
msgid "This survey has been deleted."
msgstr "이 설문은 삭제되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:32
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1964
msgid "User Group"
msgstr "사용자 그룹"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:49
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:632
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:736
msgid "Mail to all Members"
msgstr "모든 멤버에게 메일 전송"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:64
msgid "Edit Current User Group"
msgstr "현재 사용자 그룹 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:78
msgid "Delete Current User Group"
msgstr "현재 사용자 그룹 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:89
msgid "User Groups"
msgstr "사용자 그룹"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:97
msgid "Add New User Group"
msgstr "새 사용자 그룹 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:120
msgid "Set templates that this user may access"
msgstr "이 사용자의 접근 템플릿 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
msgid "Template Name"
msgstr "템플릿 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
msgid "Allowed"
msgstr "허용"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:152
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:183
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:468
msgid "Modifying User"
msgstr "사용자 수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:185
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:382
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:858
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:958
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1779
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1963
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:70
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:360
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:451
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:38
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:84
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:187
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:384
msgid "Full name"
msgstr "성명"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:238
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:526
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:387
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:536
msgid "Set User Rights"
msgstr "사용자 권한 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:259
msgid "SuperAdministrator"
msgstr "총관리자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2894
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2979
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3039
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3108
msgid "Create Survey"
msgstr "설문 생성"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:265
msgid "Configurator"
msgstr "구성자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:268
msgid "Create User"
msgstr "사용자 생성"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:271
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:949
msgid "Delete User"
msgstr "사용자 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:274
msgid "Manage Template"
msgstr "템플릿 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:277
msgid "Manage Labels"
msgstr "레이블 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:365
msgid "Setting as Administrator Child"
msgstr "관리자 아이 설정 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:366
msgid "Set Parent successful."
msgstr "부모 설정 성공"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:379
msgid "User Control"
msgstr "사용자 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:386
msgid "Created by"
msgstr "다음 사람에 의해 만들어졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:421
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:553
msgid "Edit User"
msgstr "사용자 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:535
msgid "Take Ownership"
msgstr "소유권 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:544
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:617
msgid "Set Template Rights"
msgstr "템플릿 권한 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:568
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:573
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:924
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1671
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2058
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:312
msgid "Add User"
msgstr "사용자 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:585
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1714
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2073
msgid "Add User Group"
msgstr "사용자 그룹 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:587
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:609
msgid "Name:"
msgstr "이름:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:607
msgid "Edit User Group (Owner: "
msgstr "사용자 그룹 편집 (소유자:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:613
msgid "Update User Group"
msgstr "사용자 그룹 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:634
msgid "Send me a copy:"
msgstr "복사본을 전송해주십싱오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:637
msgid "Subject:"
msgstr "주제:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:639
msgid "Message:"
msgstr "메세지:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:641
msgid "Send"
msgstr "전송"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:642
msgid "Reset"
msgstr "재설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:654
msgid "Deleting User Group"
msgstr "유저 그룹 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:667
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:703
msgid "Group Name"
msgstr "그룹명"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:671
msgid "Could not delete user group."
msgstr "사용자 그룹을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:681
msgid "Could not delete user group. No group selected."
msgstr "사용자 그룹을 삭제할수 없습니다. 그룹을 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:691
msgid "Adding User Group"
msgstr "사용자 그룹 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:707
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:813
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:848
msgid "Description: "
msgstr "설명:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710
msgid "User group successfully added!"
msgstr "사용자 그룹이 성공적으로 추가되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:715
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:722
msgid "Failed to add Group!"
msgstr "그룹 추가 실패!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:716
msgid "Group already exists!"
msgstr "그룹이 이미 존재합니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:723
msgid "Group name was not supplied!"
msgstr "그룹 이름이 정해지지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:781
msgid "Message(s) sent successfully!"
msgstr "메시지가 성공적으로 전송되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:782
msgid "To:"
msgstr "수신자 :"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:787
#, fuzzy
msgid "Email not sent!"
msgstr "메일이 전송되지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:811
msgid "Edit User Group Successfully!"
msgstr "사용자그룹이 성공적으로 편집되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:816
msgid "Failed to update!"
msgstr "업데이트가 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:962
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1783
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:460
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
msgstr "사용자를 삭제할 수 없습니다. 사용자가 지원되지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:992
msgid "Adding User to group"
msgstr "그룹에 사용자 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1005
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1685
msgid "User added."
msgstr "사용자 추가됨."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:329
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394
msgid "Failed to add User."
msgstr "사용자 추가 실패"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695
msgid "Username already exists."
msgstr "사용자 이름이 이미 존재합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756
msgid "No Username selected."
msgstr "사용자 이름이 선택되지 않음."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:24
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:174
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:185
msgid "Import Question"
msgstr "질문 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:43
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
msgstr "제공된 SID(설문)가 없습니다. 질문을 가져올수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:57
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
msgstr "제공된 GID(그룹)가 없습니다. 질문을 가져올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:97
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
msgstr "이 파일은 라임서베이용 질문파일이 아닙니다. 가져오기에 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:107
msgid ""
"Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed."
msgstr ""
"죄송합니다, 질문 가져오기는 같은 버전으로만 제한되어있습니다. 가져오기에 실패"
"했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:240
msgid ""
"You can't import a question which doesn't support the current survey's base "
"language"
msgstr ""
"당신은 현재 진행중인 설문의 기본 언어가 지원되지 않는 질문은 가져올 수 없습니"
"다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:496
msgid "Question Import Summary"
msgstr "질문 가져오기 요약"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:503
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1230
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1259
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:202
msgid "Label Sets"
msgstr "레이블 세트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:508
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:153
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:588
msgid "Question Attributes:"
msgstr "질문 속성:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:512
msgid "Question import is complete."
msgstr "질문 가져오기가 완료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:35
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:212
msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:36
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:196
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:379
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:518
msgid "Back"
msgstr "뒤로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:52
msgid "Import Survey Resources"
msgstr "서베이 리소스 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:237
#, php-format
msgid "Incorrect permissions in your %s folder."
msgstr "%s 폴더에 잘못된 허가가 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:261
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
msgstr "이 파일은 올바른 ZIP 압축 파일이 아닙니다. 불러오기가 실패하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:282
msgid "Copy failed"
msgstr "복사 실패 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:291
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
msgid "Forbidden Extension"
msgstr "금지된 확장자입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:325
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:344
msgid "Imported Files List"
msgstr "불러온 파일 목록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:330
msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed."
msgstr ""
"이 ZIP파일은 유효한 리소스 파일들을 포함하고 있지 않습니다. 불러오기 실패."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:331
msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive."
msgstr "저희는 ZIP 압축 파일에서 서브디렉토리를 지원하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:339
msgid "Partial"
msgstr "일부분"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:343
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351
msgid "Error Files List"
msgstr "오류 파일 목록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354
msgid "Imported Resources for"
msgstr "다음과 같은 목적을 위해 불러온 리소스"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:356
msgid "Resources Import Summary"
msgstr "리소스 불러오기 요약"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357
msgid "Total Imported files"
msgstr "총 불러온 파일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:358
msgid "Total Errors"
msgstr "총 에러:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:189
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:362
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:368
msgid "File"
msgstr "파일"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:43
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:393
msgid "Survey"
msgstr "설문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:44
msgid "Date Created"
msgstr "만들어진 날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:45
msgid "Owner"
msgstr "주인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:46
msgid "Access"
msgstr "접근"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:47
msgid "Answer Privacy"
msgstr "익명 답변 여부"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:48
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:316
msgid "Status"
msgstr "상태"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:49
msgid "Full Responses"
msgstr "완성된 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:50
msgid "Partial Responses"
msgstr "부분 완성된 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:51
msgid "Total Responses"
msgstr "총 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:63
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:65
msgid "Not Anonymous"
msgstr "실명"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:70
msgid "Closed-access"
msgstr "접근-차단"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:74
msgid "Open-access"
msgstr "접근-열림"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:81
msgid "Expired"
msgstr "만료된"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:127
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:425
msgid "This survey is active but expired."
msgstr "이 설문은 활성화되어 있지만 만료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:129
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:427
msgid "This survey is active but expired"
msgstr "이 설문은 활성화되어 있지만 만료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:138
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:140
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:441
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:443
msgid "De-activate this Survey"
msgstr "이 설문을 비활성화함"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:144
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:147
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:432
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:434
msgid "This survey is currently active"
msgstr "이 설문은 현재 활성화되어 있음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:156
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:157
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:408
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:409
msgid "Activate this Survey"
msgstr "이 설문조사를 활성화함"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:161
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:163
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:400
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:402
msgid "This survey is not currently active"
msgstr "이 설문조사는 현재 활성화되어있지 않음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:193
msgid "No Surveys available - please create one."
msgstr "설문을 사용할 수 없습니다 - 새로운 설문을 만드십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:259
msgid "LimeSurvey System Summary"
msgstr "Limesurvey 시스템 요약"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:265
msgid "Database Name"
msgstr "데이터베이스 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:272
msgid "Default Language"
msgstr "기본 언어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:280
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:109
msgid "Current Language"
msgstr "현재 언어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:296
msgid "Preferred HTML editor mode"
msgstr "선호하는 HTML 편집 모드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:299
msgid "Default HTML editor mode"
msgstr "기본 HTML 편집 모드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:300
msgid "No HTML editor"
msgstr "HTML 편집기가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:301
msgid "Inline HTML editor"
msgstr "Inline HTML 편집기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:302
msgid "Popup HTML editor"
msgstr "팝업 HTML 편집기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:310
msgid "Users"
msgstr "사용자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:324
msgid "Active Surveys"
msgstr "활성화된 설문들"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:331
msgid "De-activated Surveys"
msgstr "비활성화된 설문들"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:338
msgid "Active Token Tables"
msgstr "활성화된 토큰 테이블"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:345
msgid "De-activated Token Tables"
msgstr "비활성화된 토큰 테이블"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:355
msgid "Show PHPInfo"
msgstr "PHPInfo 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:415
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:417
msgid ""
"Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no "
"questions."
msgstr "설문이 활성화될 수 없습니다. 사용 권한이 없거나 질문이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:458
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:460
msgid "Survey Security Settings"
msgstr "설문 보안 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:469
msgid "Test This Survey"
msgstr "설문 시험하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:473
msgid "Execute This Survey"
msgstr "이 설문을 실행"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:525
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
msgstr "이 설문 조사는 활성화되지 않았습니다, 자료 입력은 허용되지 않습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:539
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:540
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:549
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:550
msgid "Printable Version of Survey"
msgstr "인쇄가능한 설문 버젼"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:578
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:579
msgid "Edit Current Survey"
msgstr "현재 설문 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:593
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:594
msgid "Delete Current Survey"
msgstr "현재 설문 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:607
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:608
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:617
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22
msgid "Reset Survey Logic"
msgstr "설문 논리 재설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:612
msgid "This survey's questions don't use conditions"
msgstr "이 설문의 질문은 조건을 사용하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:630
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:631
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2757
msgid "Change Group Order"
msgstr "그룹 순서 변경"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:638
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:639
#, fuzzy
msgid "Disabled - Change Group Order"
msgstr "그룹 순서 변경"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:647
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:648
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1924
msgid "Export Survey Structure"
msgstr "설문 구조 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:661
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:662
msgid "Set Assessment Rules"
msgstr "평가 규칙 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:674
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:675
msgid "Set Survey Quotas"
msgstr "설문 할당용량 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:687
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:688
msgid "Browse Responses For This Survey"
msgstr "이 설문에 대한 응답을 열어보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:706
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:707
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:715
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:716
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
msgstr "이 설문을 위한 토큰의 활성화/편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:712
msgid ""
"Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated."
msgstr ""
"토큰의 추가/편집이 가능하지 않습니다. 이 설문이 활성화 되지 않았기 때문입니"
"다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:745
msgid "Add New Group to Survey"
msgstr "설문에 새로운 그룹 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:750
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:751
#, fuzzy
msgid "Hide details of this Survey"
msgstr "이 설문에 대한 세부사항 숨기기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:753
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:754
#, fuzzy
msgid "Show details of this survey"
msgstr "이 설문에 대한 세부사항 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:758
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:759
#, fuzzy
msgid "Close this survey"
msgstr "이 설문 닫기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:789
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2465
msgid "Answers to this survey are anonymized."
msgstr "이 설문은 익명으로 답변됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:790
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2464
msgid "This survey is NOT anonymous."
msgstr "이 설문은 익명이 아닙니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:791
msgid "It is presented question by question."
msgstr "이것은 일련의 질문으로 나타납니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:792
msgid "It is presented group by group."
msgstr "이것은 일련의 그룹으로 나타납니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:793
msgid "It is presented on one single page."
msgstr "이것은 한 페이지로 제시됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:794
msgid "Responses will be date stamped"
msgstr "응답에는 날짜가 기록될 것입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:795
msgid "IP Addresses will be logged"
msgstr "IP 주소가 기록됩니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:796
msgid "Referer-URL will be saved"
msgstr "참조-URL이 저장됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:797
msgid "It uses cookies for access control."
msgstr "접근 관리를 위해 쿠키를 사용합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:798
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
msgstr "만약 토큰이 사용된다면, 대중들은 이 설문을 등록할 것입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:799
msgid "Participants can save partially finished surveys"
msgstr "설문 조사 참여자는 부분적으로 완료 저장할 수 있음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:815
msgid "Regenerate Question Codes:"
msgstr "질문 코드 재생성:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:819
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:824
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
msgstr "질문 코드를 재생성하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:820
msgid "Straight"
msgstr "곧바로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:825
msgid "By Group"
msgstr "그룹으로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:830
msgid "Survey URL"
msgstr "설문 URL"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835
msgid "Survey URL For Language:"
msgstr "언어를 위한 설문 URL"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835
msgid "Flag"
msgstr "표시 문자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:846
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2689
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2691
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2878
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2880
msgid "Welcome:"
msgstr "환영:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:849
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2207
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2882
msgid "Administrator:"
msgstr "관리자:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:852
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2213
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2888
msgid "Fax To:"
msgstr "팩스를 보낼 곳:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:856
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2345
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2989
msgid "Expiry Date:"
msgstr "만기 날짜:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:871
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2162
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2857
msgid "Base Language:"
msgstr "기본 언어:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:880
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2167
msgid "Additional Languages"
msgstr "추가 언어"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:896
msgid "Exit Link"
msgstr "링크 끝내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:901
msgid "Number of questions/groups"
msgstr "질문/그룹의 수"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:903
msgid "Survey currently active"
msgstr "현재 진행중인 설문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:917
msgid "Survey table name"
msgstr "설문 테이블 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:920
msgid "Hints"
msgstr "힌트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:924
msgid "Survey cannot be activated yet."
msgstr "설문조사를 아직 활성화 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:927
msgid "You need to add groups"
msgstr "그룹을 추가하십시오"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:931
msgid "You need to add questions"
msgstr "질문을 추가하십시오"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:980
msgid "Edit Current Group"
msgstr "현재 그룹 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:993
msgid ""
"Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"이 그룹을 삭제하면 그룹이 포함하고 있는 질문과 응답도 함께 삭제됩니다. 계속하"
"시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:996
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005
msgid "Delete Current Group"
msgstr "현재 그룹 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1002
msgid ""
"Impossible to delete this group because there is at least one question "
"having a condition on its content"
msgstr ""
"이 그룹의 항목을 조건으로 하는 질문이 적어도 한 개 있기 때문에, 이 그룹을 삭"
"제할 수 없습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1020
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1021
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:703
msgid "Change Question Order"
msgstr "질문 순서 바꾸기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1032
msgid "Export Current Group"
msgstr "현재 그룹을 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1055
msgid "Add New Question to Group"
msgstr "그룹에 새로운 질문 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1063
msgid "Hide Details of this Group"
msgstr "그룹의 세부사항 숨기기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1066
msgid "Show Details of this Group"
msgstr "그룹의 세부사항 표시"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1071
msgid "Close this Group"
msgstr "그룹을 닫음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1097
msgid "Questions with conditions to this group"
msgstr "이 그룹을 조건으로 하는 질문들"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1147
msgid "Edit Current Question"
msgstr "현재 질문 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1162
msgid ""
"Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"이 질문을 삭제하면 질문이 포함하고 있는 모든 응답이 삭제됩니다. 계속하시겠습"
"니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1164
msgid "Delete Current Question"
msgstr "현재 질문 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1171
msgid ""
"Impossible to delete this question because there is at least one question "
"having a condition on it"
msgstr ""
"이 질문을 조건으로 하는 질문이 적어도 한 개 있기 때문에 이 질문을 삭제할 수 "
"없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1174
#, fuzzy
msgid "Disabled - Delete Current Question"
msgstr "현재 질문 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1185
msgid "Export this Question"
msgstr "질문 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1201
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
msgid "Copy Current Question"
msgstr "현재 질문 복사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
msgstr "진행중인 설문의 질문을 복사하는 것은 불가능합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1224
msgid "Set Conditions for this Question"
msgstr "질문의 조건 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1239
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1246
msgid "Preview This Question"
msgstr "질문 미리보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1278
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1335
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
msgstr "질문의 응답 편집/추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1289
msgid "Hide Details of this Question"
msgstr "질문의 세부사항 숨기기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1292
msgid "Show Details of this Question"
msgstr "질문의 세부사항 표시"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1295
msgid "Close this Question"
msgstr "질문을 닫음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1305
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:41
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:220
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:415
msgid "Code:"
msgstr "코드:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1309
msgid "Mandatory Question"
msgstr "필수적인 질문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1310
msgid "Optional Question"
msgstr "추가적인 질문"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1314
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:45
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:47
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:227
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:229
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:418
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:420
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:439
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:441
msgid "Question:"
msgstr "질문:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1316
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:51
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:53
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:231
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:233
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:422
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:424
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:443
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:445
msgid "Help:"
msgstr "도움:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1322
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:65
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:248
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:568
msgid "Validation:"
msgstr "유효성:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1327
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:57
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:241
msgid "Type:"
msgstr "유형:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333
msgid "You need to add answers to this question"
msgstr "질문에 응답을 추가하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346
msgid "You need to choose a label set for this question!"
msgstr "이 질문에 맞는 레이블 세트를 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1366
msgid "Second Label Set"
msgstr "두 번째 레이블 세트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370
msgid "You need to choose a second label set for this question!"
msgstr "이 질문에 맞는 두 번째 레이블 세트를 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1384
msgid "Edit/Add second Label Sets"
msgstr "두 번째 레이블 세트 편집/추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1396
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:107
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:303
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:535
msgid "Other:"
msgstr "기타:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1405
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:117
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:316
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:556
msgid "Mandatory:"
msgstr "필수:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1414
msgid "Other questions having conditions on this question:"
msgstr "이 질문을 조건으로 하는 다른 질문들:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1487
msgid "Edit Answers"
msgstr "응답 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1490
msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes."
msgstr "오류: 중복되는 응답 코드를 사용"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1546
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1588
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1097
msgid "Default"
msgstr "초기화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1573
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1629
msgid "Answer:"
msgstr "응답:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1617
msgid "New Answer"
msgstr "새로운 답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1632
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:889
msgid "Add new Answer"
msgstr "새로운 답 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650
msgid ""
"You cannot add answers or edit answer codes for this question type because "
"the survey is active."
msgstr ""
"설문이 진행중이기 때문에 이 질문 유형에 응답을 추가하거나 응답코드를 편집할 "
"수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1687
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1741
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1808
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1873
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2037
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2086
msgid "Set Survey Rights"
msgstr "설문 권한 설정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1738
msgid "User Group added."
msgstr "사용자 그룹 추가됨."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1750
msgid "Failed to add User Group."
msgstr "사용자 그룹 추가 실패."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1768
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:402
msgid "Deleting User"
msgstr "사용자 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1810
msgid "Edit Survey Properties"
msgstr "설문 도구 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1811
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1876
msgid "Define Questions"
msgstr "질문 정의"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1815
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1880
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:215
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:240
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:259
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:486
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:519
msgid "Activate Survey"
msgstr "설문 활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1875
msgid "Edit Survey Property"
msgstr "설문 도구 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1877
msgid "Browse Response"
msgstr "응답 열어보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1929
msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
msgstr "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1933
msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)"
msgstr "queXML Survey XML Format (*.xml)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1942
msgid "Export To File"
msgstr "파일로 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1961
msgid "Survey Security"
msgstr "설문 보안"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2052
msgid "User"
msgstr "사용자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2119
msgid "Update survey rights successful."
msgstr "설문 권한을 성공적으로 업데이트 했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2123
msgid "Failed to update survey rights!"
msgstr "설문 권한을 업데이트 하는데 실패!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2153
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
msgstr "설문 편집 - 2단계 중 첫번째"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2159
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2851
msgid "General"
msgstr "일반"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2209
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2884
msgid "Admin Email:"
msgstr "관리자 이메일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2211
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2886
msgid "Bounce Email:"
msgstr "반송 이메일:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2222
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2899
msgid "Presentation & Navigation"
msgstr "표시 & 탐색"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2225
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2902
msgid "Format:"
msgstr "서식:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2229
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2904
msgid "Question by Question"
msgstr "문제마다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2258
#, fuzzy
msgid "Template Preview:"
msgstr "템플릿 :"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2264
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2926
msgid "Allow Saves?"
msgstr "저장을 허용하겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2276
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2937
msgid "Show [<< Prev] button"
msgstr "[<<이전] 버튼을 보여줍니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2288
#, fuzzy
msgid "Participants may print answers?"
msgstr "참가자가 답을 프린트 할 수 있습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2300
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2953
msgid "List survey publicly:"
msgstr "설문 목록 공개:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2314
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2963
msgid "End URL:"
msgstr "URL 끝내기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2316
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2971
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
msgstr "설문이 완성되면 자동으로 URL을 불러오겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2333
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2983
msgid "Publication & Access control"
msgstr "게시 & 접근 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2338
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2986
msgid "Expires?"
msgstr "만료됐습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2349
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2995
msgid "Use Cookies?"
msgstr "쿠키를 사용하겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2361
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3006
msgid "Allow public registration?"
msgstr "일반 모두에게 기재를 허용하겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2372
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3013
msgid "Use CAPTCHA for"
msgstr "CAPTCHA 사용"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2393
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3019
msgid "Survey Access"
msgstr "설문 접근"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2396
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3020
msgid "Registration"
msgstr "등록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2399
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3021
msgid "Save & Load"
msgstr "저장 & 불러오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2407
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3026
msgid "Token Attribute Names:"
msgstr "토큰 속성 이름:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2414
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3031
msgid "Use HTML format for token emails?"
msgstr "토큰 이메일에 HTML포맷을 사용하겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2415
msgid ""
"If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit "
"the new format"
msgstr ""
"이메일 모드를 바꾸면, 새로운 서식에 맞추기 위해 이메일 템플릿을 다시 확인해"
"야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2431
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3043
msgid "Notification & Data Management"
msgstr "알림 & 자료 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2435
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3046
msgid "Admin Notification:"
msgstr "관리자 알림:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2443
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3054
msgid "Anonymous answers?"
msgstr "익명의 답으로 합니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2451
msgid ""
"You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is "
"enabled."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2466
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2490
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2515
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2541
msgid "Cannot be changed"
msgstr "변경할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2484
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3072
msgid "Date Stamp?"
msgstr "날짜를 기록하겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2488
msgid "Responses will not be date stamped."
msgstr "응답에 날짜가 기록되지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2489
msgid "Responses will be date stamped."
msgstr "응답에 날짜가 기록됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2508
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3079
msgid "Save IP Address?"
msgstr "IP주소를 저장하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2513
msgid "Responses will not have the IP address logged."
msgstr "응답에 기록된 IP주소를 포함하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2514
msgid "Responses will have the IP address logged"
msgstr "응답에 기록된 IP주소를 포함합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2534
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3086
msgid "Save Referring URL?"
msgstr "관련 URL을 저장하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2539
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
msgstr "응답에 기록된 관련 URL을 포함시키지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2540
msgid "Responses will have their referring URL logged."
msgstr "응답에 기록된 관련 URL을 포함시킵니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2560
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3093
msgid "Enable Token-based answers persistence?"
msgstr "토큰에 기초한 응답을 지속시키겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2561
msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used"
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621
msgid ""
"All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
msgstr ""
"삭제되는 언어의 모든 질문, 보기, 기타 그 외의 것들이 사라집니다. 삭제하시겠습"
"니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621
msgid "Save and Continue"
msgstr "저장 후 계속"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2669
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
msgstr "설문 편집 - 2단계 중 두번째"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2693
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2967
msgid "URL Description:"
msgstr "URL 설명:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
msgstr "현재 설문은 자신의 그룹 외부의 조건과 연관된 질문을 가지고 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
msgid ""
"Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which "
"conditions are based aren't reordered after questions having the conditions "
"set"
msgstr ""
"질문이 조건 세트를 가지는 이후에 조건에 기초한 질문들이 재정렬되지 않도록 하"
"기 위해 재정렬된 그룹은 제한됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
msgid "The following groups are concerned"
msgstr "다음 그룹들이 관련됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2771
#, fuzzy, php-format
msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:"
msgstr "표시된 조건을 보면"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2775
#, fuzzy
msgid "QID"
msgstr "ID"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2841
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
msgstr "오류: 이 설문의 제목을 써주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2845
msgid "Create or Import Survey"
msgstr "설문 생성 또는 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2868
msgid "This setting cannot be changed later!"
msgstr "이 설정은 추후에 변경이 불가능합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2873
msgid "(This field is mandatory.)"
msgstr "(필수기입사항입니다.)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2945
msgid "Participiants may print answers?"
msgstr "참가자가 답을 프린트 할 수 있습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2992
msgid "Date Format"
msgstr "날짜 서식"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3112
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3123
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:25
msgid "Import Survey"
msgstr "설문 가져오기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3119
msgid "Select CSV/SQL File:"
msgstr "CSV/SQL 파일 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3121
msgid "Convert Resources links and INSERTANS fields ?"
msgstr "리소스 연결과 INSERTANS 필드를 변환하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:47
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:44
msgid "Export Survey"
msgstr "설문 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:51
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:170
msgid "Filter incomplete answers"
msgstr "불완전한 응답 걸러내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:53
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:637
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:171
msgid "Enable"
msgstr "활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:54
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:638
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:172
msgid "Disable"
msgstr "비활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:58
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:141
msgid "Export Responses"
msgstr "응답 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:42
msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions"
msgstr "이 설문의 질문들과 관련한 모든 조건들을 지우려하고 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:43
msgid ""
"We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the "
"main administration screen."
msgstr ""
"이 작업을 수행하기 전에, 주 관리 화면에서 모든 설문을 따로 저장해두시기를 추"
"천합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:67
msgid "All conditions in this survey have been deleted."
msgstr "이 설문과 관련한 모든 조건들이 삭제되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:142
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:146
msgid "if you answered"
msgstr "설문에 응하였다면"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:144
msgid "if you have NOT answered"
msgstr "설문에 응하지 않았다면"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:244
msgid "or"
msgstr "또는"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:251
msgid "to question"
msgstr "질문에 대해"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:257
#, fuzzy, php-format
msgid "Only answer this question %s"
msgstr "이 질문에만 응답합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:290
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:291
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:306
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:309
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:323
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:324
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:380
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:381
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:427
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:428
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:620
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:623
msgid "Please choose *only one* of the following:"
msgstr "다음중에 *오직 하나만* 고르십시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:301
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:303
msgid "Please enter a date:"
msgstr "날짜를 입력하세요:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:448
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
msgstr "선호하는 것을 1번 부터 순서를 매기십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:449
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to "
msgstr "선호하는 것을 1번 부터 순서를 매기십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:469
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:470
msgid "Please choose *all* that apply:"
msgstr "적합한 것을 *모두* 선택하십시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543
msgid "Please choose *at most* "
msgstr "*가장* 적절한 것을 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475
msgid "answers:"
msgstr "응답:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:537
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:538
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
msgstr "적합한 것을 모두 고르고 해설을 작성하시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543
msgid "answers and provide a comment:"
msgstr "답하고 해설하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:572
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:573
msgid "Please write your answer(s) here:"
msgstr "이곳에 응답(들)을 작성하시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:589
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:591
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:595
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:597
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:604
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:606
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:613
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:615
msgid "Please write your answer here:"
msgstr "이곳에 응답을 작성하시오:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:630
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:632
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:664
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:666
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:690
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:692
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:715
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:717
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:741
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:750
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:815
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:816
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:910
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:911
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
msgstr "각각의 항목에 적당한 응답을 골라주세요:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:963
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965
msgid "Submit Your Survey."
msgstr "설문 제출하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:964
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965
msgid "Thank you for completing this survey."
msgstr "설문을 완료해 주셔서 감사합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:968
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:969
msgid "Please fax your completed survey to:"
msgstr "완료한 설문을 FAX로 보냅니다: "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:974
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:975
#, fuzzy, php-format
msgid "Please submit by %s"
msgstr "다음 기한까지 제출하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:189
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:190
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:192
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:261
msgid "Answered"
msgstr "응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:62
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1236
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1262
msgid "Assessments"
msgstr "평가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:77
msgid "No SID Provided"
msgstr "SID가 제공되지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
msgid "Scope"
msgstr "유효 범위 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
msgid "Heading"
msgstr "표제 달기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:109
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:143
msgid "Total"
msgstr "전체"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:128
msgid ""
"If you create any assessments in this page, for the currently selected "
"survey, the assessment will be performed at the end of the survey after "
"submission"
msgstr ""
"이 페이지에서 현재 선택된 설문을 위한 평가를 만들면, 설문이 제출된 후에 평가"
"가 실행될 것입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129
#, fuzzy
msgid "SID"
msgstr "ID"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:69
#, fuzzy
msgid "The defined LimeSurvey database does not exist"
msgstr "정의된 설문자 데이터베이스가 존재하지 않습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:70
msgid ""
"Either your selected database has not yet been created or there is a problem "
"accessing it."
msgstr ""
"귀하가 선택한 데이터베이스가 만들어지지 않았거나, 그것에 접근하는 데 문제가있"
"습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:82
msgid "You have not selected a survey to browse."
msgstr "당신은 열어볼 설문을 선택하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:106
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
msgstr "이 설문이 활성화되지 않았습니다. 열어본 결과가 없습니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:121
msgid "There is no matching survey."
msgstr "일치하는 설문이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:161
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:385
msgid "Date Started"
msgstr "시작된 날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:162
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:386
msgid "Date Last Action"
msgstr "마지막 활동 날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:232
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:443
msgid "1. scale"
msgstr "1. 규모"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:237
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:448
msgid "2. scale"
msgstr "2. 규모"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:290
msgid "Delete this entry"
msgstr "이 기재사항을 지움"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:294
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:295
msgid "Export this Response"
msgstr "이 응답 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:345
msgid "Showing Filtered Results"
msgstr "걸러진 결과 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:346
msgid "Close"
msgstr "닫기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:681
msgid "Edit this token"
msgstr "이 토큰 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:714
#, fuzzy, php-format
msgid "%d responses for this survey"
msgstr "이 설문에 대한 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:715
#, fuzzy, php-format
msgid "%d full responses"
msgstr "완성된 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:716
#, fuzzy, php-format
msgid "%d responses not completely filled out"
msgstr "완전히 채워지지 않은 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:58
msgid "User name invalid!"
msgstr "사용자 이름이 부적절합니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:73
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:102
msgid "You are not allowed to import a survey!"
msgstr "당신은 이 설문을 가져올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:80
#, fuzzy
msgid "User name and password do not match!"
msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 일치하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:35
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:38
msgid "Export Question"
msgstr "질문 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
msgstr "QID가 제공되지 않았습니다. 질문이 출력되지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:25
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:44
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:124
msgid "Deactivate Survey"
msgstr "설문 비활성화"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:244
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
msgstr "진행하기 전에 이것을 주의깊게 읽으시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:34
msgid ""
"In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
msgstr ""
"활성화된 설문에서 표는 모든 데이터목록 기록을 저장하기 위해 만들어졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:35
msgid ""
"When you deactivate a survey all the data entered in the original table will "
"be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will "
"be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
msgstr ""
"당신이 설문을 비활성화하면 원래의 표에 입력한 모든 데이터는 다른 장소로 옮겨"
"집니다. 그리고 나중에 다시 활성화 했을때 그 표는 비어있을 것입니다. 당신은 라"
"임서베이를 통해서 더이상 이 데이터에 접근 할 수 없게 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:36
msgid ""
"Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using "
"a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, "
"this table will also be renamed and will only be accessible by system "
"administrators."
msgstr ""
"비활성화된 설문의 데이터는 시스템 관리자만이 phpmyadmin 같은 데이터베이스 접"
"근 장치를 통해서 접근할 수 있습니다. 만약 당신의 설문조사가 토큰을 이용할다"
"면 이 표는 새 이름이 붙여지고 시스템 관리자만이 접근할 수 있게 됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:37
msgid "Your responses table will be renamed to:"
msgstr "당신의 응답표의 이름이 수정됩니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:38
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
msgstr "또한 설문이 비활성화 되기 전에 당신의 응답을 내보내야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:127
msgid "Survey Has Been Deactivated"
msgstr "설문조사가 비활성화되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:132
msgid "The responses table has been renamed to: "
msgstr "응답표의 이름이 다음과 같이 바뀌었습니다. : "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:133
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
msgstr "더이상 이 설문에 대한 응답을 라임서베이를 통해서 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:134
msgid ""
"You should note the name of this table in case you need to access this "
"information later."
msgstr "이 정보를 나중에 얻기 위해서는 이 표의 이름을 알아야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:137
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
msgstr "이 설문조사와 관련된 토큰 테이블의 이름이 다음과 같이 바뀌었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:84
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
msgstr "이 질문은 다양한 응답이 가능한 유형이지만 선택 가능한 답이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:93
msgid "This question does not have a question 'type' set."
msgstr "이 질문은 질문 '형식' 세트가 정해져있지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:103
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
msgstr "이 질문은 레이블세트가 필요한데 레이블세트가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:110
msgid "This question requires a second Labelset, but none is set."
msgstr "이 질문은 두 번째 레이블세트가 필요한데 레이블세트가 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:128
msgid ""
"The labelset used in this question does not exists or is missing a "
"translation."
msgstr "이 질문에 사용되는 레이블세트가 없거나 번역이 잘못되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:184
msgid ""
"This question has a condition set, however the condition is based on a "
"question that appears after it."
msgstr ""
"이 질문은 조건 세트를 가집니다. 하지만 그 조건은 다음에 오는 질문을 기초로 하"
"였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:219
msgid "Survey does not pass consistency check"
msgstr "설문은 일관성 검사를 생략하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:224
msgid "The following problems have been found:"
msgstr "다음과 같은 문제가 발견되었습니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:231
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
msgstr "이 설문은 이 문제들이 해결되기 전까지 실행되지 못합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:250
msgid ""
"You should only activate a survey when you are absolutely certain that your "
"survey setup is finished and will not need changing."
msgstr ""
"설문 설정이 끝났으며 변경할 필요가 없다는 확신이 있을 때 설문을 활성화하시기 "
"바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
msgstr "설문이 시작되면 당신은 다음과 같은 부분을 더 이상 할 수 없습니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
msgid "Add or delete groups"
msgstr "그룹의 추가나 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
msgstr "다중응답형 질문에서 보기의 추가나 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
msgid "Add or delete questions"
msgstr "질문의 추가나 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
msgid "However you can still:"
msgstr "다음과 같은 부분은 계속 할 수 있습니다:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
msgstr "질문 코드나 내용 혹은 형식의 편집(변경)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
msgid "Edit (change) your group names"
msgstr "그룹 이름의 편집(변경)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
msgid ""
"Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer "
"questions)"
msgstr ""
"이미 정의된 질문에 대한 응답들의 추가, 삭제, 편집(다중응답형 질문 예외)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
msgid "Change survey name or description"
msgstr "설문의 이름이나 설명 변경"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:253
msgid ""
"Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove "
"groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will "
"move all data that has already been entered into a separate archived table."
msgstr ""
"자료가 이 설문에 입력되면, 당신이 그룹이나 질문을 추가 또는 삭제하기 위해서"
"는 먼저 분할기록표에 입력된 자료가 이동할 설문을 비활성화할 필요가 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:488
msgid "Survey could not be actived."
msgstr "설문을 활성화 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:520
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
msgstr "설문이 활성화되었습니다. 결과표가 성공적으로 작성되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:534
msgid ""
"This survey allows public registration. A token table must also be created."
msgstr "이 설문은 공식 기록이 허용됩니다. 토큰테이블이 작성되어야합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:540
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
msgstr "이 설문은 지금 진행중이고 응답이 기록될 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
msgid "Open-access mode"
msgstr "접근가능 모드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
msgstr "설문을 완성하기 위해 초대 코드는 필요하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
msgid ""
"You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with "
"the button below."
msgstr ""
"아래에 있는 버튼으로 토큰 테이블을 초기화함으로써 접근제한 모드로 바꿀 수 있"
"습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543
msgid "Optional"
msgstr "선택항목"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543
msgid "Switch to closed-access mode"
msgstr "접근제한 모드로 변환"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:51
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:59
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
msgstr ""
"이 파일은 라임서베이의 설문파일이 아닙니다. 파일을 가져오기에 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:372
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:548
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:564
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:594
msgid "Import of this survey file failed"
msgstr "이 설문 파일을 가져오는데 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:373
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
msgstr "파일이 정확한 체제로 된 라임서베이 자료를 포함하고 있지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:761
msgid ""
"A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of "
"the survey was stopped."
msgstr ""
"CSV/SQL 파일에 있는 그룹은 같은 설문의 일부가 아닙니다. 설문을 들여오는 것이 "
"중지되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:826
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is unknown."
msgstr "이 질문의 형식이 알려지지 않아 들여올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:832
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it is "
"the most similiar one."
msgstr "가져온 파일이 '%s'로 설정되었습니다. 이것이 가장 유사한 형식입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1220
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1249
msgid "Survey Import Summary"
msgstr "설문 이가져오기 요약"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
msgid "Not imported Label Sets"
msgstr "가져오지 않은 레이블세트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
msgid ""
"(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create "
"new label sets.)"
msgstr ""
"(새로운 레이블세트를 작성하기 위한 권한이 없으므로, 레이블세트를 가져오지 않"
"았습니다.)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1235
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1261
msgid "Question Attributes"
msgstr "질문 특성"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1237
msgid "Quotas"
msgstr "할당용량"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1239
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1264
msgid "Import of Survey is completed."
msgstr "설문 가져오기가 완료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1240
#, fuzzy
msgid "Go to survey"
msgstr "설문의 URL"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1241
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1265
msgid "Warnings"
msgstr "경고"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:120
msgid ""
"Group could not be added.\\n\\nIt is missing the group name for the "
"following languages"
msgstr "그룹이 추가될 수 없습니다.\\n\\n다음 언어로는 그룹 이름이 누락됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:171
msgid "Error: The database reported the following error:"
msgstr "오류: 데이터베이스에서 다음의 오류가 발견되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:229
msgid "Group could not be updated"
msgstr "그룹을 업데이트할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:250
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:275
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:288
msgid "Group could not be deleted"
msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:297
#, php-format
msgid ""
"Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)"
msgstr ""
"응답이 추가될 수 없습니다. 당신은 필수 필드에 코드를 삽입해야합니다. (%s)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:384
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:708
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:745
msgid "Question could not be created."
msgstr "질문을 생성할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:490
msgid ""
"Question could not be updated. There are conditions for other questions that "
"rely on the answers to this question and changing the type will cause "
"problems. You must delete these conditions before you can change the type of "
"this question."
msgstr ""
"질문을 업데이트 할 수 없습니다. 이 질문에 대한 응답에 기초하고 있는 다른 질문"
"들과 관련한 조건들이 있으며, 그 질문의 유형을 바꾸는 것은 문제를 야기시킬 수 "
"있습니다. 이 질문의 유형을 변경시키려면 우선 이 조건들을 삭제해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:587
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:645
msgid "Question could not be updated"
msgstr "질문을 업데이트 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:607
msgid "Answers can't be deleted"
msgstr "응답을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:617
msgid ""
"This question relies on other question's answers and can't be moved above "
"groupId:"
msgstr ""
"이 질문은 다른 질문들의 답과 관련이 있으며 그룹ID 위로 이동할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:618
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:630
msgid "in position"
msgstr "위치"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:619
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:631
msgid "See conditions:"
msgstr "조건 보기:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:629
msgid ""
"Some questions rely on this question's answers. You can't move this question "
"below groupId:"
msgstr ""
"어떤 질문들은 이 질문의 답과 관련이 있으며 그룹ID 아래로 이동할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:655
msgid ""
"Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
msgstr "질문을 추가할 수 없습니다. 당신은 필수 필드에 코드를 삽입해야합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:813
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:854
msgid ""
"Question could not be deleted. There are conditions for other questions that "
"rely on this question. You cannot delete this question until those "
"conditions are removed"
msgstr ""
"질문을 삭제할 수 없습니다. 이 질문에 관련되는 다른 질문의 조건들이 있습니다. "
"이러한 조건들을 삭제하기 전까지는 위 질문을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:838
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:875
msgid "Question could not be deleted"
msgstr "질문을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:904
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
msgstr ""
"답을 추가하는데 오류가 있습니다: 같은 응답 코드를 한 번 이상 사용할 수 없습니"
"다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:932
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:954
msgid "Failed to insert answer"
msgstr "답을 기입하는데 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:963
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
msgstr "유효하지 않거나 빈 응답 코드가 제공되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1039
msgid "Failed to update answers"
msgstr "응답을 업데이트하는 데 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1058
msgid ""
"Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not "
"be saved"
msgstr ""
"0 코드나 공란 코드를 사용하는 응답은 허용되지 않으며, 저장되지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1059
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
msgstr "중복 코드가 발견되었습니다. 따라서 이 기입은 업데이트 되지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1091
msgid "Failed to delete answer"
msgstr "응답을 삭제하는 데 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1106
msgid "Failed to make answer not default"
msgstr "기본값이 아닌 응답을 만드는데 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1120
msgid "Failed to make answer default"
msgstr "기본 응답을 만드는데 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1223
msgid "Survey could not be updated"
msgstr "설문을 업데이트 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1238
msgid "ERROR deleting Survey id"
msgstr "오류 - 설문 id 삭제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1314
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
msgstr "소제목이 없어서 설문을 만들 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1437
msgid "Survey could not be created"
msgstr "설문을 만들 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:26
msgid "Error: You have to enter a code for this question."
msgstr "에러: 이 질문을 위한 코드를 입력해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:30
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:36
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:164
msgid "Add Question"
msgstr "질문 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:72
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:255
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:473
msgid "Label Set:"
msgstr "레이블 세트:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:87
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:274
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:497
msgid "Second Label Set:"
msgstr "두 번째 레이블 세트:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:133
msgid "Position:"
msgstr "위치:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:136
msgid "At end"
msgstr "끝으로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:137
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:759
msgid "At beginning"
msgstr "처음으로"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:140
msgid "After"
msgstr "이후"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:180
msgid "Select CSV File"
msgstr "CSV 파일 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:207
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:335
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:356
msgid "Copy Question"
msgstr "질문 복사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:221
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
msgstr "알림: 새로운 질문코드를 입력하시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:296
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:529
msgid "Group:"
msgstr "그룹:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:346
msgid "Copy Answers?"
msgstr "응답들을 복사하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:351
msgid "Copy Attributes?"
msgstr "속성들을 복사하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:404
msgid "Edit Question"
msgstr "질문 편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:456
msgid "Question Type:"
msgstr "질문 유형:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:467
msgid "Cannot be modified (Survey is active)"
msgstr "수정할 수 없음 (설문조사가 진행중)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
msgid "Survey is currently active."
msgstr "설문조사가 현재 진행중입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:575
msgid "Update Question"
msgstr "질문 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
msgid "Current group is using conditional questions"
msgstr "현재 그룹은 조건부 질문을 사용중입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
msgid ""
"Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions "
"on which conditions are based aren't reordered after questions having the "
"conditions set"
msgstr ""
"이 그룹내에서 설문들을 재배열하는것은, 조건들이 기초하고 있는 질문들이 조건세"
"트를 가진 후에 재배열되지 않도록 하기 위하여 제한됩니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
msgid "See the conditions marked on the following questions"
msgstr "다음 질문들에 기록된 조건들을 보시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:754
msgid "Place after.."
msgstr "이후에 배치하십시오"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:815
msgid "View Question"
msgstr "질문 보기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
msgstr "LID가 주어지지 않았습니다. 이름표 셋을 출력할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:106
#, fuzzy
msgid "Export results"
msgstr "결과 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:108
#, fuzzy
msgid "Export result data to SPSS"
msgstr "SPSS 명령 파일에 결과 보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:109
#, fuzzy
msgid "Export SPSS syntax file"
msgstr "VV 서베이 파일 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:110
#, fuzzy
msgid "Export SPSS data file"
msgstr "데이터베이스 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:111
msgid "Instructions for the impatient"
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:113
msgid "Download the data and the syntax file."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:114
msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode"
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:115
msgid ""
"Edit the 4th line and complete the filename with a full path to he "
"downloaded data file."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:116
msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:118
msgid "Your data should be imported now."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:676
msgid "Record ID"
msgstr "기록 ID"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:678
msgid "Completion Date"
msgstr "완성 날짜"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:680
msgid "Start Language"
msgstr "언어 시작"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:801
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:807
msgid "Not Selected"
msgstr "선택되지 않음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:512
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:525
msgid "LimeSurvey Online Manual"
msgstr "라임서베이 온라인 매뉴얼"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:573
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:273
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:279
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:330
msgid "Help"
msgstr "도움"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:22
msgid "Access denied!"
msgstr "접근이 거부되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:27
msgid "You are not allowed dump the database!"
msgstr "당신은 데이터베이스를 출력할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:32
msgid "You are not allowed export a label set!"
msgstr "당신은 레이블세트를 보낼 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:37
msgid "You are not allowed to change user data!"
msgstr "당신은 사용자정보를 변경할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:42
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
msgstr "당신은 새로운 설문을 개설할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:47
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
msgstr "당신은 이 설문을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:52
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
msgstr "당신은 이 설문과 관련하여 새로운 질문을 추가할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:57
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
msgstr "당신은 이 설문을 활성화 할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:62
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
msgstr "당신은 이 설문을 비활성화할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:67
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
msgstr "당신은 이 설문과 관련하여 그룹을 추가지정할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:72
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
msgstr "당신은 이 설문과 관련하여 그룹을 정렬할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:77
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
msgstr "당신은 이 설문을 편집할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:82
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
msgstr "당신은 이 설문과 관련하여 그룹을 편집할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:87
msgid "You are not allowed to browse responses!"
msgstr "당신은 응답을 열어볼 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:92
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
msgstr "당신은 평가 규칙을 설정할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:97
msgid "You are not allowed to delete this group!"
msgstr "당신은 이 그룹을 삭제할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:108
msgid "You are not allowed to import a group!"
msgstr "당신은 이 그룹을 가져올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:113
msgid "You are not allowed to to import a question!"
msgstr "당신은 질문을 가져올 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123
msgid "Security Alert"
msgstr "보안 경고"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118
msgid ""
"Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack "
"suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to "
"your system administrator."
msgstr ""
"누군가가 당신의 설문을 사용하려고 하고 있습니다.(CSRF 공격이 의심됩니다.) 만"
"약 당신이 악의적인 링크를 클릭하였다면, 이것을 당신의 시스템 관리자에게 알려"
"주시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123
msgid ""
"Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET "
"requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, "
"please report this to your system administrator."
msgstr ""
"누군가가 위험한 GET 요구를 이용함으로써 당신의 설문을 사용하려고 하고 있습니"
"다.(CSRF 공격이 의심됩니다.) 만약 당신이 악의적인 링크를 클릭하였다면, 이것"
"을 당신의 시스템 관리자에게 알려주시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:128
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
msgstr "당신은 이 작업을 수행할 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "비밀번호 분실"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:60
msgid "User name and/or email not found!"
msgstr "사용자 이름 또는 이메일을 찾을 수 없습니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:69
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:359
msgid "Your data:"
msgstr "당신의 자료:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:71
msgid "New Password"
msgstr "새 비밀번호"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:83
msgid "An email with your login data was sent to you."
msgstr "당신의 로그인 기록이 담긴 이메일이 당신에게 보내졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:88
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:382
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
msgstr "{NAME} ({EMAIL}) 에게 이메일 전송이 실패했습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:97
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:184
msgid "Logging in..."
msgstr "로그인 중..."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:108
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:164
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:265
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호입니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:149
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:289
msgid "Welcome {NAME}"
msgstr "{NAME} 환영합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:150
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:290
msgid "You logged in successfully."
msgstr "성공적으로 로그인 되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:172
msgid ""
"LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you "
"have not already been authenticated"
msgstr ""
"웹서버 인증을 위하여 라임서베이가 설치되었지만, 당신은 아직 인증되지 않았습니"
"다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:173
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "시스템관리자에게 문의해주십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:256
msgid "Auto Import User Failed!"
msgstr "사용자 자동 내보내기 실패!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:307
msgid "Logout successful."
msgstr "성공적으로 로그아웃 되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488
msgid "Email address is not valid."
msgstr "이메일 주소가 유효하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:330
msgid "Username was not supplied."
msgstr "사용자 이름이 제공되지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:358
#, fuzzy, php-format
msgid "You were signed in on the site %s"
msgstr "당신은 사이트에 가입되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:367
msgid "Login here"
msgstr "여기서 로그인 하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:377
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
msgstr "생성된 비밀번호에 대한 이메일이 사용자에게 보내졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394
msgid "Username and/or email address already exists."
msgstr "이미 존재하는 사용자 이름과 이메일 주소입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:412
msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!"
msgstr "처음의 Superadmin을 삭제할 수 없습니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512
msgid "Could not modify User Data."
msgstr "사용자 정보를 수정할 수 없습니다. "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
msgid "Unchanged"
msgstr "변경되지 않음 "
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512
msgid "Email address already exists."
msgstr "이미 존재하는 이메일 주소입니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:560
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:600
msgid "Update user rights successful."
msgstr "사용자 권한이 성공적으로 업데이트 됨."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:610
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
msgstr "당신은 당신의 권한을 임의로 바꿀 수 없습니다!"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:637
msgid "Update usertemplates successful."
msgstr "사용자 템플릿이 성공적으로 업데이트 되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:643
msgid "Error while updating usertemplates."
msgstr ""
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:37
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:45
msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML 편집기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:53
msgid "Close Editor"
msgstr "편집기 닫기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:86
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:136
msgid "Editing"
msgstr "편집"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:167
msgid "Do you want to save your changes ?"
msgstr "변경된 내용을 저장하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:252
msgid "Modify Quota"
msgstr "할당용량 수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:256
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:315
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:599
msgid "Quota Name"
msgstr "할당용량 이름"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:262
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:605
msgid "Quota Limit"
msgstr "할당용량 한도"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:268
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:317
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:611
msgid "Quota Action"
msgstr "할당용량 활동"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:273
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:341
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:614
msgid "Terminate Survey"
msgstr "설문 끝내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:276
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:343
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:615
msgid "Terminate Survey With Warning"
msgstr "경고와 함께 설문 끝내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:281
msgid "Update Quota"
msgstr "할당용량 업데이트"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:312
msgid "Survey Quotas"
msgstr "설문 할당용량"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:318
msgid "Limit"
msgstr "제한"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:335
msgid "Not Active"
msgstr "비활성상태"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:351
msgid "Modify"
msgstr "수정"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:373
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544
msgid "Add Answer"
msgstr "응답 추가하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:416
msgid "No quotas have been set for this survey"
msgstr "이 설문을 위해 설정된 할당용량이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:422
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:620
msgid "Add New Quota"
msgstr "새 할당용량 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528
msgid "Question Selection"
msgstr "질문 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:455
msgid "Sorry there are no supported question types in this survey."
msgstr "죄송하지만 이 설문에서 제공되는 질문 유형이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544
msgid "Survey Quota"
msgstr "설문 할당용량"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:475
msgid "Select Question"
msgstr "질문 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:531
msgid "All answers are already selected in this quota."
msgstr "이 할당용량에서 이미 모든 응답이 선택되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:551
msgid "Select Answer"
msgstr "응답 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:595
msgid "New Quota"
msgstr "새로운 할당용량"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:35
msgid "You have to enter user name and email."
msgstr "사용자 이름과 이메일을 입력해야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:48
msgid "Check Data"
msgstr "자료 검사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:74
msgid "You have to login first."
msgstr "먼저 로그인을 하셔야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:96
msgid "Login"
msgstr "로그인"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:100
msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "비밀번호를 잊어버렸습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:33
msgid "Condition Designer"
msgstr "조건 도안자"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40
msgid "You have not selected a Survey."
msgstr "설문을 선택하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48
msgid "You cannot run this script directly."
msgstr "당신은 이 스크립트를 바로 작동시킬 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48
msgid "You have not selected a Question."
msgstr "질문을 선택하지 않았습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:68
msgid ""
"Your condition could not be added! It did not include the question and/or "
"answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a "
"question and an answer."
msgstr ""
"당신의 조건은 추가될 수 없습니다. 그 조건을 기초로 하는 질문이나 응답을 선택"
"하지 않았습니다. 질문이나 응답을 선택해주시기 바랍니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:148
msgid "Did not copy questions"
msgstr "질문을 복사하지 마십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:151
msgid "No condition selected to copy from"
msgstr "복사할 조건이 선택되지 않음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:155
msgid "No question selected to copy condition to"
msgstr "조건을 복사하려는 질문이 선택되지 않음"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:749
msgid "Only show question {QID} IF"
msgstr "질문을 보여줍니다. {QID} IF"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:772
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:992
msgid "Less than"
msgstr "Less than (미만)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:773
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:993
msgid "Less than or Equal to"
msgstr "Less than or Equal to (이하)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:774
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:994
msgid "Equals"
msgstr "Equals (같은)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:775
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:995
msgid "Not Equal to"
msgstr "Not Equal to (같지 않은)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:776
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:996
msgid "Greater than or Equal to"
msgstr "Greater than or Equal to (이상)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:777
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:997
msgid "Greater than"
msgstr "Greater than (초과)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:778
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:998
msgid "Regular Expression"
msgstr "통상 표현"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:901
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932
msgid "Copy Conditions"
msgstr "조건 복사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906
msgid "Condition"
msgstr "조건"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:919
msgid "copy to"
msgstr "복사"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932
msgid ""
"Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have "
"selected?"
msgstr "당신이 선택한 질문으로 이 조건들을 복사할 것이 확실합니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:950
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1018
msgid "Add Condition"
msgstr "조건 추가"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1000
msgid ""
"NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or "
"not-equal-to conditions apply."
msgstr ""
"알림: 만일 당신의 조건대로 미리 정의된 응답을 사용하고자 한다면 equals 또는 "
"not-equal-to 조건을 적용시키십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1010
msgid "Constant Value or Regular Expression"
msgstr "불변값이나 통상 표현"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:133
msgid "Export Results"
msgstr "결과 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:142
msgid "Filtered from Statistics Script"
msgstr "통계 스크립트에서 걸러내짐"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:143
msgid "Single Response"
msgstr "단수 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:156
msgid "Columns"
msgstr "열"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:163
msgid "Abbreviated headings"
msgstr "요약 표제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:166
msgid "Full headings"
msgstr "전체 표제"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:169
msgid "Question Codes"
msgstr "질문 코드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:182
msgid "Answer Codes"
msgstr "응답 코드"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:185
msgid "Full Answers"
msgstr "완성된 응답"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:189
msgid "Format"
msgstr "서식"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:194
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
msgstr "Microsoft Word (Latin charset)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:202
msgid "Microsoft Excel (All charsets)"
msgstr "Microsoft Excel (All charsets)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:205
msgid "(Iconv Library not installed)"
msgstr "(Iconv Library가 설치되지 않았습니다.)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:215
msgid "CSV File (All charsets)"
msgstr "CSV File (All charsets)"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:220
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:229
msgid "Export Data"
msgstr "자료 내보내기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:264
msgid "Column Control"
msgstr "열 관리"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:269
msgid "Choose Columns"
msgstr "열 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:274
msgid ""
"Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet "
"applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select "
"the columns you wish to export in the list below."
msgstr ""
"귀하의 설문 조사에는 255 개 이상의 응답의 열을 포함합니다. Excel과 같은 스프"
"레드 시트 응용 프로그램은 제한을 255개 이상의 로딩을 제한합니다. 아래 목록에"
"서 내보내기를 원하는 열을 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:280
msgid "Choose the columns you wish to export."
msgstr "내보내려는 열을 선택합니다"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:325
msgid "Choose Token Fields"
msgstr "토큰 필드 선택"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:331
msgid ""
"Your survey can export associated token data with each response. Select any "
"additional fields you would like to export."
msgstr ""
"당신의 설문은 각 응답에 연관된 토큰 자료를 내보낼 수 있습니다. 내보내고자 하"
"는 추가 필드를 선택하십시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:401
msgid "General information in language: "
msgstr "언어에 대한 일반 정보:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:560
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:561
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:931
msgid "Time Submitted"
msgstr "제출 시간"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:861
msgid "New Record"
msgstr "새 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:893
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:898
msgid "NEW RECORD"
msgstr "새로운 기록"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1112
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1113
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1129
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1130
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1255
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1256
msgid "Tokens problem - token table missing"
msgstr "토큰 문제 - 토큰 테이블이 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:55
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
msgstr ""
"이 파일은 LimeSurvey 레이블 세트 파일이 아닙니다. 불러오기가 실패하였습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:56
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:212
msgid "Return to Labels Admin"
msgstr "레이블 관리로 돌아갑니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:193
msgid ""
"There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate "
"will be used instead."
msgstr ""
"똑같은 레이블 세트가 있어 이 세트를 불러오지 않습니다. 기존의 레이블 세트를 "
"사용합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:201
msgid "Label Set Import Summary"
msgstr "레이블 세트 불러오기 요약"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:211
msgid "Import of Label Set is completed."
msgstr "레이블 세트 불러오기가 완료되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
msgid "Start HTML Editor in a Popup Window"
msgstr "HTML 편집기 팝업창 실행"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window"
msgstr "HTML 편집기 팝업창에 집중하기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:34
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
msgstr "라임서베이 설치에 오신것을 환영합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:35
msgid "The database defined in config.php does not exist."
msgstr "config. php 형식의 데이터베이스가 존재하지 않습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:36
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
msgstr "라임서베이는 당신을 위해 이 데이터베이스를 만들 수 있습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:37
msgid "Your selected database name is:"
msgstr "당신이 선택한 데이터베이스의 이름:"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:39
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:29
msgid "Create Database"
msgstr "데이터베이스 만들기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:43
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:55
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:33
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:80
msgid "Populate Database"
msgstr "데이터베이스 채우기"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:52
#, php-format
msgid "A database named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" 이름으로 된 데이터베이스가 이미 존재합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:53
msgid ""
"Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
msgstr "필요한 표를 만들어서 데이터베이스를 지금 저장하시겠습니까?"
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:85
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
msgstr "데이터베이스가 새로운 버전으로 성공적으로 업그레이드되었습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:38
#, php-format
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
msgstr "'%s' 데이터베이스가 성공적으로 채워졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:53
msgid ""
"Database Information not provided. This script must be run from admin.php "
"only."
msgstr ""
"데이터베이스 정보가 제공되지 않습니다. 이 스크립트는 admin.php 형식으로 실행"
"되어야 합니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:77
msgid "Database has been created."
msgstr "데이터베이스가 만들어졌습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:78
msgid "Please click below to populate the database"
msgstr "데이터베이스를 채우기 위해 아래를 클릭하시오."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:85
msgid "Could not create database"
msgstr "데이터베이스를 만들 수 없습니다."
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:48
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
msgstr "SID가 제공되지 않았습니다. 설문을 출력할 수 없습니다."
#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry."
#~ msgstr "이 기재사항을 정말 삭제하겠습니까?"
#~ msgid "Failed to copy"
#~ msgstr "복사 실패"
#~ msgid "Directory with the name"
#~ msgstr "이름이 있는 디렉토리"
#~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)"
#~ msgstr "(XML 모듈은 PHP 4 에서만 가능)"
#~ msgid "depends on group"
#~ msgstr "그룹에 따라 다릅니다."
#~ msgid "No matching Group"
#~ msgstr "일치하는 그룹이 없습니다."
#~ msgid "No matching Survey!"
#~ msgstr "일치하는 설문이 없습니다!"
#~ msgid "The token you have provided is not valid."
#~ msgstr "당신이 제공한 토큰이 유효하지 않습니다."
#~ msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
#~ msgstr "당신의 설문 응답이 성공적으로 저장되었습니다."
#~ msgid ""
#~ "You, someone using your email address, or the administrator has saved a "
#~ "survey in progress. The following details can be used to return to this "
#~ "survey and continue where you left off."
#~ msgstr ""
#~ "당신이나 당신의 이메일 주소를 사용하는 누군가, 또는 관리자가 설문조사를 이"
#~ "미 저장하였습니다. 다음의 사항들은 당신이 남겨놓은 설문조사로 돌아가 계속"
#~ "하게 하는데 이용될 수 있습니다."
#~ msgid "Email address ist not valid."
#~ msgstr "이메일 주소가 유효하지 않습니다."
#~ msgid ""
#~ "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
#~ msgstr ""
#~ "이 설문은 접근이 제한된 설문입니다. 참가하기 위해서는 유효한 토큰이 필요합"
#~ "니다."
#~ msgid "prev"
#~ msgstr "이전"
#~ msgid "next"
#~ msgstr "다음"
#~ msgid "answers"
#~ msgstr "응답"
#~ msgid "to remove the last entry in your ranked list"
#~ msgstr "당신이 순서를 매긴 목록의 마지막 기재사항이 삭제 됩니다."
#~ msgid "Please choose at most"
#~ msgstr "가장 많은 것을 선택하십시오."
#~ msgid "answer(s) for question"
#~ msgstr "물음에 답하십시오."
#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "이란어"
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php."
#~ "ini"
#~ msgstr ""
#~ "업로드된 파일이 php.ini 가 정하는 업로드 최대 파일크기를 초과했습니다."
#~ msgid "The file was only partially uploaded"
#~ msgstr "파일이 부분적으로 업로드되었습니다."
#~ msgid "No file was uploaded"
#~ msgstr "파일이 업로드되지 않았습니다."
#~ msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file"
#~ msgstr "파일 변경에 오류가 있습니다. CSV파일을 선택해주십시오."
#~ msgid "You need to upload the file"
#~ msgstr "파일을 업로드 해주십시오."
#~ msgid "You must upload a CSV file"
#~ msgstr "CSV 파일을 업로드해주십시오."
#~ msgid "Upload CSV file"
#~ msgstr "CSV 파일 업로드"
#~ msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type"
#~ msgstr "CSV 형식 외의 파일은 업로드 할 수 없습니다."
#~ msgid "It is impossible to upload an empty file"
#~ msgstr "빈 파일은 업로드 할 수 없습니다."
#~ msgid "Uploading CSV file"
#~ msgstr "CSV 파일 업로드중"
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "시각화:"
#~ msgid "Select the field number you would like to use for your answers:"
#~ msgstr "당신의 응답으로 사용할 필드의 번호를 선택하십시오."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink