Talenttic_survey/CATI_Tool
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ACSPRI/queXS synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
Code Issues Releases Activity
Files
5eb15f04501ac728d1bb44d8c3ad0597ebff6813
CATI_Tool/include/limesurvey/locale/hu/LC_MESSAGES/hu.po
azammitdcarf d1b139d315 Merged from McMasterReports branch
2010-01-14 07:45:37 +00:00

7960 lines
296 KiB
Plaintext
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LimeSurvey Hungay Language file\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-18 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 17:35-0500\n"
"Last-Translator: LimeSurvey Translations Manager <translations@limesurvey.org>\n"
"Language-Team: LimeSurvey <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: F:\\Install\\Limesurvey\\Limes_installer\\LsInst\\\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gT\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: F:\\Install\\Limesurvey\\Limes_installer\\LsInst\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:268
msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again."
msgstr "Vigyázat: még mindig az alapértelmezett jelszót használja ('password'). Kérem, változtassa meg, majd lépjen be újra!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:270
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:273
msgid "Logged in as"
msgstr "Belépve mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:279
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:280
msgid "Default Administration Page"
msgstr "Alapértelmezett adminisztrációs oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:289
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:291
msgid "Create/Edit Users"
msgstr "Felhasználók Létrehozása/Szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:295
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:296
msgid "Create/Edit Groups"
msgstr "Felhasználói csoportok létrehozása/szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:301
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:303
msgid "Show System Summary"
msgstr "LimeSurvey rendszerkivonat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:311
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:312
msgid "Check Data Integrity"
msgstr "Adatintegritás ellenőrzése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:322
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:324
msgid "List Surveys"
msgstr "Kérdőívek felsorolása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:333
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:334
msgid "Backup Entire Database"
msgstr "Teljes adatbázis biztonsági mentése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:346
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:347
msgid "Edit/Add Label Sets"
msgstr "Címkekészletek hozzáadása/szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:359
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:360
msgid "Template Editor"
msgstr "Sablonszerkesztő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:363
msgid "Surveys"
msgstr "Kérdőívek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:373
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:374
msgid "Create or Import New Survey"
msgstr "Új kérdőív készítése vagy importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:384
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:386
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:390
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:392
msgid "Show Help"
msgstr "Segítség megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:400
#, php-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Üdvözöljük itt: %s!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:401
msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:"
msgstr "Néhány 'mindent-bele' javaslat ahhoz, hogy elkészülhessen az első teljesen saját kérdőíved:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:403
#, php-format
msgid "Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right."
msgstr "Készíts egy új kérdőívet a %s ikonra kattintva (a jobb felső sarokban)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:403
msgid "Add survey"
msgstr "Kérdőív hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:404
msgid "Create a new group inside your survey."
msgstr "Készíts csoportokat a kérdőíveden belül."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:405
msgid "Create one or more question inside the new group."
msgstr "Készíts egy vagy több kérdést az új csoporton belül"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:406
#, php-format
msgid "Done. Test your survey using the %s icon."
msgstr "Kész! Próbáld ki a kérdőívedet a %s ikonnal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:406
msgid "Test survey"
msgstr "A kérdőív tesztelése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:634
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:639
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:642
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:691
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:824
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1313
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1338
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1388
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4238
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4272
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4311
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4347
msgid "Please Choose..."
msgstr "Kérem, válasszon..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:643
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1314
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1339
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1389
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4273
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4312
msgid "None"
msgstr "Nincs"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:848
msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
msgstr "Mátrix (átírható címkékkel), dupla skálával"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:849
msgid "5 Point Choice"
msgstr "5 alternatívás feleletválasztás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:850
msgid "Array (5 Point Choice)"
msgstr "Mátrix (5 alternatívás feleletválasztással)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:851
msgid "Array (10 Point Choice)"
msgstr "Mátrix (10 alternatívás feleletválasztással)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:852
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
msgstr "Mátrix (Igen/Nem/Nem tudom)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:853
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:854
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
msgstr "Mátrix (Növekedik/Változatlan/Csökken)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:855
msgid "Array (Flexible Labels)"
msgstr "Mátrix (átírható címkékkel)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:856
msgid "Gender"
msgstr "Nemre irányuló kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:857
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
msgstr "Mátrix (átírható címkékkel), oszlopfolytonosan"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:858
msgid "Language Switch"
msgstr "Nyelvválasztó kapcsoló"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:859
msgid "Multiple Numerical Input"
msgstr "Egyszerre több számot bekérő kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:860
msgid "List (Radio)"
msgstr "Csak egy válasz lehetséges"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:861
msgid "Multiple Options"
msgstr "Több válasz lehetséges"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:862
msgid "Numerical Input"
msgstr "Számjegyes nyílt válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:863
msgid "List With Comment"
msgstr "Felsorolás megjegyzéssel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:864
msgid "Multiple Options With Comments"
msgstr "Több válasz megjegyzéssel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:865
msgid "Multiple Short Text"
msgstr "Többszörös nyílt kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:866
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:734
msgid "Ranking"
msgstr "Rangsorkészítés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:867
msgid "Short Free Text"
msgstr "Rövid szöveges válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:868
msgid "Long Free Text"
msgstr "Hosszú szöveges válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:869
msgid "Huge Free Text"
msgstr "Óriási nyílt (szöveges) kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:870
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
msgstr "Átírható címkéjű legördülő lista"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:871
msgid "Boilerplate Question"
msgstr "Beépített szöveg (felirat)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:872
msgid "Yes/No"
msgstr "Eldöntendő kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:873
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
msgstr "Átírható címkéjű 'csak egy válasz lehetséges'"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:874
msgid "List (Dropdown)"
msgstr "Legördülő lista"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:875
msgid "Array (Multi Flexible) (Numbers)"
msgstr "Tömb (többszörösen átírható) (számokkal)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:876
msgid "Array (Multi Flexible) (Text)"
msgstr "Tömb (többszörösen átírható) (szövegesen)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1269
msgid "No email notification"
msgstr "Nincs e-mail-értesítés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1270
msgid "Basic email notification"
msgstr "Alapszintű e-mail-értesítés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1271
msgid "Detailed email notification with result codes"
msgstr "Részletes email-értesítés, benne a válaszkódokkal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1672
msgid "LimeSurvey Setup"
msgstr "LimeSurvey Setup"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1675
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:5214
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:468
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:559
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1677
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
msgstr "Néhány tábla vagy mező hiányzik az adatbázisból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1679
msgid "Check Database Fields"
msgstr "Ellenőrizze az adatbázis mezőit!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1887
msgid "Return to Survey Administration"
msgstr "Visszatérés a felmérés-adminisztráció menübe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1893
msgid "Show summary information"
msgstr "Összegzés megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1899
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1906
msgid "Display Responses"
msgstr "Válaszok megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1915
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:5579
msgid "Please select a language:"
msgstr "Kérem, válasszon nyelvet:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1920
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:5595
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1930
msgid "Display Last 50 Responses"
msgstr "A legutóbbi 50 válasz kijelzése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1934
msgid "Dataentry Screen for Survey"
msgstr "A kérdőív adatbeviteli képernyője"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1938
msgid "Get statistics from these responses"
msgstr "Statisztika készítése ezekből a válaszokból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1945
msgid "Export Results to Application"
msgstr "Eredmények exportja külső alkalmazásba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1950
msgid "Export results to a SPSS command file"
msgstr "Export SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1952
msgid "Export result to a SPSS command file"
msgstr "Export SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1955
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1957
msgid "Export results to a R data file"
msgstr "Export SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1961
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
msgstr "Deaktivált kérdőív választáblájának importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1966
msgid "View Saved but not submitted Responses"
msgstr "Kérdőív elmentett, de le nem adott válaszainak megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1970
msgid "Import a VV survey file"
msgstr "VV-felmérésfile importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1976
msgid "Export a VV survey file"
msgstr "VV-kérdőívfile exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:1991
msgid "Iterate survey"
msgstr "Kérdőívkészítés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2070
msgid "Preset"
msgstr "Előzetes beállítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2071
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1640
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1790
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1812
msgid "Token"
msgstr "Kód"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2072
msgid "Date Last Action"
msgstr "Utolsó változtatás dátuma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2073
msgid "Date Started"
msgstr "Kezdés dátuma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2074
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:178
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2075
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:182
msgid "Referring URL"
msgstr "A válaszokban nem lesznek benne IP-címek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2123
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2230
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2286
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2467
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2581
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2591
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:647
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:988
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1226
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1416
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1486
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1564
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1682
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2176
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2521
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2636
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:712
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1364
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1453
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1494
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2238
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2244
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2260
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3652
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4118
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4171
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1208
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1333
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2245
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2261
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3661
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4120
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4189
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1209
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1334
msgid "No"
msgstr "Nem"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2246
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2254
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:5200
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:5205
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:760
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1139
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1300
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1520
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1716
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1824
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1891
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3672
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3754
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3830
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3907
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3987
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4049
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4123
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4209
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4400
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4483
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4573
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4593
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4679
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5263
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5264
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5549
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5615
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5737
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5972
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6026
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1460
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1549
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1832
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1846
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1880
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1915
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1956
msgid "No answer"
msgstr "Nincs válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2252
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3729
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1327
msgid "Male"
msgstr "Férfi"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2253
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3710
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1326
msgid "Female"
msgstr "Nő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2262
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4119
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4179
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1210
msgid "Uncertain"
msgstr "Nem tudom"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2268
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4395
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4442
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1227
msgid "Increase"
msgstr "Növel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2269
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4397
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4465
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1229
msgid "Decrease"
msgstr "Csökkent"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2270
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4396
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4453
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1228
msgid "Same"
msgstr "Ugyanaz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2484
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2772
msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters."
msgstr "Vigyázat: a JavaScriptet kikapcsolták a böngészőjében! Nem biztos, hogy minden kérdésre választ tud majd adni ebben a kérdőívben. Kérjük, nézze át a böngészője beállításait!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2787
msgid "There are no questions in this survey"
msgstr "Nincs kérdés ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2791
msgid "There is 1 question in this survey"
msgstr "1 kérdés van ebben a felmérésben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2795
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
msgstr "{NUMBEROFQUESTIONS} kérdés van ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2818
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2284
msgid "Submit"
msgstr "Elküldöm"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2837
msgid "A Note On Privacy"
msgstr "Adatvédelmi megjegyzés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2837
msgid "This survey is anonymous."
msgstr "Ez a kérdőív névtelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2837
msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey."
msgstr "Tájékoztatjuk, hogy válaszairól nem készül az Ön azonosítására alkalmas feljegyzés. Ha a kérdőív kitöltéséhez egyedi kódot kapott, biztos lehet abban, hogy azt a rendszer válaszaitól teljesen elkülönülten kezeli, és csak annak jelzésére szolgál, hogy Ön kitöltötte-e a kérdőívet, vagy sem. Így nincs semmilyen mód arra, hogy a kód alapján Önt akár egyetlen válaszával is bármilyen összefüggésbe hozhassuk."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2847
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a válaszait?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2848
msgid "Exit and Clear Survey"
msgstr "Kilépés és a kérdőív törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2872
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2878
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:552
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:556
msgid "Load Unfinished Survey"
msgstr "A befejezetlen kérdőív betöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2873
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2886
msgid "Resume Later"
msgstr "Később visszatérek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2953
msgid "Thank You!"
msgstr "Köszönjük!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2953
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
msgstr "Befejezte a kérdőív kitöltését."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2953
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
msgstr "Kattintson az 'Elküldöm' gombra, hogy rendszerünk elmenthesse válaszait, és befejeződjék a folyamat."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2959
msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses."
msgstr "Ha meg akarja nézni korábbi válaszait, vagy meg akarja őket változtatni, megteheti a [<< Vissza] gomb megnyomásával és a válaszok tallózásával."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2980
msgid "Answers Cleared"
msgstr "A válaszok törölve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2987
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2994
msgid "Restart this Survey"
msgstr "A kérdőív újrakezdése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2997
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:161
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:589
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1697
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1734
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1914
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:158
msgid "Close this Window"
msgstr "Ablak bezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2999
msgid "Save Your Unfinished Survey"
msgstr "A befejezetlen kérdőív mentése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3000
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
msgstr "Írjon be egy nevet és egy jelszót ehhez a kérdőívhez alább."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3000
msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password."
msgstr "Az elmentett kérdőívét ugyanezzel a névvel és jelszóval érheti el később, miután újra bejelentkezik velük. "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3000
msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you."
msgstr "Ha megad egy e-mail címet, megküldjük a későbbi hozzáféréshez szükséges adatokat."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3008
msgid "Return To Survey"
msgstr "Visszatérés a kérdőívhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3013
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:321
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3016
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3042
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:322
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3019
msgid "Repeat Password"
msgstr "Jelszó újra"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3022
msgid "Your Email"
msgstr "Az Ön e-mail címe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3027
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3047
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3098
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1597
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1659
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1820
msgid "Security Question"
msgstr "Biztonsági kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3030
msgid "Save Now"
msgstr "Mentés most"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3035
msgid "Load A Previously Saved Survey"
msgstr "Egy korábban mentett kérdőív betöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3036
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
msgstr "Betölthet egy kérdőívet, amelyet erről a képernyőről mentett le."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3036
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
msgstr "Írja be a 'nevet', amit a kérdőív lementésekor megadott, majd a jelszót."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3039
msgid "Saved name"
msgstr "Elmentett név"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3052
msgid "Load Now"
msgstr "Betöltés most"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3057
msgid "You must be registered to complete this survey"
msgstr "A kérdőív kitöltéséhez regisztráció szükséges"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3058
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
msgstr "Regisztrálhat erre a felmérésre, ha részt szeretne venni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3058
msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately."
msgstr "Írja be az adatait, és azonnal kap egy e-mailt azzal a linkkel, amellyel be tud lépni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3065
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3072
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3079
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3123
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1600
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1662
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1823
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3130
msgid "Your Assessment"
msgstr "Az ön értékelése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3270
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3271
msgid "Sort answers alphabetically"
msgstr "Válaszok abc sorrendben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3275
msgid "The percentage width of the answer column"
msgstr "A válasz oszlop szélessége százalékban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3276
msgid "Answer width"
msgstr "Válasz szélessége"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3280
msgid "Filter an array's answers from a Multiple Options Question"
msgstr "Feleletválasztós kérdéshez válaszalternatívát fűzni, vagy azok közül törölni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3281
msgid "Array filter"
msgstr "Mátrix szűrő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3285
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3286
msgid "Category Separator"
msgstr "Kategória elválasztó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3290
msgid "Filter the available answers by this value"
msgstr "A létező válaszok szűrése ennek alapján"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3291
msgid "Code filter"
msgstr "Kód szűrő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3295
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Megjelenítendő oszlopok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3296
msgid "Display columns"
msgstr "Megjelenítendő oszlopok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3300
msgid "How many rows to display"
msgstr "Megjelenítendő sorok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3301
msgid "Display rows"
msgstr "Megjelenítendő sorok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3305
msgid "Hide the tip that is normally shown with a question"
msgstr "Kérdéshez kapcsolódó tipp elrejtése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3306
msgid "Hide tip"
msgstr "Tipp elrejétse"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3310
msgid "Limit the number of possible answers"
msgstr "A lehetséges válaszok számának korlátozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3311
msgid "Maximum answers"
msgstr "Maximum válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3315
msgid "Maximum sum value of multiple numeric input"
msgstr "Többszörös számmező maximális összértéke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3316
msgid "Maximum sum value"
msgstr "Maximális összeg"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3320
msgid "Maximum characters allowed"
msgstr "Megengedett karakterek száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3321
msgid "Maximum characters"
msgstr "Maximális karakterek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3325
msgid "Ensure a minimum number of possible answers"
msgstr "A lehetséges válaszok számának minimális biztosítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3326
msgid "Minimum answers"
msgstr "Minimum válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3330
msgid "Allow only numerical input"
msgstr "Egyszerre több számot bekérő kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3331
msgid "Numbers only"
msgstr "Szám kisebb mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3335
msgid "Present answers in random order"
msgstr "A válaszok véletlen sorrendban való megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3336
msgid "Random answer order"
msgstr "Véletlen válasz-sorrend"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3340
msgid "Width of text input box"
msgstr "Bemeneti szövegmező szélessége"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3341
msgid "Input box width"
msgstr "Bemeneti mező szélessége"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3345
msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value"
msgstr "Többszörös számértékek összegének megkövetelt értéke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3346
msgid "Equals sum value"
msgstr "Összeg egyenlő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3350
msgid "Multiple numeric inputs must be greater than this value"
msgstr "Többszörös számmező minimális megengedett értéke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3351
msgid "Minimum sum value"
msgstr "Minimális összeg"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3355
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3356
msgid "Use slider layout"
msgstr "Alapértelmezett használata"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3360
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3361
msgid "Slider minimum value"
msgstr "Csúszka minimum értéke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3365
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3366
msgid "Slider maximum value"
msgstr "Csúszka maximum értéke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3370
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3371
msgid "Slider accuracy"
msgstr "Csúszka pontossága"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3375
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3376
msgid "Slider initial value"
msgstr "Csúszka kezdő értéke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3380
msgid "Add a prefix to the answer field"
msgstr "Válaszmezőhöz előtag hozzáadása "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3381
msgid "Answer prefix"
msgstr "Válasz előtag"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3385
msgid "Add a suffix to the answer field"
msgstr "Válaszmezőhöz utótag hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3386
msgid "Answer suffix"
msgstr "Válasz utótag"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3390
msgid "Use accessible select boxes instead of calendar popup"
msgstr "Listamezők használata naptár popup helyett "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3391
msgid "Display select boxes"
msgstr "Válaszok megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3395
msgid "Minimum year value for dropdown list"
msgstr "Évszám minimális értéke legördülő listában"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3396
msgid "Minimum dropdown year"
msgstr "Minimális évszám legördülő listában"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3400
msgid "Maximum year value for dropdown list"
msgstr "Évszám maximális értéke legördülő listában"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3401
msgid "Maximum dropdown year"
msgstr "Maximális évszám legördülő listában"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3405
msgid "Excludes all other options if this is selected"
msgstr "Minden más opció elhagyása, ha ez ki van választva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3406
msgid "Exclusive option"
msgstr "Kizárólagos opció"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3410
msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3411
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3415
msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3416
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3420
msgid "Step value for array (multi-flexible) question type"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3421
msgid "Step value"
msgstr "Lépésköz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3425
msgid "Use Checkbox layout for array (multi-flexible) question type"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3426
msgid "Checkbox layout"
msgstr "Ellenőrizze az adatokat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3430
msgid "Use Dual Dropdown instead of Dual Scale"
msgstr "Kettős legördülő lista használata a kettős skála helyett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3431
msgid "Dual dropdown"
msgstr "Kettős lista"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3435
msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists"
msgstr "Elő- és utótag legördülő listához"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3436
msgid "Prefix|Suffix"
msgstr "Előtag|Utótag"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3440
msgid "Header for scale A"
msgstr "Fejléc 'A' skálához"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3441
msgid "Header scale A"
msgstr "'A' skála fejléce"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3445
msgid "Header for scale B"
msgstr "Fejléc 'B' skálához"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3446
msgid "Header scale B"
msgstr "'B' skála fejléce"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3450
msgid "Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3451
msgid "Dropdown separators"
msgstr "Legördülő lista választó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3455
msgid "Replaces the 'other' label with text"
msgstr "'Egyéb' cimke helyettesítése ezzel a szöveggel:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3456
msgid "\"Other\" caption"
msgstr "\"Egyéb\" felirat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3460
msgid "Show statistics of a certain question to the user"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3461
msgid "Show in public statistics"
msgstr "Gyorsjelentés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3465
msgid "SGQA identifier to use total of previous question as maximum for this question"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3466
msgid "Max value from SQGA"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3470
msgid "SGQA identifier to use total of previous question as minimum for this question"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3471
msgid "Min value from SQGA"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3475
msgid "SGQA identifier to use total of previous question as total for this question"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3476
msgid "Value equals SQGA"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3641
msgid "Version"
msgstr "Verzió"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3650
msgid "Online Manual"
msgstr "Online használati utasítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3653
msgid "Support this project - Donate to "
msgstr "Támogassa a Projektet, kérem, adakozzon ennek a szervezetnek: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3656
msgid "Visit our website!"
msgstr "Látogassa meg a honlapunkat!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3771
msgid "Email was not sent because demo-mode is activated."
msgstr "Az e-mailt nem küldtük el, mert bemutató üzemmódban vagyunk."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:3911
msgid "Local Submission"
msgstr "Helyi leadás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4121
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4127
msgid "Executing"
msgstr "Végrehajtás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4121
msgid "Failed! Reason: "
msgstr "Sikertelen! Oka:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:4127
msgid "Success!"
msgstr "Siker!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:36
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:36
msgid "Save your responses so far"
msgstr "Eddigi válaszaim mentése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:116
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1497
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:205
msgid "Did Not Save"
msgstr "Nem mentette el"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:117
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:206
msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
msgstr "Válaszai nem kerültek mentésre, a kérdőív még nem aktív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:122
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:212
msgid "Clear Responses"
msgstr "Válaszok törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:149
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:158
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:193
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:243
msgid "Thank you!"
msgstr "Köszönjük!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:150
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:159
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:194
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:244
msgid "Your survey responses have been recorded."
msgstr "Válaszait rögzítettük"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:206
msgid "Print your answers."
msgstr "Válaszok nyomtatása."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:211
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:261
msgid "or"
msgstr "vagy"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:218
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:268
msgid "View the statistics for this survey."
msgstr "Kérdőív statisztika megtekintése."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:277
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:66
msgid "Sorry. There is no matching survey."
msgstr "Nincs ilyen kérdőív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:302
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:886
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:93
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:559
msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses."
msgstr "Ez a kérdőív egyelőre nem aktív, ezért a válaszokat nem lehet elmenteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:446
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:446
msgid "Date is not valid!"
msgstr "A megadott dátum érvénytelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:79
msgid "Token mismatch"
msgstr "Zseton-félrekapcsolás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:80
msgid "The token you provided doesn't match the one in your session."
msgstr "A megadott zseton nem passzol ahhoz, amit a munkamenetéhez használ."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:81
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:105
msgid "Please wait to begin with a new session."
msgstr "Kérjük, várjon addig, amíg egy új munkamenetet kezd."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:103
msgid "Previous session is set to be finished."
msgstr "Az előző munkamenetet befejezésre jelöltük."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:104
msgid "Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning."
msgstr "A böngészője szerint ezt a kérdőívet már egyszer kitöltötték benne. Újraindítjuk a munkamenetet, hogy elölről lehessen kezdeni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:223
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:252
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:49
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:224
msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this."
msgstr "Sajnos ehhez nincs meg a jogosultsága."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:225
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:254
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:348
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:433
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:450
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:470
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:51
#, php-format
msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance."
msgstr "Kérjük, problémájával forduljon %s ( %s ) munkatársunkhoz."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:253
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:50
msgid "We are sorry but your session has expired."
msgstr "Elnézést, de lejárt a munkamenetére adható maximális időkeret."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:253
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:50
msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection."
msgstr "Vagy túl sokáig volt tétlen, vagy kikapcsolta a sütikezelést a böngészőjében, vagy internetkapcsolati problémák léptek föl."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:344
msgid "No available surveys"
msgstr "Nincs elérhető kérdőív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:347
msgid "You have not provided a survey identification number"
msgstr "Nem adott meg kérdőív-azonosítót"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:349
msgid "The following surveys are available:"
msgstr "A következő kérdőívek érhetők el:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:432
msgid "This survey is no longer available."
msgstr "Ez a kérdőív már lejárt, nem lehet kitölteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:449
msgid "This survey is not yet started."
msgstr "Ennek a kérdőívnek a lekérdezése még nem kezdődött el."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:469
msgid "You have already completed this survey."
msgstr "A kérdőívet már kitöltötte egyszer"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:517
msgid "You did not provide a name"
msgstr "Nem adott meg nevet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:522
msgid "You did not provide a password"
msgstr "Nem adott meg jelszót"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:534
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1571
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1764
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:57
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:246
msgid "The answer to the security question is incorrect"
msgstr "A biztonsági kérdésre adott válasz helytelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:584
msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance."
msgstr "Ez a kérdőív zártkörű, a felmérésben való részvételehez egy zsetonra van szüksége. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a kérdőív felelősével."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:585
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1693
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1730
msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used."
msgstr "A megadott kód érvénytelen vagy már valaki felhasználta egy kérdőív kitöltéséhez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:586
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1694
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1731
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1911
#, php-format
msgid "For further information contact %s"
msgstr "További információkért vele vegye fel a kapcsolatot: %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:704
msgid "Survey Saved"
msgstr "Kérdőív elmentve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:737
msgid "There is no matching saved survey"
msgstr "Nincs ilyen elmentett kérdőív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1406
msgid "Answer Submission for Survey"
msgstr "A kérdőív válaszának leadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1408
msgid "Survey Submitted"
msgstr "Kitöltött kérdőív érkezett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1409
msgid "A new response was entered for your survey"
msgstr "Válaszok érkeztek a következő kérdőívhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1412
msgid "Click the following link to reload the survey:"
msgstr "Kattintson ide a kérdőív újraküldéséhez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1416
msgid "Click the following link to see the individual response:"
msgstr "Kattintson ide a kérdőív megtekintéséhez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1419
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
msgstr "Kattintson ide a kérdőív egyedi válaszainak szerkesztéséhez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1422
msgid "View statistics by clicking here:"
msgstr "Itt tekintheti meg a statisztikákat:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1498
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
msgstr "Váratlan hiba következett be, válaszait nem sikerült rögzíteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1501
msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point."
msgstr "De a bevitt adatok nem vesztek el, hanem e-mailben továbbítottuk a rendszer karbantartójának, aki később ezeket be fogja vinni az adatbázisba."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1502
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
msgstr "Hiba lépett fel a következő kérdőív rögzítésekor:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1503
msgid "DATA TO BE ENTERED"
msgstr "Beírandó adatok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1508
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
msgstr "Hibás SQL kód"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1510
msgid "ERROR MESSAGE"
msgstr "Hibaüzenet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1512
msgid "Error saving results"
msgstr "Hiba az eredmények mentése közben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1520
msgid "Try to submit again"
msgstr "Próbálja meg újra elküldeni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1574
msgid "Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue."
msgstr "Kérjük, hagyja jóvá a kérdőívhez való hozzáférést az alábbi biztonsági kérdés megválaszolásával, és kattintson a továbblépéshez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1632
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1692
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1729
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1767
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
msgstr "Ez a kérdőív zártkörű, a felmérésben való részvételhez egy kódra van szüksége."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1633
msgid "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue."
msgstr "Ha kapott ilyen kódot, írja be az alábbi mezőbe, majd kattintson a 'Tovább' gombra."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1772
msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue."
msgstr "Ha kapott ilyen kódot, írja be az alábbi mezőbe, majd kattintson a 'Tovább' gombra."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1794
msgid "Please confirm the token by answering the security question below and click continue."
msgstr "Igazolja vissza a kapott zsetonját az alábbi biztonsági kérdés megválaszolásával, majd kattintson a 'Tovább' gombra."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1910
msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed."
msgstr "Ez a kérdőív egyelőre nem tartalmaz kérdéseket, ezért nem lehet kipróbálnivagy kitölteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2263
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2650
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2268
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2274
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2279
msgid "Next"
msgstr "Következő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2636
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2649
msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey."
msgstr "Sajnos a válasza már túllépte a kérdőívre megadott kvótában szereplő határértéket."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:137
msgid "PDF Export"
msgstr "PDF exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:146
msgid "Survey Name (ID)"
msgstr "Kérdőív ID-je"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:166
msgid "Token ID"
msgstr "Token ID"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:174
msgid "Date Stamp"
msgstr "Dátumbélyegző"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:270
msgid "First Scale"
msgstr "Első skála"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:271
msgid "Second Scale"
msgstr "Második skála"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:317
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:319
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:317
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:319
msgid "Your Answer"
msgstr "Válasza"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:377
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:385
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:393
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:401
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:409
msgid "Choose one of the following answers"
msgstr "Kérem, válasszon egyet a felsoroltak közül!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:419
#, php-format
msgid "Rank at least %d items"
msgstr "Rangsoroljon legalább %d választ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:433
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:471
msgid "Check any that apply"
msgstr "Válasszon ki egyet vagy többet az alábbiak közül"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:440
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:478
#, php-format
msgid "Check between %d and %d answers"
msgstr "Ellenőrizze a %d és %d közötti választ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:444
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:482
#, php-format
msgid "Check at most %d answers"
msgstr "Legfeljebb %d választ jelöljön be."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:448
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:486
#, php-format
msgid "Check at least %d answers"
msgstr "Legalább %d választ jelöljön be."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:459
msgid "Choose your language"
msgstr "Kérem, válasszon nyelvet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:560
msgid "*"
msgstr "*"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:593
msgid "This question must be answered correctly"
msgstr "Kérem, helyesen töltse ki a választ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:612
msgid "This question is mandatory"
msgstr "Erre a kérdésre kötelező válaszolni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:624
msgid "Please complete all parts"
msgstr "Kérem, töltsön ki mindent"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:627
msgid "Please check the items"
msgstr "Kérem, jelölje be az egyes lehetőségeket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:630
msgid "Please rank all items"
msgstr "Rangsorolja az összeset"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:634
msgid "Please check at least one item"
msgstr "Jelöljön be legalább egy választ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:649
#, php-format
msgid "If you choose '%s' you must provide a description."
msgstr "Ha a(z) %s opciót választja, le kell írnia a részletes válaszát."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:672
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
msgstr "Nem léphet tovább, amíg egy vagy több kérdéshez nem ír választ."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:679
msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed"
msgstr "Legalább egy kötelezően kitöltendő kérdésre nem válaszolt. Addig nem léphet tovább, amíg ezeket nem tölti ki!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:705
msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid"
msgstr "Legalább egy kötelezően kitöltendő kérdésre nem adott megfelelő választ. Addig nem léphet tovább, amíg ezeket a hibákat ki nem javítja."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:789
msgid "Day"
msgstr "Nap"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:806
msgid "Month"
msgstr "Hónap"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:809
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:810
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:811
msgid "Mar"
msgstr "Márc"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:812
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:813
msgid "May"
msgstr "Máj"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:814
msgid "Jun"
msgstr "Jún"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:815
msgid "Jul"
msgstr "Júl"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:816
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:817
msgid "Sep"
msgstr "Szept"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:818
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:819
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:820
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:837
msgid "Year"
msgstr "Év"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:903
msgid "Please complete all parts of the date"
msgstr "Kérem, töltse ki az összes dátumelemet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:917
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Dátumformátum: ÉÉÉÉ-HH-NN"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:918
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
msgstr "(pl. karácsony napja: 2003-12-25)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:948
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1120
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1282
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5952
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6006
msgid "Please choose"
msgstr "Kérem, válasszon"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1306
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1655
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language."
msgstr "Hiba: A kérdéshez használt cimkekészlet nem elérhető ezen a nyelven."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1778
msgid "Please choose one of the following"
msgstr "Kérem, válasszon egyet az alábbiak közül"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1779
msgid "Please enter your comment here"
msgstr "Az ön megjegyzése ehhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2056
msgid "Remove this item"
msgstr "E tétel eltávolítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2097
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
msgstr "A bal oldali listában kattintson először a legfontosabbra,"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2098
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
msgstr "majd sorban a legkevésbé fontosig az összesre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2103
msgid "Your Choices"
msgstr "Lehetőségei"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2112
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2118
msgid "Your Ranking"
msgstr "Az ön rangsora"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2126
msgid "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list"
msgstr "A legutolsó rangsorolásra bevont tétel eltávolításához kattintson valamelyik jobboldalt található ollóra (az adott tétel neve mellett)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2141
#, php-format
msgid "Please rank at least '%d' item(s) for question \"%s\""
msgstr "Kérjük, legalább '%d' választ rangsoroljon a \"%s\" kérdésre."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2450
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2720
#, php-format
msgid "Please choose at most '%d' answer(s) for question \"%s\""
msgstr "Kérjük, legfeljebb '%d' választ válasszon ki a \"%s\" kérdésre."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2471
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2745
#, php-format
msgid "Please choose at least '%d' answer(s) for question \"%s\""
msgstr "Kérjük, legalább '%d' választ jelöljön meg a \"%s\" kérdésre."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2618
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2645
msgid "Make a comment on your choice here:"
msgstr "Az ön megjegyzése ehhez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2833
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3104
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4132
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5800
msgid "Error: This question has no answers."
msgstr "Hiba: Erre a kérdésre nem léteznek válaszok."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3183
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
msgstr "Ezekbe a mezőkbe csak számokat írhat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3187
#, php-format
msgid "Total of all entries must not exceed %d"
msgstr "Az összes bejegyzés száma nem lépheti túl %d-t"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3191
#, php-format
msgid "Total of all entries must equal %d"
msgstr "Az összes bejegyzés száma ugyanannyi kell legyen, mint %d"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3195
#, php-format
msgid "Total of all entries must be at least %d"
msgstr "Az összes bejegyzés száma minimum %d kell, hogy legyen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3275
msgid "Total: "
msgstr "Összesen:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3278
msgid "Remaining: "
msgstr "Hátralevő:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3324
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3332
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3368
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3379
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
msgstr "A válasz érvénytelen. Az válaszok összege nem lehet több, mint "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3345
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3353
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least "
msgstr "A válasz érvénytelen. Az válaszok összegének legalább ennyit kell kiadnia: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3449
msgid "Only numbers may be entered in this field"
msgstr "Ebbe a mezőbe csak számokat írhat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4720
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4944
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5233
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5377
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6052
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist."
msgstr "Hiba: A kérdéshez használt cimkekészlet nem létezik és/vagy nem elérhető ezen a nyelven."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5371
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
msgstr "Hiba: Nem adott meg válaszalternatívákat ehhez a kérdéshez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:256
msgid "Click here to print your answers."
msgstr "Kérem, kattintson ide, ha ki akarja nyomtatni válaszait."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:64
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
msgstr "Az e-mail cím, amit használ, érvénytelen. Próbálja újra!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:79
msgid "The email you used has already been registered."
msgstr "Az e-mail cím, amit használ, már bekerült az adatbázisunkba."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:156
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
msgstr "Köszönjük, hogy elfogadta kérésünket, és részt vesz a felmérésben!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:156
msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed."
msgstr "A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az Ön által megadott e-mail címre megküldtük (legfeljebb pár percen belül biztosan megkapja). A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal meg is kezdheti!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:156
msgid "Survey Administrator"
msgstr "Kérdőív adminisztrátor"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:193
msgid "Please try again."
msgstr "Próbálja meg újra!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:235
msgid "You must supply a name for this saved session."
msgstr "Adnia kell egy nevet ennek az elmentett munkamenetnek."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:236
msgid "You must supply a password for this saved session."
msgstr "Adnia kell egy jelszót ennek az elmentett munkamenetnek."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:238
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "A két jelszó nem egyezik"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:262
msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name."
msgstr "Ezt az elmentési azonosítónevet valaki már felhasználta, adjon meg egy másikat!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:318
msgid "Saved Survey Details"
msgstr "Mentett kérdőív részleteinek megmutatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:319
msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you."
msgstr "Köszönjük, hogy befejezetlen kérdőívét elmentette. Az alábbi adatokat tudja arra használni, hogy később folytathassa a kitöltést. Kérjük, őrizze meg ezt az e-mailt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:323
msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):"
msgstr "Töltse be újra a kérdőívet erre a linkre kattintva (vagy az alábbi linket az internetböngészőjébe másolva): "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:338
msgid "Your survey was successfully saved."
msgstr "A kérdőívet mentettük."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:560
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
msgstr "Nem tudom elküldeni az eredményeket, mert nincsenek válaszok."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:561
msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved."
msgstr "Ez a hiba akkor következhet be, ha már leadta a válaszait, majd megnyomta a 'Frissítés' gombot a böngészőjében. Ebben az esetben a válaszait már elmentettük."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:561
msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem."
msgstr "Ha ezt a hibaüzenetet a kérdőív kitöltése közben kapta, akkor nyomja meg a böngésző '<- VISSZA' gombját, és az előzőleg látott oldalt frissítse. Így az utolsóként látott oldal válaszait elveszti, de minden előző megmarad. Ez a hiba akkor szokott előfordulni, ha a szerver túl van terhelve. Elnézést kérünk a kellemetlenségért."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:598
msgid "Please wait ..."
msgstr "Kérem, várjon..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:600
msgid "Go back"
msgstr "Visszalépés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:609
msgid "Getting questions and answers ..."
msgstr "Kérdések és válaszok kigyűjtése ..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:622
msgid "Total records in survey"
msgstr "Összes rekord ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:639
msgid "Generating summaries ..."
msgstr "Összesítés generálása..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:822
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1476
msgid "Field summary for"
msgstr "Mezőösszesítés ebből:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:826
msgid "Calculation"
msgstr "Számolás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:828
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:900
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1565
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:2016
msgid "Sum"
msgstr "Összesen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:901
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:2134
msgid "Standard deviation"
msgstr "Szórás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:902
msgid "Average"
msgstr "Átlag"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:903
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:944
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1561
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1575
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1648
msgid "Count"
msgstr "Előfordulás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:978
msgid "1st quartile (Q1)"
msgstr "Első kvartilis (Q1)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1012
msgid "2nd quartile (Median)"
msgstr "Második kvartilis (medián)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1054
msgid "3rd quartile (Q3)"
msgstr "Harmadik kvartilis (Q3)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1070
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1084
msgid "Null values are ignored in calculations"
msgstr "A számolásnál az üres értékek nem lesznek figyelembe véve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1085
#, php-format
msgid "Q1 and Q3 calculated using %s"
msgstr "Az első és a 3. kvartilis számítása %s módszerrel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1085
msgid "minitab method"
msgstr "Minitab eljárás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1100
msgid "Not enough values for calculation"
msgstr "A számoláshoz nincs elég érték"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1559
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1573
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1646
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1563
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1577
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1650
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:1730
msgid "Non completed"
msgstr "Nem teljes"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:2016
msgid "Answers"
msgstr "Válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:2022
msgid "Number of cases"
msgstr "Esetek (rekordok) száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:2134
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Számtani átlag"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:2322
msgid "Completed"
msgstr "Kész"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:22
msgid "Access denied!"
msgstr "Hozzáférés megtagadva!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:27
msgid "You are not allowed dump the database!"
msgstr "Nem dumpolhatja az adatbázist!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:32
msgid "You are not allowed export a label set!"
msgstr "Nem exportálhat címkekészletet!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:37
msgid "You are not allowed to change user data!"
msgstr "Nem változtathatja meg a felhasználók adatait!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:42
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
msgstr "Nem készíthet kérdőívet!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:47
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
msgstr "Kérdőív nem törölhető!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:52
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
msgstr "Nem adhat hozzá új kérdéseket ehhez a kérdőívhez!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:57
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
msgstr "Kérdőív nem aktiválható!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:62
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
msgstr "Kérdőív nem deaktiválható!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:67
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
msgstr "Kérdőívhez nem lehet csoportot hozzáadni!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:72
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
msgstr "Nem adhat hozzá kérdéscsoportokat ehhez a kérdőívhez!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:77
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
msgstr "Kérdőív nem szerkeszthető!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:82
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
msgstr "Kérdőív csoportjai nem szerkeszthetők!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:87
msgid "You are not allowed to browse responses!"
msgstr "Nem tekintheti meg a válaszokat!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:92
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
msgstr "Nem nézheti meg a kiértékelési szabályokat!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:97
msgid "You are not allowed to delete this group!"
msgstr "Nem törölheti ezt a kérdéscsoportot!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:102
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/cmdline_importsurvey.php:73
msgid "You are not allowed to import a survey!"
msgstr "Kérdőív nem importálható!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:108
msgid "You are not allowed to import a group!"
msgstr "Nem importálhat kérdéscsoportot!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:113
msgid "You are not allowed to to import a question!"
msgstr "Nem importálhat kérdést!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:118
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:123
msgid "Security Alert"
msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:118
msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator."
msgstr "Valaki a LimeSurvey sessionját akarja használni (CSRF-támadásra gyanakszunk). Ha épp egy káros linkre kattintott, jelezze a rendszergazdájának!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:123
msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator."
msgstr "Valaki a LimeSurvey sessionját akarja használni veszélyes GET-kérések indításával (CSRF-támadásra gyanakszunk). Ha épp egy káros linkre kattintott, jelezze a rendszergazdájának!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:128
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
msgstr "Nem végezheti el ezt a műveletet!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:86
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
msgstr "Erre a kérdésre egynél több választ kell megadni, de nincs egy válasz sem."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:95
msgid "This question does not have a question 'type' set."
msgstr "Ez a kérdőív egyelőre nem tartalmaz kérdéseket, ezért nem lehet kipróbálni vagy kitölteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:105
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
msgstr "Ennek a kérdésnek szüksége van címkekészletre, de az még nincs meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:112
msgid "This question requires a second Labelset, but none is set."
msgstr "Ennek a kérdésnek szüksége van egy második címkekészletre, de az még nincs meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:130
msgid "The labelset used in this question does not exists or is missing a translation."
msgstr "Ebben a kérdésben használt címkekészletnek hiányzik a fordítása, vagy eleve nem is létezik"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:186
msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it."
msgstr "Ez a kérdés ugrási feltételhez kötött, azonban az a kérdés, amely az ugrási feltételt tartalmazza, a jelen kérdés UTÁN szerepel."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:217
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:242
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:261
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:519
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:552
msgid "Activate Survey"
msgstr "Kérdőív aktiválása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:221
msgid "Survey does not pass consistency check"
msgstr "Ez a kérdőív nem felel meg a konzisztencia-követelményeknek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:226
msgid "The following problems have been found:"
msgstr "Ezeket a problémákat találtuk:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:233
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
msgstr "Ezt a kérdőívet nem lehet aktiválni addig, amíg nincsenek megoldva a problémák"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:245
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:29
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:41
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:246
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:29
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
msgstr "FIGYELMESEN OLVASSA EL, MIELŐTT FOLYTATJA"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:252
msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing."
msgstr "Csak akkor aktiválja a kérdőívet, ha teljesen biztos, hogy már nem változtat a szerkezetén."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:253
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
msgstr "Ha a kérdőív aktiválva van, már nem lehet többé:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:253
msgid "Add or delete groups"
msgstr "Kérdéscsoportot hozzáadni vagy kitörölni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:253
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
msgstr "Multiple choice kérdéshez válaszalternatívát fűzni, vagy azok közül törölni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:253
msgid "Add or delete questions"
msgstr "Kérdéseket kitörölni, vagy hozzáfűzni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:254
msgid "However you can still:"
msgstr "Bár a következőket megteheti:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:254
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
msgstr "Megváltoztathatja a kérdéskódokat, a kérdés szövegét vagy típusát"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:254
msgid "Edit (change) your group names"
msgstr "A kérdéscsoport nevét átírhatja"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:254
msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)"
msgstr "Hozzáadhat, kitörölhet és szerkeszthet előregyártott kérdéseket (kivéve a multiple choice típusúakat)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:254
msgid "Change survey name or description"
msgstr "Megváltoztathatja a kérdőív nevét és leírását"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:255
msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table."
msgstr "Amikor már adatokat rögzítettek a kérdőívbe, amennyiben kérdéseket vagy kérdéscsoportokat akar hozzáadni, deaktiválnia kell ezt a kérdőívet, de ekkor minden addig rögzített adat egy külön archív adattáblába költözik."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:521
msgid "Survey could not be actived."
msgstr "Nem lehetett aktiválni a kérdőívet."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:522
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:70
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:83
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:115
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:129
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:84
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2979
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:59
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:65
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:67
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:69
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:106
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:112
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:114
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:29
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:123
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumpgroup.php:41
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumplabel.php:33
msgid "Main Admin Screen"
msgstr "Fő adminisztrátor-menü"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:553
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
msgstr "A kérdőív aktiválva! A válaszokat tároló tábla sikeresen elkészült."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:567
msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created."
msgstr "Ennek a kérdőívnek a kitöltésére bárki jelentkezhet. Egy zsetontáblát is kell készítenie hozzá!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:569
msgid "Initialise Tokens"
msgstr "Zsetonok inicializálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:573
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
msgstr "A kérdőív most már aktív, a válaszokat lehet rögzíteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:574
msgid "Open-access mode"
msgstr "Nyílt elérésű üzemmód"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:574
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
msgstr "Nem kell meghívási kód ahhoz, hogy kitöltse ezt a kérdőívet."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:574
msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below."
msgstr "Átválthat zártkörű elérési üzemmódba, ha elindít egy zsetontáblát az alábbi gomb megnyomásával."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:576
msgid "Optional"
msgstr "Opcionális"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:576
msgid "Switch to closed-access mode"
msgstr "Zártkörű elérési módra váltás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin.php:555
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin.php:568
msgid "LimeSurvey Online Manual"
msgstr "LimeSurvey online felhasználói kézikönyv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin.php:616
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:98
#, fuzzy
msgid "There are no groups available."
msgstr "Ez a kérdőív már lejárt, nem lehet kitölteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:105
msgid "Assessments"
msgstr "Kiértékelések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:117
#, php-format
msgid "Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management')."
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:125
msgid "No SID Provided"
msgstr "Nincs megadva SID"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:137
msgid "Scope"
msgstr "Hatáskör"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:137
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:138
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:157
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:196
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:138
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:154
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:191
msgid "Total"
msgstr "Összesen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:142
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:165
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:209
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:174
#, fuzzy
msgid "Assessment rules"
msgstr "Kiértékelési szabályok létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:175
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:175
msgid "SID"
msgstr "SID"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:179
msgid "Title"
msgstr "Cím"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:179
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:266
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:179
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:214
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:62
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:214
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:327
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a bejegyzést?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:246
msgid "Base Language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:264
msgid "Heading"
msgstr "Fejléc"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:274
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:283
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:58
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:65
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:78
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:110
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:125
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:378
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:73
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:575
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1779
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1799
msgid "Browse Responses"
msgstr "Válaszok megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:68
msgid "The defined LimeSurvey database does not exist"
msgstr "A kívánt felmérés-adatbázis nem létezik"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:69
msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it."
msgstr "Lehet, hogy az adatbázis nem került létrehozásra, vagy probléma van a hozzáféréssel."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:81
msgid "You have not selected a survey to browse."
msgstr "Nem adott meg kérdőív-azonosítót"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:113
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
msgstr "Ez a kérdőív egyelőre nem aktív, ezért a válaszokat nem lehet megtekinteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:128
msgid "There is no matching survey."
msgstr "Nincs ilyen kérdőív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:170
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:424
msgid "Date Submitted"
msgstr "Kitöltött kérdőív érkezett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:202
#, fuzzy
msgid "Other Comment"
msgstr "Megjegyzés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:266
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:481
msgid "1. scale"
msgstr "1. skála"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:271
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:486
msgid "2. scale"
msgstr "2. skála"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:309
msgid "View Response"
msgstr "Válaszok megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:316
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:155
msgid "Edit this entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:326
msgid "Delete this entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:331
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:332
msgid "Export this Response"
msgstr "Válasz exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:336
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:681
msgid "Show previous..."
msgstr "Mutasd az előzőt..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:340
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:685
msgid "Show next..."
msgstr "Mutasd a következőt..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:382
msgid "Showing Filtered Results"
msgstr "Leszűrt eredmények kijelzése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:383
msgid "Close"
msgstr "Bezár"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:673
msgid "Data View Control"
msgstr "Adatnézet-vezérlő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:678
msgid "Show start.."
msgstr "Mutasd a kezdést..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:688
msgid "Show last..."
msgstr "Mutasd az utolsó..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:718
msgid "Records Displayed:"
msgstr "Bemutatott rekordok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:719
msgid "Starting From:"
msgstr "Innen indul:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:720
#, fuzzy
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenítendő sorok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:721
#, fuzzy
msgid "Completed Records Only"
msgstr "Kitöltött lap"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:722
#, fuzzy
msgid "All Records"
msgstr "Új rekord"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:723
msgid "Incomplete Records Only"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:725
msgid "Show"
msgstr "Mutat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:751
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:569
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1778
msgid "View This Record"
msgstr "Rekord megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:766
msgid "Edit this token"
msgstr "Zsetonelem szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:799
#, php-format
msgid "%d responses for this survey"
msgstr "%d választ adtak erre a kérdőívre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:800
#, php-format
msgid "%d full responses"
msgstr "%d teljes válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:801
#, php-format
msgid "%d responses not completely filled out"
msgstr "%d választ nem fejeztek be"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/cmdline_importsurvey.php:58
msgid "User name invalid!"
msgstr "A felhasználónév érvénytelen!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/cmdline_importsurvey.php:80
msgid "User name and password do not match!"
msgstr "A felhasználónév és a jelszó nem illeszkednek!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:87
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:101
msgid "Conditions manager"
msgstr "Ugrási feltételek tervezése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:89
msgid "You have not selected a survey"
msgstr "Nem választott ki kérdőívet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:91
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:105
msgid "Main admin screen"
msgstr "Fő adminisztrátor-menü"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:103
msgid "You have not selected a question"
msgstr "Nem választott ki kérdést"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:113
msgid "Conditions designer"
msgstr "Ugrási feltételek tervezése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:125
msgid "Return to survey administration"
msgstr "Visszatérés a felmérés-adminisztráció menübe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:129
msgid "Show conditions for this question"
msgstr "Kérdés ugrási feltételeinek beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:133
msgid "Add and edit conditions"
msgstr "Feltétel hozzáadása és szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:136
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1550
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1590
msgid "Copy conditions"
msgstr "Feltételek másolása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:142
msgid "Questions"
msgstr "Kérdések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:148
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:150
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:173
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:202
msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer."
msgstr "Ezt az ugrási feltételt nem tudtuk felvenni! Nincs benne a kérdés és/vagy válaszalternatíva, amelyikre hivatkozna a feltétel. Kérjük, bizonyosodjon meg arról, hogy választott ki kérdést és válaszalternatívát."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:323
msgid "Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)"
msgstr "A feltételeket (néhány duplikátum kivételével) lemásoltuk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:327
msgid "Conditions successfully copied"
msgstr "A feltételeket lemásoltuk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:332
msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:337
msgid "Did not copy questions"
msgstr "Nem másolt kérdéseket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:340
msgid "No condition selected to copy from"
msgstr "Nincs feltétel kiválasztva a másolásra"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:344
msgid "No question selected to copy condition to"
msgstr "Nincs feltétel kiválasztva a másolás helyére"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1002
msgid "Before"
msgstr "Visszaállítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1023
msgid "Current"
msgstr "Aktuális"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1041
msgid "After"
msgstr "után"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1145
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1175
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1764
msgid "Constant value or @SGQA@ code"
msgstr "Állandó érték a @SGQA@ kódra"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1170
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1350
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1736
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1209
msgid "Only show question {QID} IF"
msgstr "Csak akkor mutassa meg a {QID} kérdést, HA"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1230
msgid "Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?"
msgstr "Biztos, hogy ezeket a feltételeket átmásolja a kiválasztott kérdésekhez?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1231
msgid "Delete all conditions"
msgstr "Minden feltétel törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1239
msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?"
msgstr "Biztosan törölni akarja az egyedi zseton-számokat?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1240
msgid "Renumber scenario automatically"
msgstr "Automatikus újraszámozás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1269
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1389
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1925
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2013
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2045
msgid "OR"
msgstr "VAGY"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1285
msgid "New scenario number"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1292
msgid "Update scenario"
msgstr "Felhasználó-csoport frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1303
msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?"
msgstr "Biztosan törölni akar minden bejegyzést?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1304
msgid "Delete this scenario"
msgstr "Bejegyzés törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1311
msgid "Edit scenario"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1344
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1730
msgid "Less than"
msgstr "Kisebb mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1345
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1731
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kisebb vagy egyenlő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1346
msgid "equals"
msgstr "Ugyanaz, mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1347
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1733
msgid "Not equal to"
msgstr "Nem egyenlő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1348
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1734
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Nagyobb vagy egyenlő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1349
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1735
msgid "Greater than"
msgstr "Nagyobb mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1382
msgid "and"
msgstr "és"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1475
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a feltételt?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1476
msgid "Delete this condition"
msgstr "Feltétel törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1481
msgid "Edit this condition"
msgstr "Zsetonelem szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1527
msgid "Always display this condition"
msgstr "Mindig jelenjen meg a feltétel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1566
msgid "Copy the selected conditions to"
msgstr "Kiválasztott feltétel másolása ide:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1590
msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?"
msgstr "Biztos, hogy ezeket a feltételeket átmásolja a kiválasztott kérdésekhez?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1616
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1655
msgid "Edit condition"
msgstr "Feltétel szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1659
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1784
msgid "Add condition"
msgstr "Feltétel hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1675
msgid "Default scenario"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1686
msgid "Scenario"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1728
msgid "Comparison operator"
msgstr "Összehasonlító művelet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1732
msgid "Equals"
msgstr "Ugyanaz, mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1755
msgid "Predefined"
msgstr "Előre meghatározott"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1756
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1760
msgid "Predefined answers"
msgstr "Válaszalternatívák törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1778
msgid "Update condition"
msgstr "Lásd az ugrási feltételeket:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1794
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:119
msgid ""
"Group could not be added.\\n"
"\\n"
"It is missing the group name for the following languages"
msgstr ""
"A kérdéscsoportot nem lehetett hozzáfűzni. \\n"
"\\n"
"Hiányzik belőle a csoportnév a következő nyelvekhez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:162
msgid "Error: The database reported the following error:"
msgstr "Hiba: az adatbázis a következő hibaüzenetet adta:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:212
msgid "Group could not be updated"
msgstr "A kérdéscsoport frissítése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:237
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:262
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:278
msgid "Group could not be deleted"
msgstr "A kérdéscsoportot nem lehetett törölni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:288
#, php-format
msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)"
msgstr "A választ nem lehetett hozzáadni. A kötelező (%s) mezőbe kódot kell írni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:359
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:667
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:696
msgid "Question could not be created."
msgstr "A kérdést nem lehetett létrehozni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:474
msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question."
msgstr "A kérdést nem lehetett frissíteni. Más kérdésekben olyan ugrási feltételek vannak, amelyek az itteni válaszalternatívákon alapulnak, ezért ha megváltozna a kérdéstípus, problémák származnának belőle. Az ide hivatkozó feltételeket törölni kell, mielőtt ezt a kérdéstípust megváltoztatná."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:559
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:617
msgid "Question could not be updated"
msgstr "A kérdést nem lehetett frissíteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:579
msgid "Answers can't be deleted"
msgstr "A válaszokat nem lehet törölni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:589
msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:"
msgstr "Ez a kérdés másik kérdések válaszaira hivatkozik, így nem lehet felfelé mozgatni e kérdéscsoport fölé (ID):"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:590
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:602
msgid "in position"
msgstr "helyen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:591
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:603
msgid "See conditions:"
msgstr "Lásd az ugrási feltételeket:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:601
msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:"
msgstr "Néhány kérdés másik kérdések válaszaira hivatkozik, így nem lehet lefelé mozgatni e kérdéscsoport alá (ID):"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:627
msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
msgstr "A kérdést nem lehetett hozzáadni. A kötelező mezőbe kódot kell írni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:760
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:801
msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed"
msgstr "A kérdést nem lehetett törölni. Más kérdések számára olyan feltételek vannak, amelyek az itteni válaszalternatívákon alapulnak, hogy ha törli a kérdést, problémák származnának belőle. A hivatkozó feltételeket törölni kell, mielőtt a kérdést törölni akarná."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:785
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:822
msgid "Question could not be deleted"
msgstr "A kérdést nem lehetett törölni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:837
msgid "Add new Answer"
msgstr "Új válasz hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:852
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
msgstr "Hiba a kérdés hozzáadása során: nem lehet ugyanazt a válaszkódot egynél többször alkalmazni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:879
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:904
msgid "Failed to insert answer"
msgstr "Válasz beszúrása sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:913
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
msgstr "Érvénytelen vagy üres válaszkódot adott meg"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:918
msgid "Save All"
msgstr "Mind mentése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:986
msgid "Failed to update answers"
msgstr "A kérdések frissítése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1005
msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved"
msgstr "Nullás vagy üres válaszkód használata tilos, az ilyen válaszokat nem mentjük el."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1006
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
msgstr "Duplázott válaszkódot találtunk, ezeket az elemeket nem frissítjük."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1010
msgid "Up"
msgstr "Fel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1022
msgid "Dn"
msgstr "Le"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1034
msgid "Del"
msgstr "Töröl"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1038
msgid "Failed to delete answer"
msgstr "A kérdéstörlés sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1044
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1053
msgid "Failed to make answer not default"
msgstr "A válaszalternatíva nem-alapértelmezetté tétele sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1067
msgid "Failed to make answer default"
msgstr "A válaszalternatíva alapértelmezetté tétele sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1152
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1353
msgid "Invitation to participate in survey"
msgstr "Meghívó a felmérésben való részvételre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1153
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1354
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"You have been invited to participate in a survey.\n"
"\n"
"The survey is titled:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
"\n"
"To participate, please click on the link below.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"Click here to do the survey:\n"
"{SURVEYURL}"
msgstr ""
"Tisztelt {LASTNAME} {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"Ezúton szeretnénk meghívni Önt egy kérdőív kitöltésére.\n"
"\n"
"A kérdőív címe:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"{SURVEYDESCRIPTION}\n"
"\n"
"A kitöltéshez kattintson az alábbi linkre.\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"\n"
"{ADMINNAME}, ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"Kattintson ide a kitöltéshez:\n"
"{SURVEYURL}"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1154
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1355
msgid "Reminder to participate in survey"
msgstr "Emlékeztető a felmérésben való részvételre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1155
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1356
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
"\n"
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n"
"\n"
"The survey is titled:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
"\n"
"To participate, please click on the link below.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"Click here to do the survey:\n"
"{SURVEYURL}"
msgstr ""
"Tisztelt {LASTNAME} {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"Nemrég Önt meghívtuk egy kérdőív kitöltésére.\n"
"\n"
"Úgy látjuk, hogy még nem töltötte ki a kérdőívet! Emlékeztetni szeretnénk rá, hogy a kérdőív még mindig aktív, és szeretnénk ha részt venne a kitöltésben.\n"
"\n"
"A kérdőív neve:\n"
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
"\n"
"{SURVEYDESCRIPTION}\n"
"\n"
"A kitöltéshez kattintson az alábbi linkre.\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"\n"
"{ADMINNAME}, ({ADMINEMAIL})\n"
"\n"
"----------------------------------------------\n"
"Kattintson ide a kitöltéshez:\n"
"{SURVEYURL}"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1156
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1357
msgid "Confirmation of completed survey"
msgstr "A kérdőív-kitöltés megerősítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1157
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1358
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
"\n"
"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{ADMINNAME}"
msgstr ""
"Tisztelt {LASTNAME} {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"Ez az e-mail visszaigazolás arról, hogy Ön kitöltötte a \"{SURVEYNAME}\" nevű kérdőívet, továbbá arról, hogy a válaszait elmentettük. Köszönjük a részvételt!\n"
"\n"
"Amennyiben további kérdései lennének, kérem, lépjen kapcsolatba velem: {ADMINNAME}, {ADMINEMAIL}.\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"\n"
"{ADMINNAME}"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1158
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1359
msgid "Survey Registration Confirmation"
msgstr "Kérdőív regisztráció megerősítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1159
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1360
msgid ""
"Dear {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
"\n"
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
"\n"
"{SURVEYURL}\n"
"\n"
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}."
msgstr ""
"Tisztelt {LASTNAME} {FIRSTNAME},\n"
"\n"
"Ön, vagy valaki más erről az e-mail címről regisztrált a következő kérdőív kitöltésében történő résztvételre: {SURVEYNAME}.\n"
"\n"
"A kérdőív kitöltéséhez kattintson az alábbi linkre:\n"
"\n"
"{SURVEYURL}\n"
"\n"
"Amennyiben kérdései lennének a kérdőívvel kapcsolatban, vagy nem Ön regisztrált, és úgy gondolja valami hiba folytán kapta ezt a levelet, kérem, lépjen kapcsolatba velem:{ADMINNAME}, {ADMINEMAIL}."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1175
msgid "Survey could not be updated"
msgstr "Kérdőívet nem lehetett frissíteni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1190
msgid "ERROR deleting Survey id"
msgstr "HIBA az alábbi kérdőív törlésekor (ID):"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1259
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
msgstr "A kérdőívet nem lehetett elkészíteni, mert nincs rövid neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1375
msgid "Survey could not be created"
msgstr "Kérdőív létrehozása sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:79
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:100
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:782
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1605
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1789
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1831
msgid "Data Entry"
msgstr "Adatbevitel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:82
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
msgstr "Nem adott meg kérdőívet az adatbevitelhez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:146
msgid "The token you have provided is not valid or has already been used."
msgstr "A megadott zsetonkód érvénytelen, vagy már valaki felhasználta egy kérdőív kitöltéséhez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:150
msgid "There is already a recorded answer for this token"
msgstr "Ezzel a zsetonnal már töltöttek ki kérdőívet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:153
msgid "Follow the following link to update it"
msgstr "Kövesse az alábbi linket a frissítéshez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:159
msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response."
msgstr "Ez a kérdőív névtelen válaszokat tartalmaz, ezért nem lehet a válaszokat frissíteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:186
msgid "Try again"
msgstr "Próbálja meg újra"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:190
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1568
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2923
msgid "Identifier:"
msgstr "Azonosító:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:192
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2925
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:194
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2927
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó megerősítése:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:196
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2929
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:198
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2931
msgid "Start Language:"
msgstr "Kezdeti nyelv:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:511
msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you."
msgstr "A kérdőívre adott válaszokat sikeresen elmenettük. Hamarosan egy visszaigazoló e-mailt kap. Legyen szíves, mindenképpen mentse el belőle a jelszót, ugyanis ezt nem tudjuk újra előállítani önnek."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:525
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
msgstr "A mentett kérdőívhez is készült egy zsetonbejegyzés."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:547
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
msgstr "E-mailt küldtünk az elmentett kérdőívéről szóló részletekkel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:559
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1776
msgid "Success"
msgstr "Sikerrel járt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:561
msgid "The entry was assigned the following record id: "
msgstr "Ennek a bejegyzésnek az alábbi azonosítót adtuk:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:565
msgid "Add Another Record"
msgstr "Új rekord hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:573
msgid "Browse Saved Responses"
msgstr "Elmentett válaszok böngészése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:784
msgid "Editing Response"
msgstr "Válasz szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:839
msgid "Cannot be modified"
msgstr "Nem módosítható"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1528
msgid "Update Entry"
msgstr "Adatbevitel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1562
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2913
msgid "Finalize response submission"
msgstr "Véglegesíti a válaszok leadását"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1564
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2919
msgid "Save for further completion by survey user"
msgstr "A kérdőívkitöltő számára későbbi kitöltésre elmenti a kérdőívet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1777
msgid "Record has been updated."
msgstr "Rekord frissítve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1798
msgid "Record Deleted"
msgstr "Rekord törölve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1873
msgid "Datestamp"
msgstr "Időbélyegző"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1884
msgid "IP-Address"
msgstr "IP-cím"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1933
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2036
msgid "AND"
msgstr "ÉS"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2053
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2058
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
msgstr "A {QUESTION} kérdésre az {ANSWER} választ adta"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2057
msgid "No Answer"
msgstr "Nincs válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2069
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
msgstr "Csak abban az esetben válaszoljon, ha az alábbi feltételek teljesülnek:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2091
msgid "Help about this question"
msgstr "Segítség erről a kérdésről"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2163
msgid "Label 1"
msgstr "1.Címke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2163
msgid "Label 2"
msgstr "2.Címke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2172
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2184
msgid "Please choose..."
msgstr "Kérem, válasszon ..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2968
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
msgstr "Ez a kérdőív még nem aktív, ezért nem lehet a válaszokat elmenteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2978
msgid "The survey you selected does not exist"
msgstr "Nem létezik a választott kérdőív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:25
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:44
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:124
msgid "Deactivate Survey"
msgstr "A kérdőív deaktiválása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:34
msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
msgstr "Az aktivált kérdőívhez egy tábla készül a kitöltött kérdőívek adatainak tárolásához."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:35
msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
msgstr "Ha deaktiválja a kérdőívet, adatai az eredeti táblából egy másik táblába kerülnek, így a kérdőív újbóli aktiválásakor a tábla üres lesz. Ezeket az adatokat a Limesurvey-en keresztül már nem érheti el."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:36
msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators."
msgstr "A deaktivált kérdőív adatai már csak a rendszergazda által lesznek elérhetőek pl. a phpmyadmin program segítségével. Ha a kérdőíve használ zsetonokat, e tábla szintén átnevezésre kerül, és szintúgy a rendszergazda által lesz csak elérhető."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:37
msgid "Your responses table will be renamed to:"
msgstr "A válaszokat tartalmazó táblázat átnevezése erre:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:38
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
msgstr "Ezért javasoljuk, hogy a deaktiválás előtt exportálja adatait."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:127
msgid "Survey Has Been Deactivated"
msgstr "Kérdőív deaktiválva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:132
msgid "The responses table has been renamed to: "
msgstr "A válasz táblázatok átnevezve erre: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:133
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
msgstr "Ennek a kérdőívnek a válaszai már nem elérhetőek LimeSurvey alatt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:134
msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later."
msgstr "Jegyezze meg a tábla nevét, hogy a későbbiekben elérhesse a kívánt információkat."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:137
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
msgstr "A kérdőívvel összekapcsolt zsetontábla erre a névre lesz átnevezve:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:22
msgid "Delete Survey"
msgstr "Kérdőív törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:28
msgid "You have not selected a survey to delete"
msgstr "Nem választott ki kérdőívet törlésre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:42
msgid "You are about to delete this survey"
msgstr "Ön a kérdőív törlésére készül"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:43
msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions."
msgstr "Ez az eljárás törli a kérdőívet, a benne lévő kérdéscsoportokat és kérdéseket, illetve ugrási feltételeket."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:44
msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen."
msgstr "Mielőtt törölné a kérdőívet, célszerű az adminisztrációs menüből exportálni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:48
msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey."
msgstr "Ez a kérdőív aktív, és van kész válaszadási táblája. Ha törli a kérdőívet, ezek a válaszok is törlődnek. Javasoljuk, hogy exportálja a válaszokat, mielőtt kitörölné a kérdőívet."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:53
msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey."
msgstr "Ehhez a kérdőívhez zsetontábla tartozik. Ha törli a kérdőívet, a zsetontáblák is törlődnek. Javasoljuk, hogy exportálja a zsetontáblákat, mielőtt kitörölné a kérdőívet."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:122
msgid "This survey has been deleted."
msgstr "Ez a kérdőív törölve lett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumpdb.php:55
msgid "Export database"
msgstr "Adatbázis exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumpdb.php:56
msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump."
msgstr "Az adatbázis-export csak MySQL adatbázisokhoz elérhető. Másfajta adatbázis-motorokhoz a megfelelő backup-lehetőséget használja a dump elkészítése érdekében."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumpgroup.php:38
msgid "Export Question"
msgstr "Kérdés exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumplabel.php:30
msgid "Export Label Set"
msgstr "Címkekészlet exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumplabel.php:32
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
msgstr "Nincs LID megadva, nem lehet a címkekészletet dumpolni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumpquestion.php:37
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
msgstr "Nincs megadva QID (kérdésazonosító). Kérdés nem dumpolható."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:154
msgid "Export Results"
msgstr "Eredmények exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:162
msgid "Export responses"
msgstr "Válaszok exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:163
msgid "Filtered from statistics script"
msgstr "Statisztikai szkriptből szűrve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:164
msgid "Single response"
msgstr "Egyszerű válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:185
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:192
msgid "Abbreviated headings"
msgstr "Címsor-rövidítések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:195
msgid "Full headings"
msgstr "Teljes címsorok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:198
msgid "Question codes"
msgstr "Kérdéskódok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:202
msgid "Convert spaces in question text to underscores"
msgstr "A szóközök alulvonássá alakítása a kérdésszövegekben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:204
msgid "Include"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:217
msgid "Answer Codes"
msgstr "Válasz kódok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:222
msgid "Convert Y to 1"
msgstr "'I'-->1 konverzió"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:227
msgid "Full Answers"
msgstr "Komplett válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:231
msgid "Format"
msgstr "Formátum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:236
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
msgstr "Microsoft Word (Latin karakterkészlet)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:244
msgid "Microsoft Excel (All charsets)"
msgstr "Microsoft Excel (összes karakterkészlet)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:247
msgid "(Iconv Library not installed)"
msgstr "(Az Iconv library-t nem telepítették.)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:257
msgid "CSV File (All charsets)"
msgstr "CSV File (minden karakterkészlet)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:262
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:279
msgid "from"
msgstr "ettől: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:280
msgid "to"
msgstr "eddig: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:289
msgid "Export Data"
msgstr "Adatok exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:324
msgid "Column Control"
msgstr "Oszlop ellenőrzés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:329
msgid "Choose Columns"
msgstr "Válasszon oszlopot"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:334
msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below."
msgstr "A kérdőív több mint 255 oszlopnyi választ tartalmaz. A táblázatkezelő-rendszerek, mint pl. az Excel 2003 nem képesek 255-nél több oszlop beolvasására. (Az Excel 2007 már igen!) Kérem, válassza ki az exportálni kívánt oszlopokat a listából alább."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:340
msgid "Choose the columns you wish to export."
msgstr "Kérem, válassza ki az exportálni kívánt oszlopokat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:380
msgid "Token Control"
msgstr "Zsetonbeállítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:385
msgid "Choose Token Fields"
msgstr "Válasszon zsetonmezőket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:391
msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export."
msgstr "A kérdőív képes a válaszokhoz hozzárendelt zseton-adatok exportálására. Kérem, válasszon ki ezen felül mezőket az exportáláshoz."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:398
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1082
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_functions.php:91
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:407
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:610
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1094
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_functions.php:70
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2562
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3361
msgid "Attribute 1"
msgstr "Tulajdonság 1"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:409
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:615
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1097
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_functions.php:71
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2564
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3362
msgid "Attribute 2"
msgstr "Tulajdonság 2"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:461
msgid "General information in language: "
msgstr "Általános információ a következő nyelven:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:990
msgid "New Record"
msgstr "Új rekord"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1023
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1028
msgid "NEW RECORD"
msgstr "ÚJ REKORD"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1100
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1245
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1246
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1262
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1263
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1388
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1389
msgid "Tokens problem - token table missing"
msgstr "Zsetonprobléma - a zsetontábla nincs meg"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:77
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:77
msgid "Export results"
msgstr "Eredmények exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:79
msgid "Export result data to R"
msgstr "Eredmények exportálása SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:80
msgid "Export R syntax file"
msgstr "Exportálás SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:81
msgid "Export .csv data file"
msgstr "Export CSV adatfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:82
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:82
msgid "Instructions for the impatient"
msgstr "Tudnivalók türelmetlen egyének számára"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:84
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:84
msgid "Download the data and the syntax file."
msgstr "Töltse le az adat- és syntaxfájlt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:85
msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:86
msgid "digit: source(\"Surveydata_syntax.R\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:88
msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.names are attributes of data, like for read.spss{foreign}."
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:363
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:368
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:361
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:366
msgid "Not Selected"
msgstr "Nincs kiválasztva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:79
msgid "Export result data to SPSS"
msgstr "Eredmények exportálása SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:80
msgid "Export SPSS syntax file"
msgstr "Exportálás SPSS syntaxfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:81
msgid "Export SPSS data file"
msgstr "Export SPSS adatfájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:85
msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode"
msgstr "A syntaxfájlt SPSS-ben Unicode üzemmódban nyissa meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:86
msgid "Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file."
msgstr "Szerkessze meg a 4. sort, és a fájlnevet egészítse ki a letöltött adatfájl teljes elérési útvonalával."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:87
msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import."
msgstr "Válassza a Run menüből a 'Run All' parancsot az importálás elinditásához."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:89
msgid "Your data should be imported now."
msgstr "Az adatait most importálhatja."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_csv.php:44
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_lsrc.php:44
msgid "Export Survey"
msgstr "Kérdőív exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_csv.php:48
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_lsrc.php:48
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
msgstr "Nincs SID megadva, nem lehet a kérdőívet dumpolni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:117
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:135
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:152
msgid "Firstname from token"
msgstr "Vezetéknév a zsetonból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:118
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:136
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:153
msgid "Lastname from token"
msgstr "Keresztnév a zsetonból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:119
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:131
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:154
msgid "Email from the token"
msgstr "E-mail a zsetonból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:120
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:139
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:155
msgid "Attribute_1 from token"
msgstr "Zsetonjellemző_1 neve:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:121
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:140
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:156
msgid "Attribute_2 from token"
msgstr "Zsetonjellemző_2 neve:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:122
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:144
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:157
msgid "Survey expiration date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "A kérdőív lejárati dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:123
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:145
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:158
msgid "Survey expiration date (DD-MM-YYYY)"
msgstr "A kérdőív lejárati dátuma (NN-HH-ÉÉÉÉ)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:124
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:146
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:159
msgid "Survey expiration date (MM-DD-YYYY)"
msgstr "A kérdőív lejárati dátuma (HH-NN-ÉÉÉÉ)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:132
msgid "Token code for this participant"
msgstr "Ennek a résztvevőnek a zsetonkódja"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:137
msgid "Name of the survey"
msgstr "Kérdőív neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:138
msgid "Description of the survey"
msgstr "Kérdőív leírása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:141
msgid "Name of the survey administrator"
msgstr "Kérdőív-gazda neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:142
msgid "Email address of the survey administrator"
msgstr "Kérdőív-gazda e-mail címe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:143
msgid "URL of the survey"
msgstr "Kérdőív URL-je"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:483
msgid "No replacement variable available for this field"
msgstr "Nincs helyettesítő érték ehhez a mezőhöz."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:492
msgid "Standard Fields"
msgstr "Standard mezők"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:504
msgid "Previous Answers Fields"
msgstr "Korábbi válaszmezők"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:540
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:552
msgid "Some Question have been disabled"
msgstr "Néhány kérdést letiltottunk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:542
#, php-format
msgid "Survey Format is %s:"
msgstr "A kérdőív formátuma %s:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:542
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2356
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3213
msgid "All in one"
msgstr "Mindet egy lapon"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:544
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:553
msgid "Only Previous pages answers are available"
msgstr "Csak az előző oldalak válaszait lehet elérni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:553
#, php-format
msgid "Survey mode is set to %s:"
msgstr "Kérdőív üzemmódja átállt erre: %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:553
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2353
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3212
msgid "Group by Group"
msgstr "Csoportról csoportra"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:30
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:51
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:45
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:46
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:48
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:143
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:145
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:159
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:161
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:862
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1122
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2857
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2859
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3177
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3179
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:65
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:75
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:22
msgid "Import Group"
msgstr "Csoport importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:67
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2750
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2763
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3457
msgid "Please select a file to import!"
msgstr "Kérem, válasszon ki egy fájlt importálásra!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:71
msgid "Select CSV File:"
msgstr "CSV file kiválasztása:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:73
msgid "Convert resources links?"
msgstr "Átalakítsa az erőforrások linkjeit?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:131
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:165
msgid "Update Group"
msgstr "Csoport frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:44
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:399
msgid "Survey"
msgstr "Kérdőív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:45
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:47
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:48
msgid "Answer Privacy"
msgstr "Valaszok titkossága"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:49
msgid "Status"
msgstr "Státusz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:50
msgid "Full Responses"
msgstr "Teljes válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:51
msgid "Partial Responses"
msgstr "Részleges válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:52
msgid "Total Responses"
msgstr "Összes válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:64
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:66
msgid "Not Anonymous"
msgstr "Nevesített"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:71
msgid "Closed-access"
msgstr "Zártkörű hozzáférés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:75
msgid "Open-access"
msgstr "Nyílt hozzáférés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:82
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:86
msgid "Not yet active"
msgstr "Még nem aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:133
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:431
msgid "This survey is active but expired."
msgstr "Ez a kérdőív aktív, de lejárt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:135
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:433
msgid "This survey is active but expired"
msgstr "Ez a kérdőív aktív, de lejárt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:144
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:146
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:454
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:456
msgid "De-activate this Survey"
msgstr "A kérdőív deaktiválása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:150
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:153
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:445
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:447
msgid "This survey is currently active"
msgstr "Ez a kérdőív pillanatnyilag aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:162
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:163
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:414
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:415
msgid "Activate this Survey"
msgstr "A kérdőív aktiválása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:167
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:169
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:406
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:408
msgid "This survey is not currently active"
msgstr "Ez a kérdőív jelenleg nem aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:199
msgid "No Surveys available - please create one."
msgstr "Nincs rendelkezésre álló kérdőív - kérem, hozzon létre egyet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:265
msgid "LimeSurvey System Summary"
msgstr "LimeSurvey rendszerjellemzők"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:271
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázis neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:278
msgid "Default Language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:286
msgid "Current Language"
msgstr "Jelenlegi nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:302
msgid "Preferred HTML editor mode"
msgstr "Kiválasztott HTML-szerkesztő üzemmód"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:305
msgid "Default HTML editor mode"
msgstr "Alapértelmezett HTML-szerkesztő üzemmód"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:306
msgid "No HTML editor"
msgstr "Nincs HTML szerkesztő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:307
msgid "Inline HTML editor"
msgstr "Belső HTML-szerkesztő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:308
msgid "Popup HTML editor"
msgstr "Előugró HTML-szerkesztő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:316
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:330
msgid "Active Surveys"
msgstr "Aktív kérdőívek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:337
msgid "De-activated Surveys"
msgstr "Deaktivált kérdőívek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:344
msgid "Active Token Tables"
msgstr "Aktív zsetontáblázatok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:351
msgid "De-activated Token Tables"
msgstr "Deaktivált zsetontáblázatok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:361
msgid "Show PHPInfo"
msgstr "PHPInfo mutatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:421
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:423
msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions."
msgstr "A kérdőívet nem lehetett aktiválni. Vagy nincs hozzáférése, vagy nincsenek kérdések benne."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:438
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:440
msgid "This survey is active but has a start date."
msgstr "Ez a kérdőív ugyan aktív, de van kezdeti dátuma."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:471
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:473
msgid "Survey Security Settings"
msgstr "Kérdőív biztonsági beállítások"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:482
msgid "Test This Survey"
msgstr "A kérdőív tesztelése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:486
msgid "Execute This Survey"
msgstr "A kérdőív végrehajtása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:538
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
msgstr "A kérdőív nem aktív, adatbevitel nem engedélyezett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:552
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:553
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:562
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:563
msgid "Printable Version of Survey"
msgstr "A kérdőív nyomtatható verziója"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:591
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:592
#, fuzzy
msgid "Edit survey settings"
msgstr "E-mail beállítások szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:606
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:607
msgid "Delete Current Survey"
msgstr "Jelenlegi kérdőív törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:620
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:621
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:628
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:630
msgid "Reset Survey Logic"
msgstr "A kérdőív ugrásainak törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:625
msgid "This survey's questions don't use conditions"
msgstr "Ebben a kérdőívben nincs feltételes ugrás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:628
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:651
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:652
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1243
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:643
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:644
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:651
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:652
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2968
msgid "Change Group Order"
msgstr "Csoport rendjének változtatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:660
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:661
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2033
msgid "Export Survey Structure"
msgstr "Kérdőívszerkezet exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:674
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:675
msgid "Set Assessment Rules"
msgstr "Kiértékelési szabályok létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:687
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:688
msgid "Set Survey Quotas"
msgstr "Kérdőívkvóták beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:700
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:701
msgid "Browse Responses For This Survey"
msgstr "Kérdőív válaszainak megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:719
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:720
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:728
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:729
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
msgstr "Kérdőív zsetonjainak aktiválása/szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:725
msgid "Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated."
msgstr "A zsetonszerkesztés és -hozzáadás nem lehetséges, mert a kérdőív nem aktív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:736
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2188
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:672
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:758
msgid "Add New Group to Survey"
msgstr "Új csoport hozzáadása a kérdőívhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:763
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:764
msgid "Hide details of this Survey"
msgstr "Kérdőív részleteinek elrejtése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:766
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:767
msgid "Show details of this survey"
msgstr "Kérdőív részleteinek megmutatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:771
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:772
msgid "Close this survey"
msgstr "Kérdőív bezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:802
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2618
msgid "Answers to this survey are anonymized."
msgstr "A válaszokat névtelenítettük."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:803
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2617
msgid "This survey is NOT anonymous."
msgstr "Ez a kérdőív NEM névtelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:804
msgid "It is presented question by question."
msgstr "Kérdésről kérdésre jelenik meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:805
msgid "It is presented group by group."
msgstr "Csoportról csoportra jelenik meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:806
msgid "It is presented on one single page."
msgstr "Egy oldalon jelenik meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:807
msgid "Responses will be date stamped"
msgstr "Válaszok időbélyegzővel lesznek ellátva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:808
msgid "IP Addresses will be logged"
msgstr "IP-címek rögzítve lesznek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:809
msgid "Referer-URL will be saved"
msgstr "Hivatkozási URL-cím el lesz mentve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:810
msgid "It uses cookies for access control."
msgstr "Sütiket használ a hozzáféréshez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:811
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
msgstr "Amennyiben zsetonokat használ, bárki regisztrálhatja magát ehhez a felméréshez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:812
msgid "Participants can save partially finished surveys"
msgstr "Résztvevők elmenthetik a részlegesen befejezett kérdőíveket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:828
msgid "Regenerate Question Codes:"
msgstr "Kérdéskódok újragenerálása:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:832
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:837
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
msgstr "Biztos benne, hogy a kérdések kódjait újra akarja generálni?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:833
msgid "Straight"
msgstr "Folytonosan"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:838
msgid "By Group"
msgstr "Csoportonként"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:843
msgid "Survey URL"
msgstr "Kérdőív URL-je"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:849
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:856
msgid "Survey URL For Language:"
msgstr "Kérdőív URL-je a nyelvválasztáshoz:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:849
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:856
msgid "Flag"
msgstr "Zászló"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:867
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2864
msgid "Welcome:"
msgstr "Üdvözlés:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:870
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2328
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3189
msgid "Administrator:"
msgstr "Adminisztrátor:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:873
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2334
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3195
msgid "Fax To:"
msgstr "Fax:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:877
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2486
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3314
msgid "Start date:"
msgstr "Kezdés dátuma:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:888
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2498
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3323
msgid "Expiry Date:"
msgstr "Lejárat dátuma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:899
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2361
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3216
msgid "Template:"
msgstr "Sablon:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:903
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2283
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3160
msgid "Base Language:"
msgstr "Alap nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:912
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2288
msgid "Additional Languages"
msgstr "További nyelvek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:928
msgid "Exit Link"
msgstr "Befejezés utáni link"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:933
msgid "Number of questions/groups"
msgstr "Kérdések/csoportok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:935
msgid "Survey currently active"
msgstr "Felmérés jelenleg aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:949
msgid "Survey table name"
msgstr "Felméréstábla neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:952
msgid "Hints"
msgstr "Tippek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:956
msgid "Survey cannot be activated yet."
msgstr "A kérdőív még nem aktiválható"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:959
msgid "You need to add groups"
msgstr "Meg kell adnia csoportokat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:963
msgid "You need to add questions"
msgstr "Meg kell adnia kérdéseket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1012
msgid "Edit Current Group"
msgstr "Jelenlegi csoport szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1025
msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?"
msgstr "A csoport törlése a hozzá tartozó kérdések törlését vonja maga után. Biztos benne hogy folytatni akarja?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1028
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1037
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Jelenlegi csoport törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1034
msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content"
msgstr "Nem lehet törölni ezt a kérdéscsoportot, mert legalább egy kérdés ugrási feltétele hivatkozik a tartalmára."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1037
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1052
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1053
msgid "Change Question Order"
msgstr "Kérdések sorrendjének megváltoztatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1064
msgid "Export Current Group"
msgstr "Jelenlegi csoport exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1087
msgid "Add New Question to Group"
msgstr "Újabb kérdés hozzáadása a csoporthoz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1095
msgid "Hide Details of this Group"
msgstr "Csoport részleteinek elrejtése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1098
msgid "Show Details of this Group"
msgstr "Csoport részleteinek megmutatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1103
msgid "Close this Group"
msgstr "Csoport bezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1129
msgid "Questions with conditions to this group"
msgstr "Ehhez a csoporthoz tartozó kérdések kondíciókkal együtt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1180
msgid "Edit Current Question"
msgstr "Jelenlegi kérdés szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1195
msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?"
msgstr "A kérdéssel együtt a hozzá tartozó válaszok is törlődnek. Biztos akarja folytatni?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1197
msgid "Delete Current Question"
msgstr "Aktuális kérdés törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1204
msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it"
msgstr "Nem lehet törölni ezt a kérdést, mert legalább egy későbbi kérdés ugrási feltétele hivatkozik a tartalmára."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1207
msgid "Disabled - Delete Current Question"
msgstr "Kikapcsolva - jelenlegi kérdés törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1218
msgid "Export this Question"
msgstr "Kérdés exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1234
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1243
msgid "Copy Current Question"
msgstr "Kérdés másolása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1243
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
msgstr "Kérdés másolása nem lehetséges aktív felmérés esetén"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1257
msgid "Set Conditions for this Question"
msgstr "Kérdés ugrási feltételeinek beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1272
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1279
msgid "Preview This Question"
msgstr "Kérdés bemutatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1319
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1384
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
msgstr "Válaszok hozzáadása/szerkesztése a kérdéshez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1330
msgid "Hide Details of this Question"
msgstr "Kérdésrészletek elrejtése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1333
msgid "Show Details of this Question"
msgstr "Kérdésrészletek mutatása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1336
msgid "Close this Question"
msgstr "Kérdés bezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1346
msgid "Code:"
msgstr "Kód:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1350
msgid "Mandatory Question"
msgstr "Kötelező kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1351
msgid "Optional Question"
msgstr "Nem kötelező kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1355
msgid "Question:"
msgstr "Kérdés:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1357
msgid "Help:"
msgstr "Súgó:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1363
msgid "Validation:"
msgstr "Érvényesítés:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1368
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1382
msgid "You need to add answers to this question"
msgstr "Ehhez a kérdéshez hozzá kell adnia válaszokat!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1393
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:684
msgid "Label Set"
msgstr "Címkekészlet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1397
msgid "You need to choose a label set for this question!"
msgstr "Ehhez a kérdéshez választania kell címkekészletet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1417
msgid "Second Label Set"
msgstr "Második címkekészlet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1421
msgid "You need to choose a second label set for this question!"
msgstr "Ehhez a kérdéshez választania kell egy második címkekészletet is!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1435
msgid "Edit/Add second Label Sets"
msgstr "Második címkekészletek hozzáadása/szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1447
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1456
msgid "Mandatory:"
msgstr "Kötelező:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1465
msgid "Other questions having conditions on this question:"
msgstr "Más kérdések tartalmaznak ugrási feltételt ehhez a kérdéshez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1538
msgid "Edit Answers"
msgstr "Válaszok szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1541
msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes."
msgstr "Hiba: duplikált válaszkódokat akar használni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1573
msgid "Code"
msgstr "Kód"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1577
#, fuzzy
msgid "Assessment value"
msgstr "Kiértékelések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1587
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2086
msgid "Action"
msgstr "Tevékenység"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1590
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1668
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1738
msgid "Answer:"
msgstr "Válasz:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1713
msgid "New Answer"
msgstr "Új válasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1759
msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active."
msgstr "Nem adhat hozzá/szerkeszthet válaszkódokat ennél a kérdésnél, mert a kérdőív jelenleg aktív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1780
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2179
msgid "Add User"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1794
msgid "User added."
msgstr "Felhasználó hozzáadva."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1796
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1850
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1917
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1982
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2158
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2207
msgid "Set Survey Rights"
msgstr "Kérdőív-jogosultságok beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1804
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1810
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1865
msgid "Failed to add User."
msgstr "Felhasználó hozzáadása sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1804
msgid "Username already exists."
msgstr "Felhasználónév már létezik."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1810
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1865
msgid "No Username selected."
msgstr "Nincs kijelölve felhasználónév."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1823
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2194
msgid "Add User Group"
msgstr "Felhasználó-csoport hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1847
msgid "User Group added."
msgstr "Felhasználó-csoport hozzáadva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1859
msgid "Failed to add User Group."
msgstr "Felhasználó-csoport hozzáadása sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1877
msgid "Deleting User"
msgstr "Felhasználó törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1888
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2084
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1892
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
msgstr "Felhasználó törlése sikertelen. Felhasználó nem volt megadva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1919
msgid "Edit Survey Properties"
msgstr "Kérdőv tulajdonságainak szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1920
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1985
msgid "Define Questions"
msgstr "Kérdések definiálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1922
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1987
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1984
msgid "Edit Survey Property"
msgstr "Kérdőv tulajdonosának szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1986
msgid "Browse Response"
msgstr "Válaszok megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2038
msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
msgstr "LimeSurvey kérdőívfájl (*.CSV)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2042
msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)"
msgstr "queXML Survey XML formátum (*.xml)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2053
msgid "Save for Lsrc (*.csv)"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2063
msgid "Export To File"
msgstr "Exportálása fájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2082
msgid "Survey Security"
msgstr "Kérdőív-biztonság"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2085
msgid "User Group"
msgstr "Felhasználói csoport"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2173
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2240
msgid "Update survey rights successful."
msgstr "Kérdőív-jogosultságok frissítése sikerült."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2244
msgid "Failed to update survey rights!"
msgstr "Kérdőív-jogosultságok frissítése sikertelen!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2274
#, fuzzy
msgid "Edit survey settings - Step 1 of 2"
msgstr "Kérdőív szerkesztése - 1. lépés / 2."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2280
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3154
msgid "General"
msgstr "Általános"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2307
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2330
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3191
msgid "Admin Email:"
msgstr "Admin E-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2332
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3193
msgid "Bounce Email:"
msgstr "Másodlagos (lepattanó) e-mail cím:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2343
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3206
msgid "Presentation & Navigation"
msgstr "Prezentáció & Navigáció"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2346
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3209
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2350
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3211
msgid "Question by Question"
msgstr "Kérdésről kérdésre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2379
msgid "Template Preview:"
msgstr "Sablon előnézete:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2385
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3233
msgid "Allow Saves?"
msgstr "Válaszadás közbeni mentést engedélyezi?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2397
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3244
msgid "Show [<< Prev] button"
msgstr "Mutassa a [<< Vissza] gombot"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2409
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3252
msgid "Participants may print answers?"
msgstr "Résztvevők kinyomtathatják a válaszaikat?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2421
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3260
msgid "Public statistics?"
msgstr "Gyorsjelentés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2433
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3268
msgid "Show graphs in public statistics?"
msgstr "Mutassuk a grafikont?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2445
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3277
msgid "List survey publicly:"
msgstr "A kérdőív publikus hirdetése:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2458
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3295
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
msgstr "URL betöltése automatikusan amikor a felmérés befejeződött?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2475
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3307
msgid "Publication & Access control"
msgstr "Megjelenítés és elérés vezérlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2479
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3311
msgid "Timed start?"
msgstr "Időzített kezdés?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2491
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3320
msgid "Expires?"
msgstr "Lejárhat?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2502
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3329
msgid "Use Cookies?"
msgstr "Használjon sütiket?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2514
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3340
msgid "Allow public registration?"
msgstr "Publikus regisztráció engedélyezése?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2525
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3347
msgid "Use CAPTCHA for"
msgstr "CAPTCHA használata ehhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2529
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2533
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2537
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2546
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3349
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3350
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3351
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3353
msgid "Survey Access"
msgstr "Kérdőív-hozzáférés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2529
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2533
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2541
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2549
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3349
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3350
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3352
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3354
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2529
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2537
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2541
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2552
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3349
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3351
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3352
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3355
msgid "Save & Load"
msgstr "Mentés & betöltés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2560
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3360
msgid "Token Attribute Names:"
msgstr "Zsetonjellemző neve:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2567
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3365
msgid "Use HTML format for token emails?"
msgstr "Használjon HTML-formátumot a token-emailekhez?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2568
msgid "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format"
msgstr "Ha e-mail üzemmódba kapcsol át, az e-mail sablonokat át kell nézni ahhoz, hogy az új formátumra illeszkedjen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2584
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3377
msgid "Notification & Data Management"
msgstr "Visszajelzés és adatmenedzsment"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2588
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3380
msgid "Admin Notification:"
msgstr "Admin értesítése:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2596
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3388
msgid "Anonymous answers?"
msgstr "Névtelen válaszok?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2604
msgid "You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled."
msgstr "Nem lehet névtelen válaszokat kérni, ha a zsetonalapú válaszok állandósága (panellekérdezés) be van állítva."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2609
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3396
msgid "If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
msgstr "Amennyiben a kérdőívet névtelenre állította be, a kész zsetonokat az esetlegesen beállított időbélyegző helyett 'Y'-nal látja el az anonimitás megőrzése végett."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2619
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2643
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2668
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2694
msgid "Cannot be changed"
msgstr "Nem változtatható"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2637
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3406
msgid "Date Stamp?"
msgstr "Dátumbélyegző?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2641
msgid "Responses will not be date stamped."
msgstr "Válaszok nincsenek ellátva dátumbélyegzővel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2642
msgid "Responses will be date stamped."
msgstr "Válaszok ellátva dátumbélyegzővel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2661
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3413
msgid "Save IP Address?"
msgstr "IP-cím mentése?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2666
msgid "Responses will not have the IP address logged."
msgstr "A válaszokban nem lesznek benne IP-címek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2667
msgid "Responses will have the IP address logged"
msgstr "A válaszokban benne lesznek IP-címek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2687
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3420
msgid "Save Referring URL?"
msgstr "Hivatkozás URL mentése?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2692
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
msgstr "A válaszok nem fogják a hivatkozási URL-t tartalmazni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2693
msgid "Responses will have their referring URL logged."
msgstr "A válaszok tartalmazni fogják a hivatkozási URL-t."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2713
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3427
#, fuzzy
msgid "Enable token-based answers persistence?"
msgstr "Bekapcsolja a zsetonalapú válaszok állandóságát?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2714
msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used"
msgstr "Ezt az opciót nem lehet beállítani, ha a válaszok névtelenek."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2724
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3434
#, fuzzy
msgid "Enable assessment mode?"
msgstr "Kiértékelési szabályok létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2753
msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled"
msgstr "zip könyvtárat nem támogatja a PHP, ZIP-import kikapcsolva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2762
msgid "Uploaded Resources Management"
msgstr "Feltöltött erőforrások kezelése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2769
msgid "Browse Uploaded Resources"
msgstr "Feltöltött válaszok böngészése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2770
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
msgstr "Erőforrások mentése ZIP formátumban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2771
msgid "Select ZIP File:"
msgstr "ZIP file kiválasztása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2773
msgid "Import Resources ZIP Archive"
msgstr "Erőforrások importálása ZIP formátumban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2785
msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
msgstr "A törölt nyelvhez tartozó összes kérdés, válasz stb. törlésre kerül. Biztos benne?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2785
msgid "Save and Continue"
msgstr "Mentés és folytatás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2835
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
msgstr "Ezzel felülírja a meglévő szöveget. Folytatni akarja?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2841
#, fuzzy
msgid "Edit survey settings - Step 2 of 2"
msgstr "Kérdőív szerkesztése - 2. lépés / 2."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2862
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3181
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3183
#, fuzzy
msgid "Welcome message:"
msgstr "Üdvözlésoldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2866
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2868
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3185
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3187
#, fuzzy
msgid "End message:"
msgstr "Üzenet:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2870
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3287
msgid "End URL:"
msgstr "Vége URL:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2873
msgid "URL Description:"
msgstr "URL leírás:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2978
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
msgstr "A jelenlegi kérdőívnek vannak kérdései a saját csoportján kívüli hivatkozásokkal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2978
msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
msgstr "A csoportok átrendezése ahhoz a feltételhez kötött, hogy ne kerülhessenek az ugrási feltételeket tartalmazó kérdések mögé azok a kérdések, amelyekre hivatkoznak."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2978
msgid "The following groups are concerned"
msgstr "A következő csoportok tartoznak ide"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2983
#, php-format
msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:"
msgstr "A %s csoport a %s csoportra épül rá, nézze meg a beszínezett feltételeket:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2988
msgid "QID"
msgstr "QID"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3054
msgid "Place after.."
msgstr "Helyezés ez után..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3059
msgid "At beginning"
msgstr "Elejére"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3144
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
msgstr "Hiba: Nem adott meg címet ehhez a kérdőívhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3148
msgid "Create or Import Survey"
msgstr "Kérdőív készítése vagy importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3171
msgid "This setting cannot be changed later!"
msgstr "Ez a beállítás később nem módosítható!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3176
msgid "(This field is mandatory.)"
msgstr "(Erre a kérdésre kötelező válaszolni)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3201
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3303
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3373
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3450
msgid "Create Survey"
msgstr "Kérdőívkészítés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3291
msgid "URL description:"
msgstr "URL leírás:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3317
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3326
msgid "Date Format"
msgstr "Dátumformátum"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3454
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3465
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:25
msgid "Import Survey"
msgstr "Felmérés importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3461
msgid "Select CSV/SQL File:"
msgstr "CSV/SQL File kiválasztása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3463
msgid "Convert resources links and INSERTANS fields?"
msgstr "Átalakítsa az erőforrások linkjeit és az INSERTANS mezőket?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-functions.php:222
msgid "Start HTML Editor in a Popup Window"
msgstr "HTML-szerkesztő indítása előugró ablakban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-functions.php:222
msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window"
msgstr "A HTML-szerkesztő ablakának fókuszba helyezése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:37
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:45
msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML-szerkesztő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:53
msgid "Close Editor"
msgstr "Szerkesztő bezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:86
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:136
msgid "Editing"
msgstr "Épp ezt szerkesztem:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:167
msgid "Do you want to save your changes ?"
msgstr "El akarja menteni a változásokat?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:33
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:30
#, php-format
msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder."
msgstr "Hiba történt a file feltöltése közben. Ezt valószínűleg hibás jogosultságok okozzák a(z) %s alkönyvtárban."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:41
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:55
msgid "File upload succeeded."
msgstr "File feltöltés sikeres"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:42
msgid "Reading file.."
msgstr "File olvasása..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:39
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group."
msgstr "Nincs SID (kérdőív ID) megadva. Nem lehet a csoportot importálni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:56
msgid "Reading file..."
msgstr "Fájl olvasása..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:68
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
msgstr "Ez a fájl nem LimeSurvey kérdéscsoport-fájl, az importálás sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:249
msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language."
msgstr "Nem importálhat olyan kérdéscsoportot, amely a jelenlegi kérdőív alapnyelvét nem támogatja"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:265
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language."
msgstr "Nem importálhat olyan kérdést, amely a jelenlegi kérdőív alapnyelvét nem támogatja"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:283
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language"
msgstr "Nem importálhat olyan kérdést, amely nem támogatja a kurrens kérdőív alapnyelvét"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:659
msgid "Import partially successful."
msgstr "Az importálás részben sikeres volt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:660
msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: "
msgstr "Az alábbi nyelveket nem importáltuk, ugyanis a jelen kérdőív nem tartalmazza őket: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:671
msgid "Group Import Summary"
msgstr "Kérdéscsoport-importálási összesítő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:681
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:686
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:689
msgid "Question Attributes: "
msgstr "Kérdésattribútumok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:692
msgid "Import of group is completed."
msgstr "A kérdéscsoport importálása befejeződött"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:693
msgid "Go to group"
msgstr "Odalépés a csoporthoz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:23
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:231
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:202
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:209
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:221
msgid "Import Label Set"
msgstr "Címkekészlet importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:55
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
msgstr "Ez nem LimeSurvey címkekészlet-file. Importálás sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:56
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:216
msgid "Return to Labels Admin"
msgstr "Vissza a Címke-Admin menübe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:197
msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead."
msgstr "A címkekészlet már létezett, így ez a készlet nem került importálásra. A már meglévő lesz felhasználva ehelyett."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:205
msgid "Label Set Import Summary"
msgstr "Címkekészlet-importálás utáni összegzés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:206
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:520
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1285
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1314
msgid "Label Sets"
msgstr "Címkekészletek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:208
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1279
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1308
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:156
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:215
msgid "Import of Label Set is completed."
msgstr "Címkekészlet-importálás befejeződött"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:48
msgid "Quick Statistics"
msgstr "Gyorsstatisztika"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:51
msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
msgstr "Egy deaktivált kérdőív válaszainak importálása az aktuális kérdőívbe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:55
msgid "Target Survey ID"
msgstr "Célkérdőív ID-je"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:60
msgid "Source table"
msgstr "Forrástábla"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:70
msgid "Import Responses"
msgstr "Válaszok importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:70
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:264
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:76
msgid "Warning: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey."
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:24
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:568
msgid "Import Question"
msgstr "Kérdésimportálás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:43
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
msgstr "Nincs SID (kérdőív ID) megadva. Nem lehet a kérdést importálni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:57
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
msgstr "Nincs GID (kérdéscsoport ID) megadva. Nem lehet a kérdést importálni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:97
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
msgstr "Ez a fájl nem LimeSurvey kérdésfájl, az importálás sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:107
msgid "Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed."
msgstr "A kérdések importálása csak azonos verzióból lehetséges. Az importálás sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:240
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language"
msgstr "Nem importálhat olyan kérdést, amely nem támogatja a kurrens kérdőív alapnyelvét"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:470
msgid "Faulty line in import - fields and data don't match"
msgstr "Hibás sor az importálás során - a mezők és az adatok nem passzolnak egymással"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:513
msgid "Question Import Summary"
msgstr "Kérdésimportálási összesítő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:525
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:482
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:509
msgid "Question Attributes:"
msgstr "Kérdés attribútumok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:529
msgid "Question import is complete."
msgstr "Kérdőív importálása befejeződött"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:530
msgid "Go to question"
msgstr "Odalépés a kérdéshez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:51
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:59
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
msgstr "Ez nem LimeSurvey-fájl. Az importálás sikertelen volt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:372
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:381
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:548
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:563
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:593
msgid "Import of this survey file failed"
msgstr "A kérdőív importálása sikertelen volt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:373
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:381
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
msgstr "Ebben a fájlban nem helyesen szerepelnek a LimeSurvey adatai."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:764
msgid "A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped."
msgstr "Egy kérdéscsoport a CSV/SQL-fájlból nem ugyanahhoz a kérdőívhez tartozik. A kérdőív importálása félbeszakadt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:829
#, php-format
msgid "Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is unknown."
msgstr "A \"%s - %s\" kérdést nem importáltuk, mert ismeretlen a kérdés típusa"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:835
#, php-format
msgid "Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one."
msgstr "A \"%s - %s\" kérdést improtáltuk, de a típusát '%s'-ra/re állítottuk, mert ez volt a leghasonlóbb az eredetihez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1256
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1257
#, php-format
msgid "Condition for %d skipped (%d does not exist)"
msgstr "A %d feltételt kihagytuk (%d nem létezik)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1275
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1304
msgid "Survey Import Summary"
msgstr "Kérdőív-importálás utáni áttekintés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1288
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1315
msgid "Not imported Label Sets"
msgstr "Nem importált címkekészletek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1288
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1315
msgid "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)"
msgstr "(A címkekészletek nem kerültek importálásra, hiszen nincs joga újakat készíteni.)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1290
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1316
msgid "Question Attributes"
msgstr "Kérdésattribútumok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1292
msgid "Quotas"
msgstr "Kvóták"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1294
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1319
msgid "Import of Survey is completed."
msgstr "Kérdőív importálása befejeződött"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1295
msgid "Go to survey"
msgstr "A kérdőív betöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1296
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1320
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:35
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:212
msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system."
msgstr "Bemutató üzemmód: a fájlfeltöltés ebben a rendszerben ki van kapcsolva."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:36
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:59
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:83
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:153
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:196
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:379
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:52
msgid "Import Survey Resources"
msgstr "Kérdőív-erőforrások importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:58
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:237
#, php-format
msgid "Incorrect permissions in your %s folder."
msgstr "Nem megfelelőek az engedélyei a %s mappában."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:82
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:261
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
msgstr "Ez nem egy érvényes ZIP-fájl. Importálás sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:103
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:282
msgid "Copy failed"
msgstr "Másolás sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:112
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:291
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:122
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:301
msgid "Forbidden Extension"
msgstr "Tiltott kiterjesztés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:146
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:165
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:325
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:344
msgid "Imported Files List"
msgstr "Imporált fájlok listája"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:151
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:330
msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed."
msgstr "Ez nem a ZIP-fájl nem tartalmaz érvényes erőforrásokat. Importálás sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:152
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:331
msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive."
msgstr "Figyelem, nem támogatjuk a ZIP-ben lévő alkönyvtárakat."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:160
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:339
msgid "Partial"
msgstr "Részleges"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:164
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:172
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:343
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:351
msgid "Error Files List"
msgstr "Hibás fáljok listája"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:175
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:354
msgid "Imported Resources for"
msgstr "Erőforrások betöltve ide"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:177
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:356
msgid "Resources Import Summary"
msgstr "Erőforrás-importálás utáni áttekintés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:178
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:357
msgid "Total Imported files"
msgstr "Összesen ennyi erőforrás importálva:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:179
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:358
msgid "Total Errors"
msgstr "Összes hiba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:183
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:189
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:362
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:368
msgid "File"
msgstr "File"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:32
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:306
msgid "Data Consistency Check"
msgstr "Adatkonzisztencia ellenőrzése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:32
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:306
msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
msgstr "Ha hibák jelentkeznek, ezt a szkriptet újra le kell futtatni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:53
msgid "No matching Cqid"
msgstr "Nincs kapcsolódó Cqid"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:60
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
msgstr "Nincs kapcsolódó CFIELDNAME kérdéscsoport!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:64
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
msgstr "Nincs \"CFIELDNAME\" mező beállítva!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:69
msgid "The following conditions should be deleted"
msgstr "Ezeket az ugrási feltételeket törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:71
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:94
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:130
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:140
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:165
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:188
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:217
msgid "because"
msgstr "mert"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:77
msgid "All conditions meet consistency standards"
msgstr "Minden ugrási feltétel konzisztens."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:89
msgid "No matching qid"
msgstr "Nincs kapcsolódó qid"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:93
msgid "The following question attributes should be deleted"
msgstr "Ezeket az kérdésattribútumokat törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:99
msgid "All question attributes meet consistency standards"
msgstr "Minden kérdésattribútum konzisztens"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:111
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:211
msgid "No matching survey"
msgstr "Nincs kapcsolódó kérdőív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:123
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:205
msgid "No matching group"
msgstr "Nincs kapcsolódó kérdéscsoport"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:129
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:139
msgid "The following assessments should be deleted"
msgstr "Ezeket a kiértékeléseket törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:135
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
msgstr "Minden kérdőív (Összesen) kiértékelés konzisztens."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:145
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
msgstr "Minden csoportkiértékelés megfelel a konzisztencia-követelményeknek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:158
msgid "No matching question"
msgstr "Nincs kapcsolódó kérdés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:164
msgid "The following answers should be deleted"
msgstr "A következő válaszalternatívákat törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:170
msgid "All answers meet consistency standards"
msgstr "Minden válaszalternatíva konzisztens."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:182
msgid "Language specific settings missing"
msgstr "Nyelvspecifikus beállítások hiányoznak."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:187
msgid "The following surveys should be deleted"
msgstr "A következő kérdőíveket törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:193
msgid "All survey settings meet consistency standards"
msgstr "Minden kérdőívbeállítás konzisztens."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:216
msgid "The following questions should be deleted"
msgstr "A következő kérdéseket törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:222
msgid "All questions meet consistency standards"
msgstr "Minden kérdés konzisztens."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:237
msgid "The following groups should be deleted"
msgstr "A következő kérdéscsoportokat törölni kellene"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:243
msgid "All groups meet consistency standards"
msgstr "Minden kérdéscsoport konzisztens."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:247
msgid "No database action required"
msgstr "Nem kell adatbázis-műveletet végezni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:249
msgid "Should we proceed with the delete?"
msgstr "Tényleg töröljük?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:292
msgid "Yes - Delete Them!"
msgstr "Igen - Töröljük!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:320
msgid "Deleting Surveys"
msgstr "Kérdőívek törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:322
msgid "Deleting Survey ID"
msgstr "Kérdőív (ID) törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:329
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:337
msgid "Deleting Assessments"
msgstr "Kiértékelések törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:331
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:339
msgid "Deleting ID"
msgstr "ID törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:345
msgid "Deleting Question_Attributes"
msgstr "Kérdésattribútumok törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:353
msgid "Deleting Conditions"
msgstr "Feltételek törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:355
msgid "Deleting cid"
msgstr "Cid törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:362
msgid "Deleting Answers"
msgstr "Válaszalternatívák törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:365
msgid "Deleting answer with qid"
msgstr "a QID válasz törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:372
msgid "Deleting Questions"
msgstr "Kérdések törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:374
msgid "Deleting qid"
msgstr "QID törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:381
msgid "Deleting Groups"
msgstr "Kérdéscsoportok törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:383
msgid "Deleting group id"
msgstr "Kérdéscsoport (ID) törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:389
msgid "Check database again?"
msgstr "Adatbázis újraellenőrzése?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:390
msgid "Check Again"
msgstr "Ellenőrizze újból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:30
msgid "Important instructions"
msgstr "Fontos utasítások"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:32
msgid "Click on the following button if you want to"
msgstr "Kattintson a következő gombra a frissítéshez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:34
msgid "Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:35
msgid "Reset the completed answers to the incomplete state"
msgstr "Minden válasz 'nem megválaszolt'-ra állítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:36
msgid "Reset all your tokens to the 'not used' state"
msgstr "Visszaállítás 'nem használt' állapotba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:38
msgid "Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?"
msgstr "Biztosan vissza akarja állítani az összes választ 'nem megválaszolt'-ra?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:38
msgid "Reset answers and token completed state"
msgstr "Minden válasz 'nem megválaszolt'-ra állítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:64
msgid "Answers and tokens have been re-opened."
msgstr "Minden egyedi zsetonszámot töröltünk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:66
msgid "Label Sets Administration"
msgstr "Címkekészlet-adminisztráció"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:77
msgid "Labelsets"
msgstr "Címkekészletek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:97
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:98
msgid "Add new label set"
msgstr "Új címkekészlet hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:129
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
msgstr "Hiba: Kérem, adjon meg nevet ennek a címkekészletnek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:135
msgid "Create or Import New Label Set"
msgstr "Új címkekészlet készítése vagy importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:135
msgid "Create New Label Set"
msgstr "Új címkekészlet létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:136
msgid "Edit Label Set"
msgstr "Címkekészlet szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:147
msgid "Set Name"
msgstr "Név beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:166
msgid "You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset."
msgstr "Nem lehet kitörölni ezt az elemet, mert a címkekészletnek legalább egy nyelvet tartalmaznia kell."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:184
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:259
msgid "Edit label set"
msgstr "Címkekészlet szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:262
msgid "Delete label set"
msgstr "Címkekészlet törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:270
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:301
msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes."
msgstr "Hiba: duplikált válaszkódokat akar használni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:384
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:422
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:414
msgid "New label"
msgstr "Új címke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:425
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:707
msgid "Add new label"
msgstr "Új címke hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:428
msgid "Fix Order"
msgstr "Sorrend javítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:454
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
msgstr "Az elsődleges nyelvi mappában kell új címkét hozzáadni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:463
msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey."
msgstr "Ebben a címekekészletben nem lehet kódokat változtatni, hozzáadni/törölni bejegyzéseket, mert jelenleg egy aktív kérdőív használja."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:523
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:857
msgid "Fix Sort"
msgstr "Sorrend javítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:533
msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys."
msgstr "Egy vagy több kérdőív használja ezt a címkekészletet. A kód módosítása, bejegyzések törlése vagy hozzáadása nem várt eredményekkel járhat a kérdőívekben."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:604
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
msgstr "Hozzáadott nyelvekhez nem sikerült a már definiált címkéket hozzáadni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:622
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
msgstr "Eltávolított nyelvekhez tartozó címkék törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:630
msgid "Update of Label Set failed"
msgstr "Címkekészlet frissítése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:646
msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first."
msgstr "Nem lehetett a címekészletet kitörölni - kérdések hivatkoznak rá: először a hivatkozó kérdéseket kell törölni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:682
msgid "Insert of Label Set failed"
msgstr "Címkekészlet importálása sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:742
msgid "Failed to insert label"
msgstr "Címke beillesztése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:749
msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one."
msgstr "Ebben a címkekészletben már létezik ez a címkekód. Kérem, válasszon másikat vagy nevezze át a meglévőt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:806
msgid "Failed to update label"
msgstr "Címke frissítése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:818
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a címkéket, mert Ön duplikált kódokat használ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:852
msgid "Failed to delete label"
msgstr "Címke törlése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:46
msgid "Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords: "
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:64
msgid "No one time password found for user"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:77
msgid "Passed one time password doesn't match one time password for user"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:144
msgid "You have to enter user name and email."
msgstr "Felhasználónév és jelszó megadása szükséges"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:159
msgid "Check Data"
msgstr "Ellenőrizze az adatokat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:183
msgid "You have to login first."
msgstr "Először be kell jelentkeznie"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:217
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:221
msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:118
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1640
msgid "Submit Your Survey."
msgstr "Kérdőív elküldése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:120
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1640
msgid "Thank you for completing this survey."
msgstr "Köszönjük, hogy kitöltötte a kérdőívet."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:133
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1638
msgid "Please fax your completed survey to:"
msgstr "Kérem, erre a számra faxolja el a kérdőívet:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:138
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1634
#, php-format
msgid "Please submit by %s"
msgstr "Kérem, adja be %s szerint..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:410
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:418
msgid "if you answered"
msgstr "Ha válaszolt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:414
msgid "if you have NOT answered"
msgstr "Ha nem válaszolt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:525
msgid "to question"
msgstr "a kérdésre"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:532
#, php-format
msgid "Only answer this question %s"
msgstr "Csak a(z) %s kérdésre válaszoljon"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:585
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:586
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:610
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:617
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:636
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:637
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:705
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:707
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:765
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:766
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:992
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:996
msgid "Please choose *only one* of the following:"
msgstr "Kérem, válasszon *egyet* az alábbiak közül:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:602
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:604
msgid "Please enter a date:"
msgstr "Kérem, írjon be dátumot:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:792
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
msgstr "Kérem, számozza be az összes dobozt a választási sorrendjének megfelelően 1-től eddig:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:793
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to "
msgstr "Kérem, számozza be az összes dobozt a választási sorrendjének megfelelően 1-től eddig:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:816
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:817
msgid "Please choose *all* that apply:"
msgstr "Kérem, válaszzon ki *mindent*, ami érvényes:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:821
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:822
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:890
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:891
msgid "Please choose *at most* "
msgstr "*legfeljebb*"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:821
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:822
msgid "answers:"
msgstr "választ válasszon ki:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:885
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:886
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
msgstr "Kérem, válassza ki az összeset, ami igaz, és fűzzön hozzá megjegyzést is:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:890
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:891
msgid "answers and provide a comment:"
msgstr "válaszokat és írjon egy megjegyzést:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:928
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:930
msgid "Please write your answer(s) here:"
msgstr "Kérem, írja ide a válaszait:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:947
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:949
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:956
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:959
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:969
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:972
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:982
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:985
msgid "Please write your answer here:"
msgstr "Kérem, írja ide a válaszát:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1006
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1023
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1060
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1068
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1095
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1109
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1135
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1149
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1336
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1345
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1418
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1420
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1512
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1513
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
msgstr "Kérem, jelöljön meg egy megfelelő választ minden felsorolt elem számára: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1564
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey"
msgstr "{NUMBEROFQUESTIONS} kérdés van ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:30
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:158
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:179
msgid "Copy Question"
msgstr "Kérdés másolása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:44
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
msgstr "Figyelem: Meg KELL adnia egy új kérdéskódot!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:78
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:344
msgid "Label Set:"
msgstr "Címkekészlet:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:97
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:372
msgid "Second Label Set:"
msgstr "Második címkekészlet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:119
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:404
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:169
msgid "Copy Answers?"
msgstr "Válaszok másolása?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:174
msgid "Copy Attributes?"
msgstr "Attribútumok másolása?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:231
msgid "Edit question"
msgstr "Kérdés szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:231
msgid "Add a new question"
msgstr "Új kérdés hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:327
msgid "Question Type:"
msgstr "Kérdésfajta:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:338
msgid "Cannot be modified (Survey is active)"
msgstr "Nem módosítható (a kérdőív aktív)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:395
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:396
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:425
msgid "Survey is currently active."
msgstr "Kérdőív jelenleg aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:461
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:464
msgid "At end"
msgstr "Végére"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:488
msgid "Add question"
msgstr "Kérdés hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:493
msgid "Update Question"
msgstr "Kérdés frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:558
msgid "...or import a question"
msgstr "...vagy kérdés importálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:563
msgid "Select CSV File"
msgstr "CSV file kiválasztása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:669
msgid "Current group is using conditional questions"
msgstr "A jelenlegi kérdéscsoport feltételes kérdéseket használ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:669
msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
msgstr "A kérdések átrendezése ahhoz a feltételhez kötött, hogy ne kerülhessenek az ugrási feltételeket tartalmazó kérdések mögé azok a kérdések, amelyekre hivatkoznak."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:669
msgid "See the conditions marked on the following questions"
msgstr "Lásd a következő kérdéseken bejelölt ugrási feltételeket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:770
msgid "View Question"
msgstr "Kérdés megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:280
msgid "Modify Quota"
msgstr "Kvóta átállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:284
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:346
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:481
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:647
msgid "Quota Name"
msgstr "Kvóta neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:290
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:653
msgid "Quota Limit"
msgstr "Kvótakorlát"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:296
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:348
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:659
msgid "Quota Action"
msgstr "Kvóta-akció"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:301
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:372
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:662
msgid "Terminate Survey"
msgstr "Kérdőív lezárása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:304
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:374
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:663
msgid "Terminate Survey With Warning"
msgstr "A kérdőívkitöltés figyelmeztetéssel lezárul"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:309
msgid "Update Quota"
msgstr "Kvóta frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:343
msgid "Survey Quotas"
msgstr "Kérdőívkvóták"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:349
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:481
msgid "Limit"
msgstr "Korlát"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:366
msgid "Not Active"
msgstr "Nem aktív"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:388
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:410
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:500
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:516
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:576
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:592
msgid "Add Answer"
msgstr "Új válasz hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:454
msgid "No quotas have been set for this survey"
msgstr "Ehhez a kérdőívhez nincs kvóta megadva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:460
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:668
msgid "Add New Quota"
msgstr "Új kvóta hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:468
msgid "Quick CSV Report"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:481
#, fuzzy
msgid "Remaining"
msgstr "Hátralevő:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:500
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:576
msgid "Question Selection"
msgstr "Kérdés kiválasztása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:503
msgid "Sorry there are no supported question types in this survey."
msgstr "Nincs támogatható kérdésfajta ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:516
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:592
msgid "Survey Quota"
msgstr "Kérdőívkvóta"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:523
msgid "Select Question"
msgstr "Kérdés kiválasztása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:579
msgid "All answers are already selected in this quota."
msgstr "Minden választ kiválasztottunk már ebben a kvótában."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:599
msgid "Select Answer"
msgstr "Válasz kiválasztása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:643
msgid "New Quota"
msgstr "Új kvóta"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/resetsurveylogic.php:42
msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions"
msgstr "Ön a kérdőív ugrási feltételeinek törlésére készül"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/resetsurveylogic.php:43
msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen."
msgstr "Mielőtt folytatná, célszerű az adminisztrációs menüből exportálni az egész kérdőívet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/resetsurveylogic.php:67
msgid "All conditions in this survey have been deleted."
msgstr "Minden logikai feltételt töröltünk ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:189
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:190
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:192
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:261
msgid "Answered"
msgstr "Megválaszolt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:64
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:68
msgid "Saved Responses:"
msgstr "Mentett válaszok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:84
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:86
msgid "Date Saved"
msgstr "Mentés dátuma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:132
msgid "Quick statistics"
msgstr "Gyorsjelentés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:140
msgid "Filter settings"
msgstr "Szűrőbeállítások"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:224
msgid "General Filters"
msgstr "Általános szűrők"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:234
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:477
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:596
msgid "Number greater than"
msgstr "Szám nagyobb, mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:238
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:483
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:602
msgid "Number less than"
msgstr "Szám kisebb mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:263
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:651
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
msgstr "Dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN) ugyanaz, mint"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:267
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:657
msgid "OR between"
msgstr "VAGY között"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:527
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:557
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:580
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:988
msgid "Responses containing"
msgstr "Válaszok ezt tartalmazzák:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1333
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1428
msgid "Label"
msgstr "Címke"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1871
msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly."
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1872
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1876
msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1875
msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly."
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1886
msgid "View summary of all available fields"
msgstr "Minden mező összesítésének megtekintése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1889
msgid "Show graphs"
msgstr "Grafikonok megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1895
msgid "Include:"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1919
msgid "Don't consider NON completed responses"
msgstr "Ne vegye figyelembe a befejezetlen válaszokat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1923
msgid "View stats"
msgstr "Statisztika megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:2138
msgid "Getting result count ..."
msgstr "Válaszok számlálása..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:2199
msgid "Results"
msgstr "Válaszok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:2202
msgid "No of records in this query"
msgstr "A kérdőívben lévő rekordok száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:2209
msgid "Percentage of total"
msgstr "Százalék a teljesből"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:2227
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:3469
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:3485
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:42
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:317
msgid "Survey List Page"
msgstr "Kérdőívlista-oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:43
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:264
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:265
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:280
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:370
msgid "Welcome Page"
msgstr "Üdvözlésoldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:44
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:339
msgid "Question Page"
msgstr "Kérdésoldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:45
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:468
msgid "Completed Page"
msgstr "Kitöltött lap"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:46
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:447
msgid "Clear All Page"
msgstr "'Mindent töröl' oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:47
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:380
msgid "Register Page"
msgstr "Regisztrációs oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:48
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:426
msgid "Load Page"
msgstr "Betöltési oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:49
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:405
msgid "Save Page"
msgstr "Mentési oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:50
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:479
msgid "Print Answers Page"
msgstr "Válasznyomtatási oldal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:130
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:258
#, php-format
msgid "Failed to copy %s to new template directory."
msgstr "%s-t nem sikerült átmásolni az új template-könyvtárba."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:136
#, php-format
msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name"
msgstr "A `%s` könyvtár már létezik, kérem, válasszon másik nevet!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:138
#, php-format
msgid "Unable to create directory `%s`."
msgstr "A(z) `%s`alkönyvtárat nem sikerült létrehozni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:138
msgid "Please check the directory permissions."
msgstr "Kérjük, nézze át a könyvtárelérési jogosultságokat."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:146
#, php-format
msgid "Directory could not be renamed to `%s`."
msgstr "Az alkönyvtárat nem sikerült átnevezni erre: `%s`."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:146
msgid "Maybe you don't have permission."
msgstr "Talán nincs jogosultsága."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:182
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:194
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:551
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:560
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
msgstr "Ennek a fájltípusnak az importálása nem engedélyezett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:267
#, fuzzy
msgid "Template Sample"
msgstr "Sablon neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:274
#, fuzzy
msgid "Some URL description"
msgstr "URL leírás:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:277
#, fuzzy
msgid "Group 1: The first lot of questions"
msgstr "Meg kell adnia kérdéseket"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:289
#, fuzzy
msgid "Assessment heading"
msgstr "Kiértékelések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:289
#, fuzzy
msgid "Assessment details"
msgstr "Kiértékelések"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:289
msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated."
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:290
#, fuzzy
msgid "Survey name (ID)"
msgstr "Kérdőív ID-je"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:292
#, fuzzy
msgid "Your answer"
msgstr "Válasza"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:590
msgid "Create new template called:"
msgstr "Új sablon létrehozása ezzel a névvel:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:590
msgid "NewTemplate"
msgstr "Új sablon"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:591
msgid "Create new template"
msgstr "Új sablon létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:614
msgid "This template can be modified"
msgstr "Ezt a sablont lehet módosítani"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:617
msgid "This template cannot be modified"
msgstr "Ezt a sablont nem lehet módosítani"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:626
msgid "You can't edit the default template."
msgstr "Az alapértelmezett sablont nem lehet módosítani."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:631
msgid "Rename this template to:"
msgstr "Sablon átnevezése erre:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:633
msgid "Rename this template"
msgstr "Sablon átnevezése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:638
msgid "Export Template"
msgstr "Sablon exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:642
msgid "Copy Template"
msgstr "Sablon másolása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:643
msgid "Make a copy of this template"
msgstr "Sablonról másolat készítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:643
msgid "copy_of_"
msgstr "masolata_ennek_"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:647
msgid "Screen:"
msgstr "Képernyő:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:665
msgid "File Control:"
msgstr "Fájlvezérlés:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:675
msgid "Standard Files:"
msgstr "Standard fájlok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:676
msgid "Now editing:"
msgstr "Szerkesztés alatt áll:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:679
msgid "Other Files:"
msgstr "Más fájlok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:696
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:698
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
msgstr "Az alapértelmezett sablonba nem lehet módosításokat menteni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:709
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a fájlt?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:711
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
msgstr "Az alapértelmezett sablonból nem lehet a fájlokat törölni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:722
msgid "Upload a File"
msgstr "Fájl feltöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:723
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2324
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:745
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:880
#, php-format
msgid "%s %% complete"
msgstr "%s %% kész"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:45
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:21
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 Örmény"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:46
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:22
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:47
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:48
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:24
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 hagyományos kínai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:49
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:25
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Bináris álkarakterkészlet"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:50
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:26
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows Közép-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:51
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:27
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows cirill"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:52
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:28
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows arab"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:53
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:29
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows balti"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:54
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:30
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS Nyugat-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:55
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:31
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS Közép-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:56
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:32
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS orosz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:57
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:33
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS windows japán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:58
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:34
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC Nyugat-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:59
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:35
msgid "UJIS for Windows Japanese"
msgstr "UJIS windows japán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:60
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:36
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR koreai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:61
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:37
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 egyszerűsített kínai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:62
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:38
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK egyszerűsített kínai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:63
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:39
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 grúz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:64
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:40
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 görög"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:65
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:41
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 héber"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:66
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:42
msgid "HP West European"
msgstr "HP Nyugat-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:67
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:43
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky csehszlovák"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:68
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:44
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom orosz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:69
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:45
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U ukrán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:70
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:46
msgid "cp1252 West European"
msgstr "cp1252 Nyugat-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:71
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:47
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 közép-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:72
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:48
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 török"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:73
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:49
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 balti"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:74
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:50
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac Közép-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:75
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:51
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac Nyugat-európai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:76
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:52
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS japán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:77
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:53
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit svéd"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:78
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:54
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS620 Thai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:79
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:55
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:80
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:56
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP japán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:81
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:57
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:191
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:209
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:223
msgid "Token control"
msgstr "Zsetonbeállítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:277
msgid "Token table could not be created."
msgstr "A zsetontáblát nem lehetett elkészíteni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:297
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:316
msgid "A token table has been created for this survey."
msgstr "Zsetontábla elkészült a kérdőívhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:341
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
msgstr "A zsetonokat nem lehetett inicializálni ebben a kérdőívben"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:346
msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token."
msgstr "Ha zsetonokat inicializál ebben a kérdőívben, akkor csak azok tölthetik ki, akik számára zseton hozzárendelése megtörtént."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:357
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
msgstr "Akar zsetontáblát készíteni ennek a kérdőívnek?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:361
msgid "Initialise tokens"
msgstr "Zsetonok inicializálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:373
msgid "Restore options"
msgstr "Opciók visszaállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:377
msgid "The following old token tables could be restored:"
msgstr "A következő régi tokentáblákat lehetett visszaállítani:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:384
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:415
msgid "Show token summary"
msgstr "Zsetonösszegzés megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:419
msgid "Display tokens"
msgstr "Zsetonok megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:427
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1890
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1898
msgid "Add new token entry"
msgstr "Új zsetonelem hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:431
msgid "Import tokens from CSV file"
msgstr "Zsetonok importálása CSV fájlból"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:433
msgid "Import tokens from LDAP query"
msgstr "Zsetonok importálása LDAP lekérdezésből"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:439
msgid "Export tokens to CSV file"
msgstr "Zsetonok exportálása CSV fájlba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:447
msgid "Edit email templates"
msgstr "E-mail sablonok szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:449
msgid "Send email invitation"
msgstr "E-mail-meghívó küldése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:451
msgid "Send email reminder"
msgstr "E-mail emlékeztető küldése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:455
msgid "Generate tokens"
msgstr "Zsetonok generálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:459
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:704
msgid "Drop tokens table"
msgstr "Zsetontábla elvetése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:483
msgid "Total records in this token table"
msgstr "Összes elem ebben a zsetontáblában"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:490
msgid "Total with no unique Token"
msgstr "Összesen egyedi zseton nélkül"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:497
msgid "Total invitations sent"
msgstr "Összes meghívó kiküldve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:502
msgid "Total surveys completed"
msgstr "Kérdőívek kitöltve összesen:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:541
msgid "Edit email settings"
msgstr "E-mail beállítások szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:552
msgid "Base language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:554
msgid "Invitation email subject:"
msgstr "Meghívó e-mail tárgya:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:557
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:563
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:568
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:574
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:579
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:585
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:590
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:596
msgid "Use default"
msgstr "Alapértelmezett használata"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:559
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:561
msgid "Invitation email:"
msgstr "Meghívó e-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:565
msgid "Email reminder subject:"
msgstr "Emlékeztető e-mail tárgya:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:570
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:572
msgid "Email reminder:"
msgstr "Emlékeztető e-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:576
msgid "Confirmation email subject:"
msgstr "Megerősítő e-mail témája:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:581
msgid "Confirmation email:"
msgstr "Megerősítő e-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:583
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail megerősítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:587
msgid "Public registration email subject:"
msgstr "E-mail tárgysora a publikus regisztráció során:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:589
msgid "Survey registration confirmation"
msgstr "Kérdőív regisztráció megerősítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:592
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:594
msgid "Public registration email:"
msgstr "Publikus regisztrációhoz e-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:633
msgid "Token email settings have been saved."
msgstr "A zseton-e-mail beállításokat elmentettük."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:648
msgid "All token entries have been deleted."
msgstr "Minden zsetonelemet töröltünk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:660
msgid "All invite entries have been set to 'Not invited'."
msgstr "Minden meghívási elem 'nem meghívott'-ra állt át."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:672
msgid "All unique token numbers have been removed."
msgstr "Minden egyedi zsetonszámot töröltünk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:684
msgid "Token database administration options"
msgstr "Zsetonadatbázis adminisztrációs lehetőségek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:692
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
msgstr "Biztosan vissza akarja állítani a meghívókat NEM-re?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:692
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
msgstr "Minden meghívási elem 'nem meghívott'-ra átállítása."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:696
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
msgstr "Biztosan törölni akarja az egyedi zseton-számokat?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:696
msgid "Delete all unique token numbers"
msgstr "Minden egyedi zsetonszám törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:700
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
msgstr "Biztosan törölni akarja az ésszes zseton-bejegyzéseket?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:700
msgid "Delete all token entries"
msgstr "Zsetonelemek törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:735
msgid "Data view control"
msgstr "Adatnézet-vezérlő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:756
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:764
msgid "Records displayed:"
msgstr "Bemutatott rekordok:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:765
msgid "Starting from:"
msgstr "Innen indul:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:805
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:809
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:813
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:818
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:828
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:833
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:838
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:842
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:846
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:850
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:856
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:860
msgid "Sort by: "
msgstr "Rendezési szempont: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:809
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:813
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:818
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:838
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1746
msgid "Invite sent?"
msgstr "Elküldtük a meghívót?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:842
msgid "Reminder sent?"
msgstr "Elküldtük az emlékeztetőt?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:846
msgid "Reminder count"
msgstr "Emlékeztetők száma"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:850
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1756
msgid "Completed?"
msgstr "Kész?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:879
msgid "Invalid email address:"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:893
msgid "Edit token entry"
msgstr "Zsetonelem szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:896
msgid "Delete token entry"
msgstr "Zsetonelem törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:900
msgid "Do Survey"
msgstr "Kérdőív végrehajtása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:930
msgid "Update Response"
msgstr "Válasz frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:945
msgid "Send invitation email to this entry"
msgstr "Meghívó e-mail küldése ennek az elemnek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:954
msgid "Send reminder email to this entry"
msgstr "Emlékeztető e-mail küldése ennek az elemnek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:976
msgid "Delete Tokens Table"
msgstr "Zsetontábla törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:984
msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey."
msgstr "Ha törli ezt a táblát, a zsetonok nem kellenek többé ehhez a kérdőívhez."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:984
msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table."
msgstr "Ebből a táblából biztonsági mentés készül. A rendszergazda tudja majd elérni a mentést."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:988
msgid "Delete Tokens"
msgstr "Zsetonok törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1012
msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey."
msgstr "A zseton tábla eltávolítva, a kérdőív eléréséhez nem szükségesek ezentúl zsetonok."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1012
msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator."
msgstr "Ennek a táblának a biztonsági másolata elkészült, és ezt a rendszergazda nézheti meg."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1041
msgid "Email Invitation"
msgstr "Meghívó e-mail "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1091
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1314
msgid "From"
msgstr "Feladó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1095
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1318
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1104
msgid "Invitation Email:"
msgstr "Meghívó e-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1112
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1132
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1408
msgid "Sending to Token ID"
msgstr "Zseton-azonosítóra küldés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1116
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1368
msgid "Bypass token with failing email addresses"
msgstr "Az érvénytelen e-mail címre irányuló zsetonok kihagyása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1121
msgid "Send Invitations"
msgstr "Meghívás elküldése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1131
msgid "Sending Invitations"
msgstr "Meghívások küldése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1234
msgid "Invitation sent to:"
msgstr "Meghívó elküldve ide:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1238
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1545
msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
msgstr "A levélküldés {LASTNAME} {FIRSTNAME} ({EMAIL}) részére sikertelen volt. A hibaüzenet: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1253
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1563
msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below."
msgstr "Több e-mail elküldése van folyamatban, mint amennyi egy menetben elküldhető. A levelek kiküldésének folytatásához, kattintson a lentebb található gombra."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1254
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1564
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
msgstr "Még {EMAILCOUNT} e-mailt kell elküldeni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1274
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token."
msgstr "Az e-mailek elküldése nem történt meg. Nem volt a kritériumnak megfelelő elem - megadott e-mail cím, korábban még ki nem küldött meghívó, még ki nem töltött kérdőív, létező token."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1290
msgid "Email Reminder"
msgstr "E-mail emlékeztető"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1344
msgid "Reminder Email:"
msgstr "Emlékeztető e-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1355
msgid "Start at Token ID:"
msgstr "Ennél a zsetonnál kezdje:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1363
msgid "Stop at Token ID:"
msgstr "Ennél a zsetonnál fejezze be:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1374
msgid "Min days between reminders"
msgstr "Az emlékeztetők között minimálisan eltelő idő"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1377
msgid "Max reminders"
msgstr "Maximális emlékeztetőszám"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1381
msgid "Send Reminders"
msgstr "Emlékeztetők küldése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1394
msgid "Sending Reminders"
msgstr "Emlékeztetők elküldése..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1407
msgid "From Token ID"
msgstr "Zseton ID-ből"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1541
msgid "Reminder sent to:"
msgstr "Emlékeztető elküldve neki:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1586
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey."
msgstr "Az e-mailek elküldése nem történt meg. Nem volt a kritériumnak megfelelő elem - megadott e-mail cím, korábban kiküldött meghívó, de még nem kitöltött kérdőív."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1602
msgid "Create Tokens"
msgstr "Zsetonok készítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1606
msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?"
msgstr "Ha az 'Igen' gombra kattint, a rendszer zsetont generál azon elemekhez, amelyek jelenleg nem rendelkeznek zsetonnal. Rendben?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1633
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
msgstr "{TOKENCOUNT} db zseton készült el"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1651
msgid "Token has been deleted."
msgstr "A zsetont töröltük"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1652
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:157
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:297
msgid "Reloading Screen. Please wait."
msgstr "A képernyő újratöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1684
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1809
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1864
msgid "Add or Edit Token Entry"
msgstr "Zsetonbejegyzés hozzáadása vagy szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1688
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1710
msgid "Email Status"
msgstr "E-mail-állapot"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1729
msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'"
msgstr "Ezt a mezőt üresen hagyhatja, és automatikusan generálhat zsetonokat az adatfelvétel után a 'zsetonok készítése' gombbal"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1785
msgid "Update Token"
msgstr "Zseton frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1791
msgid "Add Token"
msgstr "Zsetonok hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1841
msgid "Updated Token"
msgstr "Felfrissített zseton"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1842
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1889
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1897
msgid "Display Tokens"
msgstr "Zsetonok megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1847
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1895
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2075
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2277
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1848
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1896
msgid "There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries."
msgstr "Már van egy ilyen bejegyzés ugyanezzel a zsetonnal ellátva a táblázatban. Nem lehet egyazon zsetont több bejegyzéshez hozzákapcsolni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1849
msgid "Show this token entry"
msgstr "Zsetonbejegyzés megjelenítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1888
msgid "Added New Token"
msgstr "Új zsetonelem hozzáadódott"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1911
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1956
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV file feltöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1917
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1939
msgid "Note:"
msgstr "Fontos megjegyzés:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1918
msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname\", \"lastname\", \"email\", \"[emailstatus]\", \"[token]\", \"[language code]\", \"[attribute1]\", \"[attribute2]\". Values in parentheses [] are optional."
msgstr "A fájlnak standard, vesszővel elválasztott CSV fájlnak kell lennie, az adatoknak dupla idézőjelek között kell lennie (alapértelmezett az OpenOffice-ban, és az Excelben). Az első sor tartalmazhat fejlécet, ez a sor a feltöltés után el lesz távolítva. Az adatok sorrendje: \"keresztnév, vezetéknév, e-mail, [e-mail állapot], [zseton], [nyelv kódja], [zsetontulajdonság1], [zsetontulajdonság2]\"."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1933
msgid "Upload LDAP entries"
msgstr "LDAP elemek feltöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1940
msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
msgstr "A LDAP lekérdezéseket a rendszergazda állítja be a config-ldap.php fájlban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1971
msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory"
msgstr "Nem található a feltöltött fájl. Nézze át, milyen engedélyei vannak a feltöltési könyvtárra vonatkozóan."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1976
msgid "Importing CSV File"
msgstr "CSV file feltöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1977
msgid "Creating Token Entries"
msgstr "Zsetonelemek készítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2077
msgid "Records in CSV"
msgstr "Összes rekord a CSV fájlban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2078
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2280
msgid "Records met minumum requirements"
msgstr "A rekordok a minimumkövetelményeknek megfeleltek"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2079
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2281
msgid "Records imported"
msgstr "Rekordok importálva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2082
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2282
msgid "Duplicate records removed"
msgstr "Duplikált rekordok törölve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2083
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2098
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2283
msgid "Records with invalid email address removed"
msgstr "Az érvénytelen e-mail címek sorai eltávolítva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2113
msgid "Uploading LDAP Query"
msgstr "LDAP lekérdezés feltöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2279
msgid "Results from LDAP Query"
msgstr "LDAP lekérdezés eredményei"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2287
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
msgstr "Nem lehet kötni az LDAP-könyvtárhoz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2293
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
msgstr "Nem lehet az LDAP-könyvtárhoz kapcsolódni"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2320
msgid "Choose the CSV file to upload:"
msgstr "Válassza ki a CSV file-t feltöltéshez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2321
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:95
msgid "Character set of the file:"
msgstr "File karakterkészlete:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2322
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2356
msgid "Filter blank email addresses:"
msgstr "Szűrje ki az üres e-mail címeket:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2323
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2357
msgid "Filter duplicate records:"
msgstr "Duplikált rekordok kiszűrése:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2337
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
msgstr "Sajnálom, de a PHP-konfigurációból hiányzik az LDAP modul."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2343
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
msgstr "LDAP letiltva vagy nincs megadva LDAP lekérdezés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2348
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
msgstr "Kérem, válasszon LDAP lekérdezést:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Elfelejtettem a jelszót"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:60
msgid "User name and/or email not found!"
msgstr "Felhasználónév és/vagy e-mail cím ismeretlen!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:69
msgid "Your data:"
msgstr "Az adatai:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:71
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:83
msgid "An email with your login data was sent to you."
msgstr "A bejelentkezési adataival elküldtünk egy e-mailt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:88
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:383
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
msgstr "E-mail küldése {NAME} ({EMAIL}) számára sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:97
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:184
msgid "Logging in..."
msgstr "Belépés..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:108
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:164
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:265
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
msgstr "Hibás felhasználónév és/vagy jelszó!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:149
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:289
msgid "Welcome {NAME}"
msgstr "Üdvözlet, {NAME}!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:150
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:290
msgid "You logged in successfully."
msgstr "Sikeresen belépett."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:172
msgid "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated"
msgstr "A LimeSurvey-t úgy telepítették, hogy webszerver-autentikációt használjon, de úgy látszik, Ön még nem lett autentikálva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:173
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:256
msgid "Auto Import User Failed!"
msgstr "A felhasználók auto-importja sikertelen!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:307
msgid "Logout successful."
msgstr "Kilépés sikeres"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:325
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:489
msgid "Email address is not valid."
msgstr "Az e-mail cím érvénytelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:330
msgid "Username was not supplied."
msgstr "Nem adott meg felhasználónevet."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:358
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Üdv, %s,"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:359
#, php-format
msgid "this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'."
msgstr "Ez egy automatikusan előállított e-mail, amely arra figyelmeztet, hogy egy felhasználó készült Önnek ezen a portálon: '%s'."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:360
msgid "You can use now the following credentials to log into the site:"
msgstr "Az alábbi jogosultságai vannak meg a portálra történő belépéshez:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:368
msgid "Click here to log in."
msgstr "Kérem, kattintson ide, ha be szeretne jelentkezni."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:369
#, php-format
msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!"
msgstr "Ha bármi kérdése van ezzel az e-maillel kapcsolatban, kérjük, ne habozzon a rendszergazdát felkeresni itt: %s. Köszönjük!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:378
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
msgstr "Egy e-mailt küldtünk egy generált jelszóval a felhasználónak."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:388
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:537
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:238
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:526
msgid "Set User Rights"
msgstr "Felhasználói jogok beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:395
msgid "Username and/or email address already exists."
msgstr "Felhasználónév és/vagy e-mail cím már foglalt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:413
msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!"
msgstr "Az első Szuperadmin nem törölhető!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:469
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:183
msgid "Modifying User"
msgstr "Felhasználó módosítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:489
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:513
msgid "Could not modify User Data."
msgstr "Nem lehetett a felhasználó adatokat módosítani."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:505
msgid "Unchanged"
msgstr "Változatlan"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:513
msgid "Email address already exists."
msgstr "Az e-mail cím már létezik."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:561
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:601
msgid "Update user rights successful."
msgstr "Felhasználói jogosultságok frissítése sikerült."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:611
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
msgstr "Nem változtathatja meg a saját jogosultságait!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:618
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:544
msgid "Set Template Rights"
msgstr "Zsetonjogosultságok beállítása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:643
msgid "Update usertemplates successful."
msgstr "Felhasználói sablonok frissítése sikerült."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:649
msgid "Error while updating usertemplates."
msgstr "A felhasználói sablonok importálása közben hiba lépett föl."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:49
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:632
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:736
msgid "Mail to all Members"
msgstr "E-mail küldése minden tagnak"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:64
msgid "Edit Current User Group"
msgstr "Jelenlegi felhasználói csoport szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:78
msgid "Delete Current User Group"
msgstr "Jelenlegi felhasználói csoport törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:89
msgid "User Groups"
msgstr "Felhasználói csoportok"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:97
msgid "Add New User Group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:120
msgid "Set templates that this user may access"
msgstr "Állítsa be azokat a sablonokat, amelyeket ez a felhasználó alkalmazhat"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:134
msgid "Template Name"
msgstr "Sablon neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:134
msgid "Allowed"
msgstr "Engedélyezett"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:152
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:187
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:384
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:259
msgid "SuperAdministrator"
msgstr "Szuperadminisztrátor"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:265
msgid "Configurator"
msgstr "Beállítás"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:268
msgid "Create User"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:271
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:954
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:274
msgid "Manage Template"
msgstr "Sablonbeállítások"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:277
msgid "Manage Labels"
msgstr "Címkebeállítások"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:365
msgid "Setting as Administrator Child"
msgstr "Adminisztrátor-gyerekként való beállítások"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:366
msgid "Set Parent successful."
msgstr "Új szülő megadása sikeres volt."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:379
msgid "User Control"
msgstr "Felhasználó kezelés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:386
msgid "Created by"
msgstr "Létrehozta: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:421
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:553
msgid "Edit User"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:535
msgid "Take Ownership"
msgstr "Tulajdonosi jogkör átvétele"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:587
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:609
msgid "Name:"
msgstr "Név:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:607
msgid "Edit User Group (Owner: "
msgstr "Felhasználó-csoport szerkesztése (tulajdonos:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:613
msgid "Update User Group"
msgstr "Felhasználó-csoport frissítése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:634
msgid "Send me a copy:"
msgstr "Másolat küldése nekem:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:637
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:641
msgid "Send"
msgstr "Küldés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:642
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapotba"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:654
msgid "Deleting User Group"
msgstr "Felhasználói csoport törlése folyamatban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:667
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:703
msgid "Group Name"
msgstr "Csoport neve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:671
msgid "Could not delete user group."
msgstr "Felhasználói csoport törlése sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:681
msgid "Could not delete user group. No group selected."
msgstr "Felhasználói csoport törlése sikertelen, nincs csoport kiválasztva"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:691
msgid "Adding User Group"
msgstr "Felhasználói csoport hozzáadása folyamadban"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:707
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:818
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:853
msgid "Description: "
msgstr "Leírás: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:710
msgid "User group successfully added!"
msgstr "Felhasználói csoport hozzáadva!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:715
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:722
msgid "Failed to add Group!"
msgstr "A csoport hozzáadása sikertelen!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:716
msgid "Group already exists!"
msgstr "A csoport már létezik!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:723
msgid "Group name was not supplied!"
msgstr "A csoport neve nem lett megadva!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:781
msgid "Message(s) sent successfully!"
msgstr "Üzenet(ek) sikeresen elküldve!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:782
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:787
#, php-format
msgid "Email to %s failed. Error Message:"
msgstr "A levélküldés %s részére sikertelen volt. A hibaüzenet: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:816
msgid "Edit User Group Successfully!"
msgstr "Felhasználói csoport szerkesztése sikeres!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:821
msgid "Failed to update!"
msgstr "Frissítés sikertelen!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:997
msgid "Adding User to group"
msgstr "Felhasználó hozzáadása a csoporthoz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:53
msgid "Filter incomplete answers"
msgstr "Hiányos válaszok kiszűrése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:55
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:56
msgid "Disable"
msgstr "Letilt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:60
msgid "File Extension"
msgstr "Fájkiterjesztés"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:65
msgid "Export Responses"
msgstr "Válaszok exportálása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:84
msgid "File:"
msgstr "File:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:85
msgid "Survey ID:"
msgstr "Felmérés ID:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:86
msgid "Exclude record IDs?"
msgstr "Kizárjam a rekord ID-ket?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:88
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
msgstr "Ha egy importált rekord megegyezik egy meglévő rekord ID-vel:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:89
msgid "Report an error (and skip the new record)."
msgstr "Hiba jelentése (és az új rekord mellőzése)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:90
msgid "Renumber the new record."
msgstr "Új rekord újraszámozása."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:91
msgid "Ignore the new record."
msgstr "Új rekord mellőzése."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:92
msgid "Replace the existing record."
msgstr "Új rekord cseréje."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:94
msgid "Import as not finalized answers?"
msgstr "Importáljuk mint nem befejezett válaszokat?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:98
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:111
msgid "Cannot import the VVExport file."
msgstr "VVExport file importálása sikertelen."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:131
msgid "Back to Response Import"
msgstr "Vissza a Válaszimportálás menübe"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:258
#, php-format
msgid "Import Failed on Record %d because [%s]"
msgstr "Rekord importálása sikertelen, itt: %d - az ok: [%s]"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:271
msgid "Important Note:"
msgstr "Fontos megjegyzés:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:271
msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates"
msgstr "Kérem, NE frissítse (töltse újra) az oldalt, mert ezzel a file még egyszer importálásra kerül, és bejegyzések duplikálódnak"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:273
msgid "Total records imported:"
msgstr "Összesen ennyi rekord importálva:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/cmd_install.php:112
msgid "Failed! Reason:"
msgstr "Sikertelen! Oka:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:29
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:39
msgid "Create Database"
msgstr "Adatbázis létrehozása"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:33
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:80
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:43
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:55
msgid "Populate Database"
msgstr "Adatbázis feltöltése"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:38
#, php-format
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
msgstr "A(z) `%s` adatbázis sikeresen feltöltve"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:53
msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only."
msgstr "Adatbázis-információk nem lettek megadva. Ezt a scriptet csak az admin.php-ből lehet indítani."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:77
msgid "Database has been created."
msgstr "Adatbázis létrehozva."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:78
msgid "Please click below to populate the database"
msgstr "Kérem, kattinson az alábbi linkre az adatbázis feltöltéséhez"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:85
msgid "Could not create database"
msgstr "Adatbázis létrehozása sikertelen"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:34
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
msgstr "Üdvözöljük a LimeSurvey telepítőjében!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:35
msgid "The database defined in config.php does not exist."
msgstr "A config.php-ban beállított adatbázis nem található."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:36
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
msgstr "LimeSurvey megpróbálhatja ezt az adatbázist létrehozni Önnek."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:37
msgid "Your selected database name is:"
msgstr "Az Ön által kiválasztott adatbázis neve:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:52
#, php-format
msgid "A database named \"%s\" already exists."
msgstr "A(z) \"%s\" nevű adatbázis már létezik."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:53
msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
msgstr "Szeretné most feltölteni az adatbázist a szükséges táblák létrehozásával?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:85
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
msgstr "Az adatbázis-upgrade sikerült erre a verzióra: "
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:76
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:81
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:86
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:91
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnyák"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:96
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:101
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:106
msgid "Welsh"
msgstr "Walesi"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:111
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kínai (egyszerűsített)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:116
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
msgstr "Kínai (eredeti - Hong-Kong)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:121
msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)"
msgstr "Kínai (Hagyományos, Tajvan)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:126
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:131
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:136
msgid "Danish"
msgstr "Dán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:141
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:146
msgid "English"
msgstr "Angol"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:151
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:156
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:162
msgid "French"
msgstr "Francia"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:167
msgid "Galician"
msgstr "Gall"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:172
msgid "German"
msgstr "Német"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:177
msgid "German informal"
msgstr "Német (informális)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:182
msgid "Greek"
msgstr "Görög"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:187
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:192
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:197
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:202
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:207
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:212
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:217
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:222
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:227
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:232
msgid "Latvian"
msgstr "Litván"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:237
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedón"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:242
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Norvég (Bokmal)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:247
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Norvég (Nynorsk)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:252
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:257
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:262
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:267
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugál (Brazil)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:273
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:278
msgid "Romanian"
msgstr "Román"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:283
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:288
msgid "Sinhala"
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:293
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:298
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:303
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:308
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanyol (mexikói)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:313
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:318
msgid "Turkish"
msgstr "Török"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:323
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:329
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"
#~ msgid "Add New Label Set"
#~ msgstr "Új címkekészlet hozzáadása"
#~ msgid "Filter incomplete answers:"
#~ msgstr "Hiányos válaszok kiszűrése:"
#~ msgid "Edit Current Survey"
#~ msgstr "Kérdőív szerkesztése"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid ""
#~ "If you create any assessments in this page, for the currently selected "
#~ "survey, the assessment will be performed at the end of the survey after "
#~ "submission"
#~ msgstr ""
#~ "Ha a jelenleg aktív kérdőívhez értékeléseket készít ezen az oldalon, "
#~ "azoknak kiértékelésére a kérdőív elküldése után kerül sor."
#~ msgid "You have not selected a Survey."
#~ msgstr "Nem választott ki kérdőívet"
#~ msgid "You cannot run this script directly."
#~ msgstr "Közvetlenül nem futtathatja ezt a scriptet "
#~ msgid "copy to"
#~ msgstr "másold ide"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals "
#~ "or not-equal-to conditions apply."
#~ msgstr ""
#~ "VIGYÁZAT: ha előre beállított választ használt feltételként, akkor csak "
#~ "az 'ugyanaz, mint' és a 'nem ugyanaz, mint' feltételek használhatók."
#~ msgid "Constant Value or Regular Expression"
#~ msgstr "RegEx vagy konstans érték"
#~ msgid "All answers have been set to not completed."
#~ msgstr "Minden válasz 'nem megválaszolt'-ra állt át."
#~ msgid "Disabled - Change Group Order"
#~ msgstr "Kikapcsolva - a kérdéscsoport sorrendjének megváltoztatása"
#~ msgid "Error: You have to enter a code for this question."
#~ msgstr "Hiba: Nem adott meg kódot ehhez a kérdéshez."
#~ msgid "Record ID"
#~ msgstr "Rekord ID"
#~ msgid "Completion Date"
#~ msgstr "Elkészítés dátuma"
#~ msgid "Start Language"
#~ msgstr "Alapnyelv"
#~ msgid "Email not sent!"
#~ msgstr "Az e-mail nem lett elküldve!"
#~ msgid "Time Submitted"
#~ msgstr "Kitöltött kérdőív érkezett:"
#~ msgid "Participiants may print answers?"
#~ msgstr "Résztvevők kinyomtathatják a válaszaikat?"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"
#~ msgid ""
#~ "Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete "
#~ "answers is Disable)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne vegye figyelembe a nem teljes válaszokat (akkor élesíthető, ha a \"Nem "
#~ "teljes válaszok kiszűrése\" ki van kapcsolva)."
#~ msgid "You were signed in on the site %s"
#~ msgstr "Bejelentkezett a site-ra mint %s"
#~ msgid "Login here"
#~ msgstr "Itt jelentkezzen be"
#~ msgid "complete"
#~ msgstr "teljes"
#~ msgid "answers"
#~ msgstr "választ"
#~ msgid "to remove the last entry in your ranked list"
#~ msgstr "ollóra. Így az utolsó tétel lekerül a listáról"
#~ msgid "Please choose at most"
#~ msgstr "Kérem, válasszon ki legfeljebb"
#~ msgid "answer(s) for question"
#~ msgstr "választ erre a kérdésre"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry."
#~ msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a bejegyzést?"
#~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)"
#~ msgstr "(a XML modul csak a PHP 4-ben elérhető)"
#~ msgid "depends on group"
#~ msgstr "csoporttól függ"
#~ msgid "No matching Group"
#~ msgstr "Nincs kapcsolódó kérdéscsoport"
#~ msgid "No matching Survey!"
#~ msgstr "Nincs kapcsolódó kérdőív."
#~ msgid "Failed to copy"
#~ msgstr "Másolás sikertelen."
#~ msgid "Directory with the name"
#~ msgstr "Alkönyvtár ezzel a névvel"
#~ msgid "Email address ist not valid."
#~ msgstr "Az e-mail cím érvénytelen."
#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Fárszi"
#~ msgid ""
#~ "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a kérdőív zártkörű, a felmérésben való részvételhez egy zsetonra van "
#~ "szüksége."
#~ msgid "prev"
#~ msgstr "előző"
#~ msgid "next"
#~ msgstr "következő"
#~ msgid "The token you have provided is not valid."
#~ msgstr "A megadott zseton érvénytelen."
#~ msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
#~ msgstr "Válaszait sikeresen rögzítettük"
#~ msgid ""
#~ "You, someone using your email address, or the administrator has saved a "
#~ "survey in progress. The following details can be used to return to this "
#~ "survey and continue where you left off."
#~ msgstr ""
#~ "Ön, vagy valaki, aki az Ön e-mail címével lépett be, elmentett egy "
#~ "folyamatban lévő kérdőívet. Az alábbi adatokkal lehet folytatni a "
#~ "kitöltést."
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php."
#~ "ini"
#~ msgstr ""
#~ "A feltöltött file nagyobb mint az \"upload_max_filesize\" beállítás a php."
#~ "ini-ben"
#~ msgid "The file was only partially uploaded"
#~ msgstr "A file csak részlegesen került feltöltésre"
#~ msgid "No file was uploaded"
#~ msgstr "Nem került file feltöltésre"
#~ msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file"
#~ msgstr "Hiba a fájlátvitel során. Válasszon ki egy CSV-fájlt!"
#~ msgid "You need to upload the file"
#~ msgstr "Fell kell töltenie file-t"
#~ msgid "You must upload a CSV file"
#~ msgstr "CSV file-t kell feltölteni"
#~ msgid "Upload CSV file"
#~ msgstr "CSV file feltöltése"
#~ msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type"
#~ msgstr "Csak CSV formátum feltöltése engedélyezett"
#~ msgid "It is impossible to upload an empty file"
#~ msgstr "Üres file feltöltése nem lehetséges"
#~ msgid "Uploading CSV file"
#~ msgstr "CSV file feltöltése"
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Megjelenítés:"
#~ msgid "Select the field number you would like to use for your answers:"
#~ msgstr "Válassza ki a mezőkódot, amelyet a válaszhoz szeretne használni:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Minden kijelölése"
#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Továbblépés"
#~ msgid "Question List"
#~ msgstr "Kérdéssor"
#~ msgid "Like"
#~ msgstr "Hasonló"
#~ msgid "Not Equals"
#~ msgstr "Nem egyenlő"
#~ msgid "Filter Conditions"
#~ msgstr "Szűrőfeltételek"
#~ msgid "Numerical"
#~ msgstr "Számérték"
#~ msgid "Huge free text"
#~ msgstr "Óriásszöveg"
#~ msgid "Export Current Survey"
#~ msgstr "Kérdőív exportálása"
#~ msgid "Please contact"
#~ msgstr "A további teendők ügyében vegye fel a kapcsolatot:"
#~ msgid "Update tokens table with new fields"
#~ msgstr "Zsetontábla frissítése új elemekkel"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink