mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
8185 lines
346 KiB
Plaintext
8185 lines
346 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: limesurvey 1.70beta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-12-05 13:00+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 20:22+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Calidonia <cneirac@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: cidadania <carlos.neria@cidadania.coop>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: s\n"
|
|
"X-Poedit-Language: galician\n"
|
|
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:36
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:36
|
|
msgid "Save your responses so far"
|
|
msgstr "Gardar as respostas dadas até aquí"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:66
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:194
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:243
|
|
msgid "Sorry. There is no matching survey."
|
|
msgstr "Síntoo. Non hai enquisas coincidentes."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:93
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:669
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:677
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:268
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:843
|
|
msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses."
|
|
msgstr "Esta enquisa non está activa agora. Non poderá gravar as súas respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:338
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:81
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1636
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:112
|
|
msgid "Did Not Save"
|
|
msgstr "Non se Gardou"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:339
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:82
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:113
|
|
msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
|
|
msgstr "Non se gravaron as respostas do seu cuestionario. Esta enquisa aínda non está activa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:344
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:87
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:118
|
|
msgid "Clear Responses"
|
|
msgstr "Limpar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:369
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:122
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:142
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:174
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Grazas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:370
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:123
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:143
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:175
|
|
msgid "Your survey responses have been recorded."
|
|
msgstr "Graváronse as súas respostas ao cuestionario."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:372
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2585
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:125
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:588
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1836
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1873
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2053
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:158
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:177
|
|
msgid "Close this Window"
|
|
msgstr "Pechar esta Xanela"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:379
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:132
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:184
|
|
msgid "Click here to print your answers."
|
|
msgstr "Prema aquí para imprimir as súas respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:556
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:328
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:412
|
|
msgid "Date is not valid!"
|
|
msgstr "A data non é válida"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:76
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albanés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:81
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arábigo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:86
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Vasco"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:91
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosnio"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:96
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Búlgaro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:101
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Catalán"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:106
|
|
msgid "Welsh"
|
|
msgstr "Galés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:111
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Chinés (simplificado)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:116
|
|
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
|
|
msgstr "Chinés (Tradicional de Hong Kong)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:121
|
|
msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)"
|
|
msgstr "Chinés (Tradicional de Taiwan)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:126
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Croata"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:131
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Checo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:136
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:141
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:146
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:151
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estoniano"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:162
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:167
|
|
msgid "Galician"
|
|
msgstr "Galego"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:172
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemán"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:177
|
|
msgid "German informal"
|
|
msgstr "Alemán (informal)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:182
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grego"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:187
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindú"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:192
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebreo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:197
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Húngaro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:202
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Islandés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:207
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonesio"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:212
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:217
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Xaponés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:222
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreano"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:227
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Lituano"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:232
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Letón"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:237
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Macedonio"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:242
|
|
msgid "Norwegian (Bokmal)"
|
|
msgstr "Noruegués (Bökmal)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:247
|
|
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
|
|
msgstr "Noruegués (Bokmäl)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:252
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Persa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:257
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polaco"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:262
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugués"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:267
|
|
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
|
msgstr "Portugués (brasileiro)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:273
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruso"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:278
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Romanés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:283
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Eslovaco"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:288
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Esloveno"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:293
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbio"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:298
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:303
|
|
msgid "Spanish (Mexico)"
|
|
msgstr "Español (México)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:308
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Sueco"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:313
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turco"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:318
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tailandés"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:324
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamita"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:306
|
|
msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again."
|
|
msgstr "Aviso: Aínda está a usar o contrasinal por defecto ('password'). Por favor, cambie o contrasinal e volte a comezar sesión."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:308
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Administración"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:311
|
|
msgid "Logged in as"
|
|
msgstr "Sesión de"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:317
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:318
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:577
|
|
msgid "Default Administration Page"
|
|
msgstr "Páxina de Administración Predeterminada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:327
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:329
|
|
msgid "Create/Edit Users"
|
|
msgstr "Crear/Editar Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:333
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:334
|
|
msgid "Create/Edit Groups"
|
|
msgstr "Crear/Editar Grupos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:339
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:341
|
|
msgid "Show System Summary"
|
|
msgstr "Mostrar o Sumario do Sistema"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:349
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:350
|
|
msgid "Check Data Integrity"
|
|
msgstr "Verificar a Integridade dos Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:360
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:362
|
|
msgid "List Surveys"
|
|
msgstr "Lista de Enquisas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:371
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:372
|
|
msgid "Backup Entire Database"
|
|
msgstr "Salvagardar Toda a Base de Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:384
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:385
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1408
|
|
msgid "Edit/Add Label Sets"
|
|
msgstr "Editar/Engadir Conxuntos de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:397
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:398
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:572
|
|
msgid "Template Editor"
|
|
msgstr "Editor de Modelos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:401
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:322
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1241
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1270
|
|
msgid "Surveys"
|
|
msgstr "Enquisas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:411
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:412
|
|
msgid "Create or Import New Survey"
|
|
msgstr "Crear ou Importar unha Enquisa Nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:422
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:424
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:105
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:107
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:597
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:599
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Rematar a sesión"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:428
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:430
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:111
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:113
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:464
|
|
msgid "Show Help"
|
|
msgstr "Mostrar a Axuda"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:438
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Benvido/a a %s!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:439
|
|
msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:"
|
|
msgstr "Unha receita sinxela para crear a túa primeira enquisa:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:441
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right."
|
|
msgstr "Crear unha enquisa nova premento na icona %s arriba á dereita."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:441
|
|
msgid "Add survey"
|
|
msgstr "Engadir unha enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:442
|
|
msgid "Create a new group inside your survey."
|
|
msgstr "Crear unha nova sección dentro da túa enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:443
|
|
msgid "Create one or more question inside the new group."
|
|
msgstr "Crear unha ou máis preguntas dentro da nova sección."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:444
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Done. Test your survey using the %s icon."
|
|
msgstr "Feito. Proba a túa enquisa usando a icona %s."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:444
|
|
msgid "Test survey"
|
|
msgstr "Testar esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:662
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:88
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:333
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:105
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Non Activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:670
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:717
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:830
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:990
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1015
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1058
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3700
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3734
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3773
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3809
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:81
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:79
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:94
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:263
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:282
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:485
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:506
|
|
msgid "Please Choose..."
|
|
msgstr "Por Favor Escolla..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:671
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:991
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1016
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1059
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3735
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3774
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:745
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ningún"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:851
|
|
msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
|
|
msgstr "Táboa de Escala Dual (Etiquetas predefinidas)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:852
|
|
msgid "5 Point Choice"
|
|
msgstr "Escala de 1 a 5"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:853
|
|
msgid "Array (5 Point Choice)"
|
|
msgstr "Táboa (Escala de 1 a 5)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:854
|
|
msgid "Array (10 Point Choice)"
|
|
msgstr "Táboa (Escala de 1 a 10)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:855
|
|
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
|
|
msgstr "Táboa (Si/Non/NS)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:856
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:857
|
|
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
|
|
msgstr "Táboa (Aumentar/Manterl/Diminuír)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:858
|
|
msgid "Array (Flexible Labels)"
|
|
msgstr "Táboa (Etiquetas predefinidas)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:859
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Sexo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:860
|
|
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
|
|
msgstr "Táboa Transposta (Etiquetas predefinidas)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:861
|
|
msgid "Language Switch"
|
|
msgstr "Cambio de Idioma"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:862
|
|
msgid "Multiple Numerical Input"
|
|
msgstr "Numérica Multiple"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:863
|
|
msgid "List (Radio)"
|
|
msgstr "Lista Despregada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:864
|
|
msgid "Multiple Options"
|
|
msgstr "Respostas Múltiplas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:865
|
|
msgid "Numerical Input"
|
|
msgstr "Numérica"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:866
|
|
msgid "List With Comment"
|
|
msgstr "Lista con comentarios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:867
|
|
msgid "Multiple Options With Comments"
|
|
msgstr "Respostas Múltiplas con Comentarios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:868
|
|
msgid "Multiple Short Text"
|
|
msgstr "Textos Curtos Múltiplos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:869
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2525
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:684
|
|
msgid "Ranking"
|
|
msgstr "Clasificación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:870
|
|
msgid "Short Free Text"
|
|
msgstr "Texto Libre Curto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:871
|
|
msgid "Long Free Text"
|
|
msgstr "Texto Libre Longo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:872
|
|
msgid "Huge Free Text"
|
|
msgstr "Texto Libre Extenso"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:873
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
|
|
msgstr "Lista Despregábel (Etiquetas Predefinidas)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:874
|
|
msgid "Boilerplate Question"
|
|
msgstr "Texto Informativo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:875
|
|
msgid "Yes/No"
|
|
msgstr "Si/Non"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:876
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
|
|
msgstr "Lista Despregada (Etiquetas Predefinidas)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:877
|
|
msgid "List (Dropdown)"
|
|
msgstr "Lista Despregábel"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:878
|
|
msgid "Array (Multi Flexible) (Numbers)"
|
|
msgstr "Táboa (Flexíbel) (Números)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:879
|
|
msgid "Array (Multi Flexible) (Text)"
|
|
msgstr "Táboa (Flexíbel) (Texto)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:949
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:815
|
|
msgid "No email notification"
|
|
msgstr "Sen notificación por correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:950
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:818
|
|
msgid "Basic email notification"
|
|
msgstr "Notificación básica por correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:951
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:821
|
|
msgid "Detailed email notification with result codes"
|
|
msgstr "Notificación detallada por correo con códigos de resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1293
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:49
|
|
msgid "LimeSurvey Setup"
|
|
msgstr "Instalación de LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1296
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4646
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:536
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:467
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:239
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:560
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:956
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:988
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:1085
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:1128
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:2329
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:2473
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:2493
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:2560
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:2604
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:29
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:67
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:248
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:264
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:282
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:426
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:446
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:513
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:552
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:129
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:193
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:211
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:279
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:702
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:776
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:795
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1960
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2276
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2282
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:46
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:107
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:111
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:115
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:146
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:147
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2949
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:169
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:181
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:193
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:31
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:96
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:106
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:239
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:280
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:396
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:450
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:479
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:34
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:194
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:211
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:236
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:348
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:373
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:68
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:81
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:105
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:120
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:220
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:523
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:50
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:371
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:761
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:766
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:793
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:903
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:946
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:643
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:565
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:30
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:54
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:52
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:84
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:47
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1298
|
|
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
|
|
msgstr "Parece que se perderon algúns campos ou táboas da súa base de datos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1300
|
|
msgid "Check Database Fields"
|
|
msgstr "Verificar os Campos da Base de Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1506
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:121
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:70
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:102
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:113
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:411
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:524
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:69
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:67
|
|
msgid "Return to Survey Administration"
|
|
msgstr "Voltar ao Administrador da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1512
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:126
|
|
msgid "Show summary information"
|
|
msgstr "Mostrar a información do sumario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1518
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1525
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:128
|
|
msgid "Display Responses"
|
|
msgstr "Amosar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1534
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5011
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:512
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:571
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1287
|
|
msgid "Please select a language:"
|
|
msgstr "Por favor, escolla un idioma:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1539
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5027
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:990
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:60
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:517
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:576
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1292
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:182
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:288
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1549
|
|
msgid "Display Last 50 Responses"
|
|
msgstr "Amosar as 50 Últimas Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1553
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:529
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:530
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:540
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:541
|
|
msgid "Dataentry Screen for Survey"
|
|
msgstr "Pantalla de Entrada de Datos para a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1557
|
|
msgid "Get statistics from these responses"
|
|
msgstr "Obter estatísticas a partir destas respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1564
|
|
msgid "Export Results to Application"
|
|
msgstr "Exportar os Resultados a unha Aplicación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1569
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1571
|
|
msgid "Export result to a SPSS command file"
|
|
msgstr "Exportar o resultado a un ficheiro de sintaxe SPSS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1575
|
|
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
|
|
msgstr "Importar respostas desde unha táboa dunha enquisa inactiva"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1580
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:706
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:707
|
|
msgid "View Saved but not submitted Responses"
|
|
msgstr "Mostrar as Respostas Gravadas pero non Enviadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1584
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:83
|
|
msgid "Import a VV survey file"
|
|
msgstr "Importar un ficheiro de enquisa VV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1590
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:46
|
|
msgid "Export a VV survey file"
|
|
msgstr "Exportar un ficheiro VV de enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1665
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Preseleccionar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1666
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1779
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1929
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1951
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:828
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1715
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:575
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1824
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:402
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:683
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:391
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:592
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:593
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1075
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:162
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:412
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:612
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:613
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1048
|
|
msgid "Date Last Action"
|
|
msgstr "Última acción o"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1668
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:161
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:411
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:617
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:618
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1051
|
|
msgid "Date Started"
|
|
msgstr "Comezada o "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1669
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:173
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:85
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:583
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:167
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:419
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1054
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Enderezo IP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1670
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:177
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:171
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:423
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:632
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:633
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1060
|
|
msgid "Referring URL"
|
|
msgstr "URL de procedencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1718
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1825
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1881
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2062
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2176
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2186
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:612
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1159
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1383
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1551
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1621
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1699
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1806
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2264
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2535
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2634
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2383
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3188
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3279
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3323
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3401
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:856
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:943
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2129
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2135
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2176
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2182
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2259
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2265
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2491
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2507
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2551
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:359
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:360
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:374
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:375
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:439
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:440
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:467
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:468
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:547
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:548
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:562
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:563
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:346
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:194
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:278
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:440
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:787
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:691
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:703
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:729
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1146
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1181
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1182
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Outro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1833
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1839
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1855
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3594
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4060
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4113
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:718
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:887
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3000
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3146
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1117
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1370
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1601
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:785
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1273
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1334
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1922
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1940
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2574
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2631
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:941
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1447
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1456
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2317
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2329
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2341
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2353
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2369
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2389
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2401
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2413
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2425
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2478
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2535
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2559
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2584
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2610
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2624
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2998
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3007
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3015
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3023
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3041
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3056
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3065
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3077
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3086
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3111
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3152
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3159
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3166
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3173
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:176
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:194
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:670
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:746
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:752
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:233
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:245
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:249
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:288
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:337
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:367
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:109
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:119
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:306
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:318
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:540
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:558
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:871
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:877
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:889
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:895
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:135
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:389
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:642
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1224
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1225
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1271
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1272
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1293
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1294
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1840
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1856
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3603
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4062
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4131
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:724
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:899
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3001
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3147
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1118
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1371
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1603
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:781
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1276
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1340
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1923
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1942
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2575
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2633
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:937
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1447
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1456
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2320
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2332
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2344
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2356
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2372
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2392
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2404
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2416
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2428
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2482
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2538
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2562
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2587
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2613
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2627
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3001
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3008
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3016
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3024
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3042
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3057
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3066
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3079
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3087
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3112
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3146
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3153
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3160
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3167
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3174
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:177
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:196
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:668
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:671
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:748
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:752
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:235
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:250
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:338
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:369
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:111
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:121
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:309
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:321
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:543
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:561
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:890
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:896
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:136
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:391
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:643
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1228
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1229
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1275
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1276
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1279
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1280
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1297
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1298
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1841
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1849
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4632
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4637
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:931
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1299
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1446
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1655
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1840
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1938
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2005
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3614
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3696
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3772
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3849
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3929
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3991
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4065
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4151
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4342
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4425
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4515
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4535
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4621
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5180
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5181
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5466
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5532
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5654
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5885
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5939
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2446
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2505
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3286
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3397
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3706
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3720
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3756
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3793
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3834
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1395
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2076
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:224
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:230
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:241
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:246
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:251
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:256
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:262
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:345
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:377
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:415
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:553
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:554
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:577
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:631
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:647
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:656
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:705
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:733
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:756
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:793
|
|
msgid "No answer"
|
|
msgstr "Sen resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1847
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3671
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:707
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3140
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:820
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1929
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2090
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:183
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:318
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:320
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:254
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:341
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:884
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:652
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1241
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1242
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1848
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3652
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:701
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3139
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:817
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1930
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2089
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:184
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:317
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:320
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:255
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:342
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:883
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:33
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:651
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1245
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1246
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Muller"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1857
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4061
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4121
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:893
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3002
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1337
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1941
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2632
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:195
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:747
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:752
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:234
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:368
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:897
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:390
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1301
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1302
|
|
msgid "Uncertain"
|
|
msgstr "Non sabe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1863
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4337
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4384
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:945
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3019
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1961
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2651
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:202
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:771
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:776
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:238
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:360
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:902
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:394
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1309
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1310
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Aumentar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1864
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4339
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4407
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:955
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3021
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1962
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2653
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:203
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:773
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:776
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:240
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:362
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:904
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:396
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1317
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1318
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Diminuír"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1865
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4338
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4395
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:950
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3020
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1963
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2652
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:204
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:772
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:776
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:239
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:361
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:903
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:395
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1313
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1314
|
|
msgid "Same"
|
|
msgstr "Manter"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2079
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2284
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:190
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2367
|
|
msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters."
|
|
msgstr "Precaución: A execución JavaScript do seu navegador está desactivada. Quizá non poida responder a todas as preguntas desta enquisa. Por favor, verifique que ten instalado o Java (http://www.java.com/)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2382
|
|
msgid "There are no questions in this survey"
|
|
msgstr "Nesta enquisa non hai preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2386
|
|
msgid "There is 1 question in this survey"
|
|
msgstr "Nesta enquisa hai unha pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2390
|
|
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
|
|
msgstr "Nesta enquisa hai {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2420
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2423
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:172
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1544
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2923
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2439
|
|
msgid "A Note On Privacy"
|
|
msgstr "Aviso Sobre Privacidade"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2439
|
|
msgid "This survey is anonymous."
|
|
msgstr "Esta enquisa é anónima"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2439
|
|
msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey."
|
|
msgstr "Os datos gravados coas súas respostas non conteñen ningunha información identificativa sobre Vostede. Se recibiu unha clave xunto co enderezo web que se usa para acceder e responder á enquisa, garantímoslle que este identificador non se grava xunto coas súas respostas, senón que se xestiona nunha base de datos aparte, e só se actualiza para indicar se Vostede completou ou non a enquisa. Nesta enquisa non hai forma de combinar a clave numérica coas súas respostas, o que garante o anonimato da información."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2449
|
|
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
|
|
msgstr "Confirma que desexa limpar todas as súas respostas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2450
|
|
msgid "Exit and Clear Survey"
|
|
msgstr "Saír e Baleirar a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2474
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:551
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:555
|
|
msgid "Load Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Cargar un Cuestionario Inacabado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2482
|
|
msgid "Resume Later"
|
|
msgstr "Continuar Despois"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2541
|
|
msgid "Thank You!"
|
|
msgstr "Grazas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2541
|
|
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
|
|
msgstr "Vostede acabou de responder ás preguntas desta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2541
|
|
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
|
|
msgstr "Prema agora en 'Enviar' para completar o proceso e gardar as súas respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2547
|
|
msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses."
|
|
msgstr "Se quere repasar e/ou cambiar algunha das súas respostas pode facelo agora premendo no botón [<<Ant.] para volver atrás nas pantallas do cuestionario."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2568
|
|
msgid "Answers Cleared"
|
|
msgstr "Limpáronse as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2575
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2582
|
|
msgid "Restart this Survey"
|
|
msgstr "Volver comezar esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2587
|
|
msgid "Save Your Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Gardar o Seu Cuestionario Inacabado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2588
|
|
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
|
|
msgstr "Introduza un nome e un contrasinal para este cuestionario e prema abaixo en gardar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2588
|
|
msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password."
|
|
msgstr "O seu cuestionario será gardado usando ese nome e ese contrasinal, para que Vostede o poida completar máis tarde visitando de novo o enderezo web que lle foi enviado e comezando unha nova sesión con ese nome e ese contrasinal."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2588
|
|
msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you."
|
|
msgstr "Se fornece un enderezo de correo electrónico, enviaráselle unha mensaxe cos detalles."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2596
|
|
msgid "Return To Survey"
|
|
msgstr "Volver á Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2601
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:299
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:495
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:812
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2604
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2630
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:300
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:496
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:188
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:385
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:365
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:505
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:508
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:90
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasinal"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2607
|
|
msgid "Repeat Password"
|
|
msgstr "Repita o Contrasinal"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2610
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "O Seu Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2615
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2635
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2686
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1736
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1798
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1959
|
|
msgid "Security Question"
|
|
msgstr "Pregunta de Seguranza"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2618
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:339
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1901
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1954
|
|
msgid "Save Now"
|
|
msgstr "Gravar Agora"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2623
|
|
msgid "Load A Previously Saved Survey"
|
|
msgstr "Cargar un Cuestionario Gardado Anteriormente"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2624
|
|
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
|
|
msgstr "Desde esta pantalla pode cargar un cuestionario que tivera gravado anteriormente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2624
|
|
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
|
|
msgstr "Escriba o 'nome' que usou para gravar o cuestionario, e o contrasinal."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2627
|
|
msgid "Saved name"
|
|
msgstr "Nome gravado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2640
|
|
msgid "Load Now"
|
|
msgstr "Cargar Agora"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2645
|
|
msgid "You must be registered to complete this survey"
|
|
msgstr "Para completar esta enquisa ten que se rexistrar primeiro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2646
|
|
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
|
|
msgstr "Se desexa participar nesta enquisa ten que se rexistrar primeiro."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2646
|
|
msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately."
|
|
msgstr "Introduza os seus detalles abaixo, e ao momento recibirá un correo electrónico que contén a ligazón para participar nesta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2653
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:809
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1684
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:179
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:488
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:385
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:582
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:583
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1063
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2660
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:813
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1690
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:182
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:491
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:387
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:577
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:578
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1066
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Apelido(s)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:87
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:587
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:588
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Enderezo de Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2711
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1739
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1801
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1962
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:299
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:318
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1256
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1558
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:367
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:683
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:711
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:717
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:724
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:783
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:788
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:814
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:817
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:971
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:975
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1012
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1017
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1746
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1751
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1801
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1806
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1839
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2174
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:68
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:28
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:33
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:38
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:43
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:48
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:53
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:58
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:63
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:68
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:73
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:78
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:83
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:88
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:93
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:98
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:103
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:109
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:114
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:119
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:124
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:130
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:134
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:137
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:61
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:84
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:90
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:109
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:165
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:257
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:266
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:398
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:464
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:526
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:562
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:602
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:612
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:639
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:645
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2718
|
|
msgid "Your Assessment"
|
|
msgstr "A Súa Avaliación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3111
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3120
|
|
msgid "Online Manual"
|
|
msgstr "Manual en liña"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3123
|
|
msgid "Support this project - Donate to "
|
|
msgstr "Contribúa para este proxecto - Faga unha doazón a "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3126
|
|
msgid "Visit our website!"
|
|
msgstr "Visite o noso sitio web!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3235
|
|
msgid "Email was not sent because demo-mode is activated."
|
|
msgstr "Non se enviou o correo porque o modo demostración está activado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3375
|
|
msgid "Local Submission"
|
|
msgstr "Envío Local:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3584
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3589
|
|
msgid "Executing"
|
|
msgstr "A executar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3584
|
|
msgid "Failed! Reason: "
|
|
msgstr "Erro! Causa: "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3589
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr "Feito!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:171
|
|
msgid "Please try again."
|
|
msgstr "Por favor, probe outra vez."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:213
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:145
|
|
msgid "You must supply a name for this saved session."
|
|
msgstr "Ten que fornecer un nome para esta sesión gravada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:214
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:146
|
|
msgid "You must supply a password for this saved session."
|
|
msgstr "Ten que fornecer un contrasinal para esta sesión gravada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:216
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:147
|
|
msgid "Your passwords do not match."
|
|
msgstr "Os seus contrasinais difiren."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:224
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:533
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1710
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1903
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:57
|
|
msgid "The answer to the security question is incorrect"
|
|
msgstr "A resposta á pregunta de seguranza é incorrecta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:240
|
|
msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name."
|
|
msgstr "Este nome xa foi usado por alguén máis nesta enquisa. Na gravación debe usar un nome único."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:296
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:492
|
|
msgid "Saved Survey Details"
|
|
msgstr "Detalles do Cuestionario Gravado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:297
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:493
|
|
msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you."
|
|
msgstr "Grazas por gardar a súa enquisa sen completar. Pode usar os datos seguintes para volver a esta enquisa e continuar onde tivo que deixalo. Por favor, conserve este correo para a súa consulta posterior - nós non podemos almacenar o seu contrasinal."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:301
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:497
|
|
msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):"
|
|
msgstr "Recargue o seu cuestionario premendo no seguinte enderezo web (ou colándoo no seu navegador):"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:537
|
|
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
|
|
msgstr "Non se poden enviar os resultados - non hai ningún para enviar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:538
|
|
msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved."
|
|
msgstr "Este erro pode acontecer se xa enviou as súas respostas e despois premeu 'actualizar' ou 'recargar' no seu navegador ou se desprazou páxinas 'adiante' e 'atrás'. Nestes casos non se preocupe, as súas respostas xa foron enviadas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:538
|
|
msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem."
|
|
msgstr "Se recibe esta mensaxe no medio dun cuestionario que estea a cubrir, debe premer '<-' no seu navegador para ver a páxina anterior e despois premer en 'actualizar' ou 'recargar'. Aínda que perda as respostas da última paxina gardaranse todas as demais. Este problema pode acontecer se o servidor web está experimentando unha sobrecarga. Pedímoslle desculpas por este problema."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:79
|
|
msgid "Token mismatch"
|
|
msgstr "Erro na clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:80
|
|
msgid "The token you provided doesn't match the one in your session."
|
|
msgstr "A clave que forneceu non coincide coa que identifica a súa sesión."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:81
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:105
|
|
msgid "Please wait to begin with a new session."
|
|
msgstr "Por favor espera a comezar unha sesión nova."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:103
|
|
msgid "Previous session is set to be finished."
|
|
msgstr "A sesión anterior está sendo pechada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:104
|
|
msgid "Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning."
|
|
msgstr "O seu navegador informa que foi usado previamente para responder a esta enquisa. Estamos reestablecendo a sesión para que poida comezar desde o comezo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:223
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:252
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:44
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERRO"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:224
|
|
msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this."
|
|
msgstr "Sentímolo pero non ten permisos para facer iso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:225
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:254
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:347
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:432
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:449
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:469
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:46
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:325
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance."
|
|
msgstr "Por favor contacte a %s ( %s ) para obter asistencia."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:253
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:45
|
|
msgid "We are sorry but your session has expired."
|
|
msgstr "Sentímolo, pero a súa sesión caducou."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:253
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:45
|
|
msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection."
|
|
msgstr "Ou estivo demasiado tempo inactivo/a, ou as 'cookies' están desactivadas no seu navegador, ou hai problemas coa súa conexión á internet."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:343
|
|
msgid "No available surveys"
|
|
msgstr "Non hai enqusas dispoñibles."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:346
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:324
|
|
msgid "You have not provided a survey identification number"
|
|
msgstr "Non forneceu un número identificativo de enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:348
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:326
|
|
msgid "The following surveys are available:"
|
|
msgstr "Están dispoñibles as enquisas seguintes:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:431
|
|
msgid "This survey is no longer available."
|
|
msgstr "Esta enquisa xa non está dispoñíbel"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:448
|
|
msgid "This survey is not yet started."
|
|
msgstr "Esta enquisa aínda non aínda foi comezada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:468
|
|
msgid "You have already completed this survey."
|
|
msgstr "Xa completou esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:516
|
|
msgid "You did not provide a name"
|
|
msgstr "Non forneceu un nome"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:521
|
|
msgid "You did not provide a password"
|
|
msgstr "Non forneceu un contrasinal"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:583
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:107
|
|
msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance."
|
|
msgstr "Esta enquisa é de acceso pechado, polo que debe fornecer unha clave válida. Por favor, contacte o administrador para obter asistencia."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:584
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1832
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1869
|
|
msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used."
|
|
msgstr "A clave que forneceu non é válida ou xa foi usada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:585
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1833
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1870
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2050
|
|
#, php-format
|
|
msgid "For further information contact %s"
|
|
msgstr "Para máis información contacte a %s"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:703
|
|
msgid "Survey Saved"
|
|
msgstr "Gravouse a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:736
|
|
msgid "There is no matching saved survey"
|
|
msgstr "Non hai enquisas gravadas coincidentes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:816
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:880
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s %% complete"
|
|
msgstr "%s %% completada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1545
|
|
msgid "Answer Submission for Survey"
|
|
msgstr "Envío de Respostar para a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1547
|
|
msgid "Survey Submitted"
|
|
msgstr "Enviouse o Cuestionario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1548
|
|
msgid "A new response was entered for your survey"
|
|
msgstr "A súa enquisa recibiu unha resposta nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1551
|
|
msgid "Click the following link to reload the survey:"
|
|
msgstr "Prema na ligazón seguinte para recargar a enquisa:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1555
|
|
msgid "Click the following link to see the individual response:"
|
|
msgstr "Prema na ligazón seguinte para ver a resposta individual:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1558
|
|
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
|
|
msgstr "Prema na ligazóns seguinte par editar a resposta individual:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1561
|
|
msgid "View statistics by clicking here:"
|
|
msgstr "Prema aquí para ver as estatísticas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1637
|
|
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
|
|
msgstr "Aconteceu un erro inesperado e non se poden gardar as súas respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1640
|
|
msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point."
|
|
msgstr "As súas respostas non se perderon, foron enviadas por correo ao administrador da enquisa e serán introducidas dentro da nosa base de datos posteriormente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1641
|
|
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
|
|
msgstr "Aconteceu un erro ao gardar a resposta na enquisa co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1642
|
|
msgid "DATA TO BE ENTERED"
|
|
msgstr "DATOS A INTRODUCIR"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1647
|
|
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
|
|
msgstr "CÓDIGO SQL QUE FALLOU"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1649
|
|
msgid "ERROR MESSAGE"
|
|
msgstr "MENSAXE DE ERRO"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1651
|
|
msgid "Error saving results"
|
|
msgstr "Erro ao gardar os resultados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1659
|
|
msgid "Try to submit again"
|
|
msgstr "Probe a enviar outra vez"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1713
|
|
msgid "Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue."
|
|
msgstr "Por favor confirme o acceso á enquisa respondendo á pregunta de seguranza inferior e prema en continuar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1771
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1831
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1868
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1906
|
|
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
|
|
msgstr "Esta é unha enquisa controlada. Para participar precisa unha clave valida."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1772
|
|
msgid "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue."
|
|
msgstr "Se Vostede recibiu unha clave, por favor introdúzaa na caixa inferior e prema en continuar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1911
|
|
msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue."
|
|
msgstr "Se Vostede recibiu unha clave, por favor introdúzaa na caixa inferior e prema continuar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1933
|
|
msgid "Please confirm the token by answering the security question below and click continue."
|
|
msgstr "Por favor confirme a clave respondendo á pregunta de seguranza inferior e prema en continuar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2049
|
|
msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed."
|
|
msgstr "Esta enquisa aínda non ten preguntas e non pode ser testada ou completada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2402
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2760
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2407
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2413
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2418
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:494
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:570
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seguinte"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2746
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2759
|
|
msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey."
|
|
msgstr "Sentímolo, as súas respostas sobrepasaron unha cota da enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:64
|
|
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
|
|
msgstr "O correo que usou non é válido. Por favor probe outra vez."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:79
|
|
msgid "The email you used has already been registered."
|
|
msgstr "O correo que usou xa foi rexistrado anteriormente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:156
|
|
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
|
|
msgstr "Grazas por rexistrarse e participar nesta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:156
|
|
msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed."
|
|
msgstr "Enviouse un correo ao enderezo que Vostede forneceu con información para acceder a esta enquisa. Por favor siga a ligazón incluída nel para proseguir."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:156
|
|
msgid "Survey Administrator"
|
|
msgstr "Administrador da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:377
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:385
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:393
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:401
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:409
|
|
msgid "Choose one of the following answers"
|
|
msgstr "Escolla unha das respostas seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:422
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:447
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:820
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:821
|
|
msgid "Check any that apply"
|
|
msgstr "Marque aquelas que correspondan"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:427
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:452
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Check at most %d answers"
|
|
msgstr "Marque polo menos %d respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:437
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Escolla o seu idioma"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:525
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:279
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:280
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:558
|
|
msgid "This question must be answered correctly"
|
|
msgstr "Esta pregunta ten que responderse correctamente"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:577
|
|
msgid "This question is mandatory"
|
|
msgstr "Esta pregunta é obrigatoria"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:589
|
|
msgid "Please complete all parts"
|
|
msgstr "Por favor complete todas as partes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:592
|
|
msgid "Please check the items"
|
|
msgstr "Por favor marque os ítems"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:595
|
|
msgid "Please rank all items"
|
|
msgstr "Por favor ordene todos os ítems"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:599
|
|
msgid "Please check at least one item"
|
|
msgstr "Por favor marque polo menos un ítem"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:614
|
|
#, php-format
|
|
msgid "If you choose '%s' you must provide a description."
|
|
msgstr "Se escolle '%s' terá que introducir unha descrición."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:635
|
|
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
|
|
msgstr "Non pode proseguir até que introduza algún texto para unha ou máis preguntas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:639
|
|
msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed"
|
|
msgstr "Unha ou varias preguntas obrigatorias non foron respondidas. Non pode proseguir até que estas sexan completadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:662
|
|
msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid"
|
|
msgstr "Unha ou varias preguntas non foron respondidas de forma válida. Non pode proseguir até que estas respostas sexan válidas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:960
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Día"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:977
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:980
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Xan"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:981
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Feb"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:982
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:983
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Abr"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:984
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:985
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Xuñ"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:986
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Xul"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:987
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Ago"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:988
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Set"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:989
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Out"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:990
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:991
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Dec"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1008
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1074
|
|
msgid "Please complete all parts of the date"
|
|
msgstr "Por favor complete todas as partes da data"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1088
|
|
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
|
msgstr "Formato: AAAA-MM-DD"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1089
|
|
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
|
|
msgstr "(ex.: 2007-12-25 para o Nadal)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1119
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1280
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1428
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5865
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5919
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:814
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:838
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:885
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:954
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1202
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1270
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2088
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2114
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2149
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2160
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2248
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2281
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2520
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2573
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2588
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2609
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2630
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2650
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2805
|
|
msgid "Please choose"
|
|
msgstr "Por favor escolla"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1452
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1779
|
|
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language."
|
|
msgstr "Erro: O conxunto de etiquetas usado nesta pregunta non está dispoñíbel neste idioma."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1892
|
|
msgid "Please choose one of the following"
|
|
msgstr "Por favor escolla unha das seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1893
|
|
msgid "Please enter your comment here"
|
|
msgstr "Por favor introduza o seu comentario aquí"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2170
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1088
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2405
|
|
msgid "Remove this item"
|
|
msgstr "Eliminar este ítem"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2211
|
|
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
|
|
msgstr "Prema nun ítem da lista da esquerda, comezando polo seu"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2212
|
|
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
|
|
msgstr "ítem máis importante, proseguindo até chegar ao seu ítem menos importante."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2217
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1110
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2438
|
|
msgid "Your Choices"
|
|
msgstr "As súas Escollas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2226
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2232
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1115
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2443
|
|
msgid "Your Ranking"
|
|
msgstr "A súa Clasificación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2240
|
|
msgid "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list"
|
|
msgstr "Prema nas tesouras ao carón de cada ítem da dereita para borrar a última entrada na lista ordenada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2486
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2699
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please choose at most '%d' answer(s) for question \"%s\""
|
|
msgstr "Por favor escolla polo menos '%d' resposta(s) para a pregunta \"%s\""
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2616
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2643
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:482
|
|
msgid "Make a comment on your choice here:"
|
|
msgstr "Escriba calquera comentario sobre a súa escolla aquí:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2792
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3044
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4074
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5713
|
|
msgid "Error: This question has no answers."
|
|
msgstr "Erro: Esta pregunta non ten respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3125
|
|
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
|
|
msgstr "Nestes campos só se admiten números"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3129
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Total of all entries must not exceed %d"
|
|
msgstr "A suma das entradas non pode exceder %d"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3133
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Total of all entries must equal %d"
|
|
msgstr "A suma das entradas debe ser igual a %d"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3137
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Total of all entries must be at least %d"
|
|
msgstr "A suma das entradas debe ser polo menos %d"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3217
|
|
msgid "Total: "
|
|
msgstr "Total:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3220
|
|
msgid "Remaining: "
|
|
msgstr "Faltan:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3266
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3274
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3310
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3321
|
|
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
|
|
msgstr "A resposta non é válida. A suma das entradas non debería superar "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3287
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3295
|
|
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least "
|
|
msgstr "A resposta non é válida. A suma das entradas debería superar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3391
|
|
msgid "Only numbers may be entered in this field"
|
|
msgstr "Este campo só admite números"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4662
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4871
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5150
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5294
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5965
|
|
msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist."
|
|
msgstr "Erro: O conxunto de etiquetas usado nesta pregunta non está dispoñíbel neste idioma e/ou non existe."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5288
|
|
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
|
|
msgstr "Erro: Non se definiron respostas para esta pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:132
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:83
|
|
msgid "PDF Export"
|
|
msgstr "Exportar a PDF"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:141
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:290
|
|
msgid "Survey Name (ID)"
|
|
msgstr "Nome da Enquisa (ID)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:161
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:575
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:152
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:402
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1078
|
|
msgid "Token ID"
|
|
msgstr "Clave co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:169
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:579
|
|
msgid "Date Stamp"
|
|
msgstr "Recibida o"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:255
|
|
msgid "First Scale"
|
|
msgstr "1ª Escala"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:256
|
|
msgid "Second Scale"
|
|
msgstr "2ª Escala"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:300
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:302
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:4271
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:4274
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:292
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1164
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1088
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1140
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1261
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1264
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:300
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:302
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:292
|
|
msgid "Your Answer"
|
|
msgstr "A Súa Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:53
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:531
|
|
msgid "Browse Saved Responses"
|
|
msgstr "Mostrar as Respostas xa Gardadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:64
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:68
|
|
msgid "Saved Responses:"
|
|
msgstr "Respostas Gardadas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:84
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:86
|
|
msgid "Date Saved"
|
|
msgstr "Gardouse a Data"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:88
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:322
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:860
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1573
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2014
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:320
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:100
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:76
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2079
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:162
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:317
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
|
msgstr "Confirma o borrado desta entrada?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:101
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1641
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:709
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:62
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2079
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:51
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:162
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:621
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1048
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:102
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:120
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:157
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
|
|
msgid "Data Consistency Check"
|
|
msgstr "Verificación da Consistencia dos Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
|
|
msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
|
|
msgstr "Pode que teña que executar este script varias veces se seguen a mostrarse erros."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:53
|
|
msgid "No matching Cqid"
|
|
msgstr "Non existe un identificador de pregunta (CQID) así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:60
|
|
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
|
|
msgstr "Non existe un nome de campo (CFIELDNAME) así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:64
|
|
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
|
|
msgstr "Non se configurou o campo \"CFIELDNAME\"!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:69
|
|
msgid "The following conditions should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrase as condicións seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:71
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:94
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:130
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:140
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:165
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:188
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:217
|
|
msgid "because"
|
|
msgstr "porque"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:77
|
|
msgid "All conditions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as condicións validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:89
|
|
msgid "No matching qid"
|
|
msgstr "Non existe un identificador de pregunta (QID) así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:93
|
|
msgid "The following question attributes should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrarse os atributos de pregunta seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:99
|
|
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todos os atributos de pregunta validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:111
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:211
|
|
msgid "No matching survey"
|
|
msgstr "Non existe unha enquisa así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:123
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:205
|
|
msgid "No matching group"
|
|
msgstr "Non existe unha sección así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:129
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:139
|
|
msgid "The following assessments should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrarse as avaliacións seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:135
|
|
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as avaliacións (totais) da Enquisa validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:145
|
|
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as avaliacións das seccións validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:158
|
|
msgid "No matching question"
|
|
msgstr "Non existe unha pregunta así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:164
|
|
msgid "The following answers should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrarse as respostas seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:170
|
|
msgid "All answers meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as respostas validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:182
|
|
msgid "Language specific settings missing"
|
|
msgstr "Non se acha a configuración específica de idioma"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:187
|
|
msgid "The following surveys should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrarse as enquisas seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:193
|
|
msgid "All survey settings meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as enquisas validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:216
|
|
msgid "The following questions should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrarse as preguntas seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:222
|
|
msgid "All questions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as preguntas validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:237
|
|
msgid "The following groups should be deleted"
|
|
msgstr "Deberían borrarse as seccións seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:243
|
|
msgid "All groups meet consistency standards"
|
|
msgstr "Todas as seccións validan os estándares de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:247
|
|
msgid "No database action required"
|
|
msgstr "Non se require ningunha acción da base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:249
|
|
msgid "Should we proceed with the delete?"
|
|
msgstr "Procedemos ao borrado?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:292
|
|
msgid "Yes - Delete Them!"
|
|
msgstr "Si - Borralas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:320
|
|
msgid "Deleting Surveys"
|
|
msgstr "A Borrar as Enquisas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:322
|
|
msgid "Deleting Survey ID"
|
|
msgstr "A Borrar a Enquisa co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:329
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:337
|
|
msgid "Deleting Assessments"
|
|
msgstr "A Borrar as Avaliacións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:331
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:339
|
|
msgid "Deleting ID"
|
|
msgstr "A Borrar o ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:345
|
|
msgid "Deleting Question_Attributes"
|
|
msgstr "A Borrar os Atrbutos da Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:353
|
|
msgid "Deleting Conditions"
|
|
msgstr "A Borrar as Condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:355
|
|
msgid "Deleting cid"
|
|
msgstr "A Borrar o CID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:362
|
|
msgid "Deleting Answers"
|
|
msgstr "A Borrar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:365
|
|
msgid "Deleting answer with qid"
|
|
msgstr "A Borrar a resposta co QID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:372
|
|
msgid "Deleting Questions"
|
|
msgstr "A Borrar as Preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:374
|
|
msgid "Deleting qid"
|
|
msgstr "A Borrar o QID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:381
|
|
msgid "Deleting Groups"
|
|
msgstr "Estanse a Borrar os Grupos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:383
|
|
msgid "Deleting group id"
|
|
msgstr "Estase a Borrar o Grupo co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:389
|
|
msgid "Check database again?"
|
|
msgstr "Verificar outra vez a Base de Datos?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:390
|
|
msgid "Check Again"
|
|
msgstr "Verificar outra vez"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:240
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:51
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:59
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
|
|
msgstr "Este ficheiro non é unha enquisa de LimeSurvey. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:561
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:737
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:754
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:790
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:372
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:548
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:565
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:595
|
|
msgid "Import of this survey file failed"
|
|
msgstr "Fallou a importación deste ficheiro de enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:562
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:373
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
|
|
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
|
|
msgstr "O ficheiro non contén datos de LimeSurvey nun formato correcto."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:957
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:762
|
|
msgid "A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped."
|
|
msgstr "Unha sección no ficheiro CSV/SQL non forma parte da mesma enquisa. Detívose a importación da enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:1022
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:827
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is unknown."
|
|
msgstr "Non se importou a pregunta \"%s - %s\" porque o tipo de pregunta é descoñecido."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:1028
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:833
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one."
|
|
msgstr "Importouse a pregunta \"%s - %s\" pero o tipo foi establecido como '%s' porque é o que máis se lle asemella."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/japh/japh.helper.php:2330
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:283
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:281
|
|
msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language"
|
|
msgstr "Non pode importar un conxunto de etiquetas que non soporte o idioma base da enquisa actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:66
|
|
msgid "Label Sets Administration"
|
|
msgstr "Administración de Conxuntos de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:77
|
|
msgid "Labelsets"
|
|
msgstr "Conxuntos de etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:97
|
|
msgid "Add New Label Set"
|
|
msgstr "Engadir un Conxunto de Etiquetas Novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:98
|
|
msgid "Add new label set"
|
|
msgstr "Engadir un conxunto de etiquetas novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:129
|
|
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
|
|
msgstr "Erro: Ten que introducir un nome para este conxunto de etiquetas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:135
|
|
msgid "Create or Import New Label Set"
|
|
msgstr "Crear ou Importar u Conxunto de Etiquetas Novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:135
|
|
msgid "Create New Label Set"
|
|
msgstr "Crear un Conxunto de Etiquetas Novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:136
|
|
msgid "Edit Label Set"
|
|
msgstr "Editar o Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:147
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Nome do Conxunto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:156
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1244
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1273
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:204
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Idiomas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:166
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:183
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2235
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:97
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:594
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:166
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2235
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:358
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:396
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:166
|
|
msgid "You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset."
|
|
msgstr "Non pode eliminar este ítem porque todo conxunto de etiquetas precisa polo menos un idioma."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:184
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:206
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualización"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:202
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:209
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:221
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:231
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:23
|
|
msgid "Import Label Set"
|
|
msgstr "Importar o Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:214
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:71
|
|
msgid "Select CSV File:"
|
|
msgstr "Seleccione un ficheiro CSV:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:218
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:73
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:182
|
|
msgid "Convert resources links?"
|
|
msgstr "Converter as ligazóns de recursos?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:253
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:673
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1391
|
|
msgid "Label Set"
|
|
msgstr "Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:259
|
|
msgid "Edit label set"
|
|
msgstr "Editar o conxunto de etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:262
|
|
msgid "Delete label set"
|
|
msgstr "Borrar o conxunto de etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:264
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Confírmao?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:266
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:267
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:30
|
|
msgid "Export Label Set"
|
|
msgstr "Exportar o Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:270
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1223
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Pechar a Xanela"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:292
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:675
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:203
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:314
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1567
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:318
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:44
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:140
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:156
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:797
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1117
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2751
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2940
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:326
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1576
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Orde"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:354
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:388
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Etiqueta:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:359
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:813
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1629
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1633
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1012
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "Suprimir"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:365
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:789
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1642
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2799
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2880
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:988
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:642
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:809
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:370
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:801
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1647
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2811
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2885
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1000
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:654
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:813
|
|
msgid "Dn"
|
|
msgstr "Abaixo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:377
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:720
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1656
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:897
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Gravar Todo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:384
|
|
msgid "New label"
|
|
msgstr "Nova etiqueta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:391
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:673
|
|
msgid "Add new label"
|
|
msgstr "Engadir unha etiqueta nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:394
|
|
msgid "Fix Order"
|
|
msgstr "Arranxar a Orde"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:420
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:429
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:499
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:340
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:983
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1251
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1274
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1554
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1577
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1380
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1395
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1419
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1699
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2516
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2834
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3140
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:29
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:245
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:420
|
|
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
|
|
msgstr "O inserimento de etiquetas novas debe facerse no cartafol do idioma base."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:429
|
|
msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey."
|
|
msgstr "Non pode cambiar códigos, engadir ou borrar entradas neste conxunto de etiquetas porque está sendo usado por unha enquisa activa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:449
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:462
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:67
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2646
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2659
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3193
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:177
|
|
msgid "Please select a file to import!"
|
|
msgstr "Por favor, seleccione un ficheiro a importar!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:452
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2649
|
|
msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled"
|
|
msgstr "PHP non soporta a biblioteca zip, Desactivouse a Importación ZIP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:461
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2658
|
|
msgid "Uploaded Resources Management"
|
|
msgstr "Xestión dos Recursos Subidos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:468
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2665
|
|
msgid "Browse Uploaded Resources"
|
|
msgstr "Mostrar os Recursos Subidos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:469
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2666
|
|
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
|
|
msgstr "Exportar os Recursos Como un Arquivo ZIP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:470
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2667
|
|
msgid "Select ZIP File:"
|
|
msgstr "Seleccionar un Ficheiro ZIP:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:472
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2669
|
|
msgid "Import Resources ZIP Archive"
|
|
msgstr "Importar os recursos nun arquivo ZIP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:489
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:822
|
|
msgid "Fix Sort"
|
|
msgstr "Arranxar a Saída"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:499
|
|
msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys."
|
|
msgstr "Algunhas enquisas activas están a usar este conxunto de etiquetas. A modificación dos códigos, a adición ou o borrado de entradas pode producir resultados indesexados en outras enquisas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:570
|
|
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
|
|
msgstr "Erro ao copiar etiquetas predefinidas aos idiomas engadidos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:588
|
|
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
|
|
msgstr "Erro ao borrar etiquetas en idiomas eliminados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:596
|
|
msgid "Update of Label Set failed"
|
|
msgstr "Fallou a Actualización do Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:612
|
|
msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first."
|
|
msgstr "Non se Puido Borrar o Conxunto de Etiquetas - Hai preguntas que dependen del. Primeiro debe borrar esas preguntas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:648
|
|
msgid "Insert of Label Set failed"
|
|
msgstr "Fallou o inserimento do Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:669
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:600
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2766
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:181
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:612
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gardar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:707
|
|
msgid "Failed to insert label"
|
|
msgstr "Erro ao inserir a etiqueta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:714
|
|
msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one."
|
|
msgstr "Este código de etiqueta xa está sendo usado neste conxunto. Por favor escolla outro código ou renomee o preexistente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:771
|
|
msgid "Failed to update label"
|
|
msgstr "Fallou a actualización da etiqueta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:783
|
|
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
|
|
msgstr "Non se poden actualizar as etiquetas porque está a usar códigos duplicados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:817
|
|
msgid "Failed to delete label"
|
|
msgstr "Erro ao borrar a etiqueta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:22
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:65
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:75
|
|
msgid "Import Group"
|
|
msgstr "Importar unha Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:30
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:130
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:170
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:195
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:33
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:31
|
|
#, php-format
|
|
msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder."
|
|
msgstr "Ocorreu un erro ao subir o ficheiro. Pode deberse a permisos incorrectos no cartafol %s."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:31
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:69
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:250
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:266
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:195
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:213
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:283
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:364
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1003
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1005
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1007
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1015
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:49
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2951
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:171
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:183
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:195
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:29
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:123
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:34
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:45
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:213
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:238
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:262
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:332
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:375
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:71
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:84
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:108
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:122
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpquestion.php:38
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:59
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:65
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:67
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:69
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:106
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:112
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:114
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:522
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:33
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:56
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:39
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:56
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:88
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:50
|
|
msgid "Main Admin Screen"
|
|
msgstr "Pantalla de Administración Principal"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:39
|
|
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group."
|
|
msgstr "Non forneceu ningún ID de Enquisa (SID). Non se pode importar a sección."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:54
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:658
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:137
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1829
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1876
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1965
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2062
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2262
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:517
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1728
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1777
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:68
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:504
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:254
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:322
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1239
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1268
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:40
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:42
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:200
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Feito"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:55
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:138
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:69
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:255
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:43
|
|
msgid "File upload succeeded."
|
|
msgstr "Completouse a subida do ficheiro."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:56
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "Estase a ler o ficheiro..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:68
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
|
|
msgstr "Este ficheiro non é un ficheiro de sección de LimeSurvey. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:249
|
|
msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Non pode importar unha sección que non soporte o idioma base da enquisa actual."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:265
|
|
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language."
|
|
msgstr "Non pode importar unha pregunta que non soporte o idioma base da enquisa actual."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:648
|
|
msgid "Import partially successful."
|
|
msgstr "Suceso parcial da importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:649
|
|
msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: "
|
|
msgstr "Non se importarán os idiomas seguintes nesta sección porque a enquisa non contén ese idioma: "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:660
|
|
msgid "Group Import Summary"
|
|
msgstr "Sumarión da Importación da Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:661
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:735
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2116
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1246
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1275
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:664
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:506
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1073
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1247
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1276
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:368
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:179
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3895
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:509
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1248
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1277
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:369
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:203
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:670
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1249
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1278
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:678
|
|
msgid "Question Attributes: "
|
|
msgstr "Atributos da Pregunta:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:681
|
|
msgid "Import of group is completed."
|
|
msgstr "Completouse a importación da sección."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:682
|
|
msgid "Go to group"
|
|
msgstr "Ir á sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:21
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:45
|
|
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
|
|
msgstr "Armenio ARMSCII-8"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:22
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:46
|
|
msgid "US ASCII"
|
|
msgstr "ASCII dos EUA"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:23
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:47
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:24
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:48
|
|
msgid "Big5 Traditional Chinese"
|
|
msgstr "Chinés tradicional Big5"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:25
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:49
|
|
msgid "Binary pseudo charset"
|
|
msgstr "Pseudo xogo de caracteres binario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:26
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:50
|
|
msgid "Windows Central European"
|
|
msgstr "Europeo Central de MS Windows"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:27
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:51
|
|
msgid "Windows Cyrillic"
|
|
msgstr "Cirílico de MS Windows"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:28
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:52
|
|
msgid "Windows Arabic"
|
|
msgstr "Árabigo de MS Windows"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:29
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:53
|
|
msgid "Windows Baltic"
|
|
msgstr "Báltico de MS Windows"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:30
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:54
|
|
msgid "DOS West European"
|
|
msgstr "Europeo Occidental de DOS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:31
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:55
|
|
msgid "DOS Central European"
|
|
msgstr "Europeo Central de DOS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:56
|
|
msgid "DOS Russian"
|
|
msgstr "Ruso de DOS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:33
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:57
|
|
msgid "SJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "Xaponés SJIS de MS Windows"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:34
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:58
|
|
msgid "DEC West European"
|
|
msgstr "Europeo Ocidental DEC"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:35
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:59
|
|
msgid "UJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "Xaponés UJIS de MS Windows"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:36
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:60
|
|
msgid "EUC-KR Korean"
|
|
msgstr "Coreano EUC-KR"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:37
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:61
|
|
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
|
|
msgstr "Chinés Simplificado GB2312"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:38
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:62
|
|
msgid "GBK Simplified Chinese"
|
|
msgstr "Chinés Simplificado GBK"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:39
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:63
|
|
msgid "GEOSTD8 Georgian"
|
|
msgstr "Xeorxiano GEOSTD8"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:40
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:64
|
|
msgid "ISO 8859-7 Greek"
|
|
msgstr "Grego ISO 8859-7"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:65
|
|
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
|
|
msgstr "Hebraico ISO 8859-8"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:42
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:66
|
|
msgid "HP West European"
|
|
msgstr "Europeo Occidental HP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:43
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:67
|
|
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
|
msgstr "Checo e eslovaco DOS de Kamenicky"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:44
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:68
|
|
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
|
|
msgstr "Ruso KOI8-R de Relcom"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:45
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:69
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
msgstr "Ucraíno KOI8-U"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:46
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:70
|
|
msgid "cp1252 West European"
|
|
msgstr "Europeo Occidental cp1252"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:47
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:71
|
|
msgid "ISO 8859-2 Central European"
|
|
msgstr "Europeo Central ISO 8859-2"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:48
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:72
|
|
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
|
|
msgstr "Turco ISO 8859-9"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:49
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:73
|
|
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
|
|
msgstr "Báltico ISO 8859-13"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:50
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:74
|
|
msgid "Mac Central European"
|
|
msgstr "Europeo Central de Mac"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:51
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:75
|
|
msgid "Mac West European"
|
|
msgstr "Europeo Occidental de Mac"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:52
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:76
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
msgstr "Xaponés Shift-JIS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:53
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:77
|
|
msgid "7bit Swedish"
|
|
msgstr "Sueco 7bit"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:54
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:78
|
|
msgid "TIS620 Thai"
|
|
msgstr "Tailandés TIS620"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:55
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:79
|
|
msgid "UCS-2 Unicode"
|
|
msgstr "Unicode UCS-2"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:56
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:80
|
|
msgid "EUC-JP Japanese"
|
|
msgstr "Xaponés EUC-JP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:57
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:81
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
msgstr "Unicode UTF-8"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:84
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Ficheiro:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:85
|
|
msgid "Survey ID:"
|
|
msgstr "Enquisa co ID:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:86
|
|
msgid "Exclude record IDs?"
|
|
msgstr "Excluír os IDs dos rexistros?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:88
|
|
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
|
|
msgstr "Cando o rexistro importado coincida co ID dun rexistro existente:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:89
|
|
msgid "Report an error (and skip the new record)."
|
|
msgstr "Informar dun erro (e saltar o novo rexistro)."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:90
|
|
msgid "Renumber the new record."
|
|
msgstr "Renumerar o rexistro novo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:91
|
|
msgid "Ignore the new record."
|
|
msgstr "Ignorar o rexistro novo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:92
|
|
msgid "Replace the existing record."
|
|
msgstr "Substituír o rexistro existente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:94
|
|
msgid "Import as not finalized answers?"
|
|
msgstr "Importar como respostas non finalizadas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:95
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2310
|
|
msgid "Character set of the file:"
|
|
msgstr "Xogo de caracteres do ficheiro:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:98
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:111
|
|
msgid "Cannot import the VVExport file."
|
|
msgstr "Non se pode importar o ficheiro de exportación VV."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:131
|
|
msgid "Back to Response Import"
|
|
msgstr "Voltar á Importación de Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:139
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:70
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:256
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:42
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:44
|
|
msgid "Reading file.."
|
|
msgstr "A ler o ficheiro..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:258
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Import Failed on Record %d because [%s]"
|
|
msgstr "Fallou a Importación do Rexistro %d por causa de [%s]"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:271
|
|
msgid "Important Note:"
|
|
msgstr "Aviso importante:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:271
|
|
msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates"
|
|
msgstr "NON refresque esta páxina, pois volvería importar o ficheiro producindo duplicados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:273
|
|
msgid "Total records imported:"
|
|
msgstr "Total de rexistros importados:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:274
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:38
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:533
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1731
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1751
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1780
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1861
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:59
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:66
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:79
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:103
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:118
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:367
|
|
msgid "Browse Responses"
|
|
msgstr "Mostrar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:132
|
|
msgid "Quick statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas rápidas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:140
|
|
msgid "Filter settings"
|
|
msgstr "Configuración dos filtros"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:224
|
|
msgid "General Filters"
|
|
msgstr "Filtros Xerais"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:233
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:399
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:799
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:997
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1164
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:129
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1072
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:234
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:477
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:596
|
|
msgid "Number greater than"
|
|
msgstr "Valor Maior que"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:238
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:483
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:602
|
|
msgid "Number less than"
|
|
msgstr "Valor menor que"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:261
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1852
|
|
msgid "Datestamp"
|
|
msgstr "Datación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:263
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:651
|
|
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
|
|
msgstr "Data (AAAA-MM-DD) igual a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:267
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:657
|
|
msgid "OR between"
|
|
msgstr "OU entre"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:270
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:663
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:148
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:980
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:323
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:996
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:90
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:111
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:144
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:527
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:557
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:580
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:988
|
|
msgid "Responses containing"
|
|
msgstr "Respostas que conteñan"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1333
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1428
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1864
|
|
msgid "View summary of all available fields"
|
|
msgstr "Ver o sumario dos campos dispoñíbeis"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1867
|
|
msgid "Show graphs"
|
|
msgstr "Amosar os gráficos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1868
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:694
|
|
msgid "Filter incomplete answers:"
|
|
msgstr "Filtrar as respostas incompletas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1869
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:55
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:695
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:197
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Habilitar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1870
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:56
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:696
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:198
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deshabilitar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1891
|
|
msgid "Don't consider NON completed responses"
|
|
msgstr "Non ter en conta as respostas incompletas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1895
|
|
msgid "View stats"
|
|
msgstr "Ver as estatísticas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1896
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1206
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1919
|
|
msgid "Please wait ..."
|
|
msgstr "Por favor espere ..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1921
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "Voltar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1936
|
|
msgid "Getting questions and answers ..."
|
|
msgstr "A obter preguntas e respostas..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2110
|
|
msgid "Getting result count ..."
|
|
msgstr "A obter o cálculo de resultados ..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2169
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Resultados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2172
|
|
msgid "No of records in this query"
|
|
msgstr "Nº de rexistros nesta consulta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2173
|
|
msgid "Total records in survey"
|
|
msgstr "Rexistros totais na enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2179
|
|
msgid "Percentage of total"
|
|
msgstr "Porcentaxe do total"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2197
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3402
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3418
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2203
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1862
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1927
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2308
|
|
msgid "Generating summaries ..."
|
|
msgstr "A xerar os sumarios..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2445
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2504
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3436
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3450
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3521
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1570
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1145
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2615
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3305
|
|
msgid "Field summary for"
|
|
msgstr "Sumario de campos para"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2619
|
|
msgid "Calculation"
|
|
msgstr "Cálculo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2621
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2681
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3442
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3895
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2682
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:4007
|
|
msgid "Standard deviation"
|
|
msgstr "Desvío padrón"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2683
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2684
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2719
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3438
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3452
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3523
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Contaxe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2756
|
|
msgid "1st quartile (Q1)"
|
|
msgstr "1º Cuartil (Q1)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2790
|
|
msgid "2nd quartile (Median)"
|
|
msgstr "2º Cuartil (Mediana)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2833
|
|
msgid "3rd quartile (Q3)"
|
|
msgstr "3º Cuartil (Q3)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2849
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2863
|
|
msgid "Null values are ignored in calculations"
|
|
msgstr "Os calculos ignoran os valores nulos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2864
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Q1 and Q3 calculated using %s"
|
|
msgstr "Q1 e Q3 foron calculados usando %s"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2864
|
|
msgid "minitab method"
|
|
msgstr "o método minitab"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:2879
|
|
msgid "Not enough values for calculation"
|
|
msgstr "Non hai valores suficientes para os cálculos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3440
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3454
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3525
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Porcentaxe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3604
|
|
msgid "Non completed"
|
|
msgstr "Non Completado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:3901
|
|
msgid "Number of cases"
|
|
msgstr "Número de casos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:4007
|
|
msgid "Arithmetic mean"
|
|
msgstr "Media aritmética"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:4195
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:571
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:155
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:405
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:319
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:622
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:623
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1057
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Completada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:30
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:51
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:591
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "Engadir un Grupo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:137
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:552
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1085
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1309
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1561
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2748
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:219
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:412
|
|
msgid "Base Language"
|
|
msgstr "Idioma Base"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:45
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:588
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:43
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Requirido"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:46
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:48
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:143
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:159
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:161
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:589
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:611
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:861
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1121
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2753
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2755
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2942
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2944
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Descrición:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:131
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "Editar a Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:165
|
|
msgid "Update Group"
|
|
msgstr "Actualizar a Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:156
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2731
|
|
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
|
|
msgstr "Isto reemprazará o texto existente. Continuar?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:191
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:209
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:223
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:371
|
|
msgid "Token Control"
|
|
msgstr "Control de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:193
|
|
msgid "You have not selected a survey"
|
|
msgstr "Non seleccionou unha enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:211
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2950
|
|
msgid "The survey you selected does not exist"
|
|
msgstr "A enquisa que seleccionou non existe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:277
|
|
msgid "Token table could not be created."
|
|
msgstr "Non se puido crear a táboa de claves."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:297
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:316
|
|
msgid "A token table has been created for this survey."
|
|
msgstr "Creouse unha táboa de claves para esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:341
|
|
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
|
|
msgstr "Non foron inicializadas as claves para esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:346
|
|
msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token."
|
|
msgstr "Se inicializa as claves para esta enquisa, só os/as usuarios/as que teñan asignada unha clave poderan acceder á enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:353
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2516
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3140
|
|
msgid "If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
|
|
msgstr "Se activa a opción de respotas anónimas e crea unha táboa de claves, LimeSurvey marcará as claves completadas só cun 'Y' en vez de coa hora e a data para garantir o anonimato dos/das participantes."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:357
|
|
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
|
|
msgstr "Quere crear unha táboa de claves para esta enquisa?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:361
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:569
|
|
msgid "Initialise Tokens"
|
|
msgstr "Inicializar as Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:373
|
|
msgid "Restore Options"
|
|
msgstr "Opcións da Restauración:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:377
|
|
msgid "The following old token tables could be restored:"
|
|
msgstr "Puidéronse restaurar as seguintes táboas de claves vellas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:384
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:404
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:856
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2469
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3105
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:164
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:473
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:398
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:598
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1081
|
|
msgid "Attribute 1"
|
|
msgstr "Atributo 1"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:405
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:860
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2471
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3106
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:165
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:474
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:400
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:603
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1084
|
|
msgid "Attribute 2"
|
|
msgstr "Atributo 2"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:415
|
|
msgid "Show Token Summary"
|
|
msgstr "Mostrar o Sumario de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:419
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1831
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1878
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1886
|
|
msgid "Display Tokens"
|
|
msgstr "Amosar as Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:427
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1879
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1887
|
|
msgid "Add new token entry"
|
|
msgstr "Engadir unha nova entrada de clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:431
|
|
msgid "Import Tokens from CSV File"
|
|
msgstr "Importar as Claves dun Ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:433
|
|
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
|
|
msgstr "Importar as Claves dunha Consulta LDAP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:439
|
|
msgid "Export Tokens to CSV file"
|
|
msgstr "Exportar as Claves a un ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:447
|
|
msgid "Edit Email Templates"
|
|
msgstr "Editar os Modelos de Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:449
|
|
msgid "Send email invitation"
|
|
msgstr "Enviar unha invitación por correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:451
|
|
msgid "Send email reminder"
|
|
msgstr "Enviar un recordatorio por correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:455
|
|
msgid "Generate Tokens"
|
|
msgstr "Xerar as Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:459
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:704
|
|
msgid "Drop tokens table"
|
|
msgstr "Desprender a táboa de claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:483
|
|
msgid "Total Records in this Token Table"
|
|
msgstr "Rexistros Totais na Táboa de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:490
|
|
msgid "Total With No Unique Token"
|
|
msgstr "Rexistros Totais Con Claves Repetidas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:497
|
|
msgid "Total Invitations Sent"
|
|
msgstr "Invitacións Totais Enviadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:502
|
|
msgid "Total Surveys Completed"
|
|
msgstr "Enquisas Totais Completadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:541
|
|
msgid "Edit Email Settings"
|
|
msgstr "Editar a Configuración do Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:554
|
|
msgid "Invitation Email Subject:"
|
|
msgstr "Asunto do Correo de Invitación:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:556
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1069
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1130
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1315
|
|
msgid "Invitation to participate in survey"
|
|
msgstr "Invitación para participar na enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:557
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:563
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:568
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:574
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:579
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:585
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:590
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:596
|
|
msgid "Use default"
|
|
msgstr "Usar o predeterminado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:559
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:561
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1104
|
|
msgid "Invitation Email:"
|
|
msgstr "Correo de Invitación:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:562
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1060
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1064
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1131
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1316
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have been invited to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prezado/a {FIRSTNAME}:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vostede foi invitado/a participar nunha enquisa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dita enquisa chámase;\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para participar, por favor faga clic na ligazón inferior.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Moitas grazas,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Faga clic aquí para acceder á enquisa:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:565
|
|
msgid "Email Reminder Subject:"
|
|
msgstr "Asunto do Correo Recordatorio:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:567
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1132
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1317
|
|
msgid "Reminder to participate in survey"
|
|
msgstr "Recordatorio para cubrir a enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:570
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:572
|
|
msgid "Email Reminder:"
|
|
msgstr "Correo Recordatorio:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:573
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1305
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1133
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1318
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prezado/a {FIRSTNAME}:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recentemente invitámolo/a a participar nunha enquisa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Acabamos de verificar que aínda non completou a enquisa ou non enviou a información, e desexamos lembrarlle que a enquisa se atopa dispoñible por se desexa participar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dita enquisa chámase;\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para participar, por favor faga clic na ligazón inferior.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Moitas grazas,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Faga clic aquí para acceder á enquisa:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:576
|
|
msgid "Confirmation Email Subject:"
|
|
msgstr "Asunto do Correo de Confirmación:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:578
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1134
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1319
|
|
msgid "Confirmation of completed survey"
|
|
msgstr "Confirmación de enquisa completada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:581
|
|
msgid "Confirmation Email:"
|
|
msgstr "Correo de Confirmación:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:583
|
|
msgid "Confirmation Email"
|
|
msgstr "Correo de Confirmación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:584
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1135
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1320
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prezado/a {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Este correo é para lle confirmar que completou a enquisa titulada {SURVEYNAME} e que as súas respostas foron gardadas. Grazas por participar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se ten calquera pregunta adicional sobre este correo, por favor contacte con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Atentamente,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:587
|
|
msgid "Public registration Email Subject:"
|
|
msgstr "Asunto do Correo de rexistro público"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:589
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1136
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1321
|
|
msgid "Survey Registration Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación de Rexistro na Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:592
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:594
|
|
msgid "Public registration Email:"
|
|
msgstr "Correo de rexistro público"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:595
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1137
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1322
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prezado/a {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vostede, ou alguén en seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi Vostede quen se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, por favor contacte con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:633
|
|
msgid "Token Email Settings have been saved."
|
|
msgstr "Gardouse a Configuración dos Correos de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:648
|
|
msgid "All token entries have been deleted."
|
|
msgstr "Borráronse todas as entradas de claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:660
|
|
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
|
|
msgstr "Clasificáronse todas as entradas como 'Non Invitados'."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:672
|
|
msgid "All unique token numbers have been removed."
|
|
msgstr "Elimináronse todos os números de clave únicos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:684
|
|
msgid "Token Database Administration Options"
|
|
msgstr "Opcións de Administración da Base de Datos de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:692
|
|
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
|
|
msgstr "Confirma que quere reestablecer a NON todos os rexistros de invitación?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:692
|
|
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
|
|
msgstr "Clasificar todas as entradas como 'Invitación non enviada'."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:696
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
|
|
msgstr "Confirma que quere borrar todos os números de clave únicos?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:696
|
|
msgid "Delete all unique token numbers"
|
|
msgstr "Borrar todos os números de clave únicos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:700
|
|
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
|
|
msgstr "Confirma o borrado de TODAS as entradas de claves?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:700
|
|
msgid "Delete all token entries"
|
|
msgstr "Borrar todas as entradas de claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:735
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:655
|
|
msgid "Data View Control"
|
|
msgstr "Control de Vista de Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:740
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:660
|
|
msgid "Show start.."
|
|
msgstr "Mostrar o principio..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:743
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:325
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:663
|
|
msgid "Show previous..."
|
|
msgstr "Mostrar o anterior..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:747
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:329
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:667
|
|
msgid "Show next..."
|
|
msgstr "Mostrar o seguinte..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:750
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:670
|
|
msgid "Show last..."
|
|
msgstr "Mostar o final..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:756
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Percurar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:764
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:692
|
|
msgid "Records Displayed:"
|
|
msgstr "Rexistros Amosados:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:765
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:693
|
|
msgid "Starting From:"
|
|
msgstr "Comezando En:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:766
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:698
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:805
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:809
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:813
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:818
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:828
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:833
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:838
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:842
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:846
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:850
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:856
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:860
|
|
msgid "Sort by: "
|
|
msgstr "Ordenar por: "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:818
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1696
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:186
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:383
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:859
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:185
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:494
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:377
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:46
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:389
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1069
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:833
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1727
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:94
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1087
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:838
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1738
|
|
msgid "Invite sent?"
|
|
msgstr "Enviouse a invitación?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:842
|
|
msgid "Reminder sent?"
|
|
msgstr "Recordatorio enviado?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:846
|
|
msgid "Reminder count"
|
|
msgstr "Conta de recordatorios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:850
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1748
|
|
msgid "Completed?"
|
|
msgstr "Completouse?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:866
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:133
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Accións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:893
|
|
msgid "Edit Token Entry"
|
|
msgstr "Editar a Entrada de Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:896
|
|
msgid "Delete Token Entry"
|
|
msgstr "Borrar a Entrada de Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:900
|
|
msgid "Do Survey"
|
|
msgstr "Cubrir a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:918
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:300
|
|
msgid "View Response"
|
|
msgstr "Ver a Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:930
|
|
msgid "Update Response"
|
|
msgstr "Actualizar a Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:945
|
|
msgid "Send invitation email to this entry"
|
|
msgstr "Enviar un correo de invitación a esta entrada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:954
|
|
msgid "Send reminder email to this entry"
|
|
msgstr "Enviar un correo de recordatorio a esta entrada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:976
|
|
msgid "Delete Tokens Table"
|
|
msgstr "Borrar a Táboa de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:984
|
|
msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey."
|
|
msgstr "Se borra esta táboa non volverán a ser precisas claves para acceder a esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:984
|
|
msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table."
|
|
msgstr "Se prosegue farase unha copia de seguranza desta táboa. O administrador do seu sistema poderá acceder a esta táboa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:988
|
|
msgid "Delete Tokens"
|
|
msgstr "Borrar as Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1012
|
|
msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey."
|
|
msgstr "Eliminouse a táboa de claves e xa se pode acceder a esta enquisa sen elas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1012
|
|
msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator."
|
|
msgstr "Fíxose unha copia de seguranza desta táboa á que pode acceder o administrador do seu sistema."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1041
|
|
msgid "Email Invitation"
|
|
msgstr "Invitación por Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1091
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1314
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1095
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1318
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Asunto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1099
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1337
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaxe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1112
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1132
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1406
|
|
msgid "Sending to Token ID"
|
|
msgstr "A enviar á clave co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1116
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1368
|
|
msgid "Bypass token with failing email addresses"
|
|
msgstr "Saltar as claves co enderezos de correo non válidos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1121
|
|
msgid "Send Invitations"
|
|
msgstr "Enviar as Invitacións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1131
|
|
msgid "Sending Invitations"
|
|
msgstr "Estanse a enviar as Invitacións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1234
|
|
msgid "Invitation sent to:"
|
|
msgstr "Enviouse unha Invitación a:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1238
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1537
|
|
msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
|
|
msgstr "Non se puido enviar un correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}). Erro:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1253
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1555
|
|
msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below."
|
|
msgstr "Hai máis correos pendientes que poden enviarse nun lote. Continúe o envió de correo premendo embaixo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1254
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1556
|
|
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
|
|
msgstr "Faltan por enviar {EMAILCOUNT} correos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1274
|
|
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token."
|
|
msgstr "Non se achararon correos elíxibeis para o envío. Isto acontece porque ningún cumpre os criterios: ter un enderezo de correo, non ter recibido aínda ningunha invitación, ter completado xa a enquisa e ter unha clave."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1290
|
|
msgid "Email Reminder"
|
|
msgstr "Recordatorio por Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1344
|
|
msgid "Reminder Email:"
|
|
msgstr "Correo de Recordatorio:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1355
|
|
msgid "Start at Token ID:"
|
|
msgstr "Comezar na Clave co ID:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1363
|
|
msgid "Stop at Token ID:"
|
|
msgstr "Parar na Clave co ID:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1374
|
|
msgid "Min time between reminders"
|
|
msgstr "Tempo mínimo entre recordatorios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1377
|
|
msgid "Max reminders"
|
|
msgstr "Número máximo de recordatorios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1381
|
|
msgid "Send Reminders"
|
|
msgstr "Enviar os Recordatorios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1393
|
|
msgid "Sending Reminders"
|
|
msgstr "Estanse a Enviar os Recordatorios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1405
|
|
msgid "From Token ID"
|
|
msgstr "Comezar na Clave co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1533
|
|
msgid "Reminder sent to:"
|
|
msgstr "Enviáronse recordatorios a:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1578
|
|
msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey."
|
|
msgstr "Non se acharon correos elixíbeis para o envío. Isto acontece porque ningún cumpre os criterios: ter un enderezo de correo, ter enviada unha invitación, pero non ter completado aínda a enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1594
|
|
msgid "Create Tokens"
|
|
msgstr "Crear as Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1598
|
|
msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?"
|
|
msgstr "Se preme en Si xerará claves para todas as entradas da lista de claves que aínda non teñan asignada unha. Confírmao?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1625
|
|
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
|
|
msgstr "Creáronse {TOKENCOUNT} claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1643
|
|
msgid "Token has been deleted."
|
|
msgstr "Borrouse a clave."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1644
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:157
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:297
|
|
msgid "Reloading Screen. Please wait."
|
|
msgstr "Estase a recargar a pantalla. Por favor espere."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1676
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1801
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1853
|
|
msgid "Add or Edit Token Entry"
|
|
msgstr "Engadir ou Editar a Entrada de Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1680
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1702
|
|
msgid "Email Status"
|
|
msgstr "Estado do Correo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1721
|
|
msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'"
|
|
msgstr "Pode deixar isto baleiro, e xerar claves automaticamente empregando 'Crear as Claves'"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1777
|
|
msgid "Update Token"
|
|
msgstr "Actualizar a Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1783
|
|
msgid "Add Token"
|
|
msgstr "Engadir unha Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1830
|
|
msgid "Updated Token"
|
|
msgstr "Actualizouse a Clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1836
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1884
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2064
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2266
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fallou"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1837
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1885
|
|
msgid "There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries."
|
|
msgstr "Xa existe unha entrada na táboa con esa mesma clave. Non se pode usar a mesam clave en máis de unha entrada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1838
|
|
msgid "Show this token entry"
|
|
msgstr "Amosar esta entrada de clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1877
|
|
msgid "Added New Token"
|
|
msgstr "Engadiuse unha Clave Nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1900
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1945
|
|
msgid "Upload CSV File"
|
|
msgstr "Subir un Ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1906
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1928
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Nota:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1907
|
|
msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"."
|
|
msgstr "O ficheiro debe ser un dicheiro estándar CSV (separado por comas) con vírgulas duplas arredor dos valores (o habitual en OpenOffice e MS Excel). A primeira liña debe conter información da cabeceira (que será eliminada). Os datos deben estar ordenados así: \"apelidos, nome, correo, [clave], [idioma] [atributo1], [atributo2]\"."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1922
|
|
msgid "Upload LDAP entries"
|
|
msgstr "Subir as Entradas de LDAP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1929
|
|
msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
|
|
msgstr "As consultas LDAP están definidas polo administrador no ficheiro config-ldap.php"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1960
|
|
msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory"
|
|
msgstr "Non se achou o ficheiro a cargar. Verifique os seus permisos e a localización do cartafol de subida"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1965
|
|
msgid "Importing CSV File"
|
|
msgstr "Estase a importar o Ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1966
|
|
msgid "Creating Token Entries"
|
|
msgstr "Estanse a crear as Entradas de Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2066
|
|
msgid "Records in CSV"
|
|
msgstr "Rexistros en CSV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2067
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2269
|
|
msgid "Records met minumum requirements"
|
|
msgstr "Os rexistros cumpren cos requirimentos mínimos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2068
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2270
|
|
msgid "Records imported"
|
|
msgstr "Importáronse os rexistros"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2071
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2271
|
|
msgid "Duplicate records removed"
|
|
msgstr "Elimináronse os rexistros duplicados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2072
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2087
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2272
|
|
msgid "Records with invalid email address removed"
|
|
msgstr "Elimináronse os rexistros con enderezos de correo non válidos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2102
|
|
msgid "Uploading LDAP Query"
|
|
msgstr "Estase a Subir a Consulta LDAP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2268
|
|
msgid "Results from LDAP Query"
|
|
msgstr "Resultados da Consulta LDAP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2276
|
|
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Non se pode ligar co cartafol LDAP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2282
|
|
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Non se pode conectar co cartafol LDAP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2309
|
|
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
|
msgstr "Escolla o ficheiro CSV a cargar:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2311
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2345
|
|
msgid "Filter blank email addresses:"
|
|
msgstr "Filtrar os enderezos de correo en branco:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2312
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2346
|
|
msgid "Filter duplicate records:"
|
|
msgstr "Filtrar os rexistros duplicados:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2313
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:723
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2326
|
|
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
|
|
msgstr "Síntoo, pero o módulo LDAP non se acha na súa configuración de PHP."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2332
|
|
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
|
|
msgstr "LDAP está desactivado ou non se definiu unha consulta LDAP."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2337
|
|
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
|
|
msgstr "Seleccione a consulta LDAP que quere executar:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:44
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:65
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:740
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1563
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1741
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1762
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1810
|
|
msgid "Data Entry"
|
|
msgstr "Entrada de Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:47
|
|
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
|
|
msgstr "Non seleccionou unha enquisa para a entrada de datos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:111
|
|
msgid "The token you have provided is not valid or has already been used."
|
|
msgstr "A clave que forneceu non é válida ou xa foi usada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:115
|
|
msgid "There is already a recorded answer for this token"
|
|
msgstr "Xa hai unha resposta gravada para esta clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:118
|
|
msgid "Follow the following link to update it"
|
|
msgstr "Prema na ligazón seguinte para actualizala"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:120
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:307
|
|
msgid "Edit this entry"
|
|
msgstr "Editar esta entrada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:124
|
|
msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response."
|
|
msgstr "Esta enquisa emprega respostas anónimas, polo que non pode actualizar a súa resposta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:151
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Probe outra vez"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:155
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1526
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2895
|
|
msgid "Identifier:"
|
|
msgstr "Identificador:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:157
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2897
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contrasinal:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:159
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2899
|
|
msgid "Confirm Password:"
|
|
msgstr "Confirme o Contrasinal"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:161
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2901
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Correo:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:163
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2903
|
|
msgid "Start Language:"
|
|
msgstr "Idioma Inicial"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:469
|
|
msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you."
|
|
msgstr "Gardáronse con suceso as súas respostas á enquisa. Recibirá axiña un correo de confirmación. Por favor, asegúrese de gardar o seu contrasinal, xa que nós non podemos almacenalo por Vostede."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:483
|
|
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
|
|
msgstr "Tamén se creou unha entrada de clave para a enquisa gravada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:505
|
|
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
|
|
msgstr "Enviouse un correo cos detalles do seu cuestionario gravado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:519
|
|
msgid "The entry was assigned the following record id: "
|
|
msgstr "A entrada recibiu o seguinte ID de rexistro: "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:523
|
|
msgid "Add Another Record"
|
|
msgstr "Engadir Outro Rexistro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:527
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1730
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:724
|
|
msgid "View This Record"
|
|
msgstr "Ver Este Rexistro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:742
|
|
msgid "Editing Response"
|
|
msgstr "Estase a editar a Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:797
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
|
|
msgid "Cannot be modified"
|
|
msgstr "Non pode modificarse"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1486
|
|
msgid "Update Entry"
|
|
msgstr "Actualizar a Entrada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1520
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2885
|
|
msgid "Finalize response submission"
|
|
msgstr "Finalizar o envío de respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1522
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2891
|
|
msgid "Save for further completion by survey user"
|
|
msgstr "Gardar para ser completada máis tarde polo/a usuario/a da enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1729
|
|
msgid "Record has been updated."
|
|
msgstr "Actualizouse o rexistro."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1750
|
|
msgid "Record Deleted"
|
|
msgstr "Borrouse o Rexistro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1778
|
|
msgid "All answers have been set to not completed."
|
|
msgstr "Clasificáronse todas as respostas como non completadas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1779
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:36
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:196
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:379
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:519
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1863
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:627
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:628
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
msgstr "Enderezo IP"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1904
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1992
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2024
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:929
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:987
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1912
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2015
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2032
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2037
|
|
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
|
|
msgstr "Vostede respondeu {ANSWER} á pregunta {QUESTION}"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2036
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1039
|
|
msgid "No Answer"
|
|
msgstr "Sen Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2048
|
|
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
|
|
msgstr "Respondela só cando se cumpran as condicións seguintes:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2070
|
|
msgid "Help about this question"
|
|
msgstr "Axuda para esta pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2940
|
|
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
|
|
msgstr "Aínda non se activou esta enquisa. Non se pode gardar a súa resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:117
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:135
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:152
|
|
msgid "Firstname from token"
|
|
msgstr "Nome de pía a partir da clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:118
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:136
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:153
|
|
msgid "Lastname from token"
|
|
msgstr "Apelido a partir da clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:119
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:131
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:154
|
|
msgid "Email from the token"
|
|
msgstr "Correo a partir da clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:120
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:139
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:155
|
|
msgid "Attribute_1 from token"
|
|
msgstr "Atributo_1 a partir da clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:121
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:140
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:156
|
|
msgid "Attribute_2 from token"
|
|
msgstr "Atributo_2 a partir da clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:122
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:144
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:157
|
|
msgid "Survey expiration date (YYYY-MM-DD)"
|
|
msgstr "Data de caducidade da enquisa (AAAA-MM-DD)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:123
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:158
|
|
msgid "Survey expiration date (DD-MM-YYYY)"
|
|
msgstr "Data de caducidade da enquisa (DD-MM-AAAA)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:124
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:146
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:159
|
|
msgid "Survey expiration date (MM-DD-YYYY)"
|
|
msgstr "Data de caducidade da enquisa (MM-DD-AAAA)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:132
|
|
msgid "Token code for this participant"
|
|
msgstr "Código de clave para este participante"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:137
|
|
msgid "Name of the survey"
|
|
msgstr "Nome da enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:138
|
|
msgid "Description of the survey"
|
|
msgstr "Descrición da enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:141
|
|
msgid "Name of the survey administrator"
|
|
msgstr "Nome do administrador da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:142
|
|
msgid "Email address of the survey administrator"
|
|
msgstr "Enderezo de correo do administrador da enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:143
|
|
msgid "URL of the survey"
|
|
msgstr "URL da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:449
|
|
msgid "No replacement variable available for this field"
|
|
msgstr "Non hai unha variable de reemprazamento dispoñble para este campo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
|
msgid "Standard Fields"
|
|
msgstr "Campos Estándar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:470
|
|
msgid "Previous Answers Fields"
|
|
msgstr "Campos ds Respostas Anteriores"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:506
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:518
|
|
msgid "Some Question have been disabled"
|
|
msgstr "Desactivouse algunha pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:508
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Survey Format is %s:"
|
|
msgstr "O Formato da Enquisa é %s:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:508
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2284
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2974
|
|
msgid "All in one"
|
|
msgstr "Todo nunha páxina"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:510
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:519
|
|
msgid "Only Previous pages answers are available"
|
|
msgstr "Só están dispoñibles as respostas das páxinas anteriores"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:519
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Survey mode is set to %s:"
|
|
msgstr "O modo de enquisa está establecido en %s:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:519
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2281
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2973
|
|
msgid "Group by Group"
|
|
msgstr "Sección a Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:42
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:317
|
|
msgid "Survey List Page"
|
|
msgstr "Páxina da Lista de Enquisas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:43
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:264
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:265
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:280
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:370
|
|
msgid "Welcome Page"
|
|
msgstr "Páxina de Benvida"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:44
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:339
|
|
msgid "Question Page"
|
|
msgstr "Páxina de Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:45
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:468
|
|
msgid "Completed Page"
|
|
msgstr "Páxina Completada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:46
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:447
|
|
msgid "Clear All Page"
|
|
msgstr "Limpar Toda a Páxina"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:47
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:380
|
|
msgid "Register Page"
|
|
msgstr "Páxina de Rexistro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:48
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:426
|
|
msgid "Load Page"
|
|
msgstr "Páxina de Carga"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:49
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:405
|
|
msgid "Save Page"
|
|
msgstr "Páxina de Gravación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:50
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:479
|
|
msgid "Print Answers Page"
|
|
msgstr "Páxina de Impresión das Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:130
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:258
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Failed to copy %s to new template directory."
|
|
msgstr "Non se puido copiar %s ao novo cartafol de modelos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:136
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name"
|
|
msgstr "O cartafol co nome '%s' xa existe - escolla outro nome"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:138
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to create directory `%s`."
|
|
msgstr "Non se puido crear o cartafol '%s'."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:138
|
|
msgid "Please check the directory permissions."
|
|
msgstr "Por favor comprobe os permisos do cartafol."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:146
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Directory could not be renamed to `%s`."
|
|
msgstr "Non se puido renomear o cartafol como '%s'."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:146
|
|
msgid "Maybe you don't have permission."
|
|
msgstr "Quizá non teña permiso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:182
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:194
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:551
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:560
|
|
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
|
|
msgstr "Non se permite subir este tipo de ficheiro."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:586
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:608
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:898
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2289
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2977
|
|
msgid "Template:"
|
|
msgstr "Modelo:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:590
|
|
msgid "Create new template called:"
|
|
msgstr "Crear un novo modelo chamado:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:590
|
|
msgid "NewTemplate"
|
|
msgstr "ModeloNovo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:591
|
|
msgid "Create new template"
|
|
msgstr "Crear un modelo novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:614
|
|
msgid "This template can be modified"
|
|
msgstr "Este modelo pódese modificar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:617
|
|
msgid "This template cannot be modified"
|
|
msgstr "Este modelo non se pode modificar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:626
|
|
msgid "You can't edit the default template."
|
|
msgstr "Non pode editar o modelo predeterminado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:631
|
|
msgid "Rename this template to:"
|
|
msgstr "Renomear este modelo como:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:633
|
|
msgid "Rename this template"
|
|
msgstr "Renomear este modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:638
|
|
msgid "Export Template"
|
|
msgstr "Exportar o Modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:642
|
|
msgid "Copy Template"
|
|
msgstr "Copiar o Modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:643
|
|
msgid "Make a copy of this template"
|
|
msgstr "Facer unha copia deste modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:643
|
|
msgid "copy_of_"
|
|
msgstr "copia_de_"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:647
|
|
msgid "Screen:"
|
|
msgstr "Pantalla:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:665
|
|
msgid "File Control:"
|
|
msgstr "Control de Ficheiro:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:675
|
|
msgid "Standard Files:"
|
|
msgstr "Ficheiros Estándar:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:676
|
|
msgid "Now editing:"
|
|
msgstr "Editando agora:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:679
|
|
msgid "Other Files:"
|
|
msgstr "Outros Ficheiros:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:696
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Gravar os Cambios:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:698
|
|
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
|
|
msgstr "Non poden gravarse os cambios no modelo predeterminado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:709
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
|
msgstr "Confirma que quere borrar esta entrada?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:711
|
|
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
|
|
msgstr "Non se poden borrar os ficheiros do modelo predeterminado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:722
|
|
msgid "Upload a File"
|
|
msgstr "Subir un Ficheiro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:745
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Previsualización:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:36
|
|
msgid "Quick Statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas Rápidas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:39
|
|
msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
|
|
msgstr "Importar as respostas desde unha táboa dunha enquisa vella (e non activa) dentro da enquisa actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:43
|
|
msgid "Target Survey ID"
|
|
msgstr "ID da Enquisa de Destino"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48
|
|
msgid "Source table"
|
|
msgstr "Táboa de orixe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
|
|
msgid "Import Responses"
|
|
msgstr "Importar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpdb.php:55
|
|
msgid "Export database"
|
|
msgstr "Exportar a base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpdb.php:56
|
|
msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump."
|
|
msgstr "A exportación da base de datos só está dispoñíbel para bases de datos de MySQL. Para outros tipos de bases de datos por favor use o mecanismo de salvagarda apropiado para volcar os datos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1863
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1928
|
|
msgid "Delete Survey"
|
|
msgstr "Borrar a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28
|
|
msgid "You have not selected a survey to delete"
|
|
msgstr "Non seleccionou a enquisa a borrar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:42
|
|
msgid "You are about to delete this survey"
|
|
msgstr "Está pronto a borrar esta enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43
|
|
msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions."
|
|
msgstr "Este proceso borrará esta enquisa, e todos os grupos, preguntas, condicións e respostas relacionadas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:44
|
|
msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen."
|
|
msgstr "Recomendamos que antes de borrar a enquisa exporte a enquisa completa desde a pantalla de administración principal."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48
|
|
msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey."
|
|
msgstr "Esta enquisa está activada e existe unha táboa de respostas. Se borra esta enquisa, borraranse estas respostas. Recomendamos que exporte as respostas antes de borrar esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53
|
|
msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey."
|
|
msgstr "Esta enquisa ten asociada unha táboa de claves. Se borra esta enquisa borrarase esta táboa de claves. Recomendamos que exporte ou salvagarde estas claves antes de borrar esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:122
|
|
msgid "This survey has been deleted."
|
|
msgstr "Borrouse esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:32
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2013
|
|
msgid "User Group"
|
|
msgstr "Grupo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:49
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:632
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:736
|
|
msgid "Mail to all Members"
|
|
msgstr "Correo para todos os/as Membros"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:64
|
|
msgid "Edit Current User Group"
|
|
msgstr "Editar o Grupo de Usuarios/as Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:78
|
|
msgid "Delete Current User Group"
|
|
msgstr "Borrar o Grupo de Usuarios/as Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:89
|
|
msgid "User Groups"
|
|
msgstr "Grupos de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:97
|
|
msgid "Add New User Group"
|
|
msgstr "Engadir un Grupo Novo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:120
|
|
msgid "Set templates that this user may access"
|
|
msgstr "Configurar os modelos accesibles para este usuario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Nome do Modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
|
|
msgid "Allowed"
|
|
msgstr "Permitido"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:152
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr "Gardar a Configuración"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:183
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:469
|
|
msgid "Modifying User"
|
|
msgstr "Estase a modificar o/a Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:185
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:382
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:858
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:958
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1828
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2012
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:70
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:361
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:377
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:452
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:505
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:508
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:42
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:86
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome de usuario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:187
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:384
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Nome completo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:238
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:526
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:388
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:537
|
|
msgid "Set User Rights"
|
|
msgstr "Establecer Permisos de Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:259
|
|
msgid "SuperAdministrator"
|
|
msgstr "Superadministrador"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:262
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2962
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3047
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3117
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3186
|
|
msgid "Create Survey"
|
|
msgstr "Crear unha Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:265
|
|
msgid "Configurator"
|
|
msgstr "Configurador"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:268
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Crear Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:271
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:949
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Borrar Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:274
|
|
msgid "Manage Template"
|
|
msgstr "Xestionar o Modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:277
|
|
msgid "Manage Labels"
|
|
msgstr "Xestionar as Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:365
|
|
msgid "Setting as Administrator Child"
|
|
msgstr "Configuración como Fillo do Administrador"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:366
|
|
msgid "Set Parent successful."
|
|
msgstr "Estableceuse con suceso o Pai."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:379
|
|
msgid "User Control"
|
|
msgstr "Control de Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:386
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:421
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:553
|
|
msgid "Edit User"
|
|
msgstr "Editar o Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:535
|
|
msgid "Take Ownership"
|
|
msgstr "Reclamar a Propiedade"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:544
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:618
|
|
msgid "Set Template Rights"
|
|
msgstr "Configurar os Permisos do Modelo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:568
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:573
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:924
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1720
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2107
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:312
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Engadir un/unha Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:585
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1763
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2122
|
|
msgid "Add User Group"
|
|
msgstr "Engadir un Grupo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:587
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:609
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:607
|
|
msgid "Edit User Group (Owner: "
|
|
msgstr "Editar o Grupo de Usaurios/as (Propietario/a: "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:613
|
|
msgid "Update User Group"
|
|
msgstr "Actualizar o Grupo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:634
|
|
msgid "Send me a copy:"
|
|
msgstr "Enviarme unha copia:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:637
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Asunto:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:639
|
|
msgid "Message:"
|
|
msgstr "Mensaxe:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:641
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:642
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:654
|
|
msgid "Deleting User Group"
|
|
msgstr "Estase a borrar o Grupo de Usarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:667
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:703
|
|
msgid "Group Name"
|
|
msgstr "Nome do Grupo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:671
|
|
msgid "Could not delete user group."
|
|
msgstr "Non se puido borrar o grupo de usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:681
|
|
msgid "Could not delete user group. No group selected."
|
|
msgstr "Non se puido borrar o grupo de usuarios/as. Non se seleccionou ningún grupo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:691
|
|
msgid "Adding User Group"
|
|
msgstr "Estase a engadir o Grupo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:707
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:813
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:848
|
|
msgid "Description: "
|
|
msgstr "Descrición: "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710
|
|
msgid "User group successfully added!"
|
|
msgstr "Engadiuse con suceso o grupo de usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:715
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:722
|
|
msgid "Failed to add Group!"
|
|
msgstr "Erro ao engadir o Grupo!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:716
|
|
msgid "Group already exists!"
|
|
msgstr "O grupo xa existe!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:723
|
|
msgid "Group name was not supplied!"
|
|
msgstr "Non forneceu un nome para o grupo!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:781
|
|
msgid "Message(s) sent successfully!"
|
|
msgstr "Mensaxe(s) enviada(s) con suceso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:782
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Para:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:787
|
|
msgid "Email not sent!"
|
|
msgstr "Non se enviou o correo!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:811
|
|
msgid "Edit User Group Successfully!"
|
|
msgstr "Editouse con suceso o Grupo de Usuario/a!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:816
|
|
msgid "Failed to update!"
|
|
msgstr "Fallou a actualización!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:962
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1832
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:461
|
|
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
|
|
msgstr "Non se puido borrar o/a Usuario/a. Non foi fornecido."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:992
|
|
msgid "Adding User to group"
|
|
msgstr "Estase a engadir un/ha Usuario/a ao grupo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1005
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1734
|
|
msgid "User added."
|
|
msgstr "Usuario/a engadido/a."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1744
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1750
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1805
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:329
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:395
|
|
msgid "Failed to add User."
|
|
msgstr "Erro ao engadir Usuario/a."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1744
|
|
msgid "Username already exists."
|
|
msgstr "O nome de usuario/a xa existe."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1750
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1805
|
|
msgid "No Username selected."
|
|
msgstr "Non se seleccionou un Nome de Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:24
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:174
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:185
|
|
msgid "Import Question"
|
|
msgstr "Importar unha Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:43
|
|
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
|
|
msgstr "Non forneceu ningún ID de Enquisa (SID). Non se pode importar a pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:57
|
|
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
|
|
msgstr "Non forneceu ningún ID de Grupo (GID). Non se pode importar a pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:97
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
|
|
msgstr "Este ficheiro non é de LimeSurvey. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:107
|
|
msgid "Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed."
|
|
msgstr "Síntoo, a importación de preguntas está limitada á mesma versión. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:240
|
|
msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language"
|
|
msgstr "Non pode importar unha pregunta que non soporte o idioma base da enquisa actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:465
|
|
msgid "Faulty line in import - fields and data don't match"
|
|
msgstr "Liña errada na importación - os datos non coinciden cos campos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:505
|
|
msgid "Question Import Summary"
|
|
msgstr "Sumario da Importación da Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:512
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1250
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1279
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:202
|
|
msgid "Label Sets"
|
|
msgstr "Conxuntos de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:517
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:153
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:588
|
|
msgid "Question Attributes:"
|
|
msgstr "Atributos da Pregunta:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:521
|
|
msgid "Question import is complete."
|
|
msgstr "Completouse a importación da Pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:522
|
|
msgid "Go to question"
|
|
msgstr "Ir á pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:35
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:212
|
|
msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system."
|
|
msgstr "Modo de demostración: A suba de ficheiros está desactivada neste sistema."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:52
|
|
msgid "Import Survey Resources"
|
|
msgstr "Importar os Recursos da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:237
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Incorrect permissions in your %s folder."
|
|
msgstr "Permisos incorrectos no seu cartafol %s."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:261
|
|
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
|
|
msgstr "Este ficheiro non é un arquivo ZIP válido. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:282
|
|
msgid "Copy failed"
|
|
msgstr "Fallou a copia."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:291
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Valeu"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
|
|
msgid "Forbidden Extension"
|
|
msgstr "Extensión Prohibida"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:325
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:344
|
|
msgid "Imported Files List"
|
|
msgstr "Lista dos Ficheiros Importados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:330
|
|
msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed."
|
|
msgstr "Este arquivo ZIP contén ficheiros de Recursos non válidos. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:331
|
|
msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive."
|
|
msgstr "Lembre que non soportamos subdirectorios nos arquivos ZIP."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:339
|
|
msgid "Partial"
|
|
msgstr "Parcial"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:343
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351
|
|
msgid "Error Files List"
|
|
msgstr "Lista dos Ficheiros de Erros"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354
|
|
msgid "Imported Resources for"
|
|
msgstr "Recursos Importados para"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:356
|
|
msgid "Resources Import Summary"
|
|
msgstr "Sumarió da Importación dos Recursos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357
|
|
msgid "Total Imported files"
|
|
msgstr "Total de ficheiros importados:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:358
|
|
msgid "Total Errors"
|
|
msgstr "Total de erros"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:189
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:362
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:368
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ficheiro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:43
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:398
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:44
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Creada o"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:45
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propietario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:46
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Acceso"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:47
|
|
msgid "Answer Privacy"
|
|
msgstr "Privacidade das Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:48
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:316
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:49
|
|
msgid "Full Responses"
|
|
msgstr "Respostas Completas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:50
|
|
msgid "Partial Responses"
|
|
msgstr "Respostas Parciais"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:51
|
|
msgid "Total Responses"
|
|
msgstr "Total de Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:63
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anónima"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:65
|
|
msgid "Not Anonymous"
|
|
msgstr "Non Anónima"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:70
|
|
msgid "Closed-access"
|
|
msgstr "Acceso pechado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:74
|
|
msgid "Open-access"
|
|
msgstr "Acceso aberto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:81
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Caducada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:85
|
|
msgid "Not yet active"
|
|
msgstr "Non activa aínda"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:132
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:430
|
|
msgid "This survey is active but expired."
|
|
msgstr "Esta enquisa está activa pero caducou."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:134
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:432
|
|
msgid "This survey is active but expired"
|
|
msgstr "Esta enquisa está activa pero caducou"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:143
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:145
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:453
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:455
|
|
msgid "De-activate this Survey"
|
|
msgstr "Desactivar esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:149
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:152
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:444
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:446
|
|
msgid "This survey is currently active"
|
|
msgstr "Esta enquisa agora está activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:161
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:162
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:413
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:414
|
|
msgid "Activate this Survey"
|
|
msgstr "Activar esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:166
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:168
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:405
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:407
|
|
msgid "This survey is not currently active"
|
|
msgstr "Esta enquisa non está activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:198
|
|
msgid "No Surveys available - please create one."
|
|
msgstr "Non hai Enquisas dispoñíbeis - por favor, cree unha."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:264
|
|
msgid "LimeSurvey System Summary"
|
|
msgstr "Sumario do Sistema LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:270
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "Nome da Base de Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:277
|
|
msgid "Default Language"
|
|
msgstr "Idioma por Defecto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:285
|
|
msgid "Current Language"
|
|
msgstr "Idioma Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:301
|
|
msgid "Preferred HTML editor mode"
|
|
msgstr "Modo preferido do editor HTML"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:304
|
|
msgid "Default HTML editor mode"
|
|
msgstr "Modo predefinido do editor HTML"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:305
|
|
msgid "No HTML editor"
|
|
msgstr "Sen editor HTML"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:306
|
|
msgid "Inline HTML editor"
|
|
msgstr "Editor HTML aniñado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:307
|
|
msgid "Popup HTML editor"
|
|
msgstr "Editor HTML emerxente"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:315
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:329
|
|
msgid "Active Surveys"
|
|
msgstr "Enquisas Activas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:336
|
|
msgid "De-activated Surveys"
|
|
msgstr "Enquisas Non Activas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:343
|
|
msgid "Active Token Tables"
|
|
msgstr "Táboas de Claves Activas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:350
|
|
msgid "De-activated Token Tables"
|
|
msgstr "Táboas de Claves Non Activas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:360
|
|
msgid "Show PHPInfo"
|
|
msgstr "Mostrar PHPInfo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:420
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:422
|
|
msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions."
|
|
msgstr "Non pode activarse a enquisa. Ou non ten permisos ou non hai preguntas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:437
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:439
|
|
msgid "This survey is active but has a start date."
|
|
msgstr "Esta enquisa está activa pero ten data de comezo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:470
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:472
|
|
msgid "Survey Security Settings"
|
|
msgstr "Configuración de Seguranza da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:481
|
|
msgid "Test This Survey"
|
|
msgstr "Testar esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:485
|
|
msgid "Execute This Survey"
|
|
msgstr "Executar esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:537
|
|
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
|
|
msgstr "Esta enquisa non está activa, non se permite a entrada de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:551
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:552
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:561
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:562
|
|
msgid "Printable Version of Survey"
|
|
msgstr "Versión Imprimíbel da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:590
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:591
|
|
msgid "Edit Current Survey"
|
|
msgstr "Editar a Enquisa Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:605
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:606
|
|
msgid "Delete Current Survey"
|
|
msgstr "Borrar a Enquisa Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:619
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:620
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:627
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:629
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22
|
|
msgid "Reset Survey Logic"
|
|
msgstr "Restablecer a Lóxica da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:624
|
|
msgid "This survey's questions don't use conditions"
|
|
msgstr "Estas preguntas da enquisa non usan condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:627
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1036
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1241
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desactivada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:642
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:643
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2825
|
|
msgid "Change Group Order"
|
|
msgstr "Mudar a Orde das Seccións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:650
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:651
|
|
msgid "Disabled - Change Group Order"
|
|
msgstr "Desactivada - Mudar a Orde das Seccións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:659
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:660
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1973
|
|
msgid "Export Survey Structure"
|
|
msgstr "Exportar a Estrutura da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:673
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:674
|
|
msgid "Set Assessment Rules"
|
|
msgstr "Establecer as Regras de Avaliación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:686
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:687
|
|
msgid "Set Survey Quotas"
|
|
msgstr "Configurar as Cotas da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:699
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:700
|
|
msgid "Browse Responses For This Survey"
|
|
msgstr "Mostrar as Respostas a esta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:718
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:719
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:727
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:728
|
|
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
|
|
msgstr "Activar/Editar as Claves desta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:724
|
|
msgid "Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated."
|
|
msgstr "Non é posible engadir/editar claves porque a enquisa non foi activada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:757
|
|
msgid "Add New Group to Survey"
|
|
msgstr "Engadir unha Sección Nova na Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:762
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:763
|
|
msgid "Hide details of this Survey"
|
|
msgstr "Ocultar os detalles desta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:765
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:766
|
|
msgid "Show details of this survey"
|
|
msgstr "Mostrar os detalles desta Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:770
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:771
|
|
msgid "Close this survey"
|
|
msgstr "Pechar esta enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:801
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2525
|
|
msgid "Answers to this survey are anonymized."
|
|
msgstr "As respostas a esta enquisa están anonimizadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:802
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2524
|
|
msgid "This survey is NOT anonymous."
|
|
msgstr "Esta enquisa NON é anónima"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:803
|
|
msgid "It is presented question by question."
|
|
msgstr "Presentación pregunta por pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:804
|
|
msgid "It is presented group by group."
|
|
msgstr "Presentada sección por sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:805
|
|
msgid "It is presented on one single page."
|
|
msgstr "Presentada nunha páxina única"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:806
|
|
msgid "Responses will be date stamped"
|
|
msgstr "Dataranse as respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:807
|
|
msgid "IP Addresses will be logged"
|
|
msgstr "Rexistrarase o enderezo IP das respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:808
|
|
msgid "Referer-URL will be saved"
|
|
msgstr "Gardarase a URL da web de referencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:809
|
|
msgid "It uses cookies for access control."
|
|
msgstr "Usa cookies para o control de acceso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:810
|
|
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
|
|
msgstr "Se se usan claves nesta enquisa, pode que o público precise rexistrarse"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:811
|
|
msgid "Participants can save partially finished surveys"
|
|
msgstr "Os/as participantes poden gravar enquisas parcialmente completadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:827
|
|
msgid "Regenerate Question Codes:"
|
|
msgstr "Rexenerar os Códigos das Preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:831
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:836
|
|
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
|
|
msgstr "Confirma que quere rexenerar os códigos das preguntas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:832
|
|
msgid "Straight"
|
|
msgstr "Directo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:837
|
|
msgid "By Group"
|
|
msgstr "Por Grupos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:842
|
|
msgid "Survey URL"
|
|
msgstr "URL da Enquisa:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:848
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:855
|
|
msgid "Survey URL For Language:"
|
|
msgstr "URL da Enquisa para o Idioma:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:848
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:855
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Bandeira"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:866
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2757
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2759
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2946
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2948
|
|
msgid "Welcome:"
|
|
msgstr "Benvida:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:869
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2256
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2950
|
|
msgid "Administrator:"
|
|
msgstr "Administrador:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:872
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2262
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2956
|
|
msgid "Fax To:"
|
|
msgstr "Fax a:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:876
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2393
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3058
|
|
msgid "Start date:"
|
|
msgstr "Data de comezo:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:887
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2405
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3067
|
|
msgid "Expiry Date:"
|
|
msgstr "Data de Caducidade:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:902
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2211
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2925
|
|
msgid "Base Language:"
|
|
msgstr "Idioma Base:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:911
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2216
|
|
msgid "Additional Languages"
|
|
msgstr "Idiomas Adicionais:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:927
|
|
msgid "Exit Link"
|
|
msgstr "Ligazón de Despedida"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:932
|
|
msgid "Number of questions/groups"
|
|
msgstr "Nº de preguntas/seccións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:934
|
|
msgid "Survey currently active"
|
|
msgstr "A enquisa está agora activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:948
|
|
msgid "Survey table name"
|
|
msgstr "Nome da táboa da enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:951
|
|
msgid "Hints"
|
|
msgstr "Características"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:955
|
|
msgid "Survey cannot be activated yet."
|
|
msgstr "A enquisa aínda non pode ser activada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:958
|
|
msgid "You need to add groups"
|
|
msgstr "Precisa engadir seccións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:962
|
|
msgid "You need to add questions"
|
|
msgstr "Precisa engadir preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1011
|
|
msgid "Edit Current Group"
|
|
msgstr "Editar a Sección Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1024
|
|
msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Se borra esta sección borrará con ela as preguntas e respostas que contén. Confirma que quere continuar?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1027
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1036
|
|
msgid "Delete Current Group"
|
|
msgstr "Borrar a Sección Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1033
|
|
msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content"
|
|
msgstr "Non se pode borrar esta sección porque hai polo menos unha pregunta cunha condición vinculada ao seu contido"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1051
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1052
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:703
|
|
msgid "Change Question Order"
|
|
msgstr "Mudar a Orde das Preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1063
|
|
msgid "Export Current Group"
|
|
msgstr "Exportar a Sección Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1086
|
|
msgid "Add New Question to Group"
|
|
msgstr "Engadir unha Pregunta Nova na Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1094
|
|
msgid "Hide Details of this Group"
|
|
msgstr "Ocultar a Información desta Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1097
|
|
msgid "Show Details of this Group"
|
|
msgstr "Mostrar a Información desta Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1102
|
|
msgid "Close this Group"
|
|
msgstr "Pechar esta Sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1128
|
|
msgid "Questions with conditions to this group"
|
|
msgstr "Preguntas con condicións a esta sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1178
|
|
msgid "Edit Current Question"
|
|
msgstr "Editar a Pregunta Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1193
|
|
msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Se borra esta pregunta borrará con ela as respostas que inclúe. Está seguro/a de querer continuar?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1195
|
|
msgid "Delete Current Question"
|
|
msgstr "Borrar a Pregunta Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1202
|
|
msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it"
|
|
msgstr "Non se pode borrar esta pregunta porque hai polo menos unha pregunta cunha condición vinculada a ela"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1205
|
|
msgid "Disabled - Delete Current Question"
|
|
msgstr "Desactivada - Borrar a Pregunta Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1216
|
|
msgid "Export this Question"
|
|
msgstr "Exportar esta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1232
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1241
|
|
msgid "Copy Current Question"
|
|
msgstr "Copiar a Pregunta Actual"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1241
|
|
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
|
|
msgstr "Non se poden copiar preguntas nunha enquisa activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1255
|
|
msgid "Set Conditions for this Question"
|
|
msgstr "Establecer Condicións para esta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1270
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1277
|
|
msgid "Preview This Question"
|
|
msgstr "Previsualizar Esta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1317
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1382
|
|
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
|
|
msgstr "Editar/Engadir Respostas para esta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1328
|
|
msgid "Hide Details of this Question"
|
|
msgstr "Ocultar a Información desta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1331
|
|
msgid "Show Details of this Question"
|
|
msgstr "Mostrar a Información desta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1334
|
|
msgid "Close this Question"
|
|
msgstr "Pechar esta Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1344
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:41
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:220
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:415
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Código:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1348
|
|
msgid "Mandatory Question"
|
|
msgstr "Pregunta Obrigatoria"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1349
|
|
msgid "Optional Question"
|
|
msgstr "Pregunta Opcional"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1353
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:45
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:47
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:227
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:229
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:418
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:420
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:439
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:441
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Pregunta:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1355
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:51
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:53
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:231
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:233
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:422
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:424
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:443
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:445
|
|
msgid "Help:"
|
|
msgstr "Axuda:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1361
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:65
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:248
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:568
|
|
msgid "Validation:"
|
|
msgstr "Validación:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1366
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:57
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:241
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1380
|
|
msgid "You need to add answers to this question"
|
|
msgstr "Precisa engadir respostas para esta pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1395
|
|
msgid "You need to choose a label set for this question!"
|
|
msgstr "Precisa escoller un conxunto de etiquetas para esta pregunta!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1415
|
|
msgid "Second Label Set"
|
|
msgstr "Segundo Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1419
|
|
msgid "You need to choose a second label set for this question!"
|
|
msgstr "Precisa escoller un segundo conxunto de etiquetas para esta pregunta!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1433
|
|
msgid "Edit/Add second Label Sets"
|
|
msgstr "Editar/Engadir o segundo Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1445
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:107
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:303
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:535
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Outra:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1454
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:117
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:316
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:556
|
|
msgid "Mandatory:"
|
|
msgstr "Obrigatorio:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1463
|
|
msgid "Other questions having conditions on this question:"
|
|
msgstr "Outras preguntas con condicións vinculadas a esta pregunta:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1536
|
|
msgid "Edit Answers"
|
|
msgstr "Editar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1539
|
|
msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes."
|
|
msgstr "Erro: Está intentando usar códigos de resposta duplicados."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1595
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1637
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1022
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:97
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1622
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1678
|
|
msgid "Answer:"
|
|
msgstr "Resposta:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1666
|
|
msgid "New Answer"
|
|
msgstr "Resposta Nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1681
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:822
|
|
msgid "Add new Answer"
|
|
msgstr "Engadir unha Resposta Nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1699
|
|
msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active."
|
|
msgstr "Non pode engadir respostas ou editar códigos para este tipo de pregunta porque a enquisa está activa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1736
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1790
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1857
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1922
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2086
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2135
|
|
msgid "Set Survey Rights"
|
|
msgstr "Configurar os Permisos da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1787
|
|
msgid "User Group added."
|
|
msgstr "Engadiuse o Grupo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1799
|
|
msgid "Failed to add User Group."
|
|
msgstr "Erro ao engadir o Grupo de Usuarios/as"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1817
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:403
|
|
msgid "Deleting User"
|
|
msgstr "Borrando o/a Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1859
|
|
msgid "Edit Survey Properties"
|
|
msgstr "Editar as Propiedades da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1860
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1925
|
|
msgid "Define Questions"
|
|
msgstr "Definir as Preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1864
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1929
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:217
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:242
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:261
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:519
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:552
|
|
msgid "Activate Survey"
|
|
msgstr "Activar a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1924
|
|
msgid "Edit Survey Property"
|
|
msgstr "Editar a Propiedade da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1926
|
|
msgid "Browse Response"
|
|
msgstr "Mostrar a Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1978
|
|
msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
|
|
msgstr "Ficheiro de Enquisa LimeSurvey (*.csv)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1982
|
|
msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)"
|
|
msgstr "Formato de Enquisa queXML (*.xml)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1991
|
|
msgid "Export To File"
|
|
msgstr "Exportar a un Ficheiro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2010
|
|
msgid "Survey Security"
|
|
msgstr "Seguranza da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2101
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2168
|
|
msgid "Update survey rights successful."
|
|
msgstr "Actualización exitosa dos permisos da enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2172
|
|
msgid "Failed to update survey rights!"
|
|
msgstr "Fallou a actualización dos permisos da enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2202
|
|
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
|
|
msgstr "Editar a Enquisa - Paso 1 de 2"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2208
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2919
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeral"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2258
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2952
|
|
msgid "Admin Email:"
|
|
msgstr "Correo do/a Administrador/a:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2260
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2954
|
|
msgid "Bounce Email:"
|
|
msgstr "Correo de Despedida:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2271
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2967
|
|
msgid "Presentation & Navigation"
|
|
msgstr "Presentación e Navegación"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2274
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2970
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Formato:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2278
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2972
|
|
msgid "Question by Question"
|
|
msgstr "Pregunta a Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2307
|
|
msgid "Template Preview:"
|
|
msgstr "Previsualización do Modelo:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2313
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2994
|
|
msgid "Allow Saves?"
|
|
msgstr "Permitir Gravar?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2325
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3005
|
|
msgid "Show [<< Prev] button"
|
|
msgstr "Mostrar botón [<< ant.]"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2337
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3013
|
|
msgid "Participants may print answers?"
|
|
msgstr "Os/as participantes poden imprimir as respostas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2349
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3021
|
|
msgid "List survey publicly:"
|
|
msgstr "Listar o Público da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2363
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3031
|
|
msgid "End URL:"
|
|
msgstr "URL de despedida:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2365
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3039
|
|
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
|
|
msgstr "Cargar automaticamente a URL cando finalice a enquisa?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2382
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3051
|
|
msgid "Publication & Access control"
|
|
msgstr "Control de Publicación e Acceso"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2386
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3055
|
|
msgid "Timed start?"
|
|
msgstr "Con hora de comezo?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2398
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3064
|
|
msgid "Expires?"
|
|
msgstr "Caduca?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2409
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3073
|
|
msgid "Use Cookies?"
|
|
msgstr "Usar Cookies?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2421
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3084
|
|
msgid "Allow public registration?"
|
|
msgstr "Permitir o rexistro público?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2432
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3091
|
|
msgid "Use CAPTCHA for"
|
|
msgstr "Usar CAPTCHA para"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2436
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2440
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2444
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2453
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3093
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3094
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3095
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3097
|
|
msgid "Survey Access"
|
|
msgstr "Acceso á Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2436
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2440
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2448
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2456
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3093
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3094
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3096
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3098
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Rexistro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2436
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2444
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2448
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2459
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3093
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3095
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3096
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3099
|
|
msgid "Save & Load"
|
|
msgstr "Gardar e Cargar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2467
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3104
|
|
msgid "Token Attribute Names:"
|
|
msgstr "Nomes do Atributo de Clave:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2474
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3109
|
|
msgid "Use HTML format for token emails?"
|
|
msgstr "Usar formato HTML nos correos de claves?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2475
|
|
msgid "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format"
|
|
msgstr "Se troca o modo de correo, terá que revisar os seus modelos de correo para axustalos ao novo formato"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2491
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3121
|
|
msgid "Notification & Data Management"
|
|
msgstr "Notificación e Xestión de Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2495
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3124
|
|
msgid "Admin Notification:"
|
|
msgstr "Notificación do/a Administrador/a:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2503
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3132
|
|
msgid "Anonymous answers?"
|
|
msgstr "Respostas Anónimas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2511
|
|
msgid "You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled."
|
|
msgstr "Non pode usar respostas Anónimas cando a persistencia das respostas baseada en clave está activada."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2526
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2550
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2575
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2601
|
|
msgid "Cannot be changed"
|
|
msgstr "Non pode cambiarse"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2544
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3150
|
|
msgid "Date Stamp?"
|
|
msgstr "Datación?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2548
|
|
msgid "Responses will not be date stamped."
|
|
msgstr "As respostas non serán datadas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2549
|
|
msgid "Responses will be date stamped."
|
|
msgstr "As respostas serán datadas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2568
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3157
|
|
msgid "Save IP Address?"
|
|
msgstr "Gravar enderezo IP?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2573
|
|
msgid "Responses will not have the IP address logged."
|
|
msgstr "As respostas non gardarán o enderezo IP."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2574
|
|
msgid "Responses will have the IP address logged"
|
|
msgstr "As respostas gardarán o enderezo IP."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2594
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3164
|
|
msgid "Save Referring URL?"
|
|
msgstr "Gravar a URL de procedencia?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2599
|
|
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
|
|
msgstr "As respostas non gardarán a URL de procedencia."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2600
|
|
msgid "Responses will have their referring URL logged."
|
|
msgstr "As respostas gardarán a URL de procedencia."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2620
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3171
|
|
msgid "Enable Token-based answers persistence?"
|
|
msgstr "Activar a persistencia de respostas basadas en claves?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2621
|
|
msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used"
|
|
msgstr "Non pode establecerse esta opción se está a usar respostas Anónimas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2681
|
|
msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
|
|
msgstr "Todas as preguntas, respostas, etc... nos idiomas eliminados perderanse. Está seguro/a?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2681
|
|
msgid "Save and Continue"
|
|
msgstr "Gravar e Continuar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2737
|
|
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
|
|
msgstr "Editar a Enquisa - Paso 2 de 2"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2761
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3035
|
|
msgid "URL Description:"
|
|
msgstr "Descrición da URL"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2834
|
|
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
|
|
msgstr "A enquisa actual ten preguntas con condicións vinculadas fóra da súa propia sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2834
|
|
msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
|
msgstr "A reordenación de seccións restrinxiuse para garantir que as preguntas cuxas condicións están baseadas en respostas anteriores poidan seguir funcionando"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2834
|
|
msgid "The following groups are concerned"
|
|
msgstr "As seguintes seccións están afectadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2839
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:"
|
|
msgstr "A sección %s depende da sección %s, revise as condicións establecidas sobre:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2843
|
|
msgid "QID"
|
|
msgstr "ID da Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2909
|
|
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
|
|
msgstr "Erro: Ten que introducir un título para esta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2913
|
|
msgid "Create or Import Survey"
|
|
msgstr "Crear ou Importar unha Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2936
|
|
msgid "This setting cannot be changed later!"
|
|
msgstr "Esta configuración despois non pode cambiarse!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2941
|
|
msgid "(This field is mandatory.)"
|
|
msgstr "(Este campo é obrigatorio)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3061
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3070
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Formato de Data"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3190
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3201
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:25
|
|
msgid "Import Survey"
|
|
msgstr "Importar unha Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3197
|
|
msgid "Select CSV/SQL File:"
|
|
msgstr "Seleccionar o Ficheiro CSV/SQL"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3199
|
|
msgid "Convert resources links and INSERTANS fields?"
|
|
msgstr "Converter as ligazóns de Recursos e os campos INSERTANS?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:49
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:44
|
|
msgid "Export Survey"
|
|
msgstr "Exportar a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:53
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:196
|
|
msgid "Filter incomplete answers"
|
|
msgstr "Filtrar as respostas incompletas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:60
|
|
msgid "File Extension"
|
|
msgstr "Extensión do Ficheiro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:65
|
|
msgid "Export Responses"
|
|
msgstr "Exportar as Respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:42
|
|
msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions"
|
|
msgstr "Está pronto a borrar todas as conidcións das preguntas desta enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:43
|
|
msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen."
|
|
msgstr "Recomendamos que exporte a enquisa completa desde a pantalla principal de administración antes de proceder."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:67
|
|
msgid "All conditions in this survey have been deleted."
|
|
msgstr "Borráronse todas as condicións desta enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:141
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:252
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:150
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:154
|
|
msgid "if you answered"
|
|
msgstr "se respondeu"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:152
|
|
msgid "if you have NOT answered"
|
|
msgstr "se NON respodeu"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:259
|
|
msgid "to question"
|
|
msgstr "á pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:267
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Only answer this question %s"
|
|
msgstr "Responder só esta pregunta %s"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:300
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:301
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:316
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:319
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:333
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:334
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:400
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:401
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:473
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:666
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:669
|
|
msgid "Please choose *only one* of the following:"
|
|
msgstr "Por favor marque *só unha* das seguintes:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:311
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:313
|
|
msgid "Please enter a date:"
|
|
msgstr "Por favor introduza unha data:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:494
|
|
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
|
|
msgstr "Por favor numéreas en orde de preferencia de 1 a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:495
|
|
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to "
|
|
msgstr "Por favor numera cada cela en orde de preferencia de 1 a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:515
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:516
|
|
msgid "Please choose *all* that apply:"
|
|
msgstr "Por favor marque *todas* as que correspondan:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:520
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:521
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:588
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:589
|
|
msgid "Please choose *at most* "
|
|
msgstr "Por favor escolla *polo menos* "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:520
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:521
|
|
msgid "answers:"
|
|
msgstr "respostas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:583
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:584
|
|
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
|
|
msgstr "Por favor escolla todas as que correspondan e escriba un comentario:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:588
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:589
|
|
msgid "answers and provide a comment:"
|
|
msgstr "respostas e forneza un comentario:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:618
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:619
|
|
msgid "Please write your answer(s) here:"
|
|
msgstr "Por favor escriba a(s) súa(s) resposta(s) aquí:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:635
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:637
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:641
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:643
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:650
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:652
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:659
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:661
|
|
msgid "Please write your answer here:"
|
|
msgstr "Por favor escriba a súa resposta aquí:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:676
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:678
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:710
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:712
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:736
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:738
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:761
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:763
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:936
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:945
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1010
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1011
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1105
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1106
|
|
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
|
|
msgstr "Por favor escolla a resposta apropiada para cada ítem:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1158
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1160
|
|
msgid "Submit Your Survey."
|
|
msgstr "Enviar o Seu Cuestionario."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1159
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1160
|
|
msgid "Thank you for completing this survey."
|
|
msgstr "Grazas por completar este cuestionario."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1163
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1164
|
|
msgid "Please fax your completed survey to:"
|
|
msgstr "Por favor envíe por fax o cuestionario a:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1169
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1170
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please submit by %s"
|
|
msgstr "Por favor envíe por %s"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:189
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:190
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:192
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:261
|
|
msgid "Answered"
|
|
msgstr "Respondida"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:62
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1256
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1282
|
|
msgid "Assessments"
|
|
msgstr "Avaliacións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:77
|
|
msgid "No SID Provided"
|
|
msgstr "Non se forneceu o ID de Enquisa (SID)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Alcance"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Cabeceira"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:90
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:109
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:143
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:128
|
|
msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission"
|
|
msgstr "Se define avaliacións nesta páxina, para a enquisa seleccionada, a avaliación realizarase ao remate da enquisa, tralo seu envío."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:129
|
|
msgid "SID"
|
|
msgstr "ID da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:69
|
|
msgid "The defined LimeSurvey database does not exist"
|
|
msgstr "A base de datos de LimeSurvey descrita non existe"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:70
|
|
msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it."
|
|
msgstr "Ou a base de datos seleccionada aínda non foi creada ou existe un problema co seu acceso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:82
|
|
msgid "You have not selected a survey to browse."
|
|
msgstr "Non seleccionou a enquisa a mostrar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:106
|
|
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
|
|
msgstr "Esta enquisa non foi activada. Non hai resultados para mostrar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:121
|
|
msgid "There is no matching survey."
|
|
msgstr "Non existe unha enquisa así."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:163
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:413
|
|
msgid "Date Submitted"
|
|
msgstr "Enviada o"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:258
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:470
|
|
msgid "1. scale"
|
|
msgstr "1ª Escala"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:263
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:475
|
|
msgid "2. scale"
|
|
msgstr "2ª Escala"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:316
|
|
msgid "Delete this entry"
|
|
msgstr "Borrar esta entrada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:320
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:321
|
|
msgid "Export this Response"
|
|
msgstr "Exportar esta Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:371
|
|
msgid "Showing Filtered Results"
|
|
msgstr "Mostrando os Resultados Filtrados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:372
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Pechar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:739
|
|
msgid "Edit this token"
|
|
msgstr "Editar esta clave"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:772
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d responses for this survey"
|
|
msgstr "%d respostas nesta enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:773
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d full responses"
|
|
msgstr "%d respostas completas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:774
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d responses not completely filled out"
|
|
msgstr "%d respostas cubertas de forma incompleta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:776
|
|
msgid "Are you really sure you want to set all answers to not completed?"
|
|
msgstr "Confirma que quer clasificar todas as respostas como non completadas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:776
|
|
msgid "Set all answers to not completed"
|
|
msgstr "Clasificar todas as respostas como non completadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:58
|
|
msgid "User name invalid!"
|
|
msgstr "O nome do/a usuario/a non é válido!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:73
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:102
|
|
msgid "You are not allowed to import a survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite importar enquisas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:80
|
|
msgid "User name and password do not match!"
|
|
msgstr "Non coincide o nome de usuario/a e/ou o contrasinal!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpquestion.php:35
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:38
|
|
msgid "Export Question"
|
|
msgstr "Exportar a Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
|
|
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
|
|
msgstr "Non forneceu ningún ID de pregunta. Non se puido volcar a pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:25
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:44
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:124
|
|
msgid "Deactivate Survey"
|
|
msgstr "Desactivar a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:29
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:246
|
|
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
|
|
msgstr "LEA ISTO CON COIDADO ANTES DE PROSEGUIR"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:34
|
|
msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
|
|
msgstr "En toda enquisa activa créase unha táboa que almacena todos os rexistros de entrada de datos."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:35
|
|
msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
|
|
msgstr "Cando desactive unha enquisa todos os datos introducidos na táboa orixinal serán movidos a outra parte, e cando active a enquisa outra vez, a táboa estará baleira. Non poderá volver a acceder a estes datos usando LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:36
|
|
msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators."
|
|
msgstr "Só o administrador do sistema pode acceder aos datos das enquisas desactivadas usando unha ferramenta de acceso a bases de datos como o phpmyadmin. Se a súa enquisa usa claves, a táboa tamén será renomeada e só estará accesíbel para o administrador do sistema."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:37
|
|
msgid "Your responses table will be renamed to:"
|
|
msgstr "Renomearase a súa táboa de respostas como:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:38
|
|
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
|
|
msgstr "Tamén debería exportar as súas respostas antes da desactivación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:127
|
|
msgid "Survey Has Been Deactivated"
|
|
msgstr "Desactivouse a Enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:132
|
|
msgid "The responses table has been renamed to: "
|
|
msgstr "Renomeouse a táboa de respostas como:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:133
|
|
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
|
|
msgstr "As respostas a esta enquisa xa non están dispoñíbeis usando LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:134
|
|
msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later."
|
|
msgstr "Debería anotar o nome desta táboa en caso de que precise acceder a esta información logo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:137
|
|
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
|
|
msgstr "Renomeouse a táboa de claves asociada a esta enquisa como:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:86
|
|
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
|
|
msgstr "Esta pregunta é do tipo de resposta múltipla pero non ten respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:95
|
|
msgid "This question does not have a question 'type' set."
|
|
msgstr "Esta pregunta non ten establecido o 'tipo' de pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:105
|
|
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
|
|
msgstr "Esta pregunta precisa un Conxunto de etiquetas, pero non se estableceu ningún."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:112
|
|
msgid "This question requires a second Labelset, but none is set."
|
|
msgstr "Esta pregunta precisa un segundo conxunto de etiquetas, pero non se estableceu ningún."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:130
|
|
msgid "The labelset used in this question does not exists or is missing a translation."
|
|
msgstr "O conxunto de etiquetas usado nesta pregunta non existe ou está sen traducir."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:186
|
|
msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it."
|
|
msgstr "Esta pregunta ten establecida unha condición, porén a condición está baseada nunha pregunta que aparece despois dela."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:221
|
|
msgid "Survey does not pass consistency check"
|
|
msgstr "A enquisa non supera a verificación de consistencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:226
|
|
msgid "The following problems have been found:"
|
|
msgstr "Atopáronse os seguintes problemas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:233
|
|
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
|
|
msgstr "Non pode activarse a enquisa até que se resolvan estes problemas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:252
|
|
msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing."
|
|
msgstr "Só debe activar unha enquisa cando estea totalmente certo/a de que rematou a introdución da súa enquisa e de que non precisará cambios."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:253
|
|
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
|
|
msgstr "Unha vez activada a enquisa xa non poderá:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:253
|
|
msgid "Add or delete groups"
|
|
msgstr "Engadir ou borrar seccións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:253
|
|
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
|
|
msgstr "Engadir ou eliminar respostas das preguntas de Resposta Múltipla"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:253
|
|
msgid "Add or delete questions"
|
|
msgstr "Engadir ou borrar preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:254
|
|
msgid "However you can still:"
|
|
msgstr "Porén, aínda poderá:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:254
|
|
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
|
|
msgstr "Editar (modificar) os códigos, texto e tipo das súas preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:254
|
|
msgid "Edit (change) your group names"
|
|
msgstr "Editar (modificar) os nomes das súas seccións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:254
|
|
msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)"
|
|
msgstr "Engadir, Eliminar ou Editar respostas predefinidas para as preguntas (excepto para as de Resposta Múltipla)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:254
|
|
msgid "Change survey name or description"
|
|
msgstr "Cambiar o nome ou a descrición da enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:255
|
|
msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table."
|
|
msgstr "Unha vez introducidos datos nesta enquisa, se desexan engadir ou eliminar grupos ou preguntas, precisará desactivar esta enquisa, o que moverá toda a información que puidera conter a unha táboa temporal que se arquiva por separado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:521
|
|
msgid "Survey could not be actived."
|
|
msgstr "Non pode activarse a enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:553
|
|
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
|
|
msgstr "Activouse a enquisa. Creouse con suceso a táboa de resultados."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:567
|
|
msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created."
|
|
msgstr "Esta enquisa permite o rexistro público. Debe crearse tamén unha táboa de claves."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:573
|
|
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
|
|
msgstr "A enquisa está activada, e xa poden gravarse respostas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:574
|
|
msgid "Open-access mode"
|
|
msgstr "Modo de acceso aberto"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:574
|
|
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
|
|
msgstr "Non se precisa o código de invitación para completar a enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:574
|
|
msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below."
|
|
msgstr "Pode cambiar ao modo de acceso pechado inicializando unha táboa de claves co botón inferior."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:576
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Opcional"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:576
|
|
msgid "Switch to closed-access mode"
|
|
msgstr "Cambiar ao modo de acceso pechado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1240
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1269
|
|
msgid "Survey Import Summary"
|
|
msgstr "Sumario de Importación da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1253
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1280
|
|
msgid "Not imported Label Sets"
|
|
msgstr "Non se importaron Conxuntos de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1253
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1280
|
|
msgid "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)"
|
|
msgstr "(Non se importaron os Conxuntos de Etiquetas porque non ten permisos para crear novos conxuntos.)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1255
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1281
|
|
msgid "Question Attributes"
|
|
msgstr "Atributos da Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1257
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr "Cotas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1259
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1284
|
|
msgid "Import of Survey is completed."
|
|
msgstr "Completouse a importación da Enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
|
|
msgid "Go to survey"
|
|
msgstr "Ir á enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1261
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1285
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Avisos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:120
|
|
msgid ""
|
|
"Group could not be added.\\n"
|
|
"\\n"
|
|
"It is missing the group name for the following languages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non se puido engadir a sección.\\n"
|
|
"\\n"
|
|
"Descoñécese o nome de sección nos idiomas seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:163
|
|
msgid "Error: The database reported the following error:"
|
|
msgstr "Erro: A base de datos devolve o erro seguinte:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:213
|
|
msgid "Group could not be updated"
|
|
msgstr "Non se puido actualizar a sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:234
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:259
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:272
|
|
msgid "Group could not be deleted"
|
|
msgstr "Non se puido borrar a sección"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:281
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)"
|
|
msgstr "Non se puido engadir a resposta. Debe introducir un código no campo obrigatorio (%s)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:353
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:653
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:682
|
|
msgid "Question could not be created."
|
|
msgstr "Non se puido crear a pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:460
|
|
msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question."
|
|
msgstr "Non se puido actualizar a pregunta. Noutras preguntas hai condicións que descansan nas respostas a esta pregunta e cambiar o tipo ocasionaría problemas. Debe borrar estas condicións antes de poder cambiar o tipo desta pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:545
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:603
|
|
msgid "Question could not be updated"
|
|
msgstr "Non se puido actualizar a pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:565
|
|
msgid "Answers can't be deleted"
|
|
msgstr "Non se poden borrar as respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:575
|
|
msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:"
|
|
msgstr "Esta pregunta descansa nas respostas a outras preguntas e non pode colocarse por riba da sección co ID:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:576
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:588
|
|
msgid "in position"
|
|
msgstr "na posición"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:577
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:589
|
|
msgid "See conditions:"
|
|
msgstr "Ver as condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:587
|
|
msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:"
|
|
msgstr "Algunhas preguntas descansan nas respostas a esta pregunta. Non pode mover esta pregunta por baixo da sección co ID:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:613
|
|
msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
|
msgstr "Non se puido engadir a pregunta. Ten que introducir un código no campo obrigatorio"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:746
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:787
|
|
msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed"
|
|
msgstr "Non se puido borrar a pregunta. Noutras preguntas hai condicións que dependen desta pregunta. Non pode borrar esta pregunta até eliminar esas condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:771
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:808
|
|
msgid "Question could not be deleted"
|
|
msgstr "Non se puido borrar a pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:837
|
|
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
|
|
msgstr "Erro ao engadir a resposta: Non pode usar o mesmo código de resposta máis de unha vez."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:861
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:883
|
|
msgid "Failed to insert answer"
|
|
msgstr "Non se puido inserir a resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:892
|
|
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
|
|
msgstr "Forneceu un código de resposta non válido ou baleiro"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:964
|
|
msgid "Failed to update answers"
|
|
msgstr "Non se puideron actualizar as respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:983
|
|
msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved"
|
|
msgstr "Non se permiten as respostas cun código 0 (cero) ou co código baleiro, e non se gardarán"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:984
|
|
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
|
|
msgstr "Acháronse códigos duplicados, non se actualizarán estas entradas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1016
|
|
msgid "Failed to delete answer"
|
|
msgstr "Non se puido borrar a resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1031
|
|
msgid "Failed to make answer not default"
|
|
msgstr "Erro ao desactivar a pregunta predeterminada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1045
|
|
msgid "Failed to make answer default"
|
|
msgstr "Erro ao converter a pregunta en predeterminada"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1153
|
|
msgid "Survey could not be updated"
|
|
msgstr "Non se puido actualizar a enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1168
|
|
msgid "ERROR deleting Survey id"
|
|
msgstr "ERRO ao borrar a Enquisa co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1228
|
|
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
|
|
msgstr "Non se puido crear a enquisa porque non ten un título breve"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1337
|
|
msgid "Survey could not be created"
|
|
msgstr "Non se puido crear a enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:26
|
|
msgid "Error: You have to enter a code for this question."
|
|
msgstr "Erro: Ten que introducir un código para esta pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:30
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:36
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:164
|
|
msgid "Add Question"
|
|
msgstr "Engadir unha Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:72
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:255
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:473
|
|
msgid "Label Set:"
|
|
msgstr "Conxunto de Etiquetas:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:87
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:274
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:497
|
|
msgid "Second Label Set:"
|
|
msgstr "Segundo Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:133
|
|
msgid "Position:"
|
|
msgstr "Posición:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:136
|
|
msgid "At end"
|
|
msgstr "Ao final"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:137
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:759
|
|
msgid "At beginning"
|
|
msgstr "Ao principio"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:140
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Despois"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:180
|
|
msgid "Select CSV File"
|
|
msgstr "Seleccionar un Ficheiro CSV"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:207
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:335
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:356
|
|
msgid "Copy Question"
|
|
msgstr "Copiar a Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:221
|
|
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
|
|
msgstr "Nota: TEN QUE introducir un código de pregunta novo!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:296
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:529
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Sección:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:346
|
|
msgid "Copy Answers?"
|
|
msgstr "Copiar as Respostas?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:351
|
|
msgid "Copy Attributes?"
|
|
msgstr "Copiar os Atributos?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:404
|
|
msgid "Edit Question"
|
|
msgstr "Editar a Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:456
|
|
msgid "Question Type:"
|
|
msgstr "Tipo de Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:467
|
|
msgid "Cannot be modified (Survey is active)"
|
|
msgstr "Non pode modificarse (A enquisa está activa)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
|
|
msgid "Survey is currently active."
|
|
msgstr "A enquisa está activa agora."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:575
|
|
msgid "Update Question"
|
|
msgstr "Actualizar a Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "Current group is using conditional questions"
|
|
msgstr "A seción actual está usando preguntas condicionais"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set"
|
|
msgstr "Nesta sección está restrinxida a reordenación de preguntas para garantir que as preguntas nas que se basean as condición non son colocadas despois da preguntas que conteñen as condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "See the conditions marked on the following questions"
|
|
msgstr "Ver as condicións marcadas nas preguntas seguintes"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:754
|
|
msgid "Place after.."
|
|
msgstr "Colocar despois de..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:815
|
|
msgid "View Question"
|
|
msgstr "Ver a Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
|
|
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
|
|
msgstr "Non se forneceu o ID do conxunto de etiquetas (LID). Non se pode volcar o conxunto de etiquetas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:106
|
|
msgid "Export results"
|
|
msgstr "Exportar os resultados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:108
|
|
msgid "Export result data to SPSS"
|
|
msgstr "Exportar os datos de resultados a SPSS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:109
|
|
msgid "Export SPSS syntax file"
|
|
msgstr "Exportar o ficheiro de sintaxe de SPSS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:110
|
|
msgid "Export SPSS data file"
|
|
msgstr "Exportar o ficheiro de datos de SPSS"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:111
|
|
msgid "Instructions for the impatient"
|
|
msgstr "Instrucións para o/a impaciente"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:113
|
|
msgid "Download the data and the syntax file."
|
|
msgstr "Descargue os datos e o ficheiro de sintaxe."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:114
|
|
msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode"
|
|
msgstr "Abra o ficheiro de sintaxe en SPSS usando o xogo de caracteres Unicode"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:115
|
|
msgid "Edit the 4th line and complete the filename with a full path to he downloaded data file."
|
|
msgstr "Edite a cuarta liña e complete o nome do ficheiro coa traxectoria completa ao ficheiro de datos descargado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:116
|
|
msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import."
|
|
msgstr "Escolla 'Executar/Todo' no menú para executar a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:118
|
|
msgid "Your data should be imported now."
|
|
msgstr "Os seus datos teranse importado entón."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:677
|
|
msgid "Record ID"
|
|
msgstr "Rexistro co ID"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:679
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr "Data de Remate"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:681
|
|
msgid "Start Language"
|
|
msgstr "Idioma Inicial"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:872
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/spss.php:878
|
|
msgid "Not Selected"
|
|
msgstr "Non Seleccionado"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin.php:511
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin.php:524
|
|
msgid "LimeSurvey Online Manual"
|
|
msgstr "Manual en liña do LimeSurvey"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin.php:572
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:324
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:330
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:381
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Axuda"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:22
|
|
msgid "Access denied!"
|
|
msgstr "Denegouse o acceso!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:27
|
|
msgid "You are not allowed dump the database!"
|
|
msgstr "Non se lle permite volcar a base de datos!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:32
|
|
msgid "You are not allowed export a label set!"
|
|
msgstr "Non se lle permite exportar conxuntos de etiquetas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:37
|
|
msgid "You are not allowed to change user data!"
|
|
msgstr "Non se lle permite cambiar datos de usuarios/as!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:42
|
|
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
|
|
msgstr "Non se lle permite crear enquisas novas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:47
|
|
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite borrar esta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:52
|
|
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite engadir preguntas novas nesta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:57
|
|
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite activar esta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:62
|
|
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite desactivar esta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:67
|
|
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite engadir seccións a esta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:72
|
|
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite ordenar seccións nesta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:77
|
|
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite editar esta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:82
|
|
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
|
|
msgstr "Non se lle permite editar seccións nesta enquisa!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:87
|
|
msgid "You are not allowed to browse responses!"
|
|
msgstr "Non se lle permite ver as respostas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:92
|
|
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
|
|
msgstr "Non se lle permite establecer regras de avaliación!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:97
|
|
msgid "You are not allowed to delete this group!"
|
|
msgstr "Non se lle permite borrar esta sección!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:108
|
|
msgid "You are not allowed to import a group!"
|
|
msgstr "Non se lle permite importar seccións!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:113
|
|
msgid "You are not allowed to to import a question!"
|
|
msgstr "Non se lle permite importar preguntas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:118
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:123
|
|
msgid "Security Alert"
|
|
msgstr "Alerta de Seguranza"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:118
|
|
msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator."
|
|
msgstr "Alguén pode estar intentando usar a súa sesión de LimeSurvey (sospeita dun ataque CSRF). Se premeu nunha ligazón maliciosa, por favor informe ao administrador do seus sistema."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:123
|
|
msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator."
|
|
msgstr "Alguén pode estar intentando usar a súa sesión de LimeSurvey empregando peticións GET perigosas (sospeitosas dun ataque CSRF). Se premeu nunha ligazón maliciosa, por favor informe ao administrador do seus sistema."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:128
|
|
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
|
|
msgstr "Non se lle permite realizar esta operación!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:48
|
|
msgid "Forgot Password"
|
|
msgstr "Contrasinal Esquecido"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:60
|
|
msgid "User name and/or email not found!"
|
|
msgstr "Non se achou o nome de usuario/a e/ou o correo!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:69
|
|
msgid "Your data:"
|
|
msgstr "Os seus datos:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:71
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Contrasinal Novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:83
|
|
msgid "An email with your login data was sent to you."
|
|
msgstr "Envióuselle un correo cos seus datos de acceso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:88
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:383
|
|
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
|
|
msgstr "Fallou o envío do correo a {NAME} ({EMAIL})."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:97
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:184
|
|
msgid "Logging in..."
|
|
msgstr "Comezando a sesión..."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:108
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:164
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:265
|
|
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
|
|
msgstr "Non se achou o Nome de Usuario/a e/ou o Contrasinal!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:149
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:289
|
|
msgid "Welcome {NAME}"
|
|
msgstr "Benvido/a {NAME}"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:150
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:290
|
|
msgid "You logged in successfully."
|
|
msgstr "A sesión comezou con suceso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:172
|
|
msgid "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated"
|
|
msgstr "LimeSurvey está pronto para usar a autenticación do servidor web, pero parece que Vostede aínda non se autenticou"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:173
|
|
msgid "Please contact your system administrator"
|
|
msgstr "Por favor contacte ao administrador do seu sistema"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:256
|
|
msgid "Auto Import User Failed!"
|
|
msgstr "Fallou a Importación Automática de Usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:307
|
|
msgid "Logout successful."
|
|
msgstr "Rematou a sesión con suceso."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:489
|
|
msgid "Email address is not valid."
|
|
msgstr "O enderezo de correo non é válido."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:330
|
|
msgid "Username was not supplied."
|
|
msgstr "Non se forneceu un nome de usuario/a"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:358
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Hello %s,"
|
|
msgstr "Ola %s,"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:359
|
|
#, php-format
|
|
msgid "this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'."
|
|
msgstr "este é un correo automático para notificarlle que foi creado para Vostede un usuario no sitio '%s'."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:360
|
|
msgid "You can use now the following credentials to log into the site:"
|
|
msgstr "Vostede pode usar agora as credenciais seguintes para iniciar sesión no sitio:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:368
|
|
msgid "Click here to log in."
|
|
msgstr "Prema aquí para acceder."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:369
|
|
#, php-format
|
|
msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!"
|
|
msgstr "Se ten algunha dúbida sobre este correo por favor non dubide en contactar ao administrador do sitio en %s. Grazas!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:378
|
|
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
|
|
msgstr "Envióuselle ao/á usuario/a un correo cun contrasinal xerado automaticamente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:395
|
|
msgid "Username and/or email address already exists."
|
|
msgstr "Xa existe o nome de usuario/a e/ou o enderezo de correo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:413
|
|
msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!"
|
|
msgstr "O Superadministrador inicial non se pode borrar!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:489
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:513
|
|
msgid "Could not modify User Data."
|
|
msgstr "Non se puideron modificar os Datos de Usuario/a."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:505
|
|
msgid "Unchanged"
|
|
msgstr "Sen cambios"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:513
|
|
msgid "Email address already exists."
|
|
msgstr "Xa existe o enderezo de correo."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:561
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:601
|
|
msgid "Update user rights successful."
|
|
msgstr "Actualizáronse con suceso os permisos de usuario/a."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:611
|
|
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
|
|
msgstr "Non se lle permite cambiar os seus propios permisos!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:638
|
|
msgid "Update usertemplates successful."
|
|
msgstr "Actualización exitosa dos modelos do usuario."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:644
|
|
msgid "Error while updating usertemplates."
|
|
msgstr "Erro ao actualizar os modelos de usuario/a."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:37
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:45
|
|
msgid "HTML Editor"
|
|
msgstr "Editor HTML"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:53
|
|
msgid "Close Editor"
|
|
msgstr "Pechar o Editor"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:86
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:136
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "A editar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:167
|
|
msgid "Do you want to save your changes ?"
|
|
msgstr "Quere gardar os seus cambios?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:252
|
|
msgid "Modify Quota"
|
|
msgstr "Modificar a Cota"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:256
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:315
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:599
|
|
msgid "Quota Name"
|
|
msgstr "Nome da Cota"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:262
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:605
|
|
msgid "Quota Limit"
|
|
msgstr "Límite de cota"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:268
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:317
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:611
|
|
msgid "Quota Action"
|
|
msgstr "Acción da Cota"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:273
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:341
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:614
|
|
msgid "Terminate Survey"
|
|
msgstr "Terminar a Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:276
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:343
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:615
|
|
msgid "Terminate Survey With Warning"
|
|
msgstr "Terminar a Enquisa con Advertencia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:281
|
|
msgid "Update Quota"
|
|
msgstr "Actualizar a Cota"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:312
|
|
msgid "Survey Quotas"
|
|
msgstr "Cotas da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:318
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Límite"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:335
|
|
msgid "Not Active"
|
|
msgstr "Non Activa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:351
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Modificar"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:373
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:452
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:468
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:528
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:544
|
|
msgid "Add Answer"
|
|
msgstr "Engadir unha Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:416
|
|
msgid "No quotas have been set for this survey"
|
|
msgstr "Nesta enquisa non se configuraron cotas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:422
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:620
|
|
msgid "Add New Quota"
|
|
msgstr "Engadir unha Cota Nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:452
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:528
|
|
msgid "Question Selection"
|
|
msgstr "Selección de Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:455
|
|
msgid "Sorry there are no supported question types in this survey."
|
|
msgstr "Síntoo, nesta enquisa hai tipos de pregunta non soportados."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:468
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:544
|
|
msgid "Survey Quota"
|
|
msgstr "Cota da Enquisa"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:475
|
|
msgid "Select Question"
|
|
msgstr "Seleccionar unha Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:531
|
|
msgid "All answers are already selected in this quota."
|
|
msgstr "Xa están seleccionadas todas as respostas para esta cota."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:551
|
|
msgid "Select Answer"
|
|
msgstr "Seleccionar unha Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:595
|
|
msgid "New Quota"
|
|
msgstr "Cota Nova"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:37
|
|
msgid "You have to enter user name and email."
|
|
msgstr "Ten que introducir nome de usuario/a e correo electrónico."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:52
|
|
msgid "Check Data"
|
|
msgstr "Verificar os Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:76
|
|
msgid "You have to login first."
|
|
msgstr "Primeiro ten que comezar sesión."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:110
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Comezar sesión"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:114
|
|
msgid "Forgot Your Password?"
|
|
msgstr "Esqueceu o Seu Contrasinal?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:33
|
|
msgid "Condition Designer"
|
|
msgstr "Deseñador de Condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:40
|
|
msgid "You have not selected a Survey."
|
|
msgstr "Non seleccionou unha Enquisa."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:40
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:48
|
|
msgid "You cannot run this script directly."
|
|
msgstr "Non pode executar este script directamente."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:48
|
|
msgid "You have not selected a Question."
|
|
msgstr "Non seleccionou unha Pregunta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:68
|
|
msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer."
|
|
msgstr "Non se puido engadir a súa condición! Non inclúe a pregunta e/ou a resposta na que se basea a condición. Por favor asegúrese de seleccionar unha pregunta e unha resposta."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:150
|
|
msgid "Did not copy questions"
|
|
msgstr "Non se copiaron as preguntas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:153
|
|
msgid "No condition selected to copy from"
|
|
msgstr "Non se seleccionou a condición de orixe para a copia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:157
|
|
msgid "No question selected to copy condition to"
|
|
msgstr "Non se seleccionou a pregunta de destino para a copia"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:910
|
|
msgid "Only show question {QID} IF"
|
|
msgstr "Mostrar só a pregunta {QID} SE"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:951
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1180
|
|
msgid "Less than"
|
|
msgstr "Menor que"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:952
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1181
|
|
msgid "Less than or Equal to"
|
|
msgstr "Menor ou Igual que"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:953
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1182
|
|
msgid "Equals"
|
|
msgstr "É Igual A"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:954
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1183
|
|
msgid "Not Equal to"
|
|
msgstr "Distinto de"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:955
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1184
|
|
msgid "Greater than or Equal to"
|
|
msgstr "Maior ou Igual que"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:956
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1185
|
|
msgid "Greater than"
|
|
msgstr "Maior que"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:957
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1186
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Expresión Regular"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1083
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1114
|
|
msgid "Copy Conditions"
|
|
msgstr "Copiar as Condicións"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1088
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condición"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1101
|
|
msgid "copy to"
|
|
msgstr "copiar en"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1114
|
|
msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?"
|
|
msgstr "Confirma a copia desta(s) condición(s) nas preguntas que seleccionou?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1132
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1207
|
|
msgid "Add Condition"
|
|
msgstr "Engadir unha Condición"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1137
|
|
msgid "Scenario"
|
|
msgstr "Escenario"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1188
|
|
msgid "NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply."
|
|
msgstr "NOTA: Se usa como condición unha resposta predefinida, só poderá aplicar as condición igual a ou diferente de."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditions.php:1199
|
|
msgid "Constant Value or Regular Expression"
|
|
msgstr "Valor Constante ou Expresión Regular"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:154
|
|
msgid "Export Results"
|
|
msgstr "Exportar os Resultados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:162
|
|
msgid "Export responses"
|
|
msgstr "Exportar as respostas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:163
|
|
msgid "Filtered from statistics script"
|
|
msgstr "Filtrado polo algoritmo estatístico"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:164
|
|
msgid "Single response"
|
|
msgstr "Resposta Única"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:177
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:184
|
|
msgid "Abbreviated headings"
|
|
msgstr "Cabeceiras abreviadas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:187
|
|
msgid "Full headings"
|
|
msgstr "Cabeceiras completas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:190
|
|
msgid "Question codes"
|
|
msgstr "Códigos de Pregunta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:194
|
|
msgid "Convert spaces in question text to underscores"
|
|
msgstr "Converter os espazos do texto da pregunta a suliñados"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:208
|
|
msgid "Answer Codes"
|
|
msgstr "Códigos de Resposta"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:213
|
|
msgid "Convert Y to 1"
|
|
msgstr "Converter Y a 1"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:218
|
|
msgid "Full Answers"
|
|
msgstr "Respostas Completas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:222
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:227
|
|
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
|
|
msgstr "Latino (MS Word)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:235
|
|
msgid "Microsoft Excel (All charsets)"
|
|
msgstr "MS Excel (todos os xogos de caracteres)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:238
|
|
msgid "(Iconv Library not installed)"
|
|
msgstr "(Non foi instalada a Biblioteca Iconv)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:248
|
|
msgid "CSV File (All charsets)"
|
|
msgstr "Ficheiro CSV (todos os xogos de caracteres)"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:253
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:270
|
|
msgid "from"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:271
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "para"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:280
|
|
msgid "Export Data"
|
|
msgstr "Exportar os Datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:315
|
|
msgid "Column Control"
|
|
msgstr "Control de Columnas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:320
|
|
msgid "Choose Columns"
|
|
msgstr "Escolla as Columnas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:325
|
|
msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below."
|
|
msgstr "A súa enquisa ten máis de 255 columnas de respostas. As follas de cálculo adoitan estar limitadas a non máis de 255 columnas. Escolla as columnas que desexa exportar na lista inferior."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:331
|
|
msgid "Choose the columns you wish to export."
|
|
msgstr "Escolla as columnas que desexa exportar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:376
|
|
msgid "Choose Token Fields"
|
|
msgstr "Escolla o Campo das Claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:382
|
|
msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export."
|
|
msgstr "A súa enquisa pode exportar os datos da clave asociada a cada resposta. Escolla os campos adicionais que lle gustaría exportar."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:452
|
|
msgid "General information in language: "
|
|
msgstr "Información xeral no idioma:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:977
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Rexistro Novo"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1010
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1015
|
|
msgid "NEW RECORD"
|
|
msgstr "NOVO REXISTRO"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1232
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1233
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1249
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1250
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "SD"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1375
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1376
|
|
msgid "Tokens problem - token table missing"
|
|
msgstr "Problema coas claves - falta a táboa de claves"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:55
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
|
|
msgstr "Este non é un ficheiro de conxunto de etiquetas de LimeSurvey. Fallou a importación."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:56
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:212
|
|
msgid "Return to Labels Admin"
|
|
msgstr "Volver ao Administrador de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:193
|
|
msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead."
|
|
msgstr "Había un conxunto de etiquetas duplicado, polo que non se importou este conxunto. En vez del utilizarase o duplicado."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:201
|
|
msgid "Label Set Import Summary"
|
|
msgstr "Sumario da Importación do Conxunto de Etiquetas"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:211
|
|
msgid "Import of Label Set is completed."
|
|
msgstr "Completouse a importación do Conxunto de Etiquetas."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
|
|
msgid "Start HTML Editor in a Popup Window"
|
|
msgstr "Executar o Editor HTML nunha Xanela Emerxente"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
|
|
msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window"
|
|
msgstr "Outorgar o foco ao Editor HTML da Xanela Emerxente"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:34
|
|
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
|
|
msgstr "Benvido/a á Instalación do LimeSurvey!"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:35
|
|
msgid "The database defined in config.php does not exist."
|
|
msgstr "Non existe a base de datos definida en config.php"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:36
|
|
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
|
|
msgstr "LimeSurvey pode tentar crear esta base de datos por Vostede."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:37
|
|
msgid "Your selected database name is:"
|
|
msgstr "O nome da base de datos que seleccionou é:"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:39
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:29
|
|
msgid "Create Database"
|
|
msgstr "Crear unha Base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:43
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:55
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:33
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:80
|
|
msgid "Populate Database"
|
|
msgstr "Poboar a Base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:52
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A database named \"%s\" already exists."
|
|
msgstr "Xa existe unha base de datos chamada \"%s\"."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:53
|
|
msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
|
|
msgstr "Quere crear agora as táboas necesarias para poboar a base de datos?"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:85
|
|
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
|
|
msgstr "Actualizouse con suceso a base de datos á versión "
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:38
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
|
|
msgstr "Poboouse con suceso a base de datos `%s`"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:53
|
|
msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only."
|
|
msgstr "Non se forneceu información para a base de datos. Este script só debe executarse desde admin.php."
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:77
|
|
msgid "Database has been created."
|
|
msgstr "Creouse a base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:78
|
|
msgid "Please click below to populate the database"
|
|
msgstr "Por favor prema embaixo para poboar a base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:85
|
|
msgid "Could not create database"
|
|
msgstr "Non se puido crear a base de datos"
|
|
|
|
#: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:48
|
|
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
|
|
msgstr "Non forneceu o ID de enquisa (SID). Non se pode volcar a enquisa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enabled"
|
|
#~ msgstr "Habilitar"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete "
|
|
#~ "answers is Disable)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Desbotar as respostas non completadas (funciona só cando o Filtro de "
|
|
#~ "respostas incompletas está Desactivado)"
|
|
#~ msgid "Participiants may print answers?"
|
|
#~ msgstr "Os/as participantes poden imprimir enquisas?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You were signed in on the site %s"
|
|
#~ msgstr "Foi susbcrito ao sitio"
|
|
#~ msgid "Login here"
|
|
#~ msgstr "Comezar a sesión aquí"
|
|
#~ msgid "Time Submitted"
|
|
#~ msgstr "Enviada ás"
|
|
#~ msgid "Please contact"
|
|
#~ msgstr "Por favor contacte con"
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry."
|
|
#~ msgstr "Confirma que quere borrar esta entrada?"
|
|
#~ msgid "Failed to copy"
|
|
#~ msgstr "Fallou a copia."
|
|
#~ msgid "Directory with the name"
|
|
#~ msgstr "Cartafol co nome"
|
|
#~ msgid "Export Current Survey"
|
|
#~ msgstr "Exportar a Enquisa Actual"
|
|
#~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)"
|
|
#~ msgstr "(O módulo XML só está dispoñible en PHP 4)"
|
|
#~ msgid "depends on group"
|
|
#~ msgstr "depende da sección"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php."
|
|
#~ "ini"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "O ficheiro subido é maior que a directiva upload_max_filesize do php.ini"
|
|
#~ msgid "The file was only partially uploaded"
|
|
#~ msgstr "O ficheiro só se subiu parcialmente"
|
|
#~ msgid "No file was uploaded"
|
|
#~ msgstr "Non se subiu ningún ficheiro"
|
|
#~ msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file"
|
|
#~ msgstr "Fallou a transferencia. Ten que seleccionar un ficheiro CSV"
|
|
#~ msgid "You need to upload the file"
|
|
#~ msgstr "Precisa subir o ficheiro"
|
|
#~ msgid "You must upload a CSV file"
|
|
#~ msgstr "Precisa subir un ficheiro CSV"
|
|
#~ msgid "Upload CSV file"
|
|
#~ msgstr "Subir un ficheiro CSV"
|
|
#~ msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type"
|
|
#~ msgstr "Non se pode subir un ficheiro que non sexa CSV"
|
|
#~ msgid "It is impossible to upload an empty file"
|
|
#~ msgstr "Non se pode subir un ficheiro baleiro"
|
|
#~ msgid "Uploading CSV file"
|
|
#~ msgstr "O ficheiro CSV estase a subir"
|
|
#~ msgid "Visualization:"
|
|
#~ msgstr "Visualización:"
|
|
#~ msgid "Select the field number you would like to use for your answers:"
|
|
#~ msgstr "Seleccione o número de campo que quere usar para as súas respostas:"
|
|
#~ msgid "No matching Group"
|
|
#~ msgstr "Non existe unha Sección así."
|
|
#~ msgid "No matching Survey!"
|
|
#~ msgstr "Non existe unha Enquisa así!"
|
|
#~ msgid "Select all"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar todo"
|
|
#~ msgid "Proceed"
|
|
#~ msgstr "Proceder"
|
|
#~ msgid "Question List"
|
|
#~ msgstr "Lista de Preguntas"
|
|
#~ msgid "Like"
|
|
#~ msgstr "Como"
|
|
#~ msgid "Not Equals"
|
|
#~ msgstr "Distinto De"
|
|
#~ msgid "Filter Conditions"
|
|
#~ msgstr "Condicións de Filtro"
|
|
#~ msgid "Numerical"
|
|
#~ msgstr "Numérica"
|
|
#~ msgid "Huge free text"
|
|
#~ msgstr "Texto Libre Extenso"
|
|
#~ msgid "Update tokens table with new fields"
|
|
#~ msgstr "Actualizar a táboa de claves con campos novos"
|
|
#~ msgid "The token you have provided is not valid."
|
|
#~ msgstr "A clave que forneceu non é válida."
|
|
#~ msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
|
|
#~ msgstr "Gardáronse con suceso as respostas á súa enquisa"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You, someone using your email address, or the administrator has saved a "
|
|
#~ "survey in progress. The following details can be used to return to this "
|
|
#~ "survey and continue where you left off."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vostede, alguén usando o seu enderezo de correo, ou o administrador "
|
|
#~ "gravou un cuestionario en progreso. Os detalles seguintes poden "
|
|
#~ "utilizarse para volver a este cuestionario e continuar como e no lugar en "
|
|
#~ "que o deixou."
|
|
#~ msgid "Email address ist not valid."
|
|
#~ msgstr "O enderezo de correo non é válido"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Esta é unha enquisa de acceso pechado. Para participar precisa unha clave "
|
|
#~ "válida."
|
|
#~ msgid "prev"
|
|
#~ msgstr "anterior"
|
|
#~ msgid "next"
|
|
#~ msgstr "seguinte"
|
|
#~ msgid "answers"
|
|
#~ msgstr "respostas"
|
|
#~ msgid "to remove the last entry in your ranked list"
|
|
#~ msgstr "para eliminar a última entrada da lista ordenada"
|
|
#~ msgid "Please choose at most"
|
|
#~ msgstr "Por favor escolla polo menos"
|
|
#~ msgid "answer(s) for question"
|
|
#~ msgstr "resposta(s) á pregunta"
|
|
#~ msgid "Responses"
|
|
#~ msgstr "Respostas"
|
|
#~ msgid "Export Zip archive of uploaded ressources"
|
|
#~ msgstr "Exportar o arquivo ZIP cos recursos subidos"
|
|
#~ msgid "type"
|
|
#~ msgstr "tipo"
|
|
#~ msgid "\", because is the closest one"
|
|
#~ msgstr "\", porque é o máis parecido"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Label Sets were not imported since you do not have the permission to "
|
|
#~ "create new label sets."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se importaron os Conxuntos de Etiquetas porque non ten permisos para "
|
|
#~ "crear novos conxuntos."
|
|
#~ msgid "Answer could not be added. There is already an answer with this code"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se puido engadir a resposta. Xa existe unha resposta con ese código"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Answer could not be updated. There is already an answer with this code"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se puido actualizar a resposta. Xa existe unha resposta con ese código"
|
|
#~ msgid "title"
|
|
#~ msgstr "título"
|
|
#~ msgid ")"
|
|
#~ msgstr ")"
|
|
#~ msgid "{TOKENCOUNT} Records Created"
|
|
#~ msgstr "Creáronse {TOKENCOUNT} Rexistros"
|
|
#~ msgid "Save Survey and Return"
|
|
#~ msgstr "Gravar a Enquisa e Volver"
|
|
|