mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
8166 lines
354 KiB
Plaintext
8166 lines
354 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-08-31 01:22+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 17:28+0330\n"
|
||
"Last-Translator: Hooman Mesgary <info@mesgary.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hooman Mesgary <info@mesgary.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Persian\n"
|
||
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:34
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:37
|
||
msgid "Save your responses so far"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:64
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:182
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:232
|
||
msgid "Sorry. There is no matching survey."
|
||
msgstr "متاسفانه هیچ نظرسنجی منطبقی پیدا نشد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:91
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:595
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:612
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:257
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:760
|
||
msgid ""
|
||
"This survey is not currently active. You will not be able to save your "
|
||
"responses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:294
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:74
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1510
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:107
|
||
msgid "Did Not Save"
|
||
msgstr "ذخیره نشد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:295
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:75
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:108
|
||
msgid ""
|
||
"Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:296
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:76
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:109
|
||
msgid "Clear Responses"
|
||
msgstr "پاک کردن واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:320
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:110
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:132
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:164
|
||
msgid "Thank you"
|
||
msgstr "متشکریم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:321
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:111
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:133
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:165
|
||
msgid "Your survey responses have been recorded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:323
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2373
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:113
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:518
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1685
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1721
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1877
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:155
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:135
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:167
|
||
msgid "Close this Window"
|
||
msgstr "پنجره را ببندید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:330
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:120
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:174
|
||
msgid "Click here to print your answers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:505
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:313
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:402
|
||
msgid "Date is not valid!"
|
||
msgstr "تاریخ معتبر نیست!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:76
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "آلبانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Windows Arabic"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "بسکیو"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:91
|
||
msgid "Bosnian"
|
||
msgstr "بوسنی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:96
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "بلغاری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:101
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "کاتالان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:106
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "والش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:111
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "چینی (ساده شده)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:116
|
||
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
|
||
msgstr "چینی (سنتی - هنگ کنگ)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:121
|
||
msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)"
|
||
msgstr "چینی (سنتی - تایوان)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:126
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "کرواتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:131
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "چک"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:136
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "دانمارکی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:141
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "هلندی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:146
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "انگلیسی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:151
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "استونیایی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "فنلاندی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:162
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "فرانسوی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:167
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "گالیسی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:172
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "آلمانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:177
|
||
msgid "German informal"
|
||
msgstr "آلمانی غیر رسمی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:182
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "یونانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:187
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "عبری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:192
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "مجارستانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:197
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "ایسلندی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:202
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "اندونزیایی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:207
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "ایتالیایی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:212
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "ژاپنی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:217
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "کرهای"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:222
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "لیتوانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "لاتوین"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:232
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr "مقدونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:237
|
||
msgid "Norwegian (Bokmal)"
|
||
msgstr "نروژی (بوکمالی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:242
|
||
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
|
||
msgstr "نروژی (نینورسک)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:247
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "فارسی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:252
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "لهستانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:257
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "پرتغالی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:262
|
||
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
||
msgstr "پرتغالی (برزیلی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:268
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "روسی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:273
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "رومانیایی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:278
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "اسلواک"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:283
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "اسلاوی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:288
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "صربستانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:293
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "اسپانیولی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:298
|
||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||
msgstr "اسپانیولی (مکزیک)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:303
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "سوئدی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:308
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "ترکی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:313
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "تایلندی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:319
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "ویتنامی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:240
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: You are still using the default password ('password'). Please "
|
||
"change your password and re-login again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:242
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "مدیریت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:245
|
||
msgid "Logged in as"
|
||
msgstr "وارد شده به عنوان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:251
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:252
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:577
|
||
msgid "Default Administration Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ پیشفرض مدیریت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:261
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:263
|
||
msgid "Create/Edit Users"
|
||
msgstr "ایجاد/ویرایش کاربران"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:267
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:268
|
||
msgid "Create/Edit Groups"
|
||
msgstr "ایجاد/ویرایش گروهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:273
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:275
|
||
msgid "Show System Summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:283
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:284
|
||
msgid "Check Data Integrity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:294
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:296
|
||
msgid "List Surveys"
|
||
msgstr "لیست نظرسنجیها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:305
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:306
|
||
msgid "Backup Entire Database"
|
||
msgstr "پشتیبانگیری از تمام بانک اطلاعاتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:318
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:319
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1359
|
||
msgid "Edit/Add Label Sets"
|
||
msgstr "ویرایش/افزودن مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:331
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:332
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:572
|
||
msgid "Template Editor"
|
||
msgstr "ویرایشگر قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:335
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:317
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1221
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1250
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "نظرسنجیها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:345
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:346
|
||
msgid "Create or Import New Survey"
|
||
msgstr "ایجاد و یا وارد کردن نظرسنجی جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:356
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:358
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:105
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:107
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:597
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:599
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "خروج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:362
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:364
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:111
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:113
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:465
|
||
msgid "Show Help"
|
||
msgstr "نمایش راهنما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:579
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:83
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:333
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "فعال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:584
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:100
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "غیرفعال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:587
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:634
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:747
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:861
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:886
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:929
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3424
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3458
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3497
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3533
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:81
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:79
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:94
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:263
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:282
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:485
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:506
|
||
msgid "Please Choose..."
|
||
msgstr "لطفاً انتخاب کنید..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:588
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:862
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:887
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:930
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3459
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3498
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:733
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "هیچکدام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:768
|
||
msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:769
|
||
msgid "5 Point Choice"
|
||
msgstr "۵ گزینهای"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:770
|
||
msgid "Array (5 Point Choice)"
|
||
msgstr "آرایه (۵ گزینهای)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:771
|
||
msgid "Array (10 Point Choice)"
|
||
msgstr "آرایه (۱۰ گزینهای)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:772
|
||
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
|
||
msgstr "آرایه (بلی/خیر/نامعلوم)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:773
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "تاریخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:774
|
||
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
|
||
msgstr "آرایه (صعودی، یکنواخت، نزولی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:775
|
||
msgid "Array (Flexible Labels)"
|
||
msgstr "آرایه (با عناوین قابل تغییر)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:776
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "جنسیت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:777
|
||
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
|
||
msgstr "آرایه (با عناوین قابل تغییر) ستونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:778
|
||
msgid "Language Switch"
|
||
msgstr "تغییر زبان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:779
|
||
msgid "Multiple Numerical Input"
|
||
msgstr "چند ورودی عددی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:780
|
||
msgid "List (Radio)"
|
||
msgstr "لیست (دکمه رادیویی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:781
|
||
msgid "Multiple Options"
|
||
msgstr "چند گزینهای"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:782
|
||
msgid "Numerical Input"
|
||
msgstr "ورودی عددی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:783
|
||
msgid "List With Comment"
|
||
msgstr "لیست به همراه توضیحات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:784
|
||
msgid "Multiple Options With Comments"
|
||
msgstr "چند گزینهای به همراه توضیحات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:785
|
||
msgid "Multiple Short Text"
|
||
msgstr "چند ورودی متنی کوتاه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:786
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1880
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:618
|
||
msgid "Ranking"
|
||
msgstr "رتبهبندی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:787
|
||
msgid "Short Free Text"
|
||
msgstr "ورودی متنی کوتاه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:788
|
||
msgid "Long Free Text"
|
||
msgstr "ورودی متنی بلند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:789
|
||
msgid "Huge Free Text"
|
||
msgstr "ورودی متنی داستانی (خیلی بزرگ)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:790
|
||
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
|
||
msgstr "لیست (با عناوین قابل تغییر) (لیست پایین آمدنی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:791
|
||
msgid "Boilerplate Question"
|
||
msgstr "متن برای نمایش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:792
|
||
msgid "Yes/No"
|
||
msgstr "بلی/خیر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:793
|
||
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
|
||
msgstr "لیست (با عناوین قابل تغییر) (دکمه رادیویی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:794
|
||
msgid "List (Dropdown)"
|
||
msgstr "لیست (لیست پایین آمدنی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:820
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:803
|
||
msgid "No email notification"
|
||
msgstr "بدون ایمیل اطلاعرسانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:821
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:806
|
||
msgid "Basic email notification"
|
||
msgstr "با ایمیل اطلاعرسانی ساده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:822
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:809
|
||
msgid "Detailed email notification with result codes"
|
||
msgstr "با ایمیل اطلاعرسانی با جزئیات به همراه کدهای نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1164
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:49
|
||
msgid "LimeSurvey Setup"
|
||
msgstr "برپاسازی LimeSurvey"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1167
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4370
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:541
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:398
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:29
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:67
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:248
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:282
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:426
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:446
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:506
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:545
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:129
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:277
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:703
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:776
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:795
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:46
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2448
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:169
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:181
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:193
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:31
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:96
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:106
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:239
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:280
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:396
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:445
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:470
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:34
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:194
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:211
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:236
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:348
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:373
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:68
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:81
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:105
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:120
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:218
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:490
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:50
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:371
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:760
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:765
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:792
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:887
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:930
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:642
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:513
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:30
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:54
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:52
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:84
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:47
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "خطا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1169
|
||
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
|
||
msgstr ""
|
||
"هنگامی ظاهر میشود که بعضی از جداول و یا فیلدها از بانک اطلاعاتی مفقود شده "
|
||
"باشد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1171
|
||
msgid "Check Database Fields"
|
||
msgstr "بررسی "
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1377
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:121
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:70
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:102
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:113
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:412
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:450
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:62
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:67
|
||
msgid "Return to Survey Administration"
|
||
msgstr "بازگشت به مدیریت نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1383
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:126
|
||
msgid "Show summary information"
|
||
msgstr "نمایش اطلاعات خلاصه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1389
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1396
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:128
|
||
msgid "Display Responses"
|
||
msgstr "نمایش واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1405
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4681
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:500
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:559
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1256
|
||
msgid "Please select a language:"
|
||
msgstr "لطفاً زبان را انتخاب کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1410
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4697
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:976
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:60
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:505
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:564
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1261
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:182
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:288
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "انصراف"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1420
|
||
msgid "Display Last 50 Responses"
|
||
msgstr "نمایش ۵۰ واکنش آخر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1424
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:517
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:518
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:528
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:529
|
||
msgid "Dataentry Screen for Survey"
|
||
msgstr "صفحهٔ ورود اطلاعات برای نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1428
|
||
msgid "Get statistics from these responses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1435
|
||
msgid "Export Results to Application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1440
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1442
|
||
msgid "Export result to a SPSS command file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1446
|
||
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1451
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:694
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:695
|
||
msgid "View Saved but not submitted Responses"
|
||
msgstr "مشاهدهٔ واکنشهای ذخیره شدهای که ارسال نشدهاند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1455
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:83
|
||
msgid "Import a VV survey file"
|
||
msgstr "وارد کردن یک فایل VV نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1461
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:45
|
||
msgid "Export a VV survey file"
|
||
msgstr "صدور یک فایل VV نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1535
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "از پیش تنظیم شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1536
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1643
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1766
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1778
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1627
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1508
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:682
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:340
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:540
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:541
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:955
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1537
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:167
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:504
|
||
msgid "Date Stamp"
|
||
msgstr "مهر تاریخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1538
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:171
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:85
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:508
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:167
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:393
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:934
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "آدرس آی.پی."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1539
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:175
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:171
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:397
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:575
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:576
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:940
|
||
msgid "Referring URL"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع کننده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1572
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1679
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1735
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1904
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1970
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1980
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:521
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:774
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:878
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:993
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1056
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1100
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1188
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1569
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1790
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1882
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1770
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2466
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2557
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2605
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2682
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:732
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:769
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1800
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1806
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1847
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1853
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1882
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1888
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2114
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2130
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2174
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:349
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:350
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:364
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:365
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:406
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:407
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:421
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:422
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:501
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:502
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:516
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:517
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:346
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:194
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:252
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:413
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:625
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:625
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:637
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:663
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1025
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1026
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1061
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1062
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "غیره"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1687
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1693
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1709
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2450
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2775
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2821
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:665
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:834
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2357
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2424
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1100
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1337
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1513
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1099
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1160
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1598
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1616
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2197
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2254
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:910
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2268
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2280
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2292
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2304
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2320
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2341
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2353
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2365
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2418
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2475
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2499
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2524
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2550
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2564
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2930
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2939
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2947
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2955
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2973
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2987
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2999
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3008
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3033
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3067
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3074
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3081
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3088
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3095
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:168
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:186
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:621
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:624
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:700
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:233
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:245
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:249
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:288
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:337
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:367
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:109
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:119
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:306
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:318
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:540
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:558
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:800
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:806
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:818
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:824
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:135
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:386
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:528
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1104
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1105
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1151
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1152
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1173
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1174
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "بلی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1694
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1710
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2456
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2777
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2833
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:671
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:846
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2358
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2425
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1101
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1338
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1515
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1102
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1166
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1599
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1618
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2198
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2256
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:906
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2271
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2283
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2295
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2307
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2323
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2344
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2356
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2368
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2422
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2478
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2502
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2527
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2553
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2567
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2933
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2940
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2948
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2956
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2974
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2988
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3001
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3009
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3034
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3068
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3075
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3082
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3089
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3096
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:169
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:188
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:622
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:625
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:702
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:235
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:250
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:338
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:369
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:111
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:121
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:309
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:321
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:543
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:561
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:819
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:825
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:136
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:388
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:529
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1108
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1109
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1155
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1156
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1159
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1160
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1177
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1178
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "خیر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1695
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1703
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4356
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4361
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:608
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:814
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:925
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1075
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1207
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1267
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1320
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1324
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2467
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2531
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2578
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2637
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2687
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2736
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2780
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2847
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3002
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3059
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3130
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3148
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3217
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3263
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3524
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3551
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3658
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3855
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3903
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1801
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1860
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2293
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2678
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1221
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1747
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:224
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:230
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:241
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:246
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:251
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:256
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:345
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:377
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:412
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:465
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:466
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:489
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:517
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:533
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:542
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:553
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:572
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:595
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:631
|
||
msgid "No answer"
|
||
msgstr "بدون پاسخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1701
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2512
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:654
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2418
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:696
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1605
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1761
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:175
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:308
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:254
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:341
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:813
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:538
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1121
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1122
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "مذکر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1702
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2500
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:648
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2417
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:693
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1606
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1760
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:176
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:307
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:255
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:342
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:812
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:33
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:537
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1125
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1126
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "مونث"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1711
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2776
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2826
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:840
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2359
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1163
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1617
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2255
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:187
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:701
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:234
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:368
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:826
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:387
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1181
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1182
|
||
msgid "Uncertain"
|
||
msgstr "نامعلوم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1717
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2997
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3035
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:892
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1637
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2274
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:194
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:725
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:238
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:360
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:831
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:391
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1189
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1190
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "صعودی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1718
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2999
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3046
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:902
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2378
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1638
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2276
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:195
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:727
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:240
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:362
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:833
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:393
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1197
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1198
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "نزولی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1719
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2998
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3040
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:897
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2377
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1639
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2275
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:196
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:726
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:239
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:361
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:832
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:392
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1193
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1194
|
||
msgid "Same"
|
||
msgstr "یکنواخت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1921
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1907
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:190
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "توضیح"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2161
|
||
msgid ""
|
||
"Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be "
|
||
"able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2176
|
||
msgid "There are no questions in this survey"
|
||
msgstr "در این نظرسنجی هیچ پرسشی وجود ندارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2180
|
||
msgid "There is 1 question in this survey"
|
||
msgstr "در این نظرسنجی ۱ پرسش وجود دارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2184
|
||
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
|
||
msgstr "سوال است {NUMBEROFQUESTIONS} این نظرسنجی حاوی."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2211
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2190
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:172
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1308
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2422
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "ارسال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
|
||
msgid "A Note On Privacy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
|
||
msgid "This survey is anonymous."
|
||
msgstr "این نظرسنجی گمنامانه است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
|
||
msgid ""
|
||
"The record kept of your survey responses does not contain any identifying "
|
||
"information about you unless a specific question in the survey has asked for "
|
||
"this. If you have responded to a survey that used an identifying token to "
|
||
"allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying "
|
||
"token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, "
|
||
"and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed "
|
||
"this survey. There is no way of matching identification tokens with survey "
|
||
"responses in this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2240
|
||
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید که میخواهید همهٔ واکنشهای خود را پاک کنید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2241
|
||
msgid "Exit and Clear Survey"
|
||
msgstr "از این صفحه خارج شوید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2265
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:481
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:485
|
||
msgid "Load Unfinished Survey"
|
||
msgstr "بار کردن نظرسنجی ناتمام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2273
|
||
msgid "Resume Later"
|
||
msgstr "بعداً از سرگیری شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
|
||
msgid "Thank You!"
|
||
msgstr "متشکریم!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
|
||
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
|
||
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2338
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, "
|
||
"you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through "
|
||
"your responses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2359
|
||
msgid "Answers Cleared"
|
||
msgstr "پاسخها پاک شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2364
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2370
|
||
msgid "Restart this Survey"
|
||
msgstr "نظرسنجی را از نو شروع کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2375
|
||
msgid "Save Your Unfinished Survey"
|
||
msgstr "نظرسنجی ناتمام خود را ذخیره کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
|
||
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
|
||
msgstr ""
|
||
"یک اسم و رمز عبور برای این نظرسنجی وارد کنید و بر روی ذخیره کلیک کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
|
||
msgid ""
|
||
"Your survey will be saved using that name and password, and can be completed "
|
||
"later by logging in with the same name and password."
|
||
msgstr ""
|
||
"نظرسنجی با نام کاربری و رمز عبور شما ذخیره خواهد شد، و شما میتوانید این "
|
||
"نظرسنجی را بعداً با استفاده از این نام کاربری و رمز عبور تکمیل کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
|
||
msgid ""
|
||
"If you give an email address, an email containing the details will be sent "
|
||
"to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر آدرس ایمیل خود را بدهید، ایمیلی حاوی جزئیات برای شما ارسال خواهد شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2384
|
||
msgid "Return To Survey"
|
||
msgstr "بازگشت به نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2389
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:307
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:421
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:812
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "نام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2392
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2418
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:308
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:422
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:188
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:385
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:364
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:88
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "رمز عبور"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2395
|
||
msgid "Repeat Password"
|
||
msgstr "تکرار رمز عبور"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2398
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "ایمیل شما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2403
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2423
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2474
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1601
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1648
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1786
|
||
msgid "Security Question"
|
||
msgstr "پرسش امنیتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2406
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:339
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1852
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1905
|
||
msgid "Save Now"
|
||
msgstr "ذخیره شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2411
|
||
msgid "Load A Previously Saved Survey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412
|
||
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412
|
||
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2415
|
||
msgid "Saved name"
|
||
msgstr "نام ذخیره شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2428
|
||
msgid "Load Now"
|
||
msgstr "هم اکنون بار شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2433
|
||
msgid "You must be registered to complete this survey"
|
||
msgstr "برای اتمام این نظرسنجی باید عضو باشید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434
|
||
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your details below, and an email containing the link to participate in "
|
||
"this survey will be sent immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"مشخصات و آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید تا ایمیل حاوی لینک شرکت در این "
|
||
"نظرسنجی فوراً برای شما ارسال شود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2441
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1596
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:179
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:487
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:334
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:530
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:531
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:943
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "نام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2448
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1602
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:182
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:490
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:336
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:525
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:526
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:946
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "نام خانوادگی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2455
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:87
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:535
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:536
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "آدرس ایمیل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2499
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1604
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1651
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1789
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:297
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:319
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1227
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1470
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:367
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:683
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:711
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:717
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:724
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:783
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:788
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:814
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:817
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:971
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:975
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1012
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1017
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1697
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1702
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1752
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1757
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1790
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2125
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:68
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:28
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:33
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:38
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:43
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:48
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:53
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:58
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:63
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:68
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:73
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:78
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:83
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:88
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:93
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:98
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:103
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:109
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:114
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:119
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:124
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:130
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:134
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:137
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:61
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:84
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:90
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:109
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:165
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:257
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:266
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:397
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:463
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:525
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:561
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:601
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:611
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:638
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:644
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "ادامه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2506
|
||
msgid "Your Assessment"
|
||
msgstr "دارایی شما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2854
|
||
msgid "Online Manual"
|
||
msgstr "راهنمای برخط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2857
|
||
msgid "Support this project - Donate to "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860
|
||
msgid "Visit our website!"
|
||
msgstr "وبسایت ما را مشاهده کنید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "نسخه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3099
|
||
msgid "Local Submission"
|
||
msgstr "ارسال مجلی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313
|
||
msgid "Executing"
|
||
msgstr "اجرا کردن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308
|
||
msgid "Failed! Reason: "
|
||
msgstr "شکست! دلیل:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "موفقیت!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:179
|
||
msgid "Please try again."
|
||
msgstr "لطفاً مجدداً سعی کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:221
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145
|
||
msgid "You must supply a name for this saved session."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:222
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146
|
||
msgid "You must supply a password for this saved session."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:224
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147
|
||
msgid "Your passwords do not match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:232
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:463
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1584
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1750
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:57
|
||
msgid "The answer to the security question is incorrect"
|
||
msgstr "جواب پرسش امنیتی نادرست است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:248
|
||
msgid ""
|
||
"This name has already been used for this survey. You must use a unique save "
|
||
"name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:304
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:418
|
||
msgid "Saved Survey Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:305
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:419
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for saving your survey in progress. The following details can be "
|
||
"used to return to this survey and continue where you left off. Please keep "
|
||
"this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:309
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:423
|
||
msgid ""
|
||
"Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into "
|
||
"your browser):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:542
|
||
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543
|
||
msgid ""
|
||
"This error can occur if you have already submitted your responses and "
|
||
"pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already "
|
||
"been saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543
|
||
msgid ""
|
||
"If you receive this message in the middle of completing a survey, you should "
|
||
"choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. "
|
||
"While you will lose answers from the last page all your others will still "
|
||
"exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or "
|
||
"excessive use. We apologise for this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:174
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:203
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:45
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "خطا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:175
|
||
msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this."
|
||
msgstr "متاسفانه شما مجوز انجام این کار را ندارید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:176
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:205
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:295
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:380
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:400
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:47
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:325
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance."
|
||
msgstr "برای اطلاعات بیشتر لطفاً با %s ( %s ) تماس حاصل فرمایید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46
|
||
msgid "We are sorry but your session has expired."
|
||
msgstr "متاسفانه نشست شما منقضی شده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46
|
||
msgid ""
|
||
"Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for "
|
||
"your browser, or there were problems with your connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"یا شما برای مدت طولانی غیرفعال بودهاید و یا کوکیها در مرورگر شما غیرفعال "
|
||
"شدهاند و یا اتصال شما دچار مشکل شده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:291
|
||
msgid "No available surveys"
|
||
msgstr "هیچ نظرسنجی موجود نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:294
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:324
|
||
msgid "You have not provided a survey identification number"
|
||
msgstr "شما شمارهٔ شناسهٔ نظرسنجی را ارائه نکردهاید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:296
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:326
|
||
msgid "The following surveys are available:"
|
||
msgstr "نظرسنجیهای زیر موجود است:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:379
|
||
msgid "This survey is no longer available."
|
||
msgstr "این نظرسنجی هماکنون موجود نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:399
|
||
msgid "You have already completed this survey."
|
||
msgstr "شما قبلاً این نظرسنجی را تمام کردهاید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:447
|
||
msgid "You did not provide a name"
|
||
msgstr "شما اسم را وارد نکردهاید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:452
|
||
msgid "You did not provide a password"
|
||
msgstr "شما رمز عبور را وارد نکردهاید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:513
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107
|
||
msgid ""
|
||
"This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please "
|
||
"contact the administrator for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:514
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1681
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1717
|
||
msgid ""
|
||
"The token you have provided is either not valid, or has already been used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:515
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1682
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1718
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1874
|
||
#, php-format
|
||
msgid "For further information contact %s"
|
||
msgstr "برای اطلاعات بیشتر با %s تماس بگیرید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:630
|
||
msgid "Survey Saved"
|
||
msgstr "نظرسنجی ذخیره شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:663
|
||
msgid "There is no matching saved survey"
|
||
msgstr "هیچ نظرسنجی ذخیرهشدهٔ منطبقی وجود ندارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:739
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:879
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s %% complete"
|
||
msgstr "%s٪ کامل شده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1400
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:585
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1205
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1420
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"This email is to confirm that you have completed the survey titled "
|
||
"{SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have any further questions about this email, please contact "
|
||
"{ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME}"
|
||
msgstr ""
|
||
"حضور محترم {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از "
|
||
"شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم.\n"
|
||
"\n"
|
||
"اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید میتوانید با {ADMINNAME} "
|
||
"در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.\n"
|
||
"\n"
|
||
"با تشکر,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME}"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1419
|
||
msgid "Answer Submission for Survey"
|
||
msgstr "ارسال پاسخ برای نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1421
|
||
msgid "Survey Submitted"
|
||
msgstr "نظرسنجی ارسال شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1422
|
||
msgid "A new response was entered for your survey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1425
|
||
msgid "Click the following link to reload the survey:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1429
|
||
msgid "Click the following link to see the individual response:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1432
|
||
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1435
|
||
msgid "View statistics by clicking here:"
|
||
msgstr "آمار را با کلیک کردن اینجا مشاهده کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1511
|
||
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1514
|
||
msgid ""
|
||
"Your responses have not been lost and have been emailed to the survey "
|
||
"administrator and will be entered into our database at a later point."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1515
|
||
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1516
|
||
msgid "DATA TO BE ENTERED"
|
||
msgstr "دادهای که باید وارد شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1521
|
||
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
|
||
msgstr "کد SQL شکست خورده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1523
|
||
msgid "ERROR MESSAGE"
|
||
msgstr "پیغام خطا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1525
|
||
msgid "Error saving results"
|
||
msgstr "خطا در ذخیره کردن نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1533
|
||
msgid "Try to submit again"
|
||
msgstr "مجدداً برای ارسال سعی کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1587
|
||
msgid ""
|
||
"Please confirm access to survey by answering the security question below and "
|
||
"click continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1635
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1680
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1716
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1753
|
||
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1636
|
||
msgid ""
|
||
"If you have been issued a token, please enter it in the box below and click "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1758
|
||
msgid ""
|
||
"If you have been issued with a token, please enter it in the box below and "
|
||
"click continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1770
|
||
msgid ""
|
||
"Please confirm the token by answering the security question below and click "
|
||
"continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1873
|
||
msgid ""
|
||
"This survey does not yet have any questions and cannot be tested or "
|
||
"completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2169
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "قبلی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2174
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2180
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2185
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:494
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:570
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "بعدی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2572
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2585
|
||
msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:64
|
||
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
|
||
msgstr "ایمیل استفاده شده معتبر نیست. لطفاً مجدداً وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:79
|
||
msgid "The email you used has already been registered."
|
||
msgstr "ایمیل استفاده شده قبلاً ثبتنام شده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
|
||
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
|
||
msgstr "از ثبتنام شما برای شرکت در این نظرسنجی متشکریم."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
|
||
msgid ""
|
||
"An email has been sent to the address you provided with access details for "
|
||
"this survey. Please follow the link in that email to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
|
||
msgid "Survey Administrator"
|
||
msgstr "مدیریت نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:292
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:300
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:308
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:316
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:324
|
||
msgid "Choose one of the following answers"
|
||
msgstr "یکی از پاسخهای زیر را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:337
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:362
|
||
msgid "Check any that apply"
|
||
msgstr "هر موردی را که برقرار است، انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:342
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:367
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Check at most %d answers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:352
|
||
msgid "Choose your language"
|
||
msgstr "زبان خود را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:438
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:269
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:270
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:471
|
||
msgid "This question must be answered correctly"
|
||
msgstr "این پرسش باید به درستی پاسخ داده شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:488
|
||
msgid "This question is mandatory"
|
||
msgstr "پاسخ به این سوال ضروری است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:499
|
||
msgid "Please complete all parts"
|
||
msgstr "لطفاً تمام بخشها را کامل کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:502
|
||
msgid "Please check the items"
|
||
msgstr "لطفاً موارد را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:504
|
||
msgid "Please rank all items"
|
||
msgstr "لطفاً موارد را رتبهبندی کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:508
|
||
msgid "Please check at least one item"
|
||
msgstr "لطفاً حداقل یک مورد را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:523
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "If you choose '%s' you must provide a description."
|
||
msgstr " اگر شما 'غیره:' را انتخاب کنید، باید شرح مربوطه را وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:544
|
||
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:548
|
||
msgid ""
|
||
"One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed "
|
||
"until these have been completed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:571
|
||
msgid ""
|
||
"One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot "
|
||
"proceed until these answers are valid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:631
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "روز"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:639
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "ماه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:640
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "ژانویه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:641
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "فوریه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:642
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "مارس"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:643
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "آوریل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:644
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "می"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:645
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "جون"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:646
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "جولی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:647
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "آگوست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:648
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "سپتامبر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:649
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "اکتبر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:650
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "نوامبر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:651
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "دسامبر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:659
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "سال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:695
|
||
msgid "Please complete all parts of the date"
|
||
msgstr "لطفاً تمام بخشهای تاریخ را وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:709
|
||
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
||
msgstr "قالب: YYYY-MM-DD"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:710
|
||
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
|
||
msgstr "(مثال: ۲۰۰۳-۱۲-۲۵ برای روز کریسمس)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:738
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:803
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:914
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3835
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3883
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:690
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:714
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:751
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:780
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1028
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1096
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1759
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1785
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1820
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1831
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1871
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1904
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2143
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2196
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2211
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2232
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2253
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2273
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2304
|
||
msgid "Please choose"
|
||
msgstr "لطفاً انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:930
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1174
|
||
msgid ""
|
||
"Error: The labelset used for this question is not available in this language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1237
|
||
msgid "Please choose one of the following"
|
||
msgstr "یکی از موارد زیر را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1238
|
||
msgid "Please enter your comment here"
|
||
msgstr "لطفاً توضیح خود را اینجا وارد کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1481
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:914
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2028
|
||
msgid "Remove this item"
|
||
msgstr "این مورد را حذف کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1522
|
||
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1523
|
||
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1528
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:936
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2061
|
||
msgid "Your Choices"
|
||
msgstr "انتخاب شما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1537
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1543
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:941
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2066
|
||
msgid "Your Ranking"
|
||
msgstr "رتبهٔ شما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1551
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the scissors next to each item on the right to remove the last "
|
||
"entry in your ranked list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1745
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1918
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please choose at most '%d' answer(s) for question \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1862
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1889
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:436
|
||
msgid "Make a comment on your choice here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1983
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2092
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2787
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3717
|
||
msgid "Error: This question has no answers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2118
|
||
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2122
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Total of all entries must not exceed %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2126
|
||
msgid "Total of all entries must equal "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2130
|
||
msgid "Total of all entries must be at least "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2135
|
||
msgid "Total: "
|
||
msgstr "مجموع:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2138
|
||
msgid "Remaining: "
|
||
msgstr "باقیمانده:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2168
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2174
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2204
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2213
|
||
msgid ""
|
||
"Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2185
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2191
|
||
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2269
|
||
msgid "Only numbers may be entered in this field"
|
||
msgstr "در این فیلد فقط امکان ورود اعداد وجود دارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3236
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3356
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3926
|
||
msgid ""
|
||
"Error: The labelset used for this question is not available in this language "
|
||
"and/or does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3349
|
||
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:133
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:83
|
||
msgid "PDF Export"
|
||
msgstr "صدور PDF"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:142
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:290
|
||
msgid "Survey Name (ID)"
|
||
msgstr "نام نظرسنجی (شناسه)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:162
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:152
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:958
|
||
msgid "Token ID"
|
||
msgstr "شناسهٔ نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:164
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:163
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:387
|
||
msgid "Date Submitted"
|
||
msgstr "تاریخ ارسال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3241
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:955
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1044
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292
|
||
msgid "Your Answer"
|
||
msgstr "جواب شما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:53
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:457
|
||
msgid "Browse Saved Responses"
|
||
msgstr "مرور واکنشهای ذخیره شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:64
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:68
|
||
msgid "Saved Responses:"
|
||
msgstr "واکنشهای ذخیره شده:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:84
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "شناسه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:86
|
||
msgid "Date Saved"
|
||
msgstr "تاریخ ذخیره شدن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:88
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:322
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:860
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1524
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1965
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:320
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "عمل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:100
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:76
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:291
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
||
msgstr "آیا شما از حذف این مورد مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:101
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1553
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:62
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:51
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:621
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:869
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:102
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:120
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:157
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ویرایش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
|
||
msgid "Data Consistency Check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
|
||
msgid ""
|
||
"If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
|
||
msgstr "اگر خطا مشاهده شد شما باید این کدنوشته را متوالیاً اجرا کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:53
|
||
msgid "No matching Cqid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:60
|
||
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:64
|
||
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:69
|
||
msgid "The following conditions should be deleted"
|
||
msgstr "شرایط زیر باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:71
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:94
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:130
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:140
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:165
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:188
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:217
|
||
msgid "because"
|
||
msgstr "زیرا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:77
|
||
msgid "All conditions meet consistency standards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:89
|
||
msgid "No matching qid"
|
||
msgstr "هیچ شناسهٔ پرسشی مطابقت داده نشد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:93
|
||
msgid "The following question attributes should be deleted"
|
||
msgstr "مشخصههای زیر از پرسش باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:99
|
||
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام مشخصههای پرسش دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:111
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:211
|
||
msgid "No matching survey"
|
||
msgstr "هیچ نظرسنجی مطابقت داده نشد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:123
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:205
|
||
msgid "No matching group"
|
||
msgstr "هیچ گروهی مطابقت داده نشد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:129
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:139
|
||
msgid "The following assessments should be deleted"
|
||
msgstr "داراییهای زیر باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:135
|
||
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام ارزشیابیهای (کلی) نظرسنجی دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:145
|
||
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام ارزشیابیهای گروهها دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:158
|
||
msgid "No matching question"
|
||
msgstr "هیچ پرسشی مطابقت داده نشد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:164
|
||
msgid "The following answers should be deleted"
|
||
msgstr "پاسخهای زیر باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:170
|
||
msgid "All answers meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام پاسخها دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:182
|
||
msgid "Language specific settings missing"
|
||
msgstr "تنظیمات مخصوص زبان مفقود شده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:187
|
||
msgid "The following surveys should be deleted"
|
||
msgstr "نظرسنجیهای زیر باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:193
|
||
msgid "All survey settings meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام تنظیمات نظرسنجی دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:216
|
||
msgid "The following questions should be deleted"
|
||
msgstr "پرسشهای زیر باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:222
|
||
msgid "All questions meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام پرسشها دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:237
|
||
msgid "The following groups should be deleted"
|
||
msgstr "گروههای زیر باید حذف شوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:243
|
||
msgid "All groups meet consistency standards"
|
||
msgstr "تمام گروهها دارای سازگاری استاندارد هستند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:247
|
||
msgid "No database action required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:249
|
||
msgid "Should we proceed with the delete?"
|
||
msgstr "آیا عمل حذف انجام شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:292
|
||
msgid "Yes - Delete Them!"
|
||
msgstr "بله - حذف شوند!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:320
|
||
msgid "Deleting Surveys"
|
||
msgstr "حذف نظرسنجیها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:322
|
||
msgid "Deleting Survey ID"
|
||
msgstr "حذف شناسهٔ نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:329
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:337
|
||
msgid "Deleting Assessments"
|
||
msgstr "حذف داراییها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:331
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:339
|
||
msgid "Deleting ID"
|
||
msgstr "حذف شناسه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:345
|
||
msgid "Deleting Question_Attributes"
|
||
msgstr "حذف مشخصههای پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:353
|
||
msgid "Deleting Conditions"
|
||
msgstr "حذف شرایط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:355
|
||
msgid "Deleting cid"
|
||
msgstr "حذف شناسهٔ شرط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:362
|
||
msgid "Deleting Answers"
|
||
msgstr "حذف کردن پاسخها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:365
|
||
msgid "Deleting answer with qid"
|
||
msgstr "حذف پاسخهای داده شده به پرسش با شناسهٔ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:372
|
||
msgid "Deleting Questions"
|
||
msgstr "حذف پرسشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:374
|
||
msgid "Deleting qid"
|
||
msgstr "حذف شناسهٔ پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:381
|
||
msgid "Deleting Groups"
|
||
msgstr "حذف گروهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:383
|
||
msgid "Deleting group id"
|
||
msgstr "حذف شناسهٔ گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:389
|
||
msgid "Check database again?"
|
||
msgstr "بانک اطلاعاتی مجدداً بررسی شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:390
|
||
msgid "Check Again"
|
||
msgstr "مجدداً بررسی شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:66
|
||
msgid "Label Sets Administration"
|
||
msgstr "مدیریت مجموعههای برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:77
|
||
msgid "Labelsets"
|
||
msgstr "مجموعههای برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:97
|
||
msgid "Add New Label Set"
|
||
msgstr "افزودن مجموعه برچسب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:98
|
||
msgid "Add new label set"
|
||
msgstr "افزودن مجموعه برچسب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:129
|
||
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
|
||
msgstr "خطا: شما باید برای این مجموعه برچسب یک عنوان وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135
|
||
msgid "Create or Import New Label Set"
|
||
msgstr "ایجاد یا وارد کردن مجموعه برچسب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135
|
||
msgid "Create New Label Set"
|
||
msgstr "ایجاد مجموعه برچسب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:136
|
||
msgid "Edit Label Set"
|
||
msgstr "ویرایش مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:147
|
||
msgid "Set Name"
|
||
msgstr "نام مجموعه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:156
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1224
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1253
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:204
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "زبانها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:183
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:97
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:594
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "افزودن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:358
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:396
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove this item since you need at least one language in a "
|
||
"labelset."
|
||
msgstr ""
|
||
"چونکه نیاز به حداقل یک زبان در یک مجموعه برچسب است، شما نمیتوانید این مورد "
|
||
"(موارد) را حذف کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:184
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:206
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "بههنگامسازی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:202
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:209
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:221
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:231
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:23
|
||
msgid "Import Label Set"
|
||
msgstr "وارد کردن مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:214
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:71
|
||
msgid "Select CSV File:"
|
||
msgstr "فایل CSV را انتخاب کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:218
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:73
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:182
|
||
msgid "Convert Resources links ?"
|
||
msgstr "لینکهای منابع تبدیل شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:253
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:666
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1342
|
||
msgid "Label Set"
|
||
msgstr "مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:259
|
||
msgid "Edit label set"
|
||
msgstr "ویرایش مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:262
|
||
msgid "Delete label set"
|
||
msgstr "حذف مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "آیا مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:266
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:267
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:30
|
||
msgid "Export Label Set"
|
||
msgstr "صدور مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:270
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1034
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "بستن پنجره"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:292
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:668
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:203
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "برچسبها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:314
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1518
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "کد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:318
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:44
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:140
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:156
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:785
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1086
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2683
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2872
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "عنوان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:326
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1527
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "ترتیب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:354
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:388
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "برچسب:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:359
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:821
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1580
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1584
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1087
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:365
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:797
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1593
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2731
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2812
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1063
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:642
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:809
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "بالا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:370
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:809
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1598
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2743
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2817
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1075
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:654
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:813
|
||
msgid "Dn"
|
||
msgstr "پایین"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:377
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:724
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1607
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:968
|
||
msgid "Save All"
|
||
msgstr "دخیرهٔ همهٔ موارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:384
|
||
msgid "New label"
|
||
msgstr "برچسب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:391
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:673
|
||
msgid "Add new label"
|
||
msgstr "افزودن برچسب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:394
|
||
msgid "Fix Order"
|
||
msgstr "ترتیب ثابت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:341
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:969
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1222
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1466
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1489
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:243
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "اخطار"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420
|
||
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
|
||
msgstr "درج برچسبهای جدید باید در پوشهٔ اولین زبان انجام شود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it "
|
||
"is being used by an active survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"شما نمیتوانید کدها تغییر دهید و یا موارد موجود در این مجموعه برچسب را حذف یا "
|
||
"اضافه کنید، زیرا در حا استفاده در یک نظرسنجی فعال است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:449
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:462
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:67
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2586
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2599
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3115
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:177
|
||
msgid "Please select a file to import!"
|
||
msgstr "لطفاً یک فایل را برای وارد کردن انتخاب کننید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:452
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2589
|
||
msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"کتابخانه فشرده توسط PHP پشتیبانی نمیشود، وارد کردن فایل فشرده غیر فعال است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:461
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2598
|
||
msgid "Uploaded Resources Management"
|
||
msgstr "مدیریت منابع بارگذاری شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:468
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2605
|
||
msgid "Browse Uploaded Resources"
|
||
msgstr "مرور منابع بارگذاری شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:469
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2606
|
||
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
|
||
msgstr "صادر کردن منابع بصورت آرشیو فشرده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:470
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2607
|
||
msgid "Select ZIP File:"
|
||
msgstr "فایل فشرده را انتخاب کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:472
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2609
|
||
msgid "Import Resources ZIP Archive"
|
||
msgstr "وارد کردن منابع آرشیو فشرده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:489
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:830
|
||
msgid "Fix Sort"
|
||
msgstr "مرتبسازی ثابت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499
|
||
msgid ""
|
||
"Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or "
|
||
"deleting entries to this label set may produce undesired results in other "
|
||
"surveys."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:570
|
||
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
|
||
msgstr "کپی برچسبهای تعریف شده به زبان افزوده شده شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:588
|
||
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
|
||
msgstr "حذف برچسبها برای زبانهای حذف شده شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:596
|
||
msgid "Update of Label Set failed"
|
||
msgstr "بههنگامسازی مجموعه برچسب با شکست مواجه شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:612
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must "
|
||
"delete these questions first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:648
|
||
msgid "Insert of Label Set failed"
|
||
msgstr "درج مجموعه برچسب با شکست مواجه شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:669
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:601
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2698
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:181
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:612
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "ذخیره"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:711
|
||
msgid "Failed to insert label"
|
||
msgstr "درج برچسب با شکست مواجه شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:718
|
||
msgid ""
|
||
"This label code is already used in this labelset. Please choose another code "
|
||
"or rename the existing one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:779
|
||
msgid "Failed to update label"
|
||
msgstr "بههنگامسازی برچسب با شکست مواجه شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:791
|
||
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
|
||
msgstr "بههنگامسازی برچسبها به علت استفاده از کدهای تکراری ممکن نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:825
|
||
msgid "Failed to delete label"
|
||
msgstr "حذف برچسب با شکست مواجه شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:22
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:65
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:75
|
||
msgid "Import Group"
|
||
msgstr "وارد کردن گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:30
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:130
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:170
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:195
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:33
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:31
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect "
|
||
"permissions in your %s folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"بارگذاری فایل با خطا مواجه شد. این خطا ممکن است به دلیل عدم وجود مجوزهای "
|
||
"لازم در پوشهٔ %s رخ داده باشد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:31
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:69
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:250
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:266
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:195
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:213
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:281
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:365
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:989
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:991
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:993
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1001
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:49
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2450
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:171
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:183
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:195
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:29
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:123
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:34
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:45
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:213
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:238
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:332
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:375
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:71
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:84
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:108
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:122
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:38
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:59
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:65
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:67
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:69
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:106
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:112
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:114
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:489
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:33
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:52
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:39
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:56
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:88
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:50
|
||
msgid "Main Admin Screen"
|
||
msgstr "صفحهٔ اصلی مدیریت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:39
|
||
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group."
|
||
msgstr "هیچ شناسهٔ نظرسنجی وارد نشده است. امکان وارد کردن گروه نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:54
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:651
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:137
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1740
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1787
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1971
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2151
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:443
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1439
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:68
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:495
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:254
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:322
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1219
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1248
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:40
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:42
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:200
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "موفقیت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:55
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:138
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:69
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:255
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:43
|
||
msgid "File upload succeeded."
|
||
msgstr "فایل با موفقیت بارگذاری شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:56
|
||
msgid "Reading file..."
|
||
msgstr "در حال خواندن فایل..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:68
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
|
||
msgstr "این فایل یک فایل گروه LimeSurvey نیست. وارد کردن شکست خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:249
|
||
msgid ""
|
||
"You can't import a group which doesn't support the current survey's base "
|
||
"language."
|
||
msgstr ""
|
||
"شما گروهی را که از زبان پایهٔ این نظرسنجی پشتیبانی نمیکند را نمیتوانید وارد "
|
||
"کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:265
|
||
msgid ""
|
||
"You can't import a question which doesn't support the current survey's base "
|
||
"language."
|
||
msgstr ""
|
||
"شما پرسشی را که از زبان پایهٔ این نظرسنجی پشتیبانی نمیکند را نمیتوانید وارد "
|
||
"کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:283
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:281
|
||
msgid ""
|
||
"You can't import label sets which don't support the current survey's base "
|
||
"language"
|
||
msgstr ""
|
||
"شما مجموعه برچسبی را که از زبان پایهٔ این نظرسنجی پشتیبانی نمیکند را "
|
||
"نمیتوانید وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:641
|
||
msgid "Import partially successful."
|
||
msgstr "قسمتی از وارد کردن موفقیت آمیز بود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:642
|
||
msgid ""
|
||
"The following languages in this group were not imported since the survey "
|
||
"does not contain such a language: "
|
||
msgstr "زبانهای زیر از این گروه وارد نشدند زیرا نظرسنجی شامل این زبانها نیست:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:653
|
||
msgid "Group Import Summary"
|
||
msgstr "خلاصهٔ وارد کردن گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:654
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:723
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2067
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1226
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1255
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "گروهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:657
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:497
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1042
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1227
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1256
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:368
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:158
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "پرسشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:660
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:500
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1228
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1257
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:369
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:177
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "پاسخها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:663
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1229
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1258
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "شرطها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:671
|
||
msgid "Question Attributes: "
|
||
msgstr "مشخصههای پرسش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:674
|
||
msgid "Import of group is completed."
|
||
msgstr "وارد کردن گروه اتمام یافته است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:21
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
|
||
msgstr "ARMSCII-8 Armenian"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:22
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:46
|
||
msgid "US ASCII"
|
||
msgstr "اسکی آمریکا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:23
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:47
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "اتوماتیک"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:24
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Big5 Traditional Chinese"
|
||
msgstr "Big5 Traditional Chinese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:25
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Binary pseudo charset"
|
||
msgstr "Binary pseudo charset"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:26
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Windows Central European"
|
||
msgstr "Windows Central European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:27
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Windows Cyrillic"
|
||
msgstr "Windows Cyrillic"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:28
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Windows Arabic"
|
||
msgstr "Windows Arabic"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:29
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Windows Baltic"
|
||
msgstr "Windows Baltic"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:30
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DOS West European"
|
||
msgstr "DOS West European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:31
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DOS Central European"
|
||
msgstr "DOS Central European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DOS Russian"
|
||
msgstr "DOS Russian"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:33
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SJIS for Windows Japanese"
|
||
msgstr "SJIS for Windows Japanese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:34
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DEC West European"
|
||
msgstr "DEC West European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:35
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UJIS for Windows Japanese"
|
||
msgstr "UJIS for Windows Japanese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:36
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EUC-KR Korean"
|
||
msgstr "EUC-KR Korean"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:37
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
|
||
msgstr "GB2312 Simplified Chinese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:38
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GBK Simplified Chinese"
|
||
msgstr "GBK Simplified Chinese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:39
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GEOSTD8 Georgian"
|
||
msgstr "GEOSTD8 Georgian"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:40
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ISO 8859-7 Greek"
|
||
msgstr "ISO 8859-7 Greek"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
|
||
msgstr "ISO 8859-8 Hebrew"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:42
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HP West European"
|
||
msgstr "HP West European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:43
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
||
msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:44
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
|
||
msgstr "KOI8-R Relcom Russian"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:45
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
||
msgstr "KOI8-U Ukrainian"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:46
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "cp1252 West European"
|
||
msgstr "cp1252 West European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:47
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ISO 8859-2 Central European"
|
||
msgstr "ISO 8859-2 Central European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:48
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
|
||
msgstr "ISO 8859-9 Turkish"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:49
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
|
||
msgstr "ISO 8859-13 Baltic"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:50
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mac Central European"
|
||
msgstr "Mac Central European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:51
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mac West European"
|
||
msgstr "Mac West European"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:52
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
||
msgstr "Shift-JIS Japanese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:53
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "7bit Swedish"
|
||
msgstr "7bit Swedish"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:54
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TIS620 Thai"
|
||
msgstr "TIS620 Thai"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:55
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UCS-2 Unicode"
|
||
msgstr "UCS-2 Unicode"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:56
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EUC-JP Japanese"
|
||
msgstr "EUC-JP Japanese"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:57
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:81
|
||
msgid "UTF-8 Unicode"
|
||
msgstr "یونیکد UTF-8"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:84
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "فایل:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:85
|
||
msgid "Survey ID:"
|
||
msgstr "شناسهٔ نظرسنجی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:86
|
||
msgid "Exclude record IDs?"
|
||
msgstr "شناسههای رکوردهای مستثنی شده؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:88
|
||
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
|
||
msgstr "وقتی که یک رکورد وارد شده با شناسهٔ یک رکورد موجود مطابقت دارد:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:89
|
||
msgid "Report an error (and skip the new record)."
|
||
msgstr "گزارش دادن خطا (و پرش از رکورد جدید)."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:90
|
||
msgid "Renumber the new record."
|
||
msgstr "شماره گذاری مجدد رکورد جدید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:91
|
||
msgid "Ignore the new record."
|
||
msgstr "صرفنظر کردن از رکورد جدید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:92
|
||
msgid "Replace the existing record."
|
||
msgstr "رکورد موجود جایگزین شود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:94
|
||
msgid "Import as not finalized answers?"
|
||
msgstr "وارد کردن بصورت پاسخهای نهایی نشده؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:95
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2199
|
||
msgid "Character set of the file:"
|
||
msgstr "مجموعه نویسهٔ فایل:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:98
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "وارد کردن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:111
|
||
msgid "Cannot import the VVExport file."
|
||
msgstr "امکان وارد کردن فایل صادر شدهٔ VV نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:131
|
||
msgid "Back to Response Import"
|
||
msgstr "بازگشت به وارد کردن واکنش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:139
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:70
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:256
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:42
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:44
|
||
msgid "Reading file.."
|
||
msgstr "در حال خواندن فایل .."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:258
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Import Failed on Record %d because [%s]"
|
||
msgstr "وارد کردن رکورد %d به دلیل [%s] شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271
|
||
msgid "Important Note:"
|
||
msgstr "یادداشت مهم:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271
|
||
msgid ""
|
||
"Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce "
|
||
"duplicates"
|
||
msgstr ""
|
||
"این صفحه را بازآوری نکنید، زیرا باعث وارد شدن مجدد فایل و ایجاد تکرار میشود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:273
|
||
msgid "Total records imported:"
|
||
msgstr "مجموع رکوردهای وارد شده:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:274
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:38
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:459
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1442
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1462
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1812
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:59
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:66
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:79
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:103
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:118
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:341
|
||
msgid "Browse Responses"
|
||
msgstr "مرور واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:136
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:36
|
||
msgid "Quick Statistics"
|
||
msgstr "آمار سریع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:142
|
||
msgid "Filter Settings"
|
||
msgstr "تنظیمات فیلتر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:228
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:394
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:787
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:966
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:952
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "شناسه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:229
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:441
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:561
|
||
msgid "Number greater than"
|
||
msgstr "اعداد بزرگتر از"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:233
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:446
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:567
|
||
msgid "Number Less Than"
|
||
msgstr "اعداد کوچکتر از"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:256
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1536
|
||
msgid "Datestamp"
|
||
msgstr "مهر تاریخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:258
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:598
|
||
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
|
||
msgstr "تاریخ (YYYY-MM-DD) برابر با"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:604
|
||
msgid "OR between"
|
||
msgstr "یا بین"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:265
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:610
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:140
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:801
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "و"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:309
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:965
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:111
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:144
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:490
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:521
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:545
|
||
msgid "Responses Containing"
|
||
msgstr "واکنشهای شامل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1265
|
||
msgid "View summary of all available fields"
|
||
msgstr "مشاهدهٔ خلاصهٔ تمام فیلدهای در دسترس"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1268
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:636
|
||
msgid "Filter incomplete answers:"
|
||
msgstr "فیلتر کردن پاسخهای ناتمام:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "به کار انداختن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1270
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "از کار انداخته شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1272
|
||
msgid ""
|
||
"Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete "
|
||
"answers is Disable)"
|
||
msgstr ""
|
||
"واکنشهای تمام نشده درنظر گرفته نشود (فقط وقتی که فیلتر پاسخهای ناتمام "
|
||
"غیرفعال است)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1277
|
||
msgid "Show Graphs"
|
||
msgstr "نمایش نمودارها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1282
|
||
msgid "View Stats"
|
||
msgstr "مشاهده وضعیت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1283
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1017
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1306
|
||
msgid "Please wait ..."
|
||
msgstr "لطفاً صبر کنید ..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1308
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "بازگشت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1323
|
||
msgid "Getting Questions and Answers ..."
|
||
msgstr "گرفتن پرسشها و پاسخها ..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1497
|
||
msgid "Getting Result Count ..."
|
||
msgstr "گرفتن تعداد نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1556
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1559
|
||
msgid "No of records in this query"
|
||
msgstr "تعداد رکوردها در این پرسوجو"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1560
|
||
msgid "Total records in survey"
|
||
msgstr "مجموع رکوردهای نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1566
|
||
msgid "Percentage of total"
|
||
msgstr "درصد از مجموع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1584
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2683
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2699
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "مرور"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1590
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1813
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1878
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "صدور"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1695
|
||
msgid "Generating Summaries ..."
|
||
msgstr "تولید خلاصه ..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1800
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1859
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2588
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1521
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:960
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "پاسخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1970
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2579
|
||
msgid "Field Summary for"
|
||
msgstr "فیلد خلاصه برای"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1974
|
||
msgid "Calculation"
|
||
msgstr "محاسبات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1976
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "نتیجه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2036
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "جمع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2037
|
||
msgid "Standard Deviation"
|
||
msgstr "انحراف معیار"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2038
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "میانگین"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2039
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "حداقل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2076
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2590
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3048
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "شمارش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2113
|
||
msgid "1st Quartile (Q1)"
|
||
msgstr "ربع اول (Q1)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2147
|
||
msgid "2nd Quartile (Median)"
|
||
msgstr "ربع دوم (میانه)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2190
|
||
msgid "3rd Quartile (Q3)"
|
||
msgstr "ربع سوم (Q3)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2206
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "حداکثر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2220
|
||
msgid "Null values are ignored in calculations"
|
||
msgstr "مقادیر تهی در محاسبات صرفنظر میشوند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Q1 and Q3 calculated using %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221
|
||
msgid "minitab method"
|
||
msgstr "روش مینیتب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2236
|
||
msgid "Not enough values for calculation"
|
||
msgstr "مقادیر برای محاسبه کافی نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2592
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "درصد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2843
|
||
msgid "Non completed"
|
||
msgstr "اتمام نیافته"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3177
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:155
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:379
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:319
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:565
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:566
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:937
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "اتمام یافته"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:30
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:51
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:591
|
||
msgid "Add Group"
|
||
msgstr "افزودن گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:137
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:553
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1068
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1280
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1512
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2680
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:219
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:412
|
||
msgid "Base Language"
|
||
msgstr "زبان پایه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:45
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:588
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:43
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "مورد نیاز است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:46
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:48
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:143
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:145
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:159
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:161
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:589
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:611
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:841
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1090
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2685
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2687
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2874
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2876
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "شرح:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:131
|
||
msgid "Edit Group"
|
||
msgstr "ویرایش گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:165
|
||
msgid "Update Group"
|
||
msgstr "بههنگامسازی گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:156
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2663
|
||
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
|
||
msgstr "این کار باعث جایگزینی متن موجود میشود. آیا ادامه داده شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:191
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:209
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:223
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:320
|
||
msgid "Token Control"
|
||
msgstr "کنترل نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193
|
||
msgid "You have not selected a survey"
|
||
msgstr "شما هیچ نظرسنجی انتخاب نکردهاید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2449
|
||
msgid "The survey you selected does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:275
|
||
msgid "Token table could not be created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:295
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:317
|
||
msgid "A token table has been created for this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:342
|
||
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:347
|
||
msgid ""
|
||
"If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible "
|
||
"to users who have been assigned a token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:354
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062
|
||
msgid ""
|
||
"If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, "
|
||
"LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/"
|
||
"time to ensure the anonymity of your participants."
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر شما -پاسخ گمنامانه- را فعال کنید و یک جدول نشانه ایجاد کنید، LimeSurvey "
|
||
"نشانههای اتمامیافتهٔ شما را فقط با یک 'Y' به جای تاریخ/ساعت علامت میگذارد تا "
|
||
"از گمنام ماندن شرکتکنندگان مطمئن باشد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:358
|
||
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:362
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:536
|
||
msgid "Initialise Tokens"
|
||
msgstr "راهاندازی نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:374
|
||
msgid "Restore Options"
|
||
msgstr "گزینههای بازیابی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:378
|
||
msgid "The following old token tables could be restored:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:385
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "بازیابی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:405
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2409
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3027
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:164
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:472
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:347
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:546
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:961
|
||
msgid "Attribute 1"
|
||
msgstr "مشخصه ۱"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:406
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2411
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3028
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:165
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:473
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:349
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:551
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:964
|
||
msgid "Attribute 2"
|
||
msgstr "مشخصه ۲"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:416
|
||
msgid "Show Token Summary"
|
||
msgstr "نمایش خلاصهٔ نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:420
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1742
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1789
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1797
|
||
msgid "Display Tokens"
|
||
msgstr "نمایش نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:428
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1790
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1798
|
||
msgid "Add new token entry"
|
||
msgstr "افزودن نشانهٔ جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:432
|
||
msgid "Import Tokens from CSV File"
|
||
msgstr "وارد کردن نشانه از فایل CSV"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:434
|
||
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
|
||
msgstr "وارد کردن نشانهها از پرسوجوی LDAP"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:440
|
||
msgid "Export Tokens to CSV file"
|
||
msgstr "صدور نشانهها به فایل CSV"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:448
|
||
msgid "Edit Email Templates"
|
||
msgstr "ویرایش قالب ایمیل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:450
|
||
msgid "Send email invitation"
|
||
msgstr "ارسال ایمیل دعوت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:452
|
||
msgid "Send email reminder"
|
||
msgstr "ارسال ایمیل یادآوری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:456
|
||
msgid "Generate Tokens"
|
||
msgstr "ایجاد نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:460
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:705
|
||
msgid "Drop tokens table"
|
||
msgstr "رها کردن جدول نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:484
|
||
msgid "Total Records in this Token Table"
|
||
msgstr "مجموع رکوردها در این جدول نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:491
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total With No Unique Token"
|
||
msgstr "مجموع بدون احتساب یکتایی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:498
|
||
msgid "Total Invitations Sent"
|
||
msgstr "مجموع دعوتهای ارسالی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:503
|
||
msgid "Total Surveys Completed"
|
||
msgstr "مجموع نظرسنجیهای اتمام یافته"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:542
|
||
msgid "Edit Email Settings"
|
||
msgstr "ویرایش تنظیمات ایمیل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:555
|
||
msgid "Invitation Email Subject:"
|
||
msgstr "موضوع ایمیل دعوت:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:557
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1055
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1200
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1415
|
||
msgid "Invitation to participate in survey"
|
||
msgstr "دعوت برای شرکت در نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:558
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:564
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:569
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:575
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:580
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:586
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:591
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:597
|
||
msgid "Use default"
|
||
msgstr "استفاده از پیشفرض"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:560
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:562
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1087
|
||
msgid "Invitation Email:"
|
||
msgstr "ایمیل دعوت:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:563
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1046
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1050
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1201
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1416
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"You have been invited to participate in a survey.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The survey is titled:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"To participate, please click on the link below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"Click here to do the survey:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
msgstr ""
|
||
"حضور محترم {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"از شما برای شرکت در یک نظرسنجی دعوت شده است.\n"
|
||
"\n"
|
||
"عنوان این نظرسنجی عبارت است از:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"برای شرکت در این نظرسنجی بر روی لینک زیر کلیک کنید.\n"
|
||
"\n"
|
||
"با تشکر,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"برای انجام نظرسنجی اینجا را کلیک کنید:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:566
|
||
msgid "Email Reminder Subject:"
|
||
msgstr "موضوع ایمیل یادآوری:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:568
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1202
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1417
|
||
msgid "Reminder to participate in survey"
|
||
msgstr "یادآوری برای شرکت در نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:571
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:573
|
||
msgid "Email Reminder:"
|
||
msgstr "ایمیل یادآوری:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:574
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1276
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1203
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1418
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you "
|
||
"that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The survey is titled:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"To participate, please click on the link below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"Click here to do the survey:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
msgstr ""
|
||
"حضور محترم {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"اخیراً از شما برای شرکت در نظرسنجی دعوت شده بود.\n"
|
||
"\n"
|
||
"و همانطور که به نظر میرسد شما هنوز نظرسنجی مذکور را تکمیل نکردهاید و یادآور "
|
||
"میشود که نظرسنجی مذکور هنوز فعال است و شما میتوانید در آن شرکت کنید.\n"
|
||
"\n"
|
||
"عنوان این نظرسنجی عبارت است از:\n"
|
||
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"برای شرکت در این نظرسنجی بر روی لینک زیر کلیک کنید.\n"
|
||
"\n"
|
||
"با تشکر,\n"
|
||
"\n"
|
||
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
||
"\n"
|
||
"----------------------------------------------\n"
|
||
"برای انجام نظرسنجی اینجا را کلیک کنید:\n"
|
||
"{SURVEYURL}"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:577
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmation Email Subject:"
|
||
msgstr "موضوع ایمیل تاییدیه:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:579
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1204
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1419
|
||
msgid "Confirmation of completed survey"
|
||
msgstr "تاییده تکمیل نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:582
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmation Email:"
|
||
msgstr "ایمیل تاییدیه:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:584
|
||
msgid "Confirmation Email"
|
||
msgstr "ایمیل تاییدیه:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:588
|
||
msgid "Public registration Email Subject:"
|
||
msgstr "موضوع ایمیل ثبتنام عمومی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:590
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1206
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1421
|
||
msgid "Survey Registration Confirmation"
|
||
msgstr "تاییده ثبتنام در نطرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:593
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:595
|
||
msgid "Public registration Email:"
|
||
msgstr "ایمیل ثبتنام عمومی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:596
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1207
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1422
|
||
msgid ""
|
||
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"You, or someone using your email address, have registered to participate in "
|
||
"an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{SURVEYURL}\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to "
|
||
"participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} "
|
||
"at {ADMINEMAIL}."
|
||
msgstr ""
|
||
"حضور محترم {FIRSTNAME},\n"
|
||
"\n"
|
||
"شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده میکند) برای شرکت در نظرسنجی با "
|
||
"عنوان {SURVEYNAME} ثبتنام کرده است.\n"
|
||
"\n"
|
||
"برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید:\n"
|
||
"\n"
|
||
"{SURVEYURL}\n"
|
||
"\n"
|
||
"اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در "
|
||
"این نظرسنجی ثبتنام نکردهاید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده "
|
||
"است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:634
|
||
msgid "Token Email Settings have been saved."
|
||
msgstr "تنظیمات ایمیل نشانه ذخیره شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:649
|
||
msgid "All token entries have been deleted."
|
||
msgstr "تمامی نشانهها حذف شدند."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:661
|
||
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
|
||
msgstr "تمامی موارد دعوت به 'دعوت نشده' تنظیم شدند."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:673
|
||
msgid "All unique token numbers have been removed."
|
||
msgstr "تمامی اعداد یکتای نشانه حذف شدند."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:685
|
||
msgid "Token Database Administration Options"
|
||
msgstr "گزینههای مدیریت بانک اطلاعاتی نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693
|
||
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
|
||
msgstr "آیا شما واقعاً میخواهید همهٔ رکوردهای دعوت را به 'خیر' تنظیم مجدد کنید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693
|
||
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
|
||
msgstr "تنظیم تمامی موارد به 'دعوتنامه ارسال نشده'."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697
|
||
msgid "Delete all unique token numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701
|
||
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701
|
||
msgid "Delete all token entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:735
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:597
|
||
msgid "Data View Control"
|
||
msgstr "کنترل مشاهده دادهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:740
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:602
|
||
msgid "Show start.."
|
||
msgstr "نمایش آغاز..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:743
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:299
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:605
|
||
msgid "Show previous..."
|
||
msgstr "نمایش قبلی..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:747
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:303
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:609
|
||
msgid "Show next..."
|
||
msgstr "نمایش بعدی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:750
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:612
|
||
msgid "Show last..."
|
||
msgstr "نمایش پایان..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:756
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "جستجو"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:764
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:634
|
||
msgid "Records Displayed:"
|
||
msgstr "رکوردهای نمایش داده شده:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:765
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:635
|
||
msgid "Starting From:"
|
||
msgstr "شروع از:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:766
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:640
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "نمایش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:805
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852
|
||
msgid "Sort by: "
|
||
msgstr "مرتبسازی بر اساس:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1608
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:186
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:383
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:859
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:185
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:493
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:42
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:338
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:949
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "ایمیل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1614
|
||
msgid "Email Status"
|
||
msgstr "وضعیت ایمیل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1639
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:967
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "زبان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1650
|
||
msgid "Invite sent?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1660
|
||
msgid "Completed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:858
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:133
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "اعمال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:883
|
||
msgid "Edit Token Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:886
|
||
msgid "Delete Token Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:887
|
||
msgid "Do Survey"
|
||
msgstr "انجام نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:904
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:274
|
||
msgid "View Response"
|
||
msgstr "مشاهدهٔ واکنش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:916
|
||
msgid "Update Response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:931
|
||
msgid "Send invitation email to this entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:940
|
||
msgid "Send reminder email to this entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:962
|
||
msgid "Delete Tokens Table"
|
||
msgstr "حذف جدول نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970
|
||
msgid ""
|
||
"If you delete this table tokens will no longer be required to access this "
|
||
"survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970
|
||
msgid ""
|
||
"A backup of this table will be made if you proceed. Your system "
|
||
"administrator will be able to access this table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:974
|
||
msgid "Delete Tokens"
|
||
msgstr "حذف نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998
|
||
msgid ""
|
||
"The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to "
|
||
"access this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998
|
||
msgid ""
|
||
"A backup of this table has been made and can be accessed by your system "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1027
|
||
msgid "Email Invitation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1074
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1285
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "از"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1078
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1289
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "موضوع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1082
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1304
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "پیام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1095
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1116
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1365
|
||
msgid "Sending to Token ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1099
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1335
|
||
msgid "Bypass token with failing email addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1105
|
||
msgid "Send Invitations"
|
||
msgstr "ارسال دعوتنامه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1115
|
||
msgid "Sending Invitations"
|
||
msgstr "در حال ارسال دعوتنامه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1205
|
||
msgid "Invitation sent to:"
|
||
msgstr "دعوتنامه ارسال شد:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1209
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1450
|
||
msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
|
||
msgstr "ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) شکست خورد. پیغام خطا:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1224
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1467
|
||
msgid ""
|
||
"There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue "
|
||
"sending emails by clicking below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1225
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1468
|
||
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
|
||
msgstr "هنوز {EMAILCOUNT} ایمیل برای ارسال وجود دارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245
|
||
msgid ""
|
||
"There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied "
|
||
"the criteria of - having an email address, not having been sent an "
|
||
"invitation already, having already completed the survey and having a token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1261
|
||
msgid "Email Reminder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1311
|
||
msgid "Reminder Email:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1322
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start at Token ID:"
|
||
msgstr "شناسهٔ نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stop at Token ID:"
|
||
msgstr "شناسهٔ نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1340
|
||
msgid "Send Reminders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1352
|
||
msgid "Sending Reminders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1364
|
||
msgid "From Token ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1446
|
||
msgid "Reminder sent to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1490
|
||
msgid ""
|
||
"There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied "
|
||
"the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, "
|
||
"but not having yet completed the survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1506
|
||
msgid "Create Tokens"
|
||
msgstr "ساختن نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1510
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have "
|
||
"not been issued one. Is this OK?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1537
|
||
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
|
||
msgstr "تعداد {TOKENCOUNT} نشانه ساخته شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1555
|
||
msgid "Token has been deleted."
|
||
msgstr "نشانه حذف شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1556
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:157
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:297
|
||
msgid "Reloading Screen. Please wait."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1588
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1712
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1764
|
||
msgid "Add or Edit Token Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1592
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "اتوماتیک"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1633
|
||
msgid ""
|
||
"You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create "
|
||
"Tokens'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1689
|
||
msgid "Update Token"
|
||
msgstr "بههنگامسازی نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1694
|
||
msgid "Add Token"
|
||
msgstr "افزودن نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1741
|
||
msgid "Updated Token"
|
||
msgstr "نشانهٔ بههنگام شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1747
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1795
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1973
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2155
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1748
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1796
|
||
msgid ""
|
||
"There is already an entry with that exact token in the table. The same token "
|
||
"cannot be used in multiple entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1749
|
||
msgid "Show this token entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1788
|
||
msgid "Added New Token"
|
||
msgstr "نشانه جدید افزوده شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1811
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1855
|
||
msgid "Upload CSV File"
|
||
msgstr "بارگذاری فایل CSV"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1817
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1839
|
||
msgid "Note:"
|
||
msgstr "یادداشت:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1818
|
||
msgid ""
|
||
"File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes "
|
||
"around values (default for openoffice and excel). The first line should "
|
||
"contain header information (will be removed). Data should be ordered as "
|
||
"\"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], "
|
||
"[attribute1], [attribute2]\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1833
|
||
msgid "Upload LDAP entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1840
|
||
msgid ""
|
||
"LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870
|
||
msgid ""
|
||
"Upload file not found. Check your permissions and path for the upload "
|
||
"directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875
|
||
msgid "Importing CSV File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1876
|
||
msgid "Creating Token Entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1975
|
||
msgid "Records in CSV"
|
||
msgstr "رکوردها در CSV"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1976
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2158
|
||
msgid "Records met minumum requirements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1977
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2159
|
||
msgid "Records imported"
|
||
msgstr "رکوردهای وارد شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1978
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2160
|
||
msgid "Duplicate records removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1979
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2161
|
||
msgid "Records with invalid email address removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1993
|
||
msgid "Uploading LDAP Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2157
|
||
msgid "Results from LDAP Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165
|
||
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171
|
||
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2198
|
||
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2200
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2234
|
||
msgid "Filter blank email addresses:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2201
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2235
|
||
msgid "Filter duplicate records:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2202
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:723
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "بارگذاری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2215
|
||
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2221
|
||
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2226
|
||
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:44
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:65
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:642
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1327
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1452
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1494
|
||
msgid "Data Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:47
|
||
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111
|
||
msgid "The token you have provided is not valid or has already been used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115
|
||
msgid "There is already a recorded answer for this token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:118
|
||
msgid "Follow the following link to update it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:120
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:281
|
||
msgid "Edit this entry"
|
||
msgstr "ویرایش این مورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:124
|
||
msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:151
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "مجدداً سعی کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:155
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1290
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2394
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr "شناسه:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:157
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2396
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "رمزعبور:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:159
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2398
|
||
msgid "Confirm Password:"
|
||
msgstr "تصدیق رمز عبور"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:161
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2400
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "ایمیل:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:163
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2402
|
||
msgid "Start Language:"
|
||
msgstr "زبان شروع:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:395
|
||
msgid ""
|
||
"Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a "
|
||
"confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will "
|
||
"not be able to retrieve it for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:409
|
||
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:431
|
||
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:445
|
||
msgid "The entry was assigned the following record id: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:449
|
||
msgid "Add Another Record"
|
||
msgstr "افزودن یک رکورد دیگر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:453
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1441
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:666
|
||
msgid "View This Record"
|
||
msgstr "مشاهدهٔ این رکورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:644
|
||
msgid "Editing Response"
|
||
msgstr "ویرایش واکنش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:673
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
|
||
msgid "Cannot be modified"
|
||
msgstr "قابل اصلاح نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1250
|
||
msgid "Update Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1284
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2384
|
||
msgid "Finalize response submission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1286
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2390
|
||
msgid "Save for further completion by survey user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1440
|
||
msgid "Record has been updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1461
|
||
msgid "Record Deleted"
|
||
msgstr "رکورد حذف شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1547
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:570
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:571
|
||
msgid "IP-Address"
|
||
msgstr "آدرس آی.پی."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1588
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1688
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "و"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1667
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1697
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:808
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "یا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1705
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1710
|
||
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
|
||
msgstr "به پرسش {QUESTION}، شما پاسخ {ANSWER} دادید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1709
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:860
|
||
msgid "No Answer"
|
||
msgstr "بدون پاسخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1719
|
||
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
|
||
msgstr "فقط وقتی به این پرسش پاسخ دهید که شرایط زیر برقرار باشد:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1741
|
||
msgid "Help about this question"
|
||
msgstr "راهنمایی در مورد این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2439
|
||
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:112
|
||
msgid "Firstname from token"
|
||
msgstr "نام ثبت شده در نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:84
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:113
|
||
msgid "Lastname from token"
|
||
msgstr "نام خانوادگی ثبت شده در نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:85
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:94
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:114
|
||
msgid "Email from the token"
|
||
msgstr "ایمیل ثبت شده در نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:102
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:115
|
||
msgid "Attribute_1 from token"
|
||
msgstr "مشخصهٔ اول ثبت شده در نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:103
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:116
|
||
msgid "Attribute_2 from token"
|
||
msgstr "مشخصهٔ دوم ثبت شده در نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:95
|
||
msgid "Token code for this participant"
|
||
msgstr "کد نشانه برای این شرکتکننده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100
|
||
msgid "Name of the survey"
|
||
msgstr "نام نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:101
|
||
msgid "Description of the survey"
|
||
msgstr "شرح نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:104
|
||
msgid "Name of the survey administrator"
|
||
msgstr "نام مدیر نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:105
|
||
msgid "Email address of the survey administrator"
|
||
msgstr "آدرس ایمیل مدیر نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:106
|
||
msgid "URL of the survey"
|
||
msgstr "آدرس اینترنتی نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:403
|
||
msgid "No replacement variable available for this field"
|
||
msgstr "هیچ متغیری برای جایگزینی این فیلد وجود ندارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:410
|
||
msgid "Standard Fields"
|
||
msgstr "فیلدهای استاندارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:422
|
||
msgid "Previous Answers Fields"
|
||
msgstr "فیلدهای پاسخهای قبلی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:451
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:457
|
||
msgid "Some Question have been disabled"
|
||
msgstr "بعضی از پرسشها غیرفعال شده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Survey Format is %s:"
|
||
msgstr "قالب نظرسنجی %s است:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2235
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2906
|
||
msgid "All in one"
|
||
msgstr "همه یکجا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
||
msgid "Only Previous pages answers are available"
|
||
msgstr "فقط پاسخهای صفحهٔ قبلی در دسترس است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Survey mode is set to %s:"
|
||
msgstr "حالت نظرسنجی به %s تنظیم شده است:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2232
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2905
|
||
msgid "Group by Group"
|
||
msgstr "گروه به گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:42
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:317
|
||
msgid "Survey List Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ لیست نظرسنجیها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:43
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:265
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:280
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:370
|
||
msgid "Welcome Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ ابتدا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:44
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:339
|
||
msgid "Question Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:45
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:468
|
||
msgid "Completed Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ اتمام یافتهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:46
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:447
|
||
msgid "Clear All Page"
|
||
msgstr "پاک کردن همهٔ صفحات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:47
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:380
|
||
msgid "Register Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ ثبتنام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:48
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:426
|
||
msgid "Load Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ بارکردن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:49
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:405
|
||
msgid "Save Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ ذخیره"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:50
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:479
|
||
msgid "Print Answers Page"
|
||
msgstr "صفحهٔ چاپ پاسخها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:130
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:258
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Failed to copy %s to new template directory."
|
||
msgstr "کپی %s به پوشهٔ جدید قالبها شکست خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:136
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name"
|
||
msgstr "پوشهای با نام `%s` از قبل وجود دارد - یک نام دیگر انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unable to create directory `%s`."
|
||
msgstr "ساختن پوشهٔ `%s` ممکن نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138
|
||
msgid "Please check the directory permissions."
|
||
msgstr "لطفاً مجوزهای پوشه را بررسی کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Directory could not be renamed to `%s`."
|
||
msgstr "پوشه قابل تغییر نام به `%s` نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146
|
||
msgid "Maybe you don't have permission."
|
||
msgstr "شاید شما مجوزهای لازم را ندارید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:182
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:194
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:551
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:560
|
||
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
|
||
msgstr "این فایل اجازهٔ بارگذاری ندارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:586
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:608
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:867
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2240
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2909
|
||
msgid "Template:"
|
||
msgstr "قالب:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590
|
||
msgid "Create new template called:"
|
||
msgstr "ایجاد یک قالب جدید با نام:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590
|
||
msgid "NewTemplate"
|
||
msgstr "قالب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:591
|
||
msgid "Create new template"
|
||
msgstr "ساخت قالب جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:614
|
||
msgid "This template can be modified"
|
||
msgstr "این قالب قابل تغییر است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:617
|
||
msgid "This template cannot be modified"
|
||
msgstr "این قالب قابل تغییر نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:626
|
||
msgid "You can't edit the default template."
|
||
msgstr "شما نمیتوانید قالب پیشفرض را ویرایش کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:631
|
||
msgid "Rename this template to:"
|
||
msgstr "تغییر نام این قالب به:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:633
|
||
msgid "Rename this template"
|
||
msgstr "تغییر نام این قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:638
|
||
msgid "Export Template"
|
||
msgstr "صدور قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:642
|
||
msgid "Copy Template"
|
||
msgstr "کپی قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643
|
||
msgid "Make a copy of this template"
|
||
msgstr "ساختی یک کپی از این قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643
|
||
msgid "copy_of_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:647
|
||
msgid "Screen:"
|
||
msgstr "صفحهنمایش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:665
|
||
msgid "File Control:"
|
||
msgstr "کنترل فایل:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:675
|
||
msgid "Standard Files:"
|
||
msgstr "فایلهای استاندارد:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:676
|
||
msgid "Now editing:"
|
||
msgstr "در حال ویرایش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:679
|
||
msgid "Other Files:"
|
||
msgstr "فایلهای دیگر:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:696
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "ذخیره کردن تغییرات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:698
|
||
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
|
||
msgstr "تغییرات نمیتواند بر روی قالب پیشفرض ذخیره شود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
||
msgstr "آیا از حذف این فایل مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:711
|
||
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
|
||
msgstr "فایلهای قالب پیشفرض قابل حذف نیستند."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:722
|
||
msgid "Upload a File"
|
||
msgstr "بارگذاری فایل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:745
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "پیشنمایش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:39
|
||
msgid ""
|
||
"Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:43
|
||
msgid "Target Survey ID"
|
||
msgstr "شناسه نظرسنجی مقصد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48
|
||
msgid "Source table"
|
||
msgstr "جدول مبداء"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
|
||
msgid "Import Responses"
|
||
msgstr "وارد کردن واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:55
|
||
msgid "Export database"
|
||
msgstr "صدور بانک اطلاعاتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:56
|
||
msgid ""
|
||
"The database export is only available for MySQL databases. For other "
|
||
"database types please use the according backup mechanism to create a "
|
||
"database dump."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1814
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1879
|
||
msgid "Delete Survey"
|
||
msgstr "حذف نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28
|
||
msgid "You have not selected a survey to delete"
|
||
msgstr "شما هیچ نظرسنجی را برای حذف انتخاب نکردهاید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:42
|
||
msgid "You are about to delete this survey"
|
||
msgstr "شما در حال حذف این نظرسنجی هستید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43
|
||
msgid ""
|
||
"This process will delete this survey, and all related groups, questions "
|
||
"answers and conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"این فرایند به حذف نظرسنجی و تمام گروهها، پاسخها و شرایط مرتبط با آن خواهد "
|
||
"انجامید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:44
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend that before you delete this survey you export the entire survey "
|
||
"from the main administration screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"پیشنهاد میشود که قبل از حذف این نظرسنجی، تمام آن را از طریق صفحهٔ اصلی مدیریت "
|
||
"صادر کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48
|
||
msgid ""
|
||
"This survey is active and a responses table exists. If you delete this "
|
||
"survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the "
|
||
"responses before deleting this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53
|
||
msgid ""
|
||
"This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this "
|
||
"tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these "
|
||
"tokens before deleting this survey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:122
|
||
msgid "This survey has been deleted."
|
||
msgstr "این نظرسنجی حذف شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:32
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1964
|
||
msgid "User Group"
|
||
msgstr "گروه کاربری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:49
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:632
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:736
|
||
msgid "Mail to all Members"
|
||
msgstr "ایمیل به همهٔ اعضا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:64
|
||
msgid "Edit Current User Group"
|
||
msgstr "ویرایش گروه کاربری کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:78
|
||
msgid "Delete Current User Group"
|
||
msgstr "حذف گروه کاربری کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:89
|
||
msgid "User Groups"
|
||
msgstr "گروههای کاربری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:97
|
||
msgid "Add New User Group"
|
||
msgstr "افزودن گروه کاربری جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:120
|
||
msgid "Set templates that this user may access"
|
||
msgstr "تنظیم قالبهایی که این کاربر ممکن است به آنها دسترسی پیدا کند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "نام قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
|
||
msgid "Allowed"
|
||
msgstr "مجاز است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:152
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "ذخیره تنظیمات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:183
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:468
|
||
msgid "Modifying User"
|
||
msgstr "تغییر کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:185
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:382
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:858
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:958
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1779
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1963
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:70
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:360
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:451
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:38
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:84
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "نام کاربری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:187
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:384
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "نام کامل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:238
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:526
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:387
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:536
|
||
msgid "Set User Rights"
|
||
msgstr "تنظیم دسترسیهای کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:259
|
||
msgid "SuperAdministrator"
|
||
msgstr "فوق مدیر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2894
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2979
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3039
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3108
|
||
msgid "Create Survey"
|
||
msgstr "ساختن نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:265
|
||
msgid "Configurator"
|
||
msgstr "پیکریند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:268
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "ساختن کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:271
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:949
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgstr "حذف کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:274
|
||
msgid "Manage Template"
|
||
msgstr "مدیریت قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:277
|
||
msgid "Manage Labels"
|
||
msgstr "مدیریت برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:365
|
||
msgid "Setting as Administrator Child"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:366
|
||
msgid "Set Parent successful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:379
|
||
msgid "User Control"
|
||
msgstr "کنترل کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:386
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "ساخته شده توسط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:421
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:553
|
||
msgid "Edit User"
|
||
msgstr "ویرایش کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:535
|
||
msgid "Take Ownership"
|
||
msgstr "گرفتن مالکیت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:544
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:617
|
||
msgid "Set Template Rights"
|
||
msgstr "تنظیم حقوقهای قالب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:568
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:573
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:924
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1671
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2058
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:312
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgstr "افزودن کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:585
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1714
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2073
|
||
msgid "Add User Group"
|
||
msgstr "افزودن گروه کاربری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:587
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:609
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "نام:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:607
|
||
msgid "Edit User Group (Owner: "
|
||
msgstr "ویرایش گروه کاربری (مالک:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:613
|
||
msgid "Update User Group"
|
||
msgstr "بههنگامسازی گروه کاربری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:634
|
||
msgid "Send me a copy:"
|
||
msgstr "یک کپی برای من راسال شود:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:637
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "موضوع:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:639
|
||
msgid "Message:"
|
||
msgstr "پیام:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:641
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "ارسال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:642
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "راهاندازی مجدد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:654
|
||
msgid "Deleting User Group"
|
||
msgstr "حذف کردن گروه کاربری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:667
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:703
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "نام گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:671
|
||
msgid "Could not delete user group."
|
||
msgstr "نمیتوان گروه کاری را حذف کرد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:681
|
||
msgid "Could not delete user group. No group selected."
|
||
msgstr "نمیتوان گروه کاری را حذف کرد. هیچ گروهی انتخاب نشده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:691
|
||
msgid "Adding User Group"
|
||
msgstr "افزودن گروه کاری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:707
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:813
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:848
|
||
msgid "Description: "
|
||
msgstr "شرح:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710
|
||
msgid "User group successfully added!"
|
||
msgstr "گروه کاری با موفقیت افزوده شده!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:715
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:722
|
||
msgid "Failed to add Group!"
|
||
msgstr "افزودن گروه شکست خورد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:716
|
||
msgid "Group already exists!"
|
||
msgstr "گروه از قبل وجود دارد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:723
|
||
msgid "Group name was not supplied!"
|
||
msgstr "نام گروه ارائه نشده است!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:781
|
||
msgid "Message(s) sent successfully!"
|
||
msgstr "پیام(ها) با موفقیت ارسال شد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:782
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "به:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:787
|
||
msgid "Email not sent!"
|
||
msgstr "ایمیل ارسال نشد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:811
|
||
msgid "Edit User Group Successfully!"
|
||
msgstr "ویرایش گروه کاربری با موقیت انجام شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:816
|
||
msgid "Failed to update!"
|
||
msgstr "بههنگامسازی شکست خورد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:962
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1783
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:460
|
||
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
|
||
msgstr "نمیتوان کاربر را حذف کرد. کاربری ارائه نشده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:992
|
||
msgid "Adding User to group"
|
||
msgstr "افزودن کاربر به گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1005
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1685
|
||
msgid "User added."
|
||
msgstr "کاربر افزوده شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:329
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394
|
||
msgid "Failed to add User."
|
||
msgstr "افزودن کاربر شکست خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695
|
||
msgid "Username already exists."
|
||
msgstr "این نام کاربر از قبل وجود دارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756
|
||
msgid "No Username selected."
|
||
msgstr "هیچ نام کابری انتخاب نشده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:24
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:174
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:185
|
||
msgid "Import Question"
|
||
msgstr "وارد کردن پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:43
|
||
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
|
||
msgstr "هیچ شناسهٔ نظرسنجی وارد نشده است. امکان وارد کردن پرسش نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:57
|
||
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
|
||
msgstr "هیچ شناسهٔ گروه وارد نشده است. امکان وارد کردن پرسش نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:97
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
|
||
msgstr "این یک فایل پرسش LimeSurvey نیست. وارد کردن شکست خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:107
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:240
|
||
msgid ""
|
||
"You can't import a question which doesn't support the current survey's base "
|
||
"language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:496
|
||
msgid "Question Import Summary"
|
||
msgstr "خلاصهٔ وارد کردن پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:503
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1230
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1259
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:202
|
||
msgid "Label Sets"
|
||
msgstr "مجموعههای برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:508
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:153
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:588
|
||
msgid "Question Attributes:"
|
||
msgstr "مشخصههای پرسش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:512
|
||
msgid "Question import is complete."
|
||
msgstr "وارد کردن پرسش تمام شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:35
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:212
|
||
msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:36
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:196
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:379
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:518
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "عقب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:52
|
||
msgid "Import Survey Resources"
|
||
msgstr "وارد کردن منابع نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:237
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Incorrect permissions in your %s folder."
|
||
msgstr "مجوزهای لازم در پوشهٔ %s وجود ندارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:261
|
||
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
|
||
msgstr "این یک فایل آرشیو فشردهٔ معتبر نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:282
|
||
msgid "Copy failed"
|
||
msgstr "کپی کردن با شکست مواجه شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:291
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "تایید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
|
||
msgid "Forbidden Extension"
|
||
msgstr "پسوند ممنوع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:325
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:344
|
||
msgid "Imported Files List"
|
||
msgstr "لیست فایلهای وارد شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:330
|
||
msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"این آرشیو فشرده شامل هیچ فایل منبع معتبری نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:331
|
||
msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive."
|
||
msgstr "به خاطر داشته باشید که در آرشیو فشرده از پوشهها پشتیبانی نمیشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:339
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "ناتمام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:343
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351
|
||
msgid "Error Files List"
|
||
msgstr "لیست فایلهای خطا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354
|
||
msgid "Imported Resources for"
|
||
msgstr "وارد کردن منابع برای"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:356
|
||
msgid "Resources Import Summary"
|
||
msgstr "خلاصهٔ وارد کردن منابع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357
|
||
msgid "Total Imported files"
|
||
msgstr "مجوع فایلهای وارد شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:358
|
||
msgid "Total Errors"
|
||
msgstr "مجموع خطاها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:189
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:362
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:368
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "فایل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:43
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:393
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:44
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "تاریخ ساخت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:45
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "مالک"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:46
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "دسترسی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:47
|
||
msgid "Answer Privacy"
|
||
msgstr "حریم جواب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:48
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:316
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "وضعیت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:49
|
||
msgid "Full Responses"
|
||
msgstr "واکنشهای کامل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:50
|
||
msgid "Partial Responses"
|
||
msgstr "واکنشهای ناتمام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:51
|
||
msgid "Total Responses"
|
||
msgstr "تمام واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:63
|
||
msgid "Anonymous"
|
||
msgstr "گمنامانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:65
|
||
msgid "Not Anonymous"
|
||
msgstr "غیر گمنامانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:70
|
||
msgid "Closed-access"
|
||
msgstr "دسترسی بسته"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:74
|
||
msgid "Open-access"
|
||
msgstr "دسترسی آزاد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:81
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "منقضی شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:127
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:425
|
||
msgid "This survey is active but expired."
|
||
msgstr "این نظرسنجی فعال است ولی مهلت آن به پایان رسیده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:129
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:427
|
||
msgid "This survey is active but expired"
|
||
msgstr "این نظرسنجی فعال است ولی مهلت آن به پایان رسیده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:138
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:140
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:441
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:443
|
||
msgid "De-activate this Survey"
|
||
msgstr "غیرفعال کردن این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:144
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:147
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:432
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:434
|
||
msgid "This survey is currently active"
|
||
msgstr "این نظرسنجی هماکنون فعال است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:156
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:157
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:408
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:409
|
||
msgid "Activate this Survey"
|
||
msgstr "فعال کردن این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:161
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:163
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:400
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:402
|
||
msgid "This survey is not currently active"
|
||
msgstr "این نظرسنجی هماکنون فعال نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:193
|
||
msgid "No Surveys available - please create one."
|
||
msgstr "هیچ نظرسنجی موجود نیست - لطفاً یک نظرسنجی ایجاد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:259
|
||
msgid "LimeSurvey System Summary"
|
||
msgstr "خلاصهٔ سیستم LimeSurvey"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:265
|
||
msgid "Database Name"
|
||
msgstr "نام بانک اطلاعاتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:272
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "زبان پیشفرض"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:280
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:109
|
||
msgid "Current Language"
|
||
msgstr "زبان کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:296
|
||
msgid "Preferred HTML editor mode"
|
||
msgstr "حالت مطلوب ویرایشگر اچ.تی.ام.ال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:299
|
||
msgid "Default HTML editor mode"
|
||
msgstr "حالت پیشفرض ویرایشگر اچ.تی.ام.ال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:300
|
||
msgid "No HTML editor"
|
||
msgstr "بدون ویرایشگر اچ.تی.ام.ال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:301
|
||
msgid "Inline HTML editor"
|
||
msgstr "ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. درخط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:302
|
||
msgid "Popup HTML editor"
|
||
msgstr "ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. واشو"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:310
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "کاربران"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:324
|
||
msgid "Active Surveys"
|
||
msgstr "نظرسنجیهای فعال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:331
|
||
msgid "De-activated Surveys"
|
||
msgstr "نظرسنجیهای غیرفعال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:338
|
||
msgid "Active Token Tables"
|
||
msgstr "جداول نشانههای فعال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:345
|
||
msgid "De-activated Token Tables"
|
||
msgstr "غیرفعال کردن جداول نشانهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:355
|
||
msgid "Show PHPInfo"
|
||
msgstr "نمایش PHPInfo"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:415
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:417
|
||
msgid ""
|
||
"Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no "
|
||
"questions."
|
||
msgstr "امکان فعال کردن نظرسنجی نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:458
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:460
|
||
msgid "Survey Security Settings"
|
||
msgstr "تنظیمات امنیتی نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:469
|
||
msgid "Test This Survey"
|
||
msgstr "آزمایش این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:473
|
||
msgid "Execute This Survey"
|
||
msgstr "اجرای این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:525
|
||
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
|
||
msgstr "این نظرسنجی فعال نیست، ورود اطلاعات مجاز نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:539
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:540
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:549
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:550
|
||
msgid "Printable Version of Survey"
|
||
msgstr "نسخهٔ قابل چاپ نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:578
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:579
|
||
msgid "Edit Current Survey"
|
||
msgstr "ویرایش نظرسنجی کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:593
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:594
|
||
msgid "Delete Current Survey"
|
||
msgstr "حذف نظرسنجی کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:607
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:608
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:617
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22
|
||
msgid "Reset Survey Logic"
|
||
msgstr "راهاندازی مجدد منطق نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:612
|
||
msgid "This survey's questions don't use conditions"
|
||
msgstr "پرسشهای این نظرسنجی هیچ شرطی ندارند."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:630
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:631
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2757
|
||
msgid "Change Group Order"
|
||
msgstr "تغییر ترتیب گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:638
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:639
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disabled - Change Group Order"
|
||
msgstr "تغییر ترتیب گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:647
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:648
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1924
|
||
msgid "Export Survey Structure"
|
||
msgstr "صدور ساختار نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:661
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:662
|
||
msgid "Set Assessment Rules"
|
||
msgstr "تنظیم قوانین داراییها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:674
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:675
|
||
msgid "Set Survey Quotas"
|
||
msgstr "تنظیم سهمیهٔ نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:687
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:688
|
||
msgid "Browse Responses For This Survey"
|
||
msgstr "مرور واکنشها برای این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:706
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:707
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:715
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:716
|
||
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
|
||
msgstr "فعال کردن/ویرایش نشانههای این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:712
|
||
msgid ""
|
||
"Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"به دلیل آنکه این نظرسنجی هنوز فعال نشده است، افزودن/ویرایش نشانه ها ممکن "
|
||
"نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:745
|
||
msgid "Add New Group to Survey"
|
||
msgstr "افزودن یک گروه جدید به نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:750
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:751
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide details of this Survey"
|
||
msgstr "پنهان کردن جزئیات این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:753
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:754
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show details of this survey"
|
||
msgstr "نمایش جزئیات این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:758
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:759
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close this survey"
|
||
msgstr "بستن این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:789
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2465
|
||
msgid "Answers to this survey are anonymized."
|
||
msgstr "پاسخهای این نظرسنجی گمنامانه است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:790
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2464
|
||
msgid "This survey is NOT anonymous."
|
||
msgstr "این نظرسنجی گمنامانه نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:791
|
||
msgid "It is presented question by question."
|
||
msgstr "بصورت سوال به سوال نمایش داده میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:792
|
||
msgid "It is presented group by group."
|
||
msgstr "بصورت گروه به گروه نمایش داده میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:793
|
||
msgid "It is presented on one single page."
|
||
msgstr "بصورت یک صفحهٔ واحد نمایش داده میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:794
|
||
msgid "Responses will be date stamped"
|
||
msgstr "واکنشها مهر تاریخ خواهند خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:795
|
||
msgid "IP Addresses will be logged"
|
||
msgstr "آدرس آی.پی. ثبت میشود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:796
|
||
msgid "Referer-URL will be saved"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع کننده ثبت میشود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:797
|
||
msgid "It uses cookies for access control."
|
||
msgstr "برای کنترل دسترسی از کوکی استفاده میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:798
|
||
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
|
||
msgstr "اگر از نشانهها استفاده شود، همه میتوانند در این نظرسنجی ثبتنام کنند."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:799
|
||
msgid "Participants can save partially finished surveys"
|
||
msgstr "شرکتکنندگان میتوانند نظرسنجیهای نیمه تمام خود را ذخیره کنند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:815
|
||
msgid "Regenerate Question Codes:"
|
||
msgstr "تولید مجدد کدهای پرسش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:819
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:824
|
||
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
|
||
msgstr "آیا شما از ایجاد مجدد کدهای پرسش مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:820
|
||
msgid "Straight"
|
||
msgstr "مستقیم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:825
|
||
msgid "By Group"
|
||
msgstr "گروهی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:830
|
||
msgid "Survey URL"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835
|
||
msgid "Survey URL For Language:"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی نظرسنجی برای زبان:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "پرچم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:846
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2689
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2691
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2878
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2880
|
||
msgid "Welcome:"
|
||
msgstr "خوش آمدید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:849
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2207
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2882
|
||
msgid "Administrator:"
|
||
msgstr "مدیریت:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:852
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2213
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2888
|
||
msgid "Fax To:"
|
||
msgstr "ارسال فکس به:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:856
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2345
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2989
|
||
msgid "Expiry Date:"
|
||
msgstr "تاریخ اعتبار:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:871
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2162
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2857
|
||
msgid "Base Language:"
|
||
msgstr "زبان پایه:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:880
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2167
|
||
msgid "Additional Languages"
|
||
msgstr "زبانهای اضافی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:896
|
||
msgid "Exit Link"
|
||
msgstr "لینک خروج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:901
|
||
msgid "Number of questions/groups"
|
||
msgstr "تعداد پرسشها/گروهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:903
|
||
msgid "Survey currently active"
|
||
msgstr "نظرسنجی هماکنون فعال است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:917
|
||
msgid "Survey table name"
|
||
msgstr "نام جدول نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:920
|
||
msgid "Hints"
|
||
msgstr "راهنماییها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:924
|
||
msgid "Survey cannot be activated yet."
|
||
msgstr "نظرسنجی هنوز فعال نشده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:927
|
||
msgid "You need to add groups"
|
||
msgstr "شما باید گروه اضافه کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:931
|
||
msgid "You need to add questions"
|
||
msgstr "شما باید پرسش اضافه کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:980
|
||
msgid "Edit Current Group"
|
||
msgstr "ویرایش گروه کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:993
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. "
|
||
"Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"خذف این گروه موجب حذف تمای پرسشها و پاسخهای مربوط به آن میشود. آیا از ادامه "
|
||
"مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:996
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005
|
||
msgid "Delete Current Group"
|
||
msgstr "حذف گروه کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1002
|
||
msgid ""
|
||
"Impossible to delete this group because there is at least one question "
|
||
"having a condition on its content"
|
||
msgstr ""
|
||
"به دلیل وجود حداقل یک پرسش که بر روی محتوای خود شرط دارد، حذف این گروه ممکن "
|
||
"نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1020
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1021
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:703
|
||
msgid "Change Question Order"
|
||
msgstr "تغییر ترتیب پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1032
|
||
msgid "Export Current Group"
|
||
msgstr "صادر کردن گروه کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1055
|
||
msgid "Add New Question to Group"
|
||
msgstr "افزودن پرسش جدید به گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1063
|
||
msgid "Hide Details of this Group"
|
||
msgstr "پنهان کردن جزئیات این گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1066
|
||
msgid "Show Details of this Group"
|
||
msgstr "نمایش جزئیات این گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1071
|
||
msgid "Close this Group"
|
||
msgstr "بستن این گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1097
|
||
msgid "Questions with conditions to this group"
|
||
msgstr "پرسشهای مشروط بر این گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1147
|
||
msgid "Edit Current Question"
|
||
msgstr "ویرایش پرسش کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1162
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you "
|
||
"sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"حذف این پرسش تمام پاسخهای آن زا نیز حذف خواهد کرد. آیا شما نسبت به ادامه "
|
||
"مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1164
|
||
msgid "Delete Current Question"
|
||
msgstr "حذف پرسش کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1171
|
||
msgid ""
|
||
"Impossible to delete this question because there is at least one question "
|
||
"having a condition on it"
|
||
msgstr "حذف این پرسش به دلیل وجود یک پرسش مشروط بر این پرسش، ممکن نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disabled - Delete Current Question"
|
||
msgstr "حذف پرسش کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1185
|
||
msgid "Export this Question"
|
||
msgstr "صادر کردن این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1201
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
|
||
msgid "Copy Current Question"
|
||
msgstr "کپی کردن پرسش کنونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
|
||
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
|
||
msgstr "کپی کردن پرسش در نظرسنجی فعال ممکن نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1224
|
||
msgid "Set Conditions for this Question"
|
||
msgstr "تنظیم شرایط برای این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1239
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1246
|
||
msgid "Preview This Question"
|
||
msgstr "پیشنمایش این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1278
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1335
|
||
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
|
||
msgstr "ویرایش/افزودن پاسخهای این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1289
|
||
msgid "Hide Details of this Question"
|
||
msgstr "پنهان کردن جزئیات این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1292
|
||
msgid "Show Details of this Question"
|
||
msgstr "نمایش جزئیات این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1295
|
||
msgid "Close this Question"
|
||
msgstr "بستن این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1305
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:41
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:220
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:415
|
||
msgid "Code:"
|
||
msgstr "کد:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1309
|
||
msgid "Mandatory Question"
|
||
msgstr "پرسش اجباری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1310
|
||
msgid "Optional Question"
|
||
msgstr "پرسش اختیاری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1314
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:45
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:47
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:227
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:229
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:418
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:420
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:439
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:441
|
||
msgid "Question:"
|
||
msgstr "پرسش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1316
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:51
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:53
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:231
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:233
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:422
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:424
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:443
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:445
|
||
msgid "Help:"
|
||
msgstr "راهنما:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1322
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:65
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:248
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:568
|
||
msgid "Validation:"
|
||
msgstr "اعتبارسنجی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1327
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:57
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:241
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "نوع:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333
|
||
msgid "You need to add answers to this question"
|
||
msgstr "شما باید پاسخ به این پرسش اضافه کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346
|
||
msgid "You need to choose a label set for this question!"
|
||
msgstr "شما باید یک مجموعه برچسب برای این پرسش انتخاب کنید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1366
|
||
msgid "Second Label Set"
|
||
msgstr "مجموعه برچسب دوم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370
|
||
msgid "You need to choose a second label set for this question!"
|
||
msgstr "شما باید مجموعه برچسب دوم را برای این پرسش انتخاب کنید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1384
|
||
msgid "Edit/Add second Label Sets"
|
||
msgstr "ویرایش/افزودن مجموعه برچسب دوم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1396
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:107
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:303
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:535
|
||
msgid "Other:"
|
||
msgstr "غیره:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1405
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:117
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:316
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:556
|
||
msgid "Mandatory:"
|
||
msgstr "اجباری:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1414
|
||
msgid "Other questions having conditions on this question:"
|
||
msgstr "پرسشهای دیگری که به این پرسش مشروط هستند:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1487
|
||
msgid "Edit Answers"
|
||
msgstr "ویرایش پاسخها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1490
|
||
msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes."
|
||
msgstr "خطا: شما در حال استفاده از کدهای پاسخ تکراری هستید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1546
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1588
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1097
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "پیشفرض"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1573
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1629
|
||
msgid "Answer:"
|
||
msgstr "پاسخ:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1617
|
||
msgid "New Answer"
|
||
msgstr "پاسخ جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1632
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:889
|
||
msgid "Add new Answer"
|
||
msgstr "افزودن پاسخ جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot add answers or edit answer codes for this question type because "
|
||
"the survey is active."
|
||
msgstr ""
|
||
"شما نمیتوانید برای این پرسش پاسخی را اضافه کنید و یا کدهای پاسخها را ویرایش "
|
||
"کنید زیرا این نظرسنجی فعال است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1687
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1741
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1808
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1873
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2037
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2086
|
||
msgid "Set Survey Rights"
|
||
msgstr "تنظیم حقوق نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1738
|
||
msgid "User Group added."
|
||
msgstr "گروه کابری افزوده شده."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1750
|
||
msgid "Failed to add User Group."
|
||
msgstr "افزودن گروه کابری شکست خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1768
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:402
|
||
msgid "Deleting User"
|
||
msgstr "خذف کردن کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1810
|
||
msgid "Edit Survey Properties"
|
||
msgstr "ویرایش ویژگیهای نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1811
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1876
|
||
msgid "Define Questions"
|
||
msgstr "تعریف پرسشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1815
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1880
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:215
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:240
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:259
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:486
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:519
|
||
msgid "Activate Survey"
|
||
msgstr "فعال کردن نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1875
|
||
msgid "Edit Survey Property"
|
||
msgstr "ویرایش ویژگی نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1877
|
||
msgid "Browse Response"
|
||
msgstr "مرور واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1929
|
||
msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
|
||
msgstr "فایل نظرسنجی (*.csv)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1933
|
||
msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)"
|
||
msgstr "قالب XML نظرسنجی (*.xml)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1942
|
||
msgid "Export To File"
|
||
msgstr "صدور به فایل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1961
|
||
msgid "Survey Security"
|
||
msgstr "امنیت نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2052
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "کاربر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2119
|
||
msgid "Update survey rights successful."
|
||
msgstr "بههنگامسازی حقوق نظرسنجی با موفقیت انجام شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2123
|
||
msgid "Failed to update survey rights!"
|
||
msgstr "بههنگامسازی حقوق نظرسنجی شکست خورد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2153
|
||
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
|
||
msgstr "ویرایش نظرسنجی - مرحلهٔ ۱ از ۲"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2159
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2851
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "کلیات"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2209
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2884
|
||
msgid "Admin Email:"
|
||
msgstr "ایمیل مدیریت:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2211
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2886
|
||
msgid "Bounce Email:"
|
||
msgstr "ایمیل برگشتی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2222
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2899
|
||
msgid "Presentation & Navigation"
|
||
msgstr "ارائه و ناوش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2225
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2902
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "فرمت:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2229
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2904
|
||
msgid "Question by Question"
|
||
msgstr "پرسش به پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2258
|
||
msgid "Template Preview:"
|
||
msgstr "پیشنمایش قالب:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2264
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2926
|
||
msgid "Allow Saves?"
|
||
msgstr "اجازهٔ ذخیره داده شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2276
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2937
|
||
msgid "Show [<< Prev] button"
|
||
msgstr "نمایش دکمهٔ [<<قبل]"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Participants may print answers?"
|
||
msgstr "شرکتکنندگان مجاز به چاپ پاسخها میباشند؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2300
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2953
|
||
msgid "List survey publicly:"
|
||
msgstr "فهرست کردن نظرسنجی بطور عمومی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2314
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2963
|
||
msgid "End URL:"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی پایان:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2316
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2971
|
||
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
|
||
msgstr "آیا آدرس اینترنتی بطور خودکار هنگام تکمیل نظرسنجی بار شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2333
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2983
|
||
msgid "Publication & Access control"
|
||
msgstr "کنترل دسترسی و انتشار"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2338
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2986
|
||
msgid "Expires?"
|
||
msgstr "منقضی شده؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2349
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2995
|
||
msgid "Use Cookies?"
|
||
msgstr "از کوکی استفاده شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2361
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3006
|
||
msgid "Allow public registration?"
|
||
msgstr "اجازهٔ ثبتنام عمومی داده شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2372
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3013
|
||
msgid "Use CAPTCHA for"
|
||
msgstr "استفاده از کپچا برای"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2393
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3019
|
||
msgid "Survey Access"
|
||
msgstr "دسترسی نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2396
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3020
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "ثبتنام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2399
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3021
|
||
msgid "Save & Load"
|
||
msgstr "دخیره و بازگذاری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2407
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3026
|
||
msgid "Token Attribute Names:"
|
||
msgstr "نام مشخصههای نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2414
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3031
|
||
msgid "Use HTML format for token emails?"
|
||
msgstr "آیا از قالب اچ.تی.ام.ال. برای ارسال ایمیلهای نشانه استفاده شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2415
|
||
msgid ""
|
||
"If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit "
|
||
"the new format"
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر حالت ایمیل را تغییر دهید، باید قالبهای ایمیل را برای مناسب بودن با فرم "
|
||
"جدید مرور کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2431
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3043
|
||
msgid "Notification & Data Management"
|
||
msgstr "مدیریت دادهها و اطلاعرسانی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2435
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3046
|
||
msgid "Admin Notification:"
|
||
msgstr "اطلاعرسانی به مدیر:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2443
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3054
|
||
msgid "Anonymous answers?"
|
||
msgstr "پاسخ گمنامانه؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2451
|
||
msgid ""
|
||
"You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2466
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2490
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2515
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2541
|
||
msgid "Cannot be changed"
|
||
msgstr "قابل تغییر نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2484
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3072
|
||
msgid "Date Stamp?"
|
||
msgstr "مهر تاریخ؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2488
|
||
msgid "Responses will not be date stamped."
|
||
msgstr "واکنشها مهر تاریخ نخواهند خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2489
|
||
msgid "Responses will be date stamped."
|
||
msgstr "واکنشها مهر تاریخ خواهند خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2508
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3079
|
||
msgid "Save IP Address?"
|
||
msgstr "آدرس آی.پی. ذخیره شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2513
|
||
msgid "Responses will not have the IP address logged."
|
||
msgstr "آدرس آی.پی. واکنشها ثبت نمیشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2514
|
||
msgid "Responses will have the IP address logged"
|
||
msgstr "آدرس آی.پی. واکنشها ثبت میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2534
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3086
|
||
msgid "Save Referring URL?"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع کننده ذخیره شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2539
|
||
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع کنندهٔ واکنشها ثبت نمیشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2540
|
||
msgid "Responses will have their referring URL logged."
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع کنندهٔ واکنشها ثبت میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2560
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3093
|
||
msgid "Enable Token-based answers persistence?"
|
||
msgstr "ماندگاری جوابهای مبتنی بر نشانه فعال شود؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2561
|
||
msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621
|
||
msgid ""
|
||
"All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"همهٔ پرسشها، پاسخها، ... برای زبان حذف شده از بین میرود. آیا از ادامه مطمئن "
|
||
"هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621
|
||
msgid "Save and Continue"
|
||
msgstr "ذخیره و ادامه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2669
|
||
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
|
||
msgstr "ویرایش نظرسنجی - مرحلهٔ ۲ از ۲"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2693
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2967
|
||
msgid "URL Description:"
|
||
msgstr "شرح نشانی اینترنتی:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
||
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
|
||
msgstr "نظرسنجی کنونی پرسشهایی دارد که به خارج از گروه خودش مشروط است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
||
msgid ""
|
||
"Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which "
|
||
"conditions are based aren't reordered after questions having the conditions "
|
||
"set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
||
msgid "The following groups are concerned"
|
||
msgstr "گروههای زیر اهمیت دارند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2771
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:"
|
||
msgstr "گروه %s به گروه %s وابسته است، شرایط علامت زده شده را ببینید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2775
|
||
msgid "QID"
|
||
msgstr "شناسهٔ پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2841
|
||
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
|
||
msgstr "خطا: شما باید برای این نظرسنجی یک عنوان وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2845
|
||
msgid "Create or Import Survey"
|
||
msgstr "ایجاد یا وارد کردن نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2868
|
||
msgid "This setting cannot be changed later!"
|
||
msgstr "این تنظیمات را نمیتوان در آینده تغییر داد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2873
|
||
msgid "(This field is mandatory.)"
|
||
msgstr "(این فیلد اجباری است.)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2945
|
||
msgid "Participiants may print answers?"
|
||
msgstr "شرکتکنندگان مجاز به چاپ پاسخها میباشند؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2992
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "قالب تاریخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3112
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3123
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:25
|
||
msgid "Import Survey"
|
||
msgstr "وارد کردن نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3119
|
||
msgid "Select CSV/SQL File:"
|
||
msgstr "فایل CSV/SQL را انتخاب کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3121
|
||
msgid "Convert Resources links and INSERTANS fields ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:47
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:44
|
||
msgid "Export Survey"
|
||
msgstr "صدور نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:51
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:170
|
||
msgid "Filter incomplete answers"
|
||
msgstr "فیلتر کردن پاسخهای ناتمام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:53
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:637
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:171
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "به کار انداختن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:54
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:638
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:172
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "از کار انداختن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:58
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:141
|
||
msgid "Export Responses"
|
||
msgstr "صدور واکنشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:42
|
||
msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions"
|
||
msgstr "شما در حال حذف همهٔ شرایط پرسشهای این نظرسنجی هستید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:43
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the "
|
||
"main administration screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:67
|
||
msgid "All conditions in this survey have been deleted."
|
||
msgstr "همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:142
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:146
|
||
msgid "if you answered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:144
|
||
msgid "if you have NOT answered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:244
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:251
|
||
msgid "to question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:257
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Only answer this question %s"
|
||
msgstr "بستن این پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:290
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:291
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:306
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:309
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:323
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:324
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:380
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:381
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:427
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:428
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:620
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:623
|
||
msgid "Please choose *only one* of the following:"
|
||
msgstr "*فقط یکی* از موارد زیر را انتخاب کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:301
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:303
|
||
msgid "Please enter a date:"
|
||
msgstr "لطفاً یک تاریخ وارد کنید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:448
|
||
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:449
|
||
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:469
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:470
|
||
msgid "Please choose *all* that apply:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543
|
||
msgid "Please choose *at most* "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475
|
||
msgid "answers:"
|
||
msgstr "جوابها:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:537
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:538
|
||
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543
|
||
msgid "answers and provide a comment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:572
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:573
|
||
msgid "Please write your answer(s) here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:589
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:591
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:595
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:597
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:604
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:606
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:613
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:615
|
||
msgid "Please write your answer here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:630
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:632
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:664
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:666
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:690
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:692
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:715
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:717
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:741
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:750
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:815
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:816
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:910
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:911
|
||
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:963
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965
|
||
msgid "Submit Your Survey."
|
||
msgstr "نظرسنجی خود را ارسال کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:964
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965
|
||
msgid "Thank you for completing this survey."
|
||
msgstr "از اینکه در این نظرسنجی شرکت کردید، سپاسگزاریم."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:968
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:969
|
||
msgid "Please fax your completed survey to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:974
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:975
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please submit by %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:189
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:190
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:192
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:261
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "پاسخدادهشده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:62
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1236
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1262
|
||
msgid "Assessments"
|
||
msgstr "داراییها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:77
|
||
msgid "No SID Provided"
|
||
msgstr "هیچ شناسهٔ نظرسنجی وارد نشده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "حوزه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "عنوان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "نشانی اینترنتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:109
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:143
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "مجموع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:128
|
||
msgid ""
|
||
"If you create any assessments in this page, for the currently selected "
|
||
"survey, the assessment will be performed at the end of the survey after "
|
||
"submission"
|
||
msgstr ""
|
||
"اگر شما یک دارایی در این صفحه برای نظرسنجیای که انتخاب شده است ایجاد کنید، "
|
||
"آن دارایی در پایان نظرسنجی و یعد از ارسال آن اجرا خواهد شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SID"
|
||
msgstr "شناسه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:69
|
||
msgid "The defined LimeSurvey database does not exist"
|
||
msgstr "بانک اطلاعاتی تعریف شدهٔ LimeSurvey وجود ندارد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:70
|
||
msgid ""
|
||
"Either your selected database has not yet been created or there is a problem "
|
||
"accessing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"یا بانک اطلاعاتی انتخاب شده هنوز ایجاد نشده است و یا مشکلی در دسترسی به آن "
|
||
"وجود دارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:82
|
||
msgid "You have not selected a survey to browse."
|
||
msgstr "شما هیچ نظرسنجی برای مرور انتخاب نکردهاید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:106
|
||
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
|
||
msgstr "این نظرسنجی هنوز فعال نشده است. هیچ نتیجهای برای مرور وجود ندارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:121
|
||
msgid "There is no matching survey."
|
||
msgstr "هیچ نظرسنجی منطبقی پیدا نشد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:161
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:385
|
||
msgid "Date Started"
|
||
msgstr "تاریخ شروع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:162
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:386
|
||
msgid "Date Last Action"
|
||
msgstr "تاریخ آخرین اقدام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:232
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:443
|
||
msgid "1. scale"
|
||
msgstr "۱. مقیاس"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:237
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:448
|
||
msgid "2. scale"
|
||
msgstr "۲. مقیاس"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:290
|
||
msgid "Delete this entry"
|
||
msgstr "حذف این مورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:294
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:295
|
||
msgid "Export this Response"
|
||
msgstr "صدور این واکنش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:345
|
||
msgid "Showing Filtered Results"
|
||
msgstr "نمایش نتایج فیلتر شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:346
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "بستن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:681
|
||
msgid "Edit this token"
|
||
msgstr "ویرایش این نشانه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:714
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d responses for this survey"
|
||
msgstr "%d واکنش به این نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:715
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d full responses"
|
||
msgstr "%d واکنش کامل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:716
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d responses not completely filled out"
|
||
msgstr "%d واکنش ناتمام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:58
|
||
msgid "User name invalid!"
|
||
msgstr "نام کاربری نامعتبر است!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:73
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:102
|
||
msgid "You are not allowed to import a survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به وارد کردن نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:80
|
||
msgid "User name and password do not match!"
|
||
msgstr "نام کاربری و رمز عبور مطابقت ندارند!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:35
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:38
|
||
msgid "Export Question"
|
||
msgstr "صدور پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
|
||
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
|
||
msgstr "شناسهٔ پرسش ارائه نشده است. تخلیهٔ پرسش امکانپذیر نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:25
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:44
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:124
|
||
msgid "Deactivate Survey"
|
||
msgstr "غیرفعال کردن نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:244
|
||
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
|
||
msgstr "قبل از ادامه، با دقت خوانده شود"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:34
|
||
msgid ""
|
||
"In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:35
|
||
msgid ""
|
||
"When you deactivate a survey all the data entered in the original table will "
|
||
"be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will "
|
||
"be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:36
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using "
|
||
"a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, "
|
||
"this table will also be renamed and will only be accessible by system "
|
||
"administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:37
|
||
msgid "Your responses table will be renamed to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:38
|
||
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:127
|
||
msgid "Survey Has Been Deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:132
|
||
msgid "The responses table has been renamed to: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:133
|
||
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:134
|
||
msgid ""
|
||
"You should note the name of this table in case you need to access this "
|
||
"information later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:137
|
||
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:84
|
||
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:93
|
||
msgid "This question does not have a question 'type' set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:103
|
||
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:110
|
||
msgid "This question requires a second Labelset, but none is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:128
|
||
msgid ""
|
||
"The labelset used in this question does not exists or is missing a "
|
||
"translation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:184
|
||
msgid ""
|
||
"This question has a condition set, however the condition is based on a "
|
||
"question that appears after it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:219
|
||
msgid "Survey does not pass consistency check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:224
|
||
msgid "The following problems have been found:"
|
||
msgstr "مشکلات زیر رخ داده است:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:231
|
||
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
|
||
msgstr "این نظرسنجی را تا زمانیکه این مشکلات وجود دارد نمیتوان فعال کرد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:250
|
||
msgid ""
|
||
"You should only activate a survey when you are absolutely certain that your "
|
||
"survey setup is finished and will not need changing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
|
||
msgstr "وقتی که نظرسنجی فعال شد، موارد زیر ممکن نمیباشد:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Add or delete groups"
|
||
msgstr "افزودن یا حذف گروه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
|
||
msgstr "افزودن یا حذف پاسخ به پرسشهای چند پاسخی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
||
msgid "Add or delete questions"
|
||
msgstr "افزودن یا حذف پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
||
msgid "However you can still:"
|
||
msgstr "ولی کماکان میتوانید:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
|
||
msgstr "ویرایش (تغییر) کد، متن یا نوع پرسشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Edit (change) your group names"
|
||
msgstr "ویرایش (تغییر) نام گروهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
||
msgid ""
|
||
"Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer "
|
||
"questions)"
|
||
msgstr ""
|
||
"افزودن، حذف یا ویرایش پاسخهای پرسشهای از پیش تعریف شده (به جز پرسشهای چند "
|
||
"پاسخی)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
||
msgid "Change survey name or description"
|
||
msgstr "تغییر نام یا توضیحات نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:253
|
||
msgid ""
|
||
"Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove "
|
||
"groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will "
|
||
"move all data that has already been entered into a separate archived table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:488
|
||
msgid "Survey could not be actived."
|
||
msgstr "نظرسنجی قابل فعال کردن نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:520
|
||
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
|
||
msgstr "نظرسنجی فعال شد. جدول نتایج با موفقیت ساخته شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:534
|
||
msgid ""
|
||
"This survey allows public registration. A token table must also be created."
|
||
msgstr "این نظرسنجی اجارهٔ ثبتنام عمومی را میدهد. جدول نشانهها باید ساخته شود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:540
|
||
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
|
||
msgstr "این نظرسنجی هماکنون فعال است و واکنشها ثبت میشود."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
|
||
msgid "Open-access mode"
|
||
msgstr "حالت دسترسی آزاد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
|
||
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
|
||
msgstr "برای اتمام این نظرسنجی نیاز به کد دعوت نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
|
||
msgid ""
|
||
"You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with "
|
||
"the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "اختیاری"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543
|
||
msgid "Switch to closed-access mode"
|
||
msgstr "تغییر حالت به دسترسی بسته"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:51
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:59
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:372
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:548
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:564
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:594
|
||
msgid "Import of this survey file failed"
|
||
msgstr "وارد کردن این فایل شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:373
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
|
||
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
|
||
msgstr "فایل حاوی قالب صحیحی از اطلاعات LimeSurvey نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:761
|
||
msgid ""
|
||
"A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of "
|
||
"the survey was stopped."
|
||
msgstr ""
|
||
"یک گروه در فایل CSV/SQL مربوط به همان نظرسنجی نیست. وارد کردن نظرسنجی متوقف "
|
||
"شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:826
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is unknown."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:832
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it is "
|
||
"the most similiar one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1220
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1249
|
||
msgid "Survey Import Summary"
|
||
msgstr "خلاصهٔ وارد کردن نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
|
||
msgid "Not imported Label Sets"
|
||
msgstr "مجموعه برچسبهای وارد نشده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
|
||
msgid ""
|
||
"(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create "
|
||
"new label sets.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1235
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1261
|
||
msgid "Question Attributes"
|
||
msgstr "مشخصههای پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1237
|
||
msgid "Quotas"
|
||
msgstr "سهمیه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1239
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1264
|
||
msgid "Import of Survey is completed."
|
||
msgstr "وارد کردن نظرسنجی اتمام یافت."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1240
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to survey"
|
||
msgstr "آدرس اینترنتی نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1241
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1265
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "اخطارها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:120
|
||
msgid ""
|
||
"Group could not be added.\\n\\nIt is missing the group name for the "
|
||
"following languages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:171
|
||
msgid "Error: The database reported the following error:"
|
||
msgstr "خطا: خطاهای زیر در بانک اطلاعاتی رخ داده است:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:229
|
||
msgid "Group could not be updated"
|
||
msgstr "امکان بههنگامسازی گروه نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:250
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:275
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:288
|
||
msgid "Group could not be deleted"
|
||
msgstr "امکان حذف گروه نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:297
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)"
|
||
msgstr "امکان افزودن پاسخ نیست. شما باید یک کد در فیلد اجباری (%s) وارد کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:384
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:708
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:745
|
||
msgid "Question could not be created."
|
||
msgstr "امکان ایجاد پرسش نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:490
|
||
msgid ""
|
||
"Question could not be updated. There are conditions for other questions that "
|
||
"rely on the answers to this question and changing the type will cause "
|
||
"problems. You must delete these conditions before you can change the type of "
|
||
"this question."
|
||
msgstr ""
|
||
"امکان بههنگامسازی پرسش نیست. شرایطی برای دیگر پرسشها وجود دارد که آنها را به "
|
||
"پاسخ این پرسش وابسته میکند و تغییر نوع پرسش باعث بروز مشکل میشود. شما باید "
|
||
"قبل از تغییر نوع این پرسش، آن شرایط را حذف کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:587
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:645
|
||
msgid "Question could not be updated"
|
||
msgstr "امکان بههنگامسازی پرسش نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:607
|
||
msgid "Answers can't be deleted"
|
||
msgstr "امکان حذف پاسخها نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:617
|
||
msgid ""
|
||
"This question relies on other question's answers and can't be moved above "
|
||
"groupId:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:618
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:630
|
||
msgid "in position"
|
||
msgstr "در محل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:619
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:631
|
||
msgid "See conditions:"
|
||
msgstr "مشاهدهٔ شرایط:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:629
|
||
msgid ""
|
||
"Some questions rely on this question's answers. You can't move this question "
|
||
"below groupId:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:655
|
||
msgid ""
|
||
"Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
||
msgstr "امکان حذف پرسش نیست. شما باید در فیلد اجباری یک کد وارد کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:813
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:854
|
||
msgid ""
|
||
"Question could not be deleted. There are conditions for other questions that "
|
||
"rely on this question. You cannot delete this question until those "
|
||
"conditions are removed"
|
||
msgstr ""
|
||
"امکان حذف پرسش نیست. شرایطی برای دیگر پرسشها وجود دارد که آنها به این پرسش "
|
||
"وابسته میکند. شما برای حذف این پرسش ابتدا باید آن شرایط را حذف کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:838
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:875
|
||
msgid "Question could not be deleted"
|
||
msgstr "امکان حذف پرسش نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:904
|
||
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
|
||
msgstr ""
|
||
"خطا در افزودن پاسخ: شما از یک کد پاسخ بیش از یک مرتبه نمیتوانید استفاده کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:932
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:954
|
||
msgid "Failed to insert answer"
|
||
msgstr "درج پاسخ شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:963
|
||
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1039
|
||
msgid "Failed to update answers"
|
||
msgstr "بههنگامسازی پاسخها شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1058
|
||
msgid ""
|
||
"Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not "
|
||
"be saved"
|
||
msgstr "پاسخهایی با کد ۰ (صفر) یا کد خالی مجاز نیستند و ذخیره نخواهند شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1059
|
||
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
|
||
msgstr "کدهای تکراری پیدا شد، این کدها بههنگام نخواهند شد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1091
|
||
msgid "Failed to delete answer"
|
||
msgstr "حذف پاسخ شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1106
|
||
msgid "Failed to make answer not default"
|
||
msgstr "غیر پیشفرض کردن پاسخ شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1120
|
||
msgid "Failed to make answer default"
|
||
msgstr "پیشفرض کردن پاسخ شکست خورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1223
|
||
msgid "Survey could not be updated"
|
||
msgstr "امکان بههنگامسازی نظرسنجی نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1238
|
||
msgid "ERROR deleting Survey id"
|
||
msgstr "خطا در حذف شناسهٔ نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1314
|
||
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
|
||
msgstr "امکان ایجاد نظرسنجی به دلیل طولانی بودن عنوان نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1437
|
||
msgid "Survey could not be created"
|
||
msgstr "امکان ایجاد نظرسنجی نیست"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:26
|
||
msgid "Error: You have to enter a code for this question."
|
||
msgstr "خطا: شما باید یک کد برای این پرسش وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:30
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:36
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:164
|
||
msgid "Add Question"
|
||
msgstr "افزودن پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:72
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:255
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:473
|
||
msgid "Label Set:"
|
||
msgstr "مجموعه برچسب:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:87
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:274
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:497
|
||
msgid "Second Label Set:"
|
||
msgstr "مجموعه برچسب دوم:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:133
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "محل قرارگیری:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:136
|
||
msgid "At end"
|
||
msgstr "در پایان"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:137
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:759
|
||
msgid "At beginning"
|
||
msgstr "در ابتدا"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:140
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "بعد از"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:180
|
||
msgid "Select CSV File"
|
||
msgstr "انتخاب فایل CSV"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:207
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:335
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:356
|
||
msgid "Copy Question"
|
||
msgstr "کپی پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:221
|
||
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
|
||
msgstr "نکته: شما باید یک کد برای پرسش وارد کنید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:296
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:529
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "گروه:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:346
|
||
msgid "Copy Answers?"
|
||
msgstr "کپی پاسخها؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:351
|
||
msgid "Copy Attributes?"
|
||
msgstr "کپی مشخصهها؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:404
|
||
msgid "Edit Question"
|
||
msgstr "ویرایش پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:456
|
||
msgid "Question Type:"
|
||
msgstr "نوع پرسش:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:467
|
||
msgid "Cannot be modified (Survey is active)"
|
||
msgstr "قابل اصلاح نیست (نظرسنجی فعال است)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
|
||
msgid "Survey is currently active."
|
||
msgstr "نظرسنجی هماکنون فعال است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:575
|
||
msgid "Update Question"
|
||
msgstr "بههنگامرسانی پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid "Current group is using conditional questions"
|
||
msgstr "گروه کنونی از پرسشهای مشروط استفاده میکند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid ""
|
||
"Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions "
|
||
"on which conditions are based aren't reordered after questions having the "
|
||
"conditions set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
||
msgid "See the conditions marked on the following questions"
|
||
msgstr "مشاهده شرایط انتخاب شده برای پرسشهاس زیر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:754
|
||
msgid "Place after.."
|
||
msgstr "قراردادن بعد از.."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:815
|
||
msgid "View Question"
|
||
msgstr "مشاهدهٔ پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
|
||
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export results"
|
||
msgstr "صدور نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export result data to SPSS"
|
||
msgstr "صدور نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export SPSS syntax file"
|
||
msgstr "صدور یک فایل VV نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export SPSS data file"
|
||
msgstr "صدور بانک اطلاعاتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:111
|
||
msgid "Instructions for the impatient"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:113
|
||
msgid "Download the data and the syntax file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:114
|
||
msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:115
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the 4th line and complete the filename with a full path to he "
|
||
"downloaded data file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:116
|
||
msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:118
|
||
msgid "Your data should be imported now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:676
|
||
msgid "Record ID"
|
||
msgstr "شناسهٔ رکورد"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:678
|
||
msgid "Completion Date"
|
||
msgstr "تاریخ اتمام"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:680
|
||
msgid "Start Language"
|
||
msgstr "زبان شروع"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:801
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:807
|
||
msgid "Not Selected"
|
||
msgstr "انتخاب نشده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:512
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:525
|
||
msgid "LimeSurvey Online Manual"
|
||
msgstr "راهنمای برخط LimeSurvey"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:573
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:273
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:279
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:330
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "راهنما"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:22
|
||
msgid "Access denied!"
|
||
msgstr "دسترسی امکانپذیر نیست!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:27
|
||
msgid "You are not allowed dump the database!"
|
||
msgstr "شما مجاز به تخلیهٔ بانک اطلاعاتی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:32
|
||
msgid "You are not allowed export a label set!"
|
||
msgstr "شما مجاز به صدور یک مجموعهٔ برچسب نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:37
|
||
msgid "You are not allowed to change user data!"
|
||
msgstr "شما مجاز به تغییر دادههای کاربر نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:42
|
||
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
|
||
msgstr "شما مجاز به ایجاد نظرسنجی جدید نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:47
|
||
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به حذف این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:52
|
||
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به افزودن پرسش جدید به این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:57
|
||
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به فعال کردن این نظرسنحی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:62
|
||
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به غیر فعال کردن این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:67
|
||
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به افزودن یک گروه به این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:72
|
||
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به مرتب کردن گروههای این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:77
|
||
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به ویرایش این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:82
|
||
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
|
||
msgstr "شما مجاز به ویرایش گروههای این نظرسنجی نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:87
|
||
msgid "You are not allowed to browse responses!"
|
||
msgstr "شما مجاز به مرور واکنشها نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:92
|
||
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
|
||
msgstr "شما مجاز به تنظیم قوانین داراییها نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:97
|
||
msgid "You are not allowed to delete this group!"
|
||
msgstr "شما مجاز به حذف این گروه نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:108
|
||
msgid "You are not allowed to import a group!"
|
||
msgstr "شما مجاز به وارد کردن گروه نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:113
|
||
msgid "You are not allowed to to import a question!"
|
||
msgstr "شما مجاز به وارد کردن پرسش نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123
|
||
msgid "Security Alert"
|
||
msgstr "هشدار امنیتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118
|
||
msgid ""
|
||
"Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack "
|
||
"suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to "
|
||
"your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123
|
||
msgid ""
|
||
"Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET "
|
||
"requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, "
|
||
"please report this to your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:128
|
||
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
|
||
msgstr "شما مجاز به انجام این عمل نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:48
|
||
msgid "Forgot Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:60
|
||
msgid "User name and/or email not found!"
|
||
msgstr "نام کاربری و/یا ایمیل پیدا نشد!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:69
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:359
|
||
msgid "Your data:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:71
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "رمز عبور جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:83
|
||
msgid "An email with your login data was sent to you."
|
||
msgstr "یک ایمیل حاوی ازلاعات ورود به سیستم شما برایتان ارسال شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:88
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:382
|
||
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
|
||
msgstr "ارسال ایمیل به {NAME} ({EMAIL}) شکست خورد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:97
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:184
|
||
msgid "Logging in..."
|
||
msgstr "در حال ورود به سیستم..."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:108
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:164
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:265
|
||
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
|
||
msgstr "نام کاربری و/یا رمز عبور نادرست است!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:149
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:289
|
||
msgid "Welcome {NAME}"
|
||
msgstr "{NAME} خوش آمدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:150
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:290
|
||
msgid "You logged in successfully."
|
||
msgstr "با موفقیت به سیستم وارد شدید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:172
|
||
msgid ""
|
||
"LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you "
|
||
"have not already been authenticated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:173
|
||
msgid "Please contact your system administrator"
|
||
msgstr "لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:256
|
||
msgid "Auto Import User Failed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:307
|
||
msgid "Logout successful."
|
||
msgstr "با موفقیت از سیستم خارج شدید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488
|
||
msgid "Email address is not valid."
|
||
msgstr "آدرس ایمیل معتبر نیست."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:330
|
||
msgid "Username was not supplied."
|
||
msgstr "نام کاربری ارائه نشده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:358
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You were signed in on the site %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:367
|
||
msgid "Login here"
|
||
msgstr "اینجا به سیستم وارد شوید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:377
|
||
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394
|
||
msgid "Username and/or email address already exists."
|
||
msgstr "نام کاربری و/یا آدرس ایمیل از قبل وجود دارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:412
|
||
msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512
|
||
msgid "Could not modify User Data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
|
||
msgid "Unchanged"
|
||
msgstr "بدون تغییر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512
|
||
msgid "Email address already exists."
|
||
msgstr "آدرس ایمیل از قبل وجود دارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:560
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:600
|
||
msgid "Update user rights successful."
|
||
msgstr "حقوق کاربر با موفقیت بههنگام شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:610
|
||
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
|
||
msgstr "شما مجاز به تغییر حقوق خود نیستید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:637
|
||
msgid "Update usertemplates successful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:643
|
||
msgid "Error while updating usertemplates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:37
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:45
|
||
msgid "HTML Editor"
|
||
msgstr "ویرایشگر اچ.تی.ام.ال."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:53
|
||
msgid "Close Editor"
|
||
msgstr "بستن ویرایشگر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:86
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:136
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "ویرایش کردن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:167
|
||
msgid "Do you want to save your changes ?"
|
||
msgstr "آیا مایل به ذخیرهٔ تغییرات خود هستید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:252
|
||
msgid "Modify Quota"
|
||
msgstr "تغییر سهمیه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:256
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:315
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:599
|
||
msgid "Quota Name"
|
||
msgstr "نام سهمیه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:262
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:605
|
||
msgid "Quota Limit"
|
||
msgstr "محدودیت سهمیه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:268
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:317
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:611
|
||
msgid "Quota Action"
|
||
msgstr "عمل سهمیه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:273
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:341
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:614
|
||
msgid "Terminate Survey"
|
||
msgstr "پایان دادن به نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:276
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:343
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:615
|
||
msgid "Terminate Survey With Warning"
|
||
msgstr "پایان دادن به نظرسنجی با اخطار"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:281
|
||
msgid "Update Quota"
|
||
msgstr "بههنگامسازی سهمیه"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:312
|
||
msgid "Survey Quotas"
|
||
msgstr "سهمیههای نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:318
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "محدودیت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:335
|
||
msgid "Not Active"
|
||
msgstr "غیر فعال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:351
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "تغییر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:373
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544
|
||
msgid "Add Answer"
|
||
msgstr "افزودن پاسخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:416
|
||
msgid "No quotas have been set for this survey"
|
||
msgstr "هیچ سهمیهای برای این نظرسنجی تنظیم نشده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:422
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:620
|
||
msgid "Add New Quota"
|
||
msgstr "افزودن سهمیه جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528
|
||
msgid "Question Selection"
|
||
msgstr "انتخاب پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:455
|
||
msgid "Sorry there are no supported question types in this survey."
|
||
msgstr "متاسفانه هیچ نوع قابل پشتیبانی از پرسشها در این نظرسنجی وجود ندارد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544
|
||
msgid "Survey Quota"
|
||
msgstr "سهمیهٔ نظرسنجی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:475
|
||
msgid "Select Question"
|
||
msgstr "انتخاب کردن پرسش"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:531
|
||
msgid "All answers are already selected in this quota."
|
||
msgstr "تمامی پاسخها در این سهمیه انتخاب شده است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:551
|
||
msgid "Select Answer"
|
||
msgstr "انتخاب کردن پاسخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:595
|
||
msgid "New Quota"
|
||
msgstr "سهمیهٔ جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:35
|
||
msgid "You have to enter user name and email."
|
||
msgstr "شما باید نام کاربری و ایمیل خود را وارد کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:48
|
||
msgid "Check Data"
|
||
msgstr "بررسی دادهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:74
|
||
msgid "You have to login first."
|
||
msgstr "شما باید ابتدا وارد سیستم شوید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:96
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "ورود به سیستم"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:100
|
||
msgid "Forgot Your Password?"
|
||
msgstr "رمز عبور خود را فراموش کردهاید؟"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:33
|
||
msgid "Condition Designer"
|
||
msgstr "طراح شرط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40
|
||
msgid "You have not selected a Survey."
|
||
msgstr "شما هیچ نظرسنجی را انتخاب نکردهاید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48
|
||
msgid "You cannot run this script directly."
|
||
msgstr "شما نمیتوانید این کدنوشته را مستقیماً اجرا کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48
|
||
msgid "You have not selected a Question."
|
||
msgstr "شما هیچ پرسشی را انتخاب نکردهاید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:68
|
||
msgid ""
|
||
"Your condition could not be added! It did not include the question and/or "
|
||
"answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a "
|
||
"question and an answer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:148
|
||
msgid "Did not copy questions"
|
||
msgstr "پرسشها کپی نشدند"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:151
|
||
msgid "No condition selected to copy from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:155
|
||
msgid "No question selected to copy condition to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:749
|
||
msgid "Only show question {QID} IF"
|
||
msgstr "فقط وقتی پرسش {QID} را نمایش داده شود که"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:772
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:992
|
||
msgid "Less than"
|
||
msgstr "کوچکتر از"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:773
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:993
|
||
msgid "Less than or Equal to"
|
||
msgstr "کوچکتر از یا مساوی با"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:774
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:994
|
||
msgid "Equals"
|
||
msgstr "برابر"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:775
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:995
|
||
msgid "Not Equal to"
|
||
msgstr "نا برابر با"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:776
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:996
|
||
msgid "Greater than or Equal to"
|
||
msgstr "بزرگتر از یا مساوی با"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:777
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:997
|
||
msgid "Greater than"
|
||
msgstr "بزرگتر از"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:778
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:998
|
||
msgid "Regular Expression"
|
||
msgstr "عبارت باقاعده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:901
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932
|
||
msgid "Copy Conditions"
|
||
msgstr "شرایط کپی کردن"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "شرط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:919
|
||
msgid "copy to"
|
||
msgstr "کپی به"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have "
|
||
"selected?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:950
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1018
|
||
msgid "Add Condition"
|
||
msgstr "افزودن شرط"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1000
|
||
msgid ""
|
||
"NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or "
|
||
"not-equal-to conditions apply."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1010
|
||
msgid "Constant Value or Regular Expression"
|
||
msgstr "مقدار ثابت یا عبارت باقاعده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:133
|
||
msgid "Export Results"
|
||
msgstr "صدور نتایج"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:142
|
||
msgid "Filtered from Statistics Script"
|
||
msgstr "از کدنوشتهٔ آمار فیلتر شده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:143
|
||
msgid "Single Response"
|
||
msgstr "یک واکنش تنها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:156
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "ستونها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:163
|
||
msgid "Abbreviated headings"
|
||
msgstr "سرفصلهای مختصر شده"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:166
|
||
msgid "Full headings"
|
||
msgstr "سرفصلهای کامل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:169
|
||
msgid "Question Codes"
|
||
msgstr "کدهای پرسشها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:182
|
||
msgid "Answer Codes"
|
||
msgstr "کدهای پاسخها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:185
|
||
msgid "Full Answers"
|
||
msgstr "پاسخهای کامل"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:189
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "فرمت"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:194
|
||
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
|
||
msgstr "ورد ماکروسافت (نویسهٔ لاتین)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:202
|
||
msgid "Microsoft Excel (All charsets)"
|
||
msgstr "اکسل ماکروسافت (همهٔ نویسهها)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:205
|
||
msgid "(Iconv Library not installed)"
|
||
msgstr "(کتابخانه آیکونها نصب نشده است)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:215
|
||
msgid "CSV File (All charsets)"
|
||
msgstr "فایل CSV (همهٔ نویسهها)"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:229
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "صدور دادهها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:264
|
||
msgid "Column Control"
|
||
msgstr "کنترل ستونی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:269
|
||
msgid "Choose Columns"
|
||
msgstr "ستونها را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:274
|
||
msgid ""
|
||
"Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet "
|
||
"applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select "
|
||
"the columns you wish to export in the list below."
|
||
msgstr ""
|
||
"نظرسنجی شما دارای بیش از ۲۵۵ ستون از پاسخها است. برنامههای صفحه گسترده مانند "
|
||
"اکسل دارای محدودیت ۲۵۵ هستند. ستونهایی را که میخواهید صادر کنید، انتخاب کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:280
|
||
msgid "Choose the columns you wish to export."
|
||
msgstr "ستونهایی را که میخواهید صادر کنید، انتخاب کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:325
|
||
msgid "Choose Token Fields"
|
||
msgstr "فیلدهای نشانه را انتخاب کنید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:331
|
||
msgid ""
|
||
"Your survey can export associated token data with each response. Select any "
|
||
"additional fields you would like to export."
|
||
msgstr ""
|
||
"نظرسنجی شما میتواند دادههای شناسه تخصیص داده شده به هر واکنش را صادر کند. "
|
||
"دیگر فیلدهایی را که میخواهید صادر کنید را نیز انتخاب کنید."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:401
|
||
msgid "General information in language: "
|
||
msgstr "اطلاعات عمومی در زبان:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:560
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:561
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:931
|
||
msgid "Time Submitted"
|
||
msgstr "زمان ارسال"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:861
|
||
msgid "New Record"
|
||
msgstr "رکورد جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:893
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:898
|
||
msgid "NEW RECORD"
|
||
msgstr "رکورد جدید"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1112
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1113
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1129
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1130
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "بدون پاسخ"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1255
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1256
|
||
msgid "Tokens problem - token table missing"
|
||
msgstr "مشکل نشانه - جدول نشانه مفقود شده است"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:55
|
||
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"این فایل یک فایل مجموعه برچسب LimeSurvey نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:56
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:212
|
||
msgid "Return to Labels Admin"
|
||
msgstr "بازگشت به مدیریت برچسبها"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:193
|
||
msgid ""
|
||
"There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate "
|
||
"will be used instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"یک مجموعه برچسب تکراری وجود دارد و در نتیجه این مجموعه وارد نشد و به جای آن "
|
||
"نسخهٔ تکراری قبلی استفاده خواهد شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:201
|
||
msgid "Label Set Import Summary"
|
||
msgstr "خلاصهٔ وارد کردن مجموعه برچسب"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:211
|
||
msgid "Import of Label Set is completed."
|
||
msgstr "وارد کردن مجموعه برچسب اتمام یافته است."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
|
||
msgid "Start HTML Editor in a Popup Window"
|
||
msgstr "شروع ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. در یک پنجره واشو"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
|
||
msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window"
|
||
msgstr "انتقال تمرکز به پنجره واشو ویرایشگر اچ.تی.ام.ال."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:34
|
||
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
|
||
msgstr "به برپاسازی LimeSurvey خوش آمدید!"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:35
|
||
msgid "The database defined in config.php does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:36
|
||
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:37
|
||
msgid "Your selected database name is:"
|
||
msgstr "نام بانک اطلاعاتی انتخاب شده شما:"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:39
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:29
|
||
msgid "Create Database"
|
||
msgstr "ساختن بانک اطلاعاتی"
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:43
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:55
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:33
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:80
|
||
msgid "Populate Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A database named \"%s\" already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:53
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:85
|
||
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:38
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:53
|
||
msgid ""
|
||
"Database Information not provided. This script must be run from admin.php "
|
||
"only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:77
|
||
msgid "Database has been created."
|
||
msgstr "بانک اطلاعاتی ساخته شد."
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:78
|
||
msgid "Please click below to populate the database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:85
|
||
msgid "Could not create database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:48
|
||
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
|
||
msgstr "شناسهٔ نظرسنجی ارائه نشده است. تخلیهٔ نظرسنجی امکانپذیر نیست."
|
||
|
||
#~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)"
|
||
#~ msgstr "(پیمانهٔ XML فقط در PHP نسخهٔ ۴ موجود است)"
|
||
|
||
#~ msgid "No matching Group"
|
||
#~ msgstr "هیچ گروهی مطابقت داده نشد"
|
||
|
||
#~ msgid "No matching Survey!"
|
||
#~ msgstr "هیچ نظرسنجی مطابقت داده نشد!"
|
||
|
||
#~ msgid "answers"
|
||
#~ msgstr "پاسخها"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry."
|
||
#~ msgstr "آیا شما از حذف این مورد مطمئن هستید؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Farsi"
|
||
#~ msgstr "فارسی"
|
||
|
||
#~ msgid "prev"
|
||
#~ msgstr "قبلی"
|