mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
8640 lines
364 KiB
Plaintext
8640 lines
364 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-31 01:22+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 11:18+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Darko Saracevic <darko@alterart.ba>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\TortoiseSVN\\source\\source\\limesurvey"
|
|
"\\locale\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Bosnian\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: gT\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:34
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:37
|
|
msgid "Save your responses so far"
|
|
msgstr "Sačuvajte dosadašnje odgovore"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:64
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:182
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:232
|
|
msgid "Sorry. There is no matching survey."
|
|
msgstr "Na žalost, nema takve ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:91
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:595
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:612
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:257
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:760
|
|
msgid ""
|
|
"This survey is not currently active. You will not be able to save your "
|
|
"responses."
|
|
msgstr "Ova anketa trenutno nije aktivna. Nećete moći sačuvati vaše odgovore."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:294
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:74
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1510
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:107
|
|
msgid "Did Not Save"
|
|
msgstr "Nije sačuvano"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:295
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:75
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:108
|
|
msgid ""
|
|
"Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active."
|
|
msgstr "Odgovori u anketi nisu sačuvani. Anketa još nije aktivirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:296
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:76
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:109
|
|
msgid "Clear Responses"
|
|
msgstr "Poništi odgovore"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:320
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:110
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:132
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:164
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Hvala Vam"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:321
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:133
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:165
|
|
msgid "Your survey responses have been recorded."
|
|
msgstr "Vaši odgovori na anketu su sačuvani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:323
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2373
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:113
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:518
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1685
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1721
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1877
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:155
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:135
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:167
|
|
msgid "Close this Window"
|
|
msgstr "Zatvori ovaj prozor"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:177
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:326
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/survey.php:129
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:330
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:120
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:174
|
|
msgid "Click here to print your answers."
|
|
msgstr "Kliknite ovdje da odštampate vaše odgovore."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:505
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:313
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:402
|
|
msgid "Date is not valid!"
|
|
msgstr "Datum nije tačan!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:76
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albanski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Windows Arabic"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:86
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Baskijski"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:70
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:91
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosanski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:96
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bugarski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:101
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Katalonski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:106
|
|
msgid "Welsh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:111
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:116
|
|
msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)"
|
|
msgstr "Kineski (tradicionalni - Hong Kong)"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:90
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:121
|
|
msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)"
|
|
msgstr "Kineski (tradicionalni - Tajvan)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:126
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Hrvatski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:131
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Češki"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:136
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:141
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:146
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engleski "
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:114
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:151
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estonski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:162
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francuski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:167
|
|
msgid "Galician"
|
|
msgstr "Galicijski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:172
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Njemački"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:177
|
|
msgid "German informal"
|
|
msgstr "Njemački neformalni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:182
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grčki"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:187
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebrejski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:192
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Mađarski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:197
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:202
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonežanski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:207
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Talijanski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:212
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japanski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "EUC-KR Korean"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:222
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litvanski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Hrvatski"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:163
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:232
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Makedonski"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:167
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:237
|
|
msgid "Norwegian (Bokmal)"
|
|
msgstr "Norveški (Bokmal)"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:171
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:242
|
|
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
|
|
msgstr "Norveški (Nynorsk)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Verzija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:252
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poljski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:257
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugalski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:262
|
|
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
|
msgstr "Portugalski (Brazilski)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:268
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:273
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumunski"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:196
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:278
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slovački"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:283
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slovenački"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:288
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Srpski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:293
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Španski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:298
|
|
msgid "Spanish (Mexico)"
|
|
msgstr "Španski (Meksiko)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:303
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Švedski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:308
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:313
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:319
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vijetnamski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:240
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You are still using the default password ('password'). Please "
|
|
"change your password and re-login again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje: Još uvijek koristite osnovnu šifru 'password'. Izmijenite šifru "
|
|
"i prijavite se ponovo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:242
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Administracija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:245
|
|
msgid "Logged in as"
|
|
msgstr "Prijavljen kao"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:251
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:252
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:577
|
|
msgid "Default Administration Page"
|
|
msgstr "Glavni administratorski panel"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:261
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:263
|
|
msgid "Create/Edit Users"
|
|
msgstr "Kreiraj/izmijeni korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:267
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:268
|
|
msgid "Create/Edit Groups"
|
|
msgstr "Kreiraj/izmijeni grupu korisnika"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:266
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:268
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:273
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:275
|
|
msgid "Show System Summary"
|
|
msgstr "Prikaži sažetak sistema"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:283
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:284
|
|
msgid "Check Data Integrity"
|
|
msgstr "Provjera integriteta podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:294
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:296
|
|
msgid "List Surveys"
|
|
msgstr "Lista anketa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:305
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:306
|
|
msgid "Backup Entire Database"
|
|
msgstr "Backup čitave baze podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:318
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:319
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1359
|
|
msgid "Edit/Add Label Sets"
|
|
msgstr "Izmijeni/dodaj setove labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:331
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:332
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:572
|
|
msgid "Template Editor"
|
|
msgstr "Editor predložaka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:335
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:317
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1221
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1250
|
|
msgid "Surveys"
|
|
msgstr "Ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:345
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:346
|
|
msgid "Create or Import New Survey"
|
|
msgstr "Kreiraj ili uvezi novu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:356
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:358
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:105
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:107
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:597
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:599
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Odjavi se"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:362
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:364
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:113
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:465
|
|
msgid "Show Help"
|
|
msgstr "Prikaži pomoć"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:579
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:83
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:333
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:584
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:100
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Neaktivna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:587
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:634
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:747
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:861
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:886
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:929
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3424
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3458
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3497
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3533
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:81
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:79
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:94
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:263
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:282
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:485
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:506
|
|
msgid "Please Choose..."
|
|
msgstr "izaberite ..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:588
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:862
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:887
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:930
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3459
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3498
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:733
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ništa"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:756
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:768
|
|
msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
|
|
msgstr "Polje (fleksibilne labele) Dual skala"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:769
|
|
msgid "5 Point Choice"
|
|
msgstr "Izbor od 5 tačaka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:770
|
|
msgid "Array (5 Point Choice)"
|
|
msgstr "Polje (izbor od 5 tačaka)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:771
|
|
msgid "Array (10 Point Choice)"
|
|
msgstr "Polje (izbor od 10 tačaka)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:772
|
|
msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
|
|
msgstr "Polje (Da/Ne/Nisam sigurna/an)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:773
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:774
|
|
msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
|
|
msgstr "Polje (Povećava se, Isto, Smanjuje se)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:775
|
|
msgid "Array (Flexible Labels)"
|
|
msgstr "Polje (fleksibilne labele)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:776
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Spol"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:777
|
|
msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
|
|
msgstr "Polje (fleskibilne labele) po koloni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:778
|
|
msgid "Language Switch"
|
|
msgstr "Izmjena jezika"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:767
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:779
|
|
msgid "Multiple Numerical Input"
|
|
msgstr "Višestruki brojčani unos"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:780
|
|
msgid "List (Radio)"
|
|
msgstr "Lista (Radio)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:781
|
|
msgid "Multiple Options"
|
|
msgstr "Višestruke mogućnosti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:782
|
|
msgid "Numerical Input"
|
|
msgstr "Brojčani unos"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:783
|
|
msgid "List With Comment"
|
|
msgstr "Lista sa komentarima"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:784
|
|
msgid "Multiple Options With Comments"
|
|
msgstr "Višestruke mogućnosti sa komentarima"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:785
|
|
msgid "Multiple Short Text"
|
|
msgstr "Višestruki kratki tekst"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:786
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1880
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:618
|
|
msgid "Ranking"
|
|
msgstr "Rangiranje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:787
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Short Free Text"
|
|
msgstr "Kratki slobodni tekst"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:788
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Long Free Text"
|
|
msgstr "Dugački slobodni tekst"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:789
|
|
msgid "Huge Free Text"
|
|
msgstr "Veliki slobodni tekst"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:790
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
|
|
msgstr "Lista (fleksibilne labele) (Dropdown)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:791
|
|
msgid "Boilerplate Question"
|
|
msgstr "Boilerplate pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:792
|
|
msgid "Yes/No"
|
|
msgstr "Da/Ne"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:793
|
|
msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
|
|
msgstr "Lista (fleksibilne labele) (Radio)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:794
|
|
msgid "List (Dropdown)"
|
|
msgstr "Lista (Dropdown)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:820
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:803
|
|
msgid "No email notification"
|
|
msgstr "Bez email notifikacije"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:821
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:806
|
|
msgid "Basic email notification"
|
|
msgstr "Osnovna notifikacija email-om"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:822
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:809
|
|
msgid "Detailed email notification with result codes"
|
|
msgstr "Detaljna notifikacija sa kodom rezultata"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1164
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:49
|
|
msgid "LimeSurvey Setup"
|
|
msgstr "LimeSurvey Setup"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1167
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4370
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:541
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:398
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:29
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:67
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:248
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:282
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:426
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:446
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:506
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:545
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:129
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:277
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:703
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:776
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:795
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:46
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2448
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:169
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:181
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:193
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:31
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:96
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:106
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:239
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:280
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:396
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:445
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:470
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:34
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:194
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:211
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:236
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:348
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:373
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:68
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:81
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:105
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:120
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:218
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:490
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:50
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:371
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:760
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:765
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:792
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:887
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:930
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:642
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:513
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:30
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:54
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:52
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:84
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:47
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1169
|
|
msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database."
|
|
msgstr "Izgleda da neke tabele ili polja nedostaju u vašoj bazi poataka."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1171
|
|
msgid "Check Database Fields"
|
|
msgstr "Provjeri polja u bazi podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1377
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:121
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:70
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:102
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:113
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:412
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:450
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:62
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:67
|
|
msgid "Return to Survey Administration"
|
|
msgstr "Povratak na administraciju ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1383
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:126
|
|
msgid "Show summary information"
|
|
msgstr "Prikaži sažete informacije"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1389
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1396
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:128
|
|
msgid "Display Responses"
|
|
msgstr "Prikaži odzive"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1405
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4681
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:500
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:559
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1256
|
|
msgid "Please select a language:"
|
|
msgstr "Izaberite jezik:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1410
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4697
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:976
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:60
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:505
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:564
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1261
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:182
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:288
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Prekini"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1420
|
|
msgid "Display Last 50 Responses"
|
|
msgstr "Prikaži posljednjih 50 odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1424
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:517
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:518
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:528
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:529
|
|
msgid "Dataentry Screen for Survey"
|
|
msgstr "Prozor za unošenje podataka u anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1428
|
|
msgid "Get statistics from these responses"
|
|
msgstr "Statistika za ove odzive"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1435
|
|
msgid "Export Results to Application"
|
|
msgstr "Exportuj rezultate u drugi program"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1440
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1442
|
|
msgid "Export result to a SPSS command file"
|
|
msgstr "Exportuj rezultate u SPSS komandni fajl"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1446
|
|
msgid "Import answers from a deactivated survey table"
|
|
msgstr "Importuj odgovore iz deaktivirane tabele ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1451
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:694
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:695
|
|
msgid "View Saved but not submitted Responses"
|
|
msgstr "Pogledaj sačuvane ali još neposlane odzive"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1455
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:83
|
|
msgid "Import a VV survey file"
|
|
msgstr "Importuj VV fajl ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1461
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:45
|
|
msgid "Export a VV survey file"
|
|
msgstr "Exportuj VV fajl ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1535
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Osnovno postavljenje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1536
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1643
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1766
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1778
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1627
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1508
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:682
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:340
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:540
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:541
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:955
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "Token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1537
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:167
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:504
|
|
msgid "Date Stamp"
|
|
msgstr "Pečat datuma"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1538
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:171
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:85
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:508
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:167
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:393
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:934
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1539
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:175
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:171
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:397
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:575
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:576
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:940
|
|
msgid "Referring URL"
|
|
msgstr "Referentni URL"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1572
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1679
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1735
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1904
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1970
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1980
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:521
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:774
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:878
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:993
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1056
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1100
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1188
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1569
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1790
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1882
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1770
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2466
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2557
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2605
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2682
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:732
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:769
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1800
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1806
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1847
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1853
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1882
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1888
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2114
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2130
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2174
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:349
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:350
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:364
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:365
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:406
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:407
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:421
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:422
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:501
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:502
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:516
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:517
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:346
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:194
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:252
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:413
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:625
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:625
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:637
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:663
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1025
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1026
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1061
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1062
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1687
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1693
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1709
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2450
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2775
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2821
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:665
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:834
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2357
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2424
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1100
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1337
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1513
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1099
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1160
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1598
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1616
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2197
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2254
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:910
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2268
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2280
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2292
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2304
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2320
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2341
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2353
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2365
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2418
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2475
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2499
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2524
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2550
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2564
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2930
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2939
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2947
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2955
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2973
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2987
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2999
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3008
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3033
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3067
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3074
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3081
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3088
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3095
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:168
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:186
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:621
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:624
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:700
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:233
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:245
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:249
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:288
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:337
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:367
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:109
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:119
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:306
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:318
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:540
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:558
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:800
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:806
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:818
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:824
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:135
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:386
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:528
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1104
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1105
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1151
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1152
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1173
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1174
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1694
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1710
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2456
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2777
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2833
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:671
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:846
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2358
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2425
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1101
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1338
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1515
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1102
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1166
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1599
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1618
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2198
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2256
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:906
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2271
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2283
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2295
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2307
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2323
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2344
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2356
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2368
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2422
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2478
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2502
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2527
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2553
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2567
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2933
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2940
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2948
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2956
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2974
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2988
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3001
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3009
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3034
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3068
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3075
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3082
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3089
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3096
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:169
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:188
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:622
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:625
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:702
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:235
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:250
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:338
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:369
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:121
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:309
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:321
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:543
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:561
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:819
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:825
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:136
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:388
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:529
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1108
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1109
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1155
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1156
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1159
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1160
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1177
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1178
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1695
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1703
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4356
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4361
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:608
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:814
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:925
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1075
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1207
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1267
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1320
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1324
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2467
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2531
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2578
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2637
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2687
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2736
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2780
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2847
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3002
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3059
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3130
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3148
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3217
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3263
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3524
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3551
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3658
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3855
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3903
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1801
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1860
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2293
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2678
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1221
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1747
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:224
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:230
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:241
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:246
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:251
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:256
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:345
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:377
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:412
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:465
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:466
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:489
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:517
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:533
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:542
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:553
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:572
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:595
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:631
|
|
msgid "No answer"
|
|
msgstr "Bez odgovora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1701
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2512
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:654
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2418
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:696
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1605
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1761
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:175
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:308
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:254
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:341
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:813
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:538
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1121
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1122
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Muški"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1702
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2500
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:648
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2417
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:693
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1606
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1760
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:176
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:307
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:255
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:342
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:812
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:33
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:537
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1125
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1126
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Ženski"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1711
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2776
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2826
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:840
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2359
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1163
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1617
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2255
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:187
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:701
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:234
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:368
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:826
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:387
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1181
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1182
|
|
msgid "Uncertain"
|
|
msgstr "Nisam siguran/na"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1717
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2997
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3035
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:892
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1637
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2274
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:194
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:725
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:238
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:360
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:831
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:391
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1189
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1190
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Povecava"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1718
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2999
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3046
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:902
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2378
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1638
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2276
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:195
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:727
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:240
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:362
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:833
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:393
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1197
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1198
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Smanjuje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1719
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2998
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3040
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:897
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2377
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1639
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2275
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:196
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:726
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:239
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:361
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:832
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:392
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1193
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1194
|
|
msgid "Same"
|
|
msgstr "Isto"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1921
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1907
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:190
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2161
|
|
msgid ""
|
|
"Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be "
|
|
"able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser "
|
|
"parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažnja: JavaScript je onemogućen u vašem browseru. Možda nećete moći "
|
|
"odgovoriti na sva pitanja u ovoj anketi. Provjerite parametre vašeg browsera."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2176
|
|
msgid "There are no questions in this survey"
|
|
msgstr "Nema pitanja u ovoj ankteti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2180
|
|
msgid "There is 1 question in this survey"
|
|
msgstr "Ima 1 pitanje u ovoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2184
|
|
msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey."
|
|
msgstr "Ova anketa ima {NUMBEROFQUESTIONS} pitanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2211
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2190
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:172
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1308
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "pošalji"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
|
|
msgid "A Note On Privacy"
|
|
msgstr "Napomena o privatnosti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
|
|
msgid "This survey is anonymous."
|
|
msgstr "Anketa JE anonimna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230
|
|
msgid ""
|
|
"The record kept of your survey responses does not contain any identifying "
|
|
"information about you unless a specific question in the survey has asked for "
|
|
"this. If you have responded to a survey that used an identifying token to "
|
|
"allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying "
|
|
"token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, "
|
|
"and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed "
|
|
"this survey. There is no way of matching identification tokens with survey "
|
|
"responses in this survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapisi u vezi vašeg učešća u anketi ne sadrže informacije na osnovu kojih "
|
|
"možete biti identifikovani, osim ako specifično pitanje u anketi ne traži "
|
|
"takve informacije. Čak i u slučaju da popunjavate anketu koja traži "
|
|
"identifikacione tokene da biste joj pristupili, nije vas moguće "
|
|
"identifikovati jer se tokeni ne čuvaju zajedno sa vašim odgovorima. Baze "
|
|
"podataka u kojima se čuvaju vaši odgovori i tokeni komuniciraju između sebe "
|
|
"samo kada treba provjeriti da li ste (ili niste) zavšili popunjavanje "
|
|
"ankete. Ne postoji način da se identifikacioni tokeni povežu sa odgovorima u "
|
|
"anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2240
|
|
msgid "Are you sure you want to clear all your responses?"
|
|
msgstr "Da li sigurno želite poništiti sve vaše odgovore?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2241
|
|
msgid "Exit and Clear Survey"
|
|
msgstr "Zatvori i poništi anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2265
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:481
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:485
|
|
msgid "Load Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Učitaj nedovršenu anketu"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:2195
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2273
|
|
msgid "Resume Later"
|
|
msgstr "Nastavite kasnije"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
|
|
msgid "Thank You!"
|
|
msgstr "Hvala Vam!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
|
|
msgid "You have completed answering the questions in this survey."
|
|
msgstr "Popunili ste odgovore na pitanja u ovoj anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332
|
|
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
|
|
msgstr "Kliknite na 'Pošalji' da završite proces i snimite vaše odgovore."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2338
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, "
|
|
"you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through "
|
|
"your responses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako želite provjeriti odgovore koje ste dali i/ili promijeniti neki od njih, "
|
|
"možete to učiniti sada tako što ćete kliknuti na dugme [<< prethodna] i "
|
|
"pregledati vase odgovore."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2359
|
|
msgid "Answers Cleared"
|
|
msgstr "Odgovori poništeni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2364
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2370
|
|
msgid "Restart this Survey"
|
|
msgstr "Startaj ponovo ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2375
|
|
msgid "Save Your Unfinished Survey"
|
|
msgstr "Sačuvajte vašu nezavršenu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
|
|
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
|
|
msgstr "Unesite korisničko ime i šifru za ovu anketu i kliknite 'Sačuvaj'."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
|
|
msgid ""
|
|
"Your survey will be saved using that name and password, and can be completed "
|
|
"later by logging in with the same name and password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaša anketa će biti sačuvana sa tim korisničkim imenom i šifrom, i možete je "
|
|
"završiti poslije logujući se sa tim istim podacima."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376
|
|
msgid ""
|
|
"If you give an email address, an email containing the details will be sent "
|
|
"to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako popunite polje 'Vaš email', biće vam poslata poruka sa podacima koje "
|
|
"sada date."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2384
|
|
msgid "Return To Survey"
|
|
msgstr "Vrati se na anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2389
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:307
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:421
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:812
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2392
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2418
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:308
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:422
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:188
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:385
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:364
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:88
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Šifra"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2395
|
|
msgid "Repeat Password"
|
|
msgstr "Ponovite šifru"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2398
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Vaš email"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2403
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2423
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2474
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1601
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1648
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1786
|
|
msgid "Security Question"
|
|
msgstr "Sigurnosno pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2406
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:339
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1852
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1905
|
|
msgid "Save Now"
|
|
msgstr "Snimi sada"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2411
|
|
msgid "Load A Previously Saved Survey"
|
|
msgstr "Učitavanje prije sačuvane ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412
|
|
msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen."
|
|
msgstr "Možete učitati anketu koje ste prije sačuvali. "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412
|
|
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ukucajte korisničko ime koje ste koristili kada ste snimali anketu i šifru."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2415
|
|
msgid "Saved name"
|
|
msgstr "Snimljeni korisničko ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2428
|
|
msgid "Load Now"
|
|
msgstr "Učitaj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2433
|
|
msgid "You must be registered to complete this survey"
|
|
msgstr "Morate biti registrovani da završite ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434
|
|
msgid "You may register for this survey if you wish to take part."
|
|
msgstr "Možete se registrovati ako želite učestvovati u ovoj anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your details below, and an email containing the link to participate in "
|
|
"this survey will be sent immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite vaše podatke ispod i email sa linkom za učešće u anketi će vam odmah "
|
|
"biti poslan."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2441
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1596
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:179
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:487
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:334
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:530
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:531
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:943
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2448
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1602
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:182
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:490
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:336
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:525
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:526
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:946
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Prezime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2455
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:87
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:535
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:536
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Email adresa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2499
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1604
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1651
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1789
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:297
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:319
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1227
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1470
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:367
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:683
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:711
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:717
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:724
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:783
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:788
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:814
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:817
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:971
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:975
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1012
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1017
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1697
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1702
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1752
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1757
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1790
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2125
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:68
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:28
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:33
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:38
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:43
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:48
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:53
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:58
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:63
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:68
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:73
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:78
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:83
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:88
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:93
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:98
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:103
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:109
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:114
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:119
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:124
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:130
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:134
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:137
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:61
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:84
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:90
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:109
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:165
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:257
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:266
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:397
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:463
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:525
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:561
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:601
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:611
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:638
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:644
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Nastavite"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2506
|
|
msgid "Your Assessment"
|
|
msgstr "Vaša procjena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2854
|
|
msgid "Online Manual"
|
|
msgstr "Online uputstvo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2857
|
|
msgid "Support this project - Donate to "
|
|
msgstr "Podržite ovaj projekat - donirajte "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860
|
|
msgid "Visit our website!"
|
|
msgstr "Posjetite našu web stranicu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Verzija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3099
|
|
msgid "Local Submission"
|
|
msgstr "Lokalno slanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313
|
|
msgid "Executing"
|
|
msgstr "Izvršavanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308
|
|
msgid "Failed! Reason: "
|
|
msgstr "Nije uspjelo! Razlog:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr "Uspješno!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:179
|
|
msgid "Please try again."
|
|
msgstr "Pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:221
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145
|
|
msgid "You must supply a name for this saved session."
|
|
msgstr "Morate unijeti ime za ovu sačuvanju anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:222
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146
|
|
msgid "You must supply a password for this saved session."
|
|
msgstr "Morate unijeti šifru za ovu sačuvanu anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:224
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147
|
|
msgid "Your passwords do not match."
|
|
msgstr "Unešene šifre nisu iste."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:232
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:463
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1584
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1750
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:57
|
|
msgid "The answer to the security question is incorrect"
|
|
msgstr "Odgovor na sigurnosno pitanje nije tačan"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:248
|
|
msgid ""
|
|
"This name has already been used for this survey. You must use a unique save "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo ime je već korišteno za ovu anketu. Morate koristiti jedinstveno ime."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:304
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:418
|
|
msgid "Saved Survey Details"
|
|
msgstr "Podaci o sačuvanoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:305
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:419
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for saving your survey in progress. The following details can be "
|
|
"used to return to this survey and continue where you left off. Please keep "
|
|
"this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi, neko ko koristi vašu email adresu ili administrator ste/su sačuvali "
|
|
"anketu u procesu popunjavanja. Naredne podatke možete iskoristiit da se "
|
|
"vratite na anketu i nastavite gdje je proces pauziran."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:309
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:423
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into "
|
|
"your browser):"
|
|
msgstr "Otvorite novi prozor sa vašom sačuvanom anketom koristeći ovaj link"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:542
|
|
msgid "Cannot submit results - there are none to submit."
|
|
msgstr "Nije moguće poslati rezultate - nema rezultata za slanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543
|
|
msgid ""
|
|
"This error can occur if you have already submitted your responses and "
|
|
"pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already "
|
|
"been saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova greška se može desiti ako ste već poslali vašu anketu i onda kliknuli "
|
|
"'refresh' u vašem browseru. U tom slučaju, vaši odgovori su već sačuvani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543
|
|
msgid ""
|
|
"If you receive this message in the middle of completing a survey, you should "
|
|
"choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. "
|
|
"While you will lose answers from the last page all your others will still "
|
|
"exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or "
|
|
"excessive use. We apologise for this problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ste primili ovu poruku tokom popunjavanja ankete, idite na '<- BACK' u "
|
|
"vašem browseru i onda 'refresh/reload' prethodnu stranicu. Iako ste izgubili "
|
|
"odgovore na posljednjoj stranici, svi prijašnji su sačuvani. Ovaj problem se "
|
|
"može desiti ukoliko je server preopterećen. Izvinjavamo se zbog neugodnosti."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:174
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:203
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:45
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "GREŠKA"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:175
|
|
msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this."
|
|
msgstr "Nažalost, nemate dozvolu za to."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:176
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:205
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:295
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:380
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:400
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:47
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:325
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance."
|
|
msgstr "Molimo vas da kontaktirate %s (%s) za dodatnu pomoć."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46
|
|
msgid "We are sorry but your session has expired."
|
|
msgstr "Vaša sesija je istekla."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:191
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:39
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46
|
|
msgid ""
|
|
"Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for "
|
|
"your browser, or there were problems with your connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ili ste bili neaktivni suviše dugo, ili imate onemogućene cookies u vašem "
|
|
"browseru ili se desio problem sa konekcijom."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:279
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:291
|
|
msgid "No available surveys"
|
|
msgstr "Nema dostupnih anketa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:294
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:324
|
|
msgid "You have not provided a survey identification number"
|
|
msgstr "Niste obezbijedili identifikacioni broj ankete"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:284
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:311
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:296
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:326
|
|
msgid "The following surveys are available:"
|
|
msgstr "Ove ankete su dostupne:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:379
|
|
msgid "This survey is no longer available."
|
|
msgstr "Ova anketa više nije dostupna."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:399
|
|
msgid "You have already completed this survey."
|
|
msgstr "Već ste završili ovu anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:447
|
|
msgid "You did not provide a name"
|
|
msgstr "Niste obezbijedili ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:452
|
|
msgid "You did not provide a password"
|
|
msgstr "Niste obezbijedili šifru"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:513
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please "
|
|
"contact the administrator for assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je anketa sa zatvorenim pristupom, morate obezbijediti ispravan token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:514
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1681
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1717
|
|
msgid ""
|
|
"The token you have provided is either not valid, or has already been used."
|
|
msgstr "Token koji ste obezbijedili ili nije ispravan ili je već korišten."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:515
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1682
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1718
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1874
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "For further information contact %s"
|
|
msgstr "Za dodatne informacije kontaktirajte "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:630
|
|
msgid "Survey Saved"
|
|
msgstr "Anketa sačuvana"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:663
|
|
msgid "There is no matching saved survey"
|
|
msgstr "Nema takve sačuvane ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:739
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:879
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%s %% complete"
|
|
msgstr "završeno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1400
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:585
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1205
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1420
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"This email is to confirm that you have completed the survey titled "
|
|
"{SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any further questions about this email, please contact "
|
|
"{ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ovaj email je potvrda da ste popunili anketu pod nazivom '{SURVEYNAME}' i da "
|
|
"su vaši odgovori sačuvani. Hvala na odzivu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako imate dodatnih pitanja, molimo vas da se obratite {ADMINNAME} na "
|
|
"{ADMINEMAIL}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"S poštovanjem,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME}"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1419
|
|
msgid "Answer Submission for Survey"
|
|
msgstr "Slanje odgovora za anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1421
|
|
msgid "Survey Submitted"
|
|
msgstr "Anketa poslana"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1422
|
|
msgid "A new response was entered for your survey"
|
|
msgstr " Stigao je novi odziv na vašu anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1425
|
|
msgid "Click the following link to reload the survey:"
|
|
msgstr "Kliknite ovaj link da ponovo učitate anketu:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1429
|
|
msgid "Click the following link to see the individual response:"
|
|
msgstr "Kliknite ovdje da vidite poslani odziv:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1432
|
|
msgid "Click the following link to edit the individual response:"
|
|
msgstr "Kliknite ovdje da izmijenite poslani odziv:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1435
|
|
msgid "View statistics by clicking here:"
|
|
msgstr "Pogledajte statistiku ovdje:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1511
|
|
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
|
|
msgstr "Dogodila se neočekivana greška i vaši odgovori nisu sačuvani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1514
|
|
msgid ""
|
|
"Your responses have not been lost and have been emailed to the survey "
|
|
"administrator and will be entered into our database at a later point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaši odgovori nisu izgubljeni, već su u obliku emaila poslani administratoru "
|
|
"koji će ih ručno uvrstiti u bazu podataka."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1515
|
|
msgid "An error occurred saving a response to survey id"
|
|
msgstr "Desila se greška pri snimanju odziva na anketu id"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1516
|
|
msgid "DATA TO BE ENTERED"
|
|
msgstr "PODACI KOJE TREBA UNIJETI"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1521
|
|
msgid "SQL CODE THAT FAILED"
|
|
msgstr "SQL KOD SA GREŠKOM"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1523
|
|
msgid "ERROR MESSAGE"
|
|
msgstr "PORUKA O GREŠKI"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1525
|
|
msgid "Error saving results"
|
|
msgstr "Greška prilikom snimanja rezultata"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1533
|
|
msgid "Try to submit again"
|
|
msgstr "Pokušaj poslati ponovo"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1509
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1587
|
|
msgid ""
|
|
"Please confirm access to survey by answering the security question below and "
|
|
"click continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo vas da potvrdite pristup anketi odgovarajući na sigurnosno pitanje "
|
|
"ispod i kliknite 'Nastavite'."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1635
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1680
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1716
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1753
|
|
msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je kontrolisana anketa. Treba vam validan token da biste učestvovali."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1636
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If you have been issued a token, please enter it in the box below and click "
|
|
"continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako vam je izdat token, unesite ga u polje ispod i kliknite 'Nastavite'."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1758
|
|
msgid ""
|
|
"If you have been issued with a token, please enter it in the box below and "
|
|
"click continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako vam je izdat token, unesite ga u polje ispod i kliknite 'Nastavite'."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1691
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1770
|
|
msgid ""
|
|
"Please confirm the token by answering the security question below and click "
|
|
"continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo vas da potvrdite token odgovarajući na sigurnosno pitanje ispod i "
|
|
"kliknite na 'Nastavite'."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1873
|
|
msgid ""
|
|
"This survey does not yet have any questions and cannot be tested or "
|
|
"completed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova anketa još nema definisanih pitanja i ne može biti testirana ili "
|
|
"popunjavana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Predpregled:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2174
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2180
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2185
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:494
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:570
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Dalje"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2492
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2505
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2572
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2585
|
|
msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nažalost, jedan od vaših odgovora je prešao zadanu kvotu potrebnih anketa. "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:64
|
|
msgid "The email you used is not valid. Please try again."
|
|
msgstr "Korišteni email nije ispravan. Pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:79
|
|
msgid "The email you used has already been registered."
|
|
msgstr "Korišteni email je već ranije registrovan."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
|
|
msgid "Thank you for registering to participate in this survey."
|
|
msgstr "Hvala na registraciji za učešće u ovoj anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
|
|
msgid ""
|
|
"An email has been sent to the address you provided with access details for "
|
|
"this survey. Please follow the link in that email to proceed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Email poruka sa pristupnim podacima ovoj anketi je poslana na adresu koju "
|
|
"ste obezbijedili. Pratite link u emailu za nastavak. "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153
|
|
msgid "Survey Administrator"
|
|
msgstr "Administrator ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:292
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:300
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:308
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:316
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:324
|
|
msgid "Choose one of the following answers"
|
|
msgstr "Izaberite jedan od ponuđenih odgovora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:337
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:362
|
|
msgid "Check any that apply"
|
|
msgstr "Označite sve moguće odgovore"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:342
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:367
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Check at most %d answers"
|
|
msgstr "Izaberite najviše"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:352
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Odaberite vaš jezik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:438
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:269
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:270
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:471
|
|
msgid "This question must be answered correctly"
|
|
msgstr "Na pitanje treba ispravno odgovoriti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:488
|
|
msgid "This question is mandatory"
|
|
msgstr "Ovo pitanje je obavezno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:499
|
|
msgid "Please complete all parts"
|
|
msgstr "Popunite sve dijelove"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:501
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:502
|
|
msgid "Please check the items"
|
|
msgstr "Izaberite stavke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:504
|
|
msgid "Please rank all items"
|
|
msgstr "Rangirajte stavke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:508
|
|
msgid "Please check at least one item"
|
|
msgstr "Izaberite barem jednu stavku"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:523
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "If you choose '%s' you must provide a description."
|
|
msgstr "Ako izaberete 'Ostalo' morate dati opis."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:544
|
|
msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete nastaviti dok ne odgovorite tekstom na jedno ili više pitanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:548
|
|
msgid ""
|
|
"One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed "
|
|
"until these have been completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste odgovorili na jedno ili više obaveznih pitanja. Ne možete nastaviti "
|
|
"dok to ne uradite."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:571
|
|
msgid ""
|
|
"One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot "
|
|
"proceed until these answers are valid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Na jedno ili više pitanja nije odgovoreno na ispravan način. Ne možete "
|
|
"nastaviti dok odgovori nisu ispravni."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:621
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:631
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dan"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:629
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:639
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mjesec"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:640
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Jan"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:631
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:641
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Feb"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:632
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:642
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:633
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:643
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Apr"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:634
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:644
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:635
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:645
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:636
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:646
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:637
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:647
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Aug"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:638
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:648
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Sep"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:639
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:649
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Okt"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:650
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:651
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Dec"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:659
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Godina"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:684
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:695
|
|
msgid "Please complete all parts of the date"
|
|
msgstr "Popunite sve dijelove datuma"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:709
|
|
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
|
msgstr "Format: GGGG-MM-DD"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:710
|
|
msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)"
|
|
msgstr "(godina-mjesec-dan)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:738
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:803
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:914
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3835
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3883
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:690
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:714
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:751
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:780
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1028
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1096
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1759
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1785
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1820
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1831
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1871
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1904
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2143
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2196
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2211
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2232
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2253
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2273
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2304
|
|
msgid "Please choose"
|
|
msgstr "Izaberite"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:930
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1174
|
|
msgid ""
|
|
"Error: The labelset used for this question is not available in this language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška: Set labela korišten u ovom pitanju nije dostupan u ovom jeziku."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1237
|
|
msgid "Please choose one of the following"
|
|
msgstr "Odaberite jedno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1238
|
|
msgid "Please enter your comment here"
|
|
msgstr "Ovdje unesite vaš komentar"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1481
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:914
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2028
|
|
msgid "Remove this item"
|
|
msgstr "Ukloni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1522
|
|
msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your"
|
|
msgstr "Kliknite na listu ponuđenog izbora, počevši sa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1523
|
|
msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
|
|
msgstr "prvom stavkom koju preferirate, pa redom do posljednje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1528
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:936
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2061
|
|
msgid "Your Choices"
|
|
msgstr "Ponuđeni izbor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1537
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1543
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:941
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2066
|
|
msgid "Your Ranking"
|
|
msgstr "Vaš poredak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1551
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the scissors next to each item on the right to remove the last "
|
|
"entry in your ranked list"
|
|
msgstr "Kliknite na makaze desno od stavke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1745
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1918
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please choose at most '%d' answer(s) for question \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1862
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1889
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:436
|
|
msgid "Make a comment on your choice here:"
|
|
msgstr "Dajte komentar na vaš izbor ovdje:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1983
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2092
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2787
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3717
|
|
msgid "Error: This question has no answers."
|
|
msgstr "Greška: Ovo pitanje nema odgovor."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2107
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2118
|
|
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
|
|
msgstr "Samo brojevi mogu biti unešeni u ova polja"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2122
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Total of all entries must not exceed %d"
|
|
msgstr "Zbroj unosa ne smije preći "
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2115
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2126
|
|
msgid "Total of all entries must equal "
|
|
msgstr "Zbroj unosa mora niti jednak "
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2119
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2130
|
|
msgid "Total of all entries must be at least "
|
|
msgstr "Zbroj unosa mora biti najmanje "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2135
|
|
msgid "Total: "
|
|
msgstr "Ukupno:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2127
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2138
|
|
msgid "Remaining: "
|
|
msgstr "Preostalo:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2157
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2163
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2193
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2202
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2168
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2174
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2204
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2213
|
|
msgid ""
|
|
"Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
|
|
msgstr "Odgovor nije ispravan. Zbroj svih unosa ne smije preći "
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2174
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2180
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2185
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2191
|
|
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least "
|
|
msgstr "Odgovor nije ispravan. Zbroj svih unosa mora biti najmanje "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2269
|
|
msgid "Only numbers may be entered in this field"
|
|
msgstr "Samo brojevi mogu biti unešeni u ovo polje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3236
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3356
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3926
|
|
msgid ""
|
|
"Error: The labelset used for this question is not available in this language "
|
|
"and/or does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška: Set labela korišten za ovo pitanje nije dostupan u ovom jeziku i/ili "
|
|
"ne postoji."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3349
|
|
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
|
|
msgstr "Greška: nema definisanih odgovora na ovo pitanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:133
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PDF Export"
|
|
msgstr "Exportuj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:142
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:290
|
|
msgid "Survey Name (ID)"
|
|
msgstr "Naziv ankete (ID)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:162
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:152
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:958
|
|
msgid "Token ID"
|
|
msgstr "Token ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:164
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:163
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:387
|
|
msgid "Date Submitted"
|
|
msgstr "Datum slanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3241
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:955
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1044
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292
|
|
msgid "Your Answer"
|
|
msgstr "Vaš odogovor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:53
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:457
|
|
msgid "Browse Saved Responses"
|
|
msgstr "Pretraži snimljene odgovore"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:64
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:68
|
|
msgid "Saved Responses:"
|
|
msgstr "Snimljeni odzivi:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:84
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identifikator"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:86
|
|
msgid "Date Saved"
|
|
msgstr "Datum snimanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:88
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:322
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:860
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1524
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1965
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:320
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:100
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:76
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:291
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
|
msgstr "Da li sigurno želite izbrisati ovaj zapis?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:101
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1553
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:62
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:51
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:621
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:869
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:102
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:120
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:157
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Izmijeni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
|
|
msgid "Data Consistency Check"
|
|
msgstr "Provjera postojanosti podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306
|
|
msgid ""
|
|
"If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako se pojavljuju greške, možda ćete ovu skriptu morati izvršiti više puta."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:53
|
|
msgid "No matching Cqid"
|
|
msgstr "Nema takvog Cqid"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:60
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:60
|
|
msgid "No matching CFIELDNAME Group!"
|
|
msgstr "Nema takve CFIELDNAME grupe!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:64
|
|
msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!"
|
|
msgstr "Nema postavljenog \"CFIELDNAME\" polja!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:69
|
|
msgid "The following conditions should be deleted"
|
|
msgstr "Naredni uslovi trebaju biti izbrisani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:71
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:94
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:130
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:140
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:165
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:188
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:217
|
|
msgid "because"
|
|
msgstr "jer"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:77
|
|
msgid "All conditions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi 'uslovi' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:89
|
|
msgid "No matching qid"
|
|
msgstr "Nema takvog qid"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:93
|
|
msgid "The following question attributes should be deleted"
|
|
msgstr "Naredni atributi pitanja trebaju biti izbrisani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:99
|
|
msgid "All question_attributes meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi 'question_attributes' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:211
|
|
msgid "No matching survey"
|
|
msgstr "Nema takve ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:123
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:205
|
|
msgid "No matching group"
|
|
msgstr "Nema takve grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:129
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:139
|
|
msgid "The following assessments should be deleted"
|
|
msgstr "Naredne procjene trebaju biti izbrisane"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:135
|
|
msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sve 'procjene cijele ankete' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:145
|
|
msgid "All Group assessments meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sve 'procjene grupa' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:158
|
|
msgid "No matching question"
|
|
msgstr "Nema takvog pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:164
|
|
msgid "The following answers should be deleted"
|
|
msgstr "Naredni odgovori trebaju biti izbrisani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:170
|
|
msgid "All answers meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi 'odgovori' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:182
|
|
msgid "Language specific settings missing"
|
|
msgstr "Postavljenja specifična za jezik nedostaju"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:187
|
|
msgid "The following surveys should be deleted"
|
|
msgstr "Naredne akete trebaju biti izbrisane"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:193
|
|
msgid "All survey settings meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi 'podešavanja ankete' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:216
|
|
msgid "The following questions should be deleted"
|
|
msgstr "Naredna pitanja trebaju biti izbrisana"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:222
|
|
msgid "All questions meet consistency standards"
|
|
msgstr "Svi 'pitanja' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:237
|
|
msgid "The following groups should be deleted"
|
|
msgstr "Naredne grupe trebaju biti izbrisane"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:243
|
|
msgid "All groups meet consistency standards"
|
|
msgstr "Sve 'grupe' ispunjavaju standarde integriteta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:247
|
|
msgid "No database action required"
|
|
msgstr "Bazu podataka nije potrebno uređivati"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:249
|
|
msgid "Should we proceed with the delete?"
|
|
msgstr "Da nastavimo sa brisanjem?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:292
|
|
msgid "Yes - Delete Them!"
|
|
msgstr "Da - briši ih!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:320
|
|
msgid "Deleting Surveys"
|
|
msgstr "Brisanje anketa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:322
|
|
msgid "Deleting Survey ID"
|
|
msgstr "Brisanje anketa ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:329
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:337
|
|
msgid "Deleting Assessments"
|
|
msgstr "Brisanje procjena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:331
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:339
|
|
msgid "Deleting ID"
|
|
msgstr "Brisanje ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:345
|
|
msgid "Deleting Question_Attributes"
|
|
msgstr "Brisanje atributa pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:353
|
|
msgid "Deleting Conditions"
|
|
msgstr "Brisanje uslova"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:355
|
|
msgid "Deleting cid"
|
|
msgstr "Brisanje cid"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:362
|
|
msgid "Deleting Answers"
|
|
msgstr "Brisanje odgovora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:365
|
|
msgid "Deleting answer with qid"
|
|
msgstr "Brisanje odgovora sa qid"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:372
|
|
msgid "Deleting Questions"
|
|
msgstr "Brisanje pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:374
|
|
msgid "Deleting qid"
|
|
msgstr "Brisanje qid"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:381
|
|
msgid "Deleting Groups"
|
|
msgstr "Brisanje grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:383
|
|
msgid "Deleting group id"
|
|
msgstr "Brisanje grupa id"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:389
|
|
msgid "Check database again?"
|
|
msgstr "Provjeri bazu podataka ponovo?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:390
|
|
msgid "Check Again"
|
|
msgstr "Provjeri ponovo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:66
|
|
msgid "Label Sets Administration"
|
|
msgstr "Administracija setova labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:77
|
|
msgid "Labelsets"
|
|
msgstr "Setovi labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:97
|
|
msgid "Add New Label Set"
|
|
msgstr "Dodaj novi set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:98
|
|
msgid "Add new label set"
|
|
msgstr "Dodaj novi set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:129
|
|
msgid "Error: You have to enter a name for this label set."
|
|
msgstr "Greška: Niste unijeli ime za ovaj set labela!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135
|
|
msgid "Create or Import New Label Set"
|
|
msgstr "Kreiraj ili uvezi novi set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135
|
|
msgid "Create New Label Set"
|
|
msgstr "Kreiraj novi set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:136
|
|
msgid "Edit Label Set"
|
|
msgstr "Izmijeni set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:147
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Ime seta"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:156
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1224
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1253
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:204
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Jezici"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:183
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:97
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:594
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:358
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:396
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Izbaci"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot remove this item since you need at least one language in a "
|
|
"labelset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete ukloniti jezik jer u setu labela mora postojati barem jedan jezik."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:184
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:206
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Osvježi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:202
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:209
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:221
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:231
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:23
|
|
msgid "Import Label Set"
|
|
msgstr "Importuj set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:214
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:71
|
|
msgid "Select CSV File:"
|
|
msgstr "Izaberi CSV fajl:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/grouphandling.php:73
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:209
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:180
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:218
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:73
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:182
|
|
msgid "Convert Resources links ?"
|
|
msgstr "Konvertuj linkove resursa?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:253
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:666
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1342
|
|
msgid "Label Set"
|
|
msgstr "Set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:259
|
|
msgid "Edit label set"
|
|
msgstr "Izmijeni set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:262
|
|
msgid "Delete label set"
|
|
msgstr "Izbriši set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Jeste li sigurni?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:266
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:267
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:30
|
|
msgid "Export Label Set"
|
|
msgstr "Exportuj set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:270
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1034
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Zatvori prozor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:292
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:668
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:203
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Labele"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:314
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1518
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Kod"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:318
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:44
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:140
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:156
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:785
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1086
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2683
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2872
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:326
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1527
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Raspored"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:354
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:388
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Labela:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:359
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:821
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1580
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1584
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1087
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:365
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:797
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1593
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2731
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2812
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1063
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:642
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:809
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gore"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:370
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:809
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1598
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2743
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2817
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1075
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:654
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:813
|
|
msgid "Dn"
|
|
msgstr "Dolje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:377
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:724
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1607
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:968
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Snimi sve"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:384
|
|
msgid "New label"
|
|
msgstr "Nova labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:391
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:673
|
|
msgid "Add new label"
|
|
msgstr "Dodaj novu labelu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:394
|
|
msgid "Fix Order"
|
|
msgstr "Fiksiraj raspored"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:341
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:969
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1222
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1466
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1489
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:243
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420
|
|
msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder."
|
|
msgstr "Ubacivanje novih labela mora biti prvo urađeno na osnovnom jeziku."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it "
|
|
"is being used by an active survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete mjenjati kodove, dodavati ili brisati unose u ovom setu labela jer "
|
|
"ga koristi aktivna anketa."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:449
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:462
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:67
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2586
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2599
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3115
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:177
|
|
msgid "Please select a file to import!"
|
|
msgstr "Izaberite fajl za importovanje!"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2518
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:439
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:452
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2589
|
|
msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"ZIP arhive nisu podržane od PHP-a. Importovanje ZIP arhiva je onemogućeno"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2527
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:448
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:461
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2598
|
|
msgid "Uploaded Resources Management"
|
|
msgstr "Menadžment uploadovanih resursa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:468
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2605
|
|
msgid "Browse Uploaded Resources"
|
|
msgstr "Pretraži učitane resurse"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2535
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:456
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:469
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2606
|
|
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
|
|
msgstr "Exportuj resurse kao ZIP arhivu"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2536
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:457
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:470
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2607
|
|
msgid "Select ZIP File:"
|
|
msgstr "Izaberite ZIP arhivu:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2538
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:459
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:472
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2609
|
|
msgid "Import Resources ZIP Archive"
|
|
msgstr "Importuj ZIP arhivu resursa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:489
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:830
|
|
msgid "Fix Sort"
|
|
msgstr "Popravi raspored"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499
|
|
msgid ""
|
|
"Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or "
|
|
"deleting entries to this label set may produce undesired results in other "
|
|
"surveys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neke ankete trenutno koriste ovaj set labela. Mjenjanje kodova, dodavanje "
|
|
"ili brisanje unosa u ovom setu labela može izazvati neželjene rezultate u "
|
|
"tim anketama."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:570
|
|
msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages"
|
|
msgstr "Kopiranje već definisanih labela za dodani jezik nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:588
|
|
msgid "Failed to delete labels for removed languages"
|
|
msgstr "Brisanje labela za ukolnjeni jezik nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:596
|
|
msgid "Update of Label Set failed"
|
|
msgstr "Osvježavanje seta labela nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:612
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must "
|
|
"delete these questions first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće izbrisati set labela jer postoje pitanja koja ga koriste. Morate "
|
|
"prvo izbrisati ta pitanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:648
|
|
msgid "Insert of Label Set failed"
|
|
msgstr "Ubacivanje seta labela nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:669
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:601
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2698
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:181
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:612
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:711
|
|
msgid "Failed to insert label"
|
|
msgstr "Ubacivanje labele nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:718
|
|
msgid ""
|
|
"This label code is already used in this labelset. Please choose another code "
|
|
"or rename the existing one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj kod labele se već koristi u ovom setu labela. Izaberite drugi kod ili "
|
|
"preimenujte postojeći."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:779
|
|
msgid "Failed to update label"
|
|
msgstr "Osvježavanje labele nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:791
|
|
msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes"
|
|
msgstr "Nije moguće osvježiti labelu jer koristite duple kodove"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:825
|
|
msgid "Failed to delete label"
|
|
msgstr "Brisanje labele nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:22
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:65
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:75
|
|
msgid "Import Group"
|
|
msgstr "Importuj grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:30
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:130
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:170
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:195
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:33
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:31
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect "
|
|
"permissions in your %s folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška prilikom uploadovanja vaših fajlova. Ovo može biti uzrokovano "
|
|
"nekorektnim dozvolama i vašem %s folderu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:31
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:69
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:250
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:266
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:195
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:213
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:281
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:365
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:989
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:991
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:993
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1001
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:49
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2450
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:171
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:183
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:195
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:29
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:123
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:34
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:45
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:213
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:238
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:332
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:375
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:71
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:84
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:108
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:122
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:38
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:59
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:65
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:67
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:69
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:106
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:112
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:114
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:489
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:33
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:52
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:39
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:56
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:88
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:50
|
|
msgid "Main Admin Screen"
|
|
msgstr "Glavni administratorski panel"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:39
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:39
|
|
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group."
|
|
msgstr "Nije obezbijeđen SID (anketa). Nije moguće importovati grupu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:54
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:651
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:137
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1740
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1787
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1971
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2151
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:443
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1439
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:68
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:495
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:254
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:322
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1219
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1248
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:40
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:42
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:200
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Uspjeh"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:55
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:138
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:69
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:255
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:43
|
|
msgid "File upload succeeded."
|
|
msgstr "Uploadovanje dokumenta je uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:56
|
|
msgid "Reading file..."
|
|
msgstr "Čitanje dokumenta.."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:68
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed."
|
|
msgstr "Ovo nije LimeSurvey fajl sa grupom. Importovanje nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:249
|
|
msgid ""
|
|
"You can't import a group which doesn't support the current survey's base "
|
|
"language."
|
|
msgstr "Ne možete importovati grupu koja ne podržava osnovni jezik ove ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:265
|
|
msgid ""
|
|
"You can't import a question which doesn't support the current survey's base "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete importovati pitanje koje ne podržava osnovni jezik ove ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:283
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:281
|
|
msgid ""
|
|
"You can't import label sets which don't support the current survey's base "
|
|
"language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete importovati set labela koji ne podržava osnovni jezik ove ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:641
|
|
msgid "Import partially successful."
|
|
msgstr "Importovanje je djelomično uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:642
|
|
msgid ""
|
|
"The following languages in this group were not imported since the survey "
|
|
"does not contain such a language: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Naredni jezici u ovoj grupi nisu importovani jer anketa ne sadrži te jezike:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:653
|
|
msgid "Group Import Summary"
|
|
msgstr "Sažetak importovanja grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:654
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:723
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2067
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1226
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1255
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:657
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:497
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1042
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1227
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1256
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:368
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:158
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:660
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:500
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1228
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1257
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:369
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:177
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Odgovori"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:663
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1229
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1258
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Uslovi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:671
|
|
msgid "Question Attributes: "
|
|
msgstr "Atributi pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:674
|
|
msgid "Import of group is completed."
|
|
msgstr "Importovanje grupe je uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:21
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:45
|
|
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
|
|
msgstr "ARMSCII-8 Armenian"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:22
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:46
|
|
msgid "US ASCII"
|
|
msgstr "US ASCII"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:23
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:47
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatic"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:24
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:48
|
|
msgid "Big5 Traditional Chinese"
|
|
msgstr "Big5 Traditional Chinese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:25
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:49
|
|
msgid "Binary pseudo charset"
|
|
msgstr "Binary pseudo charset"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:26
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:50
|
|
msgid "Windows Central European"
|
|
msgstr "Windows Central European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:27
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:51
|
|
msgid "Windows Cyrillic"
|
|
msgstr "Windows Cyrillic"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:28
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:52
|
|
msgid "Windows Arabic"
|
|
msgstr "Windows Arabic"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:29
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:53
|
|
msgid "Windows Baltic"
|
|
msgstr "Windows Baltic"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:30
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:54
|
|
msgid "DOS West European"
|
|
msgstr "DOS West European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:31
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:55
|
|
msgid "DOS Central European"
|
|
msgstr "DOS Central European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:56
|
|
msgid "DOS Russian"
|
|
msgstr "DOS Russian"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:33
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:57
|
|
msgid "SJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "SJIS for Windows Japanese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:34
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:58
|
|
msgid "DEC West European"
|
|
msgstr "DEC West European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:35
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:59
|
|
msgid "UJIS for Windows Japanese"
|
|
msgstr "UJIS for Windows Japanese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:36
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:60
|
|
msgid "EUC-KR Korean"
|
|
msgstr "EUC-KR Korean"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:37
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:61
|
|
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
|
|
msgstr "GB2312 Simplified Chinese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:38
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:62
|
|
msgid "GBK Simplified Chinese"
|
|
msgstr "GBK Simplified Chinese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:39
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:63
|
|
msgid "GEOSTD8 Georgian"
|
|
msgstr "GEOSTD8 Georgian"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:40
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:64
|
|
msgid "ISO 8859-7 Greek"
|
|
msgstr "ISO 8859-7 Greek"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:65
|
|
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
|
|
msgstr "ISO 8859-8 Hebrew"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:42
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:66
|
|
msgid "HP West European"
|
|
msgstr "HP West European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:43
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:67
|
|
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
|
msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:44
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:68
|
|
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
|
|
msgstr "KOI8-R Relcom Russian"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:45
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:69
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
msgstr "KOI8-U Ukrainian"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:46
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:70
|
|
msgid "cp1252 West European"
|
|
msgstr "cp1252 West European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:47
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:71
|
|
msgid "ISO 8859-2 Central European"
|
|
msgstr "ISO 8859-2 Central European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:48
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:72
|
|
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
|
|
msgstr "ISO 8859-9 Turkish"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:49
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:73
|
|
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
|
|
msgstr "ISO 8859-13 Baltic"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:50
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:74
|
|
msgid "Mac Central European"
|
|
msgstr "Mac Central European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:51
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:75
|
|
msgid "Mac West European"
|
|
msgstr "Mac West European"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:52
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:76
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
msgstr "Shift-JIS Japanese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:53
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:77
|
|
msgid "7bit Swedish"
|
|
msgstr "7bit Swedish"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:54
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:78
|
|
msgid "TIS620 Thai"
|
|
msgstr "TIS620 Thai"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:55
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:79
|
|
msgid "UCS-2 Unicode"
|
|
msgstr "UCS-2 Unicode"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:56
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:80
|
|
msgid "EUC-JP Japanese"
|
|
msgstr "EUC-JP Japanese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:57
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:81
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
msgstr "UTF-8 Unicode"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:84
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Fajl:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:85
|
|
msgid "Survey ID:"
|
|
msgstr "Anketa broj:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:86
|
|
msgid "Exclude record IDs?"
|
|
msgstr "Izostavi ID zapisa?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:88
|
|
msgid "When an imported record matches an existing record ID:"
|
|
msgstr "Kada importovani zapis odgovara postojećem ID-ju zapisa:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:89
|
|
msgid "Report an error (and skip the new record)."
|
|
msgstr "Prijavi grešku (i preskoči novi zapis)."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:90
|
|
msgid "Renumber the new record."
|
|
msgstr "Promjeni broj novog zapisa."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:91
|
|
msgid "Ignore the new record."
|
|
msgstr "Ignoriši novi zapis."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:92
|
|
msgid "Replace the existing record."
|
|
msgstr "Zamijeni postojeći zapis."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:42
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:94
|
|
msgid "Import as not finalized answers?"
|
|
msgstr "Importuj kao nefinaliziran odgovor?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:95
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2199
|
|
msgid "Character set of the file:"
|
|
msgstr "Set karaktera u fajlu:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:98
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importuj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:111
|
|
msgid "Cannot import the VVExport file."
|
|
msgstr "VVExport fajl se ne može importovati."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:131
|
|
msgid "Back to Response Import"
|
|
msgstr "Nazad na import odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:139
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:70
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:256
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:42
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:44
|
|
msgid "Reading file.."
|
|
msgstr "Čitanje dokumenta.."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:258
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Import Failed on Record %d because [%s]"
|
|
msgstr "Importovanje prekinuto na Zapisu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271
|
|
msgid "Important Note:"
|
|
msgstr "Važna napomena:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271
|
|
msgid ""
|
|
"Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce "
|
|
"duplicates"
|
|
msgstr ""
|
|
"NEMOJTE osvježavati ovu stranicu jer ćeto time importovati fajl ponovo i "
|
|
"napraviti duplikate"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:273
|
|
msgid "Total records imported:"
|
|
msgstr "Ukupno importovanih zapisa:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:274
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:38
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:459
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1442
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1462
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1812
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:59
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:66
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:79
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:103
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:118
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:341
|
|
msgid "Browse Responses"
|
|
msgstr "Pretraži odziv"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:136
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:36
|
|
msgid "Quick Statistics"
|
|
msgstr "Brza statistika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:142
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Postavke filtera"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:228
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:394
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:787
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:966
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:952
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:229
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:441
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:561
|
|
msgid "Number greater than"
|
|
msgstr "Broj veći od"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:233
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:446
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:567
|
|
msgid "Number Less Than"
|
|
msgstr "Broj manji od"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:256
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1536
|
|
msgid "Datestamp"
|
|
msgstr "Pečat datuma"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:258
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:598
|
|
msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals"
|
|
msgstr "Datum (GGGG-MM-DD) je jednak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:604
|
|
msgid "OR between"
|
|
msgstr "ILI između"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:265
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:610
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:140
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:801
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:309
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:965
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:111
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:144
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:490
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:521
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:545
|
|
msgid "Responses Containing"
|
|
msgstr "Odzivi koji sadrže"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1265
|
|
msgid "View summary of all available fields"
|
|
msgstr "Pogledaj sažetak svih dostupnih polja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1268
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:636
|
|
msgid "Filter incomplete answers:"
|
|
msgstr "Filter nekompletnih odziva: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Omogući"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1270
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Onemogućeno"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:721
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1272
|
|
msgid ""
|
|
"Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete "
|
|
"answers is Disable)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne uzimaj u obzir nekompletne odzive (radi samo kada je Filter nekompletnih "
|
|
"odziva Onemogućen)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1277
|
|
msgid "Show Graphs"
|
|
msgstr "Prikaži grafikone"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1282
|
|
msgid "View Stats"
|
|
msgstr "Pogledaj statistiku"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1283
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1017
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Poništi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1306
|
|
msgid "Please wait ..."
|
|
msgstr "Molimo sačekajte..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1308
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Idite nazad"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1323
|
|
msgid "Getting Questions and Answers ..."
|
|
msgstr "Preuzimanje pitanja i odgovora ..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1497
|
|
msgid "Getting Result Count ..."
|
|
msgstr "Preuzimanje broja rezultata ..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1556
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Rezultati"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1559
|
|
msgid "No of records in this query"
|
|
msgstr "Broj zapisa po ovom upitu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1560
|
|
msgid "Total records in survey"
|
|
msgstr "Ukupno zapisa u ovoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1566
|
|
msgid "Percentage of total"
|
|
msgstr "Postotak od ukupnog broja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1584
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2683
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2699
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Pretraži"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1590
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1813
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1878
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportuj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1695
|
|
msgid "Generating Summaries ..."
|
|
msgstr "Preuzimanje sažetaka ..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1800
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1859
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2588
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1521
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:960
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Odgovor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1970
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2579
|
|
msgid "Field Summary for"
|
|
msgstr "Sažetak polja "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1974
|
|
msgid "Calculation"
|
|
msgstr "Kalkulacija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1976
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Rezultat"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2036
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2037
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Standardna devijacija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2038
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Prosjek"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2039
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2076
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2590
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3048
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2113
|
|
msgid "1st Quartile (Q1)"
|
|
msgstr "1. Kvartil (Q1)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2147
|
|
msgid "2nd Quartile (Median)"
|
|
msgstr "2. Kvartil (Medijan)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2190
|
|
msgid "3rd Quartile (Q3)"
|
|
msgstr "3. Kvartil (Q3)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2206
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maksimum"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2220
|
|
msgid "Null values are ignored in calculations"
|
|
msgstr "Vrijednosti 0 su ignorisane u kalkulaciji."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Q1 and Q3 calculated using %s"
|
|
msgstr "Vrijednosti Q1 i Q3 su izračunate koristeći "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221
|
|
msgid "minitab method"
|
|
msgstr "minitab metodu."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1339
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2236
|
|
msgid "Not enough values for calculation"
|
|
msgstr "Nema dovoljno zapisa za kalkulaciju"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2592
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Postotak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2843
|
|
msgid "Non completed"
|
|
msgstr "Nekompletnih odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3177
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:155
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:379
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:319
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:565
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:566
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:937
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Završeno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:30
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:51
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:591
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "Dodaj grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:137
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:553
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1068
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1280
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1512
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2680
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:219
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:412
|
|
msgid "Base Language"
|
|
msgstr "osnovni jezik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:45
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:588
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:43
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Obavezno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:46
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:48
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:143
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:145
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:159
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:161
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:589
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:611
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:841
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1090
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2685
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2687
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2874
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2876
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Opis: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:131
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "Izmijeni grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:165
|
|
msgid "Update Group"
|
|
msgstr "Osvježi grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:156
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2663
|
|
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
|
|
msgstr "Ovo će zamjeniti postojeći tekst. Želite nastaviti?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:191
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:209
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:223
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:320
|
|
msgid "Token Control"
|
|
msgstr "Kontrolni panel tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193
|
|
msgid "You have not selected a survey"
|
|
msgstr "Niste izabrali anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2449
|
|
msgid "The survey you selected does not exist"
|
|
msgstr "Anketa koju ste izabrali ne postoji"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:275
|
|
msgid "Token table could not be created."
|
|
msgstr "Tabela tokena ne može biti kreirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:295
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:317
|
|
msgid "A token table has been created for this survey."
|
|
msgstr "Tabela tokena je kreirana za ovu anketu. "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:342
|
|
msgid "Tokens have not been initialised for this survey."
|
|
msgstr "Tokeni za ovu anketu nisu inicirani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:347
|
|
msgid ""
|
|
"If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible "
|
|
"to users who have been assigned a token."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako inicirate tokene za ovu anketu, anketa će biti dostupna samo učesnicima "
|
|
"kojima su dodijeljeni tokeni."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2385
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3025
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:342
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:354
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062
|
|
msgid ""
|
|
"If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, "
|
|
"LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/"
|
|
"time to ensure the anonymity of your participants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako uključite 'Anonimni odgovori' i kreirate tabelu tokena, LimeSurvey će "
|
|
"označiti kompletirane tokene sa 'Y' umjesto datuma i vremena da bi se "
|
|
"osigurala anonimnost učesnika."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:358
|
|
msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?"
|
|
msgstr "Da li želite kreirati tabelu token za ovu anketu?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:362
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:536
|
|
msgid "Initialise Tokens"
|
|
msgstr "Iniciraj tokene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:374
|
|
msgid "Restore Options"
|
|
msgstr "Opcije za povrat"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:378
|
|
msgid "The following old token tables could be restored:"
|
|
msgstr "Ove stare tabele tokena mogu biti povraćene:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:385
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Povrati"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:405
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2409
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3027
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:164
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:472
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:347
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:546
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:961
|
|
msgid "Attribute 1"
|
|
msgstr "Atribut 1"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:406
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2411
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3028
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:165
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:473
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:349
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:551
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:964
|
|
msgid "Attribute 2"
|
|
msgstr "Atribut 2"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:406
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:416
|
|
msgid "Show Token Summary"
|
|
msgstr "Prikaz sažetka tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:420
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1742
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1789
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1797
|
|
msgid "Display Tokens"
|
|
msgstr "Prikaži tokene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:428
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1790
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1798
|
|
msgid "Add new token entry"
|
|
msgstr "Dodaj novi token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:432
|
|
msgid "Import Tokens from CSV File"
|
|
msgstr "Importuj tokene iz CSV fajla"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:434
|
|
msgid "Import Tokens from LDAP Query"
|
|
msgstr "Importuj tokene iz LDAP upita"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:440
|
|
msgid "Export Tokens to CSV file"
|
|
msgstr "Exportuj tokene u CSV fajl"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:448
|
|
msgid "Edit Email Templates"
|
|
msgstr "Izmjena emaila predložaka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:450
|
|
msgid "Send email invitation"
|
|
msgstr "Pošalji email poziv"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:452
|
|
msgid "Send email reminder"
|
|
msgstr "Pošalji email podsjetnik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:456
|
|
msgid "Generate Tokens"
|
|
msgstr "Generiši tokene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:460
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:705
|
|
msgid "Drop tokens table"
|
|
msgstr "Izbriši čitavu tabelu tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:484
|
|
msgid "Total Records in this Token Table"
|
|
msgstr "Ukupno zapisa u ovoj tabeli tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:491
|
|
msgid "Total With No Unique Token"
|
|
msgstr "Ukupno \"No unique\" tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:498
|
|
msgid "Total Invitations Sent"
|
|
msgstr "Ukupno poslanih poziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:503
|
|
msgid "Total Surveys Completed"
|
|
msgstr "Ukupno završenih anketa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:542
|
|
msgid "Edit Email Settings"
|
|
msgstr "Izmjena postavki emaila"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:555
|
|
msgid "Invitation Email Subject:"
|
|
msgstr "Naslov pozivnog emaila:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:557
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1055
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1200
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1415
|
|
msgid "Invitation to participate in survey"
|
|
msgstr "Poziv za učešće u anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:558
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:564
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:569
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:575
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:580
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:586
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:591
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:597
|
|
msgid "Use default"
|
|
msgstr "Prikaži kao u emailu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:560
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:562
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1087
|
|
msgid "Invitation Email:"
|
|
msgstr "Tekst pozivnog emaila:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:563
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1046
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1050
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1201
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1416
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have been invited to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pozivamo vas da učestvujete u našoj anketi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Anketa nosi naziv:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYNAME}\n"
|
|
"{SURVEYDESCRIPTION}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Za otvaranje prozora sa anketom, kliknite na link ispod.\n"
|
|
"\n"
|
|
"S poštovanjem,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Kliknite ovdje za otvaranje prozora sa anketom:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:566
|
|
msgid "Email Reminder Subject:"
|
|
msgstr "Naslov emaila podsjetnika:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:568
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1202
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1417
|
|
msgid "Reminder to participate in survey"
|
|
msgstr "Podsjetnik za učešće u anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:571
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:573
|
|
msgid "Email Reminder:"
|
|
msgstr "Tekst emaila podsjetnika:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:574
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1276
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1203
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1418
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recently we invited you to participate in a survey.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you "
|
|
"that the survey is still available should you wish to take part.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The survey is titled:\n"
|
|
"\"{SURVEYNAME}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To participate, please click on the link below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sincerely,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Click here to do the survey:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nedavno smo vas pozvali da učestvujete u našoj anketi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Primijetili smo da još niste popunili formular, pa vas podsjećamo da je "
|
|
"anketa aktivna i da još uvijek možete odgovoriti na pitanja ako želite.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Naziv ankete je:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYNAME}\n"
|
|
"{SURVEYDESCRIPTION}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Za otvaranje prozora sa anketom, kliknite na link ispod.\n"
|
|
"\n"
|
|
"S poštovanjem,\n"
|
|
"\n"
|
|
"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
|
|
"\n"
|
|
"----------------------------------------------\n"
|
|
"Kliknite ovdje za otvaranje prozora sa anketom:\n"
|
|
"{SURVEYURL}"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:577
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation Email Subject:"
|
|
msgstr "Naslov emaila potvrde:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:579
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1204
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1419
|
|
msgid "Confirmation of completed survey"
|
|
msgstr "Potvrda o popunjenoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:582
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmation Email:"
|
|
msgstr "Tekst emaila potvrde:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:584
|
|
msgid "Confirmation Email"
|
|
msgstr "Tekst emaila potvrde:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:588
|
|
msgid "Public registration Email Subject:"
|
|
msgstr "Naslov emaila javne registracije:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:590
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1206
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1421
|
|
msgid "Survey Registration Confirmation"
|
|
msgstr "Potvrda registracije za anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:593
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:595
|
|
msgid "Public registration Email:"
|
|
msgstr "Tekst emaila javne registracije:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:596
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1207
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1422
|
|
msgid ""
|
|
"Dear {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"You, or someone using your email address, have registered to participate in "
|
|
"an online survey titled {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To complete this survey, click on the following URL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any questions about this survey, or if you did not register to "
|
|
"participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} "
|
|
"at {ADMINEMAIL}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo {FIRSTNAME},\n"
|
|
"\n"
|
|
"Registrovali ste se (ili neko drugi koristeći vašu email adresu) za učešće u "
|
|
"online anketi pod nazivom {SURVEYNAME}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Za popunjavanje ankete kliknite na ovaj link:\n"
|
|
"\n"
|
|
"{SURVEYURL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako imate dodatnih pitanja u vezi ankete, ili ako se niste registrovali i "
|
|
"smatrate ovaj email greškom, molimo vas da kontaktirate {ADMINNAME} na "
|
|
"{ADMINEMAIL}."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:632
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:634
|
|
msgid "Token Email Settings have been saved."
|
|
msgstr "Postavke emaila za tokene su sačuvane."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:649
|
|
msgid "All token entries have been deleted."
|
|
msgstr "Svi zapisi o tokenima su izbrisani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:661
|
|
msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svi zapisi o poslanim pozivima su postavljeni na \"Poziv nije poslan\"."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:673
|
|
msgid "All unique token numbers have been removed."
|
|
msgstr "Svi jedinstveni brojevi tokena su izbrisani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:685
|
|
msgid "Token Database Administration Options"
|
|
msgstr "Administrativne opcije baze podataka tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693
|
|
msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?"
|
|
msgstr "Da li sigurno želite postaviti sve zapise o poslanim pozivima na NE?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693
|
|
msgid "Set all entries to 'No invitation sent'."
|
|
msgstr "Postavi sve zapise na 'Poziv nije poslan'"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?"
|
|
msgstr "Da li sigurno želite izbrisati sve jedinstvene brojeve tokena?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697
|
|
msgid "Delete all unique token numbers"
|
|
msgstr "Izbriši sve jedinstvene brojeve tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701
|
|
msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?"
|
|
msgstr "Da li sigurno želite izbrisati sve tokene?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701
|
|
msgid "Delete all token entries"
|
|
msgstr "Izbriši sve tokene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:735
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:597
|
|
msgid "Data View Control"
|
|
msgstr "Kontrola pregleda podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:740
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:602
|
|
msgid "Show start.."
|
|
msgstr "Pokaži početak.."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:743
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:299
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:605
|
|
msgid "Show previous..."
|
|
msgstr "Pokaži prethodni..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:747
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:303
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:609
|
|
msgid "Show next..."
|
|
msgstr "Pokaži sljedeći..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:750
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:612
|
|
msgid "Show last..."
|
|
msgstr "Pokaži zadnji.."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:756
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Traži"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:764
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:634
|
|
msgid "Records Displayed:"
|
|
msgstr "Prikazanih podataka:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:765
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:635
|
|
msgid "Starting From:"
|
|
msgstr "Početna Forma:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:766
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:640
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Pokaži"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:805
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852
|
|
msgid "Sort by: "
|
|
msgstr "Poredaj po: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1608
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:186
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:383
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:859
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:185
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:493
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:42
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:338
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:949
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1614
|
|
msgid "Email Status"
|
|
msgstr "Email status"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1639
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:967
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1650
|
|
msgid "Invite sent?"
|
|
msgstr "Poziv poslan?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1660
|
|
msgid "Completed?"
|
|
msgstr "Anketa završena?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:858
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:133
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Akcije"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:883
|
|
msgid "Edit Token Entry"
|
|
msgstr "Izmijeni token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:886
|
|
msgid "Delete Token Entry"
|
|
msgstr "Izbriši token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:887
|
|
msgid "Do Survey"
|
|
msgstr "Popuni anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:904
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:274
|
|
msgid "View Response"
|
|
msgstr "Pogledaj odziv"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:916
|
|
msgid "Update Response"
|
|
msgstr "Osvježi odzive"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:931
|
|
msgid "Send invitation email to this entry"
|
|
msgstr "Pošalji poziv na email"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:940
|
|
msgid "Send reminder email to this entry"
|
|
msgstr "Pošalji podsjetnik na email"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:962
|
|
msgid "Delete Tokens Table"
|
|
msgstr "Brisanje tabele tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970
|
|
msgid ""
|
|
"If you delete this table tokens will no longer be required to access this "
|
|
"survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako izbrišete ovu tabelu, tokeni više neće biti potrebni za pristup ovoj "
|
|
"anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970
|
|
msgid ""
|
|
"A backup of this table will be made if you proceed. Your system "
|
|
"administrator will be able to access this table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Backup ove tabele će biti kreiran i vaš sistemski administrator će joj moći "
|
|
"pristupiti."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:974
|
|
msgid "Delete Tokens"
|
|
msgstr "Izbriši tokene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998
|
|
msgid ""
|
|
"The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to "
|
|
"access this survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tabela tokena je izbrisana i tokeni više nisu potrebni za pristup ovoj "
|
|
"anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998
|
|
msgid ""
|
|
"A backup of this table has been made and can be accessed by your system "
|
|
"administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Backup kopija ove tabele je napravljena i može joj pristupiti sistemski "
|
|
"administrator."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1027
|
|
msgid "Email Invitation"
|
|
msgstr "Izbriši tokene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1074
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1285
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1078
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1289
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1082
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1304
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Poruka"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1089
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1110
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1322
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1357
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1095
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1116
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1365
|
|
msgid "Sending to Token ID"
|
|
msgstr "Slanje na token ID"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1093
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1327
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1099
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1335
|
|
msgid "Bypass token with failing email addresses"
|
|
msgstr "Preskoči token sa nedostajućom email adresom"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1105
|
|
msgid "Send Invitations"
|
|
msgstr "Pošalji poziv"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1115
|
|
msgid "Sending Invitations"
|
|
msgstr "Slanje poziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1205
|
|
msgid "Invitation sent to:"
|
|
msgstr "Pozivi poslani za:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1209
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
|
|
msgstr "Slanje maila za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1224
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1467
|
|
msgid ""
|
|
"There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue "
|
|
"sending emails by clicking below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ima još emali poruka koje mogu biti poslane odjednom. Klikni ispod za "
|
|
"nastavak slanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1225
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1468
|
|
msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent."
|
|
msgstr "Ima još {EMAILCOUNT} emaila za poslati."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245
|
|
msgid ""
|
|
"There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied "
|
|
"the criteria of - having an email address, not having been sent an "
|
|
"invitation already, having already completed the survey and having a token."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema email adresa na koje se može poslati poruka. Razlog može biti da nema "
|
|
"tokena sa unešenim email adresama, nema tokena kojima poziv još nije poslan, "
|
|
"nema tokena koji nisu popunili anketu ili nama uopšte tokena."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1261
|
|
msgid "Email Reminder"
|
|
msgstr "Email podsjetnik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1311
|
|
msgid "Reminder Email:"
|
|
msgstr "Email podsjetnik:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start at Token ID:"
|
|
msgstr "Počni na tokenu ID broj:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stop at Token ID:"
|
|
msgstr "Počni na tokenu ID broj:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1340
|
|
msgid "Send Reminders"
|
|
msgstr "Pošalji podsjetnik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1352
|
|
msgid "Sending Reminders"
|
|
msgstr "Slanje podsjetnika"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1356
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1364
|
|
msgid "From Token ID"
|
|
msgstr "Od tokena ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1446
|
|
msgid "Reminder sent to:"
|
|
msgstr "Podsjetnik poslan za:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1490
|
|
msgid ""
|
|
"There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied "
|
|
"the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, "
|
|
"but not having yet completed the survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema email poruka koje se mogu poslati. Razlog može biti da nijedna ne "
|
|
"zadovoljava kriterij: ima email adresu i poziv već poslan, ali još nije "
|
|
"popunjena anketa."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1506
|
|
msgid "Create Tokens"
|
|
msgstr "Generisanje tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1510
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have "
|
|
"not been issued one. Is this OK?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Birajući 'Da' će generisati tokene za sve one u ovoj listi koji ga već "
|
|
"nemaju. Da li je ovo OK?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1537
|
|
msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created"
|
|
msgstr "{TOKENCOUNT} tokena je generisano"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1555
|
|
msgid "Token has been deleted."
|
|
msgstr "Token je izbrisan."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1556
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:157
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:297
|
|
msgid "Reloading Screen. Please wait."
|
|
msgstr "Osvježavanje ekrana u toku. Sačekajte malo."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1575
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1699
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1751
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1588
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1712
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1764
|
|
msgid "Add or Edit Token Entry"
|
|
msgstr "Dodaj ili izmijeni token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1592
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1633
|
|
msgid ""
|
|
"You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create "
|
|
"Tokens'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo polje možete ostaviti prazno i automatski generisati token koristeći "
|
|
"'Generiši token'"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1689
|
|
msgid "Update Token"
|
|
msgstr "Osvježi token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1694
|
|
msgid "Add Token"
|
|
msgstr "Dodaj token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1741
|
|
msgid "Updated Token"
|
|
msgstr "Token osvježen"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1747
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1795
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1973
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2155
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Neuspješno"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1735
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1783
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1748
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1796
|
|
msgid ""
|
|
"There is already an entry with that exact token in the table. The same token "
|
|
"cannot be used in multiple entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Već postoji zapis u tabeli sa istim takvim tokenom. Isti token se ne može "
|
|
"koristiti više puta."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1749
|
|
msgid "Show this token entry"
|
|
msgstr "Prikaži zapis ovog tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1788
|
|
msgid "Added New Token"
|
|
msgstr "Novi token dodan"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1811
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1855
|
|
msgid "Upload CSV File"
|
|
msgstr "Učitaj CSV fajl"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1817
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1839
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Napomena:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1805
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1818
|
|
msgid ""
|
|
"File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes "
|
|
"around values (default for openoffice and excel). The first line should "
|
|
"contain header information (will be removed). Data should be ordered as "
|
|
"\"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], "
|
|
"[attribute1], [attribute2]\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fajl mora biti standardni CSV (comma delimited) fajl sa duplim navodnicima "
|
|
"oko vrijednosti (default za openoffice i Excel). Prva linija treba da sadrži "
|
|
"zaglavlje (biti će uklonjeno). Podaci trebaju biti poredani ovako: \"ime, "
|
|
"prezime, email, [emailstatus], [token], [kod jezika], [atribut1], [atribut2]"
|
|
"\"."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1833
|
|
msgid "Upload LDAP entries"
|
|
msgstr "Učitaj LDAP zapise"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1840
|
|
msgid ""
|
|
"LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file"
|
|
msgstr "LDAP upite definiše sistemski administrator u config-ldap.php fajlu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870
|
|
msgid ""
|
|
"Upload file not found. Check your permissions and path for the upload "
|
|
"directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Učitani fajl nije pronađen. Provjerite dozvole i tačnu lokaciju direktorija "
|
|
"za učitavanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875
|
|
msgid "Importing CSV File"
|
|
msgstr "Importovanje CSV fajla"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1876
|
|
msgid "Creating Token Entries"
|
|
msgstr "Kreiranje zapisa tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1975
|
|
msgid "Records in CSV"
|
|
msgstr "Zapisa u CSV"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1976
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2158
|
|
msgid "Records met minumum requirements"
|
|
msgstr "Zapisi zadovoljavaju minimum zahtjeva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1977
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2159
|
|
msgid "Records imported"
|
|
msgstr "Zapisi importovani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1978
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2160
|
|
msgid "Duplicate records removed"
|
|
msgstr "Dupli zapisi izbrisani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1979
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2161
|
|
msgid "Records with invalid email address removed"
|
|
msgstr "Zapisi sa netačnim email adresama su izbrisani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1993
|
|
msgid "Uploading LDAP Query"
|
|
msgstr "Učitavanje LDAP upita"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2123
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2157
|
|
msgid "Results from LDAP Query"
|
|
msgstr "Rezultati iz LDAP upita"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165
|
|
msgid "Can't bind to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Nije moguće povezivanje sa LDAP direktorijem"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171
|
|
msgid "Can't connect to the LDAP directory"
|
|
msgstr "Nije moguće uspostaviti vezu sa LDAP direktorijem"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2198
|
|
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
|
msgstr "Izaberite CSV fajl za učitavanje:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2166
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2200
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2200
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2234
|
|
msgid "Filter blank email addresses:"
|
|
msgstr "Filtriraj prazne email adrese:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2201
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2235
|
|
msgid "Filter duplicate records:"
|
|
msgstr "Filtriraj duplirane zapise: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2202
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:723
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Upload"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2215
|
|
msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration."
|
|
msgstr "Na žalost, LDAP modul u PHP configuraciji nedostaje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2221
|
|
msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined."
|
|
msgstr "LDAP je onemogućen ili LDAP upit nije definisan."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2226
|
|
msgid "Select the LDAP query you want to run:"
|
|
msgstr "Izaberite LDAP upit koji želite pokrenuti:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:44
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:65
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:642
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1327
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1452
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1494
|
|
msgid "Data Entry"
|
|
msgstr "Unos podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:47
|
|
msgid "You have not selected a survey for data-entry."
|
|
msgstr "Niste izabrali anketu za unos podataka."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The token you have provided is not valid or has already been used."
|
|
msgstr "Token koji ste obezbijedili ili nije ispravan ili je već korišten."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115
|
|
msgid "There is already a recorded answer for this token"
|
|
msgstr "Već postoji sačuvan odgovor za ovaj token"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:118
|
|
msgid "Follow the following link to update it"
|
|
msgstr "Pratite ovaj link da osvježite"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:120
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:281
|
|
msgid "Edit this entry"
|
|
msgstr "Izmijeni ovaj zapis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response."
|
|
msgstr "Ove ankete imaju anonimne odgovore i ne možete osvježiti odzive"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:151
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Pokušaj ponovo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:155
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1290
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2394
|
|
msgid "Identifier:"
|
|
msgstr "Identifikator:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:157
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2396
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Šifra:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:159
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2398
|
|
msgid "Confirm Password:"
|
|
msgstr "Ponovite šifru:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:161
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2400
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Email:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:163
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2402
|
|
msgid "Start Language:"
|
|
msgstr "Početni jezik:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:395
|
|
msgid ""
|
|
"Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a "
|
|
"confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will "
|
|
"not be able to retrieve it for you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:409
|
|
msgid "A token entry for the saved survey has been created too."
|
|
msgstr "Token za sačuvanu anketu je također kreiran."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:431
|
|
msgid "An email has been sent with details about your saved survey"
|
|
msgstr "Email sa podacima o sačuvanoj anketi je poslan"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:445
|
|
msgid "The entry was assigned the following record id: "
|
|
msgstr "Unosu je dodijeljen ovaj ID broj:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:449
|
|
msgid "Add Another Record"
|
|
msgstr "Dodaj novi zapis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:453
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1441
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:666
|
|
msgid "View This Record"
|
|
msgstr "Pogledaj ovaj zapis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:644
|
|
msgid "Editing Response"
|
|
msgstr "Izmjena odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:673
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
|
|
msgid "Cannot be modified"
|
|
msgstr "Ne može se mjenjati"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1250
|
|
msgid "Update Entry"
|
|
msgstr "Osvježi unos"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1284
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2384
|
|
msgid "Finalize response submission"
|
|
msgstr "Finaliziraj slanje odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1286
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2390
|
|
msgid "Save for further completion by survey user"
|
|
msgstr "Sačuvaj za dalje popunjavanje od strane korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1440
|
|
msgid "Record has been updated."
|
|
msgstr "Zapis je osvježen."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1461
|
|
msgid "Record Deleted"
|
|
msgstr "Zapis izbrisan"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1547
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:570
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:571
|
|
msgid "IP-Address"
|
|
msgstr "IP-adresa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1588
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1688
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1667
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1697
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:808
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "ILI"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1705
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1710
|
|
msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}"
|
|
msgstr "na pitanje {QUESTION}, vas je odgovor {ANSWER}"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1709
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:860
|
|
msgid "No Answer"
|
|
msgstr "Ne znam"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1719
|
|
msgid "Only answer this if the following conditions are met:"
|
|
msgstr "Odgovori na ovo samo ako su zadovoljeni ovi uslovi:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1741
|
|
msgid "Help about this question"
|
|
msgstr "Pomoć oko ovog pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2439
|
|
msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved"
|
|
msgstr "Ova anketa još nije aktivna. Vaši odgovori ne mogu biti sačuvani"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:82
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:96
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:112
|
|
msgid "Firstname from token"
|
|
msgstr "Ime iz tokena"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:97
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:84
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:113
|
|
msgid "Lastname from token"
|
|
msgstr "Prezime iz tokena"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:85
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:94
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:114
|
|
msgid "Email from the token"
|
|
msgstr "Email iz tokena"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:102
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:115
|
|
msgid "Attribute_1 from token"
|
|
msgstr "Atribut_1 iz tokena"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:103
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:116
|
|
msgid "Attribute_2 from token"
|
|
msgstr "Atribut_2 iz tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:95
|
|
msgid "Token code for this participant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100
|
|
msgid "Name of the survey"
|
|
msgstr "Naziv ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:101
|
|
msgid "Description of the survey"
|
|
msgstr "Opis ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:104
|
|
msgid "Name of the survey administrator"
|
|
msgstr "Ime administratora ankete"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:89
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:105
|
|
msgid "Email address of the survey administrator"
|
|
msgstr "Email adresa administratora ankete"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:90
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:106
|
|
msgid "URL of the survey"
|
|
msgstr "URL ankete"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:387
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:403
|
|
msgid "No replacement variable available for this field"
|
|
msgstr "Nema zamjenskih varijabli dostupnih za ovo polje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:410
|
|
msgid "Standard Fields"
|
|
msgstr "Standardna polja"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:406
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:422
|
|
msgid "Previous Answers Fields"
|
|
msgstr "Polja prethodnih odgovora"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:435
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:441
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:451
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:457
|
|
msgid "Some Question have been disabled"
|
|
msgstr "Neka pitanja su onemogućena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Survey Format is %s:"
|
|
msgstr "Format ankete je"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2235
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2906
|
|
msgid "All in one"
|
|
msgstr "Sve od jednom"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:436
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:442
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
|
msgid "Only Previous pages answers are available"
|
|
msgstr "Samo su odgovori sa prethodne strane dostupni"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:442
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Survey mode is set to %s:"
|
|
msgstr "Mod ankete je postavljen na"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2232
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2905
|
|
msgid "Group by Group"
|
|
msgstr "Grupa po grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:42
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:317
|
|
msgid "Survey List Page"
|
|
msgstr "Stranica sa listom anketa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:43
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:265
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:280
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:370
|
|
msgid "Welcome Page"
|
|
msgstr "Stranica dobrodošlice"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:44
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:339
|
|
msgid "Question Page"
|
|
msgstr "Stranica za pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:45
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:468
|
|
msgid "Completed Page"
|
|
msgstr "Kompletirana stranica"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:46
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:447
|
|
msgid "Clear All Page"
|
|
msgstr "Očisti sve stranice"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:47
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:380
|
|
msgid "Register Page"
|
|
msgstr "Stranica za registraciju"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:48
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:426
|
|
msgid "Load Page"
|
|
msgstr "Učitajte stranicu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:49
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:405
|
|
msgid "Save Page"
|
|
msgstr "Snimite stranicu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:50
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:479
|
|
msgid "Print Answers Page"
|
|
msgstr "Stranica za štampanje ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:130
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:258
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Failed to copy %s to new template directory."
|
|
msgstr "u novi direktorij predloška."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:136
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name"
|
|
msgstr "već postoji - izaberite drugo ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Unable to create directory `%s`."
|
|
msgstr "Ne možđe se kreirati direktorij"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:501
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please check the directory permissions."
|
|
msgstr "Izaberite stavke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Directory could not be renamed to `%s`."
|
|
msgstr "Direktorij ne može biti preimenovan u"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146
|
|
msgid "Maybe you don't have permission."
|
|
msgstr "Možda nemate dozvolu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:182
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:194
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:551
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:560
|
|
msgid "This file type is not allowed to be uploaded."
|
|
msgstr "Nije dozvoljeno učitavanje ovog tipa fajla."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:586
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:608
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:867
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2240
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2909
|
|
msgid "Template:"
|
|
msgstr "Predložak:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590
|
|
msgid "Create new template called:"
|
|
msgstr "Kreiraj novi predložak pod imenom:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590
|
|
msgid "NewTemplate"
|
|
msgstr "Novi predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:591
|
|
msgid "Create new template"
|
|
msgstr "Kreirajte novi predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:614
|
|
msgid "This template can be modified"
|
|
msgstr "Ovaj predložak možete mjenjati"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:617
|
|
msgid "This template cannot be modified"
|
|
msgstr "Ovaj predložak ne možete mjenjati"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:626
|
|
msgid "You can't edit the default template."
|
|
msgstr "Ne možete mjenjati osnovni predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:631
|
|
msgid "Rename this template to:"
|
|
msgstr "Preimenuj ovaj predložak u:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:633
|
|
msgid "Rename this template"
|
|
msgstr "Preimenuj ovaj predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:638
|
|
msgid "Export Template"
|
|
msgstr "Exportujte predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:642
|
|
msgid "Copy Template"
|
|
msgstr "Kopirajte predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643
|
|
msgid "Make a copy of this template"
|
|
msgstr "Napravi kopiju ovog predloška"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643
|
|
msgid "copy_of_"
|
|
msgstr "kopija_od_"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:647
|
|
msgid "Screen:"
|
|
msgstr "Prikaz:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:665
|
|
msgid "File Control:"
|
|
msgstr "File kontrola:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:675
|
|
msgid "Standard Files:"
|
|
msgstr "Standardni file-ovi:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:676
|
|
msgid "Now editing:"
|
|
msgstr "Sada mijenjate:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:679
|
|
msgid "Other Files:"
|
|
msgstr "Ostali file-ovi:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:696
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Snimi promjene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:698
|
|
msgid "Changes cannot be saved to the default template."
|
|
msgstr "Promjene osnovnog predloška ne mogu biti snimljene."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
|
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj file?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:711
|
|
msgid "Files in the default template cannot be deleted."
|
|
msgstr "Fajlovi u osnovnom predlošku ne mogu biti izbrisani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:722
|
|
msgid "Upload a File"
|
|
msgstr "Upload-uj file"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:745
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Predpregled:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importuj podatke iz tabele stare (deaktivirane) ankete u aktivnu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:43
|
|
msgid "Target Survey ID"
|
|
msgstr "ID broj ciljne ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48
|
|
msgid "Source table"
|
|
msgstr "Tabela izvora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58
|
|
msgid "Import Responses"
|
|
msgstr "Importuj odzive"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:55
|
|
msgid "Export database"
|
|
msgstr "Exportuj bazu podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:56
|
|
msgid ""
|
|
"The database export is only available for MySQL databases. For other "
|
|
"database types please use the according backup mechanism to create a "
|
|
"database dump."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportovanje baze podataka je moguće samo za MySQL baze. Za druge tipove "
|
|
"baza koristite njihove mehanizme za izvoz podataka."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1814
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1879
|
|
msgid "Delete Survey"
|
|
msgstr "Izbriši anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28
|
|
msgid "You have not selected a survey to delete"
|
|
msgstr "Niste izabrali anketu za brisanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:42
|
|
msgid "You are about to delete this survey"
|
|
msgstr "Izbrisati ćete ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43
|
|
msgid ""
|
|
"This process will delete this survey, and all related groups, questions "
|
|
"answers and conditions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj proces će izbrisati anketu i sve sa njom povezane grupe pitanja, "
|
|
"pitanja i uslove."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:44
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend that before you delete this survey you export the entire survey "
|
|
"from the main administration screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prije brisanja preporučamo da prvo exportujete čitavu anketu sa glavnog "
|
|
"administratorskog panela."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"This survey is active and a responses table exists. If you delete this "
|
|
"survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the "
|
|
"responses before deleting this survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je aktivna anketa i već postoje tabele sa odzivima. Ako izbrišete "
|
|
"anketu, ovi odzivi će biti izgubljeni. Preporučamo da exportujete odzive "
|
|
"prije brisanja ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this "
|
|
"tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these "
|
|
"tokens before deleting this survey."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova anketa ima povezanu tabelu tokena. Ako izbrišete anketu, tabela sa "
|
|
"tokenima će biti izgubljena. Preporučamo da exportujete tokene ili uradite "
|
|
"backup tabele tokena prije brisanja ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:122
|
|
msgid "This survey has been deleted."
|
|
msgstr "Ova anketa je izbrisana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:32
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1964
|
|
msgid "User Group"
|
|
msgstr "Grupa korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:49
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:632
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:736
|
|
msgid "Mail to all Members"
|
|
msgstr "Slanje emaila svim članovima"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:64
|
|
msgid "Edit Current User Group"
|
|
msgstr "Izmijeni ovu Grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:78
|
|
msgid "Delete Current User Group"
|
|
msgstr "Izbriši ovu Grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:89
|
|
msgid "User Groups"
|
|
msgstr "Grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:97
|
|
msgid "Add New User Group"
|
|
msgstr "Dodaj novu Grupu korisnika"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:124
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:120
|
|
msgid "Set templates that this user may access"
|
|
msgstr "Postavi predloške kojima ovaj korisnik može pristupiti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Ime predloška"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134
|
|
msgid "Allowed"
|
|
msgstr "Dozvoljeno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:152
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr "Sačuvaj postavke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:183
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:468
|
|
msgid "Modifying User"
|
|
msgstr "Izmjena podataka o korisniku"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:185
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:382
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:858
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:958
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1779
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1963
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:70
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:360
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:451
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:38
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:84
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:187
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:384
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Puno ime"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:238
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:526
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:387
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:536
|
|
msgid "Set User Rights"
|
|
msgstr "Postavi prava za korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:259
|
|
msgid "SuperAdministrator"
|
|
msgstr "SuperAdministrator"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2894
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2979
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3039
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3108
|
|
msgid "Create Survey"
|
|
msgstr "Kreiraj anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:265
|
|
msgid "Configurator"
|
|
msgstr "Konfigurator"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:268
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Kreiranje korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:271
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:949
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Brisanje korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:274
|
|
msgid "Manage Template"
|
|
msgstr "Upravljanje predloškom"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:277
|
|
msgid "Manage Labels"
|
|
msgstr "Upravljanje labelama"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:426
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:365
|
|
msgid "Setting as Administrator Child"
|
|
msgstr "Postavljanje kao administratorovo 'dijete'"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:366
|
|
msgid "Set Parent successful."
|
|
msgstr "Postavljanje 'roditelja' uspješno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:379
|
|
msgid "User Control"
|
|
msgstr "Podaci o korisnicima"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:386
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:421
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:553
|
|
msgid "Edit User"
|
|
msgstr "Izmijeni podatke o korisniku"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:591
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:535
|
|
msgid "Take Ownership"
|
|
msgstr "Preuzmi vlasništvo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:544
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:617
|
|
msgid "Set Template Rights"
|
|
msgstr "Postavi prava na predložak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:568
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:573
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:924
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1671
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2058
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:312
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Dodaj korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:585
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1714
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2073
|
|
msgid "Add User Group"
|
|
msgstr "Dodaj grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:587
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:609
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:607
|
|
msgid "Edit User Group (Owner: "
|
|
msgstr "Izmijeni grupu korisnika (vlasnik: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:613
|
|
msgid "Update User Group"
|
|
msgstr "Osvježi grupu korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:634
|
|
msgid "Send me a copy:"
|
|
msgstr "Pošaljite mi kopiju:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:637
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Naslov:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:639
|
|
msgid "Message:"
|
|
msgstr "Poruka:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:641
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Pošalji"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:642
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetuj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:654
|
|
msgid "Deleting User Group"
|
|
msgstr "Brisanje grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:667
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:703
|
|
msgid "Group Name"
|
|
msgstr "Ime grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:671
|
|
msgid "Could not delete user group."
|
|
msgstr "Nije moguće izbrisati grupu korisnika."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:681
|
|
msgid "Could not delete user group. No group selected."
|
|
msgstr "Nije moguće izbrisati grupu korisnika. Nije izabrana grupa."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:691
|
|
msgid "Adding User Group"
|
|
msgstr "Dodavanje grupe korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:707
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:813
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:848
|
|
msgid "Description: "
|
|
msgstr "Opis: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710
|
|
msgid "User group successfully added!"
|
|
msgstr "Grupa korisnika uspješno dodana!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:715
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:722
|
|
msgid "Failed to add Group!"
|
|
msgstr "Dodavanje grupe nije uspjelo!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:716
|
|
msgid "Group already exists!"
|
|
msgstr "Grupa već postoji!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:723
|
|
msgid "Group name was not supplied!"
|
|
msgstr "Nije zadato ime grupe!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:781
|
|
msgid "Message(s) sent successfully!"
|
|
msgstr "Poruka uspješno poslana!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:782
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Za:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:787
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email not sent!"
|
|
msgstr "Mail nije poslat!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:811
|
|
msgid "Edit User Group Successfully!"
|
|
msgstr "Izmjena grupe korisnika uspješna!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:816
|
|
msgid "Failed to update!"
|
|
msgstr "Osvježavanje nije uspjelo!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:962
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1783
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:460
|
|
msgid "Could not delete user. User was not supplied."
|
|
msgstr "Nije moguće izbrisati korisnika. Korisnik nije zadan."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:992
|
|
msgid "Adding User to group"
|
|
msgstr "Dodavanje korisnika u grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1005
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1685
|
|
msgid "User added."
|
|
msgstr "Korisnik dodan."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:329
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394
|
|
msgid "Failed to add User."
|
|
msgstr "Dodavanje korisnika nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695
|
|
msgid "Username already exists."
|
|
msgstr "Korisničko ime već postoji."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756
|
|
msgid "No Username selected."
|
|
msgstr "Nije izabrano korisničko ime."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:24
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:174
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:185
|
|
msgid "Import Question"
|
|
msgstr "Importuj pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:43
|
|
msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question."
|
|
msgstr "Nije obezbijeđen SID (anketa). Nije moguće importovati pitanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:57
|
|
msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question"
|
|
msgstr "Nije obezbijeđen GID (Grupa). Nije moguće importovati pitanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:97
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed."
|
|
msgstr "Ovo nije LimeSurvey fajl sa pitanjem. Importovanje nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:107
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na žalost, importovanje pitanja je ograničeno na istu verziju. Importovanje "
|
|
"nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:240
|
|
msgid ""
|
|
"You can't import a question which doesn't support the current survey's base "
|
|
"language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete importovati pitanje koje ne podržava trenutni osnovni jezik ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:496
|
|
msgid "Question Import Summary"
|
|
msgstr "Sažetak imoprtovanja pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:503
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1230
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1259
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:202
|
|
msgid "Label Sets"
|
|
msgstr "Setovi labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:508
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:153
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:588
|
|
msgid "Question Attributes:"
|
|
msgstr "Atributi pitanja:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:512
|
|
msgid "Question import is complete."
|
|
msgstr "Importovanje putanja je završeno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:35
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:212
|
|
msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:36
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:196
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:379
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:518
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Nazad"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:52
|
|
msgid "Import Survey Resources"
|
|
msgstr "Importuj resurse za anketu"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:49
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:219
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:237
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Incorrect permissions in your %s folder."
|
|
msgstr "Nekorektne dozvole u vašem %s folderu."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:73
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:243
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:261
|
|
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
|
|
msgstr "Fajl nije validna ZIP arhiva. Importovanje nije uspjelo."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:94
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:282
|
|
msgid "Copy failed"
|
|
msgstr "Kopiranje nije uspjelo."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:103
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:273
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:291
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:113
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:283
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301
|
|
msgid "Forbidden Extension"
|
|
msgstr "Zabranjena ekstenzija"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:137
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:156
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:307
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:326
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:325
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:344
|
|
msgid "Imported Files List"
|
|
msgstr "Lista importovanih fajlova"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:142
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:312
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:330
|
|
msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova ZIP arhiva ne sadrži validne resursne fajlove. Importovanje nije uspjelo."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:143
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:313
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:331
|
|
msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive."
|
|
msgstr "Upamtite da ne podržavamo subdirektorije u ZIP arhivi."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:151
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:321
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:339
|
|
msgid "Partial"
|
|
msgstr "Parcijalno"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:155
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:163
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:325
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:333
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:343
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351
|
|
msgid "Error Files List"
|
|
msgstr "Lista fajlova sa greškom"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354
|
|
msgid "Imported Resources for"
|
|
msgstr "Importovani resursi za "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:356
|
|
msgid "Resources Import Summary"
|
|
msgstr "Sažetak importovanja resursa"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:169
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:339
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357
|
|
msgid "Total Imported files"
|
|
msgstr "Ukupno importovanih fajlova"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:170
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:340
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:358
|
|
msgid "Total Errors"
|
|
msgstr "Ukupno grešaka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:189
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:362
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:368
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fajl"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:43
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:393
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Anketa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:44
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Datum nastanka"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:40
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:45
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:46
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Pristup"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:47
|
|
msgid "Answer Privacy"
|
|
msgstr "Privatnost"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:48
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:316
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:49
|
|
msgid "Full Responses"
|
|
msgstr "Puni odzivi "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:50
|
|
msgid "Partial Responses"
|
|
msgstr "Parcijalni odzivi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:51
|
|
msgid "Total Responses"
|
|
msgstr "Ukupno odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:63
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonimno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:65
|
|
msgid "Not Anonymous"
|
|
msgstr "Nije anonimno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:70
|
|
msgid "Closed-access"
|
|
msgstr "Zatvoreni pristup"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:74
|
|
msgid "Open-access"
|
|
msgstr "Otvoreni pristup"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:81
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Istekla"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:127
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:425
|
|
msgid "This survey is active but expired."
|
|
msgstr "Ova anketa je aktivna, ali je istekla."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:129
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:427
|
|
msgid "This survey is active but expired"
|
|
msgstr "Ova anketa je aktivna, ali je istekla "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:138
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:140
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:441
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:443
|
|
msgid "De-activate this Survey"
|
|
msgstr "Deaktiviraj ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:144
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:147
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:432
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:434
|
|
msgid "This survey is currently active"
|
|
msgstr "Ova anketa je trenutno aktivna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:156
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:157
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:408
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:409
|
|
msgid "Activate this Survey"
|
|
msgstr "Aktiviraj ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:161
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:163
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:400
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:402
|
|
msgid "This survey is not currently active"
|
|
msgstr "Ova anketa trenutno nije aktivna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:193
|
|
msgid "No Surveys available - please create one."
|
|
msgstr "Nema dostupnih anketa - kreirajte novu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:259
|
|
msgid "LimeSurvey System Summary"
|
|
msgstr "LimeSurvey sistemski sažetak"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:265
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "Naziv baze podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:272
|
|
msgid "Default Language"
|
|
msgstr "Osnovni jezik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:280
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:109
|
|
msgid "Current Language"
|
|
msgstr "Trenutni jezik"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:283
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:296
|
|
msgid "Preferred HTML editor mode"
|
|
msgstr "Preferirani mod HTML editora"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:286
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:299
|
|
msgid "Default HTML editor mode"
|
|
msgstr "Osnovni mod HTML editora"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:287
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:300
|
|
msgid "No HTML editor"
|
|
msgstr "Nema HTML editora"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:288
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:301
|
|
msgid "Inline HTML editor"
|
|
msgstr "Inline HTML editor"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:289
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:302
|
|
msgid "Popup HTML editor"
|
|
msgstr "Popup HTML editor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:310
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:324
|
|
msgid "Active Surveys"
|
|
msgstr "Aktivne ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:331
|
|
msgid "De-activated Surveys"
|
|
msgstr "Deaktivirane ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:338
|
|
msgid "Active Token Tables"
|
|
msgstr "Aktivne tabele Tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:345
|
|
msgid "De-activated Token Tables"
|
|
msgstr "Deaktivirane tabele Tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:355
|
|
msgid "Show PHPInfo"
|
|
msgstr "Prikaži PHP informacije"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:415
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:417
|
|
msgid ""
|
|
"Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no "
|
|
"questions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anketa ne može biti aktivirana. Ili nemate dozvolu za to ili nema "
|
|
"postavljenih pitanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:458
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:460
|
|
msgid "Survey Security Settings"
|
|
msgstr "Sigurnosne postavke ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:469
|
|
msgid "Test This Survey"
|
|
msgstr "Testiraj ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:473
|
|
msgid "Execute This Survey"
|
|
msgstr "Startaj ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:525
|
|
msgid "This survey is not active, data entry is not allowed"
|
|
msgstr "Ova anketa nije aktivirana, unos podataka nije dozvoljen"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:539
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:540
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:549
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:550
|
|
msgid "Printable Version of Survey"
|
|
msgstr "Verzija ankete za printanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:578
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:579
|
|
msgid "Edit Current Survey"
|
|
msgstr "Izmijeni ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:593
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:594
|
|
msgid "Delete Current Survey"
|
|
msgstr "Izbriši ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:607
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:608
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:617
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22
|
|
msgid "Reset Survey Logic"
|
|
msgstr "Resetuj logiku ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:612
|
|
msgid "This survey's questions don't use conditions"
|
|
msgstr "Pitanja u ovoj anketi ne koriste uslove"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:630
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:631
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2757
|
|
msgid "Change Group Order"
|
|
msgstr "Izmijeni raspored grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:638
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:639
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disabled - Change Group Order"
|
|
msgstr "Izmijeni raspored grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:647
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:648
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1924
|
|
msgid "Export Survey Structure"
|
|
msgstr "Exportuj strukturu ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:661
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:662
|
|
msgid "Set Assessment Rules"
|
|
msgstr "Zadaj pravila procjene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:674
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:675
|
|
msgid "Set Survey Quotas"
|
|
msgstr "Postavi kvote za anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:687
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:688
|
|
msgid "Browse Responses For This Survey"
|
|
msgstr "Pretraži odzive na ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:706
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:707
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:715
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:716
|
|
msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey"
|
|
msgstr "Aktiviraj/izmijeni tokene za ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:712
|
|
msgid ""
|
|
"Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated."
|
|
msgstr "Dodavanje/izmjena tokena nije moguće jer anketa još nije aktivna."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:745
|
|
msgid "Add New Group to Survey"
|
|
msgstr "Dodajte novu grupu anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:750
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:751
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide details of this Survey"
|
|
msgstr "Ukloni detalje o ovoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:753
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:754
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show details of this survey"
|
|
msgstr "Prikaži detalje o ovoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:758
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:759
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close this survey"
|
|
msgstr "Zatvori ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:789
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2465
|
|
msgid "Answers to this survey are anonymized."
|
|
msgstr "Odgovori za ovu anketu su anonimni."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:790
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2464
|
|
msgid "This survey is NOT anonymous."
|
|
msgstr "Anketa NIJE anonimna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:791
|
|
msgid "It is presented question by question."
|
|
msgstr "Pitanja će biti postavljana jedno po jedno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:792
|
|
msgid "It is presented group by group."
|
|
msgstr "Pitanja će biti postavljana grupu po grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:793
|
|
msgid "It is presented on one single page."
|
|
msgstr "Pitanja će biti postavljena na jednoj stranici"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:794
|
|
msgid "Responses will be date stamped"
|
|
msgstr "Odziv na anketu će imati pečat datuma"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:795
|
|
msgid "IP Addresses will be logged"
|
|
msgstr "IP adrese će biti upamćene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:796
|
|
msgid "Referer-URL will be saved"
|
|
msgstr "Referentni URL-ovi će biti sačuvani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:797
|
|
msgid "It uses cookies for access control."
|
|
msgstr "Za kontrolu pristupa se koriste cookies"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:798
|
|
msgid "If tokens are used, the public may register for this survey"
|
|
msgstr "Ako se koriste tokeni, učesnici se mogu registrovati za ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:799
|
|
msgid "Participants can save partially finished surveys"
|
|
msgstr "Učesnici mogu sačuvati djelomično popunjenu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:815
|
|
msgid "Regenerate Question Codes:"
|
|
msgstr "Regeneriši kodove pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:819
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:824
|
|
msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?"
|
|
msgstr "Da li sigurno želite regenerisati kodove pitanja?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:820
|
|
msgid "Straight"
|
|
msgstr "Pravo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:825
|
|
msgid "By Group"
|
|
msgstr "Po grupama"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:830
|
|
msgid "Survey URL"
|
|
msgstr "URL ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835
|
|
msgid "Survey URL For Language:"
|
|
msgstr "URL ankete za jezik:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Oznaka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:846
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2689
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2691
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2878
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2880
|
|
msgid "Welcome:"
|
|
msgstr "Dobro došli:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:849
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2207
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2882
|
|
msgid "Administrator:"
|
|
msgstr "Administrator:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:852
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2213
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2888
|
|
msgid "Fax To:"
|
|
msgstr "Broj fax-a:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:856
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2345
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2989
|
|
msgid "Expiry Date:"
|
|
msgstr "Datum isteka:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:871
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2162
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2857
|
|
msgid "Base Language:"
|
|
msgstr "Osnovni jezik:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:880
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2167
|
|
msgid "Additional Languages"
|
|
msgstr "Dodatni jezici"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:896
|
|
msgid "Exit Link"
|
|
msgstr "Link za izlaz"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:901
|
|
msgid "Number of questions/groups"
|
|
msgstr "Broj pitanja/grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:903
|
|
msgid "Survey currently active"
|
|
msgstr "Anketa trenutno aktivna"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:917
|
|
msgid "Survey table name"
|
|
msgstr "Naziv tabele ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:920
|
|
msgid "Hints"
|
|
msgstr "Napomene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:924
|
|
msgid "Survey cannot be activated yet."
|
|
msgstr "Anketa još ne može biti aktivirana"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:927
|
|
msgid "You need to add groups"
|
|
msgstr "Morate dodati grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:931
|
|
msgid "You need to add questions"
|
|
msgstr "Morate dodati pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:980
|
|
msgid "Edit Current Group"
|
|
msgstr "Izmijeni ovu grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:993
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. "
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Brisanje ove grupe će izbrisati i sva pitanja i odgovore koje sadrži. Da li "
|
|
"sigurno želite nastaviti?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:996
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005
|
|
msgid "Delete Current Group"
|
|
msgstr "Izbriši ovu grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1002
|
|
msgid ""
|
|
"Impossible to delete this group because there is at least one question "
|
|
"having a condition on its content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće izbrisati ovu grupu jer postoji najmanje jedno pitanje sa "
|
|
"postavljenim uslovom."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1020
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1021
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:703
|
|
msgid "Change Question Order"
|
|
msgstr "Izmjena rasporeda pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1032
|
|
msgid "Export Current Group"
|
|
msgstr "Exportuj ovu grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1055
|
|
msgid "Add New Question to Group"
|
|
msgstr "Dodaj novo pitanje grupi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1063
|
|
msgid "Hide Details of this Group"
|
|
msgstr "Ukloni detalje o ovoj grupi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1066
|
|
msgid "Show Details of this Group"
|
|
msgstr "Prikaži detalje o ovoj grupi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1071
|
|
msgid "Close this Group"
|
|
msgstr "Zatvori ovu grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1097
|
|
msgid "Questions with conditions to this group"
|
|
msgstr "Pitanja sa uslovima za ovu grupu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1147
|
|
msgid "Edit Current Question"
|
|
msgstr "Izmijeni ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1162
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you "
|
|
"sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Brisanje ovog pitanja će izbrisati i sve njegove odgovore. Da li sigurno "
|
|
"želite nastaviti?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1164
|
|
msgid "Delete Current Question"
|
|
msgstr "Izbriši ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1171
|
|
msgid ""
|
|
"Impossible to delete this question because there is at least one question "
|
|
"having a condition on it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće izbrisati ovo pitanje jer postoji najmanje jedno pitanje sa "
|
|
"postavljenim uslovom."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disabled - Delete Current Question"
|
|
msgstr "Izbriši ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1185
|
|
msgid "Export this Question"
|
|
msgstr "Exportuj ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1201
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
|
|
msgid "Copy Current Question"
|
|
msgstr "Kopiraj ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210
|
|
msgid "Copy question is not possible in an Active survey"
|
|
msgstr "Kopiranje pitanja nije moguće u aktivnoj anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1224
|
|
msgid "Set Conditions for this Question"
|
|
msgstr "Postavi uslove za ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1239
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1246
|
|
msgid "Preview This Question"
|
|
msgstr "Testiraj ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1278
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1335
|
|
msgid "Edit/Add Answers for this Question"
|
|
msgstr "Izmijeni/dodaj odgovore za ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1289
|
|
msgid "Hide Details of this Question"
|
|
msgstr "Ukloni detalje o ovom pitanju"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1292
|
|
msgid "Show Details of this Question"
|
|
msgstr "Prikaži detalje o ovom pitanju"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1295
|
|
msgid "Close this Question"
|
|
msgstr "Zatvori ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1305
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:41
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:220
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:415
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Kod"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1309
|
|
msgid "Mandatory Question"
|
|
msgstr "Obavezno pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1310
|
|
msgid "Optional Question"
|
|
msgstr "Neobavezno pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1314
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:45
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:47
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:227
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:229
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:418
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:420
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:439
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:441
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Pitanje:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1316
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:51
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:53
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:231
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:233
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:422
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:424
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:443
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:445
|
|
msgid "Help:"
|
|
msgstr "Pomoć:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1322
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:65
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:248
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:568
|
|
msgid "Validation:"
|
|
msgstr "Validacija:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1327
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:57
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:241
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tip:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333
|
|
msgid "You need to add answers to this question"
|
|
msgstr "Trebate dodati odgovore na ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346
|
|
msgid "You need to choose a label set for this question!"
|
|
msgstr "Trebate izabrati set labela za ovo pitanje!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1366
|
|
msgid "Second Label Set"
|
|
msgstr "Drugi set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370
|
|
msgid "You need to choose a second label set for this question!"
|
|
msgstr "Trebate izabrati drugi set labela za ovo pitanje!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1384
|
|
msgid "Edit/Add second Label Sets"
|
|
msgstr "Izmijeni/dodaj drugi set labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1396
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:107
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:303
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:535
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Ostalo:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1405
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:117
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:316
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:556
|
|
msgid "Mandatory:"
|
|
msgstr "Obavezno:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1414
|
|
msgid "Other questions having conditions on this question:"
|
|
msgstr "Druga pitanja koja imaju uslov na ovom pitanju:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1487
|
|
msgid "Edit Answers"
|
|
msgstr "Izmijeni odgovore:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1420
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1490
|
|
msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes."
|
|
msgstr "Greška: pokušavate duplicirati kodove pitanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1546
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1588
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1097
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Osnovni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1573
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1629
|
|
msgid "Answer:"
|
|
msgstr "Odgovor:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1617
|
|
msgid "New Answer"
|
|
msgstr "Novi odgovor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1632
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:889
|
|
msgid "Add new Answer"
|
|
msgstr "Dodaj novi odgovor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot add answers or edit answer codes for this question type because "
|
|
"the survey is active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete dodavati odgovore ili mjenjati kodove odgovora za ovo pitanje jer "
|
|
"je anketa aktivna."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1687
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1741
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1808
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1873
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2037
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2086
|
|
msgid "Set Survey Rights"
|
|
msgstr "Postavite prava na anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1738
|
|
msgid "User Group added."
|
|
msgstr "Grupa korisnika dodana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1750
|
|
msgid "Failed to add User Group."
|
|
msgstr "Dodavanje grupe korisnika nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1768
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:402
|
|
msgid "Deleting User"
|
|
msgstr "Brisanje korisnika"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1810
|
|
msgid "Edit Survey Properties"
|
|
msgstr "Izmijeni svojstva ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1811
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1876
|
|
msgid "Define Questions"
|
|
msgstr "Definiši pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1815
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1880
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:215
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:240
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:259
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:486
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:519
|
|
msgid "Activate Survey"
|
|
msgstr "Aktiviraj anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1875
|
|
msgid "Edit Survey Property"
|
|
msgstr "Izmijeni svojstva ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1877
|
|
msgid "Browse Response"
|
|
msgstr "Pretraži odzive"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1861
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1929
|
|
msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)"
|
|
msgstr "LimeSurvey fajl ankete (*.csv)"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1869
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1933
|
|
msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)"
|
|
msgstr "queXML Survey XML format (*.xml)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1942
|
|
msgid "Export To File"
|
|
msgstr "Exportuj u fajl"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1961
|
|
msgid "Survey Security"
|
|
msgstr "Sigurnost ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2052
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2119
|
|
msgid "Update survey rights successful."
|
|
msgstr "Prava na anketu uspješno osvježena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2123
|
|
msgid "Failed to update survey rights!"
|
|
msgstr "Osvježavanje prava na anketu nije uspjelo!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2153
|
|
msgid "Edit Survey - Step 1 of 2"
|
|
msgstr "Izmjena ankete - korak 1 od 2"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2099
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2814
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2159
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2851
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Osnovne postavke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2209
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2884
|
|
msgid "Admin Email:"
|
|
msgstr "Email administratora:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2211
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2886
|
|
msgid "Bounce Email:"
|
|
msgstr "Email na koji učesnici mogu odgovoriti:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2162
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2862
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2222
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2899
|
|
msgid "Presentation & Navigation"
|
|
msgstr "Prezentacija i navigacija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2225
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2902
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2229
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2904
|
|
msgid "Question by Question"
|
|
msgstr "Pitanje po pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Preview:"
|
|
msgstr "Predložak:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2264
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2926
|
|
msgid "Allow Saves?"
|
|
msgstr "Dozvoli snimanje?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2276
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2937
|
|
msgid "Show [<< Prev] button"
|
|
msgstr "Pokaži dugme [<<prethodna]"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2222
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2908
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Participants may print answers?"
|
|
msgstr "Učesnici mogu štampati odgovore?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2300
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2953
|
|
msgid "List survey publicly:"
|
|
msgstr "Prikaži anketu javno:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2314
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2963
|
|
msgid "End URL:"
|
|
msgstr "URL za kraj:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2316
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2971
|
|
msgid "Automatically load URL when survey complete?"
|
|
msgstr "Automatski učitaj URL kada je anketa popunjena?"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2267
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2946
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2333
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2983
|
|
msgid "Publication & Access control"
|
|
msgstr "Publikacija i kontrola pristupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2338
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2986
|
|
msgid "Expires?"
|
|
msgstr "Anketa ističe sa određenim datumom?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2349
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2995
|
|
msgid "Use Cookies?"
|
|
msgstr "Koristi cookies?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2361
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3006
|
|
msgid "Allow public registration?"
|
|
msgstr "Dozvoli javnu registraciju?"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2306
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2976
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2372
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3013
|
|
msgid "Use CAPTCHA for"
|
|
msgstr "Koristi CAPTCHA za"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2393
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3019
|
|
msgid "Survey Access"
|
|
msgstr "Pristup anketi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2396
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3020
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registracija"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2399
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3021
|
|
msgid "Save & Load"
|
|
msgstr "Sačuvaj i Učitaj"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2407
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3026
|
|
msgid "Token Attribute Names:"
|
|
msgstr "Nazivi atributa tokena:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2348
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2994
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2414
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3031
|
|
msgid "Use HTML format for token emails?"
|
|
msgstr "Koristi HTML format emaila za tokene?"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2349
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2415
|
|
msgid ""
|
|
"If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit "
|
|
"the new format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako promjenite email mod, morat ćete provjeriti email predloške da bi "
|
|
"odgovarale novom formatu"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2365
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3006
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2431
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3043
|
|
msgid "Notification & Data Management"
|
|
msgstr "Obavještavanje i menadžment podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2435
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3046
|
|
msgid "Admin Notification:"
|
|
msgstr "Notifikacija administratora:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2443
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3054
|
|
msgid "Anonymous answers?"
|
|
msgstr "Anonimni odgovori?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2451
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is "
|
|
"enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2466
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2490
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2515
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2541
|
|
msgid "Cannot be changed"
|
|
msgstr "Ne može se izmijeniti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2484
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3072
|
|
msgid "Date Stamp?"
|
|
msgstr "Pečat datuma?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2488
|
|
msgid "Responses will not be date stamped."
|
|
msgstr "Odzivi neće imati pečat datuma."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2489
|
|
msgid "Responses will be date stamped."
|
|
msgstr "Odzivi će imati pečat datuma."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2508
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3079
|
|
msgid "Save IP Address?"
|
|
msgstr "Snimanje IP adrese"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2513
|
|
msgid "Responses will not have the IP address logged."
|
|
msgstr "Odzivi neće bilježiti IP adrese."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2514
|
|
msgid "Responses will have the IP address logged"
|
|
msgstr "Odzivi će bilježiti IP adrese."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2534
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3086
|
|
msgid "Save Referring URL?"
|
|
msgstr "Snimanje referentnog URL-a"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2539
|
|
msgid "Responses will not have their referring URL logged."
|
|
msgstr "Odzivi neće imati zabilježen referentni URL."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2540
|
|
msgid "Responses will have their referring URL logged."
|
|
msgstr "Odzivi će imati zabilježen referentni URL."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2489
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3056
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2560
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3093
|
|
msgid "Enable Token-based answers persistence?"
|
|
msgstr "Intenzivno snimanje odgovora u token-anketi?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2561
|
|
msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621
|
|
msgid ""
|
|
"All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sva pitanja, odgovori i slično za uklonjeni jezik će biti izgubljeni. Da li "
|
|
"te sigurni?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621
|
|
msgid "Save and Continue"
|
|
msgstr "Snimi i nastavi"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2669
|
|
msgid "Edit Survey - Step 2 of 2"
|
|
msgstr "Izmjena ankete - korak 2 od 2"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2693
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2967
|
|
msgid "URL Description:"
|
|
msgstr "Opis URL-a:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
|
msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group"
|
|
msgstr "Ova anketa ima pitanje sa uslovom postavljenim izvan svoje grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
|
msgid ""
|
|
"Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which "
|
|
"conditions are based aren't reordered after questions having the conditions "
|
|
"set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Promjena rasporeda grupa je ograničena da bi se osiguralo da pitanja na "
|
|
"kojima je postavljen uslov ne budu premještena iza pitanja na koja se uslov "
|
|
"odnosi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766
|
|
msgid "The following groups are concerned"
|
|
msgstr "Tiče se ovih grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2771
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:"
|
|
msgstr "vidi označene uslove na"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2775
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2841
|
|
msgid "Error: You have to enter a title for this survey."
|
|
msgstr "Greška: Morate unijeti ime za ovu anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2845
|
|
msgid "Create or Import Survey"
|
|
msgstr "Kreiraj ili uvezi novu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2868
|
|
msgid "This setting cannot be changed later!"
|
|
msgstr "Ne može biti naknadno izmjenjen!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2873
|
|
msgid "(This field is mandatory.)"
|
|
msgstr "Obavezno polje!"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2222
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2908
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2945
|
|
msgid "Participiants may print answers?"
|
|
msgstr "Učesnici mogu štampati odgovore?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2992
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Format datuma"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3112
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3123
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:25
|
|
msgid "Import Survey"
|
|
msgstr "Importuj anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3119
|
|
msgid "Select CSV/SQL File:"
|
|
msgstr "Izaberite CSV/SQL fajl:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:3084
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3121
|
|
msgid "Convert Resources links and INSERTANS fields ?"
|
|
msgstr "Konvertuj linkove resursa i INSERTANS polja?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:47
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:44
|
|
msgid "Export Survey"
|
|
msgstr "Exportuj anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:51
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:170
|
|
msgid "Filter incomplete answers"
|
|
msgstr "Filter nekompletnih odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:53
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:637
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:171
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Omogući"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:54
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:638
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:172
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Onemogući"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:58
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:141
|
|
msgid "Export Responses"
|
|
msgstr "Exportovanje odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:42
|
|
msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions"
|
|
msgstr "Izbrisati ćete sve uslove u pitanjima za ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:43
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the "
|
|
"main administration screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prije brisanja preporučamo da prvo exportujete čitavu anketu sa glavnog "
|
|
"administratorskog panela."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:67
|
|
msgid "All conditions in this survey have been deleted."
|
|
msgstr "Svi uslovi u ovoj anketi su izbrisani."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:142
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:146
|
|
msgid "if you answered"
|
|
msgstr "ako ste odgovorili"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:127
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:144
|
|
msgid "if you have NOT answered"
|
|
msgstr "ako niste odgovorili"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:244
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ili"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:251
|
|
msgid "to question"
|
|
msgstr "na pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:257
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Only answer this question %s"
|
|
msgstr "Odgovorite samo na ovo pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:290
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:291
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:306
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:309
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:323
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:324
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:380
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:381
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:427
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:428
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:620
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:623
|
|
msgid "Please choose *only one* of the following:"
|
|
msgstr "Molimo vas da izaberete SAMO JEDAN od ponuđenih odgovora:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:301
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:303
|
|
msgid "Please enter a date:"
|
|
msgstr "Unesite datum:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:448
|
|
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to"
|
|
msgstr "Unesite brojeve u kvadrate po redu koji želite od 1 do "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:449
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please number each box in order of preference from 1 to "
|
|
msgstr "Unesite brojeve u kvadrate po redu koji želite od 1 do "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:469
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:470
|
|
msgid "Please choose *all* that apply:"
|
|
msgstr "Izaberite *sve* što vrijedi:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543
|
|
msgid "Please choose *at most* "
|
|
msgstr "Izaberite *najviše*"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475
|
|
msgid "answers:"
|
|
msgstr "odgovori: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:537
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:538
|
|
msgid "Please choose all that apply and provide a comment:"
|
|
msgstr "Izaberite *sve* što vrijedi i dajte komentar:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:489
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543
|
|
msgid "answers and provide a comment:"
|
|
msgstr "odogovorite i dajte komentar: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:572
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:573
|
|
msgid "Please write your answer(s) here:"
|
|
msgstr "Upišite vaš odgovor(e) ovdje: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:589
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:591
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:595
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:597
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:604
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:606
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:613
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:615
|
|
msgid "Please write your answer here:"
|
|
msgstr "Upišite vaš odgovor ovdje: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:630
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:632
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:664
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:666
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:690
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:692
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:715
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:717
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:741
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:750
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:815
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:816
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:910
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:911
|
|
msgid "Please choose the appropriate response for each item:"
|
|
msgstr "Odaberite odgovarajući odgovor za svaku stavku:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:963
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965
|
|
msgid "Submit Your Survey."
|
|
msgstr "Pošaljite vašu anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:964
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965
|
|
msgid "Thank you for completing this survey."
|
|
msgstr "Hvala za popunavanje ove ankete. "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:968
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:969
|
|
msgid "Please fax your completed survey to:"
|
|
msgstr "Molimo vas da pošaljete popunjenu anketu na faks broj:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:974
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:975
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Please submit by %s"
|
|
msgstr " Molimo vas da pošaljete do "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:189
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:190
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:192
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:261
|
|
msgid "Answered"
|
|
msgstr "Odgovorenih"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:62
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1236
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1262
|
|
msgid "Assessments"
|
|
msgstr "Procjene"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:77
|
|
msgid "No SID Provided"
|
|
msgstr "SID nije obezbijeđen"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Opseg"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:109
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:143
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:128
|
|
msgid ""
|
|
"If you create any assessments in this page, for the currently selected "
|
|
"survey, the assessment will be performed at the end of the survey after "
|
|
"submission"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako zadate bilo kakva pravila procjene za trenutno izabranu anketu, procjena "
|
|
"će biti urađena na kraju ankete nakon slanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The defined LimeSurvey database does not exist"
|
|
msgstr "Definisana baza pdataka anketara ne postoji"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:70
|
|
msgid ""
|
|
"Either your selected database has not yet been created or there is a problem "
|
|
"accessing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ili ste izabrali bazu podataka koja još nije kreirana ili postoji problem u "
|
|
"pristupu bazi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:82
|
|
msgid "You have not selected a survey to browse."
|
|
msgstr "Niste izabrali anketu za pretraživanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:106
|
|
msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova anketa još nije aktivirana. Nema rezultata koji se mogu pretraživati."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:121
|
|
msgid "There is no matching survey."
|
|
msgstr "Nema takve ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:161
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:385
|
|
msgid "Date Started"
|
|
msgstr "Datum početka"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:154
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:379
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:162
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:386
|
|
msgid "Date Last Action"
|
|
msgstr "Datum zadnje akcije"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:224
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:436
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:232
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:443
|
|
msgid "1. scale"
|
|
msgstr "1. skala"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:229
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:441
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:237
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:448
|
|
msgid "2. scale"
|
|
msgstr "2. skala"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:290
|
|
msgid "Delete this entry"
|
|
msgstr "Izbriši ovaj zapis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:294
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:295
|
|
msgid "Export this Response"
|
|
msgstr "Exportuj ovaj odziv"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:345
|
|
msgid "Showing Filtered Results"
|
|
msgstr "Prikazivanje filtriranih podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:346
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:681
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit this token"
|
|
msgstr "Izmijeni ovaj zapis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:714
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%d responses for this survey"
|
|
msgstr "odziva na anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:715
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%d full responses"
|
|
msgstr "- potpunih odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:716
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%d responses not completely filled out"
|
|
msgstr "- nepotpunih odziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:58
|
|
msgid "User name invalid!"
|
|
msgstr "Pogrešno korisničko ime!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:73
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:102
|
|
msgid "You are not allowed to import a survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da importujete anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User name and password do not match!"
|
|
msgstr "Korisničko ime / šifra se ne slažu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:35
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:38
|
|
msgid "Export Question"
|
|
msgstr "Exportuj pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37
|
|
msgid "No QID has been provided. Cannot dump question."
|
|
msgstr "QID nije obezbijeđen. Nije moguće izbrisati pitanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:25
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:44
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:124
|
|
msgid "Deactivate Survey"
|
|
msgstr "Deaktiviraj anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:244
|
|
msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING"
|
|
msgstr "PROČITAJTE PAŽLJIVO PRIJE NASTAVKA"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:34
|
|
msgid ""
|
|
"In an active survey, a table is created to store all the data-entry records."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tabela za pohranjivanje svih unešenih podataka u ovoj anketi je kreirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:35
|
|
msgid ""
|
|
"When you deactivate a survey all the data entered in the original table will "
|
|
"be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will "
|
|
"be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada deaktivirate anketu svi podaci unešeni u originalnu tabelu će biti "
|
|
"premješteni drugdje, a kada ponovo aktivirate anketu, tabela će biti prazna. "
|
|
"Više nećete moći pristupiti podacima koristeći LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:36
|
|
msgid ""
|
|
"Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using "
|
|
"a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, "
|
|
"this table will also be renamed and will only be accessible by system "
|
|
"administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podacima iz deaktivirane ankete može pristupiti samo sistemski administrator "
|
|
"koristeći alat za pristup bazama podataka, kao na primjer MyPhpAdmin. Ako "
|
|
"vaša anketa koristi tokene, njihova tabela će također biti preimenovana i "
|
|
"dostupna samo sistemskom administratoru."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:37
|
|
msgid "Your responses table will be renamed to:"
|
|
msgstr "Tabela sa odzivima će biti preimenovana u:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:38
|
|
msgid "Also you should export your responses before deactivating."
|
|
msgstr "Trebali biste također exportovati odzive prije deaktivacije."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:127
|
|
msgid "Survey Has Been Deactivated"
|
|
msgstr "Anketa je deaktivirana"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:132
|
|
msgid "The responses table has been renamed to: "
|
|
msgstr "Tabela sa odzivima je preimenovana u: "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:133
|
|
msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey."
|
|
msgstr "Odzivima na ovu anketu ne možete više pristupiti koristeći LimeSurvey."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:134
|
|
msgid ""
|
|
"You should note the name of this table in case you need to access this "
|
|
"information later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zabilježite ime ove tabele za slučaj da naknadno želite pristupiti "
|
|
"informacijama koristeći MyPhpAdmin."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:137
|
|
msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: "
|
|
msgstr "Tabela tokena povezana sa ovom anketom je preimenovana u:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:84
|
|
msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers."
|
|
msgstr "Ovo pitanje je tipa sa višestrukim odgovorima, ali nema odgovora."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:93
|
|
msgid "This question does not have a question 'type' set."
|
|
msgstr "Ovo pitanje nema zadan 'tip'"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:103
|
|
msgid "This question requires a Labelset, but none is set."
|
|
msgstr "Ovo pitanje zahtijeva set labela, ali niti jedan nije zadan."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:110
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:110
|
|
msgid "This question requires a second Labelset, but none is set."
|
|
msgstr "Ovo pitanje zatiijeva drugi set labela, ali set nije postavljen."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:128
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:128
|
|
msgid ""
|
|
"The labelset used in this question does not exists or is missing a "
|
|
"translation."
|
|
msgstr "Set labela korišten u ovom pitanju ili ne postoji ili nema prijevoda."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:184
|
|
msgid ""
|
|
"This question has a condition set, however the condition is based on a "
|
|
"question that appears after it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo pitanje ima postavljen uslov, ali se uslov odnosi na pitanje koje se "
|
|
"pojavljuje nakon ovog."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:219
|
|
msgid "Survey does not pass consistency check"
|
|
msgstr "Anketa ne prolazi provjeru provjeru postojanosti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:224
|
|
msgid "The following problems have been found:"
|
|
msgstr "Pronađeni su ovi problemi:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:231
|
|
msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved."
|
|
msgstr "Anketa ne može biti aktivirana dok se ne riješe ovi problemi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:250
|
|
msgid ""
|
|
"You should only activate a survey when you are absolutely certain that your "
|
|
"survey setup is finished and will not need changing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivirajte anketu samo onda kada ste potpuno sigurni da ste završili sve "
|
|
"postavke i dalje izmjene neće biti potrebne."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
|
msgid "Once a survey is activated you can no longer:"
|
|
msgstr "Kada aktivirate anketu više ne možete:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
|
msgid "Add or delete groups"
|
|
msgstr "Dodavati ili brisati grupe"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
|
msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions"
|
|
msgstr "Dodavati ili brisati odgovore u Multiple Answer pitanjima"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251
|
|
msgid "Add or delete questions"
|
|
msgstr "Dodavati ili brisati pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
|
msgid "However you can still:"
|
|
msgstr "Ipak, moći ćete:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
|
msgid "Edit (change) your questions code, text or type"
|
|
msgstr "Izmijeniti kod, tekst ili tip pojedinog pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
|
msgid "Edit (change) your group names"
|
|
msgstr "Izmijeniti nazive grupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
|
msgid ""
|
|
"Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer "
|
|
"questions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodati, brisati ili izmijeniti zadate odgovore na pitanja (osim za Multi-"
|
|
"answer pitanja)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252
|
|
msgid "Change survey name or description"
|
|
msgstr "Izmijeniti naziv ankete i/ili opis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:253
|
|
msgid ""
|
|
"Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove "
|
|
"groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will "
|
|
"move all data that has already been entered into a separate archived table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada podaci budu uneseni u ovu anketu, a vi želite dodati ili brisati grupe "
|
|
"ili sama pitanja, morat ćete deaktivirati anketu, što će premjetiti sve već "
|
|
"unesene podatke u zasebnu arhivsku tabelu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:488
|
|
msgid "Survey could not be actived."
|
|
msgstr "Anketa ne može biti aktivirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:520
|
|
msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created."
|
|
msgstr "Anketa je aktivirana. Tabela rezultata je uspješno kreirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:534
|
|
msgid ""
|
|
"This survey allows public registration. A token table must also be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova anketa dozvoljava javnu registraciju. Tabela tokena mora biti kreirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:540
|
|
msgid "This survey is now active, and responses can be recorded."
|
|
msgstr "Ova anketa je sada aktivna i odzivi će biti zabilježeni."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
|
|
msgid "Open-access mode"
|
|
msgstr "Mod slobodnog pristupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
|
|
msgid "No invitation code is needed to complete the survey."
|
|
msgstr "Pozivni kod nije potreban za popunjavanje ankete."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541
|
|
msgid ""
|
|
"You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with "
|
|
"the button below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete preći u mod zatvorenog pristupa inicirajući tabelu tokena dugmetom "
|
|
"ispod."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Nije obavezno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543
|
|
msgid "Switch to closed-access mode"
|
|
msgstr "Pređi u mod zatvorenog pristupa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:51
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:59
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed."
|
|
msgstr "Ovo nije LimeSurvey fajl sa anketom. Importovanje nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:372
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:548
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:564
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:594
|
|
msgid "Import of this survey file failed"
|
|
msgstr "Importovanje ove ankete nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:373
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381
|
|
msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format."
|
|
msgstr "Fajl ne sadrži LimeSurvey podatke u ispravnom formatu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:761
|
|
msgid ""
|
|
"A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of "
|
|
"the survey was stopped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:816
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:826
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is unknown."
|
|
msgstr "NIJE importovano jer je tip pitanja nepoznat."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:822
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:832
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it is "
|
|
"the most similiar one."
|
|
msgstr ""
|
|
"je importovano, ali je tip postavljen na '%s' jer je to najsličniji tip."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1220
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1249
|
|
msgid "Survey Import Summary"
|
|
msgstr "Sažetak importovanja ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
|
|
msgid "Not imported Label Sets"
|
|
msgstr "Ne irtovani setovi labela"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1215
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1241
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260
|
|
msgid ""
|
|
"(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create "
|
|
"new label sets.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Setovi labela nisu importovani jer nemate dozvolu za kreiranje novih setova "
|
|
"labela.)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1235
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1261
|
|
msgid "Question Attributes"
|
|
msgstr "Atributi pitanja"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:1219
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1237
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr "Kvote"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1239
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1264
|
|
msgid "Import of Survey is completed."
|
|
msgstr "Importovanje ankete je završeno."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:90
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Go to survey"
|
|
msgstr "URL ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1241
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1265
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Upozorenja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:120
|
|
msgid ""
|
|
"Group could not be added.\\n\\nIt is missing the group name for the "
|
|
"following languages"
|
|
msgstr "Grupa ne može biti dodana.\\n\\nNedostaje ime grupe za ove jezike"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:171
|
|
msgid "Error: The database reported the following error:"
|
|
msgstr "Greška: Baza podataka je prijavila ovu grešku:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:229
|
|
msgid "Group could not be updated"
|
|
msgstr "Grupa ne može biti osvježena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:250
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:275
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:288
|
|
msgid "Group could not be deleted"
|
|
msgstr "Grupa ne može biti izbrisana"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:284
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:297
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)"
|
|
msgstr "Pianje ne može biti dodano. Morate unijeti kod u obavezno polje (%s)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:384
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:708
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:745
|
|
msgid "Question could not be created."
|
|
msgstr "Pitanje ne može biti kreirano"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:490
|
|
msgid ""
|
|
"Question could not be updated. There are conditions for other questions that "
|
|
"rely on the answers to this question and changing the type will cause "
|
|
"problems. You must delete these conditions before you can change the type of "
|
|
"this question."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pitanje ne može biti osvježeno. Postoje uslovi na druga pitanja koji se "
|
|
"oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promjena tipa može izazvati probleme. "
|
|
"Prvo morate izbrisati te uslove, pa tek onda možete mijenjati tip ovog "
|
|
"pitanja."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:587
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:645
|
|
msgid "Question could not be updated"
|
|
msgstr "Pitanje ne može biti osvježeno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:607
|
|
msgid "Answers can't be deleted"
|
|
msgstr "Odgovori ne mogu biti izbrisani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:617
|
|
msgid ""
|
|
"This question relies on other question's answers and can't be moved above "
|
|
"groupId:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo pitanje zavisi od odgovora na druga pitanja i ne može biti premješteno "
|
|
"iznad groupID:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:618
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:630
|
|
msgid "in position"
|
|
msgstr "na mjesto"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:619
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:631
|
|
msgid "See conditions:"
|
|
msgstr "Vidi uslove:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:629
|
|
msgid ""
|
|
"Some questions rely on this question's answers. You can't move this question "
|
|
"below groupId:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neka pitanja zavise od odgovora na ovo pitanje i ne može biti premješteno "
|
|
"ispod groupID:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:655
|
|
msgid ""
|
|
"Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field"
|
|
msgstr "Pitanje ne može biti dodano. Morate unijeti kod u obavezno polje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:813
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:854
|
|
msgid ""
|
|
"Question could not be deleted. There are conditions for other questions that "
|
|
"rely on this question. You cannot delete this question until those "
|
|
"conditions are removed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pitanje nije moguće izbrisati. Postoje uslovi za druga pitanja koja zavise "
|
|
"od ovog pitanja. Ne možete izbrisati ovo pitanje dok ti uslovi nisu "
|
|
"uklonjeni."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:838
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:875
|
|
msgid "Question could not be deleted"
|
|
msgstr "Pitanje ne može biti izbriano"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:904
|
|
msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška u dodavanju odgovora: Ne možete više puta koristiti isti kod odgovora."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:932
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:954
|
|
msgid "Failed to insert answer"
|
|
msgstr "Ubacivanje pitanja nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:963
|
|
msgid "Invalid or empty answer code supplied"
|
|
msgstr "Obezbijedili ste netačan ili nikakav kod odgovora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1039
|
|
msgid "Failed to update answers"
|
|
msgstr "Osvježavanje odgovora nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1058
|
|
msgid ""
|
|
"Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not "
|
|
"be saved"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odgovori da kodom 0 (nula) ili praznim kodom nisu dozvoljen i neče biti "
|
|
"sačuvani"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1059
|
|
msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated"
|
|
msgstr "Pronađeni dupli kodovi. Ovi zapisi neće biti osvježeni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1091
|
|
msgid "Failed to delete answer"
|
|
msgstr "Brisanje odgovora nije uspjelo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1106
|
|
msgid "Failed to make answer not default"
|
|
msgstr "Postavka odgovora kao 'nije zadan' nije uspjela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1120
|
|
msgid "Failed to make answer default"
|
|
msgstr "Postavka odgovora kao 'zadanog' nije uspjela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1223
|
|
msgid "Survey could not be updated"
|
|
msgstr "Anketa ne može biti osvježena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1238
|
|
msgid "ERROR deleting Survey id"
|
|
msgstr "Greška prilikom brisanja ankete id"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1314
|
|
msgid "Survey could not be created because it did not have a short title"
|
|
msgstr "Anketa ne može biti kreirana jer nema kratkog naziva"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1437
|
|
msgid "Survey could not be created"
|
|
msgstr "Anketa ne može biti kreirana"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:26
|
|
msgid "Error: You have to enter a code for this question."
|
|
msgstr "Greška: morate unijeti kod za ovo pitanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:30
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:36
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:164
|
|
msgid "Add Question"
|
|
msgstr "Dodaj pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:72
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:255
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:473
|
|
msgid "Label Set:"
|
|
msgstr "Label Set:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:87
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:274
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:497
|
|
msgid "Second Label Set:"
|
|
msgstr "Drugi set labela:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:133
|
|
msgid "Position:"
|
|
msgstr "Pozicija:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:134
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:136
|
|
msgid "At end"
|
|
msgstr "Na kraju"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:135
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:137
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:759
|
|
msgid "At beginning"
|
|
msgstr "Na početku"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:138
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:140
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Nakon"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:180
|
|
msgid "Select CSV File"
|
|
msgstr "Izaberi CSV fajl:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:207
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:335
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:356
|
|
msgid "Copy Question"
|
|
msgstr "Kopiraj pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:221
|
|
msgid "Note: You MUST enter a new question code!"
|
|
msgstr "Napomena: MORATE unijeti kod za novo pitanje!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:296
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:529
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grupa:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:346
|
|
msgid "Copy Answers?"
|
|
msgstr "Kopiraj odgovore?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:351
|
|
msgid "Copy Attributes?"
|
|
msgstr "Kopiraj atribute?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:404
|
|
msgid "Edit Question"
|
|
msgstr "Izmijeni pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:456
|
|
msgid "Question Type:"
|
|
msgstr "Tip pitanja:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:465
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:467
|
|
msgid "Cannot be modified (Survey is active)"
|
|
msgstr "Ne može biti modifikovano (anketa je aktivna)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550
|
|
msgid "Survey is currently active."
|
|
msgstr "Anketa je trenutno aktivna."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:575
|
|
msgid "Update Question"
|
|
msgstr "Osvježi pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "Current group is using conditional questions"
|
|
msgstr "Ova grupa koristi pitanja sa uslovima"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid ""
|
|
"Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions "
|
|
"on which conditions are based aren't reordered after questions having the "
|
|
"conditions set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Promjena rasporeda pitanja u ovoj grupi je ograničena da bi se osiguralo da "
|
|
"pitanja od kojih zavisi uslov ne budu premještena nakon pitanja na kojem je "
|
|
"uslov postavljen."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714
|
|
msgid "See the conditions marked on the following questions"
|
|
msgstr "Pogledaj uslove vezane za ova pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:754
|
|
msgid "Place after.."
|
|
msgstr "Postavi iza.."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:815
|
|
msgid "View Question"
|
|
msgstr "Vidi pitanje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32
|
|
msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set."
|
|
msgstr "LID nije obezbijeđen. Nije moguće izbrisati set labela."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export results"
|
|
msgstr "Exportuj rezultate"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export result data to SPSS"
|
|
msgstr "Exportuj rezultate u SPSS komandni fajl"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export SPSS syntax file"
|
|
msgstr "Exportuj VV fajl ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export SPSS data file"
|
|
msgstr "Exportuj bazu podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:111
|
|
msgid "Instructions for the impatient"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:113
|
|
msgid "Download the data and the syntax file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:114
|
|
msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:115
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the 4th line and complete the filename with a full path to he "
|
|
"downloaded data file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:116
|
|
msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:118
|
|
msgid "Your data should be imported now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:676
|
|
msgid "Record ID"
|
|
msgstr "ID zapisa"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:678
|
|
msgid "Completion Date"
|
|
msgstr "Datum završetka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:680
|
|
msgid "Start Language"
|
|
msgstr "Početni jezik"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:801
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:807
|
|
msgid "Not Selected"
|
|
msgstr "Nije izabrano"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:512
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:525
|
|
msgid "LimeSurvey Online Manual"
|
|
msgstr "LimeSurvey online uputstvo"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:573
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:273
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:279
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:330
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:22
|
|
msgid "Access denied!"
|
|
msgstr "Pristup zabranjen!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:27
|
|
msgid "You are not allowed dump the database!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da izbrišete bazu podataka!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:32
|
|
msgid "You are not allowed export a label set!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da exportujete set labela!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:37
|
|
msgid "You are not allowed to change user data!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da izmijenite podatke o korisniku!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:42
|
|
msgid "You are not allowed to create new surveys!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da kreirate novu anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:47
|
|
msgid "You are not allowed to delete this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da izbrišete ovu anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:52
|
|
msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da dodate pitanja u ovu anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:57
|
|
msgid "You are not allowed to activate this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da aktivirate ovu anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:62
|
|
msgid "You are not allowed to deactivate this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da deaktivirate ovu anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:67
|
|
msgid "You are not allowed to add a group to this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da dodate grupu pitanja ovoj anketi!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:72
|
|
msgid "You are not allowed to order groups in this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da mjenjate raspored grupa u ovoj anketi!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:77
|
|
msgid "You are not allowed to edit this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da mjenjate ovu anketu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:82
|
|
msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da mjenjate grupe u ovoj anketi!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:87
|
|
msgid "You are not allowed to browse responses!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da pretražujete odzive!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:92
|
|
msgid "You are not allowed to set assessment rules!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da postavljate pravila procjene!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:97
|
|
msgid "You are not allowed to delete this group!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da izbrišete ovu grupu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:108
|
|
msgid "You are not allowed to import a group!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da importujete grupu!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:113
|
|
msgid "You are not allowed to to import a question!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da importujete pitanje!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123
|
|
msgid "Security Alert"
|
|
msgstr "Sigurnosno upozorenje"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:118
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118
|
|
msgid ""
|
|
"Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack "
|
|
"suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to "
|
|
"your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neko pokušava da iskoristi vašu LimeSurvey sesiju (sumnjamo na CSRF napad). "
|
|
"Ako ste upravo kliknuli na zaražen link, molimo vas da to prijavite "
|
|
"sistemskom administratoru."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:123
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123
|
|
msgid ""
|
|
"Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET "
|
|
"requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, "
|
|
"please report this to your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neko pokušava da iskoristi vašu LimeSurvey sesiju koristeći opasan GET "
|
|
"zahtjev (sumnjamo na CSRF napad). Ako ste upravo kliknuli na zaražen link, "
|
|
"molimo vas da to prijavite sistemskom administratoru."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:128
|
|
msgid "You are not allowed to perform this operation!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno izvođenje ove operacije!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:48
|
|
msgid "Forgot Password"
|
|
msgstr "Zaboravili ste šifru?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:60
|
|
msgid "User name and/or email not found!"
|
|
msgstr "Korisničko ime i/ili email nisu pronađeni!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:69
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:359
|
|
msgid "Your data:"
|
|
msgstr "Vaši podaci:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:71
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Nova šifra"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:83
|
|
msgid "An email with your login data was sent to you."
|
|
msgstr "Email sa vašim podacima za prijavu vam je poslat."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:88
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:382
|
|
msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed."
|
|
msgstr "Email poruka za {NAME} ({EMAIL}) nije uspjela."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:97
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:184
|
|
msgid "Logging in..."
|
|
msgstr "Prijava ..."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:108
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:164
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:265
|
|
msgid "Incorrect User name and/or Password!"
|
|
msgstr "Netačano korisniško ime i/ili šifra!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:149
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:289
|
|
msgid "Welcome {NAME}"
|
|
msgstr "Dobrodošli {NAME}"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:150
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:290
|
|
msgid "You logged in successfully."
|
|
msgstr "Prijavili ste se uspješno."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:168
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:172
|
|
msgid ""
|
|
"LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you "
|
|
"have not already been authenticated"
|
|
msgstr ""
|
|
"LimeSurvey je podešen da koristi autorizaciju web servera, ali izgleda da "
|
|
"još niste autorizovani."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:169
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:173
|
|
msgid "Please contact your system administrator"
|
|
msgstr "Molimo vas da kontaktirate sistemskog administratora"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:252
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:256
|
|
msgid "Auto Import User Failed!"
|
|
msgstr "Automatsko importovanje korisnika nije uspjelo!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:307
|
|
msgid "Logout successful."
|
|
msgstr "Odjavili ste se uspješno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488
|
|
msgid "Email address is not valid."
|
|
msgstr "Email adresa nije tačna."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:330
|
|
msgid "Username was not supplied."
|
|
msgstr "Korisničko ime nije unešeno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:358
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "You were signed in on the site %s"
|
|
msgstr "Imenovani ste za korisnika na stranici "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:367
|
|
msgid "Login here"
|
|
msgstr "Logujte se ovdje"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:377
|
|
msgid "An email with a generated password was sent to the user."
|
|
msgstr "Email sa generisanom šifrom je poslan korisniku."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394
|
|
msgid "Username and/or email address already exists."
|
|
msgstr "Korisnički ime i/ili email adresa već postoje."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:413
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:412
|
|
msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!"
|
|
msgstr "Inicijalni Superadmin ne može biti izbrisan!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512
|
|
msgid "Could not modify User Data."
|
|
msgstr "Izmjena korisničkih podataka nije moguća\""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504
|
|
msgid "Unchanged"
|
|
msgstr "Nepromjenjeno"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512
|
|
msgid "Email address already exists."
|
|
msgstr "Email adresa već postoji"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:560
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:600
|
|
msgid "Update user rights successful."
|
|
msgstr "Osvježavanje prava korisnika uspješno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:610
|
|
msgid "You are not allowed to change your own rights!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da mjenjate svoja vlastita prava!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:637
|
|
msgid "Update usertemplates successful."
|
|
msgstr "Osvježavanje korisničkih predložaka uspješno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:643
|
|
msgid "Error while updating usertemplates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:38
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:46
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:37
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:45
|
|
msgid "HTML Editor"
|
|
msgstr "HTML editor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:53
|
|
msgid "Close Editor"
|
|
msgstr "Zatvori editor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:86
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:136
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Izmjena"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:167
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:167
|
|
msgid "Do you want to save your changes ?"
|
|
msgstr "Želite li sačuvati promjene?"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:252
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:252
|
|
msgid "Modify Quota"
|
|
msgstr "Izmijeni kvotu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:256
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:315
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:599
|
|
msgid "Quota Name"
|
|
msgstr "Naziv kvote"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:262
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:605
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:262
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:605
|
|
msgid "Quota Limit"
|
|
msgstr "Kvota (vrijednost)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:268
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:317
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:611
|
|
msgid "Quota Action"
|
|
msgstr "Akcija kvote"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:273
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:341
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:614
|
|
msgid "Terminate Survey"
|
|
msgstr "Prekini anketu"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:276
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:343
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:615
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:276
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:343
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:615
|
|
msgid "Terminate Survey With Warning"
|
|
msgstr "Prekini anketu sa obrazloženjem"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:281
|
|
msgid "Update Quota"
|
|
msgstr "Osvježi kvotu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:312
|
|
msgid "Survey Quotas"
|
|
msgstr "Kvote za anketu"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:318
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:318
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Limit"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:335
|
|
msgid "Not Active"
|
|
msgstr "Nije aktivna"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:351
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:351
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Izmijeni"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:373
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544
|
|
msgid "Add Answer"
|
|
msgstr "Dodaj novi odgovor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:416
|
|
msgid "No quotas have been set for this survey"
|
|
msgstr "Kvote nisu postavljene za ovu anketu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:422
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:620
|
|
msgid "Add New Quota"
|
|
msgstr "Dodaj novu kvotu"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528
|
|
msgid "Question Selection"
|
|
msgstr "Izbor pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:455
|
|
msgid "Sorry there are no supported question types in this survey."
|
|
msgstr "Na žalost, nema podržanih tipova pitanja u ovoj anketi."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544
|
|
msgid "Survey Quota"
|
|
msgstr "Kvota ankete"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:475
|
|
msgid "Select Question"
|
|
msgstr "Izaberi pitanje"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:531
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:531
|
|
msgid "All answers are already selected in this quota."
|
|
msgstr "Svi odgovori su već izabrani u ovoj kvoti."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:551
|
|
msgid "Select Answer"
|
|
msgstr "Izaberi odgovor"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:595
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:595
|
|
msgid "New Quota"
|
|
msgstr "Nova kvota"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:35
|
|
msgid "You have to enter user name and email."
|
|
msgstr "Niste unijeli korisničko ime i email."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:48
|
|
msgid "Check Data"
|
|
msgstr "Provjeri podatke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:74
|
|
msgid "You have to login first."
|
|
msgstr "Morate se prvo prijaviti"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:96
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:100
|
|
msgid "Forgot Your Password?"
|
|
msgstr "Zaboravili ste šifru?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:33
|
|
msgid "Condition Designer"
|
|
msgstr "Dizajniranje uslova"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40
|
|
msgid "You have not selected a Survey."
|
|
msgstr "Niste izabrali anketu."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48
|
|
msgid "You cannot run this script directly."
|
|
msgstr "Ne možete pokrenuti ovu skriptu direktno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48
|
|
msgid "You have not selected a Question."
|
|
msgstr "Niste izabrali pitanje."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:68
|
|
msgid ""
|
|
"Your condition could not be added! It did not include the question and/or "
|
|
"answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a "
|
|
"question and an answer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uslov ne može biti dodan! Ne postoji pitanje i/ili odgovor na koje se uslov "
|
|
"odnosi. Izaberite i pitanje i odgovor."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:148
|
|
msgid "Did not copy questions"
|
|
msgstr "Pitanje nije kopirano"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:151
|
|
msgid "No condition selected to copy from"
|
|
msgstr "Uslov za kopiranje nije izabran "
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:155
|
|
msgid "No question selected to copy condition to"
|
|
msgstr "Nije izabrano pitanje na koje se uslov kopira"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:749
|
|
msgid "Only show question {QID} IF"
|
|
msgstr "Prikaži pitanje {QID} AKO"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:750
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:970
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:772
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:992
|
|
msgid "Less than"
|
|
msgstr "Manje od"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:751
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:971
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:773
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:993
|
|
msgid "Less than or Equal to"
|
|
msgstr "Manje od ili jednako"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:774
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:994
|
|
msgid "Equals"
|
|
msgstr "je jednako"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:753
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:973
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:775
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:995
|
|
msgid "Not Equal to"
|
|
msgstr "Nije jednako"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:754
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:974
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:776
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:996
|
|
msgid "Greater than or Equal to"
|
|
msgstr "Veće od ili jednako"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:755
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:975
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:777
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:997
|
|
msgid "Greater than"
|
|
msgstr "Veće od"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:756
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:976
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:778
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:998
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Regularan izraz"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:901
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932
|
|
msgid "Copy Conditions"
|
|
msgstr "Kopiraj uslov"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Uslov"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:919
|
|
msgid "copy to"
|
|
msgstr "kopiraj u"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have "
|
|
"selected?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li sigurno želite kopirati ovaj uslov(e) na pitanje koje ste izabrali?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:950
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1018
|
|
msgid "Add Condition"
|
|
msgstr "Dodaj uslov"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:978
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1000
|
|
msgid ""
|
|
"NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or "
|
|
"not-equal-to conditions apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"NAPOMENA: ako koristite predefinisane odgovore kao uslove, mogući uslovi su "
|
|
"'jednako' ili 'nije jednako'."
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditions.php:983
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1010
|
|
msgid "Constant Value or Regular Expression"
|
|
msgstr "Stalna vrijednost ili regularan izraz"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:133
|
|
msgid "Export Results"
|
|
msgstr "Exportuj rezultate"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:142
|
|
msgid "Filtered from Statistics Script"
|
|
msgstr "Filtrirano iz skripte statistike"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:143
|
|
msgid "Single Response"
|
|
msgstr "Pojedinačni odziv"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:156
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolone"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:163
|
|
msgid "Abbreviated headings"
|
|
msgstr "Skraćena zaglavlja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:166
|
|
msgid "Full headings"
|
|
msgstr "Puna zaglavlja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:169
|
|
msgid "Question Codes"
|
|
msgstr "Kodovi pitanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:182
|
|
msgid "Answer Codes"
|
|
msgstr "Kodovi odgovora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:185
|
|
msgid "Full Answers"
|
|
msgstr "Potpuni odgovor"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:189
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:194
|
|
msgid "Microsoft Word (Latin charset)"
|
|
msgstr "Microsoft Word (Latin set karaktera)"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:198
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:202
|
|
msgid "Microsoft Excel (All charsets)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (svi setovi karaktera)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:205
|
|
msgid "(Iconv Library not installed)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:201
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:215
|
|
msgid "CSV File (All charsets)"
|
|
msgstr "CSV File (svi setovi karaktera)"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:220
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:229
|
|
msgid "Export Data"
|
|
msgstr "Exportuj podatke"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:264
|
|
msgid "Column Control"
|
|
msgstr "Kontrola kolona"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:269
|
|
msgid "Choose Columns"
|
|
msgstr "Izaberite kolone"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:274
|
|
msgid ""
|
|
"Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet "
|
|
"applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select "
|
|
"the columns you wish to export in the list below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaša anketa sadrži više od 255 kolona odziva. Spreadsheet aplikacije kao što "
|
|
"je Excel su ograničene na učitavanje ne više od 255 kolona. Izaberite kolone "
|
|
"koje želite exportovati sa donje liste."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:280
|
|
msgid "Choose the columns you wish to export."
|
|
msgstr "Izberite kolone koje želite exportovati."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:325
|
|
msgid "Choose Token Fields"
|
|
msgstr "Izaberite polja tokena"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:331
|
|
msgid ""
|
|
"Your survey can export associated token data with each response. Select any "
|
|
"additional fields you would like to export."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anketa može exportovati podatke tokena povezane sa svakim odzivom. Izaberite "
|
|
"i dodatna polja koja želite exportovati."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:401
|
|
msgid "General information in language: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:560
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:561
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:931
|
|
msgid "Time Submitted"
|
|
msgstr "Vrijeme slanja"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:861
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Pogledaj ovaj zapis"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:893
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:898
|
|
msgid "NEW RECORD"
|
|
msgstr "NOVI ZAPIS"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1112
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1113
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1129
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1130
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/p"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1255
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1256
|
|
msgid "Tokens problem - token table missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:55
|
|
msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed."
|
|
msgstr "Ovo nije LimeSurvey fajl sa setom labela. Importovanje nije uspjelo."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:56
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:212
|
|
msgid "Return to Labels Admin"
|
|
msgstr "Povratak na administraciju labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:193
|
|
msgid ""
|
|
"There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate "
|
|
"will be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postoji duplikat seta labela, tako da ovaj set nije importovan. Umjeto toga, "
|
|
"koristit će se duplikat."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:201
|
|
msgid "Label Set Import Summary"
|
|
msgstr "Sažetak importovanja seta labela"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:211
|
|
msgid "Import of Label Set is completed."
|
|
msgstr "Importovanje seta labela završeno."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
|
|
msgid "Start HTML Editor in a Popup Window"
|
|
msgstr "Startaj HTML editor u Popup prozoru"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222
|
|
msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window"
|
|
msgstr "Daj prednost Popup prozoru HTML editora"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:34
|
|
msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!"
|
|
msgstr "Dobrodošli u LimeSurvey Setup!"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:35
|
|
msgid "The database defined in config.php does not exist."
|
|
msgstr "Baza podataka definisana u config.php ne postoji."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:36
|
|
msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you."
|
|
msgstr "LimeSurvey može pokušati kreirati ovu azu podataka za vas."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:37
|
|
msgid "Your selected database name is:"
|
|
msgstr "Vaše izabrano ime baze podataka je:"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:39
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:29
|
|
msgid "Create Database"
|
|
msgstr "Kreiraj bazu podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:43
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:55
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:33
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:80
|
|
msgid "Populate Database"
|
|
msgstr "Popuni bazu podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:52
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A database named \"%s\" already exists."
|
|
msgstr "Baza podataka sa imenom \"%s\" već postoji."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?"
|
|
msgstr "Želite li popuniti bazu podataka sada kreirajući potrebne tabele?"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:85
|
|
msgid "Database has been successfully upgraded to version "
|
|
msgstr "Baza podataka je uspješno unaprijeđena u verziju"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:38
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database `%s` has been successfully populated."
|
|
msgstr "Baza podataka `%s` je uspješno popunjena."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"Database Information not provided. This script must be run from admin.php "
|
|
"only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informacije o bazi podataka nisu obezijeđene. Ova skripta mora biti "
|
|
"startovana samo iz admin.php."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:77
|
|
msgid "Database has been created."
|
|
msgstr "Baza podataka je kreirana."
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:78
|
|
msgid "Please click below to populate the database"
|
|
msgstr "Kliknite ispod da popunite bazu podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:85
|
|
msgid "Could not create database"
|
|
msgstr "Nije moguće kreirati bazu podataka"
|
|
|
|
#: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:48
|
|
msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey"
|
|
msgstr "SID nije obezbijeđen. Nije moguće izbrisati anketu."
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry."
|
|
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to copy"
|
|
#~ msgstr "Ne može se kopirati"
|
|
|
|
#~ msgid "Directory with the name"
|
|
#~ msgstr "Direktorij sa imenom"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1872
|
|
#~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)"
|
|
#~ msgstr "(XML modul dostupan samo u PHP4)"
|
|
|
|
#~ msgid "depends on group"
|
|
#~ msgstr "zavisi od grupe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php."
|
|
#~ "ini"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Učitani fajl je veći od vrijednosti zadane u upload_max_filesize komandi "
|
|
#~ "u php.ini"
|
|
|
|
#~ msgid "The file was only partially uploaded"
|
|
#~ msgstr "Fajl je samo djelomično učitan"
|
|
|
|
#~ msgid "No file was uploaded"
|
|
#~ msgstr "Niti jedan fajl nije učitan"
|
|
|
|
#~ msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file"
|
|
#~ msgstr "Greška pri prijenosu fajla. Morate izabrati CSV fajl"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to upload the file"
|
|
#~ msgstr "Trebate učitati fajl"
|
|
|
|
#~ msgid "You must upload a CSV file"
|
|
#~ msgstr "Morate učitati CSV fajl"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload CSV file"
|
|
#~ msgstr "Učitaj CSV fajl"
|
|
|
|
#~ msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type"
|
|
#~ msgstr "Nije moguće učitati fajl ako nije CSV tip"
|
|
|
|
#~ msgid "It is impossible to upload an empty file"
|
|
#~ msgstr "Nije moguće učitati prazan fajl"
|
|
|
|
#~ msgid "Uploading CSV file"
|
|
#~ msgstr "Učitavanje CSV fajla"
|
|
|
|
#~ msgid "Visualization:"
|
|
#~ msgstr "Vizualizacija:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the field number you would like to use for your answers:"
|
|
#~ msgstr "Izaberite broj polja koji želite koristiti za vaš odgovor:"
|
|
|
|
# D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:205
|
|
#~ msgid "No matching Group"
|
|
#~ msgstr "Nema takve grupe"
|
|
|
|
#~ msgid "No matching Survey!"
|
|
#~ msgstr "Nema takve ankete!"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all"
|
|
#~ msgstr "Izaberi sve"
|
|
|
|
#~ msgid "Proceed"
|
|
#~ msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#~ msgid "Question List"
|
|
#~ msgstr "Lista pitanja"
|
|
|
|
#~ msgid "Like"
|
|
#~ msgstr "Kao"
|
|
|
|
#~ msgid "Not Equals"
|
|
#~ msgstr "Nije jednako"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter Conditions"
|
|
#~ msgstr "Filter uslova"
|
|
|
|
#~ msgid "Numerical"
|
|
#~ msgstr "Brojčani"
|
|
|
|
#~ msgid "Huge free text"
|
|
#~ msgstr "Veliki slobodni tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "The token you have provided is not valid."
|
|
#~ msgstr "Token koji ste obezbijedili nije ispravan."
|
|
|
|
#~ msgid "Your survey responses have been saved succesfully"
|
|
#~ msgstr "Odziv na anketu je uspješno sačuvan."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You, someone using your email address, or the administrator has saved a "
|
|
#~ "survey in progress. The following details can be used to return to this "
|
|
#~ "survey and continue where you left off."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vi, neko ko koristi vašu email adresu ili administrator ste/su sačuvali "
|
|
#~ "anketu u procesu popunjavanja. Naredne podatke možete iskoristiit da se "
|
|
#~ "vratite na anketu i nastavite gdje je proces pauziran."
|
|
|
|
#~ msgid "Email address ist not valid."
|
|
#~ msgstr "Email adresa nije ispravna."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ovo je anketa zatvorenog tipa. Potreban vam je odgovarajući token za "
|
|
#~ "pristup."
|
|
|
|
#~ msgid "prev"
|
|
#~ msgstr "prethodna"
|
|
|
|
#~ msgid "next"
|
|
#~ msgstr "sljedeća"
|
|
|
|
#~ msgid "answers"
|
|
#~ msgstr "odgovora"
|
|
|
|
#~ msgid "to remove the last entry in your ranked list"
|
|
#~ msgstr "da uklonite posljednji izbor u vašoj listi."
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose at most"
|
|
#~ msgstr "Izaberite najviše"
|
|
|
|
#~ msgid "answer(s) for question"
|
|
#~ msgstr "odgovor(a) na pitanje"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Current Survey"
|
|
#~ msgstr "Ekportuj ovu anketu"
|