mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
3780 lines
119 KiB
Plaintext
3780 lines
119 KiB
Plaintext
# Russian translation for quexs
|
||
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
||
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: quexs DDR\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 10:47+1000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-10-08 22:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alex <ddrmoscow@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-17 00:20+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
|
||
#: callhistory.php:56
|
||
msgid "Case History List"
|
||
msgstr "История задания"
|
||
|
||
#: callhistory.php:79
|
||
msgid "No calls ever made"
|
||
msgstr "Не сделано ни одного звонка"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83
|
||
#: calllist.php:84
|
||
msgid "Date/Time"
|
||
msgstr "Дата/время"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83
|
||
msgid "Case ID"
|
||
msgstr "ID задания"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83
|
||
#: index_interface2.php:212
|
||
#: calllist.php:84
|
||
msgid "Outcome"
|
||
msgstr "Результат"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83
|
||
msgid "Respondent"
|
||
msgstr "Респондент"
|
||
|
||
#: callhistory.php:87
|
||
msgid "No operator"
|
||
msgstr "Оператор отсутствует"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:64
|
||
#: rs_answeringmachine.php:64
|
||
msgid "Respondent Selection - Answering machine"
|
||
msgstr "Отбор респондентов - Автоответчик"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:78
|
||
#: rs_answeringmachine.php:78
|
||
msgid "Do not leave a message, please hang up"
|
||
msgstr "Не оставляйте сообщение, повесьте трубку, пожалуйста"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:81
|
||
#: rs_answeringmachine.php:81
|
||
msgid "End call with outcome: Business answering machine"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: автоответчик в офисе / организации"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:86
|
||
#: rs_answeringmachine.php:86
|
||
msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: Автоответчик , сообщение оставлено"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:90
|
||
#: rs_answeringmachine.php:90
|
||
msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закончить звонок с результатом: Автоответчик , сообщение НЕ оставлено"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:91
|
||
#: rs_business_interface2.php:62
|
||
#: rs_callback_interface2.php:89
|
||
#: rs_project_intro.php:85
|
||
#: rs_answeringmachine.php:91
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Вернуться"
|
||
|
||
#: rs_business_interface2.php:55
|
||
msgid "Respondent Selection - Business answers"
|
||
msgstr "Отбор респондента - Организация"
|
||
|
||
#: rs_business_interface2.php:59
|
||
msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
|
||
msgstr "Извините за беспокойство, я набрал(а) неверный номер"
|
||
|
||
#: rs_business_interface2.php:61
|
||
msgid "End call with outcome: Business number"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: тел Организации /Компании"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:195
|
||
#: waitnextcase_interface2.php:49
|
||
#: index.php:145
|
||
msgid "queXS"
|
||
msgstr "queXS"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:213
|
||
#: appointment.php:121
|
||
#: index.php:163
|
||
msgid "Appointment"
|
||
msgstr "Повторный звонок"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:214
|
||
#: index.php:166
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Адрес эл.почты"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:215
|
||
#: index.php:167
|
||
msgid "Referral"
|
||
msgstr "Ссылка"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:216
|
||
#: waitnextcase_interface2.php:55
|
||
msgid "End work"
|
||
msgstr "Закончить работу"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:294
|
||
#: index.php:169
|
||
msgid "Arrow for expanding or contracting"
|
||
msgstr "Стрелка для изменения размера"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:306
|
||
#: index.php:220
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примечания"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:314
|
||
#: index.php:238
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Контактная информация"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:323
|
||
#: index.php:247
|
||
msgid "Call history"
|
||
msgstr "История звонков"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:332
|
||
#: index.php:256
|
||
msgid "Shifts"
|
||
msgstr "Смены"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:341
|
||
#: index.php:265
|
||
msgid "Appointments"
|
||
msgstr "Повторные звонки"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:350
|
||
#: index.php:274
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Производительность"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:358
|
||
#: index.php:282
|
||
msgid "Work history"
|
||
msgstr "История"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:366
|
||
#: project_info.php:61
|
||
#: index.php:290
|
||
msgid "Project information"
|
||
msgstr "О проекте"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:375
|
||
#: index.php:306
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: record.php:55
|
||
msgid "Stop REC"
|
||
msgstr "Остановить запись"
|
||
|
||
#: record.php:56
|
||
#: record.php:79
|
||
#: record.php:96
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Записать"
|
||
|
||
#: record.php:66
|
||
msgid "Beginning recording..."
|
||
msgstr "Запись начинается"
|
||
|
||
#: record.php:69
|
||
#: record.php:97
|
||
msgid "Not on a call, so not beginning a recording"
|
||
msgstr "Нет соединения, запись не начата"
|
||
|
||
#: record.php:73
|
||
msgid "Begin the manual recording now..."
|
||
msgstr "Запустить запись вручную сейчас"
|
||
|
||
#: record.php:78
|
||
#: index.php:168
|
||
msgid "Start REC"
|
||
msgstr "Начать запись"
|
||
|
||
#: record.php:86
|
||
msgid "Stopping recording..."
|
||
msgstr "Останавливаю запись"
|
||
|
||
#: record.php:90
|
||
msgid "Stop the manual recording now..."
|
||
msgstr "Остановить запись"
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:66
|
||
msgid "Respondent Selection - Call back"
|
||
msgstr "Отбор респондентов - Обратный звонок"
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:80
|
||
msgid "You are: "
|
||
msgstr "Вы: "
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:80
|
||
#, php-format
|
||
msgid "% complete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:87
|
||
msgid "Yes - Continue where we left off"
|
||
msgstr "Да - Продолжить с момента окончания предыдущего разговора"
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:88
|
||
#: rs_project_intro.php:81
|
||
msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: Отказ респондента"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:59
|
||
msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
|
||
msgstr "Отбор респондентов - Вступительная часть проекта"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:79
|
||
msgid "Yes - Continue"
|
||
msgstr "Да - Продолжить"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:82
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
|
||
"number)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закончить звонок с результатом: по этому номеру нужного Респондента не "
|
||
"существует"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:83
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закончить звонок с результатом: Не соответствеут требованиям по отбору "
|
||
"респондентов (или уже был опрошен )"
|
||
|
||
#: appointment.php:69
|
||
msgid "Appointment error"
|
||
msgstr "Ошибка с повторным звонком"
|
||
|
||
#: appointment.php:70
|
||
msgid ""
|
||
"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам не назначено задание, вы не можете запланировать повторный звонок"
|
||
|
||
#: appointment.php:109
|
||
msgid "Appointment made"
|
||
msgstr "Назначен повторный звонок"
|
||
|
||
#: appointment.php:124
|
||
msgid "Select a respondent"
|
||
msgstr "Выбрать респондента"
|
||
|
||
#: appointment.php:134
|
||
msgid "Create new respondent:"
|
||
msgstr "Создать нового респондента:"
|
||
|
||
#: appointment.php:137
|
||
msgid "Add this respondent"
|
||
msgstr "Добавить этого респондента"
|
||
|
||
#: appointment.php:159
|
||
msgid "Select phone number:"
|
||
msgstr "Выбрать номер телефона:"
|
||
|
||
#: appointment.php:164
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ни одного"
|
||
|
||
#: appointment.php:173
|
||
msgid "Add new phone number"
|
||
msgstr "Добавить новый телефонный номер"
|
||
|
||
#: appointment.php:184
|
||
msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):"
|
||
msgstr "Добавить новый телефонный номер (включая код, пример: 74951234567):"
|
||
|
||
#: appointment.php:187
|
||
msgid "Add this phone number"
|
||
msgstr "Добавить этот номер"
|
||
|
||
#: appointment.php:206
|
||
msgid "Appointment:"
|
||
msgstr "Повторный звонок:"
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid "Accept appointment from "
|
||
msgstr "Принять повторный звонок от "
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid " till "
|
||
msgstr " до "
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid " on "
|
||
msgstr " на "
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "на"
|
||
|
||
#: appointment.php:210
|
||
msgid "Appointment with myself only?"
|
||
msgstr "Повторный звонок только себе?"
|
||
|
||
#: appointment.php:219
|
||
msgid "Schedule Appointment"
|
||
msgstr "Запланировать повторный звонок"
|
||
|
||
#: calllist.php:56
|
||
msgid "Call List"
|
||
msgstr "Список звонков"
|
||
|
||
#: calllist.php:80
|
||
msgid "No calls made"
|
||
msgstr "Звонки не проводились"
|
||
|
||
#: calllist.php:84
|
||
msgid "Number called"
|
||
msgstr "Набранный номер"
|
||
|
||
#: calllist.php:84
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Оператор"
|
||
|
||
#: calllist.php:88
|
||
#: project_info.php:82
|
||
msgid "No case"
|
||
msgstr "Нет задания"
|
||
|
||
#: waitnextcase_interface2.php:54
|
||
msgid "Get a new case"
|
||
msgstr "Следующее задание"
|
||
|
||
#: index.php:162
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Завершить"
|
||
|
||
#: index.php:164
|
||
msgid "Call/Hangup"
|
||
msgstr "Вызов / Отмена"
|
||
|
||
#: index.php:165
|
||
msgid "Supervisor"
|
||
msgstr "Супервайзер"
|
||
|
||
#: index.php:170
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Перезапуск"
|
||
|
||
#: index.php:228
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Доступность"
|
||
|
||
#: index.php:298
|
||
msgid "Supervisor chat"
|
||
msgstr "Супервайзер чат"
|
||
|
||
#: info.php:56
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Сведения"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:80
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Мне"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:82
|
||
msgid "Case id"
|
||
msgstr "№ задания"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:87
|
||
msgid "Supervisor is available"
|
||
msgstr "Супервайзер доступен"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:88
|
||
msgid "Supervisor not available"
|
||
msgstr "Супервайзер недоступен"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:90
|
||
#: supervisorchat.php:93
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Сообщение"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:90
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Отправлено"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:93
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:96
|
||
msgid "Supervisor chat is not enabled"
|
||
msgstr "Супервайзер чат недоступен"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:181
|
||
#: call_interface2.php:210
|
||
#: call_interface2.php:242
|
||
#: call_interface2.php:246
|
||
#: call_interface2.php:264
|
||
#: call_interface2.php:295
|
||
#: call_interface2.php:343
|
||
#: call_interface2.php:414
|
||
#: call.php:191
|
||
#: call.php:211
|
||
#: call.php:227
|
||
#: call.php:258
|
||
#: call.php:306
|
||
#: call.php:377
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Позвонить"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:302
|
||
#: call.php:265
|
||
msgid "Not on a call"
|
||
msgstr "В данный момент не звонит"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:314
|
||
#: call_interface2.php:430
|
||
#: call_interface2.php:435
|
||
#: call_interface2.php:451
|
||
#: call_interface2.php:457
|
||
#: call.php:277
|
||
#: call.php:393
|
||
#: call.php:398
|
||
#: call.php:414
|
||
#: call.php:420
|
||
msgid "End case"
|
||
msgstr "Завершить задание"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:339
|
||
#: call.php:302
|
||
msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
|
||
msgstr "Нажмите кнопку 'Вызов' для набора номера этого повторного звонка"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:342
|
||
#: call.php:305
|
||
msgid "Number to call:"
|
||
msgstr "Номер для звонка:"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:346
|
||
#: call_interface2.php:417
|
||
#: call.php:309
|
||
#: call.php:380
|
||
msgid ""
|
||
"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
|
||
"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш номер не зарегистрирован. Закройте это окно и кликните на красную кнопку "
|
||
"с надписью 'IP ТЕЛ Выключен'"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:407
|
||
#: call.php:370
|
||
msgid "Select phone number to dial:"
|
||
msgstr "Выберите номер для звонка:"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:422
|
||
#: call_interface2.php:456
|
||
#: call.php:385
|
||
#: call.php:419
|
||
msgid "The last call completed this call attempt"
|
||
msgstr "Последний звонок завершил количество попыток для этого номера"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:426
|
||
#: call_interface2.php:449
|
||
#: call.php:389
|
||
#: call.php:412
|
||
msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
|
||
msgstr "Введите причину этого рузультата перед завершением задания :"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:467
|
||
#: call.php:448
|
||
msgid "Requires coding"
|
||
msgstr "Требуется ввести значение кодировки"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:470
|
||
#: call.php:451
|
||
msgid "Assign outcome"
|
||
msgstr "Присвоить результат"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:474
|
||
#: call.php:455
|
||
msgid "Error: Close window"
|
||
msgstr "Ошибка: Закройте окно программы"
|
||
|
||
#: call.php:427
|
||
msgid "Requesting call"
|
||
msgstr "Вызываем звонок"
|
||
|
||
#: call.php:428
|
||
#: call.php:435
|
||
msgid "Call Answered"
|
||
msgstr "Активный звонок"
|
||
|
||
#: call.php:431
|
||
#: call.php:438
|
||
#: call.php:445
|
||
msgid "Hangup"
|
||
msgstr "Отбой"
|
||
|
||
#: call.php:434
|
||
msgid "Ringing"
|
||
msgstr "Звоним"
|
||
|
||
#: call.php:441
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "Отвечен"
|
||
|
||
#: call.php:442
|
||
msgid "Not Answered"
|
||
msgstr "Не отвечен"
|
||
|
||
#: selectextension.php:99
|
||
msgid ""
|
||
"There are no extensions available, please contact the supervisor or click "
|
||
"below to try again for an available extension"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет доступных внутренних номеров, свяжитесь с Супервайзером или нажмите "
|
||
"внизу для повторной попытки получить свободный внутренний номер"
|
||
|
||
#: selectextension.php:100
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Попытаться еще"
|
||
|
||
#: selectextension.php:104
|
||
msgid "Select extension"
|
||
msgstr "Выбрать внутр. номер"
|
||
|
||
#: selectextension.php:105
|
||
msgid ""
|
||
"Please select your extension from the list below then click on 'Choose "
|
||
"extension'"
|
||
msgstr "Выберите ваш внутр. номер из списка и нажмите 'Выбрать внутр. номер'"
|
||
|
||
#: selectextension.php:108
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Внутренний номер"
|
||
|
||
#: selectextension.php:110
|
||
msgid "Choose extension"
|
||
msgstr "Выбрать Внутренний номер"
|
||
|
||
#: endwork.php:45
|
||
msgid "End of work"
|
||
msgstr "Пауза / Закончить работу"
|
||
|
||
#: endwork.php:49
|
||
msgid "You have been automatically logged out of work due to inactivity"
|
||
msgstr "Вы были отключены из-за бездействия"
|
||
|
||
#: endwork.php:52
|
||
msgid "Work has ended. That is it"
|
||
msgstr "Работа приостановлена. Ожидание..."
|
||
|
||
#: endwork.php:70
|
||
msgid "You have been unassigned from your extension"
|
||
msgstr "Вас отсоединили от внутреннего номера"
|
||
|
||
#: endwork.php:75
|
||
msgid "Go back to work"
|
||
msgstr "Вернуться к работе"
|
||
|
||
#: status_interface2.php:70
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: status_interface2.php:79
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: status_interface2.php:225
|
||
#: status_interface2.php:228
|
||
msgid "No more numbers to call"
|
||
msgstr "номеров больше нет"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:65
|
||
#: rs_intro_interface2.php:65
|
||
msgid "Respondent Selection - Introduction"
|
||
msgstr "Отбор респондентов - Вступление"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:117
|
||
#: rs_intro_interface2.php:117
|
||
msgid "Business number"
|
||
msgstr "Рабочий телефон"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:118
|
||
#: rs_intro_interface2.php:118
|
||
msgid "Answering machine"
|
||
msgstr "Автоответчик"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:119
|
||
#: rs_intro_interface2.php:119
|
||
msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: Нет ответа (или занято) "
|
||
|
||
#: rs_intro.php:120
|
||
#: rs_intro_interface2.php:120
|
||
msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: Внезапно разъединилось"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:121
|
||
#: rs_intro_interface2.php:121
|
||
msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закончить звонок с результатом: Отказ другого (неизвестного) человека"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:123
|
||
#: rs_intro_interface2.php:123
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
|
||
"this number)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закончить звонок с результатом: по этому номеру нужного Респондента не "
|
||
"существует ( Респондент никогда недоступен по этому номеру )"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:124
|
||
#: rs_intro_interface2.php:124
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
|
||
"number: no appointment made)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закончить звонок с результатом: НЕ связались с респондентом (респондент в "
|
||
"данный момент недоступен по этому номеру ; повторный звонок не назначен)"
|
||
|
||
#: shifts.php:57
|
||
msgid "Shift List"
|
||
msgstr "Список смен"
|
||
|
||
#: shifts.php:80
|
||
msgid "No shifts for this project"
|
||
msgstr "Нет смен для этого проекта"
|
||
|
||
#: shifts.php:82
|
||
#: shifts.php:103
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Начать"
|
||
|
||
#: shifts.php:101
|
||
msgid "No future shifts scheduled"
|
||
msgstr "Будущих смен не запланировано"
|
||
|
||
#: shifts.php:103
|
||
#: nocaseavailable.php:138
|
||
msgid "Questionnaire"
|
||
msgstr "ОПРОС"
|
||
|
||
#: rs_project_end_interface2.php:62
|
||
msgid "Respondent Selection - Project end"
|
||
msgstr "Отбор респондентов - Конец проекта"
|
||
|
||
#: rs_project_end_interface2.php:80
|
||
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
|
||
msgstr ""
|
||
"Звонок автоматически завершился с результатом: Завершено - Конец задания"
|
||
|
||
#: rs_project_end_interface2.php:85
|
||
msgid "End call with outcome: Complete"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: Завершено"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:90
|
||
#: contactdetails.php:128
|
||
#: respondent.php:94
|
||
#: respondent.php:132
|
||
msgid "Add respondent"
|
||
msgstr "Добавить респондента"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:92
|
||
#: respondent.php:96
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Вернуться"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:98
|
||
#: respondent.php:102
|
||
msgid "Case id:"
|
||
msgstr "ID задания:"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:99
|
||
#: respondent.php:103
|
||
msgid "Respondent:"
|
||
msgstr "Респондент:"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:163
|
||
#: respondent.php:171
|
||
msgid "Var"
|
||
msgstr "Переменная"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:163
|
||
#: respondent.php:171
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
#: availability.php:123
|
||
msgid ""
|
||
"Select groups to limit availability (Selecting none means always available)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите группы для ограничения времени звонков (Если ни одна не выбрана - "
|
||
"значит всегда доступен)"
|
||
|
||
#: availability.php:143
|
||
msgid "Availability groups not defined for this questionnaire"
|
||
msgstr "Не назначены группы для этого ОПРОСа"
|
||
|
||
#: respondent.php:70
|
||
msgid "Respondent Selector"
|
||
msgstr "Выбор респондента"
|
||
|
||
#: respondent.php:167
|
||
msgid "Show details"
|
||
msgstr "Показать подробности"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:63
|
||
msgid "No case available"
|
||
msgstr "Нет задания"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:68
|
||
msgid "There is no case currently available"
|
||
msgstr "В данный момент нет доступного задания"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:69
|
||
msgid "Reasons:"
|
||
msgstr "Причины:"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:80
|
||
#: nocaseavailable.php:91
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:80
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:88
|
||
msgid "Assigned questionnaires:"
|
||
msgstr "Назначенные опросы :"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:91
|
||
#: nocaseavailable.php:113
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:91
|
||
#: nocaseavailable.php:113
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:94
|
||
msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Для Вас опросы не назначены"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:110
|
||
msgid "Assigned samples:"
|
||
msgstr "Назначенные Списки контактов:"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:113
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Список контактов"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:116
|
||
msgid "ERROR: No samples assigned to the questionnaires"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Не назначены Списки контактов для опросов"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:135
|
||
msgid "Current shifts available:"
|
||
msgstr "Доступные смены:"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:138
|
||
msgid "Shift start"
|
||
msgstr "Начало смены"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:138
|
||
msgid "Shift end"
|
||
msgstr "Окончание смены"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:141
|
||
msgid "ERROR: No shifts at this time"
|
||
msgstr "ОШИБКА: В данный момент смен нет"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:161
|
||
msgid "Call restrictions:"
|
||
msgstr "Ограничения звонка:"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:165
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
|
||
msgstr ""
|
||
"ОШИБКА: Нет доступных заданий подходящих под ограничения звонков (время у "
|
||
"Респондента или смены у Операторов)"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:169
|
||
msgid "There are "
|
||
msgstr "Существуют "
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:169
|
||
msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
|
||
msgstr ""
|
||
" неназначенные задания доступные подходящих под ограничения звонков"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:175
|
||
msgid "Limesurvey links:"
|
||
msgstr "Ссылки анкеты:"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:195
|
||
msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Не заданы таблицы ключей доступа к Анкете"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:195
|
||
msgid "from questionnaire:"
|
||
msgstr "из анкеты"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:197
|
||
msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:"
|
||
msgstr "Таблица Маркеров доступа задана для Анкеты:"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:202
|
||
msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Не могу найти Анкеты с таким номером ID"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:221
|
||
msgid "ERROR: Quota reached for this question"
|
||
msgstr "ОШИБКА: для этого вопроса квота набрана"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:241
|
||
msgid "POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question"
|
||
msgstr "ВОЗМОЖНАЯ ОШИБКА: квота по строке для этого вопроса закончена"
|
||
|
||
#: casenote.php:56
|
||
msgid "Case Notes"
|
||
msgstr "Примечания к заданию"
|
||
|
||
#: casenote.php:66
|
||
#: casenote.php:105
|
||
msgid "Add note"
|
||
msgstr "Добавить примечание"
|
||
|
||
#: casenote.php:108
|
||
msgid "No notes"
|
||
msgstr "Нет примечаний"
|
||
|
||
#: casenote.php:110
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Примечание"
|
||
|
||
#: performance.php:77
|
||
msgid "This shift"
|
||
msgstr "Эта смена"
|
||
|
||
#: performance.php:78
|
||
#: performance.php:85
|
||
msgid "Completions"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: performance.php:78
|
||
#: performance.php:85
|
||
msgid "Completions per hour"
|
||
msgstr "Завершено в час"
|
||
|
||
#: performance.php:84
|
||
msgid "This project"
|
||
msgstr "Этот проект"
|
||
|
||
#: status.php:95
|
||
msgid "VoIP On"
|
||
msgstr "IP ТЕЛ Включен"
|
||
|
||
#: status.php:97
|
||
msgid "VoIP Off"
|
||
msgstr "IP ТЕЛ Выключен"
|
||
|
||
#: status.php:102
|
||
msgid "No VoIP"
|
||
msgstr "Нет IP Тел связи"
|
||
|
||
#: status.php:106
|
||
msgid "No call"
|
||
msgstr "Нет звонка"
|
||
|
||
#: status.php:110
|
||
msgid "To be coded"
|
||
msgstr "Необхоимо кодировать"
|
||
|
||
#: status.php:114
|
||
msgid "Requesting"
|
||
msgstr "Вызываем"
|
||
|
||
#: status.php:130
|
||
msgid "APPT"
|
||
msgstr "Повт. вызов"
|
||
|
||
#: status.php:131
|
||
msgid "MISSED"
|
||
msgstr "НЕ попали по адресу"
|
||
|
||
#: rs_project_end.php:88
|
||
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete"
|
||
msgstr "Звонок автоматически завершился с результатом: Завершено"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:80
|
||
msgid "No call available"
|
||
msgstr "Нет доступных звонков"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:83
|
||
msgid "Please click on:"
|
||
msgstr "Пожалуйста, нажмите:"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:83
|
||
msgid "to display call script"
|
||
msgstr "показать программу вызова"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:177
|
||
msgid "Will dial in"
|
||
msgstr "Позвоним через"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:178
|
||
msgid "Dialling now"
|
||
msgstr "Звоним"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:184
|
||
msgid "Will end case in"
|
||
msgstr "Закончим задание через"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:185
|
||
msgid "Ending case now"
|
||
msgstr "Завершаем задание сейчас"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:203
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "секунды"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:216
|
||
msgid ""
|
||
"Your VoIP extension is not active. Please activate VoIP by clicking once on "
|
||
"the red button that says 'VoIP Off'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш внутр. номер неактивирован. Активируйте IP ТЕЛ , для этого нажмите "
|
||
"красную кнопку 'IP ТЕЛ Выключен'"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:222
|
||
msgid "Auto dialling unavailable as VoIP is not enabled"
|
||
msgstr "Автодозвон недоступен т.к. IP Тел. выключен"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:228
|
||
msgid "Auto dialling unavailable as you are already on a call"
|
||
msgstr "Автодозвон недоступен, т.к. вы уже звоните"
|
||
|
||
#: referral.php:167
|
||
msgid "Generated referral to case id"
|
||
msgstr "Создана ссылка на задание №"
|
||
|
||
#: referral.php:173
|
||
msgid "Generated as referral from case id"
|
||
msgstr "Создана как ссылка от задания №"
|
||
|
||
#: referral.php:179
|
||
msgid "Created referral case - you may now close this window"
|
||
msgstr "Ссылка создана - можете закрыть это окно"
|
||
|
||
#: referral.php:183
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create referral case - please check your input and try again"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось создать ссылку - проверьте введенные данные и попробуйте еще раз"
|
||
|
||
#: referral.php:189
|
||
msgid "You must supply a primary phone number"
|
||
msgstr "Необходимо предоставить Основной номер телефона"
|
||
|
||
#: referral.php:209
|
||
#: referral.php:243
|
||
msgid "Create referral"
|
||
msgstr "Создать ссылку"
|
||
|
||
#: referral.php:241
|
||
msgid "Call this new referral immediately after this case?"
|
||
msgstr "Похвонить по этой ссылке сразу после этого задания ?"
|
||
|
||
#: referral.php:248
|
||
msgid "Referrals not available for this questionnaire"
|
||
msgstr "Для этой Анкеты Ссылки не заданы"
|
||
|
||
#: rs_quota_end.php:61
|
||
msgid "Respondent Selection - Project Quota End"
|
||
msgstr "Отбор Респондентов - В случае закрытия квоты по проекту"
|
||
|
||
#: rs_quota_end.php:72
|
||
#: rs_quota_end.php:78
|
||
msgid "End call with outcome: Quota filled"
|
||
msgstr "Закончить звонок с результатом: Не является клиентом ..."
|
||
|
||
#: email.php:241
|
||
msgid "Self completion invitation sent via email to"
|
||
msgstr ""
|
||
"Приглашение для самостоятельного заполнения Анкеты оправлено на адрес эл. "
|
||
"почты для"
|
||
|
||
#: email.php:295
|
||
msgid "The email did not send"
|
||
msgstr "Письмо эл. почты не отправлено"
|
||
|
||
#: email.php:300
|
||
msgid "The email address is not valid"
|
||
msgstr "Адрес эл. почты недействителен"
|
||
|
||
#: email.php:329
|
||
msgid "Email respondent for self completion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отправить сообщение по эл. почте для самостоятельного заполнения анкеты"
|
||
|
||
#: email.php:337
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: email.php:338
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Фамилия"
|
||
|
||
#: email.php:342
|
||
msgid "Send invitation"
|
||
msgstr "Отправить приглашение"
|
||
|
||
#: email.php:344
|
||
msgid "Send invitation and Hang up"
|
||
msgstr "Отправить приглашение и повесить трубку"
|
||
|
||
#: email.php:348
|
||
msgid "Self completion email not available for this questionnaire"
|
||
msgstr ""
|
||
"Приглашение для самостоятельного заполнения для этой Анкеты не задано"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:56
|
||
msgid "Appointment List"
|
||
msgstr "Список Повторных звонков"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:70
|
||
msgid "Not yet called"
|
||
msgstr "Еще не звонили"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:70
|
||
msgid "Any operator"
|
||
msgstr "Любой Оператор"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:83
|
||
msgid "No appointments made"
|
||
msgstr "Повторные звонки не назначены"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:85
|
||
msgid "No future appointments scheduled"
|
||
msgstr "Повторных звонков не запланировано"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:90
|
||
msgid "Appointment with"
|
||
msgstr "Повторный звонок с"
|
||
|
||
#: supervisor.php:61
|
||
msgid "Please wait till you have ended this call to call the supervisor"
|
||
msgstr "Дожитесь окончания звонка перед звонком Супервайзеру"
|
||
|
||
#: supervisor.php:105
|
||
msgid "You may now close this window"
|
||
msgstr "Теперь Вы можете закрыть окно"
|
||
|
||
#: supervisor.php:110
|
||
msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
|
||
msgstr "Звоним Супервайзеру, можете закрыть это окно"
|
||
|
||
#: supervisor.php:115
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
|
||
msgstr "Нажмите здесь для звонка Супервайзеру или закройте окно"
|
||
|
||
#: supervisor.php:116
|
||
msgid "Hangup when calling the supervisor"
|
||
msgstr "Закончите разговор перед звонком Супервайзеру"
|
||
|
||
#: supervisor.php:121
|
||
msgid "Try calling the supervisor"
|
||
msgstr "Попробовать позвонить Супервайзеру"
|
||
|
||
#: supervisor.php:128
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor"
|
||
msgstr "Подождите ответа на этот звонок перед звонком Супервайзеру"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:75
|
||
#: admin/systemsort.php:98
|
||
#: admin/systemsort.php:99
|
||
msgid "Monitor system wide case sorting"
|
||
msgstr "Монитор автоматической расширенной сортировки заданий"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:77
|
||
msgid "Running process:"
|
||
msgstr "Текущий процесс:"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:81
|
||
msgid "Kill signal sent: Please wait..."
|
||
msgstr "Сигнал остановки отправлен. Пожалуйста, подождите..."
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:82
|
||
msgid ""
|
||
"Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm"
|
||
msgstr ""
|
||
"Процесс уже закрыт (напр. серевер был перезагружен) - нажмите для "
|
||
"подтверждения"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:86
|
||
msgid "Kill the running process"
|
||
msgstr "Остановить текущий процесс"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:92
|
||
#: admin/systemsort.php:106
|
||
msgid "Log id"
|
||
msgstr "ID записи в журнале"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:92
|
||
#: admin/systemsort.php:106
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:92
|
||
#: admin/systemsort.php:106
|
||
msgid "Log entry"
|
||
msgstr "Запись в журнале"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:100
|
||
msgid "Click here to enable and begin system wide case sorting"
|
||
msgstr "Нажмите здесь для для включения и запуска сортировки заданий."
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:101
|
||
msgid ""
|
||
"System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES "
|
||
"configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of "
|
||
"finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. "
|
||
"This may increase performance where there are a large number of cases or "
|
||
"complex quotas in place. If you are not experiencing any performance "
|
||
"problems, it is not recommended to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Серверная сортировка заданий (в соответствии с параметром конфигурации "
|
||
"SYSTEM_SORT_MINUTES) периодически принудительно сортирует задания вместо "
|
||
"поиска наиболее подходящего задания когда оператор вызывает новое "
|
||
"заданию.\r\n"
|
||
"Это может повысить производительность когда существует большое количество "
|
||
"заданий или сложных квот. \r\n"
|
||
"Если вы не испытываете никаких проблем с производительностью, не "
|
||
"рекомендуется использовать эту функцию."
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:102
|
||
msgid "Outcome of last process run (if any)"
|
||
msgstr "Результат последних процессов"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:80
|
||
#: admin/callhistory.php:109
|
||
#: admin/callhistory.php:117
|
||
msgid "Call History List"
|
||
msgstr "История звонков"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:96
|
||
#: admin/callhistory.php:111
|
||
msgid "Date/Time call start"
|
||
msgstr "Дата/время начала звонка"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:96
|
||
#: admin/callhistory.php:111
|
||
msgid "Time end"
|
||
msgstr "Время окончания"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:110
|
||
msgid "Download Call History List"
|
||
msgstr "Скачать Историю звонков"
|
||
|
||
#: admin/clientquestionnaire.php:150
|
||
#: admin/clientquestionnaire.php:271
|
||
msgid "Assign clients to questionnaires"
|
||
msgstr "Привязать клиентов к Опросам"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:109
|
||
#: admin/index.php:80
|
||
msgid "Quota report"
|
||
msgstr "Отчет по Квоте"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:111
|
||
#: admin/quota.php:110
|
||
#: admin/assignsample.php:171
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:94
|
||
#: admin/outcomes.php:80
|
||
msgid "Select a questionnaire from the list below"
|
||
msgstr "Выберите опрос из списка"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:118
|
||
#: admin/quota.php:123
|
||
#: admin/samplesearch.php:84
|
||
msgid "Select a sample from the list below"
|
||
msgstr "Выберите Список контактов из списка"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:178
|
||
msgid "Total sample"
|
||
msgstr "Общее количество контактов в списке"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:233
|
||
#: admin/quotareport.php:240
|
||
msgid "closed"
|
||
msgstr "закрыто"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:235
|
||
#: admin/quotareport.php:242
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "открыто"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Strata"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Quota"
|
||
msgstr "Квота"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Sample Used"
|
||
msgstr "Используемый Список контактов"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Sample Remaining"
|
||
msgstr "Оставшихся номеров в списке"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "% Complete"
|
||
msgstr "% Завершено"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Set priority"
|
||
msgstr "Задать приоритет"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Auto prioritise"
|
||
msgstr "Кстановить приоритеты автоматически"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:285
|
||
msgid "Update priorities"
|
||
msgstr "Обновить приоритеты"
|
||
|
||
#: admin/import.php:51
|
||
msgid "Import: Validating and uploading"
|
||
msgstr "Импорт: Проверка и загрузка"
|
||
|
||
#: admin/import.php:67
|
||
msgid "Successfully imported file"
|
||
msgstr "Файл успешно импортирован"
|
||
|
||
#: admin/import.php:71
|
||
msgid "Error importing file. Please try again"
|
||
msgstr "Ошибка импорта файла. Попробуйте еще раз"
|
||
|
||
#: admin/import.php:75
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Ошибка:"
|
||
|
||
#: admin/import.php:75
|
||
msgid "Please go back in your browser and fix the problem"
|
||
msgstr "Перейдите назад в броузере и устраните проблему"
|
||
|
||
#: admin/import.php:87
|
||
msgid "Import: Select columns to import"
|
||
msgstr "Импорт : Выберите столбцы для импорта"
|
||
|
||
#: admin/import.php:112
|
||
msgid "Import: Select file to upload"
|
||
msgstr "Импорт : Выберите файл для импорта"
|
||
|
||
#: admin/import.php:117
|
||
msgid "Choose the CSV sample file to upload:"
|
||
msgstr "Выберите файл в формате CSV для загрузки Списка контактов:"
|
||
|
||
#: admin/import.php:118
|
||
msgid "Description for file:"
|
||
msgstr "Введите название для списка контактов:"
|
||
|
||
#: admin/import.php:119
|
||
#: admin/assignsample.php:227
|
||
msgid "Add sample"
|
||
msgstr "Добавить список контактов"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:91
|
||
msgid "Sorting cases process starting"
|
||
msgstr "Запуск сортировки заданий"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:100
|
||
msgid "Sorting cases"
|
||
msgstr "Сортировка заданий"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:130
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:142
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:168
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:180
|
||
msgid "System automatically closed case as not closed for more than 24 hours"
|
||
msgstr ""
|
||
"Система автоматически закрыла задание, т.к. оно не было закрыто более 24х "
|
||
"часов"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:293
|
||
msgid "Completed sort"
|
||
msgstr "Сортировка завершена"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:293
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:295
|
||
msgid "This task took"
|
||
msgstr "Эта задача заняла"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:295
|
||
msgid "Failed to complete sort"
|
||
msgstr "Не могу завершить сортировку"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:149
|
||
msgid "Now modify case outcome"
|
||
msgstr "Теперь измените результат задания"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:151
|
||
msgid ""
|
||
"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
|
||
msgstr "Повторный звонок был удален. Необходимо изменить результат задания"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:152
|
||
msgid "Modify case outcome"
|
||
msgstr "Изменить результат задания"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:159
|
||
#: admin/displayappointments.php:212
|
||
msgid "Edit appointment"
|
||
msgstr "Редактировать повторный звонок"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:185
|
||
msgid "Contact phone"
|
||
msgstr "Контактный телефон"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:193
|
||
msgid "Start time"
|
||
msgstr "Время начала"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:194
|
||
msgid "End time"
|
||
msgstr "Время окончания"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:215
|
||
msgid "Cancel edit"
|
||
msgstr "Отмена редактирования"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:216
|
||
msgid "Delete this appointment"
|
||
msgstr "Удалить повторный звонок"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:225
|
||
msgid "Display Appointments"
|
||
msgstr "Показать повторные звонки"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:227
|
||
msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Все повторные звонки (с временем в соответствии с вашей временной зоной)"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:229
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:229
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
#: admin/shiftreport.php:96
|
||
#: admin/shiftreport.php:104
|
||
#: admin/assignsample.php:149
|
||
#: admin/assignsample.php:184
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Operator Name"
|
||
msgstr "Имя Оператора"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Respondent Name"
|
||
msgstr "Имя Респондента"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Фамилия"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Current outcome"
|
||
msgstr "Текущий результат"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Operator who called"
|
||
msgstr "Оператор кто звонил"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:246
|
||
msgid "No appointments in the future"
|
||
msgstr "Нет повторных звонков в будущем"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:109
|
||
#: admin/index.php:62
|
||
#: admin/index.php:63
|
||
msgid "Quota management"
|
||
msgstr "Управление квотами"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:134
|
||
msgid "Current quotas (click to delete)"
|
||
msgstr "Существующие квоты (кликните для удаления)"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:146
|
||
msgid "Currently no quotas"
|
||
msgstr "В данный момент квоты не заданы"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:152
|
||
msgid "Stop calling this sample when:"
|
||
msgstr "Остановить звонки по Списку контактов при условии:"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:152
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "для"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:152
|
||
msgid "completions"
|
||
msgstr "Завершения"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:155
|
||
msgid "Quota reached"
|
||
msgstr "Квота Достигнута"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:157
|
||
msgid "Quota not yet reached"
|
||
msgstr "Квота еще не Достигнута"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:159
|
||
msgid "Current completions: "
|
||
msgstr "Текущие завершения: "
|
||
|
||
#: admin/quota.php:167
|
||
msgid "Select a question for the quota"
|
||
msgstr "Выберите вопрос для квоты"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:192
|
||
msgid "Enter the details for creating the quota:"
|
||
msgstr "Введите параметры для задания квоты"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:193
|
||
msgid "Pre defined values for this question:"
|
||
msgstr "Предопределенные значение для этого вопроса:"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:205
|
||
msgid "No labels defined for this question"
|
||
msgstr "Для этого вопроса не заданы эрлыки"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:207
|
||
msgid "Code value"
|
||
msgstr "Значение кода"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:213
|
||
msgid "The code value to compare"
|
||
msgstr "Значение кода для сравнения"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:214
|
||
msgid "The type of comparison"
|
||
msgstr "тип сравнения"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:215
|
||
msgid "The number of completions to stop calling at"
|
||
msgstr "Количесто завершений для остановки звонков"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:219
|
||
msgid "Add quota"
|
||
msgstr "Добавить квоту"
|
||
|
||
#: admin/operatorskill.php:149
|
||
msgid "Assign operators to Skills"
|
||
msgstr "Редактировать возможности и обязанности операторов"
|
||
|
||
#: admin/operatorskill.php:151
|
||
msgid ""
|
||
"Set which types of cases will be made available to each operator. Please "
|
||
"note that all operators will be allowed to assign all possible outcomes to a "
|
||
"case. This restricts which ones will be assigned to an operator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задать типы результатов доступные для каждого оператора. Обратите ВНИМАНИЕ "
|
||
"что ВСЕМ операторам будет разрешено присваивать заданиям ВСЕ возможные "
|
||
"результаты. Здесь Вы можете задать ограничения для конкретного опреатора."
|
||
|
||
#: admin/operatorskill.php:272
|
||
#: admin/index.php:70
|
||
msgid "Modify operator skills"
|
||
msgstr "Изменить навыки и возможности операторов"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:66
|
||
msgid "Operator Performance"
|
||
msgstr "Производительность Оператора"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:73
|
||
#: admin/shiftreport.php:65
|
||
msgid "Please select a questionnaire"
|
||
msgstr "Выберите опрос"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81
|
||
#: admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Звонков"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81
|
||
#: admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Total time"
|
||
msgstr "Общее время"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81
|
||
#: admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Call time"
|
||
msgstr "Время звонка"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81
|
||
#: admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Completions p/h"
|
||
msgstr "Завершено в час"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81
|
||
#: admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Calls p/h"
|
||
msgstr "Звонков в час"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81
|
||
#: admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Effectiveness"
|
||
msgstr "Эффективность"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:88
|
||
msgid "till"
|
||
msgstr "до"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:96
|
||
#: admin/shiftreport.php:72
|
||
msgid "Please select a shift"
|
||
msgstr "Выберите смену"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:70
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:112
|
||
msgid "Availability groups"
|
||
msgstr "Группы доступности времени звонка"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:107
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:119
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:114
|
||
msgid ""
|
||
"Availability groups define periods of time of respondent availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Группы доступности определяют периоды времени для звонков Респондентам (в "
|
||
"соответствии с часовой зоной Респондента )"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:117
|
||
msgid "No availability groups"
|
||
msgstr "Не заданы группы доступности"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:119
|
||
msgid "Availablity group"
|
||
msgstr "Группа доступности времени звонка"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:123
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:127
|
||
msgid "Add availability group"
|
||
msgstr "Добавить группу доступности"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:126
|
||
msgid "Availability group name"
|
||
msgstr "Название группы доступности времени звонка"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:61
|
||
#: admin/index.php:95
|
||
msgid "Shift reports"
|
||
msgstr "отчеты по сменам"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:92
|
||
msgid "Reports for this shift"
|
||
msgstr "Отчеты для этой смены"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:104
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Отчет"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:107
|
||
msgid "Create new report for this shift"
|
||
msgstr "Создать новый отчет для этой смены"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:113
|
||
msgid "Enter report for this shift"
|
||
msgstr "Введите отчет для этой смены"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:117
|
||
msgid "Add report"
|
||
msgstr "Добавить отчет"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:153
|
||
msgid "This report does not exist in the database"
|
||
msgstr "Этот отчет в базе не существует"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:158
|
||
msgid "Edit report for this shift"
|
||
msgstr "Редактировать отчет для этой смены"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:163
|
||
msgid "Modify report"
|
||
msgstr "Изменить отчет"
|
||
|
||
#: admin/index.php:46
|
||
msgid "Administrative Tools"
|
||
msgstr "Административные инструменты"
|
||
|
||
#: admin/index.php:50
|
||
msgid "Questionnaire creation and management"
|
||
msgstr "Создание и управление опросами"
|
||
|
||
#: admin/index.php:51
|
||
msgid "Create an instrument in Limesurvey"
|
||
msgstr "Создать анекту в Limesurvey:"
|
||
|
||
#: admin/index.php:52
|
||
msgid "Create a new questionnaire"
|
||
msgstr "Создать новый опрос"
|
||
|
||
#: admin/index.php:53
|
||
msgid "Questionnaire management"
|
||
msgstr "Управление опросами"
|
||
|
||
#: admin/index.php:54
|
||
msgid "Administer instruments with Limesurvey"
|
||
msgstr "Администрировать анкеты в Lime"
|
||
|
||
#: admin/index.php:56
|
||
msgid "Sample/List management"
|
||
msgstr "Управление Списками контактов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:57
|
||
msgid "Import a sample file (in CSV form)"
|
||
msgstr "Импортировать файл со Списком контактов (в формате CSV)"
|
||
|
||
#: admin/index.php:58
|
||
msgid "Sample management"
|
||
msgstr "Управление Списками контактов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:59
|
||
msgid "Assign samples to questionnaires"
|
||
msgstr "Привязать Списки контактов к опросам"
|
||
|
||
#: admin/index.php:60
|
||
msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
|
||
msgstr "Задать значения для Анкеты по умолчанию"
|
||
|
||
#: admin/index.php:64
|
||
msgid "Quota row management"
|
||
msgstr "Управление квотой по строке"
|
||
|
||
#: admin/index.php:66
|
||
#: admin/index.php:68
|
||
#: admin/index.php:111
|
||
msgid "Operator management"
|
||
msgstr "Управление записями операторов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:67
|
||
msgid "Add operators to the system"
|
||
msgstr "Добавить операторов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:69
|
||
msgid "Assign operators to questionnaires"
|
||
msgstr "Привязать операторов к опросам"
|
||
|
||
#: admin/index.php:72
|
||
msgid "Availability and shift management"
|
||
msgstr "Управление доступностью и сменами"
|
||
|
||
#: admin/index.php:73
|
||
msgid "Manage availablity groups"
|
||
msgstr "Управление группами доступности"
|
||
|
||
#: admin/index.php:74
|
||
msgid "Assign availabilities to questionnaires"
|
||
msgstr "Привязать группы доступности к опросам"
|
||
|
||
#: admin/index.php:75
|
||
msgid "Shift management (add/remove)"
|
||
msgstr "Управление сменами (добавить /удалить)"
|
||
|
||
#: admin/index.php:77
|
||
msgid "Questionnaire progress"
|
||
msgstr "Прогресс по Опросу"
|
||
|
||
#: admin/index.php:78
|
||
msgid "Display all future appointments"
|
||
msgstr "Показать все будущие повторные звонки"
|
||
|
||
#: admin/index.php:79
|
||
msgid "Sample call attempts report"
|
||
msgstr "Отчет по звонкам по Списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:81
|
||
msgid "Questionnaire outcomes"
|
||
msgstr "Результаты опроса"
|
||
|
||
#: admin/index.php:82
|
||
msgid "Data output"
|
||
msgstr "Вывод данных"
|
||
|
||
#: admin/index.php:85
|
||
#: admin/outcomes.php:297
|
||
msgid "Operator performance"
|
||
msgstr "Производительность Операторов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:87
|
||
msgid "Client management"
|
||
msgstr "Управление учетными записями клиентов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:88
|
||
msgid "Add clients to the system"
|
||
msgstr "Добавить клиента"
|
||
|
||
#: admin/index.php:91
|
||
msgid "Supervisor functions"
|
||
msgstr "Функции Супервайзера"
|
||
|
||
#: admin/index.php:92
|
||
msgid "Assign outcomes to cases"
|
||
msgstr "Назначить результаты заданиям"
|
||
|
||
#: admin/index.php:93
|
||
msgid "Search the sample"
|
||
msgstr "Поиск по Списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/index.php:96
|
||
msgid "Case status and assignment"
|
||
msgstr "Статус и привязка задания"
|
||
|
||
#: admin/index.php:97
|
||
msgid "Bulk appointment generator"
|
||
msgstr "Генератор повторных звонков"
|
||
|
||
#: admin/index.php:99
|
||
msgid "System settings"
|
||
msgstr "Установки системы"
|
||
|
||
#: admin/index.php:100
|
||
msgid "Set default timezone list"
|
||
msgstr "Задать список временных зон по умолчанию"
|
||
|
||
#: admin/index.php:101
|
||
msgid "Set default shift times"
|
||
msgstr "Задать времена для смен по умолчанию"
|
||
|
||
#: admin/index.php:102
|
||
msgid "Set call restriction times"
|
||
msgstr "Задать ограничение времени звонков"
|
||
|
||
#: admin/index.php:103
|
||
#: admin/centreinfo.php:62
|
||
msgid "Set centre information"
|
||
msgstr "Сведения о Колл-Центре"
|
||
|
||
#: admin/index.php:105
|
||
msgid "Start and monitor system wide case sorting"
|
||
msgstr "Запуск и монитор сортировки заданий"
|
||
|
||
#: admin/index.php:109
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "IP ТЕЛЕФОН"
|
||
|
||
#: admin/index.php:110
|
||
msgid "Start and monitor VoIP"
|
||
msgstr "Запуск и мониторинг IP Телефонии"
|
||
|
||
#: admin/index.php:112
|
||
msgid "Extension status"
|
||
msgstr "Статус внутр. тел.номера"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:115
|
||
#: admin/assignsample.php:170
|
||
msgid "Assign Sample: Select sample to assign"
|
||
msgstr "Привязать Список контактов: Выберите Список контактов для привязки"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:131
|
||
msgid "Edit sample details"
|
||
msgstr "Редактировать параметры Списка контактов"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:143
|
||
#: admin/assignsample.php:222
|
||
msgid "Max calls (0 for unlimited)"
|
||
msgstr "Макс. количество звонков для всех номеров ( 0 = без ограничений )"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:144
|
||
#: admin/assignsample.php:223
|
||
msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Макс. количество попыток звонков по каждому номеру ( 0 = без ограничений "
|
||
")"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:145
|
||
#: admin/assignsample.php:224
|
||
msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
|
||
msgstr "Количество сообщений оставить на автоответчике ( 0 = не оставлять)"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:146
|
||
#: admin/assignsample.php:225
|
||
msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбор респондента из Списка контактов случайно ? ( иначе последовательно)"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:177
|
||
msgid "Samples selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "Списки контактов выбранные для этого опроса"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:180
|
||
#: admin/assignsample.php:181
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Без ограничений"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:182
|
||
msgid "Sequential"
|
||
msgstr "Последовательно"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:182
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Случайно"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:183
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:185
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:117
|
||
msgid "Click to unassign"
|
||
msgstr "Кликнуть для отсоединения"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Max calls"
|
||
msgstr "Макс. количество звонков"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Max call attempts"
|
||
msgstr "Макс. число попыток звонков"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Answering machine messages"
|
||
msgstr "Кол-во Сообщений для Автоответчика"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Selection type"
|
||
msgstr "Порядок выбора респондентов из списка"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Unassign sample"
|
||
msgstr "Отсоединиить Список контактов"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:195
|
||
msgid "No samples selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "Для этого опроса не выбраны Списки контактов"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:209
|
||
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
|
||
msgstr "Добавить Список контактов к опросу :"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:212
|
||
msgid "Select sample:"
|
||
msgstr "Выбрать список контактов:"
|
||
|
||
#: admin/centreinfo.php:66
|
||
msgid "Set centre information: "
|
||
msgstr "Укажите информацию о Колл-Центре "
|
||
|
||
#: admin/centreinfo.php:67
|
||
msgid "Update centre information"
|
||
msgstr "Обновить информацию о Центре"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:93
|
||
msgid "Assign availability group to questionnaire"
|
||
msgstr "Задать группы доступности для опроса"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:110
|
||
msgid "There are no availability groups selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "Для этого опроса не выбраны группы доступности"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:114
|
||
msgid "Availability groups selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "Группы доступности выбранные для этого Опроса"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:132
|
||
msgid "Add an availability group to this questionnaire:"
|
||
msgstr "Добавить группу доступности для этого Опроса :"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:135
|
||
msgid "Select availability group:"
|
||
msgstr "Выбрать группу доступности:"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:63
|
||
msgid ""
|
||
"Allow interviewers to chat with the supervisor over XMPP (Jabber). Required "
|
||
"is a BOSH enabled XMPP/Jabber server. The operators and the supervisor will "
|
||
"need XMPP/Jabber accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешить интервьюерам час с супервайзером через XMPP (Jabber). Требуется "
|
||
"сервер XMPP/Jabber с подключением BOSH. Операторам и супервайзеру "
|
||
"потребуются учетные записи XMPP/Jabber."
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:73
|
||
msgid "Enable supervisor chat?"
|
||
msgstr "Разрешить чат супервайзеру?"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:74
|
||
msgid "Set BOSH URL"
|
||
msgstr "Сыылка на сервер сообщений BOSH"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:75
|
||
msgid "Supervisor XMPP/Jabber id"
|
||
msgstr "IP супервайзера для сервера XMPP/Jabber"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:76
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:83
|
||
msgid "Search sample"
|
||
msgstr "Поиск по Списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:100
|
||
msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record"
|
||
msgstr "Заданий не присвоено: Удалить запись контакта"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:100
|
||
msgid "Assigned to questionnaire: "
|
||
msgstr "Привязано к Опросу : "
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:110
|
||
msgid "No records in this sample match this search criteria"
|
||
msgstr "Нет записей в Списке контактов удовлетворяющих критериям поиска"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:121
|
||
msgid "Sample id"
|
||
msgstr "ID по списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:130
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Ссылка"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:149
|
||
msgid "Search within this sample"
|
||
msgstr "Поиск по Списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:151
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Use the % character as a wildcard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:156
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Искать:"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:158
|
||
msgid "Start search"
|
||
msgstr "Начать поиск"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:77
|
||
msgid "Questionnaire Outcomes"
|
||
msgstr "Результаты Опроса"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:86
|
||
#: admin/outcomes.php:244
|
||
msgid "Outcomes"
|
||
msgstr "Результаты"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:88
|
||
#: admin/outcomes.php:231
|
||
msgid "Sample status"
|
||
msgstr "Состояние списка контактов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:90
|
||
#: admin/outcomes.php:233
|
||
msgid "Drawn from sample"
|
||
msgstr "Завершено из списка контактов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:90
|
||
#: admin/outcomes.php:233
|
||
msgid "Remain in sample"
|
||
msgstr "Осталось в Списке контактов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:97
|
||
#: admin/outcomes.php:241
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Количество"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:99
|
||
msgid "Case availability (cases with temporary or appointment outcomes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступные задания (задания с временными результатами или повторные звонки )"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:131
|
||
msgid "No cases currently available to call"
|
||
msgstr "В данный момент нет доступных для звонка заданий"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:135
|
||
msgid "Cases currently available to call"
|
||
msgstr "Задания доступные для звонка в данный момент"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:142
|
||
msgid "Average time on a completed questionnaire"
|
||
msgstr "Среднее время на завершенный опрос"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:142
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Минут"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:142
|
||
msgid "Secs"
|
||
msgstr "Секунд"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:155
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Соотношение"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:156
|
||
msgid "Response Rate 1"
|
||
msgstr "Соотношение ответов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:157
|
||
msgid "Refusal Rate 1"
|
||
msgstr "Соотношение отказов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:158
|
||
msgid "Cooperation Rate 1"
|
||
msgstr "Соотношение сотрудничества"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:159
|
||
msgid "Contact Rate 1"
|
||
msgstr "Соотношение контактов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:174
|
||
#: admin/outcomes.php:208
|
||
#: admin/outcomes.php:261
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Сумма"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:174
|
||
#: admin/outcomes.php:208
|
||
#: admin/outcomes.php:261
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:193
|
||
msgid "Operator call outcomes"
|
||
msgstr "Результаты звонков оператора"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:264
|
||
msgid "No outcomes recorded for this sample"
|
||
msgstr "Для этого списка контактов НЕТ записей результатов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:269
|
||
msgid "No outcomes recorded for this questionnaire"
|
||
msgstr "Для этого опроса НЕТ записей результатов"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:276
|
||
msgid "No shift reports: Add report"
|
||
msgstr "Нет отчетов по смене: Добавить отчет"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:276
|
||
msgid "View shift reports"
|
||
msgstr "Посмотреть отчеты по сменам"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:276
|
||
msgid "View operator performance"
|
||
msgstr "Просмотр производительности Оператора"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:295
|
||
msgid "No shifts defined for this questionnaire"
|
||
msgstr "Для этого опроса смены не заданы"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:297
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Смена"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:297
|
||
msgid "Shift report"
|
||
msgstr "Отчет по смене"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:73
|
||
#: admin/voipmonitor.php:95
|
||
#: admin/voipmonitor.php:96
|
||
msgid "Monitor VoIP Process"
|
||
msgstr "Мониторинг IP Телефонии"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:79
|
||
msgid ""
|
||
"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there "
|
||
"is activity on the VoIP Server)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сигнал остановки отправлен : Пожалуйста, подождите... (Примечание: "
|
||
"Процесс будет приостановлен , до тех пор, пока существует активность на "
|
||
"сервере IP Телефонии)"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:84
|
||
msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)"
|
||
msgstr "(для выполнения требуется работающий сервер IP Телефонии)"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:97
|
||
msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process"
|
||
msgstr "Нажмите здесь для начала мониторинга IP Телефонии"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:99
|
||
msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill"
|
||
msgstr ""
|
||
"Предварительное заполнение Опроса : задайте значения опроса для "
|
||
"предварительного заполнения"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:110
|
||
msgid "Current pre fills (click to delete)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Существующие данные Предварительного заполнения (нажмите для удаления)"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:120
|
||
msgid "Currently no pre fills"
|
||
msgstr "Предварительное заполнение в данный момент не задано"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:132
|
||
msgid "Select a question to pre fill"
|
||
msgstr "Выберите вопрос для Предварительного заполнения"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:164
|
||
msgid "Enter a value to pre fill this question with:"
|
||
msgstr "Введите значение для Предварительного заполнения этот вопроса :"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:166
|
||
msgid "Possible uses:"
|
||
msgstr "Возможные варианты использования:"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:168
|
||
msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent"
|
||
msgstr "{Respondent:firstName} Имя респондента"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:169
|
||
msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent"
|
||
msgstr "{Respondent:lastName} Фамилия респондента"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:170
|
||
msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'"
|
||
msgstr ""
|
||
"{Sample:var} Запись из Списка контактов где 'var' - название столбца "
|
||
"переменной"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:183
|
||
msgid "The value to pre fill"
|
||
msgstr "Значение для Предварительного заполнения"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:184
|
||
msgid "or: Select pre fill from sample list"
|
||
msgstr "или : Выберите Предварительное заполнение из списка контактов"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:190
|
||
msgid "Add pre fill"
|
||
msgstr "Добавить Предварительное заполнение"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:117
|
||
#: admin/samplelist.php:127
|
||
#: admin/samplelist.php:134
|
||
#: admin/samplelist.php:270
|
||
#: admin/samplelist.php:279
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Переименовать"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:146
|
||
#: admin/samplelist.php:179
|
||
#: admin/samplelist.php:269
|
||
#: admin/samplelist.php:279
|
||
msgid "Operator viewing permissions"
|
||
msgstr "Разрешения операторам на просмотр"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:182
|
||
msgid ""
|
||
"Select which fields from this sample should be able to be viewed by operators"
|
||
msgstr "Выберите какие поля из Списка контактов будут видны операторам"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:187
|
||
#: admin/samplelist.php:224
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Поле"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:187
|
||
#: admin/samplelist.php:224
|
||
msgid "Example data"
|
||
msgstr "Пример данных"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:187
|
||
msgid "Allow operator to see?"
|
||
msgstr "Показать поле Операторам ?"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:190
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Сохранить изменения"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:202
|
||
#: admin/samplelist.php:216
|
||
#: admin/samplelist.php:224
|
||
#: admin/samplelist.php:268
|
||
#: admin/samplelist.php:279
|
||
msgid "Deidentify"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:219
|
||
msgid ""
|
||
"Select which fields from this sample to deidentify. Deidentified fields will "
|
||
"be permanently deleted from the sample."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите поля из списка для удаления. Выбранные записи будут ПОЛНОСТЬЮ "
|
||
"удалены из этого списка контактов."
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:227
|
||
msgid "Delete selected fields"
|
||
msgstr "Удалить выбранные поля"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:263
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Включить"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:265
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Выключить"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:276
|
||
msgid "Sample list"
|
||
msgstr "Список контактов"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:279
|
||
msgid "Enable/Disable"
|
||
msgstr "Включить / Выключить"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:199
|
||
msgid "Added appointment"
|
||
msgstr "Повторный звонок добавлен"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:203
|
||
msgid ""
|
||
"No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned "
|
||
"to an operator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет задания с таким № (ID), или заданию присвоен финальный результат, или "
|
||
"задание назначено оператору"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:209
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Результат"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:229
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the case id's, appointment start and end times and notes are "
|
||
"correct before accepting below"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перед загрузкой файла Проверьте правильность ID заданий, времена начал и "
|
||
"окончаний повторных звонков"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:235
|
||
msgid "Accept and generate bulk appointments"
|
||
msgstr "Принять и сгенерировать массовые повторные звонки"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:240
|
||
msgid ""
|
||
"The file does not contain at least caseid, starttime and endtime columns. "
|
||
"Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"В файле отсутствуют столбцы с ID задания, временем начала и окончания. "
|
||
"Попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:251
|
||
msgid ""
|
||
"Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, "
|
||
"starttime and endtime. Optionally you can include a note column to attach a "
|
||
"note to the case in addition to setting an appointment. Only cases that have "
|
||
"temporary (non final) outcomes will have appointments generated, and the "
|
||
"outcome of the case will be updated to an appointment outcome."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставьте данные в виде CSV-файла со строкой заголовка таблицы , "
|
||
"содержащий по крайней мере 3 колонки - caseid, starttime и endtime. Можете "
|
||
"добавить столбец note (Примечания) для заметок дополнительно к параметрам "
|
||
"повторного звонка . \r\n"
|
||
"Внимание! Будут созданы повторные звонки только для заданий с временным (не "
|
||
"окончательным) результатом и заданию будет присвоен результат \"Назначен "
|
||
"повторный звонок \" ."
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:252
|
||
msgid "Example CSV file:"
|
||
msgstr "Файл примера в формате CSV:"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:261
|
||
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
||
msgstr "Выберите файл в формате CSV для загрузки:"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:262
|
||
msgid "Load bulk appointment CSV"
|
||
msgstr "Загрузить файл CSV для массовых повторных звонков"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:87
|
||
#: admin/addshift.php:140
|
||
msgid "Add shifts"
|
||
msgstr "Добавить смены"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:88
|
||
msgid ""
|
||
"You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit "
|
||
"shifts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для добавления/редактирования смен вы должны быть оператором и иметь доступ "
|
||
"администратора"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:151
|
||
#: admin/availability.php:106
|
||
#: admin/shifttemplate.php:93
|
||
msgid ""
|
||
"Your database does not have timezones installed, please see here for details"
|
||
msgstr ""
|
||
"В Вашей базе данных не установлены Временные зоны, ознакомьтесь с деталями "
|
||
"здесь"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:163
|
||
msgid "Add shifts in your Time Zone"
|
||
msgstr "Добавьте смены для своей Временной зоны"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:166
|
||
msgid ""
|
||
"Shifts allow you to restrict appointments being made, and interviewers to "
|
||
"working on a particlar project at defined times."
|
||
msgstr ""
|
||
"Смены позволяют ограничить назначение повторных звонков и время работы "
|
||
"оператора по проекту"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:173
|
||
msgid "Select year"
|
||
msgstr "Выбрать год:"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:184
|
||
msgid "Select week of year"
|
||
msgstr "Выбрать неделю года:"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:238
|
||
#: admin/availability.php:144
|
||
#: admin/shifttemplate.php:118
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:238
|
||
msgid "Use shift?"
|
||
msgstr "Использовать смены?"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:263
|
||
msgid "Submit changes"
|
||
msgstr "Отправить изменения"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:154
|
||
#: admin/quotarow.php:160
|
||
msgid "Copied quotas"
|
||
msgstr "Квоты скопированы"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:163
|
||
msgid "Current row quotas (click to delete)"
|
||
msgstr "Текущие квоты по строке (кликнуть по квоте для удаления )"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:175
|
||
msgid "Currently no row quotas"
|
||
msgstr "В данный момент нет квот по строке"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:182
|
||
msgid "Replicate: Where"
|
||
msgstr "Дублировать: Где"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:182
|
||
#: admin/quotarow.php:184
|
||
#: admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "like"
|
||
msgstr "подобен (похож)"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:184
|
||
msgid "Sample only. Stop calling where"
|
||
msgstr "Только для Списка контактов! Прекратить звонить когда"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:184
|
||
#: admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "rows from this sample when:"
|
||
msgstr "сроки из этого списка контактов когда :"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "Stop calling"
|
||
msgstr "Прекратить звонок"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:190
|
||
msgid "Row quota reached (Closed)"
|
||
msgstr "Квота по строке заполнена (Закрыта)"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:192
|
||
msgid "Row quota not yet reached (Open)"
|
||
msgstr "Квота по строке не заполнена (Открыта)"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:212
|
||
msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
|
||
msgstr ""
|
||
"Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ дубликатов "
|
||
") "
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:214
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:216
|
||
msgid ""
|
||
"Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ дубликатов "
|
||
") с дополнительными настройками "
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:218
|
||
msgid "Copy adjustments"
|
||
msgstr "Копировать настройки"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:224
|
||
msgid "Select a question for the row quota"
|
||
msgstr "Выбрать вопрос для квоты по строке"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:248
|
||
msgid "No question (Replicate)"
|
||
msgstr "Нет вопроса (Дублировать)"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:252
|
||
msgid "Sample only quota"
|
||
msgstr "Квота только по Списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:262
|
||
msgid "Select the sample variable to exclude"
|
||
msgstr "Выберите переменную из списка контактов для исключения"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:274
|
||
msgid "Enter the details for creating the row quota:"
|
||
msgstr "Введите описание для создания коты по строке"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:300
|
||
msgid "Describe this quota"
|
||
msgstr "Опишите эту квоту"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:301
|
||
msgid "Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Приоритет квоты (50 - по умолчанию, 100 - наивысший, 0 - самый низкий)"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:302
|
||
msgid ""
|
||
"Should the priority be automatically updated based on the number of "
|
||
"completions in this quota?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Требуется автоматически обновить приоритеты в соответствии с заполнением "
|
||
"квоты?"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:316
|
||
msgid "Exclude from the sample where the value is like"
|
||
msgstr "Исключить из списка контактов где значение похоже на"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:334
|
||
msgid "Add row quota"
|
||
msgstr "Добавить квоту по строке"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:147
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "Добавлено:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:150
|
||
msgid "FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect"
|
||
msgstr ""
|
||
"АТС FreePBX была перезагружена чтобы новый внутреннй номер был подключен"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:174
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add operator. There may already be an operator of this name:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно добавить оператора. Возможно оператор с таким именем уже "
|
||
"существует:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:182
|
||
#: admin/operators.php:203
|
||
msgid "Add an operator"
|
||
msgstr "Добавить оператора"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:204
|
||
msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases"
|
||
msgstr "Добавление оператора"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:204
|
||
msgid "Assign Operator to Questionnaire"
|
||
msgstr "Привязать оператора к Опросу"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:204
|
||
msgid "tool"
|
||
msgstr "инструмент"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:205
|
||
#: admin/clients.php:106
|
||
msgid ""
|
||
"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
|
||
"security system. For example, if you have secured the base directory of "
|
||
"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эту форму, чтобы ввести имя пользователя на основании вашей "
|
||
"системы безопасности каталогов. Например если вы защитили каталог queXS с "
|
||
"использованием системы безопасности Apache на основе файла, введите сюда "
|
||
"имена пользователей."
|
||
|
||
#: admin/operators.php:206
|
||
msgid "The username and extension must be unique for each operator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Логин и внутр. номер должны быть уникальными для каждого опрератора !"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:208
|
||
msgid "Enter the username of an operator to add:"
|
||
msgstr "Задайте логин для оператора:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:210
|
||
msgid "Enter the password of an operator to add:"
|
||
msgstr "Задайте пароль для оператора:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:212
|
||
msgid "Enter the first name of an operator to add:"
|
||
msgstr "Введите Имя оператора:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:213
|
||
msgid "Enter the surname of an operator to add:"
|
||
msgstr "Введите Фамилию оператора:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:214
|
||
msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:"
|
||
msgstr "Задайте временную зону оператора:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:216
|
||
msgid "Select an extension for this operator:"
|
||
msgstr "Выбрать внутр. номер для этого оператора:"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:218
|
||
msgid "Will this operator be using VoIP?"
|
||
msgstr "Будет использовать IP телефон ?"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:219
|
||
msgid "Jabber/XMPP chat user"
|
||
msgstr "Введите Логин для Jabber/XMPP чата"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:220
|
||
msgid "Jabber/XMPP chat password"
|
||
msgstr "Введите Пароль для Jabber/XMPP чата"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:221
|
||
msgid "Will this operator be using chat?"
|
||
msgstr "Оператор будет использовать чат?"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:222
|
||
msgid "Is the operator a normal interviewer?"
|
||
msgstr "Оператор обычный Интервьютер?"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:223
|
||
msgid "Is the operator a supervisor?"
|
||
msgstr "Функция Супервайзера?"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:224
|
||
msgid "Is the operator a refusal converter?"
|
||
msgstr "Будт обрабатывать отказы?"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:225
|
||
#: admin/clients.php:115
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "Добавить пользователя"
|
||
|
||
#: admin/new.php:59
|
||
msgid "New: Create new questionnaire"
|
||
msgstr "Создать новый Опрос"
|
||
|
||
#: admin/new.php:118
|
||
msgid "Successfully inserted"
|
||
msgstr "Успешно вставлен"
|
||
|
||
#: admin/new.php:118
|
||
msgid "as questionnaire"
|
||
msgstr "как опрос"
|
||
|
||
#: admin/new.php:118
|
||
msgid "linked to"
|
||
msgstr "связан с"
|
||
|
||
#: admin/new.php:121
|
||
msgid "Error: Failed to insert questionnaire"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Не удалось вставить опрос"
|
||
|
||
#: admin/new.php:132
|
||
msgid "Name for questionnaire:"
|
||
msgstr "Название Опроса :"
|
||
|
||
#: admin/new.php:133
|
||
msgid "Select limesurvey instrument:"
|
||
msgstr "Выбрать Анкету из списка:"
|
||
|
||
#: admin/new.php:147
|
||
#: admin/new.php:171
|
||
msgid "Existing instrument:"
|
||
msgstr "Существующая анкета:"
|
||
|
||
#: admin/new.php:156
|
||
msgid "Respondent selection type:"
|
||
msgstr "Способ отбора респондента :"
|
||
|
||
#: admin/new.php:157
|
||
msgid "No respondent selection (go straight to questionnaire)"
|
||
msgstr "Без отбора респондента ( переход прямо к анкете )"
|
||
|
||
#: admin/new.php:157
|
||
msgid "Use basic respondent selection text (below)"
|
||
msgstr "Использовать базовый текст для отбора респондентов (ниже)"
|
||
|
||
#: admin/new.php:195
|
||
msgid "Restrict appointments to shifts?"
|
||
msgstr "Привязать повторные звонки к сменам?"
|
||
|
||
#: admin/new.php:196
|
||
msgid "Restrict work to shifts?"
|
||
msgstr "Ограничить временем смен?"
|
||
|
||
#: admin/new.php:197
|
||
msgid "Questionnaire for testing only?"
|
||
msgstr "Опрос только для тестирования?"
|
||
|
||
#: admin/new.php:198
|
||
msgid "Allow operators to generate referrals?"
|
||
msgstr "Разрешить операторам создавать ссылки для доступа к анкете?"
|
||
|
||
#: admin/new.php:199
|
||
msgid "Allow for respondent self completion via email invitation?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешить респондентам самостоятельно отвечать на анкету ? (после отправки "
|
||
"приглашения по эл. почте)"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201
|
||
msgid "Questionnaire display mode for respondent"
|
||
msgstr "Режим отображения Анкеты для Респондента"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201
|
||
msgid "All in one"
|
||
msgstr "Все сразу на одной странице"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201
|
||
msgid "Question by question"
|
||
msgstr "Вопрос за вопросом"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201
|
||
msgid "Group at a time"
|
||
msgstr "Группа за группой"
|
||
|
||
#: admin/new.php:202
|
||
msgid "Limesurvey template for respondent"
|
||
msgstr "Шаблон Анкеты для показа Респонденту"
|
||
|
||
#: admin/new.php:214
|
||
msgid "URL to forward respondents on self completion (required)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ссылка переадресации респондентов для самостоятельного запонения Анкеты "
|
||
"(обязательна)"
|
||
|
||
#: admin/new.php:217
|
||
msgid "Respondent selection introduction:"
|
||
msgstr "Отбор респондентов Вступление:"
|
||
|
||
#: admin/new.php:218
|
||
msgid "Respondent selection project introduction:"
|
||
msgstr "Отбор респондентов Вступительная часть проекта:"
|
||
|
||
#: admin/new.php:219
|
||
msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
|
||
msgstr "Отбор респондентов обратный звонок (опрос уже начат) :"
|
||
|
||
#: admin/new.php:220
|
||
msgid "Message to leave on an answering machine:"
|
||
msgstr "Текст сообщения для автоответчика:"
|
||
|
||
#: admin/new.php:222
|
||
msgid "Project end text (thank you screen):"
|
||
msgstr "Сообщение по окончании опроса (страница СПАСИБО):"
|
||
|
||
#: admin/new.php:223
|
||
msgid "Project information for interviewers/operators:"
|
||
msgstr "Информация о проекте для интервьюеров / операторов:"
|
||
|
||
#: admin/new.php:224
|
||
msgid "Create Questionnaire"
|
||
msgstr "Создать Опрос"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:101
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to add extension. There already may be an extension of this name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось добавить внутр. номер. Возможно внутр. номер с таким именем уже "
|
||
"существует"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:133
|
||
msgid "Display extension status"
|
||
msgstr "Показать статус внутр. номера"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:146
|
||
#: admin/extensionstatus.php:209
|
||
msgid "Extension name (such as SIP/1000):"
|
||
msgstr "Название внутр. номера (напр. SIP/1000) :"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:147
|
||
#: admin/extensionstatus.php:210
|
||
msgid "Extension password:"
|
||
msgstr "Пароль для внутр. номера:"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:149
|
||
msgid "Edit extension"
|
||
msgstr "Редактировать внутр. номер"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:155
|
||
msgid "Delete extension"
|
||
msgstr "Удалить внутр. номер"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:160
|
||
msgid "Unassign the operator from this extension to be able to delete it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отсоедините оператора от этого внутр. номера для возможности удалить внутр. "
|
||
"номер"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:168
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Отвязать"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:168
|
||
msgid "End case to change assignment"
|
||
msgstr "Завершить задание для изменения привязки"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:169
|
||
msgid "VoIP Offline"
|
||
msgstr "IP Тел НЕ на линии"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:169
|
||
msgid "VoIP Online"
|
||
msgstr "IP Тел на линии"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:170
|
||
msgid "Not called"
|
||
msgstr "Не звонили"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:170
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "Привязка"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "VoIP Status"
|
||
msgstr "Статус IP Телефонии"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "Call state"
|
||
msgstr "Состояние звонка"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "Time on call"
|
||
msgstr "Продолжительность звонка"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:203
|
||
msgid "No extensions"
|
||
msgstr "Нет свободных внутр. номеров"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:205
|
||
msgid "Add an extension"
|
||
msgstr "Добавить внутренний номер"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:211
|
||
msgid "Add extension"
|
||
msgstr "Добавить внутренний номер"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:32
|
||
msgid "Not attempted or worked"
|
||
msgstr "Не начинали работать"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:33
|
||
msgid "No answer"
|
||
msgstr "Абонент не отвечает / занято"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:34
|
||
msgid "Technical phone problems"
|
||
msgstr "Проблемы со связью"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:35
|
||
msgid "Other, Referred to Supervisor (Eligible)"
|
||
msgstr "Другое - направить Супервайзеру"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:36
|
||
msgid "Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)"
|
||
msgstr "Другое - направить Супервайзеру"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:37
|
||
msgid "Soft Refusal, Other"
|
||
msgstr "Отказ , другое"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:38
|
||
msgid "Hard Refusal, Other"
|
||
msgstr "Отказ респондента"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:39
|
||
msgid "Soft Refusal, Respondent"
|
||
msgstr "Отказ респондента"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:40
|
||
msgid "Hard Refusal, Respondent"
|
||
msgstr "Отказ респондента"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:41
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:42
|
||
msgid "Known respondent refusal"
|
||
msgstr "Подтвержденный отказ Респондента"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:43
|
||
msgid "Household-level refusal"
|
||
msgstr "Отказ членов семьи"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:44
|
||
msgid "Broken appointment (Implicit refusal)"
|
||
msgstr "Повторный звонок не состоялся (Неявный отказ)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:45
|
||
msgid "Disconnected number"
|
||
msgstr "Номер разъединился"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:46
|
||
msgid "Fax/data line"
|
||
msgstr "Включается ФАКС"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:47
|
||
msgid "Business, government office, other organization"
|
||
msgstr "Офис, госучереждение, другая организация"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:48
|
||
msgid "No eligible respondent"
|
||
msgstr "По этому номеру нужного Респондента не существует"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:49
|
||
msgid "Accidental hang up or temporary phone problem"
|
||
msgstr "Внезапно разъединилось или временные проблемы со связью"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:50
|
||
msgid "Definite Appointment - Respondent"
|
||
msgstr "Повторный звонок с указанием времени, согласован с Респондентом"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:51
|
||
msgid "Definite Appointment - Other"
|
||
msgstr "Повторный звонок с указанием времени - Другое"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:52
|
||
msgid "Unspecified Appointment - Respondent"
|
||
msgstr ""
|
||
"Повторный звонок без указания конкретного времени, согласован с Респондентом"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:53
|
||
msgid "Unspecified Appointment - Other"
|
||
msgstr "Повторный звонок без указания конкретного времени - Другое"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:54
|
||
msgid "Household answering machine - Message left"
|
||
msgstr "Автоответчик - Сообщение оставлено"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:55
|
||
msgid "Household answering machine - No message left"
|
||
msgstr "Автоответчик - сообщение НЕ оставлено"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:56
|
||
msgid "Respondent Dead"
|
||
msgstr "Респондент скончался"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:57
|
||
msgid "Physically or mentally unable/incompetent"
|
||
msgstr "Физически или психологически недоступен / недееспособен"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:58
|
||
msgid "Household level language problem"
|
||
msgstr "Ответивший не понимает по-русски"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:59
|
||
msgid "Respondent language problem"
|
||
msgstr "НЕ ПОНИМАЕТ ПО-Русски"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:60
|
||
msgid "Answering machine - Not a household"
|
||
msgstr "Автоответчик - Не частное жилье"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:61
|
||
msgid "Out of sample"
|
||
msgstr "Не соответствеут требованиям по отбору респондентов"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:62
|
||
msgid "Non contact"
|
||
msgstr "НЕ связались с респондентом"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:63
|
||
msgid "Temporary Outcomes (normal cases)"
|
||
msgstr "Временные результаты (обызные случаи)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:64
|
||
msgid "Supervisor Outcomes (referred to supervisor)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Результат - Направить Супервайзеру (На звонок ответили, но требуется "
|
||
"участие / решение супервайзера )"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:65
|
||
msgid "Refusal Outcomes (respondent refused)"
|
||
msgstr "ОТКАЗЫ (респондент отказался )"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:66
|
||
msgid "Final Outcomes (completed, final refusal, etc)"
|
||
msgstr "Итоговые Результаты (завершено, отказ, и т.д.)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:67
|
||
msgid "Miscellaneous - Unavailable for a week"
|
||
msgstr "Разное - Недоступен на неделю"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:69
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Понедельник"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:70
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Вторник"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:71
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Среда"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:72
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Четверг"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:73
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Пятница"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:74
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Суббота"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:75
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Воскресенье"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:76
|
||
msgid "Quota filled"
|
||
msgstr "Не является клиентом ..."
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:77
|
||
msgid "Weekday mornings (Before 12pm)"
|
||
msgstr "Рабочие дни (до 12:00)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:78
|
||
msgid "Weekday afternoons (After 12pm but before 6pm)"
|
||
msgstr "Рабочие дни (с 12:00 до 18:00)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:79
|
||
msgid "Evenings (After 6pm)"
|
||
msgstr "Вечера (после 18:00)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:80
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "Субботы"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:81
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "Строковые данные"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:82
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Номер телефона"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:83
|
||
msgid "Primary phone number"
|
||
msgstr "ОСНОВНОЙ номер телефона"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:84
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "ШТАТ (облать)"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:85
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr "Индекс"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:86
|
||
msgid "Respondent first name"
|
||
msgstr "Имя Респондента"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:87
|
||
msgid "Respondent last name"
|
||
msgstr "Фамилия Респондента"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:88
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Адрес эл. почты"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:89
|
||
msgid "Self completion email invitation sent"
|
||
msgstr "Письмо с приглашением для самостоятельного заполнения отправлено"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:90
|
||
msgid "Self completed online"
|
||
msgstr "Заполнено самостоятельно онлайн"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:52
|
||
msgid "Cases by outcome"
|
||
msgstr "Заданиия по типу результата"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:72
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:73
|
||
msgid "Current outcome:"
|
||
msgstr "Текущий результат:"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:84
|
||
msgid "No cases with this outcome"
|
||
msgstr "Нет заданий с таким результатом"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:91
|
||
msgid "Error with input"
|
||
msgstr "Ошибка ввода"
|
||
|
||
#: admin/process.php:90
|
||
msgid "Cannot connect to VoIP Server"
|
||
msgstr "Не могу соединиться с сервером IP Телефонии"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:57
|
||
msgid "No availability group set"
|
||
msgstr "Группы доступности не заданы"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:95
|
||
msgid "Modify availability"
|
||
msgstr "Изменить Доступность"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:122
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
|
||
"within"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для ограничения времени звонков, задайте время начала и окончания для "
|
||
"каждого требуемого дня недели"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:160
|
||
#: admin/shifttemplate.php:134
|
||
msgid "Add row"
|
||
msgstr "Добавить строку"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:162
|
||
msgid "Save changes to availabilities"
|
||
msgstr "Сохранить изменения для доступности"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:166
|
||
msgid "Delete this availability group"
|
||
msgstr "Удалить эту группу доступности"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:84
|
||
msgid "Could not add"
|
||
msgstr "Не могу добавить"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:84
|
||
msgid "There may already be a client of this name"
|
||
msgstr "Клиент с таким именен может уже существует"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:89
|
||
#: admin/clients.php:104
|
||
msgid "Add a client"
|
||
msgstr "Добавить клиента"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:105
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a client here will allow them to access project information in the "
|
||
"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
|
||
"the"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добаление клиента позволит им получить доступ к информации о проекте в "
|
||
"клиентской директрии. Вы можете задать доступ клиетну к конкретному проектц "
|
||
"используя"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:105
|
||
msgid "Assign client to Questionnaire"
|
||
msgstr "Привязать клиента к Опросу"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:105
|
||
msgid "tool."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: admin/clients.php:108
|
||
msgid "Enter the username of a client to add:"
|
||
msgstr "Введите Логин для нового клиента :"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:110
|
||
msgid "Enter the password of a client to add:"
|
||
msgstr "Введите Пароль для нового клиента :"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:112
|
||
msgid "Enter the first name of a client to add:"
|
||
msgstr "Введите Имя нового клиента :"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:113
|
||
msgid "Enter the surname of a client to add:"
|
||
msgstr "Введите Фамилию нового клиента :"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:114
|
||
msgid "Enter the Time Zone of a client to add:"
|
||
msgstr "Введите временную зону нового клиента :"
|
||
|
||
#: admin/shifttemplate.php:82
|
||
msgid "Modify shift template"
|
||
msgstr "Изменить график смены"
|
||
|
||
#: admin/shifttemplate.php:96
|
||
msgid ""
|
||
"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
|
||
"time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Задайте время начала и окончания смен для каждого дня недели по местному "
|
||
"времени"
|
||
|
||
#: admin/shifttemplate.php:135
|
||
msgid "Save changes to shifts"
|
||
msgstr "Сохранить изменеия по сменам"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:88
|
||
#: admin/casestatus.php:89
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Сейчас"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:92
|
||
msgid "Not assigned, select to assign"
|
||
msgstr "Не привязан, нажмите для привязки"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:93
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Привязано к"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:93
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "№ пп"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:111
|
||
msgid "Case available in x minutes"
|
||
msgstr "Задние доступно через x минут"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:111
|
||
msgid "Assigned to operator"
|
||
msgstr "Назначено оператору"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:119
|
||
msgid "Choose operator to assign selected cases to"
|
||
msgstr "Выберите оператора для привязки к нему выбранных заданий"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:122
|
||
msgid "Assign cases to operator queue"
|
||
msgstr "Привязать задания к очереди оператора"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:199
|
||
msgid ""
|
||
"List cases by questionnaire and sample with the ability to assign them to be "
|
||
"called next in a queue by a particular operator. If you assign cases to an "
|
||
"operator, it will override the normal scheduling process and call them as "
|
||
"soon as the operator is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вывести список заданий по опросу и списку контактов с возможностью "
|
||
"назначения следующего звонка в очередь конкретного опреатора. Если вы "
|
||
"назначите задания операторам, это изменит порядок звонков и поставит в "
|
||
"начало списка."
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:202
|
||
msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
|
||
msgstr "Скачать данные для этого опроса с помощью Lime"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:204
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:184
|
||
msgid "Please select a sample"
|
||
msgstr "Выберите Список контактов"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:211
|
||
msgid "Download data for this sample via Limesurvey"
|
||
msgstr "Скачать данные для этого списка контактов с помощью Lime"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:218
|
||
msgid "Download key file: select sample var"
|
||
msgstr "Скачать файл с полем из списка контактов : выберите поле"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:222
|
||
msgid "Download complete key file"
|
||
msgstr "Скачать полный файл с полями списка контактов"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:225
|
||
msgid "Download complete sample file with current outcomes"
|
||
msgstr "Скачать полный список контактов с текущими результатами"
|
||
|
||
#: admin/callrestrict.php:82
|
||
msgid "Modify call restriction times"
|
||
msgstr "Изменить время ограничения звонка"
|
||
|
||
#: admin/callrestrict.php:135
|
||
msgid "Save changes to restriction times"
|
||
msgstr "Сохранить изменения времени ограничения звонка"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:60
|
||
msgid "If changing usernames, you must specify a new password"
|
||
msgstr ""
|
||
"При изменении Логина (имени пользователя) необходимо задать новый пароль"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:116
|
||
msgid "Successfully updated user"
|
||
msgstr "Данные пользователя успешно обновлены"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:120
|
||
msgid "Failed to update user. Please make sure the username is unique"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не могу обновить данные пользователя. Убедитесь что имя пользователя (логин) "
|
||
"уникально"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:129
|
||
msgid "Operator edit"
|
||
msgstr "Редактировать данные оператора"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:158
|
||
#: admin/operatorlist.php:293
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Логин (Имя пользователя)"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:162
|
||
msgid "Update password (leave blank to keep existing password)"
|
||
msgstr "Обновить пароль (чтобы оставить старый пароль оставьте поле пустым)"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:170
|
||
msgid "Uses chat"
|
||
msgstr "Использует Чат"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:171
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Временная зона"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:173
|
||
msgid "Uses VoIP"
|
||
msgstr "Использует IP Телефонию (VOIP)"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:176
|
||
msgid "Update operator"
|
||
msgstr "Обновить данные оператора"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:270
|
||
msgid "Windows bat file"
|
||
msgstr "Файл *bat для Windows"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:271
|
||
msgid "*nix script file"
|
||
msgstr "файл скрипта *nix (Unix систем )"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:279
|
||
msgid "Enable VoIP"
|
||
msgstr "Включить IP Телефонию"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:281
|
||
msgid "Disable VoIP"
|
||
msgstr "Выключить IP Телефонию"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:290
|
||
msgid "Operator list"
|
||
msgstr "Список Операторов"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:297
|
||
msgid ""
|
||
"Download the file for each user and save in the same folder as the voip.exe "
|
||
"executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with "
|
||
"the correct connection details to connect the operator to the VoIP server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Скачайте файл для каждого пользователя и сохраните в той-же папке что и "
|
||
"файл voip.exe (программа IP Телефонии). При запуск этого файла, запустится "
|
||
"программа voip.exe с требуемыми параметрами соединения для подключения "
|
||
"этого опреатора к серверу IP телефонии"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:299
|
||
msgid "Download Windows VoIP Executable"
|
||
msgstr "Скачать программу IP Тел для Windows"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:300
|
||
msgid "Download Linux VoIP Executable"
|
||
msgstr "Скачать программу IP Тел для Linux"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:305
|
||
msgid "Enable/Disable VoIP"
|
||
msgstr "Включить / Выключить IP Телефонию"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:306
|
||
msgid "Windows VoIP"
|
||
msgstr "IP Тел для Windows"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:307
|
||
msgid "*nix VoIP"
|
||
msgstr "файл для *nix систем IP Телефонии"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:107
|
||
msgid "Number of cases"
|
||
msgstr "Количество заданий"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:107
|
||
msgid "Call attempts made"
|
||
msgstr "Сделано попыток звонков"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:170
|
||
msgid "Sample call attempt"
|
||
msgstr "Попытка звонка по Списку контактов"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:175
|
||
msgid "Overall"
|
||
msgstr "Все вместе"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:195
|
||
msgid "Please select a quota"
|
||
msgstr "Выберите Квоту"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:201
|
||
msgid "No calls for this quota"
|
||
msgstr "Нет звонков по этой Квоте"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:205
|
||
msgid "No calls for this sample"
|
||
msgstr "По этому Списку контактов звонков не было"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:210
|
||
msgid "No calls for this questionnaire"
|
||
msgstr "По этому опросу звонков не было"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:277
|
||
msgid "Questionnaire list"
|
||
msgstr "Список Опросов"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:329
|
||
msgid "Edit instrument in Limesurvey"
|
||
msgstr "Редактировать Анкету в Lime"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:362
|
||
msgid "Edit respondent selection instrument in Limesurvey"
|
||
msgstr "Редактировать отбор респондентов в Lime"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:365
|
||
msgid "Update Questionnaire"
|
||
msgstr "Обновить Опрос"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:384
|
||
msgid "Any collected data and the limesurvey instrument will NOT be deleted"
|
||
msgstr "Все полученные данные и Анкета в Limesurvey НЕ будут удалены"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:385
|
||
msgid ""
|
||
"The questionnaire will be deleted from queXS including call history, cases, "
|
||
"case notes, respondent details, appointments and the links between "
|
||
"operators, clients and the questionnaire"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот опрос будет удален из базы CATI, включая историю звонков, заданий, "
|
||
"примечаний, деталей респондентов, повторных звонков их связми между "
|
||
"опреаторами, клиентами и опросом"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:386
|
||
msgid "Please confirm you wish to delete the questionnaire"
|
||
msgstr "Подтвердите намерение удалить этот Опрос"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:389
|
||
msgid "Delete this questionnaire"
|
||
msgstr "Удалить этот Опрос"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:87
|
||
msgid "Add/Remove Timezones"
|
||
msgstr "Редактировать список Временных зон"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:101
|
||
msgid "Click to remove a Timezone from the default list"
|
||
msgstr "Нажмите для удаления Временной зоны из списка"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:113
|
||
msgid "Add a Timezone:"
|
||
msgstr "Добавить временную зону :"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:116
|
||
msgid "Timezone: "
|
||
msgstr "Временная зона : "
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:117
|
||
msgid "Add Timezone"
|
||
msgstr "Добавить временную зону"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:133
|
||
msgid "Enter a case id or select a case from the list below:"
|
||
msgstr "Введите номер задания или выберите из списка заданий :"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:144
|
||
msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:"
|
||
msgstr "Выберите задание из списка направленных Супервайзеру :"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:153
|
||
msgid "Select case"
|
||
msgstr "Выберите задание"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:176
|
||
msgid "Set an outcome for this call"
|
||
msgstr "Установить результат для этого звонка"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:189
|
||
#: admin/supervisor.php:374
|
||
msgid "Set outcome"
|
||
msgstr "Установить результат"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:300
|
||
msgid "No appointments for this case"
|
||
msgstr "Нет повторных звонков для этого задания"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:302
|
||
msgid "Create appointment for this case"
|
||
msgstr "Создать повторный звонок для этого задания"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:314
|
||
msgid "Call list"
|
||
msgstr "Список звонков"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:320
|
||
msgid "Change outcome"
|
||
msgstr "Изменить результат"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:333
|
||
msgid "Case notes"
|
||
msgstr "Примечания по заданию"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:355
|
||
msgid "Modify responses for this case"
|
||
msgstr "Изменить ответы для этого задания"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:357
|
||
msgid "Case not yet started in Limesurvey"
|
||
msgstr "Заполнение Анкеты для этого задания еще не начиналось"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:361
|
||
msgid "Set a case outcome"
|
||
msgstr "Установите результа для задания"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:411
|
||
msgid "Update case availability"
|
||
msgstr "Обновить Доступность для задания"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:423
|
||
msgid "Assign this case to operator (will appear as next case for them)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Назначить это задание оператору (появится как следующее задание для "
|
||
"оператора)"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:435
|
||
msgid "Assign this case to operator"
|
||
msgstr "Назначить это задание оператору"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:441
|
||
msgid "Remove all sample details and contact numbers from this case"
|
||
msgstr ""
|
||
"Удалить все контактные данные и номера телефонов для этого Респондента"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:454
|
||
msgid "Case does not exist"
|
||
msgstr "Задание не существует"
|
||
|
||
#: voip/downloadvoipclient.php:52
|
||
msgid "Error: Cannot write to temporary directory"
|
||
msgstr "ОШИБКА : Невозможно записать во временную директорию"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:167
|
||
msgid "morning"
|
||
msgstr "утро"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:168
|
||
msgid "afternoon"
|
||
msgstr "день"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:169
|
||
msgid "evening"
|
||
msgstr "вечер"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:903
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS "
|
||
"cannot determine which user is accessing the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"ОШИБКА: У вас включена проверка подлинности на стороне сервера поэтому "
|
||
"queXS не может определить, какой пользователь получает доступ к системе."
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:265
|
||
msgid "First name:"
|
||
msgstr "Имя :"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:266
|
||
msgid "Last name:"
|
||
msgstr "Фамилия :"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:271
|
||
msgid "Time Zone:"
|
||
msgstr "Временная зона :"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:328
|
||
msgid "Shift from:"
|
||
msgstr "Смена с :"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:335
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Время начала"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:385
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "Время окончания"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:469
|
||
msgid "No shift"
|
||
msgstr "Смена не задана"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:492
|
||
msgid "Total completions"
|
||
msgstr "Итого Завершено"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:521
|
||
msgid "Completions this shift"
|
||
msgstr "Завершено в эту смену"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:544
|
||
#: functions/functions.performance.php:590
|
||
msgid "No previous shift"
|
||
msgstr "Нет предыдущей смены"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:564
|
||
msgid "Completions on the previous shift"
|
||
msgstr "Завершено в предыдущую смену"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:611
|
||
msgid "Completions this time on the previous shift"
|
||
msgstr "Завершено в это время в предыдущую смену"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:629
|
||
msgid "No calls made for this shift"
|
||
msgstr "За эту смену звонков не было"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:631
|
||
msgid "Top CPH for this shift"
|
||
msgstr "Рейтинг производительности (звонков в час ) для этой смены"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:648
|
||
msgid "No calls made for this project"
|
||
msgstr "По этому проекту звонков не было"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:650
|
||
msgid "Top CPH"
|
||
msgstr "Рейтинг производительности (звонков в час )"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:89
|
||
msgid "Duplicate name"
|
||
msgstr "Повторяющееся имя"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:111
|
||
msgid "You must select one and one only Primary Phone number"
|
||
msgstr "Необходимо задать единственный Основной номер телефона"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:127
|
||
msgid "Import?"
|
||
msgstr "Импортировать?"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:127
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:449
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "на связи"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:449
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "не на связи"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:528
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Разъединено"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:530
|
||
msgid "Reconnected"
|
||
msgstr "Переподключился"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:553
|
||
#: functions/functions.voip.php:565
|
||
#: functions/functions.voip.php:577
|
||
#: functions/functions.voip.php:587
|
||
#: functions/functions.voip.php:596
|
||
msgid " Extension "
|
||
msgstr " Внутренний тел.номер "
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:587
|
||
msgid "Unregistered"
|
||
msgstr "Не зарегистрировано"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:596
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Зарегистрировано"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:138
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перезагрузка не удалась, т.к. выполнение файла retrieve_conf привело к "
|
||
"ошибке : %s"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:140
|
||
msgid "retrieve_conf failed, config not applied"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выпонение файла retrieve_conf не удалось, изменения конфигурации НЕ применены"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:146
|
||
msgid ""
|
||
"Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перезагрузка НЕ произведена, т.к. FreePBX не может подключиться к панели "
|
||
"управления Asterisk ."
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:165
|
||
msgid ""
|
||
"Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh "
|
||
"script. Configuration changes may not be reflected in the panel display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно перегрузить сервер панелей оператоов используя скрипт "
|
||
"bounce_op.sh . Изменения в конфигурации могли не отразиться на экране "
|
||
"панели."
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:174
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Exit code was %s and output was: %s"
|
||
msgstr "Код выходя был %s с результатом : %s"
|
||
|
||
#: display/index.php:111
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Показать"
|
||
|
||
#: client/index.php:72
|
||
msgid "There are no questionnaires assigned to you"
|
||
msgstr "Для Вас анкеты не назначены"
|
||
|
||
#: client/index.php:123
|
||
msgid "You are not a valid client"
|
||
msgstr "Пользователь с таким Логином и Паролем не существует"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:674
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:753
|
||
msgid "Not on an appointment"
|
||
msgstr "Не назначен повторный звонок"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:676
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:755
|
||
msgid "On an appointment"
|
||
msgstr "Назначен повторный звонок"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:987
|
||
msgid "All samples"
|
||
msgstr "Все Списки контактов"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6298
|
||
msgid "queXS: Number of call attempts"
|
||
msgstr "CATI: Количество попыток звонков"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6299
|
||
msgid "queXS: On appointment?"
|
||
msgstr "CATI : Повторный звонок назначен?"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6300
|
||
msgid "queXS: Percentage complete"
|
||
msgstr "CATI: Завершено %"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6301
|
||
msgid "queXS: Number of answering machine messages left"
|
||
msgstr "CATI: Кол-во сообщений оставленных на Автоответчике"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/optout.php:83
|
||
msgid "Self completion refused via opt out function"
|
||
msgstr "Отказ от самостоятельго заполнения переход по по ссылке отказа"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/browse.php:791
|
||
msgid "Questionnaire and Sample selection:"
|
||
msgstr "Выбор Опроса и Списка контактов:"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/browse.php:792
|
||
msgid "All queXS questionnaires and samples associated with this instrument"
|
||
msgstr "Все Опросы и Списки контактов для этой Анкете"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:257
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Маркер доступа"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:259
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:648
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:649
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:969
|
||
msgid "Case outcome"
|
||
msgstr "Результат задания"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:260
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:603
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:604
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:972
|
||
msgid "Number of call attempts"
|
||
msgstr "Количетсво попыток звонков"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:261
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:608
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:609
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:975
|
||
msgid "Number of answering machine messages left"
|
||
msgstr "Количество сообшений оставленных на Автоответчике"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:263
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:618
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:619
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:981
|
||
msgid "Total interview time over all calls (mins)"
|
||
msgstr "Общее время интервью по всем звонкам (мин)"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:264
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:623
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:624
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:984
|
||
msgid "Interview time for last call (mins)"
|
||
msgstr "Продолжительность интервью последнего звонка (мин)"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:265
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:628
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:629
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:987
|
||
msgid "Last number dialled"
|
||
msgstr "Последний набранный номер"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:266
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:633
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:634
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:990
|
||
msgid "Operator username for last call"
|
||
msgstr "Имя оператора последнего звонка"
|
||
|
||
#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_dropin.php:77
|
||
#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_fallback.php:76
|
||
msgid ""
|
||
"This is how the story goes.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вот такие пироги...\n"
|
||
"\n"
|