mirror of
https://github.com/ACSPRI/queXS
synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
3684 lines
102 KiB
Plaintext
3684 lines
102 KiB
Plaintext
# Chinese (Simplified) translation for quexs
|
||
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
||
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: quexs\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:21+1000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 03:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Daniel lee <liding@ruc.edu.cn>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-09 00:52+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"
|
||
"Language: zh\n"
|
||
|
||
#: callhistory.php:56
|
||
msgid "Case History List"
|
||
msgstr "访问历史记录"
|
||
|
||
#: callhistory.php:79 admin/callhistory.php:81
|
||
msgid "No calls ever made"
|
||
msgstr "没有打过电话"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83 calllist.php:84 casenote.php:110
|
||
#: admin/supervisor.php:320 admin/supervisor.php:361
|
||
msgid "Date/Time"
|
||
msgstr "日期/时间"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83 admin/callhistory.php:96 admin/callhistory.php:111
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/extensionstatus.php:200
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:87 include/limesurvey/admin/exportresults.php:258
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:643
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:644
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:966
|
||
msgid "Case ID"
|
||
msgstr "访问编号"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83 index_interface2.php:215 calllist.php:84
|
||
#: appointmentlist.php:90 admin/callhistory.php:96 admin/callhistory.php:111
|
||
#: admin/outcomes.php:155 admin/outcomes.php:174 admin/outcomes.php:208
|
||
#: admin/outcomes.php:261 admin/casestatus.php:111 admin/supervisor.php:320
|
||
#: client/index.php:91 client/index.php:110
|
||
msgid "Outcome"
|
||
msgstr "结果"
|
||
|
||
#: callhistory.php:83 appointmentlist.php:90 admin/callhistory.php:96
|
||
#: admin/callhistory.php:111 admin/displayappointments.php:179
|
||
msgid "Respondent"
|
||
msgstr "受访者"
|
||
|
||
#: callhistory.php:87 status.php:59 admin/callhistory.php:118
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:94
|
||
msgid "No operator"
|
||
msgstr "没有电话调查员"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:64 rs_answeringmachine.php:64
|
||
msgid "Respondent Selection - Answering machine"
|
||
msgstr "受访者筛选 - 电话答录机"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:78 rs_answeringmachine.php:78
|
||
msgid "Do not leave a message, please hang up"
|
||
msgstr "不留言，直接挂机"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:81 rs_answeringmachine.php:81
|
||
msgid "End call with outcome: Business answering machine"
|
||
msgstr "结束电话：业务电话答录机"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:86 rs_answeringmachine.php:86
|
||
msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
|
||
msgstr "结束电话：已给答录机留言"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:90 rs_answeringmachine.php:90
|
||
msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
|
||
msgstr "结束电话：未给答录机留言"
|
||
|
||
#: rs_answeringmachine_interface2.php:91 rs_business_interface2.php:62
|
||
#: rs_callback_interface2.php:89 rs_project_intro.php:85
|
||
#: rs_answeringmachine.php:91 rs_project_intro_interface2.php:85
|
||
#: rs_callback.php:89 rs_business.php:62
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: rs_business_interface2.php:55 rs_business.php:55
|
||
msgid "Respondent Selection - Business answers"
|
||
msgstr "受访者筛选-商业电话"
|
||
|
||
#: rs_business_interface2.php:59 rs_business.php:59
|
||
msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
|
||
msgstr "对不起，打扰了，我拨错号码了"
|
||
|
||
#: rs_business_interface2.php:61 rs_business.php:61
|
||
msgid "End call with outcome: Business number"
|
||
msgstr "结束电话：业务号码"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:198 waitnextcase_interface2.php:49 index.php:145
|
||
#: selectextension.php:88
|
||
msgid "queXS"
|
||
msgstr "queXS"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:216 appointment.php:121 index.php:163
|
||
#: status_interface2.php:176
|
||
msgid "Appointment"
|
||
msgstr "预约"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:217 index.php:166 email.php:278 email.php:282
|
||
#: email.php:288 email.php:309 email.php:339
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "邮件"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:218 index.php:167 referral.php:198
|
||
msgid "Referral"
|
||
msgstr "被引荐的受访者"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:219 waitnextcase_interface2.php:55
|
||
#: call_interface2.php:313 call_interface2.php:315 call_interface2.php:431
|
||
#: call_interface2.php:436 call_interface2.php:452 call_interface2.php:458
|
||
#: call.php:276 call.php:278 call.php:394 call.php:399 call.php:415
|
||
#: call.php:421
|
||
msgid "End work"
|
||
msgstr "结束工作"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:310 index.php:169
|
||
msgid "Arrow for expanding or contracting"
|
||
msgstr "伸缩轴"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:322 index.php:223
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:330 index.php:241 contactdetails.php:70
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "联络详细信息"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:339 index.php:250 admin/index.php:95
|
||
msgid "Call history"
|
||
msgstr "呼叫历史"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:348 index.php:259 admin/outcomes.php:273
|
||
msgid "Shifts"
|
||
msgstr "调查时段"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:357 index.php:268 admin/displayappointments.php:227
|
||
#: admin/databasestrings.php:68 admin/supervisor.php:281
|
||
msgid "Appointments"
|
||
msgstr "预约"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:366 index.php:277 performance.php:61
|
||
#: admin/index.php:85
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "表现"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:374 index.php:285
|
||
msgid "Work history"
|
||
msgstr "工作历史"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:382 project_info.php:61 index.php:293
|
||
msgid "Project information"
|
||
msgstr "项目信息"
|
||
|
||
#: index_interface2.php:391 index.php:309
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: record.php:55
|
||
msgid "Stop REC"
|
||
msgstr "停止录音"
|
||
|
||
#: record.php:56 record.php:79 record.php:96
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "录音"
|
||
|
||
#: record.php:66
|
||
msgid "Beginning recording..."
|
||
msgstr "开始录音..."
|
||
|
||
#: record.php:69 record.php:97
|
||
msgid "Not on a call, so not beginning a recording"
|
||
msgstr "未接通，所以不能开始录音"
|
||
|
||
#: record.php:73
|
||
msgid "Begin the manual recording now..."
|
||
msgstr "启动手动录音..."
|
||
|
||
#: record.php:78 index.php:168 call_interface2.php:196 call_interface2.php:261
|
||
#: call.php:206 call.php:224 email.php:273
|
||
msgid "Start REC"
|
||
msgstr "开始录音"
|
||
|
||
#: record.php:86
|
||
msgid "Stopping recording..."
|
||
msgstr "正在停止录音..."
|
||
|
||
#: record.php:90
|
||
msgid "Stop the manual recording now..."
|
||
msgstr "停止手动录音..."
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:66 rs_callback.php:66
|
||
msgid "Respondent Selection - Call back"
|
||
msgstr "受访者筛选-稍后回拨"
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:80 rs_callback.php:80
|
||
msgid "You are: "
|
||
msgstr "您是： "
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:80 rs_callback.php:80
|
||
msgid "% complete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:87 rs_callback.php:87
|
||
msgid "Yes - Continue where we left off"
|
||
msgstr "是的 - 继续上次没说完的"
|
||
|
||
#: rs_callback_interface2.php:88 rs_project_intro.php:81
|
||
#: rs_project_intro_interface2.php:81 rs_callback.php:88 rs_intro.php:122
|
||
#: rs_intro_interface2.php:122
|
||
msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
|
||
msgstr "结束电话：受访者拒访"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:59 rs_project_intro_interface2.php:59
|
||
msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
|
||
msgstr "受访者筛选-项目介绍"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:79 rs_project_intro_interface2.php:79 rs_intro.php:92
|
||
#: rs_intro.php:98 rs_intro.php:106 rs_intro.php:112
|
||
#: rs_intro_interface2.php:92 rs_intro_interface2.php:98
|
||
#: rs_intro_interface2.php:106 rs_intro_interface2.php:112
|
||
msgid "Yes - Continue"
|
||
msgstr "是 - 请继续"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:82 rs_project_intro_interface2.php:82
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
|
||
"number)"
|
||
msgstr "结束电话：没有符合条件的调查对象（此号码无人接听）"
|
||
|
||
#: rs_project_intro.php:83 rs_project_intro_interface2.php:83 rs_intro.php:125
|
||
#: rs_intro_interface2.php:125
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
|
||
msgstr "结束电话：样本用尽（样本已经采用其他方式访问完成）"
|
||
|
||
#: appointment.php:69
|
||
msgid "Appointment error"
|
||
msgstr "预约错误"
|
||
|
||
#: appointment.php:70
|
||
msgid ""
|
||
"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
|
||
msgstr "您没有被分配受访者，所以不能进行预约"
|
||
|
||
#: appointment.php:109
|
||
msgid "Appointment made"
|
||
msgstr "完成预约"
|
||
|
||
#: appointment.php:124
|
||
msgid "Select a respondent"
|
||
msgstr "选择一个受访者"
|
||
|
||
#: appointment.php:134
|
||
msgid "Create new respondent:"
|
||
msgstr "创建新受访者"
|
||
|
||
#: appointment.php:137
|
||
msgid "Add this respondent"
|
||
msgstr "增加该受访者"
|
||
|
||
#: appointment.php:159
|
||
msgid "Select phone number:"
|
||
msgstr "选择电话号码："
|
||
|
||
#: appointment.php:164 functions/functions.calendar.php:197
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: appointment.php:173
|
||
msgid "Add new phone number"
|
||
msgstr "增加新电话号码"
|
||
|
||
#: appointment.php:184
|
||
msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):"
|
||
msgstr "增加新电话号码(包括区号，如0398761234)："
|
||
|
||
#: appointment.php:187
|
||
msgid "Add this phone number"
|
||
msgstr "增加该电话号码"
|
||
|
||
#: appointment.php:206
|
||
msgid "Appointment:"
|
||
msgstr "预约："
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid "Accept appointment from "
|
||
msgstr "接受来自 的预约 "
|
||
|
||
#: appointment.php:208 functions/functions.calendar.php:328
|
||
msgid " till "
|
||
msgstr " 到 "
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid " on "
|
||
msgstr " 在 "
|
||
|
||
#: appointment.php:208
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "在"
|
||
|
||
#: appointment.php:210
|
||
msgid "Appointment with myself only?"
|
||
msgstr "只与我预约？"
|
||
|
||
#: appointment.php:219 include/limesurvey/qanda.php:1701
|
||
#: include/limesurvey/qanda.php:1921
|
||
msgid "Schedule Appointment"
|
||
msgstr "预约"
|
||
|
||
#: calllist.php:56
|
||
msgid "Call List"
|
||
msgstr "呼叫清单"
|
||
|
||
#: calllist.php:80 admin/supervisor.php:316
|
||
msgid "No calls made"
|
||
msgstr "没有打过电话"
|
||
|
||
#: calllist.php:84
|
||
msgid "Number called"
|
||
msgstr "已呼叫的号码"
|
||
|
||
#: calllist.php:84 casenote.php:110 performance.php:78 performance.php:85
|
||
#: appointmentlist.php:90 admin/callhistory.php:96 admin/callhistory.php:111
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
#: admin/shiftreport.php:104 admin/outcomes.php:187
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200 admin/operatorlist.php:293
|
||
#: admin/supervisor.php:320 admin/supervisor.php:361
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "电话调查员"
|
||
|
||
#: calllist.php:88 project_info.php:82 status_interface2.php:231
|
||
#: casenote.php:113 status.php:134
|
||
msgid "No case"
|
||
msgstr "无受访者"
|
||
|
||
#: waitnextcase_interface2.php:54
|
||
msgid "Get a new case"
|
||
msgstr "调取新样本"
|
||
|
||
#: index.php:162 shifts.php:82 shifts.php:103 appointmentlist.php:90
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/addshift.php:238
|
||
#: admin/availability.php:144 admin/shifttemplate.php:118
|
||
#: admin/callrestrict.php:118 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "结束"
|
||
|
||
#: index.php:164 nocallavailable.php:83
|
||
msgid "Call/Hangup"
|
||
msgstr "呼叫/挂机"
|
||
|
||
#: index.php:165 supervisorchat.php:79 supervisor.php:52
|
||
msgid "Supervisor"
|
||
msgstr "督导员"
|
||
|
||
#: index.php:170
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "重新开始"
|
||
|
||
#: index.php:231 availability.php:56
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "可选时间"
|
||
|
||
#: index.php:301 supervisorchat.php:56 admin/index.php:105
|
||
#: admin/supervisorchat.php:61
|
||
msgid "Supervisor chat"
|
||
msgstr "与督导通话"
|
||
|
||
#: info.php:56
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:80
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "我"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:82 admin/systemsortprocess.php:147
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:185 admin/bulkappointment.php:209
|
||
#: admin/bulkappointment.php:230 admin/casestatus.php:111
|
||
#: functions/functions.voip.php:553 functions/functions.voip.php:565
|
||
#: functions/functions.voip.php:577
|
||
msgid "Case id"
|
||
msgstr "访问编号"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:87
|
||
msgid "Supervisor is available"
|
||
msgstr "调查督导员在线"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:88
|
||
msgid "Supervisor not available"
|
||
msgstr "调查督导员离开"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:90 supervisorchat.php:93
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "留言"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:90
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "发送"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:93
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "从"
|
||
|
||
#: supervisorchat.php:96
|
||
msgid "Supervisor chat is not enabled"
|
||
msgstr "调查督导员聊天室未启用"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:181 call_interface2.php:210 call_interface2.php:242
|
||
#: call_interface2.php:246 call_interface2.php:264 call_interface2.php:295
|
||
#: call_interface2.php:343 call_interface2.php:414 call.php:191 call.php:211
|
||
#: call.php:227 call.php:258 call.php:306 call.php:377
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "呼叫"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:302 call.php:265
|
||
msgid "Not on a call"
|
||
msgstr "呼叫未接通"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:314 call_interface2.php:430 call_interface2.php:435
|
||
#: call_interface2.php:451 call_interface2.php:457 call.php:277 call.php:393
|
||
#: call.php:398 call.php:414 call.php:420
|
||
msgid "End case"
|
||
msgstr "结束访问"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:339 call.php:302
|
||
msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
|
||
msgstr "拨打该预约电话请按呼叫键："
|
||
|
||
#: call_interface2.php:342 call.php:305
|
||
msgid "Number to call:"
|
||
msgstr "呼叫号码："
|
||
|
||
#: call_interface2.php:346 call_interface2.php:417 call.php:309 call.php:380
|
||
msgid ""
|
||
"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
|
||
"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
|
||
msgstr "您的VoIP分机未启用。请关闭窗口并点击一下标有‘VoIP关闭’字样的红色按键以启用VoIP"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:407 call.php:370
|
||
msgid "Select phone number to dial:"
|
||
msgstr "选择所拨电话号码："
|
||
|
||
#: call_interface2.php:422 call_interface2.php:456 call.php:385 call.php:419
|
||
msgid "The last call completed this call attempt"
|
||
msgstr "上次呼叫完成了本次呼叫尝试"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:426 call_interface2.php:449 call.php:389 call.php:412
|
||
msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
|
||
msgstr "完成本次访问前请输入此次结果的成因："
|
||
|
||
#: call_interface2.php:467 call.php:448 admin/extensionstatus.php:170
|
||
msgid "Requires coding"
|
||
msgstr "需要区号"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:470 call.php:451
|
||
msgid "Assign outcome"
|
||
msgstr "分派结果"
|
||
|
||
#: call_interface2.php:474 call.php:455
|
||
msgid "Error: Close window"
|
||
msgstr "错误：关闭窗口"
|
||
|
||
#: call.php:427 admin/extensionstatus.php:170
|
||
msgid "Requesting call"
|
||
msgstr "需要呼叫"
|
||
|
||
#: call.php:428 call.php:435
|
||
msgid "Call Answered"
|
||
msgstr "呼叫已接通"
|
||
|
||
#: call.php:431 call.php:438 call.php:445 functions/functions.voip.php:577
|
||
msgid "Hangup"
|
||
msgstr "挂机"
|
||
|
||
#: call.php:434 status.php:118 admin/extensionstatus.php:170
|
||
#: functions/functions.voip.php:553
|
||
msgid "Ringing"
|
||
msgstr "响铃"
|
||
|
||
#: call.php:441 status.php:122 admin/extensionstatus.php:170
|
||
#: functions/functions.voip.php:565
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "接通"
|
||
|
||
#: call.php:442
|
||
msgid "Not Answered"
|
||
msgstr "未接通"
|
||
|
||
#: selectextension.php:99
|
||
msgid ""
|
||
"There are no extensions available, please contact the supervisor or click "
|
||
"below to try again for an available extension"
|
||
msgstr "现无可用分机，请联系调查督导员或点击下面的链接重试可用分机"
|
||
|
||
#: selectextension.php:100
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "重试"
|
||
|
||
#: selectextension.php:104
|
||
msgid "Select extension"
|
||
msgstr "选择分机"
|
||
|
||
#: selectextension.php:105
|
||
msgid ""
|
||
"Please select your extension from the list below then click on 'Choose "
|
||
"extension'"
|
||
msgstr "请从以下列表中选择您的分机并点击“选择分机”"
|
||
|
||
#: selectextension.php:108 status.php:99 admin/extensionstatus.php:200
|
||
#: admin/operatorlist.php:167 admin/operatorlist.php:293
|
||
#: functions/functions.voip.php:449
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "分机"
|
||
|
||
#: selectextension.php:110
|
||
msgid "Choose extension"
|
||
msgstr "选择分机"
|
||
|
||
#: endwork.php:45
|
||
msgid "End of work"
|
||
msgstr "结束工作"
|
||
|
||
#: endwork.php:49
|
||
msgid "You have been automatically logged out of work due to inactivity"
|
||
msgstr "由于长时间未活动，您已自动登出系统。"
|
||
|
||
#: endwork.php:52
|
||
msgid "Work has ended. That is it"
|
||
msgstr "您的工作已结束。今天告一段落。"
|
||
|
||
#: endwork.php:70
|
||
msgid "You have been unassigned from your extension"
|
||
msgstr "您已注销分机"
|
||
|
||
#: endwork.php:75
|
||
msgid "Go back to work"
|
||
msgstr "返回工作"
|
||
|
||
#: status_interface2.php:70 status.php:58 status.php:77
|
||
#: admin/quotareport.php:284 admin/outcomes.php:97 admin/outcomes.php:241
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#: status_interface2.php:79 functions/functions.import.php:127
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "姓名"
|
||
|
||
#: status_interface2.php:225 status_interface2.php:228
|
||
msgid "No more numbers to call"
|
||
msgstr "无可呼叫电话号码"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:65 rs_intro_interface2.php:65
|
||
msgid "Respondent Selection - Introduction"
|
||
msgstr "受访者筛选 - 介绍"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:117 rs_intro_interface2.php:117
|
||
msgid "Business number"
|
||
msgstr "业务电话号码"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:118 rs_intro_interface2.php:118
|
||
msgid "Answering machine"
|
||
msgstr "电话答录机"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:119 rs_intro_interface2.php:119
|
||
msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
|
||
msgstr "结束电话：无应答（无人接听或线路繁忙） "
|
||
|
||
#: rs_intro.php:120 rs_intro_interface2.php:120
|
||
msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
|
||
msgstr "结束电话：掉线"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:121 rs_intro_interface2.php:121
|
||
msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
|
||
msgstr "结束电话：非受访者本人拒绝接受访问"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:123 rs_intro_interface2.php:123
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
|
||
"this number)"
|
||
msgstr "结束电话：无合适的受访者（此电话号码联系人没时间参与调查）"
|
||
|
||
#: rs_intro.php:124 rs_intro_interface2.php:124
|
||
msgid ""
|
||
"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
|
||
"number: no appointment made)"
|
||
msgstr "结束电话：无法联系（此电话号码联系人目前没空：没有进行预约）"
|
||
|
||
#: shifts.php:57
|
||
msgid "Shift List"
|
||
msgstr "可用调查时段"
|
||
|
||
#: shifts.php:80
|
||
msgid "No shifts for this project"
|
||
msgstr "无可用的调查时段"
|
||
|
||
#: shifts.php:82 shifts.php:103 appointmentlist.php:90
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/addshift.php:238
|
||
#: admin/availability.php:144 admin/shifttemplate.php:118
|
||
#: admin/callrestrict.php:118 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "开始"
|
||
|
||
#: shifts.php:101
|
||
msgid "No future shifts scheduled"
|
||
msgstr "还未设置调查时段计划"
|
||
|
||
#: shifts.php:103 nocaseavailable.php:138 admin/callhistory.php:96
|
||
#: admin/callhistory.php:111 admin/displayappointments.php:243
|
||
#: admin/assignsample.php:138 admin/casestatus.php:207
|
||
#: admin/questionnairelist.php:396 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Questionnaire"
|
||
msgstr "问卷"
|
||
|
||
#: rs_project_end_interface2.php:62 rs_project_end.php:71
|
||
msgid "Respondent Selection - Project end"
|
||
msgstr "受访者筛选 - 项目结束"
|
||
|
||
#: rs_project_end_interface2.php:80
|
||
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
|
||
msgstr "自动结束电话：完成 - 结束访问"
|
||
|
||
#: rs_project_end_interface2.php:85 rs_project_end.php:93
|
||
msgid "End call with outcome: Complete"
|
||
msgstr "结束电话：完成"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:90 contactdetails.php:128 respondent.php:94
|
||
#: respondent.php:132 functions/functions.calendar.php:215
|
||
msgid "Add respondent"
|
||
msgstr "添加受访者"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:92 respondent.php:96 casenote.php:69
|
||
#: admin/assignsample.php:141 admin/samplelist.php:128
|
||
#: admin/samplelist.php:180 admin/samplelist.php:217
|
||
#: admin/extensionstatus.php:143 admin/availability.php:109
|
||
#: admin/operatorlist.php:145 admin/questionnairelist.php:328
|
||
#: admin/questionnairelist.php:382
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:98 respondent.php:102 admin/supervisor.php:152
|
||
msgid "Case id:"
|
||
msgstr "访问编号："
|
||
|
||
#: contactdetails.php:99 respondent.php:103
|
||
msgid "Respondent:"
|
||
msgstr "受访者："
|
||
|
||
#: contactdetails.php:163 respondent.php:171
|
||
msgid "Var"
|
||
msgstr "变量"
|
||
|
||
#: contactdetails.php:163 respondent.php:171
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#: availability.php:123 admin/supervisor.php:417
|
||
msgid ""
|
||
"Select groups to limit availability (Selecting none means always available)"
|
||
msgstr "选择分组以限定可选时间（不选表示随时都可以）"
|
||
|
||
#: availability.php:143 admin/supervisor.php:440
|
||
msgid "Availability groups not defined for this questionnaire"
|
||
msgstr "本次调查问卷未定义可选时间分组"
|
||
|
||
#: respondent.php:70
|
||
msgid "Respondent Selector"
|
||
msgstr "受访者选项"
|
||
|
||
#: respondent.php:167
|
||
msgid "Show details"
|
||
msgstr "显示具体信息"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:63
|
||
msgid "No case available"
|
||
msgstr "无可用访问"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:68
|
||
msgid "There is no case currently available"
|
||
msgstr "当前无可用访问"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:69
|
||
msgid "Reasons:"
|
||
msgstr "原因："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:80 nocaseavailable.php:91 admin/operatorlist.php:172
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "已启用"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:80
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "未启用"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:88
|
||
msgid "Assigned questionnaires:"
|
||
msgstr "被分派的问卷是："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:91 nocaseavailable.php:113
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "序号"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:91 nocaseavailable.php:113 admin/quota.php:207
|
||
#: admin/samplelist.php:132 admin/quotarow.php:294
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:94
|
||
msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you"
|
||
msgstr "错误：您未被分派问卷"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:110
|
||
msgid "Assigned samples:"
|
||
msgstr "被分派的样本是："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:113 admin/quotareport.php:284
|
||
#: admin/assignsample.php:139 admin/assignsample.php:203
|
||
#: admin/outcomes.php:135 admin/outcomes.php:224 admin/samplelist.php:279
|
||
#: admin/casestatus.php:111 admin/casestatus.php:209 admin/supervisor.php:274
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "样本"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:116
|
||
msgid "ERROR: No samples assigned to the questionnaires"
|
||
msgstr "错误：问卷未分派样本"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:135
|
||
msgid "Current shifts available:"
|
||
msgstr "当前可用调查时段："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:138
|
||
msgid "Shift start"
|
||
msgstr "可用调查时段开始"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:138
|
||
msgid "Shift end"
|
||
msgstr "可用调查时段结束"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:141
|
||
msgid "ERROR: No shifts at this time"
|
||
msgstr "错误：当前没有调查时段(没有安排调查员轮班)"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:161
|
||
msgid "Call restrictions:"
|
||
msgstr "呼叫限制："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:165
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
|
||
msgstr "错误：呼叫限制内无可用访问"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:169
|
||
msgid "There are "
|
||
msgstr "有 "
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:169
|
||
msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
|
||
msgstr " 特定呼叫限制内可用的未分派访问"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:175
|
||
msgid "Limesurvey links:"
|
||
msgstr "Limesurvey连接："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:195
|
||
msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire"
|
||
msgstr "错误：Limesurvey问卷无定义的验证码表"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:195
|
||
msgid "from questionnaire:"
|
||
msgstr "取自问卷："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:197
|
||
msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:"
|
||
msgstr "Limesurvey问卷存在验证码表："
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:202
|
||
msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's"
|
||
msgstr "错误：无法使用Limesurvey序号找到问卷"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:221
|
||
msgid "ERROR: Quota reached for this question"
|
||
msgstr "错误：该问题达到指标"
|
||
|
||
#: nocaseavailable.php:241
|
||
msgid "POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question"
|
||
msgstr "可能错误：该问题达到行指标"
|
||
|
||
#: casenote.php:56
|
||
msgid "Case Notes"
|
||
msgstr "访问备注"
|
||
|
||
#: casenote.php:66 casenote.php:105 admin/supervisor.php:368
|
||
msgid "Add note"
|
||
msgstr "添加备注"
|
||
|
||
#: casenote.php:108 admin/supervisor.php:359
|
||
msgid "No notes"
|
||
msgstr "无备注"
|
||
|
||
#: casenote.php:110 admin/bulkappointment.php:230 admin/supervisor.php:361
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#: performance.php:77 admin/operatorperformance.php:103
|
||
msgid "This shift"
|
||
msgstr "当前调查时段"
|
||
|
||
#: performance.php:78 performance.php:85 admin/quotareport.php:284
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
#: admin/outcomes.php:297
|
||
msgid "Completions"
|
||
msgstr "完成调查数"
|
||
|
||
#: performance.php:78 performance.php:85
|
||
msgid "Completions per hour"
|
||
msgstr "每小时完成调查数"
|
||
|
||
#: performance.php:84 admin/operatorperformance.php:80
|
||
msgid "This project"
|
||
msgstr "本次调查项目"
|
||
|
||
#: status.php:95
|
||
msgid "VoIP On"
|
||
msgstr "VoIP启用"
|
||
|
||
#: status.php:97
|
||
msgid "VoIP Off"
|
||
msgstr "VoIP关闭"
|
||
|
||
#: status.php:102
|
||
msgid "No VoIP"
|
||
msgstr "无VoIP"
|
||
|
||
#: status.php:106
|
||
msgid "No call"
|
||
msgstr "无呼叫"
|
||
|
||
#: status.php:110
|
||
msgid "To be coded"
|
||
msgstr "待编码"
|
||
|
||
#: status.php:114
|
||
msgid "Requesting"
|
||
msgstr "通话中"
|
||
|
||
#: status.php:130
|
||
msgid "APPT"
|
||
msgstr "APPT"
|
||
|
||
#: status.php:131
|
||
msgid "MISSED"
|
||
msgstr "掉线"
|
||
|
||
#: rs_project_end.php:88
|
||
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete"
|
||
msgstr "自动结束电话：完成"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:80
|
||
msgid "No call available"
|
||
msgstr "无可用呼叫"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:83
|
||
msgid "Please click on:"
|
||
msgstr "请点击："
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:83
|
||
msgid "to display call script"
|
||
msgstr "显示呼叫脚本"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:177
|
||
msgid "Will dial in"
|
||
msgstr "将拨入"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:178
|
||
msgid "Dialling now"
|
||
msgstr "正在拨号"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:184
|
||
msgid "Will end case in"
|
||
msgstr "将结束访问"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:185
|
||
msgid "Ending case now"
|
||
msgstr "正在结束访问"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:203 admin/systemsortprocess.php:194
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:196 admin/systemsortprocess.php:323
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:325
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:216
|
||
msgid ""
|
||
"Your VoIP extension is not active. Please activate VoIP by clicking once on "
|
||
"the red button that says 'VoIP Off'"
|
||
msgstr "您的VoIP分机未启动。请点击一次注有“VoIP关闭”的红色按钮以启动VoIP"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:222
|
||
msgid "Auto dialling unavailable as VoIP is not enabled"
|
||
msgstr "自动拨号不可用，VoIP未启用该功能"
|
||
|
||
#: nocallavailable.php:228
|
||
msgid "Auto dialling unavailable as you are already on a call"
|
||
msgstr "自动拨号不可用，您已经连线中"
|
||
|
||
#: referral.php:167
|
||
msgid "Generated referral to case id"
|
||
msgstr "给访问编号生成被引荐受访者"
|
||
|
||
#: referral.php:173
|
||
msgid "Generated as referral from case id"
|
||
msgstr "生成属于访问编号的被引荐受访者"
|
||
|
||
#: referral.php:179
|
||
msgid "Created referral case - you may now close this window"
|
||
msgstr "创建被引荐受访者的访问 - 您现在可以关闭该窗口"
|
||
|
||
#: referral.php:183
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create referral case - please check your input and try again"
|
||
msgstr "创建被引荐受访者的访问失败 - 请检查您的输入并重试"
|
||
|
||
#: referral.php:189
|
||
msgid "You must supply a primary phone number"
|
||
msgstr "您必须提供一个主电话号码"
|
||
|
||
#: referral.php:209 referral.php:243
|
||
msgid "Create referral"
|
||
msgstr "创建被引荐的受访者"
|
||
|
||
#: referral.php:241
|
||
msgid "Call this new referral immediately after this case?"
|
||
msgstr "该访问结束后立即呼叫新添的被引荐受访者吗？"
|
||
|
||
#: referral.php:248
|
||
msgid "Referrals not available for this questionnaire"
|
||
msgstr "被引荐的受访者没时间接受本次问卷调查"
|
||
|
||
#: rs_quota_end.php:61
|
||
msgid "Respondent Selection - Project Quota End"
|
||
msgstr "受访者筛选 - 项目配额结束"
|
||
|
||
#: rs_quota_end.php:72 rs_quota_end.php:78
|
||
msgid "End call with outcome: Quota filled"
|
||
msgstr "结束电话：配额已满"
|
||
|
||
#: email.php:241
|
||
msgid "Self completion invitation sent via email to"
|
||
msgstr "邮件发送自助完成问卷的邀请给"
|
||
|
||
#: email.php:295
|
||
msgid "The email did not send"
|
||
msgstr "邮件未发送"
|
||
|
||
#: email.php:300
|
||
msgid "The email address is not valid"
|
||
msgstr "邮件地址无效"
|
||
|
||
#: email.php:329
|
||
msgid "Email respondent for self completion"
|
||
msgstr "发邮件请受访员参与自助问卷调查"
|
||
|
||
#: email.php:337 admin/operatorlist.php:165
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名"
|
||
|
||
#: email.php:338 admin/operatorlist.php:166
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓"
|
||
|
||
#: email.php:342
|
||
msgid "Send invitation"
|
||
msgstr "发送邀请"
|
||
|
||
#: email.php:344
|
||
msgid "Send invitation and Hang up"
|
||
msgstr "发送邀请并挂机"
|
||
|
||
#: email.php:348
|
||
msgid "Self completion email not available for this questionnaire"
|
||
msgstr "本次调查问卷未预备自助完成问卷邮件"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:56
|
||
msgid "Appointment List"
|
||
msgstr "预约列表"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:70 admin/displayappointments.php:229
|
||
#: admin/supervisor.php:284
|
||
msgid "Not yet called"
|
||
msgstr "尚未呼叫"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:70 admin/displayappointments.php:209
|
||
#: admin/displayappointments.php:229
|
||
msgid "Any operator"
|
||
msgstr "任何电话调查员"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:83
|
||
msgid "No appointments made"
|
||
msgstr "无预约"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:85
|
||
msgid "No future appointments scheduled"
|
||
msgstr "无预约时刻表"
|
||
|
||
#: appointmentlist.php:90 admin/displayappointments.php:195
|
||
#: admin/displayappointments.php:243
|
||
msgid "Appointment with"
|
||
msgstr "预约"
|
||
|
||
#: supervisor.php:61
|
||
msgid "Please wait till you have ended this call to call the supervisor"
|
||
msgstr "请您切断本次呼叫后，再呼叫调查督导员"
|
||
|
||
#: supervisor.php:105
|
||
msgid "You may now close this window"
|
||
msgstr "您现在可以关闭此窗口"
|
||
|
||
#: supervisor.php:110
|
||
msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
|
||
msgstr "您可以关闭此窗口后呼叫调查督导员"
|
||
|
||
#: supervisor.php:115
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
|
||
msgstr "点击该链接呼叫调查督导员，或关闭此窗口"
|
||
|
||
#: supervisor.php:116
|
||
msgid "Hangup when calling the supervisor"
|
||
msgstr "呼叫调查督导员时请挂机"
|
||
|
||
#: supervisor.php:121
|
||
msgid "Try calling the supervisor"
|
||
msgstr "呼叫调查督导员"
|
||
|
||
#: supervisor.php:128
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor"
|
||
msgstr "呼叫调查督导员前，请等待本次呼叫应答"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:75 admin/systemsort.php:98 admin/systemsort.php:99
|
||
msgid "Monitor system wide case sorting"
|
||
msgstr "监控全系统访问排序"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:77 admin/voipmonitor.php:75
|
||
msgid "Running process:"
|
||
msgstr "运行进程："
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:81
|
||
msgid "Kill signal sent: Please wait..."
|
||
msgstr "终止信号发送：请等待..."
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:82 admin/voipmonitor.php:80
|
||
msgid ""
|
||
"Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm"
|
||
msgstr "进程已关闭（例如：服务器重启） - 点击确认"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:86 admin/voipmonitor.php:84
|
||
msgid "Kill the running process"
|
||
msgstr "终止运行进程"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:92 admin/systemsort.php:106 admin/voipmonitor.php:90
|
||
#: admin/voipmonitor.php:102
|
||
msgid "Log id"
|
||
msgstr "登录编号"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:92 admin/systemsort.php:106 admin/shiftreport.php:104
|
||
#: admin/voipmonitor.php:90 admin/voipmonitor.php:102
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:92 admin/systemsort.php:106 admin/voipmonitor.php:90
|
||
#: admin/voipmonitor.php:102
|
||
msgid "Log entry"
|
||
msgstr "登录"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:100
|
||
msgid "Click here to enable and begin system wide case sorting"
|
||
msgstr "点击启动并开始系统大规模访问排序"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:101
|
||
msgid ""
|
||
"System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES "
|
||
"configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of "
|
||
"finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. "
|
||
"This may increase performance where there are a large number of cases or "
|
||
"complex quotas in place. If you are not experiencing any performance "
|
||
"problems, it is not recommended to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"全系统访问排序定期（使用SYSTEM_SORT_MINUTES配置指令）进行系统范围内的访问排序， "
|
||
"而不是在每次电话调查员请求一个新访问的时候寻找最合适的访问对象。这样可以在有大量访问或复杂配额的时候提高效率。如果您没有任何访问效率方面的问题，我们不推荐"
|
||
"您使用本功能。"
|
||
|
||
#: admin/systemsort.php:102 admin/voipmonitor.php:98
|
||
msgid "Outcome of last process run (if any)"
|
||
msgstr "最近的进程运行结果（如果有的话）"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:80 admin/callhistory.php:109
|
||
#: admin/callhistory.php:117
|
||
msgid "Call History List"
|
||
msgstr "呼叫历史列表"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:96 admin/callhistory.php:111
|
||
msgid "Date/Time call start"
|
||
msgstr "日期/时间呼叫开始"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:96 admin/callhistory.php:111
|
||
msgid "Time end"
|
||
msgstr "时间结束"
|
||
|
||
#: admin/callhistory.php:110
|
||
msgid "Download Call History List"
|
||
msgstr "下载呼叫历史列表"
|
||
|
||
#: admin/clientquestionnaire.php:150 admin/clientquestionnaire.php:271
|
||
#: admin/index.php:90
|
||
msgid "Assign clients to questionnaires"
|
||
msgstr "给项目分派客户"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:109 admin/index.php:81
|
||
msgid "Quota report"
|
||
msgstr "配额报表"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:111 admin/quota.php:110 admin/assignsample.php:180
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:97 admin/outcomes.php:80
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:100 admin/addshift.php:168
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:97 admin/quotarow.php:127
|
||
msgid "Select a questionnaire from the list below"
|
||
msgstr "从下列列表中选择一张问卷"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:118 admin/quota.php:123 admin/samplesearch.php:84
|
||
#: admin/quotarow.php:140
|
||
msgid "Select a sample from the list below"
|
||
msgstr "从下列列表中选择一批样本"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:178
|
||
msgid "Total sample"
|
||
msgstr "样本总量"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:233 admin/quotareport.php:240
|
||
msgid "closed"
|
||
msgstr "已关闭"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:235 admin/quotareport.php:242
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Strata"
|
||
msgstr "阶层"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Quota"
|
||
msgstr "配额"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Sample Used"
|
||
msgstr "样本已使用"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Sample Remaining"
|
||
msgstr "样本存留"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "% Complete"
|
||
msgstr "% 完成"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Set priority"
|
||
msgstr "设置优先级"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:284
|
||
msgid "Auto prioritise"
|
||
msgstr "自动优先级"
|
||
|
||
#: admin/quotareport.php:285
|
||
msgid "Update priorities"
|
||
msgstr "更新优先级"
|
||
|
||
#: admin/import.php:51
|
||
msgid "Import: Validating and uploading"
|
||
msgstr "导入：验证并上传"
|
||
|
||
#: admin/import.php:67
|
||
msgid "Successfully imported file"
|
||
msgstr "成功导入文件"
|
||
|
||
#: admin/import.php:71
|
||
msgid "Error importing file. Please try again"
|
||
msgstr "错误的导入文件。请重试"
|
||
|
||
#: admin/import.php:75
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "错误："
|
||
|
||
#: admin/import.php:75
|
||
msgid "Please go back in your browser and fix the problem"
|
||
msgstr "请回到您的浏览器修正问题"
|
||
|
||
#: admin/import.php:87
|
||
msgid "Import: Select columns to import"
|
||
msgstr "导入：选择要导入的列"
|
||
|
||
#: admin/import.php:112 admin/bulkappointment.php:248
|
||
msgid "Import: Select file to upload"
|
||
msgstr "导入：选择文件上传"
|
||
|
||
#: admin/import.php:117
|
||
msgid "Choose the CSV sample file to upload:"
|
||
msgstr "选择要上传的CSV样本文件："
|
||
|
||
#: admin/import.php:118
|
||
msgid "Description for file:"
|
||
msgstr "文件描述："
|
||
|
||
#: admin/import.php:119 admin/assignsample.php:238
|
||
msgid "Add sample"
|
||
msgstr "添加样本"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:93
|
||
msgid "Sorting cases process starting"
|
||
msgstr "访问排序程序开始"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:106
|
||
msgid "Checking for cases open for more than 24 hours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:135 admin/systemsortprocess.php:147
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:173 admin/systemsortprocess.php:185
|
||
msgid "System automatically closed case as not closed for more than 24 hours"
|
||
msgstr "由于访问24小时以上未被关闭，系统自动关闭该访问"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:194
|
||
msgid "Completed case closing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:194 admin/systemsortprocess.php:196
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:323 admin/systemsortprocess.php:325
|
||
msgid "This task took"
|
||
msgstr "本次任务需要"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:196
|
||
msgid "Failed to complete case closing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:211
|
||
msgid "Sorting cases for "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:323
|
||
msgid "Completed sort"
|
||
msgstr "完成排序"
|
||
|
||
#: admin/systemsortprocess.php:325
|
||
msgid "Failed to complete sort"
|
||
msgstr "排序未完成"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:149
|
||
msgid "Now modify case outcome"
|
||
msgstr "现在修改访问结果"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:151
|
||
msgid ""
|
||
"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
|
||
msgstr "预约已删除。现在您必须修改访问结果"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:152
|
||
msgid "Modify case outcome"
|
||
msgstr "修改访问结果"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:159 admin/displayappointments.php:212
|
||
msgid "Edit appointment"
|
||
msgstr "编辑预约"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:185
|
||
msgid "Contact phone"
|
||
msgstr "联系电话"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:193 admin/bulkappointment.php:230
|
||
msgid "Start time"
|
||
msgstr "开始时间"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:194 admin/bulkappointment.php:230
|
||
msgid "End time"
|
||
msgstr "结束时间"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:215
|
||
msgid "Cancel edit"
|
||
msgstr "取消编辑"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:216
|
||
msgid "Delete this appointment"
|
||
msgstr "删除该预约"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:225
|
||
msgid "Display Appointments"
|
||
msgstr "显示预约"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:227
|
||
msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
|
||
msgstr "所有预约（按您的时区显示时间）"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:229 admin/displayappointments.php:243
|
||
#: admin/questionnairelist.php:396 admin/questionnairelist.php:407
|
||
#: admin/supervisor.php:284 admin/supervisor.php:297 admin/supervisor.php:347
|
||
#: admin/supervisor.php:361
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:229 admin/displayappointments.php:243
|
||
#: admin/shiftreport.php:96 admin/shiftreport.php:104
|
||
#: admin/assignsample.php:158 admin/assignsample.php:194
|
||
#: admin/assignsample.php:203 admin/operatorlist.php:144
|
||
#: admin/operatorlist.php:283 admin/operatorlist.php:293
|
||
#: admin/supervisor.php:284 admin/supervisor.php:297 admin/supervisor.php:306
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Operator Name"
|
||
msgstr "电话调查员姓名"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Respondent Name"
|
||
msgstr "受访者姓名"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "姓"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Current outcome"
|
||
msgstr "当前结果"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:243 admin/supervisor.php:297
|
||
msgid "Operator who called"
|
||
msgstr "拨打过电话的电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/displayappointments.php:246
|
||
msgid "No appointments in the future"
|
||
msgstr "未来无预约"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:109 admin/index.php:62 admin/index.php:63
|
||
msgid "Quota management"
|
||
msgstr "配额管理"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:134
|
||
msgid "Current quotas (click to delete)"
|
||
msgstr "当前配额（点击删除）"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:146
|
||
msgid "Currently no quotas"
|
||
msgstr "当前无配额"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:152
|
||
msgid "Stop calling this sample when:"
|
||
msgstr "以下情况发生时停止呼叫该样本："
|
||
|
||
#: admin/quota.php:152 admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "给"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:152 admin/quotarow.php:184 admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "completions"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:155
|
||
msgid "Quota reached"
|
||
msgstr "达到配额"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:157
|
||
msgid "Quota not yet reached"
|
||
msgstr "配额尚未达到"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:159 admin/quotarow.php:195
|
||
msgid "Current completions: "
|
||
msgstr "当前完成： "
|
||
|
||
#: admin/quota.php:167
|
||
msgid "Select a question for the quota"
|
||
msgstr "给配额选择一个问卷"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:192
|
||
msgid "Enter the details for creating the quota:"
|
||
msgstr "输入详细信息以创建配额："
|
||
|
||
#: admin/quota.php:193 admin/quotarow.php:275
|
||
msgid "Pre defined values for this question:"
|
||
msgstr "该问卷预先定义值："
|
||
|
||
#: admin/quota.php:205 admin/quotarow.php:292
|
||
msgid "No labels defined for this question"
|
||
msgstr "该问卷尚未定义标题"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:207 admin/quotarow.php:294
|
||
msgid "Code value"
|
||
msgstr "编码值"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:213 admin/quotarow.php:304
|
||
msgid "The code value to compare"
|
||
msgstr "要比较的编码值"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:214 admin/quotarow.php:305
|
||
msgid "The type of comparison"
|
||
msgstr "比较类型"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:215 admin/quotarow.php:310
|
||
msgid "The number of completions to stop calling at"
|
||
msgstr "停止呼叫的已完成数量"
|
||
|
||
#: admin/quota.php:219
|
||
msgid "Add quota"
|
||
msgstr "添加配额"
|
||
|
||
#: admin/operatorskill.php:149
|
||
msgid "Assign operators to Skills"
|
||
msgstr "给电话调查员分派职能"
|
||
|
||
#: admin/operatorskill.php:151
|
||
msgid ""
|
||
"Set which types of cases will be made available to each operator. Please "
|
||
"note that all operators will be allowed to assign all possible outcomes to a "
|
||
"case. This restricts which ones will be assigned to an operator."
|
||
msgstr "给每位调查员设置可访样本。请注意，每个调查员都有权给访问样本选择所有可能的结果。这里的设置可以设置各位调查员可以被分派的样本类型。"
|
||
|
||
#: admin/operatorskill.php:272 admin/index.php:70
|
||
msgid "Modify operator skills"
|
||
msgstr "修改电话调查员职能"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:66
|
||
msgid "Operator Performance"
|
||
msgstr "电话调查员绩效"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:73 admin/shiftreport.php:65
|
||
#: admin/dataoutput.php:188 admin/samplecallattempts.php:172
|
||
msgid "Please select a questionnaire"
|
||
msgstr "请选择一个问卷"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "呼叫"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Total time"
|
||
msgstr "总时间"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Call time"
|
||
msgstr "呼叫时间"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Completions p/h"
|
||
msgstr "完成数 人/小时"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Calls p/h"
|
||
msgstr "呼叫数 人/小时"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:81 admin/operatorperformance.php:104
|
||
msgid "Effectiveness"
|
||
msgstr "有效时间"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:88
|
||
msgid "till"
|
||
msgstr "直到"
|
||
|
||
#: admin/operatorperformance.php:96 admin/shiftreport.php:72
|
||
msgid "Please select a shift"
|
||
msgstr "请选择一个可用调查时段"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:70 admin/availabilitygroup.php:112
|
||
msgid "Time slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:107 admin/availabilitygroup.php:119
|
||
#: admin/questionnairelist.php:396 admin/questionnairelist.php:406
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "修改"
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:114
|
||
msgid ""
|
||
"Time slots define periods of time during particular days of the week. These "
|
||
"are used for the availability function and also the call attempt time slot "
|
||
"function."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:117
|
||
msgid "No time slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:119 admin/supervisor.php:342
|
||
msgid "Time slot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:123 admin/availabilitygroup.php:127
|
||
msgid "Add time slot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availabilitygroup.php:126
|
||
msgid "Time slot name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:61 admin/index.php:96
|
||
msgid "Shift reports"
|
||
msgstr "调查时段报告"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:92
|
||
msgid "Reports for this shift"
|
||
msgstr "该调查时段概况"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:104
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "报告"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:107
|
||
msgid "Create new report for this shift"
|
||
msgstr "创建调查时段报告"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:113
|
||
msgid "Enter report for this shift"
|
||
msgstr "输入调查时段报告"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:117
|
||
msgid "Add report"
|
||
msgstr "添加报告"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:153
|
||
msgid "This report does not exist in the database"
|
||
msgstr "该报告在数据库中不存在"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:158
|
||
msgid "Edit report for this shift"
|
||
msgstr "编辑调查时段报告"
|
||
|
||
#: admin/shiftreport.php:163
|
||
msgid "Modify report"
|
||
msgstr "修改报告"
|
||
|
||
#: admin/index.php:46
|
||
msgid "Administrative Tools"
|
||
msgstr "管理工具"
|
||
|
||
#: admin/index.php:50
|
||
msgid "Questionnaire creation and management"
|
||
msgstr "问卷创建及管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:51 admin/new.php:153
|
||
msgid "Create an instrument in Limesurvey"
|
||
msgstr "在LimeSurvey中创建主问卷"
|
||
|
||
#: admin/index.php:52
|
||
msgid "Create a new questionnaire"
|
||
msgstr "创建新问卷"
|
||
|
||
#: admin/index.php:53
|
||
msgid "Questionnaire management"
|
||
msgstr "问卷管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:54
|
||
msgid "Administer instruments with Limesurvey"
|
||
msgstr "用LimeSurvey管理主问卷"
|
||
|
||
#: admin/index.php:56
|
||
msgid "Sample/List management"
|
||
msgstr "样本/列表管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:57
|
||
msgid "Import a sample file (in CSV form)"
|
||
msgstr "导入样本（CSV格式）"
|
||
|
||
#: admin/index.php:58
|
||
msgid "Sample management"
|
||
msgstr "样本管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:59
|
||
msgid "Assign samples to questionnaires"
|
||
msgstr "给问卷分派样本"
|
||
|
||
#: admin/index.php:60
|
||
msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
|
||
msgstr "问卷预设值"
|
||
|
||
#: admin/index.php:64 admin/quotarow.php:126
|
||
msgid "Quota row management"
|
||
msgstr "配额行管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:66 admin/index.php:68 admin/index.php:112
|
||
msgid "Operator management"
|
||
msgstr "电话调查员管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:67
|
||
msgid "Add operators to the system"
|
||
msgstr "添加电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/index.php:69 admin/operatorquestionnaire.php:155
|
||
#: admin/operatorquestionnaire.php:276
|
||
msgid "Assign operators to questionnaires"
|
||
msgstr "给问卷分派电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/index.php:72
|
||
msgid "Availability and shift management"
|
||
msgstr "受访对象可及性及访问员电访时段管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:73
|
||
msgid "Manage time slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/index.php:74
|
||
msgid "Assign availabilities to questionnaires"
|
||
msgstr "给问卷分派有效时间"
|
||
|
||
#: admin/index.php:75 admin/questionnairecatimeslots.php:93
|
||
msgid "Assign call attempt time slots to questionnaire"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/index.php:76
|
||
msgid "Shift management (add/remove)"
|
||
msgstr "调查时段管理（添加/移除）"
|
||
|
||
#: admin/index.php:78
|
||
msgid "Questionnaire progress"
|
||
msgstr "问卷进度"
|
||
|
||
#: admin/index.php:79
|
||
msgid "Display all future appointments"
|
||
msgstr "显示全部未来预约"
|
||
|
||
#: admin/index.php:80
|
||
msgid "Sample call attempts report"
|
||
msgstr "样本呼叫尝试报告"
|
||
|
||
#: admin/index.php:82
|
||
msgid "Questionnaire outcomes"
|
||
msgstr "问卷结果"
|
||
|
||
#: admin/index.php:83 admin/dataoutput.php:186
|
||
msgid "Data output"
|
||
msgstr "数据输出"
|
||
|
||
#: admin/index.php:86 admin/outcomes.php:297
|
||
msgid "Operator performance"
|
||
msgstr "电话调查员绩效"
|
||
|
||
#: admin/index.php:88
|
||
msgid "Client management"
|
||
msgstr "客户管理"
|
||
|
||
#: admin/index.php:89
|
||
msgid "Add clients to the system"
|
||
msgstr "在系统中添加客户"
|
||
|
||
#: admin/index.php:92 admin/supervisor.php:131
|
||
msgid "Supervisor functions"
|
||
msgstr "调查督导员功能"
|
||
|
||
#: admin/index.php:93
|
||
msgid "Assign outcomes to cases"
|
||
msgstr "给访问分派结果"
|
||
|
||
#: admin/index.php:94
|
||
msgid "Search the sample"
|
||
msgstr "查询样本"
|
||
|
||
#: admin/index.php:97 admin/casestatus.php:197
|
||
msgid "Case status and assignment"
|
||
msgstr "访问状态及分派"
|
||
|
||
#: admin/index.php:98 admin/bulkappointment.php:250
|
||
msgid "Bulk appointment generator"
|
||
msgstr "批量预约生成器"
|
||
|
||
#: admin/index.php:100
|
||
msgid "System settings"
|
||
msgstr "系统设置"
|
||
|
||
#: admin/index.php:101
|
||
msgid "Set default timezone list"
|
||
msgstr "设置默认时区列表"
|
||
|
||
#: admin/index.php:102
|
||
msgid "Set default shift times"
|
||
msgstr "设置默认的调查时段"
|
||
|
||
#: admin/index.php:103
|
||
msgid "Set call restriction times"
|
||
msgstr "设置呼叫限定时间"
|
||
|
||
#: admin/index.php:104 admin/centreinfo.php:62
|
||
msgid "Set centre information"
|
||
msgstr "设置中心信息"
|
||
|
||
#: admin/index.php:106
|
||
msgid "Start and monitor system wide case sorting"
|
||
msgstr "开始并监控全系统访问排序"
|
||
|
||
#: admin/index.php:110
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "VoIP"
|
||
|
||
#: admin/index.php:111
|
||
msgid "Start and monitor VoIP"
|
||
msgstr "启动并监控VoIP"
|
||
|
||
#: admin/index.php:113
|
||
msgid "Extension status"
|
||
msgstr "分机状态"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:120 admin/assignsample.php:179
|
||
msgid "Assign Sample: Select sample to assign"
|
||
msgstr "分派样本：选择要分派的样本"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:137
|
||
msgid "Edit sample details"
|
||
msgstr "编辑样本详细信息"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:151 admin/assignsample.php:232
|
||
msgid "Max calls (0 for unlimited)"
|
||
msgstr "最多呼叫次数（0表示无限制）"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:152 admin/assignsample.php:233
|
||
msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
|
||
msgstr "最多呼叫尝试（0表示无限制）"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:153 admin/assignsample.php:234
|
||
msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
|
||
msgstr "每个访问电话答录机的留言数量（0表示从不留言）"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:154 admin/assignsample.php:235
|
||
msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)"
|
||
msgstr "从样本中随机选择？（否则按顺序选择）"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:155 admin/assignsample.php:203
|
||
#: admin/assignsample.php:236
|
||
msgid "Allow new numbers to be drawn?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:186
|
||
msgid "Samples selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷选择的样本"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:189 admin/assignsample.php:190
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "无限制"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:191
|
||
msgid "Sequential"
|
||
msgstr "按顺序"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:191
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "随机"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:192
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "从不"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:193
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:195 admin/questionnaireavailability.php:120
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:120 admin/casestatus.php:93
|
||
msgid "Click to unassign"
|
||
msgstr "点击解除分派"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:203
|
||
msgid "Max calls"
|
||
msgstr "最多呼叫数"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:203
|
||
msgid "Max call attempts"
|
||
msgstr "最多呼叫尝试数"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:203
|
||
msgid "Answering machine messages"
|
||
msgstr "电话答录机留言"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:203
|
||
msgid "Selection type"
|
||
msgstr "受访者筛选方式"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:203
|
||
msgid "Unassign sample"
|
||
msgstr "尚未分派样本"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:205
|
||
msgid "No samples selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷未选择样本"
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:219
|
||
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
|
||
msgstr "给该问卷添加样本："
|
||
|
||
#: admin/assignsample.php:222
|
||
msgid "Select sample:"
|
||
msgstr "选择样本："
|
||
|
||
#: admin/centreinfo.php:66
|
||
msgid "Set centre information: "
|
||
msgstr "设置中心信息： "
|
||
|
||
#: admin/centreinfo.php:67
|
||
msgid "Update centre information"
|
||
msgstr "更新中心信息"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:93
|
||
msgid "Assign availability group to questionnaire"
|
||
msgstr "给问卷分派有效组"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:95
|
||
msgid ""
|
||
"Assigning an availability group to a questionnaire will allow interviewers "
|
||
"to select from those groups to restrict calls to a particular case to the "
|
||
"times within the group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:113
|
||
msgid "There are no availability groups selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷没有选择有效组"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:117
|
||
msgid "Availability groups selected for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷选择的有效组"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:135
|
||
msgid "Add an availability group to this questionnaire:"
|
||
msgstr "给该问卷添加有效组："
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:138
|
||
msgid "Select availability group:"
|
||
msgstr "选择有效组："
|
||
|
||
#: admin/questionnaireavailability.php:149
|
||
msgid "Add availability group"
|
||
msgstr "添加有效组"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:63
|
||
msgid ""
|
||
"Allow interviewers to chat with the supervisor over XMPP (Jabber). Required "
|
||
"is a BOSH enabled XMPP/Jabber server. The operators and the supervisor will "
|
||
"need XMPP/Jabber accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"允许电话调查员使用XMPP（Jabber）与督导员谈话。需要一个启动BOSH的XMPP/Jabber服务器。电话调查员和督导员需要XMPP/Jabber账"
|
||
"户。"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:73
|
||
msgid "Enable supervisor chat?"
|
||
msgstr "启用督导员聊天室？"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:74
|
||
msgid "Set BOSH URL"
|
||
msgstr "设置BOSH链接"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:75
|
||
msgid "Supervisor XMPP/Jabber id"
|
||
msgstr "调查督导员XMPP/Jabber账号"
|
||
|
||
#: admin/supervisorchat.php:76
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:83
|
||
msgid "Search sample"
|
||
msgstr "查询样本"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:100
|
||
msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record"
|
||
msgstr "尚未分派访问：删除该样本记录"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:100
|
||
msgid "Assigned to questionnaire: "
|
||
msgstr "分派给问卷： "
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:110
|
||
msgid "No records in this sample match this search criteria"
|
||
msgstr "样本中无记录符合本次查询条件"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:121
|
||
msgid "Sample id"
|
||
msgstr "样本编号"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:130
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "连接"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:149
|
||
msgid "Search within this sample"
|
||
msgstr "在该样本中查询"
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:151
|
||
msgid "Use the % character as a wildcard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:156
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "查询："
|
||
|
||
#: admin/samplesearch.php:158
|
||
msgid "Start search"
|
||
msgstr "开始查询"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:77 client/index.php:59
|
||
msgid "Questionnaire Outcomes"
|
||
msgstr "问卷结果"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:86 admin/outcomes.php:244
|
||
msgid "Outcomes"
|
||
msgstr "结果"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:88 admin/outcomes.php:231
|
||
msgid "Sample status"
|
||
msgstr "样本状态"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:90 admin/outcomes.php:233
|
||
msgid "Drawn from sample"
|
||
msgstr "从样本中提取"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:90 admin/outcomes.php:233
|
||
msgid "Remain in sample"
|
||
msgstr "保留在样本中"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:97 admin/outcomes.php:241
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数字"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:99
|
||
msgid "Case availability (cases with temporary or appointment outcomes)"
|
||
msgstr "访问有效时间（带有临时或预约结果的访问）"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:131
|
||
msgid "No cases currently available to call"
|
||
msgstr "当前无待呼叫的可用访问"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:135
|
||
msgid "Cases currently available to call"
|
||
msgstr "当前待呼叫的可用访问"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:142
|
||
msgid "Average time on a completed questionnaire"
|
||
msgstr "完成问卷的平均时间"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:142
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "最小"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:142
|
||
msgid "Secs"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:155 client/index.php:91
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "率"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:156 client/index.php:92
|
||
msgid "Response Rate 1"
|
||
msgstr "回应率 1"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:157 client/index.php:93
|
||
msgid "Refusal Rate 1"
|
||
msgstr "拒绝率 1"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:158 client/index.php:94
|
||
msgid "Cooperation Rate 1"
|
||
msgstr "合作率 1"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:159 client/index.php:95
|
||
msgid "Contact Rate 1"
|
||
msgstr "联系率 1"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:174 admin/outcomes.php:208 admin/outcomes.php:261
|
||
#: client/index.php:110
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "总数"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:174 admin/outcomes.php:208 admin/outcomes.php:261
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:193
|
||
msgid "Operator call outcomes"
|
||
msgstr "电话调查员呼叫结果"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:264
|
||
msgid "No outcomes recorded for this sample"
|
||
msgstr "该样本无结果记录"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:269 client/index.php:113
|
||
msgid "No outcomes recorded for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷无结果记录"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:276
|
||
msgid "No shift reports: Add report"
|
||
msgstr "无时时段报告：添加报告"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:276
|
||
msgid "View shift reports"
|
||
msgstr "查看时段报告"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:276
|
||
msgid "View operator performance"
|
||
msgstr "查看电话调查员绩效"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:295
|
||
msgid "No shifts defined for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷没有设置可用调查时段"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:297
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "调查时段（访问员轮班）"
|
||
|
||
#: admin/outcomes.php:297 include/limesurvey/admin/exportresults.php:267
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:638
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:639
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:993
|
||
msgid "Shift report"
|
||
msgstr "时段报告"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:73 admin/voipmonitor.php:95 admin/voipmonitor.php:96
|
||
msgid "Monitor VoIP Process"
|
||
msgstr "监控VoIP进程"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:79
|
||
msgid ""
|
||
"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there "
|
||
"is activity on the VoIP Server)"
|
||
msgstr "终止信号发送：请等待...（注意：进程将直到VoIP服务器有反应才会停止）"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:84
|
||
msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)"
|
||
msgstr "（需要VoIP服务器有反应动作才有效）"
|
||
|
||
#: admin/voipmonitor.php:97
|
||
msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process"
|
||
msgstr "点击开始监控VoIP进程"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:99
|
||
msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill"
|
||
msgstr "加载问卷预填字段：设置问卷预填信息"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:110
|
||
msgid "Current pre fills (click to delete)"
|
||
msgstr "当前预设（点击删除）"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:120
|
||
msgid "Currently no pre fills"
|
||
msgstr "当前无预设"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:132
|
||
msgid "Select a question to pre fill"
|
||
msgstr "选择一个预设问题"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:164
|
||
msgid "Enter a value to pre fill this question with:"
|
||
msgstr "输入该问题的预设值："
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:166
|
||
msgid "Possible uses:"
|
||
msgstr "可能的用处："
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:168
|
||
msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent"
|
||
msgstr "{Respondent:firstName} 受访者的名"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:169
|
||
msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent"
|
||
msgstr "{Respondent:lastName} 受访者的姓"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:170
|
||
msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'"
|
||
msgstr "{Sample:var} 列名是 'var' 的样本记录"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:183
|
||
msgid "The value to pre fill"
|
||
msgstr "预设的值"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:184
|
||
msgid "or: Select pre fill from sample list"
|
||
msgstr "或者：从样本列表中选择预设"
|
||
|
||
#: admin/questionnaireprefill.php:190
|
||
msgid "Add pre fill"
|
||
msgstr "添加预设"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:117 admin/samplelist.php:127 admin/samplelist.php:134
|
||
#: admin/samplelist.php:270 admin/samplelist.php:279
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:146 admin/samplelist.php:179 admin/samplelist.php:269
|
||
#: admin/samplelist.php:279
|
||
msgid "Operator viewing permissions"
|
||
msgstr "电话调查员浏览权限"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:182
|
||
msgid ""
|
||
"Select which fields from this sample should be able to be viewed by operators"
|
||
msgstr "设置调查员可浏览的样本信息"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:187 admin/samplelist.php:224
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "域"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:187 admin/samplelist.php:224
|
||
msgid "Example data"
|
||
msgstr "样例数据"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:187 functions/functions.import.php:127
|
||
msgid "Allow operator to see?"
|
||
msgstr "允许电话调查员查看？"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:190
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "保存修改"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:202 admin/samplelist.php:216 admin/samplelist.php:224
|
||
#: admin/samplelist.php:268 admin/samplelist.php:279 admin/supervisor.php:462
|
||
#: admin/supervisor.php:468
|
||
msgid "Deidentify"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:219
|
||
msgid ""
|
||
"Select which fields from this sample to deidentify. Deidentified fields will "
|
||
"be permanently deleted from the sample."
|
||
msgstr "选择样本中哪些域要删除。删除域将永久从样本中删除。"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:227
|
||
msgid "Delete selected fields"
|
||
msgstr "删除所选域"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:263 admin/operatorlist.php:273
|
||
#: admin/questionnairelist.php:401
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "启用"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:265 admin/operatorlist.php:275
|
||
#: admin/questionnairelist.php:403
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "禁用"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:276
|
||
msgid "Sample list"
|
||
msgstr "样本列表"
|
||
|
||
#: admin/samplelist.php:279 admin/operatorlist.php:293
|
||
#: admin/questionnairelist.php:396
|
||
msgid "Enable/Disable"
|
||
msgstr "启用/禁用"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:199
|
||
msgid "Added appointment"
|
||
msgstr "已添加预约"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:203
|
||
msgid ""
|
||
"No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned "
|
||
"to an operator"
|
||
msgstr "无此样本编号，已经完结，或已被分派给其他调查员"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:209
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "结果"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:229
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the case id's, appointment start and end times and notes are "
|
||
"correct before accepting below"
|
||
msgstr "接受下列内容前请检查访问编号、预约起止时间及备注是否准确"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:235
|
||
msgid "Accept and generate bulk appointments"
|
||
msgstr "接受并生成批量预约"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:240
|
||
msgid ""
|
||
"The file does not contain at least caseid, starttime and endtime columns. "
|
||
"Please try again."
|
||
msgstr "文件不包含必要的访问编号caseid、开始时间starttime和结束时间endtime列。请重试。"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:251
|
||
msgid ""
|
||
"Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, "
|
||
"starttime and endtime. Optionally you can include a note column to attach a "
|
||
"note to the case in addition to setting an appointment. Only cases that have "
|
||
"temporary (non final) outcomes will have appointments generated, and the "
|
||
"outcome of the case will be updated to an appointment outcome."
|
||
msgstr ""
|
||
"提交一份至少包含访问编号caseid、开始时间starttime和结束时间endtime这三列的带标头的CSV文件。您可以选择性地加入备注列note，用来"
|
||
"记录除了预约之外的访问信息。只有有临时结果（非最终结果）的访问才可以生成预约，而且访问的结果将在预约结果中更新。"
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:252
|
||
msgid "Example CSV file:"
|
||
msgstr "样例CSV文件："
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:261
|
||
msgid "Choose the CSV file to upload:"
|
||
msgstr "选择要上传的CSV文件："
|
||
|
||
#: admin/bulkappointment.php:262
|
||
msgid "Load bulk appointment CSV"
|
||
msgstr "加载批量预约CSV"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:87 admin/addshift.php:140
|
||
msgid "Add shifts"
|
||
msgstr "添加调查时段"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:88
|
||
msgid ""
|
||
"You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit "
|
||
"shifts"
|
||
msgstr "您必须是电话调查员（以及具有管理员访问权限）才可以添加/编辑调查时段"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:151 admin/availability.php:106
|
||
#: admin/shifttemplate.php:93 admin/callrestrict.php:93
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:104
|
||
msgid ""
|
||
"Your database does not have timezones installed, please see here for details"
|
||
msgstr "您的数据库没有安装时区，请看这里查看详细信息"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:163
|
||
msgid "Add shifts in your Time Zone"
|
||
msgstr "在您的时区内添加可用调查时段"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:166
|
||
msgid ""
|
||
"Shifts allow you to restrict appointments being made, and interviewers to "
|
||
"working on a particlar project at defined times."
|
||
msgstr "可用调查时段允许您将特定项目的预约、访问员的工作限定在规定的时间段内。"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:173
|
||
msgid "Select year"
|
||
msgstr "选择年份"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:184
|
||
msgid "Select week of year"
|
||
msgstr "选择星期"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:238 admin/availability.php:144
|
||
#: admin/shifttemplate.php:118 admin/callrestrict.php:118
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:238
|
||
msgid "Use shift?"
|
||
msgstr "使用调查时段？"
|
||
|
||
#: admin/addshift.php:263
|
||
msgid "Submit changes"
|
||
msgstr "提交修改"
|
||
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:95
|
||
msgid ""
|
||
"Assigning call attempt time slots to questionnaires will only allow cases to "
|
||
"be attempted in a time slot for the n + 1th time where it has been attempted "
|
||
"at least n times in all assigned timeslots. Please note timeslots must cover "
|
||
"all possible time periods otherwise no cases will be available during "
|
||
"missing timeslots."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:113
|
||
msgid "There are no call attempt time slots selected for this questionnaire"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:117
|
||
msgid "Call attempt time slots selected for this questionnaire"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:135
|
||
msgid "Add a call attempt time slot to this questionnaire:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:138
|
||
msgid "Select call attempt time slot:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/questionnairecatimeslots.php:149
|
||
msgid "Add call attempt time slot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:154 admin/quotarow.php:160
|
||
msgid "Copied quotas"
|
||
msgstr "复制的配额"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:163
|
||
msgid "Current row quotas (click to delete)"
|
||
msgstr "当前行配额（点击删除）"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:175
|
||
msgid "Currently no row quotas"
|
||
msgstr "当前无行配额"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:182
|
||
msgid "Replicate: Where"
|
||
msgstr "复制：在"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:182 admin/quotarow.php:184 admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "like"
|
||
msgstr "像"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:184
|
||
msgid "Sample only. Stop calling where"
|
||
msgstr "仅样本。停止呼叫于"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:184 admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "rows from this sample when:"
|
||
msgstr "行在该样本中当："
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:187
|
||
msgid "Stop calling"
|
||
msgstr "停止呼叫"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:190
|
||
msgid "Row quota reached (Closed)"
|
||
msgstr "行配额达标（已关闭）"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:192
|
||
msgid "Row quota not yet reached (Open)"
|
||
msgstr "行配额尚未达标（开启中）"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:212
|
||
msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
|
||
msgstr "复制该样本的配额给（无错误/重复检查）： "
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:214
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:216
|
||
msgid ""
|
||
"Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting: "
|
||
msgstr "复制并调整该样本的配额给（无错误/重复检查）： "
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:218
|
||
msgid "Copy adjustments"
|
||
msgstr "复制调整"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:224
|
||
msgid "Select a question for the row quota"
|
||
msgstr "给行配额选择一个问题"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:248
|
||
msgid "No question (Replicate)"
|
||
msgstr "没有问题（复本）"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:252
|
||
msgid "Sample only quota"
|
||
msgstr "仅样本配额"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:262
|
||
msgid "Select the sample variable to exclude"
|
||
msgstr "选择要排除的样本变量"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:274
|
||
msgid "Enter the details for creating the row quota:"
|
||
msgstr "输入详细信息创建行配额："
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:300
|
||
msgid "Describe this quota"
|
||
msgstr "描述该配额"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:301
|
||
msgid "Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)"
|
||
msgstr "配额优先级（默认为50，100是最高级，0是最低级）"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:302
|
||
msgid ""
|
||
"Should the priority be automatically updated based on the number of "
|
||
"completions in this quota?"
|
||
msgstr "优先级是否要基于该配额的完成数量进行自动更新？"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:316
|
||
msgid "Exclude from the sample where the value is like"
|
||
msgstr "从样本中排除此类变量"
|
||
|
||
#: admin/quotarow.php:334
|
||
msgid "Add row quota"
|
||
msgstr "添加行配额"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:147
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "添加："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:150
|
||
msgid "FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect"
|
||
msgstr "FreePBX已重新加载以启用新的VoIP分机"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:174
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add operator. There may already be an operator of this name:"
|
||
msgstr "无法添加调查员。系统中可能已有同名访问员："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:182 admin/operators.php:203
|
||
msgid "Add an operator"
|
||
msgstr "添加电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:204
|
||
msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases"
|
||
msgstr "在此添加电话调查员，将允许新调查员呼叫受访者"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:204
|
||
msgid "Assign Operator to Questionnaire"
|
||
msgstr "给问卷分派电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:204
|
||
msgid "tool"
|
||
msgstr "工具"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:205 admin/clients.php:106
|
||
msgid ""
|
||
"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
|
||
"security system. For example, if you have secured the base directory of "
|
||
"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
|
||
"here."
|
||
msgstr "基于您的目录安全系统，使用该表单输入用户的用户名。例如，如果您使用Apache基于文件的安全设置来保护根目录，就在本页输入用户的用户名。"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:206
|
||
msgid "The username and extension must be unique for each operator."
|
||
msgstr "每位电话调查员的用户名和分机号必须唯一。"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:208
|
||
msgid "Enter the username of an operator to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的电话调查员的用户名："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:210
|
||
msgid "Enter the password of an operator to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的电话调查员的密码："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:212
|
||
msgid "Enter the first name of an operator to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的电话调查员的名："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:213
|
||
msgid "Enter the surname of an operator to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的电话调查员的姓："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:214
|
||
msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的电话调查员的时区："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:216
|
||
msgid "Select an extension for this operator:"
|
||
msgstr "给该电话调查员选择一个分机："
|
||
|
||
#: admin/operators.php:218
|
||
msgid "Will this operator be using VoIP?"
|
||
msgstr "该电话调查员使用VoIP吗？"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:219 admin/operatorlist.php:168
|
||
msgid "Jabber/XMPP chat user"
|
||
msgstr "Jabber/XMPP聊天室用户名"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:220 admin/operatorlist.php:169
|
||
msgid "Jabber/XMPP chat password"
|
||
msgstr "Jabber/XMPP聊天室密码"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:221
|
||
msgid "Will this operator be using chat?"
|
||
msgstr "该电话调查员使用聊天室吗？"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:222
|
||
msgid "Is the operator a normal interviewer?"
|
||
msgstr "该调查员是普通的访问员吗？"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:223
|
||
msgid "Is the operator a supervisor?"
|
||
msgstr "该调查员是调查督导员吗？"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:224
|
||
msgid "Is the operator a refusal converter?"
|
||
msgstr "该调查员可以转接拒绝访问的样本吗？"
|
||
|
||
#: admin/operators.php:225 admin/clients.php:115
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "添加电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/new.php:59
|
||
msgid "New: Create new questionnaire"
|
||
msgstr "新建：创建新问卷"
|
||
|
||
#: admin/new.php:118
|
||
msgid "Successfully inserted"
|
||
msgstr "成功添加"
|
||
|
||
#: admin/new.php:118
|
||
msgid "as questionnaire"
|
||
msgstr "作为问卷"
|
||
|
||
#: admin/new.php:118
|
||
msgid "linked to"
|
||
msgstr "连接到"
|
||
|
||
#: admin/new.php:121
|
||
msgid "Error: Failed to insert questionnaire"
|
||
msgstr "错误：添加问卷失败"
|
||
|
||
#: admin/new.php:132 admin/questionnairelist.php:332
|
||
msgid "Name for questionnaire:"
|
||
msgstr "问卷名："
|
||
|
||
#: admin/new.php:133
|
||
msgid "Select limesurvey instrument:"
|
||
msgstr "选择LimeSurvey主问卷："
|
||
|
||
#: admin/new.php:147 admin/new.php:171
|
||
msgid "Existing instrument:"
|
||
msgstr "已有问卷工具："
|
||
|
||
#: admin/new.php:156
|
||
msgid "Respondent selection type:"
|
||
msgstr "受访者筛选方式"
|
||
|
||
#: admin/new.php:157
|
||
msgid "No respondent selection (go straight to questionnaire)"
|
||
msgstr "不进行受访者筛选（直接开始问卷）"
|
||
|
||
#: admin/new.php:157
|
||
msgid "Use basic respondent selection text (below)"
|
||
msgstr "使用基本的受访者筛选文本（如下）"
|
||
|
||
#: admin/new.php:195 admin/questionnairelist.php:333
|
||
msgid "Restrict appointments to shifts?"
|
||
msgstr "将预约限定在调查时段内？"
|
||
|
||
#: admin/new.php:196 admin/questionnairelist.php:334
|
||
msgid "Restrict work to shifts?"
|
||
msgstr "将访问限定在调查时段内？"
|
||
|
||
#: admin/new.php:197 admin/questionnairelist.php:335
|
||
msgid "Questionnaire for testing only?"
|
||
msgstr "问卷仅用于测试吗？"
|
||
|
||
#: admin/new.php:198 admin/questionnairelist.php:336
|
||
msgid "Allow operators to generate referrals?"
|
||
msgstr "允许电话调查员生成被引荐的受访者吗？"
|
||
|
||
#: admin/new.php:199 admin/questionnairelist.php:337
|
||
msgid "Allow for respondent self completion via email invitation?"
|
||
msgstr "允许受访者通过邮件邀请自助完成访问吗？"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201 admin/questionnairelist.php:339
|
||
msgid "Questionnaire display mode for respondent"
|
||
msgstr "受访者问卷显示模式"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201 admin/questionnairelist.php:339
|
||
msgid "All in one"
|
||
msgstr "在一页中显示所有问题"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201 admin/questionnairelist.php:339
|
||
msgid "Question by question"
|
||
msgstr "按问题显示"
|
||
|
||
#: admin/new.php:201 admin/questionnairelist.php:339
|
||
msgid "Group at a time"
|
||
msgstr "按组显示"
|
||
|
||
#: admin/new.php:202 admin/questionnairelist.php:340
|
||
msgid "Limesurvey template for respondent"
|
||
msgstr "受访者LimeSurvey模板"
|
||
|
||
#: admin/new.php:214 admin/questionnairelist.php:355
|
||
msgid "URL to forward respondents on self completion (required)"
|
||
msgstr "受访者自助完成问卷后的跳转链接（必要）"
|
||
|
||
#: admin/new.php:217 admin/questionnairelist.php:358
|
||
msgid "Respondent selection introduction:"
|
||
msgstr "受访者筛选说明："
|
||
|
||
#: admin/new.php:218 admin/questionnairelist.php:359
|
||
msgid "Respondent selection project introduction:"
|
||
msgstr "受访者筛选-项目说明："
|
||
|
||
#: admin/new.php:219 admin/questionnairelist.php:360
|
||
msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
|
||
msgstr "受访者筛选回叫（已开始的问卷）："
|
||
|
||
#: admin/new.php:220 admin/questionnairelist.php:361
|
||
msgid "Message to leave on an answering machine:"
|
||
msgstr "电话答录机留言："
|
||
|
||
#: admin/new.php:222 admin/questionnairelist.php:363
|
||
msgid "Project end text (thank you screen):"
|
||
msgstr "项目结束文本（感谢结语）："
|
||
|
||
#: admin/new.php:223 admin/questionnairelist.php:364
|
||
msgid "Project information for interviewers/operators:"
|
||
msgstr "提供给访问员/电话调查员的项目信息："
|
||
|
||
#: admin/new.php:224
|
||
msgid "Create Questionnaire"
|
||
msgstr "创建问卷"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:101
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to add extension. There already may be an extension of this name"
|
||
msgstr "添加分机失败。该姓名可能已有分机"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:133
|
||
msgid "Display extension status"
|
||
msgstr "显示分机状态"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:146 admin/extensionstatus.php:209
|
||
msgid "Extension name (such as SIP/1000):"
|
||
msgstr "分机名称（如SIP/1000）："
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:147 admin/extensionstatus.php:210
|
||
msgid "Extension password:"
|
||
msgstr "分机密码："
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:149
|
||
msgid "Edit extension"
|
||
msgstr "编辑分机信息"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:155
|
||
msgid "Delete extension"
|
||
msgstr "删除分机"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:160
|
||
msgid "Unassign the operator from this extension to be able to delete it"
|
||
msgstr "解除该分机的电话调查员分派以便删除分机"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:168
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "解除分派"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:168
|
||
msgid "End case to change assignment"
|
||
msgstr "结束访问以便改变分派"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:169
|
||
msgid "VoIP Offline"
|
||
msgstr "VoIP离线"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:169
|
||
msgid "VoIP Online"
|
||
msgstr "VoIP在线"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:170
|
||
msgid "Not called"
|
||
msgstr "未呼叫"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:170
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "分派"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "VoIP Status"
|
||
msgstr "VoIP状态"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "Call state"
|
||
msgstr "呼叫状态"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:200
|
||
msgid "Time on call"
|
||
msgstr "呼叫时间"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:203
|
||
msgid "No extensions"
|
||
msgstr "无分机"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:205
|
||
msgid "Add an extension"
|
||
msgstr "添加一个分机"
|
||
|
||
#: admin/extensionstatus.php:211
|
||
msgid "Add extension"
|
||
msgstr "添加分机"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:32
|
||
msgid "Not attempted or worked"
|
||
msgstr "尚未尝试或工作"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:33
|
||
msgid "No answer"
|
||
msgstr "无回应"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:34
|
||
msgid "Technical phone problems"
|
||
msgstr "技术性电话故障"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:35
|
||
msgid "Other, Referred to Supervisor (Eligible)"
|
||
msgstr "否则，联系调查督导员（有相关资格的）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:36
|
||
msgid "Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)"
|
||
msgstr "否则，联系调查督导员（未知相关资格）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:37
|
||
msgid "Soft Refusal, Other"
|
||
msgstr "委婉拒绝，其他人"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:38
|
||
msgid "Hard Refusal, Other"
|
||
msgstr "坚决拒绝，其他人"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:39
|
||
msgid "Soft Refusal, Respondent"
|
||
msgstr "委婉拒绝，受访者"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:40
|
||
msgid "Hard Refusal, Respondent"
|
||
msgstr "坚决拒绝，受访者"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:41
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:42
|
||
msgid "Known respondent refusal"
|
||
msgstr "已知的受访者拒绝"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:43
|
||
msgid "Household-level refusal"
|
||
msgstr "户级拒绝"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:44
|
||
msgid "Broken appointment (Implicit refusal)"
|
||
msgstr "失约（含蓄拒绝）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:45
|
||
msgid "Disconnected number"
|
||
msgstr "失联数"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:46
|
||
msgid "Fax/data line"
|
||
msgstr "传真/数据线"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:47
|
||
msgid "Business, government office, other organization"
|
||
msgstr "商务、政府机关、其他组织"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:48
|
||
msgid "No eligible respondent"
|
||
msgstr "无合适受访者"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:49
|
||
msgid "Accidental hang up or temporary phone problem"
|
||
msgstr "意外挂断或暂时性电话故障"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:50
|
||
msgid "Definite Appointment - Respondent"
|
||
msgstr "确定的预约 - 受访者"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:51
|
||
msgid "Definite Appointment - Other"
|
||
msgstr "确定的预约 - 其他人"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:52
|
||
msgid "Unspecified Appointment - Respondent"
|
||
msgstr "未指定的预约 - 受访者"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:53
|
||
msgid "Unspecified Appointment - Other"
|
||
msgstr "未指定的预约 - 其他人"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:54
|
||
msgid "Household answering machine - Message left"
|
||
msgstr "家庭电话答录机 - 已留留言"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:55
|
||
msgid "Household answering machine - No message left"
|
||
msgstr "家庭电话答录机 - 未留留言"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:56
|
||
msgid "Respondent Dead"
|
||
msgstr "受访者去世"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:57
|
||
msgid "Physically or mentally unable/incompetent"
|
||
msgstr "生理或心理上失能/残障"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:58
|
||
msgid "Household level language problem"
|
||
msgstr "户级语言问题"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:59
|
||
msgid "Respondent language problem"
|
||
msgstr "受访者语言问题"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:60
|
||
msgid "Answering machine - Not a household"
|
||
msgstr "电话答录机 - 不是一个家庭"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:61
|
||
msgid "Out of sample"
|
||
msgstr "样本用尽"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:62
|
||
msgid "Non contact"
|
||
msgstr "无联系"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:63
|
||
msgid "Temporary Outcomes (normal cases)"
|
||
msgstr "临时结果（普通访问）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:64
|
||
msgid "Supervisor Outcomes (referred to supervisor)"
|
||
msgstr "调查督导员结果（提交给督导员的）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:65
|
||
msgid "Refusal Outcomes (respondent refused)"
|
||
msgstr "拒访结果（受访者拒绝）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:66
|
||
msgid "Final Outcomes (completed, final refusal, etc)"
|
||
msgstr "最终结果（完成的，最终拒绝的等）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:67
|
||
msgid "Miscellaneous - Unavailable for a week"
|
||
msgstr "其他 - 一周内没时间"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:69
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "周一"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:70
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "周二"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:71
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "周三"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:72
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "周四"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:73
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "周五"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:74
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "周六"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:75
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "周日"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:76
|
||
msgid "Quota filled"
|
||
msgstr "配额完成"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:77
|
||
msgid "Weekday mornings (Before 12pm)"
|
||
msgstr "工作日上午（12pm之前）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:78
|
||
msgid "Weekday afternoons (After 12pm but before 6pm)"
|
||
msgstr "工作日下下午（12pm之后6pm之前）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:79
|
||
msgid "Evenings (After 6pm)"
|
||
msgstr "晚间（6pm之后）"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:80
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "周六"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:81
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "字符串"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:82 admin/supervisor.php:320
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "电话号码"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:83
|
||
msgid "Primary phone number"
|
||
msgstr "主电话号码"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:84
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "省"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:85
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr "邮编"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:86
|
||
msgid "Respondent first name"
|
||
msgstr "受访者名称"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:87
|
||
msgid "Respondent last name"
|
||
msgstr "受访者姓氏"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:88
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "电子邮箱地址"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:89
|
||
msgid "Self completion email invitation sent"
|
||
msgstr "自助完成邮件邀请已发送"
|
||
|
||
#: admin/databasestrings.php:90 include/limesurvey/quexs.php:171
|
||
msgid "Self completed online"
|
||
msgstr "在线自助完成"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:52
|
||
msgid "Cases by outcome"
|
||
msgstr "访问结果"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:72 admin/supervisor.php:273
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "项目"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:73 admin/supervisor.php:276
|
||
msgid "Current outcome:"
|
||
msgstr "当前结果："
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:84
|
||
msgid "No cases with this outcome"
|
||
msgstr "该结果无访问"
|
||
|
||
#: admin/casesbyoutcome.php:91
|
||
msgid "Error with input"
|
||
msgstr "输入错误"
|
||
|
||
#: admin/process.php:90
|
||
msgid "Cannot connect to VoIP Server"
|
||
msgstr "无法连接到VoIP服务器"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:57
|
||
msgid "No time slot group set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availability.php:95
|
||
msgid "Modify time slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availability.php:122 admin/callrestrict.php:96
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
|
||
"within"
|
||
msgstr "输入一周每天的起止时间来限定呼叫时间在"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:160 admin/shifttemplate.php:134
|
||
#: admin/callrestrict.php:134
|
||
msgid "Add row"
|
||
msgstr "添加行"
|
||
|
||
#: admin/availability.php:161
|
||
msgid "Time slot group name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availability.php:162
|
||
msgid "Save changes to time slot group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/availability.php:166
|
||
msgid "Delete this time slot group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/clients.php:84
|
||
msgid "Could not add"
|
||
msgstr "不能添加"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:84
|
||
msgid "There may already be a client of this name"
|
||
msgstr "可能客户姓名已存在"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:89 admin/clients.php:104
|
||
msgid "Add a client"
|
||
msgstr "添加客户"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:105
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a client here will allow them to access project information in the "
|
||
"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
|
||
"the"
|
||
msgstr "在本页添加一个客户会允许其在客户子目录下查看项目信息。您可以给客户分派指定的项目，用"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:105
|
||
msgid "Assign client to Questionnaire"
|
||
msgstr "给问卷分派客户"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:105
|
||
msgid "tool."
|
||
msgstr "工具。"
|
||
|
||
#: admin/clients.php:108
|
||
msgid "Enter the username of a client to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的客户用户名："
|
||
|
||
#: admin/clients.php:110
|
||
msgid "Enter the password of a client to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的客户密码："
|
||
|
||
#: admin/clients.php:112
|
||
msgid "Enter the first name of a client to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的客户的名："
|
||
|
||
#: admin/clients.php:113
|
||
msgid "Enter the surname of a client to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的客户的姓："
|
||
|
||
#: admin/clients.php:114
|
||
msgid "Enter the Time Zone of a client to add:"
|
||
msgstr "输入要添加的客户的时区："
|
||
|
||
#: admin/shifttemplate.php:82
|
||
msgid "Modify shift template"
|
||
msgstr "修改调查时段模板"
|
||
|
||
#: admin/shifttemplate.php:96
|
||
msgid ""
|
||
"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
|
||
"time"
|
||
msgstr "按当地时间输入一周每天的标准调查起止时段"
|
||
|
||
#: admin/shifttemplate.php:135
|
||
msgid "Save changes to shifts"
|
||
msgstr "保存对调查时段的修改"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:88 admin/casestatus.php:89
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "现在"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:92
|
||
msgid "Not assigned, select to assign"
|
||
msgstr "尚未分派，选择以分派"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:93
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "分派给"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:93
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "顺序"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:111
|
||
msgid "Case available in x minutes"
|
||
msgstr "x 分钟后访问有效"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:111
|
||
msgid "Assigned to operator"
|
||
msgstr "分派给电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:119
|
||
msgid "Choose operator to assign selected cases to"
|
||
msgstr "将选定的样本分给哪个调查员，请选择"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:122
|
||
msgid "Assign cases to operator queue"
|
||
msgstr "给电话调查员队列分派访问"
|
||
|
||
#: admin/casestatus.php:199
|
||
msgid ""
|
||
"List cases by questionnaire and sample with the ability to assign them to be "
|
||
"called next in a queue by a particular operator. If you assign cases to an "
|
||
"operator, it will override the normal scheduling process and call them as "
|
||
"soon as the operator is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"按问卷和样本列出样本，可以设置样本被呼叫的顺序。如果您将样本分派给特定调查员，该将优先于正常的访问调度过程，调查员将优先呼叫被分派的样本。"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:202
|
||
msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
|
||
msgstr "使用LimeSurvey下载该问卷数据"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:204 admin/samplecallattempts.php:184
|
||
msgid "Please select a sample"
|
||
msgstr "请选择样本"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:211
|
||
msgid "Download data for this sample via Limesurvey"
|
||
msgstr "使用LimeSurvey下载该样本数据"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:218
|
||
msgid "Download key file: select sample var"
|
||
msgstr "下载关键文件：选择样本变量"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:222
|
||
msgid "Download complete key file"
|
||
msgstr "下载完整关键文件"
|
||
|
||
#: admin/dataoutput.php:225
|
||
msgid "Download complete sample file with current outcomes"
|
||
msgstr "下载当前结果的完整关键文件"
|
||
|
||
#: admin/callrestrict.php:82
|
||
msgid "Modify call restriction times"
|
||
msgstr "修改呼叫限定时间"
|
||
|
||
#: admin/callrestrict.php:135
|
||
msgid "Save changes to restriction times"
|
||
msgstr "保存对限定时间的修改"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:60
|
||
msgid "If changing usernames, you must specify a new password"
|
||
msgstr "如果改变用户名，您必须更换新密码"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:116
|
||
msgid "Successfully updated user"
|
||
msgstr "成功更新用户信息"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:120
|
||
msgid "Failed to update user. Please make sure the username is unique"
|
||
msgstr "更新用户信息失败。请确认用户名唯一"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:129
|
||
msgid "Operator edit"
|
||
msgstr "电话调查员信息编辑"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:158 admin/operatorlist.php:293
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:162
|
||
msgid "Update password (leave blank to keep existing password)"
|
||
msgstr "更新密码（空白表示使用原有密码）"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:170
|
||
msgid "Uses chat"
|
||
msgstr "使用聊天室"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:171
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "时区"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:173
|
||
msgid "Uses VoIP"
|
||
msgstr "使用VoIP"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:176
|
||
msgid "Update operator"
|
||
msgstr "更新电话调查员信息"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:270
|
||
msgid "Windows bat file"
|
||
msgstr "Windows下的bat文件"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:271
|
||
msgid "*nix script file"
|
||
msgstr "*nix脚本文件"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:279
|
||
msgid "Enable VoIP"
|
||
msgstr "启用VoIP"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:281
|
||
msgid "Disable VoIP"
|
||
msgstr "禁用VoIP"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:290
|
||
msgid "Operator list"
|
||
msgstr "电话调查员列表"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:297
|
||
msgid ""
|
||
"Download the file for each user and save in the same folder as the voip.exe "
|
||
"executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with "
|
||
"the correct connection details to connect the operator to the VoIP server"
|
||
msgstr ""
|
||
"为每个用户下载列表中的脚本文件。同时下载客户端文件voip.exe。两者保存在同一文件夹内。执行本脚本文件将启动voip.exe程序，并自动利用其中的连接"
|
||
"信息将电话调查员连接到VoIP服务器"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:299
|
||
msgid "Download Windows VoIP Executable"
|
||
msgstr "VoIP客户端(Windows)"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:300
|
||
msgid "Download Linux VoIP Executable"
|
||
msgstr "VoIP客户端(Linux)"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:305
|
||
msgid "Enable/Disable VoIP"
|
||
msgstr "启用/禁用VoIP"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:306
|
||
msgid "Windows VoIP"
|
||
msgstr "VoIP Windows客户端"
|
||
|
||
#: admin/operatorlist.php:307
|
||
msgid "*nix VoIP"
|
||
msgstr "VoIP L/Unix等客户端"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:107
|
||
msgid "Number of cases"
|
||
msgstr "访问数"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:107
|
||
msgid "Call attempts made"
|
||
msgstr "呼叫尝试"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:170
|
||
msgid "Sample call attempt"
|
||
msgstr "样本呼叫尝试"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:175
|
||
msgid "Overall"
|
||
msgstr "整体"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:195
|
||
msgid "Please select a quota"
|
||
msgstr "请选择一个配额"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:201
|
||
msgid "No calls for this quota"
|
||
msgstr "该配额无呼叫"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:205
|
||
msgid "No calls for this sample"
|
||
msgstr "该样本无呼叫"
|
||
|
||
#: admin/samplecallattempts.php:210
|
||
msgid "No calls for this questionnaire"
|
||
msgstr "该问卷无呼叫"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:277
|
||
msgid "Questionnaire list"
|
||
msgstr "问卷列表"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:329
|
||
msgid "Edit instrument in Limesurvey"
|
||
msgstr "在LimeSurvey中编辑主问卷"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:362
|
||
msgid "Edit respondent selection instrument in Limesurvey"
|
||
msgstr "在LimeSurvey中编辑受访者筛选工具"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:365
|
||
msgid "Update Questionnaire"
|
||
msgstr "更新问卷"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:384
|
||
msgid "Any collected data and the limesurvey instrument will NOT be deleted"
|
||
msgstr "任何收集的数据和LimeSurvey主问卷都不会被删除"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:385
|
||
msgid ""
|
||
"The questionnaire will be deleted from queXS including call history, cases, "
|
||
"case notes, respondent details, appointments and the links between "
|
||
"operators, clients and the questionnaire"
|
||
msgstr "问卷将从queXS中删除，包括呼叫历史、访问、访问备注、受访者详细信息、预约和电话调查员、客户与问卷间的联系"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:386
|
||
msgid "Please confirm you wish to delete the questionnaire"
|
||
msgstr "请确认您想删除问卷"
|
||
|
||
#: admin/questionnairelist.php:389
|
||
msgid "Delete this questionnaire"
|
||
msgstr "删除该问卷"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:92
|
||
msgid "Add/Remove Timezones"
|
||
msgstr "添加/移除时区"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:107 admin/timezonetemplate.php:111
|
||
msgid "Set default timezone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:110
|
||
msgid "Default Timezone: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:115
|
||
msgid "Click to remove a Timezone from the default list"
|
||
msgstr "点击从默认列表中移除一个时区"
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:127
|
||
msgid "Add a Timezone:"
|
||
msgstr "添加时区："
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:130
|
||
msgid "Timezone: "
|
||
msgstr "时区： "
|
||
|
||
#: admin/timezonetemplate.php:131
|
||
msgid "Add Timezone"
|
||
msgstr "添加时区"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:133
|
||
msgid "Enter a case id or select a case from the list below:"
|
||
msgstr "输入一个访问编号或从下列列表中选择一个访问："
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:144
|
||
msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:"
|
||
msgstr "从调查督导员管理的访问列表中选择访问："
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:153
|
||
msgid "Select case"
|
||
msgstr "选择访问"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:176
|
||
msgid "Set an outcome for this call"
|
||
msgstr "给该呼叫设置一个结果"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:189 admin/supervisor.php:397
|
||
msgid "Set outcome"
|
||
msgstr "设置结果"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:300
|
||
msgid "No appointments for this case"
|
||
msgstr "该访问无预约"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:302
|
||
msgid "Create appointment for this case"
|
||
msgstr "给该访问创建预约"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:314
|
||
msgid "Call list"
|
||
msgstr "呼叫列表"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:320
|
||
msgid "Change outcome"
|
||
msgstr "修改结果"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:331
|
||
msgid "Call attempts by timeslot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:342
|
||
msgid "Call attempts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:356 include/limesurvey/admin/exportresults.php:262
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:613
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:614
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:978
|
||
msgid "Case notes"
|
||
msgstr "访问备注"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:378
|
||
msgid "Modify responses for this case"
|
||
msgstr "修改该访问受访者"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:380
|
||
msgid "Case not yet started in Limesurvey"
|
||
msgstr "访问尚未在LimeSurvey中开始"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:384
|
||
msgid "Set a case outcome"
|
||
msgstr "设置一个访问结果"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:434
|
||
msgid "Update case availability"
|
||
msgstr "更新访问有效时间"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:445
|
||
msgid "Assign this case to operator (will appear as next case for them)"
|
||
msgstr "将该样本分派给电话调查员（作为下一个访问样本出现在调查员的访问页面）"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:457
|
||
msgid "Assign this case to operator"
|
||
msgstr "将该访问分派给电话调查员"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:463
|
||
msgid "Remove all sample details and contact numbers from this case"
|
||
msgstr "从该访问移除所有的样本详细信息和联系电话"
|
||
|
||
#: admin/supervisor.php:476
|
||
msgid "Case does not exist"
|
||
msgstr "访问不存在"
|
||
|
||
#: voip/downloadvoipclient.php:52
|
||
msgid "Error: Cannot write to temporary directory"
|
||
msgstr "错误：无法写入临时目录"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:167 include/limesurvey/quexs.php:362
|
||
msgid "morning"
|
||
msgstr "上午"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:168 include/limesurvey/quexs.php:363
|
||
msgid "afternoon"
|
||
msgstr "下午"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:169 include/limesurvey/quexs.php:364
|
||
msgid "evening"
|
||
msgstr "晚间"
|
||
|
||
#: functions/functions.operator.php:904
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS "
|
||
"cannot determine which user is accessing the system."
|
||
msgstr "错误：您没有服务器登陆认证，因此queXS无法判断哪位使用者在登录系统。"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:265
|
||
msgid "First name:"
|
||
msgstr "名："
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:266
|
||
msgid "Last name:"
|
||
msgstr "姓："
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:271
|
||
msgid "Time Zone:"
|
||
msgstr "时区："
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:328
|
||
msgid "Shift from:"
|
||
msgstr "调查时段为："
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:335
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "开始时间"
|
||
|
||
#: functions/functions.calendar.php:385
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "结束时间"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:469
|
||
msgid "No shift"
|
||
msgstr "无可用调查时段"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:492
|
||
msgid "Total completions"
|
||
msgstr "完成总数"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:521
|
||
msgid "Completions this shift"
|
||
msgstr "本调查时段完成数"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:544
|
||
#: functions/functions.performance.php:590
|
||
msgid "No previous shift"
|
||
msgstr "没有更早的调查时段了"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:564
|
||
msgid "Completions on the previous shift"
|
||
msgstr "此前调查时段的完成数"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:611
|
||
msgid "Completions this time on the previous shift"
|
||
msgstr "以往调查时段的相应完成数"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:629
|
||
msgid "No calls made for this shift"
|
||
msgstr "该调查时段没有进行呼叫"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:631
|
||
msgid "Top CPH for this shift"
|
||
msgstr "本时段最高的小时完成量"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:648
|
||
msgid "No calls made for this project"
|
||
msgstr "该项目无呼叫"
|
||
|
||
#: functions/functions.performance.php:650
|
||
msgid "Top CPH"
|
||
msgstr "最高小时完成量"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:89
|
||
msgid "Duplicate name"
|
||
msgstr "副本名"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:111
|
||
msgid "You must select one and one only Primary Phone number"
|
||
msgstr "您必须选择唯一一项作主电话号码"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:127
|
||
msgid "Import?"
|
||
msgstr "导入吗？"
|
||
|
||
#: functions/functions.import.php:127
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:449
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "在线"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:449
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "下线"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:528
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "掉线"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:530
|
||
msgid "Reconnected"
|
||
msgstr "重新连线"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:553 functions/functions.voip.php:565
|
||
#: functions/functions.voip.php:577 functions/functions.voip.php:587
|
||
#: functions/functions.voip.php:596
|
||
msgid " Extension "
|
||
msgstr " 分机 "
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:587
|
||
msgid "Unregistered"
|
||
msgstr "未注册"
|
||
|
||
#: functions/functions.voip.php:596
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "已注册"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:138
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s"
|
||
msgstr "重新加载失败，retrieve_conf 文件遇到错误：%s"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:140
|
||
msgid "retrieve_conf failed, config not applied"
|
||
msgstr "retrieve_conf 失败，配置未应用"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:146
|
||
msgid ""
|
||
"Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager "
|
||
"interface."
|
||
msgstr "重新加载失败，FreePBX无法连接到asterisk管理员界面"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:165
|
||
msgid ""
|
||
"Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh "
|
||
"script. Configuration changes may not be reflected in the panel display."
|
||
msgstr "无法用bounce_op.sh脚本重新加载FOP电话调查员控制面板。面板可能没有反映系统配置修改。"
|
||
|
||
#: functions/functions.freepbx.php:174
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Exit code was %s and output was: %s"
|
||
msgstr "退出编码是 %s ，输出是：%s"
|
||
|
||
#: display/index.php:111
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "显示"
|
||
|
||
#: client/index.php:72
|
||
msgid "There are no questionnaires assigned to you"
|
||
msgstr "没有分派给您的问卷"
|
||
|
||
#: client/index.php:123
|
||
msgid "You are not a valid client"
|
||
msgstr "您不是已验证客户"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:674 include/limesurvey/quexs.php:753
|
||
msgid "Not on an appointment"
|
||
msgstr "无预约"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:676 include/limesurvey/quexs.php:755
|
||
msgid "On an appointment"
|
||
msgstr "预约中"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/quexs.php:987
|
||
msgid "All samples"
|
||
msgstr "所有样本"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6298
|
||
msgid "queXS: Number of call attempts"
|
||
msgstr "queXS：呼叫尝试数量"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6299
|
||
msgid "queXS: On appointment?"
|
||
msgstr "queXS：有预约？"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6300
|
||
msgid "queXS: Percentage complete"
|
||
msgstr "queXS：完成百分数"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/common_functions.php:6301
|
||
msgid "queXS: Number of answering machine messages left"
|
||
msgstr "queXS：电话答录机留言数量"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/optout.php:83
|
||
msgid "Self completion refused via opt out function"
|
||
msgstr "通过选择功能拒绝自助完成调查"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/browse.php:791
|
||
#: include/limesurvey/admin/vvexport.php:69
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:110
|
||
#: include/limesurvey/admin/statistics.php:268
|
||
msgid "Questionnaire and Sample selection:"
|
||
msgstr "问卷及样本选择："
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/browse.php:792
|
||
#: include/limesurvey/admin/vvexport.php:70
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:111
|
||
#: include/limesurvey/admin/statistics.php:269
|
||
msgid "All queXS questionnaires and samples associated with this instrument"
|
||
msgstr "所有与该主问卷相关的queXS问卷和样本"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:257
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "标志符"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:259
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:648
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:649
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:969
|
||
msgid "Case outcome"
|
||
msgstr "访问结果"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:260
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:603
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:604
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:972
|
||
msgid "Number of call attempts"
|
||
msgstr "呼叫尝试数量"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:261
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:608
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:609
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:975
|
||
msgid "Number of answering machine messages left"
|
||
msgstr "电话答录机留言数量"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:263
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:618
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:619
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:981
|
||
msgid "Total interview time over all calls (mins)"
|
||
msgstr "所有呼叫的总体访问时间（分钟）"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:264
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:623
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:624
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:984
|
||
msgid "Interview time for last call (mins)"
|
||
msgstr "最后呼叫的访问时间（分钟）"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:265
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:628
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:629
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:987
|
||
msgid "Last number dialled"
|
||
msgstr "最后拨叫号码"
|
||
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:266
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:633
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:634
|
||
#: include/limesurvey/admin/exportresults.php:990
|
||
msgid "Operator username for last call"
|
||
msgstr "最后一次呼叫的电话调查员的用户名"
|
||
|
||
#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_dropin.php:77
|
||
#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_fallback.php:76
|
||
msgid ""
|
||
"This is how the story goes.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"事情是这样的。\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorting cases"
|
||
#~ msgstr "访问排序"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the telephone extension number:"
|
||
#~ msgstr "输入要添加的电话调查员的分机号："
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the telephone extension password:"
|
||
#~ msgstr "输入要添加的电话调查员的分机密码："
|
||
|
||
#~ msgid "Availability groups"
|
||
#~ msgstr "可用组"
|
||
|
||
#~ msgid "No availability groups"
|
||
#~ msgstr "无有效组"
|
||
|
||
#~ msgid "Availablity group"
|
||
#~ msgstr "有效组"
|
||
|
||
#~ msgid "No operators"
|
||
#~ msgstr "无电话调查员"
|
||
|
||
#~ msgid "No availability group set"
|
||
#~ msgstr "未设立有效组"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify availability"
|
||
#~ msgstr "修改有效时间"
|
||
|
||
#~ msgid "Save changes to availabilities"
|
||
#~ msgstr "保存对有效时间的修改"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage availablity groups"
|
||
#~ msgstr "管理可用组"
|