LimeSurvey Slovenianlanguage file - en to unknown language translation catalogue (1425 entries)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Nabori label niso bili uvoženi ker nimate pravic za ustvarjanje novih naborov label)

en: (This field is mandatory.)
target: (To polje je obvezno.)

en: (XML module only in PHP 4 available)
target: (XML modul je na voljo le v PHP 4)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
target: (npr.: 2003-12-25 za Božič)

en: 1. scale
target: 1. lestvica

en: 1st Quartile (Q1)
target: Prvi kvartil (Q1)

en: 2. scale
target: 2. lestvica

en: 2nd Quartile (Median)
target: Drugi kvartil (mediana)

en: 3rd Quartile (Q3)
target: Tretji kvartil (Q3)

en: 5 Point Choice
target: 5-stopenjska lestvica

en: 7bit Swedish
target: 7bit Švedsko

en: A Note On Privacy
target: Obvestilo o zasebnosti

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: Ustvarjena je bila varnostna kopija te tabele, ki je dostopna administratorju sistema.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: Če nadaljujete, bo izdelana varnostna kopija te tabele. Do nje bo lahko dostopal administrator sistema.

en: A database named "%s" already exists.
target: Baza podatkov z imenom "%s" že obstaja.

en: A new response was entered for your survey
target: Vaša anketa je dobila nov odgovor

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: Ustvarjena je bila tudi tabela z gesli za shranjeno anketo.

en: A token table has been created for this survey.
target: Tabela z dostopnimi gesli za to anketo je bila ustvarjena.

en: AND
target: IN

en: ARMSCII-8 Armenian
target: ARMSCII-8 Armensko

en: Abbreviated headings
target: Skrajšana vprašanja

en: Access
target: Dostop

en: Access denied!
target: Dostop zavrnjen!

en: Action
target: Dejanje

en: Actions
target: Opravila

en: Activate Survey
target: Aktiviraj anketo

en: Activate this Survey
target: Aktiviraj anketo

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
target: Aktiviraj/Uredi dostopna gesla za to anketo

en: Active
target: Aktivno

en: Active Surveys
target: Aktivne ankete

en: Active Token Tables
target: Aktiviraj tabelo z dostopnimi gesli

en: Add
target: Dodaj

en: Add Another Record
target: Dodaj še en zapis

en: Add Answer
target: Dodaj odgovor

en: Add Condition
target: Dodaj pogoj

en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Add New Group to Survey
target: Dodaj skupino za anketo

en: Add New Label Set
target: Dodaj nov seznam odgovorov

en: Add New Question to Group
target: Dodaj novo vprašanje k tej skupini

en: Add New Quota
target: Dodaj novo kvoto

en: Add New User Group
target: Dodaj skupino uporabnikov

en: Add Question
target: Dodaj vprašanje

en: Add Token
target: Dodaj geslo

en: Add User
target: Dodaj uporabnika

en: Add User Group
target: Dodaj skupino uporabnikov

en: Add new Answer
target: Dodaj nov odgovor

en: Add new label
target: Dodaj nov odgovor

en: Add new label set
target: Dodaj nov seznam odgovorov

en: Add new token entry
target: Dodaj nov vnos z dostopnim geslom

en: Add or Edit Token Entry
target: Dodaj ali uredi dostopno geslo

en: Add or delete groups
target: Dodaj ali odstrani skupino

en: Add or delete questions
target: Dodaj ali odstrani vprašanje

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
target: Dodaj ali odstrani odgovore za vprašanje z več možnimi odgovori

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
target: Dodaj, odstrani ali spremeni odgovore na predefinirana vprašanja (razen za vprašanja z več možnimi odgovori)

en: Added New Token
target: Dodano novo dostopno geslo

en: Adding User Group
target: Dodajanje skupine uporabnikov

en: Adding User to group
target: Dodajanje uporabnika v skupino

en: Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated.
target: Dodajanje/urejanje gesel ni mogoče, ker ta anketa ni aktivirana.

en: Additional Languages
target: Dodatni jeziki

en: Admin Email:
target: Elektronski naslov administratorja:

en: Admin Notification:
target: Obvestilo administratorja:

en: Administration
target: Upravljanje

en: After
target: Za

en: Albanian
target: Albansko

en: All Group assessments meet consistency standards
target: Vsi pogoji skupine ustrezajo standardom konsistentnosti

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
target: Vsi pogoji ankete (skupaj) ustrezajo standardom konsistentnosti

en: All answers are already selected in this quota.
target: Za to kvoto so že izbrani vsi odgovori

en: All answers meet consistency standards
target: Vsi odgovori zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Vsi pogoji pri tej anketi so bili odstranjeni.

en: All conditions meet consistency standards
target: Vsi pogoji so konsistentni

en: All groups meet consistency standards
target: Vse skupine zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All in one
target: Vse skupaj

en: All invite entries have been set to 'Not Invited'.
target: Vsi vnosi povabil so bili nastavljeni na 'Brez povabila'.

en: All question_attributes meet consistency standards
target: Vse lastnosti question_attributes zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All questions meet consistency standards
target: Vsa vprašanja zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Vsa vprašanja, odgovori, ipd. za odstranjene jezike bodo izgubljeni. Ali ste prepričani?

en: All survey settings meet consistency standards
target: Vsi nastavitve ankete zadoščajo standardom konsistentnosti

en: All token entries have been deleted.
target: Vsi vnosi za dostopna gesla so bili odstranjeni.

en: All unique token numbers have been removed.
target: Vsa unikatna dostopna gesla so bila odstranjena.

en: Allow Saves?
target: Dovoli shranjevanje?

en: Allow public registration?
target: Omogoči javno registracijo uporabnikov za sodelovanje v anketi?

en: Allowed
target: Dovoljeno

en: Also you should export your responses before deactivating.
target: Prav tako bi bilo dobro, če pred deaktiviranjem ankete izvozite odgovore.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Na e-mail naslov, ki ste ga navedli je bilo poslano sporočilo z navodili za dostop do ankete. Za nadaljevanje ankete sledite povezavi v sporočilu, ki ga boste prejeli v tem sporočilu.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: Poslano je bilo elektronsko sporočilo s podatki o vaši shranjeni anketi.

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: Uporabniku je bilo poslano elektronsko sporočilo z geslom.

en: An email with your login data was sent to you.
target: Poslano vam je bilo elektronsko sporočilo s podatki za prijavo.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju odgovorov za identifikacijsko številko ankete

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Prišlo je do napake pri nalaganju datoteke. Vzrok za napako so lahko napačne pravice na mapi %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Vaših odgovorov ni mogoče shraniti.

en: Anonymous
target: Anonimno

en: Anonymous answers?
target: Anonimni odgovori?

en: Answer
target: Odgovor

en: Answer Codes
target: Kode odgovorov

en: Answer Privacy
target: Zasebnost odgovorov

en: Answer Submission for Survey
target: Pošiljanje odgovorov za anketo

en: Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)
target: Odgovora ni mogoče dodati. Vnesti morate kodo vprašanja v obvezno polje (%s)

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least
target: Odgovor ni veljaven. Skupno število vnosov mora biti vsaj

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
target: Odgovor ni veljaven. Skupno število vnosov ne sme biti več kot

en: Answer:
target: Odgovor:

en: Answered
target: Odgovorjeno

en: Answers
target: Odgovori

en: Answers Cleared
target: Odgovori so izbrisani

en: Answers can't be deleted
target: Odgovorov ni mogoče izbrisati

en: Answers to this survey are anonymized.
target: Odgovori na to anketo bodo anonimizirani.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Odgovori z vrednostjo 0 (nič) in prazni odgovori niso dovoljeni in ne bodo shranjeni

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati VSA dostopna gesla?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse zapise o vabilih na NE?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno ustvariti kode vprašanj?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse vaše odgovore?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
target: Ali ste prepričani, da želite skopirati te pogoje k vprašanjem, ki ste jih izbrali?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsa edinstvena dostopna gesla?

en: Are you sure you want to delete this entry.
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to datoteko?

en: Are you sure?
target: Ali ste prepričani?

en: Array (10 Point Choice)
target: Lestvica (10-stopenjska)

en: Array (5 Point Choice)
target: Lestvica (5-stopenjska)

en: Array (Flexible Labels)
target: Lestvica (prilagodljivi odgovori)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
target: Lestvica (proste labele) dvojna skala

en: Array (Flexible Labels) by Column
target: Lestvica (prilagodljivi odgovori) po stolpcih

en: Array (Increase, Same, Decrease)
target: Lestvica (povečalo/ostalo enako/zmanjšalo)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Lestvica (da/ne/neodločen)

en: Assessments
target: Ocene

en: At beginning
target: Na začetku

en: At end
target: Na koncu

en: Attribute 1
target: Lastnost 1

en: Attribute 2
target: Lastnost 2

en: Attribute_1 from token
target: Attribute_1 iz gesla

en: Attribute_2 from token
target: Attribute_2 iz gesla

en: Aug
target: Avg

en: Auto
target: Avtomatsko

en: Auto Import User Failed!
target: Samodejni uvoz uporabnika ni uspel!

en: Automatic
target: Avtomatsko

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Samodejno pojdi na ta URL naslov, ko uporabnik konča z anketo?

en: Average
target: Povprečje

en: Back
target: Nazaj

en: Back to Response Import
target: Nazaj na uvoz odgovorov

en: Backup Entire Database
target: Izdelaj varnostno kopijo celotne baze podatkov

en: Base Language
target: Osnovni jezik

en: Base Language:
target: Osnovni jezik:

en: Basic email notification
target: Osnovno obvestilo po elektronski pošti

en: Basque
target: Baskovsko

en: Big5 Traditional Chinese
target: Velikih5 Tradicionalna Kitajščina

en: Binary pseudo charset
target: Binarni psevdo nabor

en: Boilerplate Question
target: Navidezno vprašanje

en: Bosnian
target: Bosansko

en: Bounce Email:
target: Email za nedostavljeno pošto

en: Browse
target: Brskaj

en: Browse Response
target: Prebrskaj odgovore

en: Browse Responses
target: Preglej odgovore

en: Browse Responses For This Survey
target: Prebrskaj odgovore na to anketo

en: Browse Saved Responses
target: Prebrskaj shranjene odgovore

en: Browse Uploaded Resources
target: Prebrskaj naložene vire

en: Bulgarian
target: Bolgarsko

en: By Group
target: Po skupinah

en: Bypass token with failing email addresses
target: Preskoči gesla z napačnimi e-mail naslovi

en: CSV File (All charsets)
target: CSV Datoteka (vsi kodni nabori)

en: Calculation
target: Izračun

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Ne morem se povezati na LDAP direktorij

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Ne morem se povezati na LDAP direktorij

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Odgovorov ni mogoče posodobiti ker prihaja do podvajanja njihovih kod.

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cannot be changed
target: Spremembe niso možne

en: Cannot be modified
target: Spremembe niso možne

en: Cannot be modified (Survey is active)
target: Spremembe niso možne (Anketa je aktivna)

en: Cannot import the VVExport file.
target: Uvoz datoteke VV ni mogoč.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
target: Odgovorov ni mogoče poslati - ni nobenih odgovorov.

en: Catalan
target: Katalonsko

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Pozor: v vašem brskalniku je onemogočeno izvajanje JavaScript-a zaradi česar morda ne boste mogli odgovoriti na vsa vprašanja. Prosimo, preverite nastavitve vašega brskalnika.

en: Change Group Order
target: Spremeni vrstni red skupin

en: Change Question Order
target: Spremeni vrstni red vprašanj

en: Change survey name or description
target: Spremeni ime ali opis ankete

en: Changes cannot be saved to the default template.
target: Sprememb ni mogoče shraniti v privzeto predlogo.

en: Character set of the file:
target: Kodni nabor datoteke:

en: Check Again
target: Preveri ponovno

en: Check Data
target: Preveri podatke

en: Check Data Integrity
target: Preveri konsistentnost podatkov

en: Check Database Fields
target: Preveri polja v podatkovni bazi

en: Check any that apply
target: Možnih je več odgovorov

en: Check at most
target: Izberi največ

en: Check database again?
target: Ponovno preveri bazo podatkov?

en: Chinese (Simplified)
target: Kitajsko (poenostavljenja kitajščina)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Kitajsko (tradicionalna kitajščina - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Kitajsko (tradicionalna kitajščina - Taiwan)

en: Choose Columns
target: Izberi stolpce

en: Choose Token Fields
target: Izberi polja dostopnih gesel

en: Choose one of the following answers
target: Prosimo, izberite enega od naslednjih odgovorov

en: Choose the CSV file to upload:
target: Izberite CSV datoteko:

en: Choose the columns you wish to export.
target: Izberite stolpce, ki jih želite izvoziti.

en: Choose your language
target: Izberi jezik

en: Clear
target: Izbriši

en: Clear All Page
target: Izbriši celotno stran

en: Clear Responses
target: Izbriši odgovore

en: Click here to print your answers.
target: Kliknite tukaj za tiskanje vaših odgovorov.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: S klikom na gumb 'Pošlji podatke' boste zaključili odgovarjanje na anketo in shranili vaše odgovore.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
target: Kliknite na element v spisku na levi strani. Pričnite z

en: Click on the scissors next to each item on the right
target: Kliknite na škarje poleg vsakega elementa na desni

en: Click the following link to edit the individual response:
target: Kliknite na to povezavo za urejanje posameznega odgovora:

en: Click the following link to reload the survey:
target: Kliknite na to povezavo za osvežitev ankete:

en: Click the following link to see the individual response:
target: Podatki o posameznih odgovorih so vam na voljo tukaj:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
target: S klikom na DA bodo ustvarjena manjkajoča dostopna gesla. V redu?

en: Close
target: Zapri

en: Close Editor
target: Zapri urejevalnik

en: Close Window
target: Zapri okno

en: Close this Group
target: Zapri to skupino

en: Close this Question
target: Zapri to vprašanje

en: Close this Survey
target: Zapri to anketo

en: Close this Window
target: Zapri okno

en: Closed-access
target: Omejen dostop!

en: Code
target: Koda

en: Code:
target: Koda:

en: Column Control
target: Upravljanje stolpcev

en: Columns
target: Stolpci

en: Comment
target: Komentar

en: Completed
target: Zaključeno

en: Completed Page
target: Stran za zaključek ankete

en: Completed?
target: Zaključeno?

en: Completion Date
target: Datum dokončanja

en: Condition
target: Pogoj

en: Condition Designer
target: Ustvarjanje pogojev

en: Conditions
target: Pogoji

en: Configurator
target: Nastavitve

en: Confirm Password:
target: Potrdi geslo:

en: Confirmation Email
target: Elektronsko sporočilo za potrditev

en: Confirmation Email Subject
target: Potrditev Zadeve elektronskega sporočila

en: Confirmation of completed survey
target: Potrditev zaključene ankete

en: Constant Value or Regular Expression
target: Konstanta ali regularni izraz

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Convert Resources links ?
target: Pretvori linke virov?

en: Convert Resources links and INSERTANS fields ?
target: Pretvori povezave virov in polja INSERTANS?

en: Copy Answers?
target: Kopiraj odgovore?

en: Copy Attributes?
target: Kopiraj lastnosti?

en: Copy Conditions
target: Pogoji za kopiranje

en: Copy Current Question
target: Kopiraj trenutno vprašanje

en: Copy Question
target: Kopiraj vprašanje

en: Copy Template
target: Kopiraj to predlogo

en: Copy failed
target: Kopiranje ni uspelo

en: Copy question is not possible in an Active survey
target: Kopiranje vprašanj v aktivirani anketi ni mogoče.

en: Could not create database
target: Podatkovne baze ni mogoče ustvariti

en: Could not delete user group.
target: Brisanje skupine uporabnikov ni mogoče.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Brisanje skupine uporabnikov ni mogoče. Skupina ni bila izbrana.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Brisanje uporabnika ni mogoče. Uporabnik ni bil podan.

en: Could not modify User Data.
target: Urejanje uporabniških podatkov ni bilo mogoče.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
target: Seznama odgovorov ni mogoče izbrisati. Nekatera vprašanja se nanašajo na seznam odgovorov. Če ga res želite izbrisati, morate najprej izbrisati ta vprašanja.

en: Count
target: Število

en: Create Database
target: Ustvari podatkovno bazo

en: Create New Label Set
target: Ustvari nov seznam odgovorov

en: Create Survey
target: Ustvari anketo

en: Create Tokens
target: Ustvari dostopna gesla

en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: Create new template
target: Ustvari novo predlogo

en: Create new template called:
target: Ustvari novo predlogo z imenom:

en: Create or Import New Label Set
target: Ustvari ali uvozi novo nabor label

en: Create or Import New Survey
target: Ustvari ali uvozi novo anketo

en: Create or Import Survey
target: Ustvari ali uvozi anketo

en: Create/Edit Groups
target: Ustvari/uredi skupine

en: Create/Edit Users
target: Ustvari/uredi uporabnike

en: Created by
target: Ustvaril

en: Creating Token Entries
target: Ustvarjanje vnosov dostopnih gesel

en: Croatian
target: Hvraško

en: Current Language
target: Trenuten jezik

en: Current group is using conditional questions
target: Ta skupina vsebuje vprašanja s pogoji

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
target: Trenutna anketa ima vprašanja s pogoji izven skupine, v kateri so ta vprašanja

en: Czech
target: Češko

en: DATA TO BE ENTERED
target: PODATKI ZA VNOS

en: DEC West European
target: DEC Zahodnoevropsko

en: DOS Central European
target: DOS Srednjeevropsko

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: DOS Kamenicky Češkoslovaško

en: DOS Russian
target: DOS Rusko

en: DOS West European
target: DOS Zahodnoevropsko

en: Danish
target: Dansko

en: Data Consistency Check
target: Preveri konsistentnost podatkov

en: Data Entry
target: Vnos podatkov

en: Data View Control
target: Upravljanje pregleda podatkov

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
target: Informacije o podatkovni bazi niso podane. To skripto je potrebno poganjati znotraj admin.php.

en: Database Name
target: Ime podatkovne baze

en: Database `%s` has been successfully populated.
target: Podatkovna baza z imenom `%s` je bila uspešno ustvarjena.

en: Database has been created.
target: Podatkovna baza je bila ustvarjena.

en: Database has been successfully upgraded to version
target: Podatkovna baza je bila uspešno nadgrajena na različico

en: Dataentry Screen for Survey
target: Stran za vnos podatkov za anketo

en: Date
target: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Datum (LLLL-MM-DD) je

en: Date Created
target: Datum ustvarjen

en: Date Format
target: Oblika datuma

en: Date Last Action
target: Datum zadnje spremembe

en: Date Saved
target: Datum shranjevanja

en: Date Stamp
target: Datum

en: Date Stamp?
target: Datum izpolnjevanja?

en: Date Started
target: Datum začetka

en: Date Submitted
target: Datum oddaje ankete

en: Date is not valid!
target: Datum ni veljaven!

en: Datestamp
target: Datum

en: Day
target: Dan

en: De-activate this Survey
target: Deaktiviraj to anketo

en: De-activated Surveys
target: Deaktivirane ankete

en: De-activated Token Tables
target: Deaktivirane tabele z dostopnimi gesli

en: Deactivate Survey
target: Deaktiviraj anketo

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
target: Do podatkov deaktivirane ankete lahko dostopa le administrator sistema z ročnim posegom v podatkovno bazo MySQL (recimo s pomočjo orodja kot je phpmyadmin). Če so bila uporabljena gesla, je bila tudi tabela z gesli preimenovana in je dostopna na enak način.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Spoštovani {FIRSTNAME},
    
    Pred kratkim ste bili povabljeni k sodelovanju v anketi:
    
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Če ste že odgovorili na anketo, se vam najlepše zahvaljujemo.
    
    Če ankete še niste izpolnili vas želimo opomniti, da je anketa še vedno na voljo in vas ponovno vabimo k sodelovanju.
    
    Lep pozdrav,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknie povezavo za sodelovanje v anketi:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
target: Spoštovani {FIRSTNAME},
    
    S tem sporočilom potrjujemo, da ste zaključili z anketo {SURVEYNAME}. Vaši odgovori so bili shranjeni. Najlepše se vam zahvaljujemo za sodelovanje.
    
    Za dodatne informacije se lahko obrnete na {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}).
    
    Lep pozdrav,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Spoštovani {FIRSTNAME},
    
    Vabimo vas k sodelovanju v anketi z naslovom: 
    
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Za sodelovanje kliknite na spodnjo povezavo.
    
    Lep pozdrav,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknite povezavo za sodelovanje v anketi:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: Spoštovani {FIRSTNAME},
    
    vi ali nekdo z uporabo vašega elektronskega naslova ste se registrirali za sodelovanje v spletni anketi {SURVEYNAME}.
    
    Za sodelovanje v anketi, kliknite na povezavo:
    
    {SURVEYURL}
    
    Za kakršnakoli dodatna vprašanja ali če se niste registrirali za sodelovanje v anketi in menite, da je to sporočilo napaka, lahko kontaktirate administratorja ankete {ADMINNAME} prek elektronske pošte {ADMINEMAIL}.

en: Decrease
target: zmanjšalo

en: Default
target: Privzeto

en: Default Administration Page
target: Glavna stran za upravljanje

en: Default HTML editor mode
target: Privzet način za urejanje HTML

en: Default Language
target: Privzet jezik

en: Define Questions
target: Določi vprašanja

en: Del
target: Izbriši

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete Current Group
target: Izbriši trenutno skupino

en: Delete Current Question
target: Izbriši trenutno vprašanje

en: Delete Current Survey
target: Izbriši trenutno anketo

en: Delete Current User Group
target: Izbriši trenutno skupino uporabnikov

en: Delete Survey
target: Izbriši anketo

en: Delete Token Entry
target: Izbriši dostopno geslo

en: Delete Tokens
target: Izbriši dostopna gesla

en: Delete Tokens Table
target: Izbriši tabelo dostopnih gesel

en: Delete User
target: Izbriši uporabnika

en: Delete all token entries
target: Izbriši vse vnose dostopnih gesel

en: Delete all unique token numbers
target: Izbriši vsa unikatna dostopna gesla

en: Delete label set
target: Izbriši seznam odgovorov

en: Delete this entry
target: Izbriši ta vnos

en: Deleting Answers
target: Brisanje odgovorov

en: Deleting Assessments
target: Brisanje pravil

en: Deleting Conditions
target: Brisanje pogojev

en: Deleting Groups
target: Brisanje skupin

en: Deleting ID
target: Brisanje ID

en: Deleting Question_Attributes
target: Brisanje atributov vprašanj

en: Deleting Questions
target: Brisanje vprašanj

en: Deleting Survey ID
target: Brisanje ankete ID

en: Deleting Surveys
target: Brisanje anket

en: Deleting User
target: Brisanje uporabnika

en: Deleting User Group
target: Izbriši skupino uporabnikov

en: Deleting answer with qid
target: Brisanje odgovora s qid

en: Deleting cid
target: Brisanje cid

en: Deleting group id
target: Brisanje skupine ID

en: Deleting qid
target: Brisanje qid

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Če boste izbrisali to skupino, bodo izbrisana tudi vsa vprašanja, ki pripadajo tej skupini. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
target: Če boste izbrisali to vprašanje, bodo izbrisani tudi vsi odgovori, ki pripadajo vprašanju. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Description of the survey
target: Opis ankete

en: Description:
target: Opis:

en: Description:
target: Opis:

en: Detailed email notification with result codes
target: Podrobno obvestilo po elektronski pošti skupaj s kodami odgovorov

en: Did Not Save
target: Ni bilo shranjeno

en: Did not copy questions
target: Vprašanja se niso prekopirala

en: Directory could not be renamed to
target: Mape ni mogoče preimenovati v

en: Directory with the name
target: Mapa z imenom

en: Disable
target: Onemogoči

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Display Last 50 Responses
target: Prikaži zadnjih 50 odgovorov

en: Display Responses
target: Prikaži odgovore

en: Display Tokens
target: Prikaži dostopna gesla

en: Dn
target: Dol

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: Ne uporabljajte gumba OSVEŽI/REFRESH na tej strani! Osveževanje lahko povzroči ponovno nalaganje datoteke in podvajanje zapisov

en: Do Survey
target: Izvedi anketiranje

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
target: Želite ustvariti tabelo z dostopnimi gesli za to anketo?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
target: Ali želite ustvariti ustrezne tabele v podatkovni bazi?

en: Do you want to save your changes ?
target: Ali želite shraniti spremembe?

en: Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete answers is Disable)
target: Ne upoštevajte NEZAKLJUČENIH odgovorov (deluje samo ko je onemogočeno filtriranje nezaključenih odgovorov)

en: Drop tokens table
target: Izbriši tabelo z dostopnimi gesli

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Najdene so bile podvojene kode, ki ne bodo posodobljene

en: Duplicate records removed
target: Podvojeni zapisi odstranjeni

en: Dutch
target: Nizozemsko

en: ERROR
target: NAPAKA

en: ERROR MESSAGE
target: SPOROČILO O NAPAKI

en: ERROR deleting Survey id
target: NAPAKA pri brisanju identifikacijske številke ankete

en: EUC-JP Japanese
target: EUC-JP Japonsko

en: EUC-KR Korean
target: EUC-KR Korejsko

en: Edit
target: Uredi

en: Edit (change) your group names
target: Uredi (spremeni) ime skupin

en: Edit (change) your questions code, text or type
target: Uredi (spremeni) kodo, tekst ali tip vprašanja

en: Edit Answers
target: Uredi odgovore

en: Edit Current Group
target: Uredi trenutno skupino

en: Edit Current Question
target: Uredi trenutno vprašanje

en: Edit Current Survey
target: Uredi trenutno anketo

en: Edit Current User Group
target: Uredi trenutno skupino uporabnikov

en: Edit Email Settings
target: Spremeni nastavitve za e-maile

en: Edit Email Templates
target: Spremeni nastavitve predlog za e-maile

en: Edit Group
target: Uredi skupino

en: Edit Label Set
target: Uredi seznam odgovorov

en: Edit Question
target: Uredi vprašanje

en: Edit Survey - Step 1 of 2
target: Uredi anketo - Korak 1 od 2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
target: Uredi anketo - Korak 2 od 2

en: Edit Survey Properties
target: Uredi nastavitve za anketo

en: Edit Survey Property
target: Uredi nastavitve ankete

en: Edit Token Entry
target: Uredi geslo

en: Edit User
target: Uredi uporabnika

en: Edit User Group (Owner:
target: Uredi skupino uporabnikov (Lastnik:

en: Edit User Group Successfully!
target: Urejanje skupine uporabnikov je uspelo!

en: Edit label set
target: Uredi seznam odgovorov

en: Edit this entry
target: Uredi ta vnos

en: Edit/Add Answers for this Question
target: Uredi/Dodaj odgovor za to vprašanje

en: Edit/Add Label Sets
target: Uredi/Dodaj sezname odgovorov

en: Edit/Add second Label Sets
target: Uredi/Dodaj sekundarne sezname odgovorov

en: Editing
target: Urejanje

en: Editing Response
target: Urejanje zapisa

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Bodisi ste bili predolgo neaktivni, nimate omogočenih piškotkov v vašem brskalniku ali pa je prišlo do problema z vašo povezavo.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
target: Izbrana podatkovna baza ni bila ustvarjena ali pa so težave pri dostopu do nje.

en: Email
target: Elektronski naslov

en: Email Address
target: Elektronski naslov

en: Email Invitation
target: Povabila prek elektronske pošte

en: Email Reminder
target: Opomnik po elektronski pošti

en: Email Reminder Subject:
target: Zadeva pri elektronskem sporočilu za opomnik:

en: Email Reminder:
target: Elektronsko sporočilo za opomnik:

en: Email Status
target: E-mail status

en: Email address already exists.
target: Elektronski naslov naslov že obstaja.

en: Email address is not valid.
target: Neveljaven e-mail naslov.

en: Email address ist not valid.
target: Neveljaven elektronski naslov.

en: Email address of the survey administrator
target: E-mail naslov administratorja ankete

en: Email from the token
target: E-mail iz gesla

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: Pošiljanje elektronskega sporočila za {NAME} ({EMAIL}) ni bilo uspešno

en: Email:
target: Elektronski naslov:

en: Enable
target: Omogoči

en: Enable Token-based answers persistence?
target: Omogoči persistentnost odogovorov na podlagi gesel?

en: End URL:
target: Končna povezava:

en: English
target: Angleško

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Vpišite ime in geslo za to anketo in kliknite shrani.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Vnesite vaše podatke in poslali vam bomo e-mail s podatki in povezavo za sodelovanje v anketi.

en: Equals
target: je enako

en: Error
target: Napaka

en: Error Files List
target: Senzam datotek z napakami

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
target: Napaka pri dodajanju odgovora: Ne morete uporabiti enake kode odgovora več kot enkrat.

en: Error on file transfer. You must select a CSV file
target: Napaka pri prenosu. Izbrati morate datoteko tipa CSV

en: Error saving results
target: Napaka pri shranjevanju rezultatov

en: Error: The database reported the following error:
target: Napaka - v podatkovni bazi se je pojavila naslednja napaka:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
target: Napaka: Seznam odgovorov za to vprašanje ne obstaja, ali pa manjka jezikovna različica seznama za ta jezik.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
target: Napaka: Jezikovna različica seznama odgovorov za to vprašanje v tem jeziku ne obstaja.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Napaka: To vprašanje še nima nobenega odgovora.

en: Error: This question has no answers.
target: Napaka: To vprašanje nima odgovorov.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Napaka: uporabiti želite podvojene kode odgovorov

en: Error: You have to enter a code for this question.
target: Napaka: Vpisati morate kodo vprašanja

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Napaka: Vpisati morate ime seznama odgovorov.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Napaka: Vpisati morate naslov ankete.

en: Estonian
target: Estonsko

en: Exclude record IDs?
target: Izloči ID?

en: Execute This Survey
target: Izvedi anketo

en: Executing
target: Izvajam

en: Exit Link
target: Izhodna povezava

en: Exit and Clear Survey
target: Izhod brez pošiljanja odgovorov

en: Expired
target: Poteklo

en: Expires?
target: Poteče?

en: Expiry Date:
target: Datum poteka ankete:

en: Export
target: Izvoz

en: Export Current Group
target: Izvozi trenutno skupino

en: Export Data
target: Izvoz podatkov

en: Export Label Set
target: Izvozi seznam odgovorov

en: Export Question
target: Izvoz vprašanja

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Izvozi ZIP arhiv z viri

en: Export Responses
target: Izvozi odgovore

en: Export Results
target: Izvozi rezultate

en: Export Results to Application
target: Izvoz rezultatov

en: Export Survey
target: Izvoz ankete

en: Export Survey Structure
target: Izvozi strukturo anketa

en: Export Template
target: Izvozi predlogo

en: Export To File
target: Izvoz v datoteko

en: Export Tokens to CSV file
target: Izvozi dostopna gesla v CSV datoteko

en: Export a VV survey file
target: Izvozi VV datoteko ankete

en: Export database
target: Izvozi bazo podatkov

en: Export result to a SPSS command file
target: Izvoz podatkov v SPSS

en: Export this Question
target: Izvozi to vprašanje

en: Export this Response
target: Izvozi ta vnos

en: Failed
target: Ni uspelo

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
target: Kopiranje obstoječih odgovorov v dodane jezike ni uspelo.

en: Failed to add Group!
target: Dodajanje skupine ni uspelo!

en: Failed to add User Group.
target: Dodajanje skupine uporabnikov je spodletelo.

en: Failed to add User.
target: Dodajanje uporabnika ni uspelo.

en: Failed to copy
target: Kopiranje ni uspelo

en: Failed to delete answer
target: Brisanje odgovora ni uspelo

en: Failed to delete label
target: Brisanje odgovora ni uspelo

en: Failed to delete labels for removed languages
target: Brisanje odgovorov za odstranjene jezike ni uspelo

en: Failed to insert answer
target: Vstavljanje odgovora ni uspelo

en: Failed to insert label
target: Vstavljanje labele ni uspelo

en: Failed to make answer default
target: Označevanje odgovora kot privzetega ni uspelo

en: Failed to make answer not default
target: Označevanje odgovora kot neprivzetega ni uspelo

en: Failed to update answers
target: Posodabljanje odgovora ni uspelo

en: Failed to update label
target: Posodabljanje odgovora ni uspelo

en: Failed to update survey rights!
target: Posodabljanje pravic za anketo je spodletelo!

en: Failed to update!
target: Posodabljanje ni uspelo!

en: Failed! Reason:
target: Ni uspelo! Razlog:

en: Fax To:
target: FAX števika:

en: Female
target: ženski

en: Field Summary for
target: Povzetek polja za

en: File
target: Datoteka

en: File Control:
target: Upravljanje datotek:

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Datoteka ne vsebuje podatkov v pravilnem zapisu za program LimeSurvey.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as "firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]".
target: Datoteka mora biti standardna CSV (ločena z vejicami) datoteka z dvojnimi narekovaji pred in za posamezno vrednostjo (privzeto v programih OpenOffice in Excel). Prva vrstica mora vsebovati glavo z informacijami o stolpcih (ki bo kasneje odstranjena). Vrstni red podatkov mora biti naslednji: "ime, priimek, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]".

en: File upload succeeded.
target: Nalaganje datoteke je uspelo.

en: File:
target: Datoteka:

en: Files in the default template cannot be deleted.
target: Datotek v privzeti predlogi ne morete brisati.

en: Filter Conditions
target: Pogoji filtriranja

en: Filter Settings
target: Nastavitve filtrov

en: Filter blank email addresses:
target: Filtiraj prazne e-mail naslove

en: Filter duplicate records:
target: Filtriraj podvojene zapise:

en: Filter incomplete answers
target: Filtriraj nepopolne odgovore

en: Filter incomplete answers:
target: Filtriraj nepopolne odgovore:

en: Filtered from Statistics Script
target: Izločeno iz statistike

en: Finalize response submission
target: Zaključi pošiljanje odgovorov

en: Finnish
target: Finsko

en: First Name
target: Ime

en: Firstname from token
target: Ime iz gesla

en: Fix Order
target: Shrani vrstni red

en: Fix Sort
target: Fiksiraj vrstni red

en: Flag
target: Zastavica

en: Follow the following link to update it
target: Če ga želite popraviti, kliknite na spodnjo povezavo

en: For further information contact
target: Za dodatne informacije se obrnite na

en: Forbidden Extension
target: Nedovoljen tip datoteke

en: Forgot Password
target: Pozabljeno geslo

en: Forgot Your Password?
target: Ste pozabili geslo?

en: Format
target: Oblika

en: Format: YYYY-MM-DD
target: V obliki: LLLL-MM-DD

en: French
target: Francosko

en: From
target: Od

en: From Token ID
target: ID gesla

en: Full Answers
target: Odgovori v celoti

en: Full Responses
target: Popolni odgovori

en: Full headings
target: Vprašanja v celoti

en: Full name
target: Polno ime

en: GB2312 Simplified Chinese
target: GB2312 Poenostavljena Kitajščina

en: GBK Simplified Chinese
target: GBK Poenostavljena Kitajščina

en: GEOSTD8 Georgian
target: GEOSTD8 Gruzijsko

en: Galician
target: Galicijsko

en: Gender
target: Spol

en: General
target: Splošno

en: Generate Tokens
target: Ustvari dostopna gesla

en: Generating Summaries ...
target: Računam osnovne statistike...

en: German
target: Nemško

en: German informal
target: Nemško neformalno

en: Get statistics from these responses
target: Izdelaj statistike odgovorov

en: Getting Questions and Answers ...
target: Pridobivam vprašanja in odgovore...

en: Getting Result Count ...
target: Pridobivam število odgovorov...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
target: Prestavi fokus na novo okno s HTML urejevalnikom

en: Go Back
target: Pojdi nazaj

en: Greater than
target: Večje kot

en: Greater than or Equal to
target: Večje ali enako kot

en: Greek
target: Grško

en: Group
target: Skupina

en: Group Import Summary
target: Povzetek uvoza skupine

en: Group Name
target: Ime skupine

en: Group already exists!
target: Skupina že obstaja!

en: Group by Group
target: Po skupinah

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
target: Skupine ni mogoče dodati.\n\nManjka ime skupine za naslednje jezike

en: Group could not be deleted
target: Skupine ni mogoče izbrisati

en: Group could not be updated
target: Skupine ni mogoče posodobiti

en: Group name was not supplied!
target: Ime skupine ni bilo podano!

en: Group:
target: Skupina:

en: Groups
target: Skupine

en: HP West European
target: HP Zahodnoevropsko

en: HTML Editor
target: HTML urejevalnik

en: Heading
target: Glava

en: Hebrew
target: Hebrejsko

en: Help
target: Pomoč

en: Help about this question
target: Pomoč pri tem vprašanju

en: Help:
target: Pomoč:

en: Hide Details of this Group
target: Skrij podrobnosti za to skupino

en: Hide Details of this Question
target: Skrij podrobnosti za to vprašanje

en: Hide Details of this Survey
target: Skrij podrobnosti za to anketo

en: Hints
target: Namigi

en: However you can still:
target: Še vedno pa lahko:

en: Huge Free Text
target: Ogromno besedilo

en: Huge free text
target: Ogromno besedilo

en: Hungarian
target: Madžarsko

en: IP Address
target: IP naslov

en: IP Addresses will be logged
target: IP številke bodo zabeležene

en: IP-Address
target: IP naslov

en: ISO 8859-13 Baltic
target: ISO 8859-13 Baltsko

en: ISO 8859-2 Central European
target: ISO 8859-2 Srednjeevropsko

en: ISO 8859-7 Greek
target: ISO 8859-7 Grško

en: ISO 8859-8 Hebrew
target: ISO 8859-8 Hebrejsko

en: ISO 8859-9 Turkish
target: ISO 8859-9 Turško

en: Identifier
target: Identifikator

en: Identifier:
target: Identifikator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: Če pride do napake ste morda to proceduro pognali večkrat.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: Če uporabljate gesla se anketiranci, ki niso bili povabljeni za sodelovanje, lahko registrirajo.

en: If you choose 'Other:' you must provide a description.
target: Če izberete 'Drugo:' morate dodati opis.

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
target: Če boste ustvarili ocene za trenutno anketo se bodo le te izvedle na koncu ankete ob pošiljanju podatkov.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: Če boste izbrisali tabelo z gesli bo anketa postala dostopna brez gesel.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Če ste vpisali tudi e-mail naslov boste prejeli e-mail s potrebnimi podatki.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Če vam je bilo posredovano dostopno geslo, ga vpišite v spodnje polje in kliknite za nadaljevanje.

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
target: Če omogočite dostopna gesla za to anketo bo dostop do izpolnjevanja ankete mogoč le uporabnikom, ki bodo imeli veljavna dostopna gesla.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
target: Če se to sporočilo pojavi med anketiranjem, pritisnite gumb '<- NAZAJ' ('<- BACK') v vašem brskalniku in nato osveži (refresh). Odgovori, ki ste jih podali na zadnji strani bodo izgubljeni, vsi ostali odgovori pa še vedno obstajajo. Do te težave je lahko prišlo zaradi preobremenjenosti strežnika. Za težave se vam iskreno opravičujemo.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Če zamenjate način za e-maile boste morali pregledati predloge za e-maile in jih prilagoditi novemu formatu

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Če nastavite to anketo kot anonimno in ustvarite tabelo z gesli, bo LimeSurvey za zagotavljanje anonimnosti anketirancev označil že odgovorjene ankete (v tabeli z gesli) z 'Y' namesto s časom/datumom, ko je bila anketa odgovorjena.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Če želite preveriti vaše odgovore ali jih popraviti, lahko to storite s klikanjem na gumb [<<  Nazaj ].

en: Ignore the new record.
target: Prezri nov zapis.

en: Import
target: Uvozi

en: Import Failed on Record
target: Ni uspel uvoz zapisa

en: Import Group
target: Uvozi skupino

en: Import Label Set
target: Uvozi seznam odgovorov

en: Import Question
target: Uvozi vprašanje

en: Import Resources ZIP Archive
target: Uvozi ZIP arhiv z viri

en: Import Responses
target: Uvozi odgovore

en: Import Survey
target: Uvozi anketo

en: Import Survey Resources
target: Uvozi vire ankete

en: Import Tokens from CSV File
target: Uvozi dostopna gesla iz CSV datoteke

en: Import Tokens from LDAP Query
target: Uvozi gesla s pomočjo LDAP poizvedbe

en: Import a VV survey file
target: Uvozi VV datoteko ankete

en: Import answers from a deactivated survey table
target: Uvozi podatke iz tabele deaktivirane ankete

en: Import as not finalized answers?
target: Uvozi kot nedokonačane odgovore

en: Import of Label Set is completed.
target: Uvoz seznama odgovorov je končan.

en: Import of Survey is completed.
target: Uvoz ankete je končan.

en: Import of group is completed.
target: Uvoz skupine je zaključen.

en: Import of this survey file failed
target: Uvoz datoteke z anketo ni uspel

en: Import partially successful.
target: Uvoz je delno uspel.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
target: Uvozi odgovore iz stare (deaktivirane) ankete v aktivno anketo

en: Important Note:
target: Pomembno obvestilo:

en: Imported Files List
target: Seznam uvoženih datotek

en: Imported Resources for
target: Uvoz virov za

en: Importing CSV File
target: Uvažanje datoteke CSV

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
target: Skupine ni mogoče izbrisati, ker obstaja vsaj eno vprašanje s pogojem na vprašanja iz te skupine.

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
target: Vprašanja ni mogoče izbrisati, ker obstaja vsaj eno vprašanje s pogojem na to vprašanje.

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
target: V aktivni anketi se ustvari tabela za shranjevanje odgovorov.

en: Inactive
target: Neaktivno

en: Incorrect User name and/or Password!
target: Napačno uporabniško ime in/ali geslo!

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Nepravilne pravice v mapi %s

en: Increase
target: povečalo

en: Indonesian
target: Indonezijsko

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Osnovnega Superadministratorja ni mogoče izbrisati!

en: Initialise Tokens
target: Omogoči dostopna gesla

en: Inline HTML editor
target: Vkomponiran HTML urejevalnik

en: Insert of Label Set failed
target: Vstavljanje seznama odgovorov ni uspelo

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
target: Nove labele morate dodati v mapo prvega jezika.

en: Invalid or empty answer code supplied
target: Podana je bila nepravilna ali prazna koda odgovora

en: Invitation Email Subject:
target: Zadeva v elektronskem sporočilu s povabilom:

en: Invitation Email:
target: Elektronski naslov za povabilo:

en: Invitation sent to:
target: Povabilo poslano na:

en: Invitation to participate in survey
target: Povabilo za sodelovanje v anketi

en: Invite sent?
target: Povabilo poslano?

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
target: Kaže, da nekatere tabele ali polja v podatkovni bazi manjkajo.

en: It is impossible to upload a file other than CSV type
target: Naložiti je mogoče le datoteko tipa CSV

en: It is impossible to upload an empty file
target: Ni mogoče naložiti prazne datoteke

en: It is presented group by group.
target: Prikaz ankete po skupinah.

en: It is presented on one single page.
target: Prikaz celotne ankete na eni strani.

en: It is presented question by question.
target: Prikaz ankete po vprašanjih.

en: It uses cookies for access control.
target: Uporabljeni so piškotki (cookie) za kontrolo dostopa.

en: Italian
target: Italjansko

en: Japanese
target: Japonsko

en: KOI8-R Relcom Russian
target: KOI8-R Relcom Rusko

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U Ukrainsko

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: LDAP je onemogočen oziroma LDAP poizvedba ni določena.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
target: Poizvedbe LDAP definira administrator v konfiguracijski datoteki config-ldap.php

en: Label Set
target: Seznam odgovorov

en: Label Set Import Summary
target: Povzetek uvažanja seznama odgovorov

en: Label Set:
target: Seznam odgovorov:

en: Label Sets
target: Seznam odgovorov

en: Label Sets Administration
target: Upravljanje s seznami odgovorov

en: Label:
target: Labela:

en: Labels
target: Odgovori

en: Labelsets
target: Seznami odgovorov

en: Language
target: Jezik

en: Language Switch
target: Zamenjava jezika

en: Language specific settings missing
target: Manjkajo posebne jezikovne nastavitve

en: Languages
target: Jeziki

en: Last Name
target: Priimek

en: Lastname from token
target: Priimek iz gesla

en: Less than
target: Manj kot

en: Less than or Equal to
target: Manj ali enako kot

en: Like
target: Podobno

en: LimeSurvey Online Manual
target: LimeSurvey Spletni Vodič

en: LimeSurvey Setup
target: LimeSurvey nastavitve

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
target: Datoteka LimeSurvey ankete (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
target: Povzetek sistema LimeSurvey

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
target: LimeSurvey lahko poskuša izdelati to podatkovno bazo.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
target: LimeSurvey je nastavljen za uporabo avtentikacije prek spletnega strežnika. Izgleda, da se še niste prijavili

en: Limit
target: Omejitev

en: List (Dropdown)
target: Seznam (padajoč seznam)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
target: Lestvica (prilagodljivi odgovori) (padajoč meni)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
target: Lestvica (prilagodljivi odgovori) (ena možna izbira)

en: List (Radio)
target: Seznam (izbirni gumbi)

en: List Surveys
target: Seznam anket

en: List With Comment
target: Seznam s komentarjem

en: List survey publicly:
target: Objavi anketo na javnem seznamu:

en: Lithuanian
target: Litovsko

en: Load A Previously Saved Survey
target: Naloži shranjeno anketo

en: Load Now
target: Naloži anketo

en: Load Page
target: Stran za nalaganje

en: Load Unfinished Survey
target: Naloži nedokončano anketo

en: Local Submission
target: Lokalno posredovanje

en: Logged in as
target: Prijavljeni ste kot

en: Logging in...
target: Prijava poteka...

en: Login
target: Prijava

en: Login here
target: Prijava

en: Logout
target: Odjava

en: Logout successful.
target: Odjava uspela.

en: Long free text
target: Dolgo besedilo

en: Mac Central European
target: Mac Srednjeevropsko

en: Mac West European
target: Mac Zahodnoevropsko

en: Macedonian
target: Makedonsko

en: Mail not sent!
target: Elektronsko sporočilo ni bilo poslano!

en: Mail to all Members
target: Elektronsko obvestilo vsem uporabnikom

en: Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed
target: Elektronsko sporočilo za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ni bilo uspešno poslano

en: Main Admin Screen
target: Glavno administratorsko okno

en: Make a comment on your choice here:
target: Pojasnite vašo izbiro:

en: Make a copy of this template
target: Ustvari kopijo te predloge

en: Male
target: moški

en: Manage Labels
target: Uredi labele

en: Manage Template
target: Uredi predlogo

en: Mandatory Question
target: Obvezno vprašanje

en: Mandatory:
target: Obvezno:

en: Maximum
target: Maksimum

en: May
target: Maj

en: Maybe you don't have permission.
target: Morda nimate pravic.

en: Message
target: Besedilo

en: Message(s) sent successfully!
target: Obvestilo/-a so bila uspešno poslana!

en: Message:
target: Sporočilo:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (vsi kodni nabori)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (nabor znakov Latin)

en: Modify
target: Spremeni

en: Modify Quota
target: Spremeni kvote

en: Modifying User
target: Spreminjanje uporabnika

en: Month
target: Mesec

en: Multiple Numerical Input
target: Več kratkih številskih odgovorov

en: Multiple Options
target: Več možnih odgovorov

en: Multiple Options With Comments
target: Več možnih odgovorov s komentarjem

en: Multiple Short Text
target: Več kratkih tekstovnih vnosov

en: NEW RECORD
target: NOV ZAPIS

en: NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply.
target: POZOR: Če kot pogoj uporabljate vprašanje z v naprej določenimi odgovori (zaprto vprašanje) lahko v pogoju porabljate samo pogoj "je enak" ali "ni enak".

en: Name
target: Ime

en: Name of the survey
target: Ime ankete

en: Name of the survey administrator
target: Ime administratorja ankete

en: Name:
target: Ime:

en: New Answer
target: Nov odgovor

en: New Password
target: Novo geslo

en: New Quota
target: Nova kvota

en: New label
target: Nov odgovor

en: NewTemplate
target: NovaPredloga

en: Next
target: Naslednji

en: No
target: ne

en: No "CFIELDNAME" field set!
target: Polje "CFIELDNAME" ni nastavljeno!

en: No Answer
target: Brez odgovora

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: Manjka GID (številka skupine). Vprašanja ni mogoče uvoziti.

en: No HTML editor
target: Brez HTML urejevalnika

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
target: Manjka LID številka. Seznama odgovorov ni mogoče izbrisati.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
target: Manjka številka vprašanja (QID). Vprašanja ni mogoče izbrisati.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
target: Manjka SID (številka ankete). Skupine ni mogoče uvoziti

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: Manjka SID (številka ankete). Vprašanja ni mogoče uvoziti.

en: No SID Provided
target: SID ni podan

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
target: Manjka SID številka ankete. Ankete ni mogoče izbrisati

en: No Surveys available - please create one.
target: Nobena anketa ni na voljo - prosimo ustvarite anketo.

en: No Username selected.
target: Uporabniško ime ni bilo izbrano.

en: No answer
target: Brez odgovora

en: No available surveys
target: Na voljo ni nobene ankete

en: No condition selected to copy from
target: Pogoji, ki jih želite prekopirati, niso bili izbrani

en: No database action required
target: Posegi v podatkovno bazo niso potrebni

en: No email notification
target: Brez obvestila po elektronski pošti

en: No file was uploaded
target: Datoteka ni bila naložena

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Za dokončanje ankete povabilo s kodo ni potrebno.

en: No matching CFIELDNAME Group!
target: CFIELDNAME se ne ujema s skupino!

en: No matching Cqid
target: Noben Cqid se ne ujema

en: No matching Group
target: Nobena skupina ne ustreza

en: No matching Survey!
target: Nobena anketa ne ustreza!

en: No matching group
target: Nobena skupina se ne ujema

en: No matching qid
target: Nobne qid se ne ujema

en: No matching question
target: Noben odgovor ne ustreza

en: No matching survey
target: Nobena anketa se ne usjema

en: No of records in this query
target: Število zapisov v poizvedbi

en: No question selected to copy condition to
target: Vprašanja, h katerim želite prekopirati pogoje, niso bila izbrana

en: No quotas have been set for this survey
target: Za to anketo niso nastavljene kvote

en: No replacement variable available for this field
target: Za to polje ni na voljo spremenljivke za zamenjavo

en: Non completed
target: Nezaključeno

en: None
target: Noben

en: Norwegian (Bokmal)
target: Norveško (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Norveško (Nynorsk)

en: Not Active
target: Ni aktivna

en: Not Anonymous
target: Ni anonimno

en: Not Equal to
target: Ni enako kot

en: Not Equals
target: Ni enako

en: Not Selected
target: Ni izbrano

en: Not enough values for calculation
target: Ni dovolj vrednosti za izračun

en: Not imported Label Sets
target: Seznami label, ki niso bili uvoženi

en: Note:
target: Obvestilo:

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Obvestilo: Vpisati morate novo kodo vprašanja!

en: Notification & Data Management
target: Upravljanje z obvestili in podatki

en: Now editing:
target: Sedaj urejate:

en: Null values are ignored in calculations
target: Prazna polja se pri izračunih ne upoštevajo

en: Number Less Than
target: Število, manjše kot

en: Number greater than
target: Število, večje kot

en: Number of questions/groups
target: Število vprašanj/skupin

en: Numerical
target: Številsko

en: Numerical Input
target: Številski odgovor

en: OR
target: ALI

en: OR between
target: ALI med

en: Oct
target: Okt

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: Ko bo anketa aktivirana, ne boste mogli več:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Če želite dodajati ali brisati skupine ali vprašanja po aktivaciji ankete jo morate najprej deaktivirati. Ta proces povzroči premik vseh podatkov, ki so bili že zbrani v drugo, arhivsko tabelo.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
target: Niste odgovorili na eno ali več obveznih vprašanj. Z anketo ne morete nadaljevati, dokler ne odgovorite na vsa obvezna vprašanja.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
target: Na eno ali več vprašanj niste odgovorili z veljavnim odgovorom. Z anketiranjem ne morete nadaljevati dokler niso vsi odgovori veljavni.

en: Online Manual
target: Online Navodila

en: Only Previous pages answers are available
target: Na voljo so le odgovori s prejšnjih strani ankete

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Odgovarjanje mogoče samo, če je zadoščeno naslednjim pogojem:

en: Only answer this question
target: Odgovorite samo na to vprašanje

en: Only numbers may be entered in these fields
target: V ta polja lahko vpisujete samo številke

en: Only numbers may be entered in this field
target: V to polje lahko vpisujete samo številke

en: Only show question {QID} IF
target: Prikaži samo vprašanja {QID} s pogojem

en: Open-access
target: Prost dostop

en: Open-access mode
target: Odprt dostop

en: Optional
target: Opcijsko

en: Optional Question
target: Opcijsko vprašanje

en: Order
target: Vrstni red

en: Other
target: Drugo

en: Other Files:
target: Druge datoteke:

en: Other questions having conditions on this question:
target: Druga vprašanja, ki imajo nastavljene pogoje na to vprašanje:

en: Other:
target: Drugo:

en: Owner
target: Lastnik

en: Partial
target: Delno

en: Partial Responses
target: Delni odgovori

en: Participants can save partially finished surveys
target: Anketiranci lahko shranijo delno odgovorjene ankete

en: Participiants may print answers?
target: Anketiranci lahko shranijo natisnejo odgovore?

en: Password
target: Geslo

en: Password:
target: Geslo:

en: Percentage
target: Odstotek

en: Percentage of total
target: Skupni odstotek

en: Place after..
target: Poztavi za..

en: Please Choose...
target: Prosimo, izberite...

en: Please check at least one item
target: Prosimo, izberite vsaj eno izmed možnosti

en: Please check the items
target: Prosimo preverite

en: Please choose
target: Prosimo, izberite

en: Please choose *all* that apply:
target: Prosimo, izberite *vse* odgovore, ki ustrezajo:

en: Please choose *at most*
target: Prosimo, izberite *največ*

en: Please choose *only one* of the following:
target: Prosimo, izberite *samo eno* izmed možnosti:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Izberite vse ustrezne odgovore in podajte komentar:

en: Please choose at most
target: Prosimo, izberite največ

en: Please choose one of the following
target: Prosimo, izberite eno izmed naslednjih možnosti

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Izberite primeren odgovor za vsako trditev.

en: Please click below to populate the database
target: Prosimo, kliknite spodaj za napolnitev podatkovne baze

en: Please complete all parts
target: Prosimo, odgovorite na vsa vprašanja

en: Please complete all parts of the date
target: Prosimo vnesite celoten datum

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Prosimo, potrdite dostop do ankete z odgovorom na varnostno vprašanje in kliknite Nadaljuj.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Prosimo potrdite geslo z odgovorom na varnostno vprašanje spodaj in kliknite Nadaljuj.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Prosimo, obrnite se na  %s ( %s ) za nadaljnjo pomoč.

en: Please contact your system administrator
target: Prosimo, kontaktirajte vašega sistemskega administratorja

en: Please enter a date:
target: Prosimo, vpišite datum:

en: Please enter your comment here
target: Prosimo, vpišite svoj komentar

en: Please fax your completed survey to:
target: Prosimo, pošljite vašo izpolnjeno anketo po telefaksu na številko:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Prosimo, oštevilčite vsako polje glede na vaše preference od 1 do

en: Please rank all items
target: Prosimo, razvrstite vse možnosti

en: Please select a file to import!
target: Prosimo, izberite datoteko za uvoz!

en: Please select a language:
target: Prosimo, izberite jezik:

en: Please submit by
target: Prosimo pošlji preko

en: Please try again.
target: Prosimo, poskusite znova.

en: Please wait ...
target: Prosimo počakajte ...

en: Please write your answer here:
target: Vpišite vaš odgovor:

en: Please write your answer(s) here:
target: Prosimo, vpišite vaš(e) odgovor(e):

en: Polish
target: Poljsko

en: Populate Database
target: Ustvari podatke v podatkovni bazi

en: Popup HTML editor
target: Popup HTML urejevalnik

en: Portuguese
target: Portugalsko

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugalsko (Brazilsko)

en: Position:
target: Pozicija:

en: Preferred HTML editor mode
target: Priljubljen način za urejanje HTML

en: Presentation & Navigation
target: Predstavitev in navigacija

en: Preset
target: Prednastavljeno

en: Preview This Question
target: Predogled tega vprašanja

en: Preview:
target: Predogled:

en: Previous Answers Fields
target: Polja prejšnjih odgovorov

en: Print Answers Page
target: Natisni stran z odgovori

en: Printable Version of Survey
target: Različica ankete za tiskanje

en: Proceed
target: Nadaljuj

en: Public registration Email Subject:
target: Zadeva pri elektronskem sporočilu za javno registracijo

en: Public registration Email:
target: Elektronsko sporočilo za javno registracijo:

en: Publication & Access control
target: Kontrola objavljanja in dostopa

en: Q1 and Q3 calculated using
target: Pri izračunu Q1 in Q3 se uporablja

en: Question
target: Vprašanje

en: Question Attributes
target: Lastnosti vprašanja

en: Question Attributes:
target: Lastnosti vprašanja:

en: Question Attributes:
target: Lastnosti vprašanja:

en: Question Codes
target: Kode vprašanj

en: Question Import Summary
target: Povzetek uvoza vprašanj

en: Question List
target: Seznam vprašanj

en: Question Page
target: Stran z vprašanji

en: Question Selection
target: Izbor vprašanja

en: Question Type:
target: Tip vprašanja:

en: Question by Question
target: Po vprašanjih

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
target: Odgovora ni mogoče dodati. Vnesti morate kodo vprašanja v obvezno polje

en: Question could not be created.
target: Vprašanja ni mogoče ustvariti.

en: Question could not be deleted
target: Vprašanja ni mogoče izbrisati

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
target: Vprašanja ni mogoče izbrisati. Pogoji pri drugih vprašanjih se nanašajo na to vprašanje. Vprašanje boste lahko izbrisali, če bodo ti pogoji odstranjeni

en: Question could not be updated
target: Vprašanja ni mogoče posodobiti

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Vprašanja ni mogoče posodobiti. Pogoji pri drugih vprašanjih se nanašajo na to vprašanje, zato bi spreminjanje tipa vprašanja lahko povzročilo težave. Tip vprašanja boste lahko spremenili, če odstranite te pogoje.

en: Question import is complete.
target: Uvoz vprašanj je zaključen

en: Question:
target: Vprašanje:

en: Questions
target: Vprašanja

en: Questions with conditions to this group
target: Vprašanja s pogoji na to skupino

en: Quick Statistics
target: Hitre statistike

en: Quota Action
target: Storitev kvote

en: Quota Limit
target: Omejitev kvote

en: Quota Name
target: Ime kvote

en: Quotas
target: kvote

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: POZORNO PREBERITE PREDEN NADALJUJETE

en: Ranking
target: Razvrščanje

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
target: Razvrščanje vprašanj v tej skupini je omejeno. S tem zagotavljamo da vprašanja, ki vsebujejo pogoje vedno pridejo na vrsto za vprašanji, na katera se ti pogoji nanašajo.

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
target: Razvrščanje vprašanj v tej skupini je omejeno. S tem zagotavljamo da vprašanja, ki vsebujejo pogoje vedno pridejo na vrsto za vprašanji, na katera se ti pogoji nanašajo.

en: Reading file..
target: Berem datoteko..

en: Reading file...
target: Berem datoteko...

en: Record Deleted
target: Zapis izbrisan

en: Record ID
target: ID odgovora

en: Record has been updated.
target: Zapis je bil posodobljen.

en: Records Displayed:
target: Prikazani zapisi:

en: Records imported
target: Število uvoženih zapisov

en: Records in CSV
target: Zapisov v CSV

en: Records met minumum requirements
target: Zapisi ustrezajo minimalnim zahtevam

en: Records with invalid email address removed
target: Zapisi z neveljavnjimi e-mail naslovi so bili odstranjeni

en: Referer-URL will be saved
target: Referenčni URL bo shranjen

en: Referring URL
target: URL prihoda

en: Regenerate Question Codes:
target: Ponastavi kode vprašanj:

en: Register Page
target: Stran za registracijo

en: Registration
target: Registracija

en: Regular Expression
target: Regularni izraz

en: Reload your survey by clicking on the following URL:
target: Ponovno lahko začnete z anketo s klikom na to povezavo:

en: Reloading Screen. Please wait.
target: Osvežujem stran. Prosimo, počakajte.

en: Remaining:
target: Do konca še:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
target: Podmape v ZIP arhivih niso podprte

en: Reminder Email:
target: Opomnik po e-mailu:

en: Reminder sent to:
target: Opomnik poslan na:

en: Reminder to participate in survey
target: Opomnik za sodelovanje v anketi

en: Remove
target: Odstrani

en: Remove this item
target: Odstrani ta element

en: Rename this template
target: Preimenuj to predlogo

en: Rename this template to:
target: Preimenuj to predlogo v:

en: Renumber the new record.
target: Preštevilči nov zapis.

en: Repeat Password
target: Ponovi geslo

en: Replace the existing record.
target: Zamenjaj obstoječ zapis.

en: Report an error (and skip the new record).
target: Sporoči napako (in nadaljuj z naslednjim zapisom).

en: Required
target: Zahtevano

en: Reset
target: Ponastavi

en: Reset Survey Logic
target: Ponastavi anketno logiko

en: Resources Import Summary
target: Povzetek uvoza virov

en: Responses Containing
target: Odgovori vsebujejo

en: Responses will be date stamped
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi čas odgovora

en: Responses will be date stamped.
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi čas odgovora.

en: Responses will have the IP address logged
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi IP naslov anketiranca

en: Responses will have their referring URL logged.
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi URL, iz kategega je anketiranec prišel na anketo.

en: Responses will not be date stamped.
target: Pri odgovorih čas odgovora ne bo shranjen.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Pri odgovorih IP naslov anketiranca ne bo shranjen.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: Pri odgovorih URL, iz kategega je anketiranec prišel na anketo ne bo shranjen.

en: Restart this Survey
target: Ponovno začni z anketo

en: Restore
target: Obnovi

en: Restore Options
target: Ponastavi možnosti

en: Result
target: Rezultat

en: Results
target: Rezultati

en: Results from LDAP Query
target: Rezultati LDAP poizvedbe

en: Resume Later
target: Nadaljuj kasneje

en: Return To Survey
target: Nazaj na anketo

en: Return to Labels Admin
target: Nazaj na urejanje odgovorov

en: Return to Survey Administration
target: Nazaj na upravljanje z anketo

en: Romanian
target: Romunsko

en: Russian
target: Rusko

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS za Windows Japonsko

en: SQL CODE THAT FAILED
target: NAPAKA V SQL STAVKU

en: Same
target: ostalo enako

en: Save
target: Shrani

en: Save & Load
target: Shrani in naloži

en: Save All
target: Shrani vse

en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: Save IP Address?
target: Shranjevanje IP številke?

en: Save Now
target: Shrani

en: Save Page
target: Stran za shranjevanje

en: Save Referring URL?
target: Shranjevanje referenčnega URL-ja?

en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

en: Save Your Unfinished Survey
target: Shrani nedokončano anketo

en: Save and Continue
target: Shrani in nadaljuj

en: Save for further completion by survey user
target: Shranite za kasnejše dokončanje izpolnjevanja s strani anketiranca

en: Save your responses so far
target: Shrani dosedanje odgovore

en: Saved Responses:
target: Shranjeni odgovori:

en: Saved Survey Details
target: Podatki o shranjeni anketi

en: Saved name
target: Shranjeno ime

en: Scope
target: Področje

en: Screen:
target: Zaslon:

en: Search
target: Iskanje

en: Second Label Set
target: Sekundarni nabor label

en: Second Label Set:
target: Drugi nabor label

en: Security Alert
target: Varnostno opozorilo

en: Security Question
target: Varnostno vprašanje

en: See conditions:
target: Glej pogoje:

en: See the conditions marked on the following questions
target: Preglej pogoje označene za naslednja vprašanja

en: Select Answer
target: Izberi odgovor

en: Select CSV File
target: Izberite CSV datoteko

en: Select CSV File:
target: Izberite CSV datoteko:

en: Select CSV/SQL File:
target: Izbrerite CSV/SQL datoteko:

en: Select Question
target: Izberi vprašanje

en: Select ZIP File:
target: Izberi ZIP datoteko:

en: Select all
target: Izberi vse

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Izberite LDAP poizvedbo, ki jo želite pognati:

en: Select the field number you would like to use for your answers:
target: Izberite številko polja, ki ga želite uporabiti za odgovore:

en: Send
target: Pošlji

en: Send Invitations
target: Pošlji povabila

en: Send Reminders
target: Pošlji opomnik za anketo

en: Send email invitation
target: Pošlji vabilo po elektronski pošti

en: Send email reminder
target: Pošlji opomnik po elektronski pošti

en: Send invitation email to this entry
target: Pošlji elektronsko sporočilo z vabilom na ta vnos

en: Send me a copy:
target: Pošlji mi kopijo:

en: Send reminder email to this entry
target: Pošlji elektronsko sporočilo z opomnikom za ta vnos

en: Sending Invitations
target: Pošiljanje povabil

en: Sending Reminders
target: Pošiljam opomnike

en: Sending to Token ID
target: Pošiljam k geslu ID:

en: Serbian
target: Srbsko

en: Set Assessment Rules
target: Nastavi pravila za ocenjevanje

en: Set Conditions for this Question
target: Nastavi pogoje za to vprašanje

en: Set Name
target: Nastavi ime

en: Set Parent successful.
target: Določanje starša je uspelo.

en: Set Survey Quotas
target: Nastavi kvote za anketo

en: Set Survey Rights
target: Nastavi pravice ankete

en: Set Template Rights
target: Nastavi pravice za predlogo

en: Set User Rights
target: Nastavi pravice uporabnika

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
target: Nastavi vse vnose na 'Povabilo ni bilo poslano'.

en: Set templates that this user may access
target: Nastavi predloge za tega uporabnika

en: Setting as Administrator Child
target: Nastavi kot Administratorjevega otroka

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS Japonsko

en: Short free text
target: Kratko besedilo

en: Should we proceed with the delete?
target: Ali naj nadaljujem z brisanjem?

en: Show
target: Prikaži

en: Show Details of this Group
target: Prikaži podrobnosti za to skupino

en: Show Details of this Question
target: Prikaži podrobnosti za to vprašanje

en: Show Details of this Survey
target: Prikaži podrobnosti za to anketo

en: Show Graphs
target: Prikaži grafe

en: Show Help
target: Prikaži pomoč

en: Show PHPInfo
target: Prikaž PHPInfo

en: Show System Summary
target: Prikaži povzetek sistema

en: Show Token Summary
target: Pokaži povzetek gesel

en: Show [<< Prev] button
target: Prikaži gumb [<< Nazaj]

en: Show last...
target: Prikaži zadnje...

en: Show next...
target: Prikaži naslednje...

en: Show previous...
target: Prikaži prejšnje...

en: Show start..
target: Prikaži začetek..

en: Show summary information
target: Pokaži povzetek

en: Show this token entry
target: Prikaži ta vnos gesla

en: Showing Filtered Results
target: Prikaži filtrirane rezultate

en: Single Response
target: Možen je samo en odgovor

en: Slovak
target: Slovaško

en: Slovenian
target: Slovensko

en: Some Question have been disabled
target: Nekatera vprašanja so bila onemogočena

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
target: Nekatera vprašanja se nanašajo na odgovore tega vprašanja. Tega vprašanja ni mogoče premakniti za skupino številka:

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
target: Nekatere ankete trenutno uporabljajo ta seznam odgovorov. Spreminjanje kod odgovorov, dodajanje ali spreminjanje vnosov k temu seznamu odgovorov lahko povzročijo nezaželene rezultate v drugih anketah.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Nekdo poskuša uporabiti vašo LimeSurvey sejo (CSRF Napad). Če ste sledili sumljivi povezavi, obvestite vašega sistemskega administratorja.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Nekdo poskuša uporabiti vašo LimeSurvey sejo z uporabo nevarnega GET zahtevka (CSRF Napad). Če ste sledili sumljivi povezavi, obvestite vašega sistemskega administratorja.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Oprostite, v tej anketi ni nobenih podprtih vprašanj.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Oprostite vaši odgovori so presegli kvoto za to anketo.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: LDAP modul ni nastavljen v PHP nastavitvah

en: Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed.
target: Uvažanje vprašanj je žal omjeno na enako verzijo programa. Uvoz ni uspel.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Oprostite. Takšna anketa ne obstaja.

en: Sort by:
target: Sortiraj po:

en: Source table
target: Izvorna tabela

en: Spanish
target: Špansko

en: Spanish (Mexico)
target: Špansko (Mehika)

en: Standard Deviation
target: Standardni odklon

en: Standard Fields
target: Standardna polja

en: Standard Files:
target: Standardne datoteke:

en: Start HTML Editor in a Popup Window
target: Zaženi HTML urejevalnik v novem oknu

en: Start Language
target: Začetni jezik

en: Start Language:
target: Začetni jezik

en: Start at Token ID No:
target: Začni pri geslu ID No.:

en: Starting From:
target: Začni z

en: Straight
target: Direktno

en: Subject
target: Zadeva

en: Subject:
target: Zadeva:

en: Submit Your Survey.
target: Pošlji anketo.

en: Success
target: Uspešno

en: Success!
target: Uspešno!

en: Sum
target: Vsota

en: Support this project - Donate to
target: Podprite ta projekt - donirajte

en: Survey
target: Anketa

en: Survey Access
target: Dostop do ankete

en: Survey Administrator
target: Administrator ankete

en: Survey Format is
target: Format ankete je

en: Survey Has Been Deactivated
target: Anketa je bila deaktivirana.

en: Survey ID:
target: ID Ankete:

en: Survey Import Summary
target: Povzetek uvoza ankete

en: Survey List Page
target: Stran z anketo

en: Survey Name (ID)
target: Ime ankete (ID)

en: Survey Quota
target: Kvote za anketo

en: Survey Quotas
target: Kvote za anketo

en: Survey Registration Confirmation
target: Potrditev registracije za anketo

en: Survey Saved
target: Anketa je bila shranjena

en: Survey Security
target: Varnost ankete

en: Survey Security Settings
target: Varnostne nastavitve ankete

en: Survey Submitted
target: Anketa je bila poslana

en: Survey URL
target: URL ankete

en: Survey URL For Language:
target: URL ankete v jeziku:

en: Survey cannot be activated yet.
target: Ankete še ni mogoče aktivirati.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Ankete ni mogoče aktivirati. Nimate pravic ali pa v anketi še ni nobenega vprašanja.

en: Survey could not be actived.
target: Ankete ni mogoče aktivirati.

en: Survey could not be created
target: Ankete ni mogoče ustvariti

en: Survey could not be created because it did not have a short title
target: Ankete ni mogoče ustvariti. Manjka kratek naslov ankete

en: Survey could not be updated
target: Ankete ni mogoče posodobiti

en: Survey currently active
target: Anketa je trenutno aktivna

en: Survey does not pass consistency check
target: Preverjanje konsistentnosti za to anketo ni uspelo

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Anketa je bila aktivirana. Tabela za rezultate je bila uspešno kreirana.

en: Survey is currently active.
target: Anketa je trenutno aktivna.

en: Survey mode is set to
target: Način anketiranja je nastavljen na

en: Survey table name
target: Ime tabele za anketo

en: Surveys
target: Ankete

en: Swedish
target: Švedsko

en: Switch to closed-access mode
target: Prestavi na omejen dostop

en: TIS620 Thai
target: TIS620 Tajsko

en: Take Ownership
target: Prevzemi lastništvo

en: Target Survey ID
target: ID ciljne ankete

en: Template Editor
target: Urejevalnik predlog

en: Template Name
target: Ime predloge

en: Template:
target: Predloga:

en: Terminate Survey
target: Zaključi anketo

en: Terminate Survey With Warning
target: Zaključi anketo z opozorilom

en: Test This Survey
target: Testiraj anketo

en: Thai
target: Tajsko

en: Thank You!
target: Najlepša hvala!

en: Thank you
target: Najlepša hvala

en: Thank you for completing this survey.
target: Najlepša hvala za sodelovanje v anketi.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Najlepša hvala za registracijo za sodelovanje v anketi.

en: The answer to the security question is incorrect
target: Odgovor na varnostno vprašanje ni pravilen

en: The database defined in config.php does not exist.
target: Podatkovna baza, navedena v config.php ne obstaja.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Izvoz baze podatkov je na voljo samo za podatkovno bazo MySQL. Za druge podatkovne baze uporabite drugo orodje za izvoz baze podatkov.

en: The defined surveyor database does not exist
target: Podatkovna baza za anketo ne obstaja

en: The email you used has already been registered.
target: Elektronski naslov, ki ste ga vpisali je bil že uporabljen v tej anketi.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Ta elektronski naslov ni veljaven. Poskusite znova.

en: The entry was assigned the following record id:
target: Vnos je bil dodan za zapis z identifikacijsko številko:

en: The file was only partially uploaded
target: Datoteka je bila samo delno naložena

en: The following answers should be deleted
target: Naslednji odgovori bi morali biti izbrisani

en: The following assessments should be deleted
target: Naslednje ocene bi morale biti izbrisane

en: The following conditions should be deleted
target: Naslednji pogoji bi morali biti izbrisani

en: The following groups are concerned
target: Naslednje skupine bodo upoštevane

en: The following groups should be deleted
target: Naslednje skupine bi morale biti izbrisane

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
target: Naslednji jeziki v tej skupini niso bili uvoženi, ker anketa ne vsebuje naslednjega jezika:

en: The following old token tables could be restored:
target: Naslednji tabele z gesli lahko obnovite:

en: The following problems have been found:
target: Najdene so bile naslednje težave:

en: The following question attributes should be deleted
target: Naslednje lastnostni vprašanj bi morale biti izbrisane

en: The following questions should be deleted
target: Naslednja vprašanja bi morala biti izbrisana

en: The following surveys are available:
target: Na voljo so naslednje ankete:

en: The following surveys should be deleted
target: Naslednje ankete bi morale biti izbrisane

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
target: Seznam odgovorov, ki je uporabljen pri tem vprašanju ne obstaja ali nima prevoda.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Vaši odgovori na anketna vprašanja, ki se shranjujejo v bazo odgovorov ne vsebujejo nobenih informacij, prek katerih bi vas bilo mogoče identificirati, razen v primeru ko so le te del odgovora na anketno vprašanje. Če odgovarjate na anketo, ki za dostop uporablja geslo, se podatki o geslu ne hranijo skupaj z odgovori na anketna vprašanja. Identifikacijski podatki se hranijo v posebni bazi in služijo zgolj kot informacija, če ste že (oz. še niste) odgovorili na anketo. Gesel v nobenem primeru ni mogoče povezati z odgovori na anketo.

en: The responses table has been renamed to:
target: Tabela odgovorov je bila preimenovana v:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Odgovori za to anketo niso več dostopni prek LimeSurveyja.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Ankete ni mogoče aktivirati dokler ne rešite teh težav.

en: The survey you selected does not exist
target: Anketa, ki ste jo izbrali ne obstaja

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Dostopno geslo, ki ste ga vnesli ni veljavno ali pa je bilo že uporabljeno.

en: The token you have provided is not valid.
target: Geslo, ki ste ga vnesli ni veljavno.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Tabela z gesli za to anketo je bila preimenovana v:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Tabela z dostopnimi gesli je bila odstranjena. Gesla niso več potrebna za sodelovanje v tej anketi.

en: The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini
target: Datoteka presega največjo dovoljeno velikost, ki je določena s parametrom upload_max_filesize v php.ini

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
target: Nekaj elektronskih sporočil še čaka na pošiljanje. Nadaljujte pošiljanje s klikom spodaj.

en: There are no questions in this survey
target: V tej anketi ni še nobenega vprašanja.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Poslanih bo še {EMAILCOUNT} elektronskih sporočil

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: V tej anketi je {NUMBEROFQUESTIONS} vprašanj.

en: There is 1 question in this survey
target: V tej anketi je eno vprašanje

en: There is already a recorded answer for this token
target: Za to geslo že obstaja zabeležen odgovor.

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: Vnos z enakim geslom že obstaja v tabeli. Enako geslo ne more biti uporabljeno pri več vnosih.

en: There is no matching saved survey
target: Podatki se ne ujemajo z nobeno izmed shranjenih anket

en: There is no matching survey.
target: Nobena anketa ne ustreza.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
target: Seznam odgovorov ni bil uvožen ker je prišlo do podvajanja. Uporabljen bo podvojen sklop odgovorov.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
target: Elektronska sporočila niso bila poslana. Vsi anketiranci, ki bi morali dobiti povabilo so že izpolnili anketo ali pa nimajo vnesenih elektronskih naslovov.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
target: Elektronska sporočila niso bila poslana. Anketiranci namreč nimajo vnesenih elektronskih naslovov, so že bili povabljeni ali pa so že izpolnili anketo in imajo geslo.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Ta ZIP arhiv ne vsebuje veljavne datoteke z viri. Uvoz ni uspel.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
target: Do te napake lahko pride, če ste odgovore na anketo že poslali in nato pritisnili 'refresh/osveži' v vašem brskalniku. V tem primeru so bili vaši odgovori že shranjeni.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
target: Ta datoteka ni datoteka skupine programa LimeSurvey. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Ta datoteka ni datoteka s seznamom odgovorov za LimeSurvey. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Ta datoteka ni datoteka z vprašalnikom za LimeSurvey. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: To ni datoteka programa LimeSurvey. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Ta datoteka ni veljavna ZIP datoteka. Uvoz ni uspel.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Tega tipa datoteke ni dovoljeno naložiti.

en: This is a closed-access survey, you must supply a valid token
target: Za dostop do te ankete potrebujete veljavno geslo.

en: This is a closed-access survey. You need a valid token to participate.
target: Ta anketa ni javno dostopna. Za sodelovanje potrebujete dostopno geslo.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Ta anketa ni javno dostopna. Za sodelovanje potrebujete dostopno geslo.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
target: Ta koda labele je v tem seznamu odgovorov  že uporabljena. Izberite drugo kodo ali preimenujte že obstoječo kodo.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: To ime je bilo že uporabljeno za to anketo. Izbrati morate drugo ime.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Izbrisana bo celotna anketa in vse pripadajoče skupine, vprašanja, odgovori in pogoji.

en: This question does not have a question 'type' set.
target: 'Tip' vprašanja še ni določen.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: To vprašanje ima nastavljen pogoj, ki temelji na vprašanju, ki se pojavi kasneje v anketi.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
target: To je vprašanje z več možnimi odgovori, vendar možni odgovori niso podani.

en: This question is mandatory
target: Na to vprašanje morate obvezno odgovoriti

en: This question must be answered correctly
target: Na to vprašanje morate odgovoriti z veljavnim odgovorom

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
target: To vprašanje se nanaša na odgovore drugih vprašanj in ga ni mogoče premakniti pred skupino številka:

en: This question requires a Labelset, but none is set.
target: To vprašanje zahteva seznam odgovorov, vendar seznam odgovorov ni izbran.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
target: To vprašanje zahteva sekundarne labele, vendar sekundarne labele niso nastavljene.

en: This setting cannot be changed later!
target: Te nastavitve kasneje ni mogoče spreminjati!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Ta anketa dovoljuje javno registracijo. Ustvariti je potrebno tabelo z dostopnimi gesli.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Ta anketa še nima nobenih vprašanj, zato je ni mogoče testirati ali izpolniti.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: Ta anketa je povezana s tabelo gesel. Če izbrišete to anketo bo anketa z gesli prav tako izbrisana. Priporočamo vam, da izvozite tabelo z gesli, preden izbrišete anketo.

en: This survey has been deleted.
target: Anketa je bila izbrisana.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Ta anketa še ni bila aktivirana. Rezultati še ne obstajajo.

en: This survey is NOT anonymous.
target: Ta anketa NI anonimna.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
target: Ta anketa je aktivna. Tabela za shranjevanje odgovorov že obstaja. Če izbrišete anketo, bo tabela z odgovori prav tako izbrisana. Priporočamo vam, da izvozite odgovore, preden izbrišete anketo.

en: This survey is active but expired
target: Anketa je aktivna, a je potekla

en: This survey is active but expired.
target: Anketa je aktivna, a je potekla.

en: This survey is anonymous.
target: Ta anketa je anonimna.

en: This survey is currently active
target: Ta anketa je trenutno aktivna

en: This survey is no longer available.
target: Ta anketa ni več na voljo.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Ta anketa ni aktivna, vnos podatkov ni dovoljen

en: This survey is not currently active
target: Ta anketa trenutno ni aktivna

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
target: Ta anketa trenutno ni aktivna. Vaših odgovorov ne bo mogoče shraniti.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Ta anketa še ni aktivna. Vaših odgovorov ni mogoče shraniti

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Ta anketa je sedaj aktivna. Odgovori se bodo shranjevali.

en: This survey's questions don't use conditions
target: Ta anketna vprašanja ne uporabljajo pogojev

en: This surveys uses anonymous answers, you can't update this response
target: Ta anketa je anonimna! Tega odgovora ne morete posodobiti

en: This template can be modified
target: To predlogo lahko spreminjate

en: This template cannot be modified
target: Te predloge ni mogoče spreminjati

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Obstoječ tekst bo spremenjen. Želite nadaljevati?

en: Time Submitted
target: Čas, ko je bila anketa poslana

en: Title
target: Naslov

en: To:
target: Za:

en: Token
target: Dostopno geslo

en: Token Attribute Names:
target: Imena lastnosti dostopnih gesel:

en: Token Control
target: Upravljanje z dostopnimi gesli

en: Token Database Administration Options
target: Nastavitve baze za upravljanje z dostopnimi gesli

en: Token Email Settings have been saved.
target: Nastavitve za e-maile z gesli so bile shranjene.

en: Token ID
target: ID gesla:

en: Token has been deleted.
target: Dostopno geslo je bilo izbrisano.

en: Token table could not be created.
target: Tabele gesel ni mogoče ustvariti.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: Dostopna gesla za to anketo niso bila ustvarjena.

en: Total
target: Skupaj

en: Total Errors
target: Skupno število napak

en: Total Imported files
target: Skupno število uvoženih datotek

en: Total Invitations Sent
target: Skupno število poslanih povabil

en: Total Records in this Token Table
target: Skupno število zapisov v tej tabeli z gesli

en: Total Responses
target: Skupno število odgovorov

en: Total Surveys Completed
target: Skupno število zaključenih anket

en: Total With No Unique Token
target: Skupno število ponovljenih gesel

en: Total of all entries must be at least
target: Skupno število vnosov mora biti vsaj

en: Total of all entries must equal
target: Skupno število vnosov mora biti enako

en: Total of all entries must not exceed
target: Skupno število vnosov ne sme biti več kot

en: Total records imported:
target: Skupno število uvoženih zapisov

en: Total records in survey
target: Skupno število zapisov v anketi

en: Total:
target: Skupaj:

en: Try again
target: Poskusite ponovno

en: Try to submit again
target: Poskusite poslati ponovno

en: Turkish
target: Turško

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Vpišite ime in geslo s katerim ste shranili anketo.

en: Type:
target: Tip:

en: UJIS for Windows Japanese
target: UJIS za Windows Japonsko

en: URL Description:
target: Opis povezave:

en: URL of the survey
target: URL ankete

en: Unable to create directory
target: Ustvarjanje mape ni mogoče

en: Uncertain
target: neodločen

en: Unchanged
target: Nespremenjeno

en: Up
target: Gor

en: Update
target: Osveži

en: Update Entry
target: Posodobi vnos

en: Update Group
target: Posodobi skupino

en: Update Question
target: Dopolni vprašanje

en: Update Quota
target: Posodobi kvote

en: Update Response
target: Dopolni odgovore

en: Update Token
target: Posodobi geslo

en: Update User Group
target: Posodobi skupino uporabnikov

en: Update of Label Set failed
target: Urejanje seznama odgovorov ni uspelo

en: Update survey rights successful.
target: Posodobitev uporabniških pravic je uspela.

en: Update user rights successful.
target: Posodobitev uporabniških pravic je uspela.

en: Update usertemplates successful.
target: Posodobitev uporabniške predloge je uspela.

en: Updated Token
target: Obnovljeno dostopno geslo

en: Upload
target: Naloži

en: Upload CSV File
target: Naloži datoteko CSV

en: Upload CSV file
target: Naloži datoteko CSV

en: Upload LDAP entries
target: Nalaganje LDAP vnosov

en: Upload a File
target: Naloži datoteko

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
target: Datoteke za nalaganje ni mogoče najti. Preverite dovoljenja in pot do mape za nalaganje

en: Uploaded Resources Management
target: Naloženo upravljanje z viri

en: Uploading CSV file
target: Nalagam datoteko CSV

en: Uploading LDAP Query
target: Nalaganje LDAP poizvedbe

en: Use CAPTCHA for
target: Uporabi CAPTHCA za

en: Use Cookies?
target: Uporabi piškotke (cookies)?

en: Use HTML format for token emails?
target: Uporabite HTML za emaile z gesli?

en: Use default
target: Uporabi privzeto

en: User
target: Uporabnik

en: User Control
target: Upravljanje z uporabniki

en: User Group
target: Skupina uporabnikov

en: User Group added.
target: Skupina uporabnikov dodana.

en: User Groups
target: Skupine uporabnikov

en: User added.
target: Uporabnik dodan.

en: User group successfully added!
target: Skupina uporabnikov je bila uspešno dodana!

en: User name / password dont match!
target: Napačno uporabniško ime in/ali geslo!

en: User name and/or email not found!
target: Uporabniško ime in/ali elektronski naslov ne obstaja!

en: User name invalid!
target: Napačno uporabniško ime!

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Username already exists.
target: Uporabniško ime že obstaja.

en: Username and/or email address already exists.
target: Uporabniško ime in/ali elektronski naslov že obstaja.

en: Username was not supplied.
target: Ni bilo podano uporabniško ime.

en: Users
target: Uporabniki

en: Validation:
target: Preverjanje:

en: Version
target: Različica

en: Vietnamese
target: Vietnamsko

en: View Question
target: Poglej vprašanje

en: View Response
target: Preglej odgovore

en: View Saved but not submitted Responses
target: Prikaži odgovore nedokončanih (shranjenih) anket

en: View Stats
target: Prikaži statistike

en: View This Record
target: Preglej ta zapis

en: View statistics by clicking here:
target: Statistike so vam na voljo tukaj:

en: View summary of all available fields
target: Povzetek vseh možnih polj

en: Visit our website!
target: Obiščite našo spletno stran!

en: Visualization:
target: Vizualizacija:

en: Warning
target: Opozorilo

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Opozorilo: Še vedno uporabljate privzeto geslo ('password'). Prosimo, spremenite vaše geslo in se ponovno prijavite.

en: Warnings
target: Opozorila

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Žal nimate pravic.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Vaša seja je žal potekla.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Preden izbrišete anketo vam priporočamo, da celotno anketo izvozite. To lahko storite iz glavnega administratorskega vmesnika.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Preden nadaljujete vam priporočamo, da izvozite celotno anketo. To lahko storite iz glavnega administratorskega vmesnika.

en: Welcome Page
target: Uvodna stran

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
target: Dobrodošli v LimeSurvey namestitvi!

en: Welcome {NAME}
target: Pozdravljeni {NAME}

en: Welcome:
target: Uvodna stran:

en: Welsh
target: Valižansko

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Če se ID ankete pri uvozu ujema z obstoječo ID številko:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
target: Ko boste deaktivirali anketo bodo vsi odgovori, ki so bili že zbrani, premaknjeni drugam, in ko boste anketo ponovno aktivirali, bo tabela z odgovori prazna. Do sedaj zbrani odgovori ne bodo več dostopni preko vmesnika LimeSurvey.

en: Windows Arabic
target: Windows Arabsko

en: Windows Baltic
target: Windows Baltsko

en: Windows Central European
target: Windows Srednjeevropsko

en: Windows Cyrillic
target: Windows Cirilica

en: Year
target: Leto

en: Yes
target: da

en: Yes - Delete Them!
target: Da - izbriši jih!

en: Yes/No
target: Da/Ne

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Izbrisali boste vse pogoje za to anketno vprašanje

en: You are about to delete this survey
target: Anketo boste izbrisali

en: You are not allowed dump the database!
target: Nimate dovoljenja za brisanje baze!

en: You are not allowed export a label set!
target: Nimate dovoljenja za izvoz seznama odgovorov!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Nimate dovoljenja za aktiviranje te ankete!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Nimate dovoljenja za dodajanje novih skupin k tej anketi!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Nimate dovoljenja za dodajanje novih vprašanj k tej anketi!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Nimate dovoljenja za pregledovanje odgovorov!

en: You are not allowed to change user data!
target: Nimate dovoljenja za spreminjanje podatkov uporabnika!

en: You are not allowed to change your own rights!
target: Nimate dovoljenja za spreminjanje svojih lastnih pravic!

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje novih anket!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
target: Nimate dovoljenja za deaktiviranje te ankete!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Nimate dovoljenja za brisanje te skupine!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Nimate dovoljenja za brisanje te ankete!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Nimate dovoljenja za urejanje skupin v tej anketi!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Nimate dovoljenja za urejanje te ankete!

en: You are not allowed to import a group!
target: Nimate dovoljenja za uvoz skupine!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Nimate dovoljenja za uvažanje ankete!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Nimate dovoljenja za prerazporejanje vrstnega reda skupin v tej anketi!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Nimate dovoljenja za izvajanje te operacije!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Nimate dovoljenja za nastavitev pravic dostopa!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Nimate dovoljenja za uvoz vprašanja!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
target: Pustite prazno in uporabite avtomatsko ustvarjanje dostopnih gesel z uporabo 'Ustvari dostopna gesla'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Ponovno lahko naložite vašo shranjeno anketo.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Če ustvarite tabelo z gesli s klikom na spodnji gumb lahko preklopite v anketo z omejenim dostopom.

en: You can't edit the default template.
target: Ne morete urejati privzete preobleke.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
target: Ne morete uvozit skupine vprašanj ki ne podpira privzetega jezika trenutne ankete.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
target: Ne morete uvozit vprašanja ki ne podpira privzetega jezika trenutne ankete

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
target: Ne morete uvozit vprašanja ki ne podpira privzetega jezika trenutne ankete.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Ne morete uvoziti seznama odgovorov ki ne podpira privzetega jezika trenutne ankete

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
target: Anketa je trenutno aktivna, zato ni mogoče dodati novih odgovorov ali urediti njihovih kod.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
target: Pri tem seznamu odgovorov ne morete spreminjati kod odgovorov, dodajati ali spreminjati vnosov, ker je seznam uporabljen v anketi, ki je trenutno aktivna.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Nadaljevanje ni mogoče preden ne vnesete teksta za eno ali več vprašanj.

en: You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset.
target: Tega elementa ne morete odstraniti ker potrebujete vsaj en jezik v seznamu odgovorov.

en: You cannot run this script directly.
target: Te skripte ni mogoče neposredno pognati.

en: You did not provide a name
target: Niste vpisali imena

en: You did not provide a password
target: Niste vpisali gesla

en: You have already completed this survey.
target: To anketo ste že izpolnili.

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Z odgovarjanjem na to anketo ste zaključili.

en: You have not provided a survey identification number
target: Niste vnesli identifikacijske številke ankete

en: You have not selected a Question.
target: Niste izbrali vprašanja

en: You have not selected a Survey.
target: Niste izbrali ankete.

en: You have not selected a survey
target: Niste izbrali ankete

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Niste izbrali ankete za vnos podatkov.

en: You have not selected a survey to browse.
target: Niste izbrali ankete, ki jo želite pregledati.

en: You have not selected a survey to delete
target: Niste označili ankete, ki jo želite izbrisati

en: You have to enter user name and email.
target: Vnesite uporabniško ime in elektronski naslov.

en: You have to login first.
target: Najprej se morate prijaviti.

en: You logged in successfully.
target: Uspešno ste se prijavili.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Če želite sodelovati v tej anketi se lahko registrirate.

en: You must be registered to complete this survey
target: Če želite odgovoriti na to anketo, morate biti registrirani.

en: You must supply a name for this saved session.
target: Za shranjeno anketo morate vpisati ime.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Za shranjeno anketo morate vpisati geslo.

en: You must upload a CSV file
target: Naložiti morate CSV datoteko

en: You need to add answers to this question
target: Dodati morate odgovore za to vprašanje

en: You need to add groups
target: Dodati morate skupine

en: You need to add questions
target: Dodati morate vprašanja

en: You need to choose a label set for this question!
target: Izbrati morate labele za to vprašanje

en: You need to choose a second label set for this question!
target: Za to vprašanje morate izbrati sekundarni nabor label!

en: You need to upload the file
target: Naložiti morate datoteko

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
target: Zapomnite si ime te tabele, če boste kasneje potrebovali dostop do teh podatkov.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Anketo aktivirajte šele, ko boste prepričani, da je popolnoma končana in je ne bo več potrebno spreminjati.

en: You were signed in on the site
target: Prijavljeni ste na stran

en: You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
target: Vi ali nekdo drug je z uporabo vašega e-naslova shranil nedokončano anketo. Spodnje podatke lahko uporabite za vrnitev na to anketo in nadaljevanje izpolnjevanja od točke, kjer ste končali.

en: You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
target: Vi, nekdo drug je z uporabo vašega e-naslova ali administrator je shranil nedokončano anketo. Spodnje podatke lahko uporabite za vrnitev na to anketo in nadaljevanje izpolnjevanja od točke, kjer ste končali.

en: Your Answer
target: Vaš odgovor

en: Your Assessment
target: Vaša ocena

en: Your Choices
target: Vaše izbire

en: Your Email
target: Vaš elektronski naslov

en: Your Ranking
target: Vaša razvrstitev

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Tega pogoja ni mogoče dodati! Pogoj ne vsebuje vprašanja in/ali odgovora na katerega se nanaša pogoj. Prosimo, preverite da ste izbrali vprašanje in odgovor na katerega se nanaša pogoj.

en: Your data:
target: Vaši podatki:

en: Your passwords do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Vaši odgovori NISO bili izgubljeni. Poslani so bili administratorju ankete in bodo vključeni v končne rezultate.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Tabela odgovorov bo preimenovana v:

en: Your selected database name is:
target: Ime izbrane baze podatkov je:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Skupaj z odgovori lahko izvozite tudi podatke o dostopnih geslih. Izberite dodatna polja, ki jih želite vključiti v izvoz podatkov.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Anketa vsebuje več kot 255 spremenljivk (stolpcev z odgovori). Programi za delo s preglednicami (npr. Excel) so omejeni na največ 255 stolpcev. Izberite stolpce, ki jih želite izvoziti iz spodnjega spiska.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Vaši odgovori so se shranili.

en: Your survey responses have been saved succesfully
target: Vaši odgovori so bili uspešno shranjeni

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Vaši odgovori se niso shranili. Anketa še ni aktivna.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Vaša anketa bo shranjena s tem imenom in geslom in jo lahko dokončate kasneje, če se prijavite s tem imenom in geslom.

en: already exists - choose another name
target: že obstaja - izberite drugačno ime

en: and
target: in

en: answer(s) for question
target: odgovor(i) za vprašanje

en: answers
target: odgovori

en: answers and provide a comment:
target: odgovore in podajte komentarje:

en: answers:
target: odgovori:

en: because
target: zaradi

en: complete
target: zaključeno

en: copy to
target: kopiraj v

en: copy_of_
target: kopija_

en: cp1252 West European
target: cp1252 Zahodnoevropsko

en: depends on group
target: se nanaša na to skupino

en: full responses
target: polni odgovori

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
target: najvišje ocenjenim in nadaljujte do najnižje ocenjenega elementa.

en: if you answered
target: če ste odgovorili

en: if you have NOT answered
target: če NISTE odgovorili

en: in position
target: na poziciji

en: minitab method
target: minitab metoda

en: next
target: naprej

en: or
target: ali

en: prev
target: nazaj

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
target: queXML Survey XML format (*.xml)

en: responses for this survey
target: odgovori na to anketo

en: responses not completely filled out
target: odgovori niso izpolnjeni do konca

en: see the marked conditions on
target: preglej označene pogoje na

en: submit
target: pošlji

en: to new template directory.
target: v novo mapo predloge

en: to question
target: na vprašanje

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
target: na vprašanje {QUESTION}, ste odgovorili z {ANSWER}

en: to remove the last entry in your ranked list
target: če želite izbrisati zadnji vnos v vaši razvrstitvi

en: was NOT imported because the question type is unknown.
target: NI BILO uvoženo, ker je tip vprašanja neznan.

en: was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one.
target: je bilo uvoženo, a je bil tip nastavljena na '%s' ker mu je najbolj podoben.

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: knjižnjica zip ni podprta v PHP, izvoz v zip ni mogoč

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
target: Ustvarjenih je bilo {TOKENCOUNT} dostopnih gesel
