quexs - en to pt_BR translation catalogue (747 entries)

en:  Extension
pt_BR:  Ramal

en:  on
pt_BR:  no dia

en:  till
pt_BR:  até as

en:  unassigned case(s) available within the specified call restrictions
pt_BR:  registros não atribuídos devido as restrições de chamadas.

en: % Complete
pt_BR: % Concluído

en: % complete
pt_BR: % concluído

en: (requires activity on the VoIP Server to take effect)
pt_BR: (necessita atividade no servidor VoIP para ter efeito)

en: *nix script file
pt_BR: Arquivo de Script *nix

en: APPT
pt_BR: AGEN

en: Accept and generate bulk appointments
pt_BR: Aceitar e gerar agendamentos em massa

en: Accept appointment from
pt_BR: Realizar agendamento das

en: Accidental hang up or temporary phone problem
pt_BR: LIGAÇÃO CAIU (desligamento acidental ou problema temporário)

en: Add Timezone
pt_BR: Adicionar Fuso horário

en: Add a Timezone:
pt_BR: Adicionar um fuso horário:

en: Add a client
pt_BR: Adicionar um cliente

en: Add a sample to this questionnaire:
pt_BR: Adicionar uma listagem para este questionário:

en: Add an availability group to this questionnaire:
pt_BR: Adicione um grupo de disponibilidade para este questionário

en: Add an operator
pt_BR: Adicionar um operador

en: Add availability group
pt_BR: Adicionar grupo de disponibilidade

en: Add clients to the system
pt_BR: Adicionar clientes ao sistema

en: Add new phone number
pt_BR: Adicionar novo número de telefone

en: Add new phone number (with area code, eg 0398761234):
pt_BR: Adicionar novo número de telefone (com código de área, ex: 6199991111):

en: Add note
pt_BR: Adicionar nota

en: Add operators to the system
pt_BR: Adicionar Pesquisadores no sistema

en: Add pre fill
pt_BR: Adicionar auto-resposta

en: Add quota
pt_BR: Adicionar amostra

en: Add report
pt_BR: Adicionar

en: Add respondent
pt_BR: Adicionar respondente

en: Add row
pt_BR: Adicionar linha

en: Add row quota
pt_BR: Adicionar amostra

en: Add sample
pt_BR: Adicionar Listagem

en: Add shifts
pt_BR: Adicionar turnos

en: Add shifts in your Time Zone
pt_BR: Adicionar turnos em seu fuso-horário

en: Add this phone number
pt_BR: Adicionar este número de telefone

en: Add this respondent
pt_BR: Adicionar este respondente

en: Add user
pt_BR: Adicionar Usuário

en: Add/Remove Timezones
pt_BR: Adicionar/Remover fusos horários

en: Added appointment
pt_BR: Agendamento realizado

en: Added:
pt_BR: Adicionado:

en: Adding a client here will allow them to access project information in the client subdirectory. You can assign a client to a particular project using the
pt_BR: Adicionando um cliente aqui habilitará ele a acessar informações do projeto no subdiretório do cliente. Você pode atribuir um cliente para um projeto em particular utilizando o

en: Adding an operator here will give the user the ability to call cases
pt_BR: Adicionar um operador aqui dará ao usuário a habilidade para fazer chamadas

en: Administer instruments with Limesurvey
pt_BR: Administrar questionário no LimeSurvey

en: Administrative Tools
pt_BR: Ferramentas Administrativas

en: All appointments (with times displayed in your time zone)
pt_BR: Todos os agendamentos (horário local)

en: All in one
pt_BR: Tudo em um

en: Allow for respondent self completion via email invitation?
pt_BR: Habilitar para auto-resposta via email?

en: Allow interviewers to chat with the supervisor over XMPP (Jabber). Required is a BOSH enabled XMPP/Jabber server. The operators and the supervisor will need XMPP/Jabber accounts.
pt_BR: Habilita os pesquisadores a conversarem com o supervisor via chat sobre XMPP (Jabber). Necessário ter um servidor Jabber XMPP BOSH habilitado. Tanto os pesquisadores quanto o supervisor precisam ter uma conta XMPP Jabber.

en: Allow operator to see?
pt_BR: Habilita o operador para ver?

en: Answered
pt_BR: Atendida

en: Answering machine
pt_BR: Caixa de Mensagens

en: Answering machine - Not a household
pt_BR: URA ou Central de Atendimento empresarial

en: Answering machine messages
pt_BR: Recados na Cx Msg

en: Any collected data and the limesurvey instrument will NOT be deleted
pt_BR: Qualquer dado coletado e o questionário do Limesurvey NÃO serão deletados

en: Any operator
pt_BR: Qualquer operador

en: Appointment
pt_BR: Agendamentos

en: Appointment List
pt_BR: Lista de Agendamentos

en: Appointment error
pt_BR: Erro no agendamento

en: Appointment made
pt_BR: Agendamento realizado

en: Appointment with
pt_BR: Agendado para

en: Appointment with myself only?
pt_BR: Agendar apenas para você mesmo?

en: Appointment:
pt_BR: Agendamentos:

en: Appointments
pt_BR: Agendamentos

en: Arrow for expanding or contracting
pt_BR: Expandir ou Contrair

en: Assign Operator to Questionnaire
pt_BR: Atribuir um Operador ao Questionário

en: Assign Sample: Select sample to assign
pt_BR: Atribui Listagem: Selecione uma lista para atribuir

en: Assign availabilities to questionnaires
pt_BR: Atribuir grupos de disponibilidade

en: Assign availability group to questionnaire
pt_BR: Atribuir um grupo de disponibilidade para o questionário

en: Assign cases to operator queue
pt_BR: Atribui casos para um grupo de pesquisadores

en: Assign client to Questionnaire
pt_BR: Atribuir cliente ao questionário

en: Assign clients to questionnaires
pt_BR: Atribuir clientes aos questionários

en: Assign operators to Skills
pt_BR: Atribui pesquisadores às regras

en: Assign operators to questionnaires
pt_BR: Atribuir pesquisadores aos questionários

en: Assign outcome
pt_BR: Informe um resultado

en: Assign outcomes to cases
pt_BR: Atribuir Resultados de Ligações aos casos

en: Assign samples to questionnaires
pt_BR: Atribuir listagens a questionários

en: Assign this case to operator
pt_BR: Atribuir para o pesquisador

en: Assign this case to operator (will appear as next case for them)
pt_BR: Atribuir este caso para um pesquisador (aparecerá como o próximo caso para ele)

en: Assigned questionnaires:
pt_BR: Questionários atribuídos:

en: Assigned samples:
pt_BR: Listagens atribuídas:

en: Assigned to
pt_BR: Atribuído a

en: Assigned to operator
pt_BR: Atribuído a um pesquisador

en: Assigned to questionnaire:
pt_BR: Atribuído ao questionário:

en: Auto prioritise
pt_BR: Priorização automática

en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Availability and shift management
pt_BR: Cronograma e Gerenciamento de Turnos

en: Availability groups not defined for this questionnaire
pt_BR: Grupos de disponibilidade não definidos para este questionário

en: Availability groups selected for this questionnaire
pt_BR: Grupos de disponibilidade selecionados para este questionário

en: Average time on a completed questionnaire
pt_BR: Média do tempo de preenchimento do questionário

en: Begin the manual recording now...
pt_BR: Iniciar gravação manual agora...

en: Beginning recording...
pt_BR: Iniciando gravação...

en: Broken appointment (Implicit refusal)
pt_BR: Agendamento Negado (Recusa declarada)

en: Bulk appointment generator
pt_BR: Gerador de Agendamentos em Massa

en: Business number
pt_BR: Encerrado: Fone Comercial

en: Business, government office, other organization
pt_BR: Telefone errado (Escritório, Governo, Outra organização)

en: Call
pt_BR: Ligar

en: Call Answered
pt_BR: Chamada atendida

en: Call History List
pt_BR: Histórico de Chamadas

en: Call List
pt_BR: Lista de chamadas

en: Call attempts made
pt_BR: Tentativas

en: Call automatically ended with outcome: Complete
pt_BR: Chamada Encerrada Automaticamente: Entrevista Realizada

en: Call automatically ended with outcome: Complete - End case
pt_BR: Encerrado Automaticamente: Entrevista realizada - Término do caso

en: Call history
pt_BR: Histórico de chamadas

en: Call list
pt_BR: Lista de chamadas

en: Call restrictions:
pt_BR: Restrições de chamadas:

en: Call state
pt_BR: Estado da chamada

en: Call time
pt_BR: Tempo de chamada

en: Call/Hangup
pt_BR: Chamar/Encerrar

en: Calling the supervisor, you may close this window
pt_BR: Chamando o Supervisor. Você pode fechar esta janela

en: Calls
pt_BR: Chamadas

en: Calls p/h
pt_BR: Chamadas por hora

en: Cancel edit
pt_BR: Cancelar alteração

en: Cannot connect to VoIP Server
pt_BR: Não foi possível conectar ao seu servidor VoIP

en: Case History List
pt_BR: Histórico de Casos

en: Case ID
pt_BR: Caso Nr

en: Case Notes
pt_BR: Notas do Caso

en: Case availability (cases with temporary or appointment outcomes)
pt_BR: Registros em andamento (casos com resultados temporários ou agendamentos)

en: Case available in x minutes
pt_BR: Caso disponível em x minutos

en: Case does not exist
pt_BR: Caso inexistente

en: Case id
pt_BR: Caso Nr

en: Case id:
pt_BR: Caso Nr:

en: Case not yet started in Limesurvey
pt_BR: Caso não iniciado ainda no Limesurvey

en: Case notes
pt_BR: Observações do caso

en: Case status and assignment
pt_BR: Redistribuir ligações

en: Cases by outcome
pt_BR: Casos por Resultados

en: Cases currently available to call
pt_BR: Casos disponíveis para contato

en: Change outcome
pt_BR: Mudar resultado

en: Choose operator to assign selected cases to
pt_BR: Escolha um operador para atribuir casos

en: Choose the CSV file to upload:
pt_BR: Escolha o arquivo CSV para carregar:

en: Choose the CSV sample file to upload:
pt_BR: Escolha uma listagem no formato CSV para carregar

en: Click here to begin monitoring the VoIP Process
pt_BR: Clique aqui para iniciar o processo de monitoramento do VoIP

en: Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window
pt_BR: Clique aqui para chamar o Telefone do Supervisor. Caso contrário, feche esta janela

en: Click here to enable and begin system wide case sorting
pt_BR: Clique aqui para habilitar e iniciar o sistema de sorteio de casos

en: Click to remove a Timezone from the default list
pt_BR: Clique para remover um fuso horário da lista padrão

en: Click to unassign
pt_BR: Clique para desmarcar

en: Client management
pt_BR: Clientes - Gerenciamento

en: Code value
pt_BR: Código da resposta

en: Complete
pt_BR: Entrevista Completa

en: Completed sort
pt_BR: Sorteio completado

en: Completions
pt_BR: Realizadas

en: Completions on the previous shift
pt_BR: Realizadas no turno anterior

en: Completions p/h
pt_BR: Completadas por hora

en: Completions per hour
pt_BR: Realizadas por hora

en: Completions this shift
pt_BR: Realizadas neste turno

en: Completions this time on the previous shift
pt_BR: Realizadas neste horário no turno anterior

en: Contact Rate 1
pt_BR: Taxa de Contato 1

en: Contact details
pt_BR: Detalhes do contato

en: Contact phone
pt_BR: Telefone de contato

en: Cooperation Rate 1
pt_BR: Taxa de Cooperação 1

en: Copied quotas
pt_BR: Amostras copiadas

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy adjustments
pt_BR: Copiar ajustes

en: Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting:
pt_BR: Copiar amostras para esta listagem para ( Sem erros/checagem de duplicidades) com ajsutes:

en: Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking):
pt_BR: Copiar amostras para esta listagem para ( Sem erros/checagem de duplicidades):

en: Could not add
pt_BR: Impossível adicionar

en: Could not add operator. There may already be an operator of this name:
pt_BR: Não foi possível adicionar o operador. Já existe um operador com este nome:

en: Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh script. Configuration changes may not be reflected in the panel display.
pt_BR: Não foi possível recarregar o servidor do Flash Operator Pannel (FOP) usando o script bounce_op.sh. As configurações realizadas não serão mostradas na visualização do painel.

en: Count
pt_BR: Qtde

en: Create Questionnaire
pt_BR: Criar Questionário

en: Create a new questionnaire
pt_BR: Atribuir um questionário no QueXS

en: Create an instrument in Limesurvey
pt_BR: Criar um Questionário no LimeSurvey

en: Create appointment for this case
pt_BR: Criar agendamento para este caso

en: Create new report for this shift
pt_BR: Criar nova ocorrência para este turno

en: Create new respondent:
pt_BR: Criar novo respondente

en: Current completions:
pt_BR: Atualmente realizadas:

en: Current outcome
pt_BR: Resultado atual

en: Current outcome:
pt_BR: Resultado atual:

en: Current pre fills (click to delete)
pt_BR: Auto-Preenchimento atual (clique para deletar)

en: Current quotas (click to delete)
pt_BR: Amostras atuais (clique para deletar)

en: Current row quotas (click to delete)
pt_BR: Amostras em execução (clique no link para excluir a cota)

en: Current shifts available:
pt_BR: Turnos atualmente disponíveis

en: Currently no pre fills
pt_BR: Não há questões com auto-preenchimento definidas

en: Currently no quotas
pt_BR: Sem amostras em execução atualmente

en: Currently no row quotas
pt_BR: Atualmente não existem amostras definidas

en: Data output
pt_BR: Exportação de Resultados

en: Date
pt_BR: Data

en: Date/Time
pt_BR: Data/Hora

en: Date/Time call start
pt_BR: Data/Hora início da chamada

en: Day
pt_BR: Dia

en: Definite Appointment - Other
pt_BR: Agendamento Realizado por outra pessoa

en: Definite Appointment - Respondent
pt_BR: Agendamento Realizado pelo Entrevistado

en: Deidentify
pt_BR: Desvinculação

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete selected fields
pt_BR: Deletar os campos selecionados

en: Delete this appointment
pt_BR: Deletar este agendamento

en: Delete this questionnaire
pt_BR: Deleta este questionário

en: Describe this quota
pt_BR: Descreva esta cota/amostra

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description for file:
pt_BR: Descrição para o arquivo:

en: Disable
pt_BR: Desabilitado

en: Disable VoIP
pt_BR: Desativar VoIP

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Disconnected number
pt_BR: Telefone indisponível ou fora de serviço

en: Display
pt_BR: Mostrar

en: Display Appointments
pt_BR: Mostrar agendamentos

en: Display all future appointments
pt_BR: Mostrar todos os agendamentos futuros

en: Display extension status
pt_BR: Mosta a situação do ramal

en: Do not leave a message, please hang up
pt_BR: Não deixe uma mensagem, por favor, desligue

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Download Call History List
pt_BR: Efetuar Download do Histórico de Chamadas

en: Download Linux VoIP Executable
pt_BR: Baixar o Executável VoIP para Linux

en: Download Windows VoIP Executable
pt_BR: Baixar o executável VoiP para Windows

en: Download complete key file
pt_BR: Efetuar Download do arquivo chave completo

en: Download complete sample file with current outcomes
pt_BR: Efetuar Download da listagem completa com resultado das chamadas

en: Download data for this questionnaire via Limesurvey
pt_BR: Efetuar Download dos resultados deste questionário via Limesurvey

en: Download data for this sample via Limesurvey
pt_BR: Efetuar Download da listagem via Limesurvey

en: Download key file: select sample var
pt_BR: Download de arquivo chave (token): selecione a variável da listagem

en: Download the file for each user and save in the same folder as the voip.exe executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with the correct connection details to connect the operator to the VoIP server
pt_BR: Baixe o arquivo para cada usuário e salve na mesma pasta como VOIP.EXE. Quando o arquivo é executado, ele rodará o programa VOIP.EXE com os detalhes para conectar corretamente o operador ao servidor PBX/VoIP.

en: Drawn from sample
pt_BR: Utilizados

en: Duplicate name
pt_BR: Nome duplicado

en: ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's
pt_BR: ERRO: Não foram encontrados questionários com IDs do LimeSurvey

en: ERROR: No questionnaires assigned to you
pt_BR: ERRO: Não há questionários atribuídos à você

en: ERROR: No samples assigned to the questionnaires
pt_BR: ERRO: Não há listagens atribuídas para os questionários

en: ERROR: No shifts at this time
pt_BR: ERRO: Não há turnos disponíveis no momento

en: ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire
pt_BR: ERRO: Não foi gerada a tabela de TOKENS no LimeSurvey para este questionário

en: ERROR: Quota reached for this question
pt_BR: ERRO: Amostra fechada para esta pergunta

en: ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions
pt_BR: ERRO: Não há casos disponíveis condizentes com as restrições de chamadas

en: ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS cannot determine which user is accessing the system.
pt_BR: ERRO: Você não tem uma autenticação do lado do servidor. Por essa razão, queXS não pode determinar qual usuário está acessando o sistema.

en: Edit
pt_BR: Alterar

en: Edit appointment
pt_BR: Editar agendamento

en: Edit instrument in Limesurvey
pt_BR: Editar instrumento no Limesurvey

en: Edit report for this shift
pt_BR: Editar ocorrência para este turno

en: Edit respondent selection instrument in Limesurvey
pt_BR: Editar instrumento de arrolamento no Limesurvey

en: Edit sample details
pt_BR: Edita detalhes da listagem

en: Effectiveness
pt_BR: Efetividade

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email address
pt_BR: E-mail

en: Email respondent for self completion
pt_BR: E-mail do entrevistado para auto-resposta

en: Enable
pt_BR: Habilitado

en: Enable VoIP
pt_BR: Ativar VoIP

en: Enable supervisor chat?
pt_BR: Habilita chat com o supervisor?

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Enable/Disable VoIP
pt_BR: Habilitar/Desabilitar VoIP

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: End
pt_BR: Encerrar

en: End Time
pt_BR: Hora final

en: End call with outcome: Accidental hang up
pt_BR: Encerrado: Queda de ligação

en: End call with outcome: Answering machine Message left
pt_BR: Encerrado: Recado gravado na Caixa de Mensagem

en: End call with outcome: Answering machine No message left
pt_BR: Encerrado: Caixa de Mensagens - Sem Recado Gravado

en: End call with outcome: Business answering machine
pt_BR: Encerrado: URA ou Cx Msg Comercial

en: End call with outcome: Business number
pt_BR: Chamada Encerrada: Telefone comercial

en: End call with outcome: Complete
pt_BR: Ligação encerrada: Entrevista Completa

en: End call with outcome: No answer (ring out or busy)
pt_BR: Encerrado: Não Atende ou Ocupado

en: End call with outcome: No eligible respondent (person never available on this number)
pt_BR: Encerrado: Entrevistado nunca encontrado neste número

en: End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this number)
pt_BR: Encerrado: Entrevistado não disponível neste número

en: End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
pt_BR: Encerrado: Entrevistado não disponível neste número. Sem agendar.

en: End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)
pt_BR: Encerrado: Fora da Listagem (Já completado em outro modo)

en: End call with outcome: Quota filled
pt_BR: Encerrado: Amostra Encerrada

en: End call with outcome: Refusal by respondent
pt_BR: Encerrado: Recusa do Entrevistado

en: End call with outcome: Refusal by unknown person
pt_BR: Encerrado: Recusa de Terceiro

en: End case
pt_BR: Encerrar caso

en: End of work
pt_BR: Suspender ou Fechar o trabalho

en: End time
pt_BR: Horário final

en: End work
pt_BR: Encerrar trabalho

en: Enter a case id or select a case from the list below:
pt_BR: Informe um Número do Caso (ID) ou selecione da lista abaixo:

en: Enter a reason for this outcome before completing this case:
pt_BR: Informe um motivo ou resultado antes de encerrar este caso.

en: Enter a value to pre fill this question with:
pt_BR: Informe um valor para auto-resposta nesta questão com:

en: Enter report for this shift
pt_BR: Informe as ocorrências para este turno

en: Enter standard shift start and end times for each day of the week in local time
pt_BR: Informe os horários de início e término do trabalho para cada dia da semana, no seu horário local

en: Enter the Time Zone of a client to add:
pt_BR: Informe o fuso-horário do cliente:

en: Enter the Time Zone of an operator to add:
pt_BR: Informe o fuso-horário do operador para adicionar:

en: Enter the details for creating the quota:
pt_BR: Informe os detalhes para criar a amostra:

en: Enter the details for creating the row quota:
pt_BR: Informe os detalhes para criar as amostras de linhas:

en: Enter the first name of a client to add:
pt_BR: Informe o Primeiro Nome do Cliente:

en: Enter the first name of an operator to add:
pt_BR: Informe o primeiro nome do operador para adicionar:

en: Enter the password of a client to add:
pt_BR: Informe a senha do cliente para adicionar:

en: Enter the password of an operator to add:
pt_BR: Informe a senha do operador para adicionar:

en: Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls within
pt_BR: Informe os horários de início e término para cada dia da semana para autorizar as chamadas dentro desses intervalos

en: Enter the surname of a client to add:
pt_BR: Informe o Sobrenome do cliente:

en: Enter the surname of an operator to add:
pt_BR: Informe o sobrenome do operador para adicionar:

en: Enter the username of a client to add:
pt_BR: Informe o Nome de Usuário de um cliente para adicionar:

en: Enter the username of an operator to add:
pt_BR: Informe o nome de usuário (logon) de um operador para adicionar:

en: Error importing file. Please try again
pt_BR: Erro na importação do arquivo. Por favor, tente novamente

en: Error with input
pt_BR: Erro com a entrada

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Error: Cannot write to temporary directory
pt_BR: ERRO: não foi possível gravar no diretório temporário

en: Error: Close window
pt_BR: Erro: Feche a janela

en: Error: Failed to insert questionnaire
pt_BR: ERRO: Falha ao inserir o questionário

en: Evenings (After 6pm)
pt_BR: Noites (Depois das 18h00)

en: Example CSV file:
pt_BR: Exemplo de arquivo CSV:

en: Example data
pt_BR: Dados de Exemplo

en: Exclude from the sample where the value is like
pt_BR: Elimine da listagem onde o valor for igual

en: Existing instrument:
pt_BR: Instrumentos existentes:

en: Exit code was %s and output was: %s
pt_BR: Código de saída foi %s e saída foi: %s

en: Extension
pt_BR: Ramal

en: Extension status
pt_BR: Registro de Ramais

en: Failed to complete sort
pt_BR: Falha para completar o sorteio

en: Fax/data line
pt_BR: Fax/linha de dados

en: Field
pt_BR: Campo

en: Final Outcomes (completed, final refusal, etc)
pt_BR: Resultados Finais (completos, recusas, etc)

en: First name
pt_BR: Primeiro nome

en: First name:
pt_BR: Primeiro Nome:

en: FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect
pt_BR: FreePBX foi recarregado para que a nova extensão VoIP tenha efeito

en: Friday
pt_BR: Sexta

en: From
pt_BR: De

en: Get a new case
pt_BR: Obter um novo caso

en: Go Back
pt_BR: Voltar

en: Go back
pt_BR: Voltar

en: Go back to work
pt_BR: Voltar ao trabalho

en: Group at a time
pt_BR: Um grupo por vez

en: Hangup
pt_BR: Chamada desligada

en: Hangup when calling the supervisor
pt_BR: Encerre a chamada quando for falar com o Supervisor

en: Hard Refusal, Other
pt_BR: Recusa Forte, Outras pessoas

en: Hard Refusal, Respondent
pt_BR: Recusa Forte do Entrevistado

en: Household answering machine - Message left
pt_BR: Secretária Eletrônica Residencial - DEIXEI RECADO

en: Household answering machine - No message left
pt_BR: Secretária Eletrônica Residencial - NÃO deixei recado

en: Household level language problem
pt_BR: Problemas com IDIOMA no domicílio

en: Household-level refusal
pt_BR: Recusa em nível de domicílio (Não ligar para mais ninguém na casa)

en: ID
pt_BR: NR

en: If changing usernames, you must specify a new password
pt_BR: Se mudar o nome de usuário, você deverá especificar uma nova senha

en: Import a sample file (in CSV form)
pt_BR: Importar uma listagem (formato CSV)

en: Import: Select columns to import
pt_BR: Importação: Selecione as colunas para importar

en: Import: Select file to upload
pt_BR: Importar: Selecione o arquivo para carregar

en: Import: Validating and uploading
pt_BR: Importar: Validação e Upload

en: Import?
pt_BR: Importar?

en: Info
pt_BR: Informações

en: Information
pt_BR: Informações

en: Is the operator a normal interviewer?
pt_BR: Este operador é um Pesquisador convencional?

en: Is the operator a refusal converter?
pt_BR: Este operador tem habilidade para converter recusas?

en: Is the operator a supervisor?
pt_BR: Este operador é um Supervisor?

en: Jabber/XMPP chat password
pt_BR: Senha do usuário do chat Jabber/XMPP

en: Jabber/XMPP chat user
pt_BR: Usuário do Chat Jabber/XMPP

en: Kill signal sent: Please wait...
pt_BR: Interromper o comando enviado: Por favor aguarde...

en: Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there is activity on the VoIP Server)
pt_BR: Encerrando o sinal enviado: Por favor aguarde... (Obs: Este processo será paralisado até que exista atividade no servidor VoIP)

en: Kill the running process
pt_BR: Encerrar o processo em execução

en: Known respondent refusal
pt_BR: Recusa por respondente conhecido

en: Last  name:
pt_BR: Sobrenome

en: Last name
pt_BR: Sobrenome

en: Limesurvey links:
pt_BR: Conexão com o LimeSurvey:

en: Limesurvey template for respondent
pt_BR: Modelo do LimeSurvey para o respondente

en: Link
pt_BR: Vínculo

en: List cases by questionnaire and sample with the ability to assign them to be called next in a queue by a particular operator. If you assign cases to an operator, it will override the normal scheduling process and call them as soon as the operator is available.
pt_BR: Exibe registros por questionário e listagem com a possibilidade de determinar um novo contato para o caso, por um pesquisador em particular. Se você atribuir registros a um pesquisador, o processo normal de agendamento será cancelado e o caso disponibilizado imediatamente ao operador, se ele estiver disponível.

en: Load bulk appointment CSV
pt_BR: Carregar arquivo de agendamento em massa

en: Log entry
pt_BR: Situação

en: Log id
pt_BR: Nr Log

en: MISSED
pt_BR: PERDIDO

en: Max call attempts
pt_BR: Max Tentativas

en: Max call attempts (0 for unlimited)
pt_BR: Máximo de tentativas (0 para ilimitado)

en: Max calls
pt_BR: Max Chamadas

en: Max calls (0 for unlimited)
pt_BR: Máximo de chamadas (0 para ilimitado)

en: Me
pt_BR: Eu

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message to leave on an answering machine:
pt_BR: Mensagem para deixar na caixa de mensagens:

en: Min
pt_BR: Minutos

en: Miscellaneous - Unavailable for a week
pt_BR: DIVERSOS - Indisponível por uma semana

en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Modify call restriction times
pt_BR: Modificar os intervalos de restrição de chamadas

en: Modify case outcome
pt_BR: Modificar resultado

en: Modify operator skills
pt_BR: 12. Alterar permissões dos operadores

en: Modify report
pt_BR: Modificar

en: Modify responses for this case
pt_BR: Modificar respostas deste caso

en: Modify shift template
pt_BR: Modificar modelo do turno

en: Monday
pt_BR: Segunda

en: Monitor VoIP Process
pt_BR: Monitora a comunicação VoIP

en: Monitor system wide case sorting
pt_BR: Monitorar o sistema de sorteio de casos

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name for questionnaire:
pt_BR: Nome para o questionário:

en: Never
pt_BR: Nunca

en: New: Create new questionnaire
pt_BR: Novo: Criar novo quesionário

en: No VoIP
pt_BR: Ligação Manual

en: No answer
pt_BR: Não Atende

en: No appointments for this case
pt_BR: Sem agendamentos para este caso

en: No appointments in the future
pt_BR: Sem agendamentos futuros

en: No appointments made
pt_BR: Não existem agendamentos

en: No call
pt_BR: Livre

en: No call available
pt_BR: Chamada indisponível

en: No calls ever made
pt_BR: Nenhuma ligação foi realizada

en: No calls for this questionnaire
pt_BR: Sem chamadas para este questionário

en: No calls for this quota
pt_BR: Sem chamadas para esta amostra

en: No calls for this sample
pt_BR: Sem chamadas para esta listagem

en: No calls made
pt_BR: Não existem ligações efetuadas

en: No calls made for this project
pt_BR: Não há ligações realizadas neste projeto

en: No calls made for this shift
pt_BR: Não há ligações realizadas neste turno

en: No case
pt_BR: Sem caso

en: No case available
pt_BR: Caso indisponível

en: No cases currently available to call
pt_BR: Não existem registros disponíveis para ligar

en: No cases with this outcome
pt_BR: Sem casos com este resultado

en: No cases yet assigned: Delete this sample record
pt_BR: Nenhum caso ainda atribuído: Deletar este registro da listagem

en: No eligible respondent
pt_BR: FILTRO: Respondente não qualificado

en: No future appointments scheduled
pt_BR: Não existem agendamentos futuros

en: No future shifts scheduled
pt_BR: Não existem agendamentos futuros

en: No labels defined for this question
pt_BR: Sem opções de respostas definidas para esta pergunta

en: No more numbers to call
pt_BR: Sem mais números para chamar

en: No notes
pt_BR: Sem observações

en: No operator
pt_BR: Sem operador

en: No outcomes recorded for this questionnaire
pt_BR: Resultados de ligação não foram gravados neste questionário

en: No outcomes recorded for this sample
pt_BR: Não há resultados gravados para esta listagem

en: No previous shift
pt_BR: Sem turno anterior

en: No question (Replicate)
pt_BR: Nenhuma Pergunta (Repetição)

en: No records in this sample match this search criteria
pt_BR: Não há registros nesta listagem que satisfaçam os critérios de busca

en: No respondent selection (go straight to questionnaire)
pt_BR: Sem pré-seleção (vai direto ao questionário)

en: No samples selected for this questionnaire
pt_BR: Não foram selecionadas listagens para este questionário

en: No shift
pt_BR: Sem turnos

en: No shift reports: Add report
pt_BR: Sem ocorrências no turno: Adicionar ocorrência

en: No shifts defined for this questionnaire
pt_BR: Sem turnos definidos para este questionário

en: No shifts for this project
pt_BR: Não existem agendamentos para este projeto

en: No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned to an operator
pt_BR: Não há um caso, ou caso atribuído a um resultado não retornável, ou não há caso atribuído para um operador

en: Non contact
pt_BR: Sem contato

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Answered
pt_BR: Não Atendida

en: Not assigned, select to assign
pt_BR: Não atribuído, selecione para atribuir

en: Not attempted or worked
pt_BR: Mudo ou não toca o telefone

en: Not called
pt_BR: Não chamado

en: Not on a call
pt_BR: Telefone Livre

en: Not on a call, so not beginning a recording
pt_BR: Não há ligação ativa. Impossível iniciar uma gravação

en: Not yet called
pt_BR: Disponível

en: Note
pt_BR: Nota

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Now
pt_BR: Agora

en: Now modify case outcome
pt_BR: Agora modifique o resultado

en: Number
pt_BR: Quantidade

en: Number called
pt_BR: Número chamado

en: Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)
pt_BR: Número de recados para deixar na secretária eletrônica (0 para nunca)

en: Number of cases
pt_BR: Número de casos

en: Number to call:
pt_BR: Número para discar:

en: Operator
pt_BR: Operador(a)

en: Operator Name
pt_BR: Nome do(a) Pesquisador(a)

en: Operator Performance
pt_BR: Desempenho do Operador

en: Operator call outcomes
pt_BR: Resultados por operador

en: Operator edit
pt_BR: Edição do Operador

en: Operator list
pt_BR: Lista de Operadores

en: Operator management
pt_BR: Operadores - Gerenciamento

en: Operator performance
pt_BR: Produtividade dos Pesquisadores

en: Operator viewing permissions
pt_BR: Exibição de Campos

en: Operator who called
pt_BR: Pesquisador que chamou

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Other, Referred to Supervisor (Eligible)
pt_BR: Outros, encaminhar ao supervisor (Retornável)

en: Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)
pt_BR: Outros, encaminhar ao supervisor (Retorno desconhecido)

en: Out of sample
pt_BR: Fora da listagem

en: Outcome
pt_BR: Resultado

en: Outcome of last process run (if any)
pt_BR: Resultado do último processo em curso (se algum)

en: Outcomes
pt_BR: Resultados

en: Overall
pt_BR: Global

en: POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question
pt_BR: POSSÍVEL ERRO: Amostra encerrada para esta questão

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Phone number
pt_BR: Telefone

en: Physically or mentally unable/incompetent
pt_BR: Entrevistado física ou mentalmente INCAPAZ

en: Please check the case id's, appointment start and end times and notes are correct before accepting below
pt_BR: Por favor, verifique se os números dos casos, os horários agendados e observações estão corretas antes de aceitar abaixo

en: Please click on:
pt_BR: Por favor clique em:

en: Please confirm you wish to delete the questionnaire
pt_BR: Por favor, confirme se você quer mesmo deletar o questionário

en: Please go back in your browser and fix the problem
pt_BR: Por favor retorne no seu navegador e corrija o problema

en: Please select a questionnaire
pt_BR: Por favor, selecione um quesionário

en: Please select a quota
pt_BR: Por favor, selecione uma amostra

en: Please select a sample
pt_BR: Por favor, selecione uma listagem

en: Please select a shift
pt_BR: Selecione o Turno

en: Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor
pt_BR: Por favor, aguarde esta chamada responder antes de tentar chamar o Supervisor

en: Please wait till you have ended this call to call the supervisor
pt_BR: Por favor, aguarde até o encerramento desta chamada para falar com o Supervisor

en: Possible uses:
pt_BR: Possibilidades de usos:

en: Postcode
pt_BR: CEP

en: Pre defined values for this question:
pt_BR: Valores pré-definidos para esta pergunta:

en: Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill
pt_BR: Auto-preenchimento: defina as questões e os valores para resposta automática

en: Press the call button to dial the number for this appointment:
pt_BR: Pressione o botão LIGAR para discar para este agendamento.

en: Primary phone number
pt_BR: Telefone Primário

en: Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm
pt_BR: Processo já foi encerrado (ex.: servidor foi reiniciado) - clique aqui para confirmar

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project end text (thank you screen):
pt_BR: Texto de Encerramento do projeto (Tela de agradecimento):

en: Project information
pt_BR: Informações do projeto

en: Project information for interviewers/operators:
pt_BR: Informações do Projeto para os pesquisadores/operadores:

en: Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, starttime and endtime. Optionally you can include a note column to attach a note to the case in addition to setting an appointment. Only cases that have temporary (non final) outcomes will have appointments generated, and the outcome of the case will be updated to an appointment outcome.
pt_BR: Forneça um arquivo CSV com cabeçalho, contendo pelo menos 3 colunas - NR do Caso (ID), Hora de Início e Hora de Término. Opcionalmente você pode incluir uma coluna de observação para registrar uma nota ao caso, adicionalmente a um agendamento. Somente casos que possuem resultados temporários (retornáveis) terão agendamento gerado e seu resultado será atualizado para agendamento.

en: Question by question
pt_BR: Questão por questão

en: Questionnaire
pt_BR: Questionário

en: Questionnaire Outcomes
pt_BR: Resultados do Questionário

en: Questionnaire creation and management
pt_BR: Questionários - Criação e Gerenciamento

en: Questionnaire display mode for respondent
pt_BR: Modo de visualização do questionário pelo entrevistado

en: Questionnaire for testing only?
pt_BR: Questionário apenas de teste?

en: Questionnaire list
pt_BR: Questionários

en: Questionnaire management
pt_BR: Gerenciar um questionário

en: Questionnaire outcomes
pt_BR: Resultados de Ligações

en: Questionnaire progress
pt_BR: Evolução do Estudo

en: Quota
pt_BR: Cota

en: Quota filled
pt_BR: AMOSTRA ENCERRADA

en: Quota management
pt_BR: Amostras - Gerenciamento

en: Quota not yet reached
pt_BR: Amostra ainda não encerrada (aberta)

en: Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)
pt_BR: Prioridade da amostra (50 é o padrão, 100 para mais alta, 0 para mais baixa)

en: Quota reached
pt_BR: Amostra encerrada (fechada)

en: Quota report
pt_BR: Relatório de Amostragem

en: Quota row management
pt_BR: Gerenciar grupos de amostras

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Reasons:
pt_BR: Motivos:

en: Reconnected
pt_BR: Reconectado

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Refusal Outcomes (respondent refused)
pt_BR: Resultados de Recusas (recusa do respondente)

en: Refusal Rate 1
pt_BR: Taxa de Recusa 1

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager interface.
pt_BR: Recarregamento falhou porque o FreePBX não pode se conectar à interface de gerenciamento do Asterisk

en: Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s
pt_BR: Falha ao recarregar. Arquivo retrieve_conf encontrou um erro: %s

en: Remain in sample
pt_BR: Livres na listagem

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Replicate: Where
pt_BR: Replicar: Onde

en: Report
pt_BR: Ocorrências

en: Reports for this shift
pt_BR: Ocorrências para este turno

en: Requesting
pt_BR: Ligando

en: Requesting call
pt_BR: Solicitando chamada

en: Requires coding
pt_BR: Requer código

en: Respondent
pt_BR: Respondente

en: Respondent Dead
pt_BR: Entrevistado FALECIDO

en: Respondent Name
pt_BR: Nome do Entrevistado

en: Respondent Selection - Answering machine
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Secretária Eletrônica/Caixa de Mensagens

en: Respondent Selection - Business answers
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Contato Empresarial

en: Respondent Selection - Call back
pt_BR: Seleção do entrevistado - Retornar ligação

en: Respondent Selection - Introduction
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Intrudução

en: Respondent Selection - Project Introduction
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Introdução do Projeto

en: Respondent Selection - Project Quota End
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Encerramento da amostra do projeto

en: Respondent Selection - Project end
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Projeto Encerrado.

en: Respondent Selector
pt_BR: Seletor de Entrevistado

en: Respondent first name
pt_BR: Nome Entrevistado

en: Respondent language problem
pt_BR: Problemas com IDIOMA pelo entrevistado

en: Respondent last name
pt_BR: Sobrenome Entrevistado

en: Respondent selection callback (already started questionnaire):
pt_BR: Ligação de Retorno Seleção do Entrevistado (questionário já iniciado):

en: Respondent selection introduction:
pt_BR: Introdução para a seleção do respondente:

en: Respondent selection project introduction:
pt_BR: Introdução do Projeto para seleção do respondente

en: Respondent selection type:
pt_BR: Tipo de seleção do respondente:

en: Respondent:
pt_BR: Respondente:

en: Response Rate 1
pt_BR: Taxa de Resposta 1

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Restrict appointments to shifts?
pt_BR: Restringir agendamentos aos turnos?

en: Restrict work to shifts?
pt_BR: Restringir trabalho aos turnos?

en: Result
pt_BR: Resultado

en: Ringing
pt_BR: Chamando

en: Row quota not yet reached (Open)
pt_BR: Linha de amostra ainda não encerrada (Aberta)

en: Row quota reached (Closed)
pt_BR: Linha de amostra encerrada (Fechada)

en: Running process:
pt_BR: Processo em execução:

en: Sample
pt_BR: Lista

en: Sample Remaining
pt_BR: Amostra Remanescente

en: Sample Used
pt_BR: Amostra Utilizada

en: Sample call attempt
pt_BR: Tentativas de chamadas

en: Sample call attempts report
pt_BR: Relatório de Chamadas Realizadas

en: Sample id
pt_BR: ID

en: Sample list
pt_BR: Listagens

en: Sample management
pt_BR: Gerenciar listagens

en: Sample only quota
pt_BR: Amostra somente da listagem

en: Sample only. Stop calling where
pt_BR: Somente listagem. Pare de chamar quando

en: Sample status
pt_BR: Situação da Listagem

en: Sample/List management
pt_BR: Listagens - Gerenciamento

en: Samples selected for this questionnaire
pt_BR: Listagens selecionadas para este questionário

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Saturdays
pt_BR: Sábados

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save changes to restriction times
pt_BR: Salvar alterações

en: Save changes to shifts
pt_BR: Salvar alterações para os turnos

en: Search for:
pt_BR: Buscar por:

en: Search sample
pt_BR: Procurar na listagem

en: Search the sample
pt_BR: Localizar na listagem

en: Search within this sample
pt_BR: Pesquisar dentro desta listagem

en: Secs
pt_BR: Segundos

en: Select a question for the quota
pt_BR: Selecione uma pergunta para a amostra

en: Select a question for the row quota
pt_BR: Selecione uma pergunta para a amostra

en: Select a question to pre fill
pt_BR: Selecione uma pergunta para ser auto-preenchida

en: Select a questionnaire from the list below
pt_BR: Selecione um questionário na lista abaixo

en: Select a respondent
pt_BR: Selecione um respondente

en: Select a sample from the list below
pt_BR: Selecione uma amostra da lista abaixo

en: Select availability group:
pt_BR: Selecione um grupo de disponibilidade:

en: Select case
pt_BR: Selecionar caso

en: Select case from list of cases referred to the supervisor:
pt_BR: Selecione o caso da lista de casos atribuídos ao supervisor:

en: Select from sample randomly? (otherwise sequentially)
pt_BR: Selecionar os casos da listagem de forma aleatória? (desliga a forma sequencial)

en: Select groups to limit availability (Selecting none means always available)
pt_BR: Selecione grupos para limitar a disponibilidade (Selecione Nenhum para manter sempre disponível)

en: Select limesurvey instrument:
pt_BR: Selecione um instrumento do LimeSurvey:

en: Select phone number to dial:
pt_BR: Selecione o número de telefone para discar:

en: Select phone number:
pt_BR: Selecione o número de telefone

en: Select sample:
pt_BR: Selecionar listagem:

en: Select the sample variable to exclude
pt_BR: Selecione a variável da amostra para excluir

en: Select week of year
pt_BR: Selecione a semana do ano

en: Select which fields from this sample should be able to be viewed by operators
pt_BR: Selecione quais campos desta listagem deverão ser mostrados aos pesquisadores

en: Select which fields from this sample to deidentify. Deidentified fields will be permanently deleted from the sample.
pt_BR: Selecione quais campos da listagem serão desvinculados. Os campos desvinculados serão permanentemente excluídos da listagem.

en: Select year
pt_BR: Selecione o Ano

en: Selection type
pt_BR: Tipo de seleção

en: Self completed online
pt_BR: Auto Resposta online

en: Self completion email invitation sent
pt_BR: Auto Resposta com envio de email

en: Self completion email not available for this questionnaire
pt_BR: E-mail de auto-resposta não disponível para este questionário

en: Self completion invitation sent via email to
pt_BR: Convite de auto-resposta enviado por e-mail para

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send invitation
pt_BR: Enviar convite

en: Send invitation and Hang up
pt_BR: Enviar convite e encerrar chamada

en: Sequential
pt_BR: Sequencial

en: Set BOSH URL
pt_BR: Define URL do servidor BOSH para o chat

en: Set a case outcome
pt_BR: Definir um resultado para o caso

en: Set an outcome for this call
pt_BR: Definir um resultado para esta chamada

en: Set call restriction times
pt_BR: Ajustar restrições de chamadas

en: Set centre information
pt_BR: Ajustar informações gerais

en: Set centre information:
pt_BR: Definir informações do centro:

en: Set default shift times
pt_BR: Definir os turnos padrões

en: Set default timezone list
pt_BR: Definir o Fuso Horário padrão

en: Set outcome
pt_BR: Definir resultado

en: Set priority
pt_BR: Definir prioridade

en: Set values in questionnaire to pre fill
pt_BR: Definir auto-respostas no questionário

en: Set which types of cases will be made available to each operator. Please note that all operators will be allowed to assign all possible outcomes to a case. This restricts which ones will be assigned to an operator.
pt_BR: Ajusta quais tipos de casos estarão disponíveis para cada pesquisador. Por favor, observe que todos os operadores estarão habilitados a atribuírem todos os possíveis resultados a um caso. Isto restringe o que será atribuído para um pesquisador.

en: Shift
pt_BR: Turno

en: Shift List
pt_BR: Lista de Agendamentos

en: Shift end
pt_BR: Término do Turno

en: Shift from:
pt_BR: Turno das:

en: Shift management (add/remove)
pt_BR: Gerenciar Turnos (adicionar/remover)

en: Shift report
pt_BR: Ocorrência do turno

en: Shift reports
pt_BR: Relatórios de Turnos

en: Shift start
pt_BR: Início do Turno

en: Shifts
pt_BR: Turnos

en: Shifts allow you to restrict appointments being made, and interviewers to working on a particlar project at defined times.
pt_BR: Turnos habilitam você a limitar os agendamentos realizados, bem como limitam os pesquisadores a trabalharem em um estudo específico dentro do cronograma definido.

en: Should the priority be automatically updated based on the number of completions in this quota?
pt_BR: A prioridade da amostra pode ser atualizada automaticamente com base no número de entrevistas concluídas?

en: Show details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Soft Refusal, Other
pt_BR: Recusa Simples, Outras pessoas

en: Soft Refusal, Respondent
pt_BR: Recusa Simples do Entrevistado

en: Sorry to bother you, I have called the wrong number
pt_BR: Desculpe incomodá-lo, eu liguei para o número errado

en: Sorting cases process starting
pt_BR: Iniciando o processo de sorteio de casos

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start REC
pt_BR: Gravar

en: Start Time
pt_BR: Hora Inicial

en: Start and monitor VoIP
pt_BR: Iniciar e Monitorar Telefonia

en: Start and monitor system wide case sorting
pt_BR: Gerenciar e Monitorar o sistema de sorteio

en: Start search
pt_BR: Iniciar busca

en: Start time
pt_BR: Horário Inicial

en: State
pt_BR: Estado

en: Status
pt_BR: Situação

en: Stop REC
pt_BR: Parar GRV

en: Stop calling
pt_BR: Pare de ligar

en: Stop calling this sample when:
pt_BR: Pare de chamar esta listagem quando:

en: Stop the manual recording now...
pt_BR: Parando a gravação manual agora...

en: Stopping recording...
pt_BR: Parando a gravação...

en: Strata
pt_BR: Estrato

en: String
pt_BR: Texto

en: Submit changes
pt_BR: Enviar alterações

en: Successfully imported file
pt_BR: Arquivo importado com sucesso

en: Successfully inserted
pt_BR: Inserido com sucesso

en: Successfully updated user
pt_BR: Usuário atualizado com sucesso

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Supervisor Outcomes (referred to supervisor)
pt_BR: Supervisor (encaminhar ao supervisor)

en: Supervisor XMPP/Jabber id
pt_BR: ID do Supervisor XMPP/Jabber

en: Supervisor chat
pt_BR: Chat com o Supervisor

en: Supervisor chat is not enabled
pt_BR: Chat com o Supervisor não habilitado

en: Supervisor functions
pt_BR: Supervisão - Funções

en: Supervisor is available
pt_BR: Supervisor Disponível

en: Supervisor not available
pt_BR: Supervisor Indisponível

en: Surname
pt_BR: Sobrenome

en: System automatically closed case as not closed for more than 24 hours
pt_BR: O sistema fechou automaticamente o caso como caso não fechado por mais de 24 horas

en: System settings
pt_BR: Sistema - Configurações

en: System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. This may increase performance where there are a large number of cases or complex quotas in place. If you are not experiencing any performance problems, it is not recommended to use this feature.
pt_BR: O sistema de sorteio de casos para bases grandes periodicamente (via a diretiva de configuração SYSTEM_SORT_MINUTES) sorteia os registros com base na métrica definida, ao invés de procurar um caso mais apropriado cada vez que um pesquisador requisita um novo caso. Isto pode aumentar a produtividade quando há um grande número de casos ou amostras complexas. Se você não estiver com dificuldades de desempenho, não é recomendado usar este recurso.

en: Technical phone problems
pt_BR: Problemas técnicos na linha

en: Temporary Outcomes (normal cases)
pt_BR: Resultado Temporário (caso normal)

en: The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome
pt_BR: O agendamento foi deletado. Agora você deverá modificar o resultado da ligação

en: The code value to compare
pt_BR: Código da resposta para comparar

en: The email address is not valid
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

en: The email did not send
pt_BR: O e-mail não foi enviado

en: The file does not contain at least caseid, starttime and endtime columns. Please try again.
pt_BR: O arquivo não contém ao menos as colunas do Nr do caso (ID), hora de início e hora de término. Por favor, tente novamente.

en: The last call completed this call attempt
pt_BR: Última chamada concluída para esta tentativa

en: The number of completions to stop calling at
pt_BR: Parar de chamar quando o número de entrevistas nesta cota for

en: The questionnaire will be deleted from queXS including call history, cases, case notes, respondent details, appointments and the links between operators, clients and the questionnaire
pt_BR: O questionário será deletado do queXS, incluindo o histórico de chamadas, casos, notas, detalhes dos respondentes, agendamentos e os links entre os pesquisadores, clientes e o questionário

en: The type of comparison
pt_BR: Tipo de comparação

en: The username and extension must be unique for each operator.
pt_BR: O nome de usuário (logon) e extensão devem ser únicos para cada operador

en: The value to pre fill
pt_BR: O valor para preencher

en: There are
pt_BR: Existem

en: There are no availability groups selected for this questionnaire
pt_BR: Não há grupos de disponibilidade selecionados para este questionário

en: There are no questionnaires assigned to you
pt_BR: Não existem questionários atribuídos à você

en: There is no case currently available
pt_BR: Sem casos disponíveis

en: There may already be a client of this name
pt_BR: Já deve existir um cliente com este nome

en: This is how the story goes.
pt_BR: Assim começa a história

en: This project
pt_BR: Este projeto

en: This report does not exist in the database
pt_BR: Esta ocorrência não existe no banco de dados

en: This shift
pt_BR: Neste turno

en: This task took
pt_BR: Esta tarefa levou

en: Thursday
pt_BR: Quinta

en: Time Zone:
pt_BR: Fuso Horário:

en: Time end
pt_BR: Hora do término

en: Time on call
pt_BR: Tempo na chamada

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: Timezone:
pt_BR: Fuso horário:

en: To be coded
pt_BR: Informe Resultado

en: Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:
pt_BR: Tabela de TOKENS existente para este questionário:

en: Top CPH
pt_BR: Maiores realizações

en: Top CPH for this shift
pt_BR: Maiores realizações neste turno

en: Total completions
pt_BR: Total Realizadas

en: Total sample
pt_BR: Amostra Total

en: Total time
pt_BR: Tempo total

en: Try calling the supervisor
pt_BR: Tentando chamar o Supervisor

en: Tuesday
pt_BR: Terça

en: Type
pt_BR: Tipo

en: URL to forward respondents on self completion (required)
pt_BR: URL para encaminhar os respondentes para auto-resposta (obrigatório)

en: Unassign sample
pt_BR: Desativar listagem

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: Unregistered
pt_BR: Não registrado

en: Unspecified Appointment - Other
pt_BR: LIGAR DEPOIS (agendamento sem data certa, por outra pessoa)

en: Unspecified Appointment - Respondent
pt_BR: LIGAR DEPOIS (agendamento sem data certa, pelo entrevistado)

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update Questionnaire
pt_BR: Atualizar Questionário

en: Update case availability
pt_BR: Atualizar a disponibilidade do caso

en: Update centre information
pt_BR: Atualizar

en: Update operator
pt_BR: Atualizar operador

en: Update password (leave blank to keep existing password)
pt_BR: Atualizar senha (deixe em branco para manter a mesma senha)

en: Update priorities
pt_BR: Atualizar prioridades

en: Use basic respondent selection text (below)
pt_BR: Usar texto de seleção básico (abaixo)

en: Use shift?
pt_BR: Utilizar turnos?

en: Use this form to enter the username of a user based on your directory security system. For example, if you have secured the base directory of queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users here.
pt_BR: Utilize este formulário para inserir o nome de usuário (logon) de um usuário com base em seu sistema de segurança de diretório. Por exemplo, se você sabe que o diretório base do queXS usa a segurança baseada em arquivos Apache, digite os nomes dos usuários aqui.

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Uses VoIP
pt_BR: Utilizar VoIP

en: Uses chat
pt_BR: Utilizar chat

en: Value
pt_BR: Valor

en: Var
pt_BR: Variável

en: View operator performance
pt_BR: Consultar performance do operador

en: View shift reports
pt_BR: Consultar ocorrências

en: VoIP
pt_BR: Telefonia - Gerenciamento

en: VoIP Off
pt_BR: PBX DESL

en: VoIP Offline
pt_BR: VoIP Desl

en: VoIP On
pt_BR: PBX OK

en: VoIP Online
pt_BR: VoIP Lig

en: VoIP Status
pt_BR: Situação VoIP

en: Wednesday
pt_BR: Quarta

en: Weekday afternoons (After 12pm but before 6pm)
pt_BR: Tardes, durante a semana (Das 12h00 as 18h00)

en: Weekday mornings (Before 12pm)
pt_BR: Manhãs, durante a semana (Antes das 12h00)

en: Will this operator be using VoIP?
pt_BR: Este operador usará VoIP?

en: Will this operator be using chat?
pt_BR: Este operador usará o chat?

en: Windows bat file
pt_BR: Arquivo bat para Windows

en: Work has ended. That is it
pt_BR: Operação suspensa! Selecione abaixo:

en: Work history
pt_BR: Histórico de trabalho

en: Yes - Continue
pt_BR: Sim - Continue

en: Yes - Continue where we left off
pt_BR: Sim - Continuar de onde paramos

en: You are not a valid client
pt_BR: Desculpe, você não é um cliente autorizado

en: You are:
pt_BR: Estamos com:

en: You have been automatically logged out of work due to inactivity
pt_BR: Você foi automaticamente desconectado por tempo de inatividade

en: You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment
pt_BR: Você não possui um caso atribuído, por isso não pode criar um agendamento

en: You may now close this window
pt_BR: Você pode fechar agora esta janela

en: You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit shifts
pt_BR: Você deve ser um operador (bem como ter acesso administrativo) para adicionar ou editar os turnos

en: You must select one and one only Primary Phone number
pt_BR: Você deve selecionar um e somente um número de telefone primário

en: Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
pt_BR: Sua extensão VoIP não está habilitada. Por favor, feche esta janela e habilite o VoIP clicando um vez sobre o botão vermelho denominado 'VoIP Off'

en: Your database does not have timezones installed, please see here for details
pt_BR: Seu banco de dados não possui Fusos Horários ou Timezones instaladas. Por favor, leia aqui para detalhes

en: afternoon
pt_BR: tarde

en: as questionnaire
pt_BR: como questionário

en: closed
pt_BR: fechada

en: completions
pt_BR: completas

en: evening
pt_BR: noite

en: for
pt_BR: para

en: from questionnaire:
pt_BR: do questionário:

en: like
pt_BR: conter

en: linked to
pt_BR: vinculado em/para

en: morning
pt_BR: manhã

en: offline
pt_BR: Desligado

en: on
pt_BR: para o número

en: online
pt_BR: Ligado

en: open
pt_BR: aberta

en: or: Select pre fill from sample list
pt_BR: ou: Selecione uma auto-resposta da listagem

en: retrieve_conf failed, config not applied
pt_BR: Falha no arquivo retrieve_conf. Configurações não aplicadas

en: rows from this sample when:
pt_BR: os registros desta listagem quando:

en: seconds
pt_BR: segundos

en: till
pt_BR: até

en: to display call script
pt_BR: para mostrar o roteiro da chamada

en: tool
pt_BR: Ferramenta

en: tool.
pt_BR: .

en: {Respondent:firstName} First name of the respondent
pt_BR: {Respondent:firstName} Primeiro nome do entrevistado

en: {Respondent:lastName} Last name of the respondent
pt_BR: {Respondent:lastName} Sobrenome do entrevistado

en: {Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'
pt_BR: {Sample:var} Um campo da listagem (Sample) onde a coluna desejada chama-se var.
