quexs - en to es translation catalogue (409 entries)

en:  Extension
es:  Extensión

en:  on
es:  en

en:  till
es:  hasta

en:  unassigned case(s) available within the specified call restrictions
es:  caso(s) no asignados disponibles dentro de las restricciones de llamada especificadas

en: % Complete
es: % Completado

en: % complete
es: % completado

en: Accept appointment from
es: Aceptar cita de

en: Add a client
es: Añadir un cliente

en: Add an operator
es: Añadir un operador

en: Add clients to the system
es: Añadir clientes al sistema

en: Add new phone number
es: Añadir un nuevo número telefónico

en: Add new phone number (with area code, eg 0398761234):
es: Añadir nuevo número telefónico (con código de área, ej. 5551234567)

en: Add note
es: Añadir nota

en: Add operators to the system
es: Añadir operadores al sistema

en: Add pre fill
es: Añadir pre llenado

en: Add quota
es: Añadir cuota

en: Add report
es: Añadir informe

en: Add respondent
es: Añadir entrevistado

en: Add row
es: Añadir fila

en: Add row quota
es: Añadir cuota de fila

en: Add sample
es: Añadir muestra

en: Add shifts
es: Añadir turnos

en: Add this phone number
es: Añadir este número telefónico

en: Add this respondent
es: Añadir este entrevistado

en: Add user
es: Añadir usuario

en: Add/Remove Timezones
es: Añadir/eliminar zonas horarias

en: Added:
es: Añadido:

en: Adding a client here will allow them to access project information in the client subdirectory. You can assign a client to a particular project using the
es: Añadir un cliente aquí le permitirá acceder a la información del proyecto en el subdirectorio cliente.  Puede asignar un cliente a un proyecto en concreto utilizando el

en: Administrative Tools
es: Herramientas administrativas

en: Answered
es: Contestado

en: Answering machine
es: Máquina contestadora

en: Appointment
es: Cita

en: Appointment List
es: Lista de Citas

en: Appointment error
es: Error en la cita

en: Appointment made
es: Cita hecha

en: Appointment:
es: cita

en: Appointments
es: Citas

en: Arrow for expanding or contracting
es: Flecha para expandir o contraer

en: Assign client to Questionnaire
es: Asignar cliente al cuestionario

en: Assign clients to questionnaires
es: Asignar clientes al cuestionario

en: Assign operators to questionnaires
es: Asignar operadores a cuestionarios

en: Assign outcome
es: Asignar resultado

en: Assign outcomes to cases
es: Asignar resultados a casos

en: Assign samples to questionnaires
es: Asignar muestras a cuestionarios

en: Assigned questionnaires:
es: Cuestionarios asignados:

en: Auto prioritise
es: Priorizar automáticamente

en: Availability
es: Disponible

en: Begin the manual recording now...
es: Comenzando ahora la grabación manual...

en: Beginning recording...
es: Iniciando grabación...

en: Business number
es: Número de negocio

en: Call
es: Llamar

en: Call Answered
es: Llamada respondida

en: Call History List
es: Historial de llamadas

en: Call List
es: Lista de llamada

en: Call history
es: Histórico de llamadas

en: Call list
es: Lista de llamadas

en: Call restrictions:
es: Restricciones de llamada:

en: Call state
es: Estado de llamada

en: Call time
es: Tiempo de llamada

en: Call/Hangup
es: Llamar/Colgar

en: Calling the supervisor, you may close this window
es: Llamando al supervisor, puede cerrar esta ventana

en: Calls
es: Llamadas

en: Cancel edit
es: Cancelar edición

en: Cannot connect to VoIP Server
es: No se puede conectar al Servidor de VoIP

en: Case History List
es: Historial de casos

en: Case ID
es: ID del caso

en: Case Notes
es: Notas del Caso

en: Case does not exist
es: El caso no existe

en: Case id
es: ID de caso

en: Case id:
es: ID del caso:

en: Change outcome
es: Cambiar resultado

en: Choose the CSV sample file to upload:
es: Escoja el archivo CSV de muestra para subir:

en: Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window
es: Haga click aquí para llamar al teléfono del supervisor. En caso contrario, cierre esta ventana

en: Client management
es: Gestión de clientes

en: Code value
es: Valor del código

en: Complete
es: Completar

en: Completed sort
es: Ordenación completaada

en: Completions
es: Terminaciones

en: Completions per hour
es: Completamientos por hora

en: Contact details
es: Detalles de contacto

en: Contact phone
es: Teléfono de contacto

en: Copy
es: Copiar

en: Could not add
es: No se puede añadir

en: Count
es: Recuento

en: Create Questionnaire
es: Crear cuestionario

en: Create a new questionnaire
es: Crear un cuestionario nuevo

en: Create new report for this shift
es: Crear un informe nuevo para este turno

en: Create new respondent:
es: Crear un nuevo entrevistado

en: Current completions:
es: Completados:

en: Current outcome
es: Resultado actual

en: Current outcome:
es: Resultado actual:

en: Current pre fills (click to delete)
es: Prellenados actuales (pulse para borrar)

en: Current quotas (click to delete)
es: Cuotas actuales (pulse para eliminar)

en: Current row quotas (click to delete)
es: Cuotas de fila (clic para borrar)

en: Current shifts available:
es: Turnos disponibles:

en: Currently no pre fills
es: No hay prellenados

en: Currently no quotas
es: Sin cuotas actualmente

en: Currently no row quotas
es: No hay cuotas de fila

en: Data output
es: Salida de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Date/Time call start
es: Fecha/Hora de inicio de llamada

en: Day
es: Día

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete this appointment
es: Eliminar esta cita

en: Description
es: Descripción

en: Description for file:
es: Descripción del archivo

en: Disable
es: Desactivar

en: Disable VoIP
es: Desactivar VoIP

en: Disconnected
es: Desconectada

en: Display
es: Mostrar

en: Display all future appointments
es: Mostrar todas las futuras citas

en: Do not leave a message, please hang up
es: No deje mensaje, por favor cuelgue

en: Done
es: Hecho

en: Duplicate name
es: Nombre duplicado

en: ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's
es: ERROR: No se encuentran cuestionarios con el ID en el LimeSurvey

en: ERROR: No questionnaires assigned to you
es: ERROR: Usted no tiene cuestionarios asignados

en: ERROR: No shifts at this time
es: ERROR: No hay turnos en este momento

en: ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire
es: ERROR: No se ha definido una tabla de tokens para el cuestionario de LimeSurvey

en: ERROR: Quota reached for this question
es: ERROR: Cuota alcanzada para esta pregunta

en: ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions
es: ERROR: No nay casos disponibles que queden dentro de las restricciones de llamadas

en: Edit
es: Editar

en: Edit appointment
es: Editar cita

en: Edit report for this shift
es: Editar el informe para este turno

en: Effectiveness
es: Efectividad

en: Email
es: Correo electrónico

en: Enable
es: Activar

en: Enable VoIP
es: Activar VoIP

en: Enable/Disable
es: Activar/desactivar

en: End
es: Termina

en: End Time
es: Hora de fin

en: End call with outcome: Accidental hang up
es: Finalizar llamada con resultado: Colgado accidental

en: End call with outcome: Answering machine Message left
es: Fin de llamada con resultado: Mensaje dejado en la máquina contestadora

en: End call with outcome: Answering machine No message left
es: Fin de llamada con resultado: No se dejó mensaje en la máquina contestadora

en: End call with outcome: Business answering machine
es: Fin de llamada con resultado: Máquina contestadora en el negocio

en: End call with outcome: Business number
es: Fin de llamada con resultado: Número de negocio

en: End call with outcome: Complete
es: Finalizar llamada con resultado: Completado

en: End call with outcome: No answer (ring out or busy)
es: Finalizar llamada con resultado: Sin repuesta (nadie contestó o estaba ocupado)

en: End call with outcome: No eligible respondent (person never available on this number)
es: Finalizar llamada con resultado: Sin entrevistado elegible (la persona nunca está disponible en este número)

en: End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this number)
es: Terminar la llamada con resultado: No hay entrevistado elegible (la persona no es contactable en este número)

en: End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
es: Finalizar llamada con resultado: Sin contacto (la persona no está disponible en este número: no se hizo una cita)

en: End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)
es: Finalizar llamada con resultado: Muestra finalizada (completada ya en otro modo)

en: End call with outcome: Quota filled
es: Terminar llamada con resultado: Cuota llena

en: End call with outcome: Refusal by respondent
es: Finalizar llamada con resultado: Rechazo del entrevistado

en: End call with outcome: Refusal by unknown person
es: Finalizar llamada con resultado: Negativa de persona desconocida

en: End case
es: Finalizar caso

en: End of work
es: Fin del trabajo

en: End time
es: Hora de finalización

en: End work
es: Finalizar trabajo

en: Enter a reason for this outcome before completing this case:
es: Teclee la razón del resultado antes de completar este caso:

en: Enter a value to pre fill this question with:
es: Ingresar un valor para pre llenar esta pregunta con:

en: Enter report for this shift
es: Introducir informe para este turno

en: Enter the details for creating the quota:
es: Introduzca los detalles para crear la cuota:

en: Enter the details for creating the row quota:
es: Ingresar detalles para crear la cuota de la fila:

en: Enter the username of a client to add:
es: Escriba el nombre de usuario del cliente que quiera añadir:

en: Error importing file. Please try again
es: Error al importar el archivo. Por favor, inténtelo de nuevo

en: Error: Close window
es: Error: Cerrar ventana

en: Exclude from the sample where the value is like
es: Excluir de la muestra cuando el valor sea

en: Extension
es: Extensión

en: Extension status
es: Estado de extensión

en: Failed to complete sort
es: Fallo al completar la ordenación

en: First name:
es: Nombre:

en: Friday
es: Viernes

en: Go Back
es: Anterior

en: Go back
es: Retroceder

en: Go back to work
es: Regresar a trabajar

en: Hangup
es: Colgar

en: Hangup when calling the supervisor
es: Colgar cuando llama el supervisor

en: Hard Refusal, Other
es: Rechazo Duro, Otros

en: Hard Refusal, Respondent
es: Rechazo Duro, Entrevistado

en: Import a sample file (in CSV form)
es: Importar un archivo de muestra (en formato CSV)

en: Import: Select columns to import
es: Importar: Seleccione las columnas para importar

en: Import: Select file to upload
es: Importar: Seleccione el archivo para subir

en: Import: Validating and uploading
es: Importar: validando y subiendo

en: Import?
es: ¿Importar?

en: Info
es: Información

en: Information
es: Información

en: Kill signal sent: Please wait...
es: Señal de apagado enviada: Espere...

en: Kill the running process
es: Mata el proceso en ejecución

en: Last  name:
es: Apellido:

en: Limesurvey links:
es: Ligas a Limesurvey:

en: Link
es: Enlace

en: Log entry
es: Registro de entrada

en: Log id
es: ID de acceso

en: MISSED
es: PERDIDO

en: Me
es: Yo

en: Modify
es: Modificar

en: Modify report
es: Modificar informe

en: Modify shift template
es: Modificar plantilla de turno

en: Monday
es: Lunes

en: Name
es: Nombre

en: No answer
es: Sin respuesta

en: No appointments in the future
es: No hay citas en le futuro

en: No appointments made
es: No se hicieron citas

en: No call
es: No hay llamada

en: No call available
es: No hay llamada disponible

en: No calls ever made
es: pudiste hacerlo

en: No calls made
es: No se han hecho llamadas

en: No case
es: Sin caso

en: No case available
es: No hay caso disponible

en: No future appointments scheduled
es: No hay citas futuras programadas

en: No future shifts scheduled
es: No hay turnos programados en el futuro

en: No labels defined for this question
es: No hay etiquetas definidas para esta pregunta

en: No more numbers to call
es: No exite más números para llamar

en: No notes
es: No hay notas

en: No operator
es: Sin operador

en: No shift
es: Sin turno

en: No shifts for this project
es: No hay turnos para este proyecto

en: Non contact
es: Sin contacto

en: None
es: Ninguno

en: Not Answered
es: No contestado

en: Not called
es: No llamado

en: Not on a call
es: No hay llamada en curso

en: Not on a call, so not beginning a recording
es: No está en una llamada, por lo tanto no se inicia grabación

en: Not yet called
es: No se ha llamado

en: Note
es: Nota

en: Notes
es: Notas

en: Number
es: Número

en: Number called
es: Número llamado

en: Number of cases
es: Número de casos

en: Number to call:
es: Número a llamar:

en: Operator
es: Operador

en: Operator Name
es: Nombre del operador

en: Operator Performance
es: Actuación del operador

en: Operator call outcomes
es: Resultados de llamada de operador

en: Operator list
es: Lista de operadores

en: Operator management
es: Gestión de operadores

en: Operator performance
es: Actuación del operador

en: Operator who called
es: Operador que ha llamado

en: Other, Referred to Supervisor (Eligible)
es: Otros, Referido al Supervisor (Elegible)

en: Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)
es: Otros, Referido al Supervisor (Elegibilidad desconocida)

en: Out of sample
es: Fuera de la muestra

en: Outcome
es: Resultado

en: Outcome of last process run (if any)
es: Resultado del último proceso ejecutado (si existe)

en: Overall
es: Total

en: POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question
es: POSIBLE ERROR: Cuota de fila alcanzada para esta pregunta

en: Performance
es: Rendimiento

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Please click on:
es: Pulse en:

en: Please go back in your browser and fix the problem
es: Por favor, retroceda en su navegador y solucione el problema

en: Please select a questionnaire
es: Seleccione un cuestionario

en: Please select a shift
es: Seleccione un turno

en: Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor
es: Espere a atender esta llamada antes de intentar llamar al supervisor

en: Please wait till you have ended this call to call the supervisor
es: Por favor, espere a haber terminado esta llamada para llamar al supervisor

en: Possible uses:
es: Usos posibles:

en: Pre defined values for this question:
es: Valores predefinidos para esta pregunta:

en: Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill
es: Prellenado de cuestionario: Poner valores para el prellenado del cuestionario

en: Press the call button to dial the number for this appointment:
es: Presione el botón de llamada para marcar el número para esta cita:

en: Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm
es: El proceso ya está cerrado (p. ej. el servidor fue reiniciado) - haga click aquí para confirmar

en: Project
es: Proyecto

en: Project information
es: Información del proyecto

en: Questionnaire
es: Cuestionario

en: Questionnaire creation and management
es: Creación de cuestionario y gestión

en: Questionnaire list
es: Lista de cuestionarios

en: Questionnaire management
es: Gestión de cuestionario

en: Questionnaire progress
es: Progreso del cuestionario

en: Quota
es: Cuota

en: Quota filled
es: Cuota alcanzada

en: Quota management
es: Gestión de cuota

en: Quota not yet reached
es: Cuota no alcanzada

en: Quota reached
es: Cuota alcanzada

en: Quota report
es: Informe de cuota

en: Quota row management
es: Administración de cuotas de renglón

en: Rate
es: Tasa

en: Reasons:
es: Razones:

en: Reconnected
es: Reconectado

en: Record
es: Grabar

en: Registered
es: Registrado

en: Report
es: Informe

en: Reports for this shift
es: Informes para este turno

en: Requesting
es: Solicitando

en: Requesting call
es: Solicitando llamada

en: Requires coding
es: Requiere codificación

en: Respondent
es: Entrevistado

en: Respondent Name
es: Nombre del entrevistado

en: Respondent Selection - Answering machine
es: Selección de entrevistado - Máquina contestadora

en: Respondent Selection - Business answers
es: Selección de Entrevistado - Respuestas del negocio

en: Respondent Selection - Call back
es: Selección de entrevistado - Llamar otra vez

en: Respondent Selection - Introduction
es: Selección de entrevistado - Introducción

en: Respondent Selection - Project Introduction
es: Selección de Entrevistado - Introducción al Proyecto

en: Respondent Selection - Project end
es: Selección de entrevistado - Final de proyecto

en: Respondent Selector
es: Selector de entrevistado

en: Respondent:
es: Entrevistado:

en: Restart
es: Reiniciar

en: Ringing
es: Llamando

en: Running process:
es: Ejecutando proceso:

en: Sample
es: Muestra

en: Sample Used
es: Muestra usada

en: Sample id
es: ID de ejemplo

en: Sample status
es: Estado de muestra

en: Saturday
es: Sábado

en: Search for:
es: Buscar por:

en: Search sample
es: Buscar mnuestra

en: Search the sample
es: Buscar la muestra

en: Secs
es: Seg

en: Select a question for the quota
es: Seleccione una pregunta para la cuota

en: Select a question for the row quota
es: Seleccionar una pregunta para la cuota de fila

en: Select a question to pre fill
es: Seleccionar una pregunta para pre llenar

en: Select a questionnaire from the list below
es: Seleccionar cuestionario de la siguiente lista

en: Select a respondent
es: Seleccione un entrevistado

en: Select a sample from the list below
es: Seleccionar una muestra de la siguiente lista

en: Select phone number to dial:
es: Seleccione el número de teléfono a llamar:

en: Select phone number:
es: Seleccionar número telefónico

en: Select sample:
es: Seleccionar muestra

en: Select the sample variable to exclude
es: Seleccionar la variable de la muestra a excluir

en: Set priority
es: Establecer prioridad

en: Shift
es: Turno

en: Shift List
es: Lista de turnos

en: Shift end
es: Fin de turno

en: Shift from:
es: Turno desde:

en: Shift report
es: Informe de turno

en: Shift reports
es: Informes de turno

en: Shift start
es: Inicio de turno

en: Shifts
es: Turnos

en: Show details
es: Mostrar detalles

en: Soft Refusal, Other
es: Rechazo Suave,Otros

en: Soft Refusal, Respondent
es: Rechazo Suave, Entrevistado

en: Sorry to bother you, I have called the wrong number
es: Disculpe la molestia, llamé al número equivocado

en: Start
es: Inicia

en: Start REC
es: Grabar

en: Start Time
es: Hora de inicio

en: Start and monitor VoIP
es: Iniciar y monitorizar VoIP

en: Start search
es: Iniciar búsqueda

en: Start time
es: Hora de Inicio

en: Status
es: Estado

en: Stop REC
es: Detener GRABACIÓN

en: Stop calling
es: Detener llamada

en: Stop calling this sample when:
es: Parar de llamar a esta muestra cuando:

en: Stop the manual recording now...
es: Detener ahora la grabación manual...

en: Stopping recording...
es: Detener grabación...

en: Submit changes
es: Enviar cambios

en: Successfully imported file
es: Archivo importado con éxito

en: Successfully inserted
es: Insertado correctamente

en: Sunday
es: Domingo

en: Supervisor functions
es: Funciones del supervisor

en: Surname
es: Apellido

en: System settings
es: Configuración del sistema

en: Technical phone problems
es: Problemas técnicos con el teléfono

en: The code value to compare
es: Valor del código a comparar

en: The last call completed this call attempt
es: La última llamada completó este intento de contacto

en: The number of completions to stop calling at
es: El número de completados para detener llamada a

en: The type of comparison
es: El tipo de comparación

en: The value to pre fill
es: El valor para pre llenar

en: There are
es: Hay

en: There are no questionnaires assigned to you
es: No tiene cuestionarios asignados

en: There is no case currently available
es: En este momento no hay caso disponible

en: There may already be a client of this name
es: Ya hay un cliente con este nombre

en: This is how the story goes.
es: Así es como va la historia

en: This project
es: Este proyecto

en: This report does not exist in the database
es: Este informe no existe en la base de datos

en: This shift
es: Este turno

en: This task took
es: Esta tarea lleva

en: Thursday
es: Jueves

en: Time Zone:
es: Zona horaria:

en: Time end
es: Tiempo terminado

en: Time on call
es: Tiempo en la llamada

en: Timezone:
es: Zona horaria:

en: To be coded
es: Para ser codificado

en: Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:
es: Tabla de tokens existe para  el cuestionario de Limesurvey

en: Total sample
es: Muestra total

en: Total time
es: Tiempo total

en: Try calling the supervisor
es: Intente llamar al supervisor

en: Tuesday
es: Martes

en: Type
es: Tipo

en: Unregistered
es: Sin registrar

en: Update Questionnaire
es: Actualizar cuestionario

en: Update priorities
es: Actualizar prioridades

en: Use shift?
es: ¿Usar turno?

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Value
es: Valor

en: View operator performance
es: Ver actuación del operador

en: View shift reports
es: Ver informes de turno

en: VoIP Off
es: VoIP Apagado

en: VoIP Offline
es: VoIP desconectado

en: VoIP On
es: VoIP Encendido

en: VoIP Online
es: VoIP en línea

en: VoIP Status
es: Estado VoIP

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Work has ended. That is it
es: El trabajo ha terminado. Eso es todo

en: Work history
es: Histórico de trabajo

en: Yes - Continue
es: Si - Continuar

en: Yes - Continue where we left off
es: Si - Continuar donde lo dejamos

en: You are not a valid client
es: No es un cliente válido

en: You are:
es: Usted es:

en: You have been automatically logged out of work due to inactivity
es: Ha sido desconectado del trabajo, posiblemente debido a inactividad.

en: You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment
es: No ha asignado un caso por lo tanto no puede crear una cita

en: You may now close this window
es: Ahora puede cerrar esta ventana

en: Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
es: Su extensión VoIP no está activada. Por favor, cierre esta ventana y active VoIP pulsando en el botón rojo «VoIP apagado»

en: afternoon
es: tarde

en: as questionnaire
es: como cuestionario

en: closed
es: cerrado

en: completions
es: completados

en: evening
es: noche

en: for
es: para

en: from questionnaire:
es: del cuestionario:

en: like
es: como

en: linked to
es: vinculado a

en: morning
es: mañana

en: offline
es: desconectado

en: on
es: en

en: online
es: en línea

en: open
es: abierto

en: rows from this sample when:
es: filas de esta muestra cuando:

en: seconds
es: segundos

en: till
es: hasta

en: tool
es: herramienta

en: tool.
es: herramienta.

en: {Respondent:firstName} First name of the respondent
es: {Entrevistado:Nombre} Nombre del entrevistado

en: {Respondent:lastName} Last name of the respondent
es: {Entrevistado:Apellido} Apellido del entrevistado
