LimeSurvey - en to unknown language translation catalogue (375 entries)

en: 1. scale
target: 1. skala

en: 1st Quartile (Q1)
target: Kuartil pertama (Q1)

en: 2. scale
target: 2. skala

en: 2nd Quartile (Median)
target: Kuartil kedua (Median)

en: 3rd Quartile (Q3)
target: Kuartil ketiga (Q3)

en: Abbreviated headings
target: Judul Ringkas

en: Access
target: Akses

en: Action
target: Aksi

en: Actions
target: Aksi

en: Activate Survey
target: Aktifkan Survei

en: Activate this Survey
target: Aktifkan Survei ini

en: Active
target: Aktif

en: Active Surveys
target: Survei Aktif

en: Add
target: Tambahkan

en: Add New Question to Group
target: Tambah Pertanyaan Baru ke dalam Kelompok

en: Add User
target: Tambahkan pengguna (user)

en: Add User Group
target: Tambahkan Grup Pengguna

en: Add new Answer
target: Tambahkan Jawaban Baru

en: Adding User to group
target: Tambahkan Pengguna/User ke dalam Grup

en: Additional Languages
target: Bahasa-bahasa Tambahan

en: All in one
target: Seluruhnya bersamaan

en: Allow Saves?
target: Ijinkan Simpan?

en: Anonymous
target: Anonim

en: Answer
target: Jawaban

en: Answer Codes
target: Kode Jawaban

en: Answer Privacy
target: Privasi Jawaban

en: Answer:
target: Jawaban:

en: Answered
target: Terjawab

en: Answers
target: Jawaban

en: Answers to this survey are anonymized.
target: Jawaban survei ini anonim.

en: Are you sure you want to delete this entry.
target: Apakah Anda yakin ingin menghaous entri ini.

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Anda yakin ingin menghapus file ini?

en: Assessments
target: Penilaian

en: Attribute 1
target: Atribut 1

en: Attribute 2
target: Atribut 2

en: Automatic
target: Otomatis

en: Average
target: Rata-rata

en: Back
target: Kembali

en: Back to Response Import
target: Kembali ke Impor Respons

en: Base Language
target: Bahasa Utama

en: Base Language:
target: Bahasa Utama:

en: Bounce Email:
target: Alamat Email bila ditolak:

en: Browse Response
target: Lihat Respons

en: Browse Responses
target: Lihat Respons

en: Calculation
target: Perhitungan

en: Cancel
target: Batal

en: Change Group Order
target: Ubah Urutan Grup

en: Change Question Order
target: Ubah Urutan Pertanyaan

en: Changes cannot be saved to the default template.
target: Perubahan tidak dapat disimpan ke dalam template default

en: Check Again
target: Periksa lagi

en: Check database again?
target: Periksa lagi basisdata?

en: Choose Columns
target: Pilih Kolom

en: Choose the columns you wish to export.
target: Silahkan pilih kolom yang ingin diekspor

en: Clear All Page
target: Bersihkan semua halaman

en: Close
target: Tutup

en: Close Editor
target: Tutup Editor

en: Close this Group
target: Hapus Kelompok ini

en: Closed-access
target: Akses Tertutup

en: Code
target: Kode

en: Code:
target: Kode:

en: Columns
target: Kolom

en: Completed
target: Selesai

en: Completed Page
target: Halaman yang dilengkapi

en: Confirmation of completed survey
target: Konfirmasi penyelesaian survei

en: Continue
target: Lanjut

en: Copy Template
target: Salin Template

en: Copy failed
target: Gagal menyalin/copy

en: Count
target: Hitungan

en: Create new template
target: Buat template baru

en: Create new template called:
target: Buat template baru dengan nama:

en: Current Language
target: Bahasa Saat ini

en: Database Name
target: Nama Basisdata

en: Dataentry Screen for Survey
target: Layar Pemasukan Data Survei

en: Date
target: Tanggal

en: Date Created
target: Tanggal Pembuatan

en: Date Last Action
target: Tanggal Aksi Terakhir

en: Date Stamp
target: Penanda Tanggal

en: Date Started
target: Tanggal Mulai

en: Date Submitted
target: Tanggal Pengiriman

en: Datestamp
target: Penanda Tanggal

en: De-activate this Survey
target: Non-aktif-kan Survei ini

en: De-activated Surveys
target: Non-aktif-kan Survei

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: {FIRSTNAME} yang terhormat,
    
    Beberapa waktu lalu, kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam sebuah survei.
    
    Tampaknya Anda belum mengisi survei tersebut, karena itu kami ingin mengingatkan Anda bahwa survei tersebut masih tersedia, dan kami menunggu partisipasi Anda.
    
    Survei tersebut berjudul:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Untuk berpartisipasi, silahkan klik pada alamat di bawah ini.
    
    Hormat kami,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klik di sini untuk mengisi survei:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
target: {FIRSTNAME} yang kami hormati,
    
    Email ini merupakan konfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei dengan judul {SURVEYNAME}, dan kami telah menyimpan jawaban Anda. Kami sangat berterima kasih atas partisipasi Anda.
    
    Sekiranya Anda ada pertanyaan berkaitan dengan email ini, silahkan hubungi {ADMINNAME} pada alamat {ADMINEMAIL}.
    
    Hormat kami,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: {FIRSTNAME} yang terhormat,
    
    Anda diundang untuk berpartisipasi dalam sebuah survei.
    
    Survei tersebut berjudul:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Untuk berpartisipasi, silahkan klik pada alamat di bawah ini.
    
    Hormat kami,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klik di sini untuk mengisi survei:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: {FIRSTNAME} yang terhormat,
    
    Anda, atau seseorang menggunakan alamat email Anda, telah mendaftar untuk berpartisipasi dalam survei online berjudul {SURVEYNAME}.
    
    Untuk melengkapi survei ini, silahkan klik pada alamat URL berikut:
    
    {SURVEYURL}
    
    Sekiranya Anda ingin bertanya tentang survei ini, atau bila Anda belum terdaftar dan merasa ada kesalahan pada email ini, mohon hubungi {ADMINNAME} di alamat {ADMINEMAIL}.

en: Decrease
target: Menurun

en: Default Administration Page
target: Halaman Administrasi Default

en: Default Language
target: Bahasa default

en: Del
target: Hapus

en: Delete
target: Hapus

en: Delete Current Survey
target: Hapus Survei Ini

en: Delete Survey
target: Hapus Survei

en: Delete this entry
target: Hapus entri ini

en: Deleting Answers
target: Menghapus Jawaban

en: Deleting Assessments
target: Menghapus Penilaian

en: Deleting Conditions
target: Menghapus Kondisi

en: Deleting Groups
target: Menghapus Grup

en: Deleting ID
target: Menghapus ID

en: Deleting Question_Attributes
target: Menghapus Atribut Pertanyaan

en: Deleting Questions
target: Menghapus Pertanyaan

en: Deleting Survey ID
target: Menghapus Survei ID

en: Deleting Surveys
target: Menghapus Survei

en: Deleting User
target: Menghapus Pengguna

en: Deleting answer with qid
target: Menghapus jawaban dengan qid

en: Deleting cid
target: Menghapus cid

en: Deleting group id
target: Menghapus ID grup

en: Deleting qid
target: Menghapus qid

en: Directory could not be renamed to
target: Direktori tidak dapat diganti nama menjadi

en: Directory with the name
target: Direktori dengan nama

en: Disabled
target: Terkunci / Tidak Aktif

en: Dn
target: Turun

en: Do you want to save your changes ?
target: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan ?

en: ERROR
target: KESALAHAN

en: Edit Current Question
target: Edit/Ubah Pertanyaan ini

en: Edit Current Survey
target: Edit/Ubah Survei Ini

en: Edit Survey - Step 1 of 2
target: Edit/Ubah Survei - Langkah 1 dari 2

en: Edit Survey Property
target: Edit/Ubah Aturan Survei

en: Edit User Group Successfully!
target: Berhasil mengubah Grup Pengguna (User Group)

en: Edit this entry
target: Edit entri ini

en: Editing
target: Pengeditan

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Mungkin karena Anda terlalu lama tidak aktif, atau browser Anda tidak mengijinkan kuki, atau ada masalah dengan sambungan komputer Anda.

en: Email Address
target: Alamat Email

en: Error
target: Kesalahan

en: Execute This Survey
target: Jalankan Survei Ini

en: Expired
target: Kadaluarsa

en: Expires?
target: Kadaluarsa?

en: Expiry Date:
target: Tanggal Kadaluarsa

en: Export
target: Ekspor

en: Export Current Group
target: Ekspor Kelompok ini

en: Export Data
target: Ekspor Data

en: Export Responses
target: Ekspor Respons

en: Export Results
target: Ekspor Hasil

en: Export Template
target: Ekspor Template

en: Export To File
target: Ekspor ke File

en: Export this Response
target: Ekspor Respons ini

en: Failed to add User Group.
target: Gagal menambahkan Grup Pengguna.

en: Failed to add User.
target: Gagal menambahkan Pengguna.

en: Failed to copy
target: Gagal menyalin/copy

en: Failed to delete answer
target: Gagal menghapus jawaban

en: Failed to insert answer
target: Gagal memasukkan jawaban

en: Failed to update answers
target: Gagal memperbaharui jawaban

en: Failed to update survey rights!
target: Gagal memperbaharui hak survei!

en: Failed to update!
target: Gagal memperbaharui

en: Fax To:
target: Di-fax ke nomor:

en: Female
target: Perempuan

en: File upload succeeded.
target: Upload file berhasil.

en: Files in the default template cannot be deleted.
target: File dalam template default tidak dapat dihapus

en: Filter incomplete answers
target: Tapis (filter) jawaban yang tidak lengkap

en: Filter incomplete answers:
target: Tapis (filter) jawaban yang tidak lengkap:

en: First Name
target: Nama Depan

en: Full Answers
target: Jawaban Lengkap

en: Full Responses
target: Respons Lengkap

en: Full headings
target: Judul Lengkap

en: General
target: Umum

en: Generating Summaries ...
target: Membuat Ringkasan ...

en: Getting Questions and Answers ...
target: Mengambil Pertanyaan dan Jawaban

en: Getting Result Count ...
target: Menghitung Jumlah Hasil

en: Go Back
target: Kembali

en: Group
target: Grup

en: Group by Group
target: Kelompok demi kelompok

en: Group could not be deleted
target: Grup tidak dapat dihapus

en: Group could not be updated
target: Grup tidak dapat diperbaharui

en: Groups
target: Grup

en: HTML Editor
target: Editor HTML

en: Help
target: Bantuan

en: Help:
target: Bantuan:

en: Hide Details of this Group
target: Sembunyikan Detaik Kelompok ini

en: Huge free text
target: Teks bebas sangat panjang

en: IP Address
target: Alamat IP

en: IP Addresses will be logged
target: Alamat IP akan dicatat

en: IP-Address
target: Alamat IP

en: Ignore the new record.
target: Abaikan rekod baru.

en: Import
target: Impor

en: Import Failed on Record
target: Gagal impor rekod

en: Important Note:
target: Catatan penting:

en: Inactive
target: Tidak Aktif

en: Increase
target: Meningkat

en: Invalid or empty answer code supplied
target: Jawaban yang diberikan tidak valid atau kosong.

en: Invitation to participate in survey
target: Undangan untuk berpartisipasi dalam survei

en: It is presented group by group.
target: Tampilan pertanyaan per kelompok.

en: It is presented on one single page.
target: Tampilan pertanyaan seluruhnya dalam satu halaman.

en: It is presented question by question.
target: Tampilan pertanyaan per pertanyaan (satu persatu).

en: Label Set
target: Set Label

en: Label Sets
target: Kumpulan Label (Label Set)

en: Labels
target: Label

en: Language
target: Bahasa

en: Languages
target: Bahasa

en: Last Name
target: Nama Keluarga

en: Like
target: Semacam

en: LimeSurvey Online Manual
target: Manual Online LimeSurvey

en: LimeSurvey System Summary
target: Ringkasan Survei LimeSurvey

en: Load Page
target: Ambil Halaman

en: Long free text
target: Teks bebas panjang

en: Mail not sent!
target: Surat/mail tidak terkirim!

en: Main Admin Screen
target: Layar Admin Utama

en: Make a copy of this template
target: Membuat salinan dari template ini

en: Male
target: Laki-laki

en: Mandatory Question
target: Pertanyaan Wajib Dijawab

en: Mandatory:
target: Wajib:

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maybe you don't have permission.
target: Mungkin Anda tidak memiliki ijin

en: Message
target: Pesan

en: Message(s) sent successfully!
target: Pesan berhasil dikirim!

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (semua set karakter)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (set karakter Latin)

en: N/A
target: Tidak ada/tidak relevan

en: NEW RECORD
target: Rekod Baru

en: Name
target: Nama

en: New Answer
target: Jawaban Baru

en: NewTemplate
target: Template baru

en: No
target: Tidak

en: No HTML editor
target: Tidak ada Editor HTML

en: No Surveys available - please create one.
target: Tidak ada Survei tersedia - silahkan buat.

en: No Username selected.
target: Tidak ada nama pengguna (username) yang dipilih.

en: No of records in this query
target: Jumlah rekod dari query ini

en: Non completed
target: Tidak lengkap/tidak selesai

en: None
target: Kosong

en: Not Anonymous
target: Tidak Anonim

en: Not Equals
target: Tidak Sama dengan

en: Now editing:
target: Saat ini sedang mengedit:

en: Null values are ignored in calculations
target: Nilai Null diabaikan dalam perhitungan

en: Number Less Than
target: Bilangan kurang dari

en: Number greater than
target: Bilangan lebih dari

en: Number of questions/groups
target: Jumlah pertanyaan/kelompok

en: Numerical
target: Bilangan

en: OR between
target: ATAU antara

en: Open-access
target: Akses Terbuka

en: Optional Question
target: Pertanyaan Tidak Wajib Dijawab

en: Order
target: Urutan

en: Other
target: Lainnya

en: Other Files:
target: File-file lainnya:

en: Other:
target: Lainnya:

en: Owner
target: Pemilik

en: Partial
target: Sebagian

en: Partial Responses
target: Respons Sebagian

en: Percentage
target: Persentase

en: Percentage of total
target: Persentase total

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Silahkan hubungi %s ( %s ) untuk bantuan lebih lanjut

en: Please select a language:
target: Silahkan pilih bahasa:

en: Please wait ...
target: Mohon tunggu ...

en: Presentation & Navigation
target: Penampilan dan Navigasi

en: Print Answers Page
target: Cetak Halaman Jawaban

en: Printable Version of Survey
target: Versi Cetak dari Survei

en: Proceed
target: Lanjut

en: Q1 and Q3 calculated using
target: Q1 dan Q3 dihitung dengan

en: Question
target: Pertanyaan

en: Question Attributes:
target: Atribut Pertanyaan:

en: Question Codes
target: Kode Pertanyaan

en: Question Import Summary
target: Ringkasan Impor Pertanyaan

en: Question List
target: Daftar Pertanyaan

en: Question Page
target: Halaman Pertanyaan

en: Question by Question
target: Pertanyaan demi pertanyaan

en: Question could not be created.
target: Pertanyaan tidak dapat dibuat

en: Question could not be deleted
target: Pertanyaan tidak dapat dihapus

en: Question import is complete.
target: Impor Pertanyaan selesai.

en: Question:
target: Pertanyaan:

en: Questions
target: Pertanyaan

en: Questions with conditions to this group
target: Pertanyaan dengan kondisi/persyaratan pada kelompok ini

en: Reading file..
target: Baca file..

en: Records Displayed:
target: Tampilan Rekod:

en: Referer-URL will be saved
target: URL Pengusul akan disimpan

en: Referring URL
target: URL Pengusul

en: Register Page
target: Halaman Pendaftaran

en: Reminder to participate in survey
target: Mengingatkan undangan survei

en: Remove
target: Hapus

en: Rename this template
target: Ubah nama template ini

en: Rename this template to:
target: Ubah nama template ini menjadi:

en: Renumber the new record.
target: Penomoran ulang rekod baru.

en: Replace the existing record.
target: Gantikan rekod saat ini.

en: Reset Survey Logic
target: Hapus Logika Survei

en: Responses will be date stamped
target: Respons akan diberi penanda tanggal

en: Result
target: Hasil

en: Results
target: Hasil

en: Return to Labels Admin
target: Kembali ke Administrasi Label

en: Return to Survey Administration
target: Kembali ke Administrasi Survei

en: Same
target: Sama

en: Save
target: Simpan

en: Save All
target: Simpan Semua

en: Save Changes
target: Simpan Perubahan

en: Save Now
target: Simpan Sekarang

en: Save Page
target: Simpan Halaman

en: Scope
target: Cakupan

en: Screen:
target: Layar:

en: See conditions:
target: Lihat persyaratan:

en: Select all
target: Pilih semua

en: Set Survey Rights
target: Atur Hak Survei

en: Short free text
target: Teks bebas pendek

en: Show
target: Tampilkan

en: Show Details of this Group
target: Tampilkan Detail Kelompok ini

en: Show Graphs
target: Tampilkan Grafik

en: Show Help
target: Tampilkan Bantuan

en: Show PHPInfo
target: Tampilkan PHPInfo

en: Show last...
target: Tampilkan akhir...

en: Show next...
target: Tampilkan selanjutnya...

en: Show previous...
target: Tampilkan sebelumnya...

en: Show start..
target: Tampilkan awal...

en: Single Response
target: Jawaban Tunggal

en: Standard Files:
target: File-file Standar:

en: Starting From:
target: Mulai dari:

en: Success
target: Berhasil

en: Sum
target: Jumlah

en: Survey
target: Survei

en: Survey ID:
target: Survei ID:

en: Survey List Page
target: Halaman Daftar Survei

en: Survey Name (ID)
target: Nama Survei (ID)

en: Survey Registration Confirmation
target: Konfirmasi Pendaftaran Survei

en: Survey Security
target: Keamanan Survei

en: Survey cannot be activated yet.
target: Survei belum bisa diaktifkan.

en: Survey could not be updated
target: Survei tidak dapat diperbaharui

en: Survey currently active
target: Survei yang sedang aktif

en: Surveys
target: Survei

en: Template Editor
target: Editor template

en: Test This Survey
target: Ujicoba Survei ini

en: The defined surveyor database does not exist
target: Basisdata survei yang ditentukan tidak ada

en: The following surveys are available:
target: Survei-survei yang tersedia:

en: There is no matching survey.
target: Tidak ada survei yang sesuai.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: File ini bukan file pertanyaan LimeSurvey. Impor gagal.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Jenis file ini tidak diijinkan diupload.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Survei ini belum diaktifkan. Belum ada hasil yang dapat dilihat

en: This survey is NOT anonymous.
target: Survei ini TIDAK anonim.

en: This survey is active but expired
target: Survei ini aktif tapi sudah kadaluarsa

en: This survey is active but expired.
target: Survei ini aktif tapi sudah kadaluarsa.

en: This survey is currently active
target: Survei ini saat ini aktif

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Survei ini tidak aktif, pemasukan data tidak diijinkan

en: This survey is not currently active
target: Survei ini sedang tidak aktif saat ini

en: This template can be modified
target: Template ini dapat diubah

en: This template cannot be modified
target: Template ini tidak dapat diubah

en: Time Submitted
target: Waktu Pengiriman

en: Title
target: Judul

en: To:
target: Kepada:

en: Total Errors
target: Kesalahan Total

en: Total Responses
target: Respons Total

en: Total records in survey
target: Total rekod dari survei

en: Type:
target: Tipe:

en: Unable to create directory
target: Tidak dapat membuat direktori

en: Uncertain
target: Tidak yakin

en: Up
target: Naik

en: Update survey rights successful.
target: Pembaruan hak survei berhasil dilakukan.

en: Upload a File
target: Upload sebuah file

en: User
target: Pengguna

en: User Group
target: Grup Pengguna

en: User Group added.
target: Grup Pengguna telah ditambahkan.

en: User added.
target: Pengguna telah ditambahkan.

en: User name / password dont match!
target: User name / password tidak cocok!

en: User name invalid!
target: User name tidak valid!

en: Username
target: Nama Pengguna (username)

en: Username already exists.
target: Nama Pengguna (Username) telah ada.

en: Users
target: Pengguna

en: Validation:
target: Validasi:

en: View Response
target: Lihat Respons

en: View Stats
target: Tampilkan Statistik

en: View This Record
target: Lihat Rekod ini

en: View summary of all available fields
target: Tampilkan ringkasan dari semua field yang tersedia

en: Warning
target: Peringatan

en: We are sorry but your session has expired.
target: Maaf, sesi Anda sudah berakhir.

en: Welcome Page
target: Halaman Sambutan

en: Yes
target: Ya

en: You can't edit the default template.
target: Anda tidak dapat mengubah/mengedit template default.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
target: Anda tidak dapat menambahkan jawaban atau mengubah kode jawaban untuk pertanyaan ini karena survei sedang aktif.

en: You have not provided a survey identification number
target: Anda belum memberikan nomor identifikasi survei

en: You have not selected a survey
target: Anda belum memilih survei.

en: You have not selected a survey to browse.
target: Anda belum memilih survei yang ingin dilihat

en: You need to add answers to this question
target: Anda perlu menambahkan jawaban untuk pertanyaan ini

en: Your Answer
target: Jawaban Anda

en: already exists - choose another name
target: sudah ada - silahkan pilih nama lain

en: because
target: karena

en: complete
target: lengkap

en: copy_of_
target: salinan_dari_

en: full responses
target: respons lengkap

en: in position
target: pada posisi

en: minitab method
target: metode minitab

en: responses for this survey
target: respons untuk survei ini

en: responses not completely filled out
target: respons tidak lengkap terisi

en: to new template directory.
target: ke direktori template yang baru.
