LimeSurvey 1.92 - en to unknown language translation catalogue (2409 entries)

en: %s duplicate records removed
target: %s duplikaat rekords verwyder

en: %s field(s) were successfully added.
target: %s veld(e) is suksesvol bygewerk.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
target: %s reëls verskil op aantal velde.

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
target: %s boodskappe is ondersoek, daarvan is %s gemerk as terug gegooi deur die stelsel.

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
target: %s boodskappe is ondersoek, daarvan is geen gemerk as terug gegooi deur die stelsel.

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
target: %s ou respons(s) en meegaande tydsmetings is suksesvol opgelaai.

en: %s old response(s) were successfully imported.
target: %s ou respons(s) is suksesvol opgelaai.

en: %s records imported
target: %s rekords opgelaai

en: %s records in CSV
target: %s rekords in CSV

en: %s records met minumum requirements
target: %s rekords met minimum vereistes

en: %s records with invalid email address removed
target: %s reëls met ongeldige E-posadresse verwyder

en: 'Other' Responses
target: 'Ander' response

en: 'Other:' comment mandatory
target: 'Ander:' kommentaar verpligtend

en: (Autodetect)
target: (Autospeur)

en: (Iconv Library not installed)
target: (Iconv biblioteek is nie geinstalleer)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Etiket stelle is nie opgelaai, want jy het nie regte om etiket stelle te skep nie.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
target: (Kies meervoudige etiket stelle deur die Ctrl-sleutel te druk)

en: *Required
target: *Verpligtend

en: *This setting cannot be changed later!
target: *Hierdie opstellings kan nie later verander word nie!

en: ...or import a question
target: ...of laai 'n vraag op

en: 16 or up
target: 16 of daarbo

en: 1st quartile (Q1)
target: 1ste kwartiel (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
target: 1ste tydsbeperking waarskuwing CSS styl

en: 1st time limit warning message
target: 1ste tydsbeperking waarksuwingsboodskap

en: 1st time limit warning message display time
target: 1ste tydsbeperking waarksuwingsboodskap vertoon tyd

en: 1st time limit warning message timer
target: 1ste tydsbeperking waarksuwingsboodskap teller

en: 2nd quartile (Median)
target: 2de kwartiel (Mediaan)

en: 2nd time limit warning CSS style
target: 2de tydsbeperking waarskuwing CSS styl

en: 2nd time limit warning message
target: 2de tydsbeperking waarskuwing boodskap

en: 2nd time limit warning message display time
target: 2de tydsbeperking waarskuwing' boodskap vertoon tyd

en: 2nd time limit warning message timer
target: 2de tydsbeperking waarskuwing boodskap teller

en: 3-Click ComfortUpdate
target: 3-Klik Geriefsopgradering

en: 3rd quartile (Q3)
target: 3de kwartiel (Q3)

en: 5 Point Choice
target: 5-punt keuse

en: 7bit Swedish
target: 7bit Sweeds

en: <No default value>
target: <Geen verstekwaarde>

en: <no data>
target: <geen data>

en: A Note On Privacy
target: 'n Nota oor privaatheid

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: 'n Rugsteun van die table is gemaak.  Die stelsels administrateur het toegang na die rugsteun.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: 'n Rugsteun van die tabel sal gemaak word as jy voortgaan. Die stelsels administrateur het toegang na die rugsteun.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
target: 'n Groep in die CSV/SQL lêer is nie deel van dieselfde opname. Die oplaai van die opname is gestaak.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
target: 'n Vraagindeks sal vertoon word; deelnemers sal in staat wees om te spring tussen vrae.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: 'n Teken is ook geskep vir die gestoorde opname.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
target: 'n Teken tabel is geskep vir die opname en die ou tekens is ingelaai.

en: A token table has been created for this survey.
target: 'n Teken tabel is geskep vir die opname.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
target: 'n Gebruikernaam is nie verskaf of die gebruikernaam is ongeldig.

en: AND/OR Date is
target: EN/OF Datum is

en: Abbreviated headings
target: Opskrifte afgekort

en: Absolute value
target: Absolute waarde

en: Access
target: Toegang

en: Access denied!
target: Toegang geweier!

en: Action
target: Aksie

en: Action to perform when time limit is up
target: Aksie verlang na tyd verstreke is

en: Actions
target: Aksies

en: Activate Survey
target: Aktiveer opname

en: Activate this Survey
target: Aktiveer hierdie opname

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
target: Aktiveer om kaart te vertoon bokant die invoerveld waar die deelnemer 'n plek selekteer

en: Active
target: Aktief

en: Active surveys
target: Aktiewe opnames

en: Active token tables
target: Aktiewe teken tabelle

en: Add
target: Byvoeg

en: Add Another Record
target: Voeg nog 'n rekord by

en: Add Answer
target: Voeg antwoord by

en: Add Group
target: Voeg gebruiker by

en: Add New Question to Group
target: Voeg nuwe vraag by in groep

en: Add New Quota
target: Voeg nuwe kwota by

en: Add New User Group
target: Voeg nuwe gebruikergroep by

en: Add User
target: Voeg gebruiker by

en: Add User Group
target: Voeg gebruikergroep by

en: Add a new question
target: Voeg 'n nuwe vraag by

en: Add a prefix to the answer field
target: Las 'n voorvoegsel in by die antwoordveld

en: Add a suffix to the answer field
target: Las agtervoegsel by die antwoord veld

en: Add and edit conditions
target: Voeg by en redigeer kondisies

en: Add another token entry
target: Voeg nog 'n teken inskrwying by

en: Add condition
target: Veog kondisie by

en: Add dummy tokens
target: Voeg fop tekens by

en: Add fields
target: Voeg velde by

en: Add new group to survey
target: Voeg nuwe groep by opname

en: Add new token entry
target: Voeg nuwe teken by

en: Add or delete groups
target: Groepe byvoeg of verwyder

en: Add or delete questions
target: Vrae byvoeg or verwyder

en: Add or delete subquestions or change their codes
target: Subvrae byvoeg of verwyder of kodes verander

en: Add question group
target: Voeg vraag by

en: Add scenario
target: Voeg scenario by

en: Add survey
target: Voeg opname by

en: Add token attributes
target: Voeg teken attribuut by

en: Add token entry
target: Voeg teken inskrywing by

en: Add user
target: Voeg gebruiker by

en: Add user group
target: Voeg gebruiker groep by

en: Add user:
target: Voeg gebruiker by:

en: Add, remove or edit answer options
target: Byvoeg, verwyder of redigeer antwoord opsies

en: Adding User Group
target: Voeg gebruikergroep by

en: Adding User to group
target: Voeg gebruiker by groep

en: Adding attribute fields failed:
target: Fout tydens byvoeg van attribuut velde:

en: Additional Languages
target: Bykomende tale

en: Admin Email:
target: Admin E-pos:

en: Admin confirmation email body:
target: Admin bevestigings E-pos inhoud:

en: Admin confirmation email subject:
target: Admin bevestigings E-pos onderwerp:

en: Admin notification email:
target: Admin bevestigings E-pos:

en: Administration
target: Administrasie

en: Administrator name:
target: Administrateur se naam:

en: Administrator:
target: Administrateur:

en: After
target: Na

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
target: Nadat die stoor knoppie gedruk is, kan jy voortgaan en toemaak of aangaan met die antwoord van vrae.

en: Albanian
target: Albanies

en: All
target: Alle

en: All Group assessments meet consistency standards
target: All group assessments meet consistency standards

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
target: All survey (total) assessments meet consistency standards

en: All answers are already selected in this quota.
target: Alle antwoorde is reeds geselekteer in die kwota.

en: All answers meet consistency standards
target: Alle antwoorde voldoen aan die vastigheidsstandaarde

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Alle kondisies in die opname is verwyder.

en: All conditions meet consistency standards
target: Alle kondisies voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All default values meet consistency standards
target: Alle verstek waardes voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All groups meet consistency standards
target: Alle groepe voldoen aan vastigheids standaarde

en: All in one
target: Alles in een

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
target: Alle opnames van die gebruiker is oorgedra na %s.

en: All old survey tables meet consistency standards
target: Alle ou opname tabelle voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All old token tables meet consistency standards
target: Alle ou tekens tabelle voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All question attributes meet consistency standards
target: Alle vraag attribute voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All questions meet consistency standards
target: Alle vrae voldoen aan vastigheids standaarde

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Alle vrae, antwoorde ens vir verwyderde tale sal verlore gaan. Is jy seker?

en: All quota language settings meet consistency standards
target: Alle kwota tale voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All quota members meet consistency standards
target: Alle kwota lede voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All quotas meet consistency standards
target: Alle kwotas voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All responses
target: Alle response

en: All survey language settings meet consistency standards
target: Alle opname tale voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All survey settings meet consistency standards
target: Alle opname verstellings voldoen aan die konsekwentheids standaarde

en: All token entries have been deleted.
target: Alle tekens is verwyder.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
target: Alle teken inskrywings is gestel na 'Nie uitgenooi'.

en: All token entries to whom a reminder email would apply
target: Alle tekens gereed vir 'n aanmaning E-pos

en: All tokens
target: Alle tekens

en: All unique token numbers have been removed.
target: Alle unieke tekens nommers is verwyder.

en: Allow editing answers after completion?
target: Laat veranderings toe nadat opname voltooi is?

en: Allow only numerical input
target: Laat slegs numeriese invoer toe

en: Allow only numerical input for 'Other' text
target: Laat slegs numeriese invoer toe vir 'Ander' teks

en: Allow public registration?
target: Laat publieke registrasie toe?

en: Allowed
target: Toelaat

en: Allowed file types
target: Toelaatbare lêer soorte

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
target: Toelaatbare lêer soorte in komma geskeide formaat, bv. pdf,doc,odt

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
target: Die probleem kan versoorsaak word wanneer op meer as een skerm van jou blaaier gewerk word aan LimeSurvey opname.

en: Also you should export your responses before deactivating.
target: Jy behoort die antwoorde uit te laai voor deaktivering.

en: Always
target: Altyd

en: Always hide this question
target: Versteek altyd die vraag

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: 'n E-pos is gestuur aan die adres wat jy verskaf het. Volg asseblief die voorskrifte en skakel om voort te gaan.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: 'n E-pos met die instruksies oor die gestoorde opname is aangestuur

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: 'n E-pos met wagwoord is gestuur aan gebruiker.

en: An email with your login data was sent to you.
target: 'n E-pos met jou inteken besonderhede is aan jou gestuur.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: 'n Fout het voorgekom terwyl jou antwoorde gestoor is vir opname id

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: 'n Fout het voorgekom tydens oplaai van jou lêer. Foutiewe regte vir die %s vakkie kan die oorsaak wees.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: 'n Fout het voorgekom en jou antwoorde kan nie opgneem word nie.

en: Anonymized responses
target: Anonieme response

en: Anonymized responses?
target: Hou antwoorde anoniem?

en: Answer
target: Antwoord

en: Answer Codes
target: Antwoorkodes

en: Answer option
target: Antwoordopsie

en: Answer options
target: Antwoord opsies

en: Answer options were successfully saved.
target: Vraagopsies is suksesvol gestoor.

en: Answer prefix
target: Antwoord voorvoegsel

en: Answer scale %s
target: Antwoord skaal %s

en: Answer suffix
target: Antwoord kodes

en: Answer width
target: Antwoord wydte

en: Answer:
target: Antwoord:

en: Answered
target: Geantwoord

en: Answers
target: Antwoorde

en: Answers Cleared
target: Antwoorde skoongemaak

en: Answers and tokens have been re-opened.
target: Antwoorde en tekens is weer oopgemaak.

en: Answers from previous questions
target: Antwoord van vorige vraag

en: Answers from this response
target: Antwoorde van die respons

en: Answers to this survey are anonymized.
target: Antwoorde in die opname is anoniem.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Antwoord met 'n kode van 0 (zero) of blanko kode nie geldig en sal nie gestoor word nie

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
target: Antwoord|Linker-skuifliniaal-beskrywing|Regter-skuifliniaal-beskrywing afskorting karakter

en: Arabic
target: Arabies

en: Arc cosine
target: Boog Kosinus

en: Arc sine
target: Boog Sinus

en: Arc tangent
target: Boog tangens

en: Arc tangent of two variables
target: Boog tangens en twee veranderlikes

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
target: Is jy doodseker jy will sommige onvoltooide antwoorde *verwyder* en die status van beide antwoorde en tekens herstel?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: Is jy seker jy wil alle unieke tekens verwyder?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
target: Is jy seker jy wil alle rekords van uitnodigings terugstel na NEE?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Is jy seker dat alle antwoorde skoongemaak moet word?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
target: Is jy seker jy will alle kondisies uitvee wat in die scenario opgestel is?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
target: Is jy seker jy wil al die kondisies verwyder wat opgestel is vir die vrae wat jy geselekteer het?

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
target: Is jy seker jy wil alle unieke tekens stringe verwyder?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
target: Is jy seker jy wil alle geselekteerde inskrywings verwyder?

en: Are you sure you want to delete this condition?
target: Is jy seker jy wil die kondisie verwyder?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Is jy seker jy wil dit verwyder?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Is jy seker jy wil die lêer verwyder?

en: Are you sure you want to delete this template?
target: Is jy seker jy will die templaat verwyder?

en: Are you sure you want to regenerate the question codes?
    
    WARNING:
    This is safe if you only use the Conditions editor.
    
    HOWEVER, if you manually specified any relevance equations, regenerating the question codes will break all of that survey logic.
target: Is jy seker jy wil vraagkodes weer genereer?
    
    LET WEL:
    Dis veilig indien jy slegs die Kondisies redigeer.
    
    ALHOEWEL, indien relevansie vergelykings ingevoer is, sal hergenerering van die vraagkodes die opname se logika breek.

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
target: Is jy seker jy will die scenarios hernommer met inkremente beginnende by 1?

en: Are you sure?
target: Is jy seker?

en: Arithmetic mean
target: Rekenkundige gemiddelde

en: Array
target: Skikking

en: Array (10 Point Choice)
target: Skikking (10-punt keuse)

en: Array (5 Point Choice)
target: Skikking (5-punt keuse)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
target: Skikking (Toename/Onveranderd/Afname)

en: Array (Numbers)
target: Skikking (Getalle)

en: Array (Texts)
target: Skikking (Teks)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Skikking (Ja/Nee/Onseker)

en: Array by column
target: Skikking in kolomme

en: Array dual scale
target: Skikking dubbel skaal

en: Array filter
target: Skikking filter

en: Array filter exclusion
target: Skikking filter uitsluiting

en: Arrays
target: Skikkings

en: Assessment details
target: Assessering detail

en: Assessment group score
target: Assessering groep telling

en: Assessment heading
target: Assessering opskrif

en: Assessment rules
target: Assesseringsreëls

en: Assessment value
target: Assesseringswaarde

en: Assessments
target: Assessering

en: At beginning
target: By die begin

en: At end
target: Aan die einde

en: At least %d files must be uploaded for this question
target: Laai ten minste %d lêers op vir die vraag

en: Attribute field
target: Attribuut veld

en: Attributes values from the participant's token
target: Atribuut waardes van die deelenemer se teken

en: Auto
target: Outo

en: Auto Translate
target: Outo Vertaal

en: Auto detect
target: Outospeur

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
target: Auto-merk eksklusiewe opsie indien alle ander gemerk is

en: Auto-import of user failed!
target: Auto-inlaai van gebruiker onsuksesvol!

en: Autoload URL
target: Selflaai skakel (URL)

en: Automatic
target: Outomaties

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Laai URL outomaties na voltooiing van opname?

en: Available label sets:
target: Beskibare etiket stelle:

en: Average
target: Gemiddeld

en: Average file size
target: Gemiddelde lêer grootte

en: Average interview time:
target: Gemiddelde tydsduur vir opname:

en: Average no. of files per respondent
target: Gemiddelde aantal van lêers per respondent

en: Average size per respondent
target: Gemiddelde grootte per respondent

en: Back
target: Terug

en: Back to Response Import
target: Terug na response oplaai

en: Back to attribute field management.
target: Terug na attribuut veld bestuur.

en: Back to global settings
target: Terug na oorhoofse verstellings

en: Back to main menu
target: Terug na hoofspyskaart

en: Backup Entire Database
target: Rugsteun volledige databasis

en: Base language
target: Basistaal

en: Base language:
target: Basistaal:

en: Basic admin notification
target: Basies admin kennisgewing

en: Basic email notification
target: Basiese E-pos kennisgewing

en: Basic email notification is sent to:
target: 'n Basiese E-pos kennisgewing word gestuur na:

en: Basque
target: Baskies

en: Before
target: Voor

en: Belarusian
target: Wit-Russies

en: Big5 Traditional Chinese
target: Big5 Tradisioneel Sjinees

en: Binary pseudo charset
target: Binêre pseudo karakterstel

en: Binary safe case-insensitive string comparison
target: Binêre veilige kas onsensitiewe string vergelyking

en: Binary safe string comparison
target: Binêre veilige string vergelyking

en: Bosnian
target: Bosnies

en: Both rows and columns
target: Beide rye en kolomme

en: Bounce Email:
target: Bons E-pos:

en: Bounce processing
target: Teruggooi (bounce) prosessering

en: Bounce settings
target: Bons verstellings

en: Bounce settings have been saved.
target: Bons verstellings is gestoor.

en: Bounce settings to be used
target: Bons verstellings wat gebruik word

en: Browse
target: Blaai

en: Browse Responses
target: Blaai deur response

en: Browse Saved Responses
target: Blaai deur gestoorde response

en: Browse Uploaded Resources
target: Blaai deur opgelaaide bronne

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
target: Bounommer is suksesvol opgradeer na %s.

en: Bulgarian
target: Bulgaars

en: But this one isn't.
target: Maar die een is nie.

en: By Group
target: Per groep

en: Bypass token with failing email addresses
target: Omseil teken met foutiewe E-posadresse

en: CSS & Javascript files:
target: CSS & Javaskript lêers:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
target: CSS Styl van die boodskap wat vertoon word gedurende die aftelling

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
target: CSS styl vir die 'tydsbeperking verstryk boodskap'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
target: CSS styl van 'tydsbeperking waarskuwing' boodskap

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
target: CSS styl vir 2de 'tydsbeperking waarskuwing' boodskap

en: CSV File (All charsets)
target: CSV Lêer (Alle karakterstelle)

en: CSV input format
target: CSV invoer formaat

en: Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers
target: Bereken die (Sample) Standaardafwyking vir die lys getalle.

en: Calculate the sum of values in an array
target: Bereken die som van die waardes in 'n skikking

en: Calculates the exponent of e
target: Bereken die eksponent van e

en: Calculation
target: Berekening

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Kan nie bind met die LDAP gids

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Kan nie koppel met LDAP gids

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Kan nie etikette bywerk, want jy gebruik duplikaat kodes

en: Cancel
target: Kanseleer

en: Cannot be changed
target: Kan nie verander word

en: Cannot be changed (survey is active)
target: Kan nie verander word (opname is reeds aktief)

en: Cannot import the VVExport file.
target: Kan nie die VVUitlaai lêer oplaai nie.

en: Case-insensitive strstr
target: Kas onsensitiewe strstr

en: Catalan
target: Katalonies

en: Category separator
target: Kategorie afskorting

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Let wel: JavaScript is afgesit op jou blaaier. Jy mag moontlik nie in staat wees om alle vrae te beantwoord in die opname nie. Gaan blaaier se opstelling na.

en: Change Group Order
target: Herrangskik groepvolgorde

en: Change Question Order
target: Herrangskik vrae se volgorde

en: Change log
target: Verander register (log)

en: Change survey name or description
target: Verander opname naam en beskrywing

en: Changes cannot be saved to a standard template.
target: Veranderinge aan standaard templaat kan nie gestoor word nie.

en: Character set of the file:
target: Karakterstel van die lêer:

en: Check Again
target: Gaan weer na

en: Check Data
target: Gaan data na

en: Check Data Integrity
target: Toets data integriteit

en: Check again
target: Gaan na asseblief

en: Check all
target: Merk almal

en: Check any that apply
target: Merk enige toepaslike item

en: Check at least %d item | Check at least %d items
target[0]: Merk ten minste %d item
target[1]: Merk ten minste %d items

en: Check database again?
target: Toets databasis weer?

en: Check for updates:
target: Toets vir opgraderings:

en: Check now
target: Kontroleer nou

en: Check or uncheck all items
target: Merk of ontmerk alle items

en: Checkbox layout
target: Merkblokkie uitleg

en: Checked
target: Gemerk

en: Checking basic requirements...
target: Toets basies voorvereistes...

en: Checking existing LimeSurvey files...
target: Toets bestaande LimeSurvey lêers...

en: Chinese (Simplified)
target: Sjinees (Vereenvoudig)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Chinese (Traditional; Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Chinese (Traditional; Taiwan)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
target: Kies 'Run/All' op die spyskaart om die inlaai te doen.

en: Choose Columns
target: Kies kolomme

en: Choose one of the following answers
target: Kies een van die volgende

en: Choose the CSV file to upload:
target: Kies die CSV lêer om op te laai:

en: Choose the columns you wish to export.
target: Selekteer die kolomme wat jy wil uitlaai.

en: Choose token fields
target: Kies teken velde

en: Choose your language
target: Kies taalvoorkeur

en: Clear
target: Skoonmaak

en: Clear All Page
target: Maak alle bladsy skoon

en: Clear Responses
target: Clear responses

en: Click here to continue
target: Klik hier om voort te gaan

en: Click here to log in.
target: Klik hier om in te teken.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: Klik op 'Instuur' (Submit) om die proses te voltooi en jou antwoorde te stoor.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
target: Klik op die item in die lys aan die linkerkant, beginnende by die hoogste rangorde, deur tot by die laagste rangorde item.

en: Click on the following button if you want to
target: Klik op die volgende knoppie

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
target: Klik op die skêr neffens elke item aan die regterkant om keuse te verwyder uit rangorde lys

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
target: Klik: Genereer tekens vir almal in lys waarvoor daar nog nie een uitgereik is nie. Voortgaan?

en: Close Editor
target: Maak redigeerder toe

en: Close Window
target: Close window

en: Close this Group
target: Maak die groep toe

en: Close this Question
target: Maak die vraag toe

en: Close this survey
target: Maak opname toe

en: Close this window
target: Maak venster toe

en: Closed
target: Gesluit

en: Code
target: Kode

en: Code:
target: Kode:

en: Column control
target: Kolom beheer

en: Columns
target: Kolomme

en: ComfortUpdate step %s
target: Geriefsopgradering stap %s

en: Comma
target: Komma

en: Comma (,)
target: Komma (,)

en: Comment
target: Kommentaar

en: Comments
target: Kommentaar

en: Compare a string to a regular expression pattern
target: Vergelyk 'n string met 'n gewone uitdrukkingspatroon

en: Comparison operator
target: Vergelykende operateur

en: Completed
target: Voltooi

en: Completed Page
target: Voltooide bladsy

en: Completed responses only
target: Slegs voltooide response

en: Completed?
target: Afgehandel?

en: Completion state
target: Voltooi status

en: Conditional processing
target: Voorwaardelike prosessering

en: Conditions
target: Kondisies

en: Conditions designer
target: Kondisie ontwerper

en: Conditions manager
target: Kondisiebestuur

en: Conditions successfully copied
target: Kondisie suksesvol gekopieer

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
target: Kondisie suksevol gekopieer (sommiges oorgeslaan, want was duplikate)

en: Configurator
target: Opsteller

en: Confirm Password:
target: Bevestig jou wagwoord:

en: Confirmation
target: Bevestiging

en: Confirmation email
target: Bevestigings E-pos

en: Confirmation email subject:
target: Bevestigings E-pos onderwerp:

en: Confirmation email:
target: Bevestigings E-pos:

en: Confirmation of your participation in our survey
target: Bevestiging van jou deelname in ons opname

en: Constant
target: Konstante

en: Constant value
target: Konstante waarde

en: Continue
target: Gaan voort

en: Convert N to
target: Vertaal N na

en: Convert Y to
target: Vertaal J (Y) na

en: Convert a 8 bit string to a quoted-printable string
target: Skakel 8-bis string om na aanhaling (drukbare) string

en: Convert a quoted-printable string to an 8 bit string
target: Skakel 'n aanhaling (drukbare) string om na 8-bis string

en: Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Skakel alle HTML entiteite om na die toepaslike karakters (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)

en: Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Skakel alle toepaslike karakters om na HTML entiteite (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
target: Skakel bron skakels en INSERTANS velde?

en: Convert resource links?
target: Skakel bron skakel om?

en: Convert spaces in question text to underscores
target: Verander spasies in vraag na onderstrepe

en: Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Skakel spesiale HTML entiteite om na karakters (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)

en: Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Skakel alle spesiale karakters om na HTML entiteite (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)

en: Copy
target: Kopieer

en: Copy Current Question
target: Kopieer huidige vraag

en: Copy Question
target: Kopieer vraag

en: Copy Template
target: Kopieer templaat

en: Copy advanced settings?
target: Kopieer gevorderde verstellings?

en: Copy answer options?
target: Kopieer antwoord opsies?

en: Copy conditions
target: Kopieer kondisies

en: Copy failed
target: Kopieer onsuksesvol.

en: Copy of survey is completed.
target: Kopieer opname is afgehandel.

en: Copy question
target: Kopieer vraag

en: Copy subquestions?
target: Kopieer subvraag?

en: Copy survey
target: Kopieer opname

en: Copy template
target: Kopieer templaat

en: Copy the selected conditions to
target: Kopieer die geselekteerde kondisies na

en: Corrected time :
target: Reggestelde tyd:

en: Cosine
target: Kosinus

en: Could not delete user group.
target: Kon nie gebruiker groep verwyder nie.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Kon nie gebruiker groep verwyder nie. Geen groep was gelselekteer.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Kon nie gebruiker verwyder nie. Jy het nie 'n gebruiker verskaf nie.

en: Could not modify user data.
target: Kon nie gebruiker data verander nie.

en: Count
target: Telling

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
target: Bereken stats vir elke vraag gebaseer op slegs die totale aantal antwoorde waarvoor die vrae vertoon was

en: Count the number of answered questions in the list
target: Tel die aantal onbeantwoorde vrae in die lys

en: Create
target: Skep

en: Create New Label Set
target: Skep nuwe etiket stel

en: Create Survey
target: Skep opname

en: Create User
target: Skep gebruiker

en: Create a new question group inside your survey.
target: Skep 'n nuwe vraaggroep in jou opname.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
target: Skep 'n nuwe opname deur bo regs op die %s ikoon te klik.

en: Create dummy tokens
target: Skep fop tekens

en: Create new template
target: Skep nuwe templaat

en: Create new template called:
target: Skep nuwe templaat, verskaf naam:

en: Create one or more questions inside the new question group.
target: Skep een of meer vrae in die nuwe vraaggroep.

en: Create or import new label set(s)
target: Skep of laai nuwe etiket stel(le) op

en: Create tokens
target: Skep tekens

en: Create, import, or copy a survey
target: Skep, oplaai of kopieer opname

en: Create, import, or copy survey
target: Skep, oplaai of kopieer opname

en: Create/Edit Groups
target: Skep/Redigeer Groepe

en: Create/Edit Users
target: Skep/Redigeer gebruikers

en: Created by
target: Geskep deur

en: Creating DB & file backup
target: Skep DB & lêer rugsteun

en: Creating database backup...
target: Skep databasis rugsteun...

en: Creating file backup...
target: Skep lêer rugsteun...

en: Croatian
target: Kroasies

en: Current
target: Huidige

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
target: Geen bykomende tale is opgestel vir die opname nie.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
target: Geen kondisies is opgestel vir die opname nie.

en: Czech
target: Tsjeggies

en: DATA TO BE ENTERED
target: DATA WAT INGESLEUTEL MOET WORD

en: DB backup created:
target: DB rugsteun geskep:

en: DEC West European
target: DEC Wes Europees

en: DOS Central European
target: DOS Sentraal Europees

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: DOS Kamenicky Tsjeggo-Slowaaks

en: DOS Russian
target: DOS Russies

en: DOS West European
target: DOS Wes Europees

en: Danish
target: Deens

en: Data Consistency Check
target: Data consistency check

en: Data entry
target: Data invoer

en: Data entry screen
target: Data invoerskerm

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
target: Data van gebruikernaam en eenmalige wagwoord is ontvang, maar die gebruik van eenmalige wagwoorde is afgeskakel in die opstelling. Voeg die volgende reël in config.php om die gebruik van eenmalige wagwoorde toe te laat:

en: Data redundancy check
target: Data konsekwentheids toets

en: Data selection
target: Data seleksie

en: Data selection:
target: Data seleksie:

en: Data view control
target: Data vertoon beheer

en: Database
target: Databasis

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
target: Databasis rugsteun funksie nie beskikbaar nie vir jou databasis soort nie. Gebruik die korrekte rugsteun metodiek voor jy voortgaan!

en: Database error:
target: Databasis fout:

en: Database has been successfully upgraded to version %s
target: Databasis is suksesvol ogegradeer na weergawe %s.

en: Database name
target: Databasis naam

en: Database type
target: Databasis naam

en: Database update finished (%s)
target: Databasis opgradering afgehandel (%s)

en: Database upgrade
target: Databasis opgradeer

en: Dataentry Screen for Survey
target: Data invoerskerm vir opname

en: Date
target: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Datum (YYYY-MM-DD) gelyk aan

en: Date Last Action
target: Datum van laaste aksie

en: Date Saved
target: Datum gestoor

en: Date Stamp?
target: Datumstempel?

en: Date Started
target: Datum begin

en: Date created
target: Datum geskep

en: Date format
target: Datum formaat

en: Date format:
target: Datum formaat:

en: Date is
target: Datum is

en: Date last action
target: Datum van laaste aksie

en: Date started
target: Datum begin

en: Date submitted
target: Datum ingedien

en: Datestamp
target: Datumstempel

en: Day
target: Dag

en: Deactivate Survey
target: Deaktiveer opname

en: Deactivate this Survey
target: Deaktiveer hierdie opname

en: Deactivated result tables
target: Deaktiveer resultaa tabelle

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
target: Gedeaktiveerde opnames se data kan slegs deur die administrateur m.b.v. gereedskap soos phpmyadmin onttrek word. Indien jy tekens gebruik, sal die tabel ook vernoem en ook net deur die administrateur gelees kan word.

en: Deactivated token tables
target: Deaktiveer teken tabelle

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Dagsê {FIRSTNAME},
    
    Jy is onlangs genooi om aan 'n opname deel te neem.
    
    Ons merk dat jy nie die opname voltooi het nie en nooi jou om steeds deel te neem en die opname te voltooi.
    
    Die opname se naam:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Om deel te neem, klik op die skakel hieronder.
    
    Groetnis
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klik hier om opname te voltooi:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: Dagsê {FIRSTNAME},
    
    Jy het geregistreer om deel te neem aan 'n opname getitel {SURVEYNAME}.
    
    Om die opname te voltooi, klik op die skakel (URL):
    
    {SURVEYURL}
    
    Vir enige vrae of indien jy nie geregistreer het om deel te neem, kontak {ADMINNAME} by {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
target: Dagsê {FIRSTNAME}
    
    Hierdie E-pos bevestig dat jy die opname {SURVEYNAME} voltooi het en dat jy antwoorde gestoor is. Dankie vir jou deelname.
    
    Indien jy enige vrae het, kontak {ADMINNAME} by {ADMINEMAIL}.
    
    Groetnis
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Dagsê {FIRSTNAME},
    
    Jy word uitgenooi om deel te neem aan 'n opname.
    
    Die opname se naam is:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Om deel te neem klik op die volgende skakel.
    
    Groetnis
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klik hier om met die opname te begin:
    {SURVEYURL}

en: Dec
target: Des

en: Decimal separator:
target: Desimale skeiding:

en: Decrease
target: Afname

en: Default
target: Verstek

en: Default Administration Page
target: Verstek administrasie bladsy

en: Default HTML editor mode
target: Verstek HTML redigeer modus

en: Default HTML editor mode:
target: Verstek HTML redigeer modus:

en: Default answer for scale %s:
target: Verstek antwoord vir skaal %s:

en: Default answer value:
target: Verstek antwoord waarde:

en: Default answers
target: Verstek antwoorde

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
target: Verstek koördinate van die kaart wanneer die bladsy laai. Formaat: breedtegraad [spasie] lengtegraad

en: Default position
target: Verstek posisie

en: Default scenario
target: Verstek scenario

en: Default site admin email:
target: Verstek webwerf admin E-pos

en: Default site bounce email:
target: Verstek webwerf bons E-pos:

en: Default site language:
target: Verstek webwerf taal:

en: Default template:
target: Verstek template:

en: Default value for option 'Other':
target: Verstekwaarde vir opsie 'Ander':

en: Default value settings were successfully saved.
target: Verstek waarde verstellings suksesvol gestoor.

en: Delete
target: Verwyder

en: Delete Current User Group
target: Verwyder huidige gebruikergroep

en: Delete Tokens
target: Verwyder tekens

en: Delete Tokens Table
target: Verwyder tekens tabel

en: Delete User
target: Verwyder gebruiker

en: Delete all conditions
target: Verwyder all kondisies

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
target: Verwyder alle onvolledige antwoorde wat ooreenstem met 'n teken wat ooreenstem met antwoorde wat reeds gestoor is

en: Delete all token entries
target: Verwyder alle teken inskrywings

en: Delete all unique token strings
target: Verwyder all unieke teken stringe

en: Delete checked items!
target: Verwyder gemerkte items!

en: Delete current question
target: Verwyder hierdie vraag

en: Delete current question group
target: Verwyder hierdie vraag groep

en: Delete entry
target: Verwyder inskrywing

en: Delete label set
target: Verwyder etiket stel

en: Delete marked responses
target: Verwyder gemerkte antwoorde

en: Delete survey
target: Verwyder opname

en: Delete the selected entries
target: Verwyder gebruiker

en: Delete this condition
target: Verwyder die kondisie

en: Delete this entry
target: Verwyder die inskrywing

en: Delete this response
target: Verwyder hierdie respons

en: Delete this scenario
target: Verwyder die scenario

en: Delete this template
target: Verwyder die templaat

en: Delete this user
target: Verwyder die gebruiker

en: Delete this user from group
target: Verwyder die gebruiker uit die groep

en: Delete token entry
target: Verywder teken inskrywing

en: Deleting
target: Verwyder

en: Deleting Answers
target: Verwyder antwoorde

en: Deleting Assessments
target: Verwyder assessering

en: Deleting Conditions
target: Verwyder kondisies

en: Deleting Groups
target: Verwyder groepe

en: Deleting ID
target: Verwyder ID

en: Deleting Question_Attributes
target: Verwyder Vraag_Attribute

en: Deleting Survey ID
target: Verwyder opname ID

en: Deleting Surveys
target: Verwyder opnames

en: Deleting User
target: Verwyder gebruiker

en: Deleting User Group
target: Verwyder gebruikergroep

en: Deleting answer with qid
target: Verwyder antwoord met qid

en: Deleting cid
target: Verwyder cid

en: Deleting group id
target: Verwyder groep id

en: Deleting old survey result tables
target: Verwyder ou opname resultate tabelle

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
target: Verwyder ou teken en antwoord tabelle wat oorgebly het na deaktivering

en: Deleting old token tables
target: Verwyder ou tekens tabelle

en: Deleting orphaned default values.
target: Verwyder weeskinder verstek waardes.

en: Deleting orphaned language settings.
target: Verwyder weeskinder taal verstellings.

en: Deleting orphaned quotas.
target: Verwyder weeskind kwotas

en: Deleting qid
target: Verwyder qid

en: Deleting questions
target: Verwyder vrae

en: Deleting survey language setting
target: Verwyder opname taal verstellings

en: Deleting survey language settings
target: Verwyder opname taal verstellings

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Verwydering van die groep, sal ook die vrae en antwoorde uitvee. Wil jy steeds voortgaan?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
target: Verwydering van die vraag sal ook die antwoordopsies uitvee. Wil jy steeds voortgaan?

en: Deleting user
target: Verwyder gebruiker

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
target: Demo mode only: Uploading file is disabled in this system.

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
target: Slegs Demo modus: Oplaai van lêers word gesper deur die stelsel.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
target: Demo modus: Oplaai van template word gesper.

en: Description of the survey
target: Beskrywing van die opname

en: Description:
target: Beskrywing:

en: Description:
target: Beskrywing:

en: Detailed Error
target: Gedetaileerde foute

en: Detailed admin notification
target: Detail admin kennisgewing

en: Detailed admin notification email:
target: Detail Admin bevestigings E-pos:

en: Detailed admin notification subject:
target: Detail Admin bevestigings onderwerp:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
target: Volledige E-pos kennisgewing met antwoord data word gestuur na:

en: Detailed email notification with result codes
target: Volledige E-pos kennisgewing met resultaat kodes

en: Determine whether a variable is considered to be empty
target: Stel vas of 'n veranderlike leeg is

en: Did Not Save
target: Opname is nie gestoor nie

en: Directory could not be renamed to `%s`.
target: Gids kon nie hernoem word na `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Gids `%s` bestaan reeds - kies 'n ander naame

en: Disable only
target: Sper alleen

en: Disable the next button until time limit expires
target: Deaktiveer die volgende knoppie tot tydsbeperking verstryk het

en: Disable the prev button until the time limit expires
target: Deaktiveer die vorige knoppie tot die tydsbeperking verstryk het

en: Disabled
target: Gedeaktiveer

en: Display
target: Vertoon

en: Display / Export
target: Vertoon / Uitlaai

en: Display Last 50 Responses
target: Vertoon laaste 50 response

en: Display Responses
target: Vertoon response

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Vertoon 'n 'tydsbeperking waarskuwing' wanneer hierdie sekondes afgetel is (sal nie vertoon indien blanko gelaat)

en: Display columns
target: Vertoon kolomme

en: Display dropdown boxes
target: Vertoon aftreklys-hokkie

en: Display min and max value under the slider
target: Vertoon min en maks waarde onder die skuifliniaal

en: Display rows
target: Vertoon rye

en: Display slider min and max value
target: Vertoon skuifliniaal min en maks waarde

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
target: Vertoon 'tydsbeperking verstryk boodskap' vir die aantal sekondes voordat die 'tydsbeperking aksie' (verstek van 1 sekond indien leeg gelaat)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Vertoon die 2de 'tydsbeperking waarskuwing' wanneer aftelling hierdie sekondes bereik (sal nie vertoon indien blanko)

en: Display tokens
target: Vertoon tekens

en: Display:
target: Vertoon:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: Moenie die bladsy herlaai nie, want dit sal die oplaai lêer weer oplaai en duplikate veroorsaak

en: Do Survey
target: Voltooi opname

en: Do you really want to delete all marked responses?
target: Wil jy regtig al die gemerkte antwoorde verwyder?

en: Do you really want to delete this label set?
target: Is jy seker jy wil die etiket stel verwyder?

en: Do you really want to delete this response?
target: Wil jy regtig die antwoord verwyder?

en: Do you want to create a token table for this survey?
target: Wil jy voortgaan om 'n tekens tabel te skep vir die opname?

en: Don't force on or off
target: Moenie aan of af forseer nie.

en: Don't import if label set already exists:
target: Moenie oplaai as etiket stel reeds bestaan:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
target: Afgehandel. Toets jou opname deur die %s ikoon te gebruik.

en: Dot (.)
target: Punt (.)

en: Download all files in this response as a zip file
target: Laai al die lêers in die antwoord af as 'n zip lêer

en: Download files for this entry
target: Laai lêers af vir die inskrywing

en: Download marked files
target: Laai gemerkte lêers af

en: Download the data and the syntax file.
target: Laai data en sintaks lêer af.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
target: Trek en los die pennetjie op die verlangde plek. Jy kan ook regsklik op die pennetjie om dit te skuif.

en: Drop tokens table
target: Wis teken tabel uit

en: Dropdown prefix/suffix
target: Neerlaat voorvoegsel/agtervoegsel

en: Dropdown separator
target: Neerlaat afskorting

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Duplikaat kodes, sal nie bygewerk word nie

en: Duplicate records removed
target: Duplikaat rekords verwyder

en: Duplicates are determined by:
target: Duplikate word bepaal op:

en: Dutch
target: Nederlands

en: Dutch Informal
target: Nederlands Informeel

en: ERROR
target: FOUT

en: ERROR MESSAGE
target: FOUTBOODSKAP

en: ERROR deleting Survey id
target: FOUT met verwyder van opname id

en: EUC-JP Japanese
target: EUC-JP Japannees

en: EUC-KR Korean
target: EUC-KR Koreaans

en: Earlier than:
target: Vroeër as:

en: Edit
target: Redigeer

en: Edit Current Question
target: Redigeer huidige vraag

en: Edit Current User Group
target: Redigeer huidige gebruikergroep

en: Edit Group
target: Redigeer groep

en: Edit Label Set
target: Edit label set

en: Edit User Group Successfully!
target: Redigering van gebruikergroep suksesvol!

en: Edit answer options
target: Redigeer antwoordopsies

en: Edit answer options for this question
target: Redigeer antwoord opsies vir die vraag

en: Edit condition
target: Redigeer kondisies

en: Edit current question group
target: Redigeer hierdie vraag groep

en: Edit default answer values
target: Redigeer verstek antwoord waardes

en: Edit default answers for this question
target: Redigeer verstek antwoorde vir hierdie vraag

en: Edit email templates
target: Redigeer E-pos template

en: Edit entry
target: Redigeer inskrywing

en: Edit label set
target: Redigeer etiket stel

en: Edit label sets
target: Redigeer etiket stelle

en: Edit permissions
target: Redigeer regte

en: Edit question
target: Redigeer vraag

en: Edit quota
target: Redigeer kwota

en: Edit response URL
target: Redigeer respons URL

en: Edit scenario
target: Redigeer scenario

en: Edit subquestions
target: Redigeer subvraag

en: Edit subquestions for this question
target: Redigeer subvrae vir die vraag

en: Edit survey permissions
target: Redigeer opname regte

en: Edit survey permissions for group %s
target: Redigeer opname regte vir groep %s

en: Edit survey permissions for user %s
target: Redigeer opname regte vir gebruiker %s

en: Edit survey settings
target: Redigeer opname verstellings

en: Edit survey text elements
target: Redigeer opname teks elemente

en: Edit template permissions
target: Redigeer templaat regte

en: Edit text elements
target: Redigeer teks elemente

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
target: Redigeer die 4de lyn en voltooi die lêernaam met 'n volledige pad na uitgelaaide datalêer.

en: Edit this condition
target: Redigeer kondisie

en: Edit this entry
target: Redigeer die inskrywing

en: Edit this response
target: Redigeer hierdie respons

en: Edit this token
target: Redigeer die teken

en: Edit this user
target: Redigeer hierdie gebruiker

en: Edit token entry
target: Redigeer teken inskrywing

en: Edit user
target: Redigeer gebruiker

en: Edit your group names or descriptions
target: Redigeer groepname of beskrywings

en: Edit your personal preferences
target: Redigeer persoonlike voorkeure

en: Edit your questions code/title/text and advanced options
target: Redigeer jou antwoord kode/opskrif/teks en gevorderde opsies

en: Editing
target: Redigering

en: Editing %s
target: Redigeer %s

en: Editing response (ID %s)
target: Redigeer respons (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
target: Redigeer templaat '%s' - Lêer '%s'

en: Editing user
target: Redigeer gebruiker

en: Editing user group (Owner: %s)
target: Redigeer gebruiker groep (Eeienaar: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Jy was vir te lank onaktief, of koekies is gedeaktiveer vir jou blaaier, of daar was probleme met jou verbinding.

en: Email
target: E-pos

en: Email Status
target: E-pos status

en: Email address
target: E-posadres

en: Email address already exists.
target: E-posadres bestaan reeds.

en: Email address is not valid.
target: E-posadres is ongeldig.

en: Email address of the survey administrator
target: E-posadres van die opname administrateur

en: Email batch size:
target: E-pos bondelgrootte:

en: Email from the token
target: E-pos van die teken

en: Email method:
target: E-pos metode:

en: Email reminder:
target: E-pos aanmaning:

en: Email settings
target: E-pos opstelling

en: Email status
target: E-pos status

en: Email templates
target: E-pos template

en: Email templates successfully saved.
target: E-pos template suksesvol gestoor.

en: Email to %s failed. Error Message:
target: E-pos aan %s onsuksesvol. Fout boodskap:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
target: E-pos aan {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) vertraag: Teken is nog nie geldig.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
target: E-pos aan {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) onsuksesvol. Foutboodskap:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
target: E-pos aan {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) oorgeslaan: Teken is nie meer geldig.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: E-pos aan {NAME} ({EMAIL}) onsuksesvol.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
target: E-pos nie gestuur, demo-modus is aktief.

en: Email:
target: E-pos:

en: Enable assessment mode?
target: Skakel assesserings modus aan?

en: Enable token-based response persistence?
target: Skakel teken-gebaseerde antwoorde aan?

en: Encryption type:
target: Enkripsie metodiek:

en: End
target: Einde

en: End URL
target: Skakel (URL) aan einde

en: End URL:
target: Eind URL:

en: End message:
target: Eindboodskap:

en: English
target: Engels

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
target: Verseker 'n minimum aantal moontlike antwoorde (0=Onbeperk)

en: Enter a header text for the first scale
target: Verskaf 'n opskrif vir die eerste skaal

en: Enter a header text for the second scale
target: Verskaf 'n opskrif vir die tweede skaal

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Verskaf 'n naam en wagwoord vir die opname en klik stoor hieronder.

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab.
target: Verskaf een antwoord per lyn. Skei met 'n kommapunt (of keepkarakter) indien 'n kode en antwoord verskaf word. Vir meertalige opnames, verskaf tweede op dieselfde lyn, agteraan ook geskei met kommapunt/keepkarakter.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab.
target: Verskaf een subvraag per lyn. Indien 'n kode vooraan verskaf word, skei met kommapunt of keepkarakter. Vir meertalige opnames, voeg vertaling by aan die einde, ook geskei met kommapunt/keepkarakter.

en: Enter your answers:
target: Voer jou antwoorde in:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Verskaf jou besonderhede onder en 'n E-pos met skakel om deel te neem, sal so gou moontlik gestuur word.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
target: Sleutel gasheernaam en poort in, bv.:imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
target: Sleutel gasheernaam en poort in, bv.:my.smtp.com:25

en: Enter your subquestions:
target: Verskaf jou subvraag:

en: Equals sum value
target: Gelyk aan somwaarde

en: Equals:
target: Gelyk aan:

en: Equation
target: Vergelyking

en: Error
target: Fout

en: Error Files List
target: Foute lêer lys

en: Error saving results
target: Fout tydens stoor van resultate

en: Error while updating usertemplates.
target: Fout tydens bywerking van gebruiker template.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
target: Fout: 'ander' is 'n gereserveerde sleutelwoord.

en: Error: The database reported the following error:
target: Fout: Die databasis rapporteer die volgende fout:

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
target: Fout: Daar is nie antwoordopsies vir die vraag en/of bestaan nie in hierdie taal nie.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Fout: Daar is nie antwoorde opgestel vir die vraag.

en: Error: This question has no answers.
target: Fout: Hierdie vraag het nie antwoorde nie.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Fout: Jy gebruik duplikaat antwoord kodes.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
target: Fout: Duplikaat etiket kodes.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
target: Fout: Duplikaat subvraag kodes.

en: Error: You enter a name for the survey copy.
target: Fout: Jy moet 'n naam verskaf vir die opname kopieer.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
target: Fout: Jy moet 'n groep titel vir elke taal verskaf.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Fout: Jy moet 'n naam verskaf vir die etiket stel.

en: Error: You have to enter a question code.
target: Fout: Jy moet 'n vraagkode verskaf.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Fout: Jy moet 'n titel verskaf vir die opname.

en: Error: You have to select an existing survey.
target: Fout: Jy moet 'n bestaande opname kies.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
target: Fout: Die oplaai lêer bestaan nie of verpligte velde 'eerstenaam', 'van' of 'E-pos' bestaan nie.

en: Estonian
target: Esties

en: Every 2 weeks
target: Tweeweekliks

en: Every day
target: Daagliks

en: Every month
target: Maandeliks

en: Every week
target: Weekliks

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
target: Alles lyk reg. Gaan voort met volgende stap.

en: Example data
target: Voorbeeld data

en: Exclude answers?
target: Sluit antwoorde uit?

en: Exclude quotas?
target: Sluit kwotas uit?

en: Exclude record IDs?
target: Sluit rekord IDs uit?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
target: Sluit alle ander opsies uit as 'n spesifieke antwoord geselekteer word - verskaf net die antwoord kode(s), geskei deur 'n kommapunt.

en: Exclusive option
target: Eksklusiewe opsie

en: Execute This Survey
target: Toets hierdie opname

en: Existing LID: %s
target: Bestaande LID: %s

en: Exit and Clear Survey
target: Exit en maak opname skoon

en: Expired
target: Verval

en: Expiry date/time:
target: Verstrykdatum/tyd:

en: Exponential expression
target: Eksponensiële uitdrukking

en: Export
target: Uitlaai

en: Export .csv data file
target: Laai .csv data lêer uit

en: Export Question
target: Laai vraag uit

en: Export R syntax file
target: Laai R sintaks lêer uit

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Laai bronne uit as ZIP argieflêer

en: Export Survey
target: Laai opname uit

en: Export Survey Structure
target: Laai opname struktuur uit

en: Export Template
target: Laai templaat uit

en: Export To File
target: Export to file

en: Export VV file
target: Laai VV lêer uit

en: Export a VV survey file
target: Laai 'n VV opname lêer uit

en: Export data
target: Laai data uit

en: Export group structure
target: Laai groep struktuur uit

en: Export multiple label sets
target: Uitlaai van meervoudige etiket stelle

en: Export question structure
target: Laai vraag struktuur uit

en: Export result data to R
target: Laai resultaat data uit na R

en: Export result data to SPSS
target: Laai resultate uit na SPSS

en: Export results
target: Uitlaai van resultate

en: Export results to a R data file
target: Laai resultate uit na 'n R data lêer

en: Export results to a SPSS/PASW command file
target: Laai resultate uit na SPSS/PASW instruksie lêer

en: Export results to application
target: Laai resultate uit na toepassing

en: Export selected label sets
target: Laai geselekteerde etiket stel uit

en: Export survey
target: Laai opname uit

en: Export syntax
target: Laai sintaks uit

en: Export template
target: Laai die templaat uit

en: Export this Response
target: Laai die respons uit

en: Export this label set
target: Laai hierdie etiket stel uit

en: Export this question
target: Laai hierdie vraag uit

en: Export this question group
target: Laai die vraag groep uit

en: Export to file
target: Laai uit in lêer

en: Export tokens
target: Laai tekens uit

en: Export tokens to CSV file
target: Laai tekens uit na CSV lêer

en: Failed
target: Fout

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
target: Kon nie etikette kopieer na die tale toegevoeg

en: Failed to add Group!
target: Gebruiker nie bygevoeg!

en: Failed to add User Group.
target: Fout met byvoeg van gebruikergroep.

en: Failed to add user
target: Kon nie gebruiker byvoeg

en: Failed to add user.
target: Gebruiker onsuksesvol bygevoeg.

en: Failed to copy %s to new template directory.
target: Kon nie %s kopieer na nuwe templaat gids.

en: Failed to create token entries
target: Teken inskrywings nie suksesvol geskep!

en: Failed to delete answer
target: Antwoord nie verwyder

en: Failed to delete labels for removed languages
target: Onsuksesvolle verwyder van etikette vir tale wat verwyder is

en: Failed to open the uploaded file!
target: Kon nie opgelaaide lêer oopmaak nie!

en: Failed to update answers
target: Faal met bywerk van antwoorde

en: Failed to update survey permissions!
target: Bywerking van opname regte onsuksesvol!

en: Failed to update!
target: Bywerking onsuksesvol!

en: Faulty line in import - fields and data don't match
target: Foutiew reël in die oplaai - velde en data kom nie ooreen

en: Fax to:
target: Faks aan:

en: Female
target: Vroulik

en: Field description
target: Veld beskrywing

en: Field summary for %s
target: Veld opsomming vir %s

en: File
target: Lêer

en: File %s deleted
target: Lêer %s uitgevee

en: File Extension
target: Lêer agtervoegsel

en: File backup created:
target: Lêers is gerugsteun:

en: File deleted: %s
target: Lêer verwyder: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Lêer bevat nie geldige LimeSurvey data nie.

en: File metadata
target: Lêer metadata

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
target: Lêer moet voldoen aan CSV standaard. Komma afskortings, aanhalings beide kante van waardes (verstek vir OpenOffice en Excel).  Die eerste reël bevat die veldname. Die velde kan in enige volgorde voorkom.

en: File upload
target: Lêer oplaai

en: File upload succeeded.
target: Lêer oplaai suksesvol.

en: File:
target: Lêer:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
target: Lêers in 'n standaard templaat kan nie verwyder word nie.

en: Filter HTML for XSS:
target: Filtreer HTML vir XSS:

en: Filter blank email addresses:
target: Filtreer blanko E-posadresse:

en: Filter by email address
target: Filter op E-posadres

en: Filter by language
target: Filter op taal

en: Filter duplicate records:
target: Filtreer duplikaat rekords

en: Filtered from statistics script
target: Filtreer vanaf statistiek skript

en: Finalize response submission
target: Finaliseer antwoord indiening

en: Find first occurrence of a string
target: Vind eerste voorkoms van 'n string

en: Find highest value
target: Vind grootste waarde

en: Find lowest value
target: Vind kleinste waarde

en: Find position of first occurrence of a case-insensitive string
target: Vind posisie van die eerste voorkoms van 'n kas sensitiewe string

en: Find position of first occurrence of a string
target: Vind posisie van die eerste voorkoms van 'n string

en: Find whether the type of a variable is integer
target: Stel vas of die veranderlike 'n heelgetal is

en: Find whether the type of a variable is string
target: Stel vas of die veranderlike 'n karakterstring is

en: Finds whether a value is not a number
target: Stel vas of die waarde nie numeries is

en: Finds whether a variable is NULL
target: Stel vas of die veranderlike NULL is

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
target: Stel vas of die veranderlike 'n getal of numeriese string is

en: Finds whether the type of a variable is float
target: Stel vas of die veranderlike 'n drywende punt is

en: Finnish
target: Fins

en: First name
target: Eerste naam

en: First name from token
target: Eerste naam vanaf teken

en: Flag
target: Vlaggie

en: Follow the following link to update it
target: Volg die skakel om by te werk

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
target: Vir gemaklike oopmaak in MS Excel, verander die agtervoegsel na 'tab' (keepkarakter) of 'txt'

en: For further information please contact %s
target: Kontak %s vir meer inligting.

en: Forbidden Extension
target: Agtervoegsel nie toegelaat

en: Force HTTPS:
target: Forseer HTTPS:

en: Forgot Your Password?
target: Wagwoord vergeet?

en: Forgot password
target: Wagwoord vergeet?

en: Format
target: Formaat

en: Format a GMT date/time
target: Formatteer 'n GMT datum/tyd

en: Format a local date/time
target: Formatteer a lokale datum/tyd

en: Format a local time/date as integer
target: Formatteer 'n plaaslike tyd/datum as heelgetal

en: Format a number with grouped thousands
target: Formatteer 'n getal in groepe van 1000

en: Format:
target: Formaat:

en: Format: %s
target: Formaat: %s

en: French
target: Frans

en: From
target: Van

en: From Token ID
target: Vanaf teken ID

en: From token table
target: Vanaf teken tabel

en: Full
target: Volledig

en: Full Answers
target: Volledige antwoorde

en: Full headings
target: Volledige opskrifte

en: Full name
target: Volle naam

en: Full responses:
target: Volledige response:

en: GB2312 Simplified Chinese
target: GB2312 Vereenvoudigde Sjinees

en: GEOSTD8 Georgian
target: GEOSTD8 Georgiaans

en: GID `%s` because there is no matching survey.
target: GID `%s` want daar is nie 'n ooreenstemmende opname.

en: Galician
target: Gallies

en: Gender
target: Geslag

en: General
target: Algemeen

en: General filters
target: Algemene filters

en: General information in language:
target: Algemene inligting in tale:

en: General settings
target: Algemene verstellings

en: Generate a random integer
target: Genereer 'n lukraak heelgetal

en: Generate tokens
target: Genereer tekens

en: Generating summaries ...
target: Genereer opsommings...

en: German
target: Duits

en: German informal
target: Duits informeel

en: Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)
target: Kry UNIX tydstempel vir 'n datum (elk van die 6 parameters is opsionele)

en: Get statistics from these responses
target: Skep statistiek van die antwoorde

en: Get string length
target: Bepaal string lengte

en: Get the default location using the user's IP address?
target: Kry die verstek plek aan die hand van die deelnermer se IP adres?

en: Get the integer value of a variable
target: Kry die heelgetal waarde van 'n veranderlike

en: Get time statistics from these responses
target: Kry tyd statistieke van die response

en: Get value of pi
target: Kry waarde van pi

en: Getting questions and answers ...
target: Verkry vrae en antwoorde...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
target: Give focus to the HTML editor popup window

en: Global settings
target: Oorhoofse opstelling

en: Global settings were saved.
target: Oorhoofse verstellings is gestoor.

en: Go back
target: Gaan terug

en: Go to question
target: Gaan na vraag

en: Go to question group
target: Gaan na vraag groep

en: Go to survey
target: Gaan na opname

en: Google Maps
target: Google Kaarte

en: Google Maps API key:
target: Google Kaarte API Sleutel:

en: Greater than
target: Groter as

en: Greater than (Strings)
target: Groter as (Stringe)

en: Greater than or equal to
target: Groter of gelyk aan

en: Greater than or equal to (Strings)
target: Groter of gelyk aan (Stringe)

en: Greater than:
target: Groter as:

en: Greek
target: Grieks

en: Group
target: Groep

en: Group 1: The first lot of questions
target: Groep 1: Die eerste aantal vrae

en: Group Name
target: Groepnaam

en: Group already exists!
target: Groep bestaan reeds!

en: Group by Group
target: Groep vir groep

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
target: Groep kon nie bygevoeg word nie.
    \nDie groepnaam vir die volgende tale ontbreek

en: Group could not be deleted
target: Groep kon nie verywder word nie

en: Group could not be updated
target: Groep kon nie bygewerk word nie

en: Group description
target: Groep beskrywing

en: Group member can only see own group:
target: Groeplid kan slegs eie groep sien:

en: Group name was not supplied!
target: Groep naam is nie voorsien nie!

en: Group of checkboxes
target: Groep merkblokkies

en: Group time
target: Groeptyd

en: Groups
target: Groepe

en: HP West European
target: HP Wes Europees

en: HTML Editor
target: HTML redigeerder

en: HTML editor mode
target: HTML redigeerder modus

en: Header for first scale
target: Opskrif vir eerste skaal

en: Header for second scale
target: Opskrif vir die tweede skaal

en: Heading
target: Opskrif

en: Hebrew
target: Hebreeus

en: Height of the map in pixel
target: Hoogte van die kaart in pixels

en: Hello %s,
target: Dagsê %s

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
target: Hallo
    
    'n Nuwe antwoord is ingestuur vir jou opname '{SURVEYNAME}'.
    
    Klik hier om die opname te herlaai:
    {RELOADURL}
    
    Klik hier om indiwiduele antwoorde te sien:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Klik hier om antwoorde te redigeer:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Vertoon statistieke hier:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
target: Hallo
    
    'n Nuwe antwoord is ingestuur vir opname '{SURVEYNAME}'.
    
    Klik op die volgende skakel om die opname te herlaai:
    {RELOADURL}
    
    Klik op die volgende skakel om indiwiduele antwoorde te sien:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Klik hier om antwoorde te redigeer:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Vertoon statistiek hier:
    {STATISTICSURL}
    
    
    Antwoorde soos deur die deelnemer gegee:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
target: Hulp

en: Help about this question
target: Help m.b.t. die vraag

en: Help:
target: Hulp:

en: Hide Details of this Group
target: Verberg detail van die groep

en: Hide Details of this Question
target: Verberg detail van die vraag

en: Hide advanced settings
target: Verberg gevorderde verstellings

en: Hide both
target: Verberg beide

en: Hide both (Forced by the system administrator)
target: Verberg beide (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Hide details of this Survey
target: Verberg detail van die opname

en: Hide the tip that is normally shown with a question
target: Verberg die wenk wat normaalweg vertoon word saam met die vraag

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
target: Verberg die vraag. Dis handig waar data ingesluit word met antwoord vooraf invulling.

en: Hide tip
target: Verberg wenk

en: Hints
target: Wenke

en: How many rows to display
target: Aantal rye vertoon

en: However you can still:
target: Jy kan egter die volgende verander:

en: Huge Free Text
target: Baie groot vrye teks

en: Hungarian
target: Hongaars

en: ID of the survey
target: ID van die opname

en: IP Addresses will be logged
target: IP adresse word vasgelê

en: IP Info DB API Key:
target: IP Info DB API Sleutel:

en: IP address
target: IP adres

en: IP as default location
target: IP as verstek pleknaam

en: ISO 8859-13 Baltic
target: ISO 8859-13 Balties

en: ISO 8859-2 Central European
target: ISO 8859-2 Sentraal Europees

en: ISO 8859-7 Greek
target: ISO 8859-7 Grieks

en: ISO 8859-8 Hebrew
target: ISO 8859-8 Hebreeus

en: ISO 8859-9 Turkish
target: ISO 8859-9 Turks

en: Icelandic
target: Yslands

en: Identifier
target: Identifikasie

en: Identifier:
target: Identifikasie:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: Indien foute vertoon, mag jy dit nodig vind om die skript herhaaldelik uit te voer.

en: If necessary the database will be updated.
target: Indien nodig, sal die databasis bygewerk word.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
target: Indien een van die volgende subvrae gemerk is, dan word hierdie waarde bygevoeg by evaluering van elke gemerkte subvraag.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
target: Indien die skakel nie werk nie en jy steeds voortgaan om HTTPS aan te skakel, sal LimeSurvey ophou werk en jy sal uitgesluit wees.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
target: Indien deelnemer alle opsies merk, ontmerk almal en merk die opsie gestel in die "Eksklusiewe opsie" verstelling

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: Indien tekens gebruik word, kan die publiek registreer vir die opname

en: If you choose '%s' you must provide a description.
target: Indien jou keuse '%s' is, verskaf 'n beskrywing asseblief.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: Indien jy die tabel uitvee, sal tekens nie meer vereis word om toegang te verkry nie.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
target: Indien jy NIE aan die opname wil deelneem nie en ook nie verdere uitnodigings wil ontvang nie, klik op die skakel:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Indien jy 'n E-posadres verskaf sal 'n E-pos met instruksies aan jou gestuur word.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
target: Indien jy vrae het m.b.t. die E-pos, tree in verbinding met stelsel administrateur by %s. Dankie.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Indien jy 'n teken gekry het, sleutel dit asseblief in, in die blokkie onder en klik op gaan voort.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
target: Indien 'n Teken tabel voorberei is vir die opname, dan sal die opname selgs voltooi kan word deur deelnemers waarvoor 'n teken uitgereik is met die hand of d.m.v. 'n skakel (URL).

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Indien jy E-pos modus aanskakel, hersien E-pos template en pas aan vir die nuwe formaat.

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Indien die -Anonieme antwoorde- opsie aangeskakel is en teken tabel geskep word, sal LimeSurvey voltooide tekens merk met 'n 'J' i.p.v. 'n datum/tyd.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Indien jy jou antwoorde wil nagaan en/of vernader, klik op [<<Vorige] knoppie.

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
target: Indien jy verkies, kan nog %s lêer(s) opgelaai word; anders keer terug na opname.

en: Import
target: Intrek

en: Import Failed on Record %d because [%s]
target: Oplaai onsuksesvol by rekord %d want [%s]

en: Import Label Set
target: Laai etiket stel op

en: Import Question
target: Laai vraag op

en: Import Resources ZIP Archive
target: Laai bronne ZIP argief in

en: Import Responses
target: Laai response op

en: Import VV file
target: Laai VV lêer op

en: Import a VV response data file
target: Laai 'n VV respons data lêer op

en: Import a VV survey file
target: Laai 'n VV opname lêer in

en: Import also timings (if exist):
target: Laai ook tydsmetings op (indien dit bestaan):

en: Import as not finalized answers?
target: Laai op as ongefinaliseerde antwoord?

en: Import failed. You specified an invalid file type.
target: Intrek onsuksesvol. Ongeldige lêer soort.

en: Import failed. You specified an invalid file.
target: Oplaai onsuksesvol. Jy het 'n ongeldige lêer verskaf.

en: Import label set(s)
target: Laai etiket stel(le) op

en: Import of Survey is completed.
target: Oplaai van opname suksesvol.

en: Import of label set(s) is completed.
target: Oplaai van etiket stel(le) is voltooi.

en: Import of this survey file failed
target: Oplaai van die opname lêer onsuksesvol

en: Import old tokens
target: Laai ou tekens op

en: Import question group
target: Laai vraag groep op

en: Import responses from a deactivated survey table
target: Laai antwoorde in van 'n gedeaktiveerde opname tabel

en: Import survey
target: Laai opname op

en: Import survey resources
target: Oplaai opname bronne

en: Import template
target: Laai templaat op

en: Import template ZIP archive
target: Laai templaat ZIP argief in

en: Import tokens from CSV file
target: Laai tekens op vanuit CSV lêer

en: Import tokens from LDAP query
target: Laai tekens in vanaf LDAP navraag

en: Important Note:
target: Oplaai nota:

en: Important instructions
target: Oplaai instruksies

en: Imported Files List
target: Opgelaaide lêer lys

en: Imported Resources for
target: Laai bronne vir

en: Imported template files for
target: Laai templaat lêers op vir

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
target: In 'n aktiewe opname word all data gestoor in 'n tabel(le).

en: Inactive
target: Onaktief

en: Include:
target: Ingesluit:

en: Incomplete responses only
target: Slegs onvoltooide response

en: Incomplete responses:
target: Onvoltooide response:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Foutiewe regte in die %s vakkie.

en: Incorrect username and/or password!
target: Verkeerde gebruikernaam en/of wagwoord!

en: Increase
target: Toename

en: Indonesian
target: Indonesies

en: Inexistant token table
target: Teken tabel bestaan nie

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Aanvanklike Superadmin kan nie verwyder word nie!

en: Initialise tokens
target: Inisieer tekens

en: Inline HTML editor
target: Inlyn HTML redigeerder

en: Input
target: Invoer

en: Input box width
target: Invoer veld wydte

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
target: Ja vir die invoeg van 'n nuwe bladsy voor die vraag in die drukstuk.

en: Insert page break in printable view
target: Voeg 'n nuwe bladsy in in die drukstuk

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
target: Voeg HTML nuwe lyne in voor al die nuwelyne in 'n string

en: Instructions for the impatient
target: Kitsinstruksies

en: Integer only
target: Slegs heelgetal

en: Interface language
target: Koppelvlak taal

en: Interview time
target: Opname tydsduur

en: Invalid email address:
target: Ongeldige E-posadresse:

en: Invalid group number for this survey:
target: Ongeldige groep nommer vir die opname:

en: Invalid question - probably missing sub-questions or language-specific settings for language
target: Ongeldige vraag - moontlik 'n subvraag wat nie bestaan of taal spesifieke verstellings vir die taal

en: Invitation
target: Uitnodiging

en: Invitation email
target: Uitnodigings E-pos

en: Invitation email subject:
target: Uitnodiging E-pos onderwerp:

en: Invitation email:
target: Uitnodigings E-pos:

en: Invitation sent date
target: Uitnodiging gestuur op datum

en: Invitation sent to:
target: Uitnodiging gestuur aan:

en: Invitation sent?
target: Uitnodiging gestuur?

en: Invitation status:
target: Uitnodiging status:

en: Invitation to participate in a survey
target: Uitnodiging om deel te neem aan opname

en: Invited
target: Uitgenooi

en: Irish
target: Iers

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
target: Is die deelnemer verplig om kommentaar van die oplaai lêer te verskaf?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
target: Is die deelnemer verplig om die naam van die oplaai lêer te verskaf?

en: It is presented group by group.
target: Word vertoon in groepe.

en: It is presented on one single page.
target: Word vertoon op een bladsy.

en: It is presented question by question.
target: Word aangebied een vraag op 'n slag.

en: It uses cookies for access control.
target: Koekies word gebruik vir toegangsbeheer.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
target: Bronne/lêers wat opgelaai is vir die opname, gaan ook verwyder word.

en: Italian
target: Italiaans

en: Italian (formal)
target: Italiaans (formeel)

en: Iterate survey
target: Herhaal opname

en: Japanese
target: Japanees

en: Join array elements with a string
target: Verbind skikkingselemente met 'n karakterstring

en: KOI8-R Relcom Russian
target: KOI8-R Relcom Russies

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U Oekraïens

en: Keyboard-less operation
target: Sleutelbordlose werking

en: Korean
target: Koreaans

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: LDAP is afgeskakel of geen LDAP navraag opgestel.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
target: LDAP navrae word gedefinieer deur die administrateur in config-ldap.php

en: Label
target: Etiket

en: Label %s
target: Etiket %s

en: Label Set
target: Etiket stel

en: Label Sets Administration
target: Etiket stelle administrasie

en: Label for 'Other:' option
target: Etiket vir 'Ander:' opsie

en: Label set browser
target: Etiketstel blaaier

en: Label set import summary
target: Etiket stel oplaai opsomming

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
target: Etiketstel is nie opgelaai nie wat die stel bestaan reeds.

en: Label sets
target: Etiket stelle

en: Label:
target: Etiket:

en: Labels
target: Etikette

en: Language
target: Taal

en: Language Switch
target: Taal skakelaar

en: Language code
target: Taalkode

en: Language specific settings missing
target: Taal spesifieke verstellings ontbreek

en: Languages
target: Tale

en: Languages:
target: Tale:

en: Last Reminder sent date
target: Laaste aanmaning gestuur op datum

en: Last check: %s
target: Vorige toets: %s

en: Last name
target: Van

en: Last name from token
target: Van (Last name) vanaf teken

en: Last page
target: Laaste bladsy

en: Last page seen
target: Vorige bladsy gekyk

en: Later than:
target: Later as:

en: Latvian
target: Lets

en: Less than
target: Kleiner as

en: Less than (Strings)
target: Kleiner as (Stringe)

en: Less than or equal to
target: Kleiner of gelyk aan

en: Less than or equal to (Strings)
target: Kleiner of gelyk aan (Stringe)

en: Less than:
target: Kleiner as:

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
target: LimeSurvey XML opname lêer (*.lss)

en: LimeSurvey group file (*.csv)
target: LimeSurvey groep lêer (*.csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
target: LimeSurvey is opgestel vir webblad toegang, maar dit lyk of jy nog nie gemagtig is nie.

en: LimeSurvey online manual
target: LimeSurvey aanlyn handleiding

en: Limit
target: Limiet

en: Limit the number of possible answers
target: Beperk die aantal moontlike antwoorde

en: Limit time to answer question (in seconds)
target: Beperk tyd (sekondes) vir antwoorde

en: List
target: Lys

en: List (Dropdown)
target: Lys (aftreklys)

en: List (Radio)
target: Lys (radio)

en: List Surveys
target: Lys opnames

en: List survey publicly:
target: Lys opname vir publiek:

en: List with comment
target: Lys met kommentaar

en: Lithuanian
target: Litous

en: Load A Previously Saved Survey
target: Laai 'n vorige gestoorde opname

en: Load Now
target: Laai nou

en: Load Page
target: laai bladsy

en: Load Unfinished Survey
target: Laai onvoltooide opname

en: Loading translations
target: Laai vertalings

en: Loading...
target: Laai...

en: Location
target: Plek

en: Logged in
target: Ingeteken

en: Logged in as:
target: Ingeteken as:

en: Logic
target: Logika

en: Logic File for Survey #
target: Logika Lêer vir Opname #

en: Login
target: Inteken

en: Logout
target: Afteken

en: Logout successful.
target: Jy is afgeteken.

en: Long Free Text
target: Lang vrye teks

en: Mac Central European
target: Mac Sentraal Europees

en: Mac West European
target: Mac Wes Europees

en: Macedonian
target: Masedonies

en: Mail to all Members
target: E-pos aan alle lede

en: Main Admin Screen
target: Hoof adminskerm

en: Main admin screen
target: Hoof adminskerm

en: Make a comment on your choice here:
target: Lewer hier kommentaar op jou keuse:

en: Make a string lowercase
target: Skakel 'n string om na klein letters

en: Make a string uppercase
target: Skakel 'n string om na hoofletters

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
target: Maak die 'Ander:' kommentaar veld verpligtend wanneer die 'Ander:' opsie aktief is

en: Malay
target: Maleis

en: Male
target: Manlik

en: Maltese
target: Maltees

en: Manage Labels
target: Bestuur etikette

en: Manage additional attribute fields
target: Bestuur bykomende attribuut velde.

en: Manage token attribute fields
target: Hanteer teken attribuut velde

en: Mandatory Question
target: Verpligte antwoord

en: Mandatory fields:
target: Verpligte velde:

en: Mandatory:
target: Verpligtend:

en: Map height
target: Kaarthoogte

en: Map width
target: Kaartwydte

en: Map zoom level
target: Kaart vergroting

en: Marked tokens have been deleted.
target: Gemerkte tekens is verwyder.

en: Mask questions
target: Maskeer vrae

en: Max number of files
target: Maks aantal lêers

en: Max reminders
target: Maksimum aanmanings

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maximum answers
target: Maksimum antwoorde

en: Maximum characters
target: Maksimum karakters

en: Maximum characters allowed
target: Maksimum karakters toegelaat

en: Maximum file size allowed (in KB)
target: Maksimim grootte van die oplaai lêer (in KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
target: Maksimum aantal lêers wat die deelnemer kan oplaai vir die vraag

en: Maximum sum value
target: Maksimum somwaarde

en: Maximum sum value of multiple numeric input
target: Maksimum somwaarde van meervoudige numeriese invoere

en: Maximum value
target: Maksimum waarde

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
target: Maks waarde van skikking(multi-buigbare) vraag tipe

en: Maximum value of the numeric input
target: Maksimum waarde van die numeriese invoer

en: Maximum year
target: Maksimum jaartal

en: Maximum year value for calendar
target: Maksimum jaartal waarde in kalender

en: May
target: Mei

en: Maybe you don't have permission.
target: Dalk het jy nie regte nie?

en: Median value
target: Mediaan waarde

en: Median:
target: Mediaan:

en: Message
target: Boodskap

en: Message(s) sent successfully!
target: Boodskap(pe) suksesvol gestuur!

en: Message:
target: Boodskap:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (alle karakterstelle)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (latynse karakterstel)

en: Min days between reminders
target: Minimum dae tussen aanmanings

en: Min number of files
target: Min aantal lêers

en: Minimum answers
target: Mimimum antwoorde

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
target: Minimum aantal lêers wat die deelnemer moet oplaai vir die vraag

en: Minimum sum value
target: Mimimum somwaarde

en: Minimum value
target: Mimimum waarde

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
target: Min waarde van skikking(multi-buigbare) vraag tipe

en: Minimum value of the numeric input
target: Mimimum waarde van die numeriese invoer

en: Minimum year
target: Maksimum jaartal

en: Minimum year value in calendar
target: Minimum jaartal waarde in kalender

en: Month
target: Maand

en: Move on without warning
target: Gaan voort sonder waarksuwing

en: Moving user templates to new location at %s...
target: Skuif gebruiker template na 'n nuwe plek in %s...

en: Multiple Numerical Input
target: Meervoudige numeriese invoer

en: Multiple Short Text
target: Multiple short text

en: Multiple choice
target: Meervoudige keuse

en: Multiple choice questions
target: Meervoudige keuse vrae

en: Multiple choice with comments
target: Meervoudige keuse met kommentaar

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
target: Meervoudige numeriese invoere se somtotaal moet gelyk hieraan wees

en: N/A
target: NVT

en: NEW RECORD
target: NUWE REKORD

en: Name
target: Naam

en: Name [ID]
target: Naam [ID]

en: Name of the survey
target: Titel van die opname

en: Name of the survey administrator
target: Naam van die opname administrateur

en: Name:
target: Naam:

en: Natural logarithm
target: Natuurlike logaritme

en: Navigation delay (seconds):
target: Navigasie vertraging (sekondes):

en: Never
target: Nooit

en: New Record
target: Nuwe rekord

en: New answer option
target: Nuwe antwoord opsie

en: New dummy tokens were added.
target: Nuwe fop teken is bygevoeg

en: New files were successfully installed.
target: Nuwe lêers suksesvol geinstalleer.

en: New files will be downloaded and installed.
target: Nuwe lêers sal afgelaai en geinstalleer word.

en: New password
target: Nuwe wagwoord

en: New question group was saved.
target: Nuwe vraag groep gestoor.

en: New quota
target: Nuwe kwota

en: New scenario number
target: Nuwe scenario nommer

en: New survey title:
target: Nuwe opname titel/opskrif:

en: New token was added.
target: Nuwe teken is bygevoeg

en: NewTemplate
target: NuweTemplaat

en: Next
target: Volgende

en: Next question
target: Volgende vraag

en: Next question group
target: Volgende vraag groep

en: No
target: Nee

en: No "CFIELDNAME" field set!
target: Geen "CFIELDNAME"  veld stel!

en: No (Forced by the system administrator)
target: Nee (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: No DB backup created:
target: Geen DB rugsteun gemaak:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: Geen GID (groep) is verskaf. Kan nie vraag oplaai nie

en: No HTML editor
target: Geen HTML redigeerder

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: Geen SID (Opname) is verskaf nie. Kan nie vraag oplaai nie.

en: No SID Provided
target: Geen SID is voorsien

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
target: Geen SID is verskaf. Kan nie die opname aflaai

en: No Surveys available - please create one.
target: Geen opnames beskikbaar nie - skep asseblief een.

en: No Username selected.
target: Geen gebruikernaam geselekteer.

en: No answer
target: Geen antwoord

en: No available surveys
target: Geen beskikbare opnames

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
target: Geen kondisie kon gekopieer word nie (duplikate)

en: No database action required
target: Geen databasis aksie nodig

en: No email notification
target: Geen E-pos kennisgewing

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Geen uitnodigingskode is nodig om die opname te voltooi nie.

en: No matching CFIELDNAME Group!
target: Geen ooreenstemmende CFIELDNAME Groep!

en: No matching Cqid
target: Geen ooreenstemmende Cqid

en: No matching group
target: Geen bypassende groep

en: No matching question
target: Geen bypassende vraag

en: No matching survey
target: Geen bypassende opname

en: No next question
target: Geen volgende vraag

en: No next question group
target: Geen volgende vraag groep

en: No of surveys
target: Aantal opnames

en: No one-time password found for user %s
target: Eenmalige wagwoord bestaan nie vir gebruiker %s

en: No previous question
target: Geen vorige vraag

en: No previous question group
target: Geen vorige vraag groep

en: No question index will be shown with this format.
target: Vraagindeks sal nie vertoon word nie.

en: No questions selected
target: Geen vraag geselekteer

en: No quotas have been set for this survey
target: Geen kwotas opgestel vir die opname

en: No reminder(s) sent
target: Geen aanmaning(s) gestuur

en: No replacement variable available for this field
target: Geen vervangingswaarde veranderlike vir die veld

en: No syntax errors detected in this survey
target: Geen sintaks foute gekry in die opname

en: No tokens selected
target: Geen teken geselekteer

en: No tokens were selected for deletion
target: Geen tekens is geselkteer vir verwydering

en: No, thanks.
target: Nee dankie.

en: Nominal
target: Nominaal

en: None
target: Geen

en: Norwegian (Bokmal)
target: Noorweegs (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Noorweegs (Nynorsk)

en: Not Active
target: Nie aktief

en: Not Selected
target: Nie geselekteer

en: Not completed or Not displayed
target: Nie vertoon of nie beantwoord

en: Not displayed
target: Nie vertoon

en: Not enough values for calculation
target: Nie genoeg waardes vir berekening

en: Not equal to
target: Nie gelyk aan

en: Not found
target: Onopgespoor

en: Not imported label sets
target: Geen opgelaaide etiket stelle

en: Not invited
target: Nie uitgenooi

en: Not started
target: Nie aangesit

en: Not yet active
target: Nog nie aktief

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
target: Let daarop dat die assessering afdeling slegs sal vertoon indien reëls opgestel is en assesseringsmodus aktief is.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
target: Let wel: Indien jy voortgaan kan die data NIE weer herwin word nie.

en: Note:
target: Let wel:

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
target: Let wel: Demo modus is geaktiveer. Gemerkte (*) verstellings kan nie verander word nie.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
target: Let wel: Indien jy per abuis die opname gedeaktiveer het, is dit moontlik om data te herstel mits geen veranderinge aangebring is aan die opname struktuur nie. Sien die LimeSurvey se handleiding vir detail.

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Let wel: Indien -Anonieme antwoorde- aangeskakel is vir die opname, sal LimeSurvey die voltooide tekens merk met 'Y' ('J') i.p.v. datum/tyd om die anonimiteit van deelenemers te verseker.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
target: Let wel: Hierdie is 'n standaard templaat. Jy kan redigeer %s maar maak eers 'n kopie %s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Let wel: Jy MOET 'n nuwe vraagkode verskaf!

en: Nothing to translate on this page
target: Niks om te vertaal op die bladsy

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
target: Let wel: Assessering modus vir die opname is nie geaktiveer nie. Jy kan dit aktiveer in die %s opstelling %s ('Kennisgewing & databestuur' oortjie)

en: Notification & data management
target: Kennisgewing & databestuur

en: Null values are ignored in calculations
target: Nul waardes is geïgnoreer in berekenings

en: Number greater than
target: Getal groter as

en: Number less than
target: Getal kleiner as

en: Number of attribute fields to add:
target: Aantal attribute velde om by te voeg:

en: Number of cases
target: Aantal gevalle

en: Number of files greater than
target: Getalle lêers groter as

en: Number of files less than
target: Getal lêers kleiner as

en: Number of questions/groups
target: Aantal vrae/groepe

en: Number of records in this query:
target: Aantal rekords in die navraag:

en: Number of tokens
target: Aantal tekens

en: Numbers only
target: Slegs syfers

en: Numbers only for 'Other'
target: Slegs syfers vir 'Ander'

en: Numerical Input
target: Numeriese invoer

en: OK
target: Goed

en: OR
target: OF

en: Oct
target: Okt

en: Off
target: Af

en: Off (Forced by the system administrator)
target: Af (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: On
target: Op

en: On (Forced by the system administrator)
target: Aan (Afgedwing deur stelsels administrateur

en: On errors
target: Tydens foute

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
target: Tydens aanvraag van opgradering inligting vanaf limesurvey.org het die fout voorgekom:

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: Indien 'n opname geaktiveer is, kan jy nie meer:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Indien jy vrae of groepe wil verwyder of byvoeg nadat data ingevoer is in die opname, sal jy eers die opname moet deaktiveer. Dit sal egter die data wat reeds ingevoer is, na 'n argief tabel skuif.

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
target: Een of meer lêer het toelaatbare grootte oorskry of nie in die regte formaat of die minimum aantal lêers is nie opgelaai nie. Jy kan nie voortgaan nie, maak reg

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
target: Een of meer verpligte vrae is nie beantwoord. Gaan terug en voltooi verpligte vrae.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
target: Een of meer vrae wag nog vir 'n geldige antwoord. Gaan voort nadat vraag beantwoord is.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
target: Een of meer opgelaaide lêers is nie regte formaat/grootte. Jy kan nie voortgaan nie.

en: Online Manual
target: Online manual

en: Only Previous pages answers are available
target: Slegs vorige bladsye se antwoorde is beskikbaar

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Beantwoord slegs indien aan die volgende voldoen word:

en: Only answer this question if the following conditions are met:
target: Beantwoord slegs die vraag indien die volgende waar is:

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Slegs syfers mag ingesleutel word vir die veld

en: Only numbers may be entered in this field
target: Slegs syfers mag ingesleutel word in die veld

en: Only show question {QID} IF
target: Wys slegs vraag {QID} IF

en: Oops, There was an error deleting the file
target: Oeps, fout het voorgekom met uitvee van lêer

en: Open
target: Oop

en: Open imported template
target: Maak opgelaaide templaat oop

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
target: Maak sintaks lêer oop in SPSS in Unicode modus

en: Open-access mode
target: Oop-toegang modus

en: Option 'Other':
target: Opsie 'Ander':

en: Optional Question
target: Opsionele vraag

en: Optional fields:
target: Opsionele velde:

en: Order
target: Volgorde

en: Ordinal
target: Ordinaal

en: Other
target: Ander

en: Other Files:
target: Ander lêers:

en: Other answer
target: Ander antwoord

en: Other comment
target: Ander kommentaar

en: Other:
target: Ander:

en: Output options
target: Outset opsies

en: Overall assessment score
target: Oorhoofse assessering telling

en: Overview & update
target: Oorsig & bywerking

en: Owner
target: Eienaar

en: Ownership was successfully changed.
target: Eienaarskap is suksesvol bygewerk.

en: PDF Export
target: PDF export

en: PDF export available:
target: PDF uitlaai beskikbaar:

en: PHP (default)
target: PHP (verstek)

en: Pad a string to a certain length with another string
target: Stop 'n string op tot 'n sekere lengte met 'n ander string

en: Page
target: Bladsy

en: Partial
target: Gedeeltelik

en: Partial (saved) responses
target: Gedeeltelik (gestoorde) antwoorde

en: Participant may save and resume later?
target: Deelnemer mag stoor en later voortgaan?

en: Participants can save partially finished surveys
target: Deelnemers kan gedeeltelik voltooide opnames stoor.

en: Participants may print answers?
target: Kan deelnemers die antwoorde uitdruk?

en: Passed single-use password was wrong or user doesn't exist
target: Eenmalige wagwoord verskaf, is ongeldig of gebruiker bestaan nie

en: Password
target: Wagwoord

en: Password:
target: Wagwoord:

en: Percentage
target: Persentasie

en: Percentage of total:
target: Persentasie van totaal:

en: Permission
target: Regte

en: Permission to activate/deactivate a survey
target: Regte om opname te aktiveer/deaktiveer

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
target: Regte om te skep(data invoer)/kyk/opdateer/verwyder/intrek/uitlaai van antwoorde

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
target: Regte vir skep/bywerk/verwyder/intrek/uitlaai van teken inskrywings

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
target: Regte om te skep/kyk/opdateer/verwyder evaluerings reëls vir opname

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
target: Regte om te skep/kyk/opdateer/verwyder kwota reëls vir opname

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
target: Regte om te skep/kyk/bywerk/verwyder/intrek/uitlaai van vrae, groepe, antwoorde & voorwaardes van 'n opname

en: Permission to delete a survey
target: Regte om opname te verwyder

en: Permission to modify survey security settings
target: Regte om opname sekuriteit verstellings te verander

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
target: Regte vir kyk & bywerk van vertalings aan die hand van snelvertalings funksie

en: Permission to view statistics
target: Regte om statistiek te vertoon

en: Permission to view/update the survey locale settings
target: Regte vir kyk/bywerk van opname se lokaal verstellings

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
target: Regte vir kyk/bywerk van opname verstellings ingesluit teken tabel skep

en: Persian
target: Persies

en: Place after..
target: Plaas na...

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
target: Voeg vraag in lukraak groep, all vrae sal in lukraak volgeorde vertoon

en: Please ask your LimeSurvey administrator for your password.
target: Vra wagwoord aan by LimeSurvey stelsel administrateur.

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
target: Wees geduldig en probeer weer oor 10 minute.

en: Please be patient...
target: Kies een asb...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
target: Verander die gids regte van die vakkie %s om die opsie aan te skakel

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
target: Verander die gids regte van die vakkie %s om vooskou van templaat te sien.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
target: Verander die gids regte van die vakkie /tmp en /upload/templates om die opsie aan te skakel.

en: Please check any problems above - update was done.
target: Kyk vir enige voorafgaande foute - opgradering is afgehandel.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
target: Kyk vir enige foute hierbo en gaan dan voort na die laaste stap.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
target: Kyk vir enige foute hierbo en gaan dan voort met die volgende stap.

en: Please check at least one item.
target: Kies ten minste een item.

en: Please check the directory permissions.
target: Ondersoek regte op die gids.

en: Please check your settings
target: Gaan verstellings na

en: Please choose
target: Maak 'n keuse

en: Please choose *all* that apply:
target: Kies *almal* wat van toepassing is:

en: Please choose *only one* of the following:
target: Kies asseblief *slegs een* van die volgende:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Kies almal wat pas en lewer kommentaar:

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Kies die toepaslike antwoord vir elke item:

en: Please choose the label sets you want to export:
target: Kies die etiket stel wat jy will uitlaai:

en: Please choose...
target: Kies een...

en: Please complete all parts
target: Voltooi verpligte antwoorde asseblief.

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Bevestig asseblief toegang tot opname deur die sekuriteitsvraag te antwoord, klik op gaan voort.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Bevestig die teken asseblief deur die sekuritetsvraag te beantwoord en klik gaan voort.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Kontak %s ( %s ) vir verdere hulp.

en: Please contact your system administrator
target: Skakel met jou stelsel administrateur

en: Please enter a date:
target: Verskaf 'n datum:

en: Please enter a valid update-key:
target: Verskaf 'n geldige opgraderinssleutel (key):

en: Please enter the name for the copied template:
target: Verskaf 'n naam vir die gekopieerde templaat:

en: Please enter your comment here
target: Lewer kommentaar hier

en: Please explain something in detail:
target: Verduidelik asseblief meer volledig:

en: Please fax your completed survey to:
target: Faks asseblief jou voltooide opname aan:

en: Please fax your completed survey to: %s
target: Faks jou voltooide opname aan: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nommer elke blokkie in volgorde van voorkeur, begin by 1 tot

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nommer elke blokkie in volgorde van voorkeur, begin by 1 tot

en: Please rank all items
target: Ken rangorde toe aan items.

en: Please rank at least %d item for question "%s" | Please rank at least %d items for question "%s".
target[0]: Ken 'n rangorde toe vir ten minste %d item van vraag "%s"
target[1]: Ken 'n rangorde toe vir ten minste %d items van vraag "%s"

en: Please select a file to import!
target: Kies 'n lêer om in te trek!

en: Please select a language:
target: Kies 'n voorkeurtaal:

en: Please select a user first
target: Kies eers 'n gebruiker

en: Please select a user group first
target: Kies eers 'n groep

en: Please select at least one file for deletion
target: Kies ten minste een van die lêers vir verwydering

en: Please select at least one file for download
target: Kies ten minste een van die lêers vir uitlaai

en: Please submit by %s
target: Dien in by %s

en: Please try again.
target: Probeer weer asseblief.

en: Please upload %s more file(s).
target: Laai asseblief nog %s lêer(s).

en: Please use the LimeSurvey navigation buttons or index.  It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.
target: Gerbuik LimeSurvey knoppies of indeks. Dit wil voorkom of jy die blaaier se terug (back) knoppie gedruk het om weer die blad se inhoud aan te stuur.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
target: Verifieer die volgende voordat jy aangaan met die databasis opgradering:

en: Please wait ...
target: Wag asseblief...

en: Please wait to begin with a new session.
target: Wag vir die begin van 'n nuwe sessie.

en: Please write your answer here:
target: Skryf jou antwoord hier:

en: Please write your answer(s) here:
target: Skryf jou antwoord(e) hier:

en: Polish
target: Pools

en: Popup HTML editor
target: Opspring HTML redigeerder

en: Portuguese
target: Portugees

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugees (Brasiliaans)

en: Position:
target: Posisie:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
target: Na-Antwoord-Afskorting|Inter-Neerlaatlys-Afskorting vir neerlaat lyste

en: Predefined
target: Vooraf opgestelde

en: Predefined answer options for this question
target: Voorafopgestelde antwoord opsies vir die vraag

en: Predefined label sets...
target: Voorafopgestelde etiket stelle...

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
target: Voorvoegsel|Agtervoegsel vir neerlaat lyste

en: Present answer options in reverse order
target: Vertoon antwoorde opsies in tru volgorde

en: Present answers in random order
target: Rangskik antwoorde in lukraak volgorde

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
target: Vertoon as teksinvoer blokke i.p.v. neerlaat lyste

en: Presentation
target: Aanbieding

en: Presentation & navigation
target: Aanbieding & navigasie

en: Preview This Question
target: Voorvertoon die vraag

en: Preview current question group
target: Voorskou hierdie vraag groep

en: Preview:
target: Voorskou:

en: Previous
target: Vorige

en: Previous Answers Fields
target: Vorige antwoord velde

en: Previous question
target: Vorige vraag

en: Previous question group
target: Vorige vraag groep

en: Previous questions
target: Vorige vraag

en: Previous session is set to be finished.
target: Vorige sessie is voltooi.

en: Print answers page
target: Druk antwoordbladsy uit

en: Print your answers.
target: Vertoon my antwoorde.

en: Printable survey page
target: Drukbare opname bladsy

en: Printable version
target: Drukbare weergawe

en: Prior to 16
target: Voor 16

en: Proceed to step %s
target: Gaan voort na stap %s

en: Public registration email subject:
target: Publieke registrasie E-pos onderwerp:

en: Public registration email:
target: Publieke registrasie E-pos:

en: Public statistics?
target: Publieke statistieke?

en: Publication & access control
target: Publikasie & toegangsbeheer

en: Q1 and Q3 calculated using %s
target: Q1 en Q3 bereken op %s

en: QueXML export
target: QueXML uitlaai

en: Question
target: Vraag

en: Question Attributes
target: Vraag attribute

en: Question Page
target: Vraagbladsy

en: Question Selection
target: Vraagseleksie

en: Question Type:
target: Vraagtipe:

en: Question attributes
target: Vraag attribute

en: Question attributes:
target: Vraag attribute:

en: Question by Question
target: Vraag vir vraag

en: Question code:
target: Vraag kode:

en: Question codes
target: Vraagkodes

en: Question codes were successfully regenerated.
target: Vraagkodes is suksesvol hergenereer.

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
target: Vraag kon nie bygevoeg word nie. Voeg 'n kode in in die verpligte veld

en: Question could not be created.
target: Vraag kon nie geskep word nie.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
target: Vraag kon nie verwyder word nie. Daar bestaan kondisies in ander vrae wat na hierdie een verwys. Jy kan nie vraag verwyder totdat die kondisies verwyder is nie.

en: Question could not be updated
target: Vraag kon nie bygewerk word nie

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Vraag kon nie bygewerk word nie. Daar bestaan kondisies in ander vrae wat na hierdie een verwys. Jy kan nie vraag se tipe verander totdat die kondisies verwyder is nie.

en: Question group
target: Vraaggroep

en: Question group import is complete.
target: Intrek van vraag groep afhgehandel.

en: Question group import summary
target: Vraag groep oplaai opsomming

en: Question group successfully saved.
target: Vraaggroep suksesvol gestoor.

en: Question group:
target: Vraag groep:

en: Question groups
target: Vraag groepe

en: Question import is complete.
target: Vraag oplaai is onvolledig.

en: Question import summary
target: Vraag oplaai opsomming

en: Question in language %s could not be created.
target: Vraag in taal %s kon nie geskep word nie.

en: Question index
target: Vraagindeks

en: Question time
target: Vraagtyd

en: Question was successfully added.
target: Vraag is suksesvol bygevoeg.

en: Question was successfully copied.
target: Vraag is suksesvol gekopieer.

en: Question was successfully deleted.
target: Vraag is suksesvol verwyder.

en: Question was successfully saved.
target: Vraag is suksesvol gestoor.

en: Question:
target: Vraag:

en: Questions
target: Vrae

en: Quick CSV report
target: Kits CSV verslag

en: Quick add...
target: Blits byvoeg...

en: Quick statistics
target: Kits statistiek

en: Quick translation
target: Kits-vertaling

en: Quick-add answers
target: Kitsbyvoeg van antwoorde

en: Quick-add subquestions
target: Kitsbyvoeg van subvrae

en: Quick-translate survey
target: Kitsvertaal opname

en: Quick-translation
target: Kitsvertaling

en: Quota action
target: Kwota aksie

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
target: Kwota kon nie bygevoeg word.\n\nVermiste kwota boodskap vir die volgende tale

en: Quota limit
target: Kwota limiet

en: Quota message
target: Kwota boodskap

en: Quota name
target: Kwota naam

en: Quotas
target: Kwotas

en: Quote meta characters
target: Sit aanhaling om meta karakters

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: LEES NOUKEURIG VOOR U AANGAAN

en: Random answer order
target: Lukraak antwoord volgorde

en: Randomization group name
target: Lukraak groepnaam

en: Range:
target: Reeks:

en: Rank %s
target: Rangorde %s

en: Ranking
target: Rangvolgorde

en: Reading file..
target: Lees lêer...

en: Record Deleted
target: Rekord verwyder

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
target: Spring oor rekord ID %d , want dis 'n duplikaat ID.

en: Record has been updated.
target: Rekord is bygewerk.

en: Records displayed:
target: Rekords vertoon:

en: Records imported
target: Rekords opgelaai

en: Records met minumum requirements
target: Rekords met minimum vereistes

en: Referrer URL
target: Verwysende URL

en: Referrer URL will be saved.
target: Verwysende skakel (URL) word vasgelê.

en: Regenerate question codes:
target: Hergenereer vraagkodes:

en: Register Page
target: Registreer bladsy

en: Registration
target: Registrasie

en: Registration email
target: Registrasie E-pos

en: Regular expression
target: Gewone uitdrukking

en: Relevance [Validation] (Default)
target: Relevansie [Validasie] (Verstek)

en: Relevance equation:
target: Relevansie vergelyking:

en: Relevance:
target: Relevansie:

en: Reload URL
target: Herlaai skakel (URL)

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
target: Herlaai die opname deur op die skakel te klik (of kopieer en plak in blaaier)

en: Reloading Screen. Please wait.
target: Verfris skerm. Wag asseblief.

en: Reloading screen. Please wait.
target: Skerm word verfris. Wag asseblief.

en: Remaining
target: Oorblywende

en: Remaining:
target: Oorblywende:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
target: Let daarop dat ons nie subgidse in ZIP lêers toelaat nie.

en: Reminder
target: Aanmaning

en: Reminder Email:
target: Aanmaning E-pos:

en: Reminder count
target: Aanmaning aantal

en: Reminder count:
target: Aantal aanmanings:

en: Reminder email
target: Aanmanings E-pos

en: Reminder email subject:
target: Aanmanings E-pos onderwerp:

en: Reminder sent to:
target: Aanmaning gestuur aan:

en: Reminder sent?
target: Aanmaning gestuur?

en: Reminder status:
target: Anamning status:

en: Reminder to participate in a survey
target: Aanmaning om deel te neem aan opname

en: Reminder(s) sent
target: Anamaning(s) gestuur

en: Remove
target: Verwyder

en: Remove this item
target: Verwyder die item

en: Remove unique token numbers
target: Verwyder unieke tekens nommers

en: Rename this template
target: Hernoem die templaat

en: Rename this template to:
target: Hernoem die templaat na:

en: Renumber scenario automatically
target: Hernommer scenarios outomaties

en: Renumber the new record.
target: Hernommer die nuwe rekord.

en: Reorder question groups
target: Herrangskik vraag groepe

en: Repeat Password
target: Herhaal wagwoord

en: Repeat a string
target: Herhaal selfde string

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
target: Herhaal opskrifte in skikkingsvrae elke X subvrae:

en: Replace
target: Vervang

en: Replace all occurrences of the search string with the replacement string
target: Vervang alle voorkomste van 'n string met 'n vervangende string

en: Replace the existing record.
target: Vervang die bestaande rekord.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
target: Vervang die etiket van die 'Ander:' antwoord opsie met 'n pasmaak beskrywing

en: Report and skip the new record.
target: Rapporteer en spring oor die nuwe rekord.

en: Required
target: Verlang

en: Reset
target: Stel terug

en: Reset Survey Logic
target: Reset survey logic

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
target: Herstel all die tekens tot status 'ongebruik'

en: Reset answers and token completed state
target: Herstel antwoorde en teken voltooid status

en: Reset conditions
target: Herstel kondisies

en: Reset conditions?
target: Herstel kondisies?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
target: Herstel die voltooide antwoorde na status onvoltooid

en: Reset token invitation status
target: Herstel teken uitnodiging status

en: Resources
target: Bronne

en: Resources Import Summary
target: Bronne oplaai opsomming

en: Response ID
target: Antwoord ID

en: Response filters
target: Respons filters

en: Response rate
target: Response tempo

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
target: Respons instuur vir opname {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
target: Respons instuur vir opname {SURVEYNAME} met resultate

en: Response summary
target: Respons opsomming

en: Responses
target: Antwoorde

en: Responses & statistics
target: Antwoorde & statistiek

en: Responses containing
target: Response bevat

en: Responses will be date stamped.
target: Antwoorde sal die datumstempel dra.

en: Responses will have the IP address logged
target: Antwoorde sal die IP adres saamdra.

en: Responses will have their referring URL logged.
target: Antwoorde sal die verwysende URL saamdra.

en: Responses will not be date stamped.
target: Antwoorde sal nie die datumstempel dra.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Antwoorde sal nie die IP adres saamdra nie.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: Antwoorde sal nie die verwysings URL saamdra nie.

en: Restart this Survey
target: Restart this survey

en: Restore
target: Herstel:

en: Restore options
target: Herstel opsies

en: Restrict input to integer values
target: Beperk invoer tot heelgetalle (integer)

en: Result
target: Resultaat

en: Results
target: Resultate

en: Results from LDAP Query
target: Resultate van LDAP navraag

en: Resume Later
target: Voltooi later

en: Return To Survey
target: Gaan terug na opname

en: Return a formatted string
target: Lewer 'n geformatteerde string

en: Return comma-separated list of values
target: Gee 'n komma-geskeide lys van waardes weer

en: Return current UNIX timestamp
target: Kry huidige UNIX tydstempel

en: Return part of a string
target: Kry 'n gedeelte van 'n string

en: Return to label set administration
target: Gaan terug na etiket stel administrasie

en: Return to survey
target: Gaan terug na opname

en: Return to survey administration
target: Gaan terug na opname administrasie

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
target: Is waar(1) indien dit 'n geldige datum in die Gregoriaanse kalender is

en: Reverse a string
target: Tru 'n string

en: Reverse answer order
target: Omkeer van vraag volgorde

en: Romanian
target: Romeens

en: Root URL
target: Hoof skakel (URL)

en: Round fractions down
target: Rond fraksies af

en: Round fractions up
target: Rond fraksies op

en: Rounds a number to an optional precision
target: Rond 'n getal na opsionele presiesie

en: Rows
target: Rye

en: Russian
target: Russies

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS vir Windows Japanees

en: SLID `%s` because the related survey is missing.
target: SLID `%s` want die verwante opname ontbreek.

en: SMTP debug mode:
target: SMTP ontfout modus:

en: SMTP debug output:
target: SMTP ontfout resultaat:

en: SMTP host:
target: SMTP gasheer:

en: SMTP password:
target: SMTP wagwoord:

en: SMTP username:
target: SMTP gebruikernaam:

en: SPSS export scale type
target: SPSS uitlaai skaal tipe

en: SPSS version:
target: SPSS weegawe:

en: SQL CODE THAT FAILED
target: SQL KODE WAT WEIER

en: SQL command failed: %s Reason: %s
target: SQL opdrag misluk: %s Rede: %s

en: Same
target: Onveranderd

en: Save
target: Stoor

en: Save & Load
target: Stoor en laai

en: Save & edit survey text elements
target: Stoor & redigeer opname teks elemente

en: Save Changes
target: Stoor veranderings

en: Save IP Address?
target: Vang IP adres vas?

en: Save Now
target: Stoor nou

en: Save Page
target: Stoor bladsy

en: Save Your Unfinished Survey
target: Stoor jou onvoltooide opname

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
target: Stoor beide op die R lêergids (gebruik getwd() en setwd() die R in opdrag venster)

en: Save changes
target: Stoor veranderings

en: Save city
target: Stoor stad/dorp

en: Save country
target: Stoor land

en: Save for Lsrc (*.csv)
target: Stoor as Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
target: Stoor vir latere voltooiing deur opname gebruiker

en: Save postal code
target: Bêre poskode

en: Save question group
target: Stoor vraag groep

en: Save quota
target: Stoor kwota

en: Save referrer URL?
target: Veilige verwyser URL?

en: Save settings
target: Stoor verstellings

en: Save state
target: Stoor staat

en: Save this, then create another:
target: Stoor, skep dan nog 'n:

en: Save timings?
target: Stoor tydsmetings?

en: Save update key
target: Stoor opgraderingssleutel (key)

en: Save your responses so far
target: Stoor antwoorde tot dusvêr

en: Saved Responses
target: Gestoorde response

en: Saved Responses:
target: Gestoorde response:

en: Saved Survey Details
target: Gestoorde opname detail

en: Saved name
target: Gestoorde naam

en: Scale
target: Skaal

en: Scale 1
target: Skaal 1

en: Scale 2
target: Skaal 2

en: Scope
target: Bestek

en: Screen reader compatibility mode:
target: Skermleser aanpasbaarheids modus

en: Screen:
target: Skerm:

en: Search
target: Soek

en: Security
target: Sekuriteit

en: Security Question
target: Sekuriteitsvraag

en: Security alert
target: Sekuriteitswaarskuwing

en: Security question:
target: Sekuriteitsvraag:

en: Select Answer
target: Selekteer antwoord

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
target: Seleteer LimeSurvey vraag lêer (*.lsq/*.csv)

en: Select Question
target: Selekteer vraag

en: Select ZIP File:
target: Selekteer ZIP lêer:

en: Select file
target: Kies lêer

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
target: Kies etiket stel lêer (*.lsl,*.csv):

en: Select output format
target: Selekteer uitset formaat

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
target: Kies vraag groep lêer (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv):
target: Kies opname struktuur lêer (*.lss, *.csv):

en: Select survey to copy:
target: Kies opname wat gekopieer moet word:

en: Select template ZIP file:
target: Selekteer templaat ZIP lêer:

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Selekteer die LDAP navraag wat moet loop:

en: Semicolon
target: Kommapunt

en: Send
target: Stuur

en: Send Invitations
target: Stuur uitnodiging

en: Send Reminders
target: Stuur aanmanings

en: Send basic admin notification email to:
target: Stuur basiese kennisgewing per E-pos aan:

en: Send detailed admin notification email to:
target: Stuur volledige admin kennisgewing per E-pos aan:

en: Send email invitation
target: Stuur E-pos uitnodiging

en: Send email invitations
target: Stuur E-pos uitnodiging

en: Send email reminder
target: Stuur E-pos aanmaning

en: Send invitation email to this entry
target: Stuur uitnodiging E-pos na die deelenemer

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
target: Stuur uitnodiging E-posse na die geselekteerde deelenemers (indien geen uitnodiging gestuur is)

en: Send me a copy:
target: Stuur my 'n kopie:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
target: Stuur aanmaning E-pos na die deelenemers geselekteer (indien reeds uitnodiging ontvang het)

en: Send reminder email to this entry
target: Stuur aanmaning E-pos na die deelenemer

en: Send reminder to token ID(s):
target: Stuur aanmaning na teken ID(s):

en: Sending Reminders
target: Stuur aanmanings

en: Sending invitations...
target: Stuur uitnodigings...

en: Sending to Token ID
target: Stuur aan tekens ID

en: Sending to Token IDs
target: Stuur na Teken IDs

en: Sending to:
target: Stuur aan:

en: Sendmail
target: Stuurpos (Sendmail)

en: Separator used:
target: Afskorting gebruik:

en: Serbian
target: Serwies

en: Server name & port:
target: Bedienernaam & poort:

en: Server time:
target: Bedienertyd:

en: Server type:
target: Bedienertipe:

en: Session lifetime (seconds):
target: Sessie se leeftyd (sekondes):

en: Set Survey Rights
target: Stel opname se regte

en: Set User Rights
target: Stel gebruiker se regte

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
target: Stel 'n spesifieke SPSS uitlaai skaal tipe vir die vraag

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
target: Stel alle inskrywings terug na 'Geen uitnodiging gestuur'.

en: Set conditions for this question
target: Stel kondisies vir die vraag

en: Set cookie to prevent repeated participation?
target: Voorkom herhaling van deelname met 'n koekie?

en: Set global permissions for this user
target: Stel oorhoofse regte vir die gebruiker

en: Set name:
target: Stel naam:

en: Set survey permissions
target: Stel opname regte

en: Set template permissions
target: Stel templaat regte

en: Set template permissions for this user
target: Stel templaat regte vir die gebruiker

en: Set templates that this user may access
target: Verleen toegang tot templaat vir die gebruiker

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
target: Stel persentasie wydte van die antwoordkolom (1-100)

en: Set token length to:
target: Stel teken lengte op:

en: Set user permissions
target: Stel gebruiker regte

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS Japannees

en: Short Free Text
target: Kort vrye teks

en: Should we proceed with the delete?
target: Voortgaan met verwyder?

en: Show
target: Vertoon

en: Show "No answer"
target: Vertoon "Geen antwoord"

en: Show "There are X questions in this survey"
target: Vertoon "Daar is X vrae in die opname"?

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
target: Vertoon 'geen antwoord' opsie vir nie-verpligte vrae:

en: Show Details of this Group
target: Vertoon detail van die groep

en: Show Details of this Question
target: Vertoon detail van die vraag

en: Show Help
target: Vertoon hulp

en: Show PHPInfo
target: Vertoon PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
target: Vertoon [<<Vorige] knoppie

en: Show advanced settings
target: Vertoon gevorderde verstellings

en: Show both
target: Vertoon beide

en: Show both (Forced by the system administrator)
target: Vertoon beide (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Show comment
target: Vertoon kommentaar

en: Show conditions for this question
target: Vertoon kondisies vir die vraag

en: Show details of this survey
target: Vertoon detail van die opname

en: Show grand total
target: Vertoon groottotaal

en: Show grand total for either columns or rows
target: Vertoon groottotaal vir kolomme of rye

en: Show graphs
target: Vertoon grafieke

en: Show graphs in public statistics?
target: Vertoon grafieke in publieke statistieke?

en: Show group description only
target: Vertoon slegs groep beskrywing

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
target: Vertoon slegs groep beskrywing (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Show group name and/or group description
target: Vertoon groepnaam en/of groep beskrywing

en: Show group name only
target: Vertoon slegs groepnaam

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
target: Vertoon slegs groepnaam (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Show help
target: Vertoon hulp

en: Show in public statistics
target: Vertoon op die publieke statistiek

en: Show last..
target: Wys laaste...

en: Show last...
target: Vertoon laaste...

en: Show next..
target: Wys volgende...

en: Show next...
target: Wys volgende...

en: Show previous..
target: Vertoon vorige...

en: Show previous...
target: Wys vorige...

en: Show progress bar
target: Vertoon vorderingsbalk

en: Show question code only
target: Vertoon slegs vraagkode

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
target: Vertoon slegs vraagkode  (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Show question group name and/or description
target: Vertoon vraag groep naam en/of beskrywing

en: Show question index / allow jumping
target: Vertoon vraag indeks / laat spronge toe

en: Show question number and/or code
target: Vertoon vraag nommer en/of kode

en: Show question number and/or question code
target: Vertoon vraag nommer en/of vraag kode

en: Show question number only
target: Vertoon slegs vraagnommer

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
target: Vertoon slegs vraagnommer (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Show start...
target: Vertoon begin...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
target: Vertoon statistiek van die vraag op die publieke bladsy

en: Show summary information
target: Vertoon opsommende inligting

en: Show text responses inline
target: Vertoon teks response inlyn

en: Show this token entry
target: Vertoon die teken inskrwying

en: Show title
target: Vertoon titel

en: Show token summary
target: Vertoon teken opsomming

en: Show totals for
target: Vertoon totale vir

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
target: Vertoon totale vir slegs die rye of kolomme OF beide rye en kolomme

en: Show welcome screen?
target: Vertoon welkom skerm?

en: Showing Filtered Results
target: Vertoon gefiltreerde resultate

en: Sine
target: Sinus

en: Single checkbox
target: Enkel merkblokkie

en: Single choice questions
target: Enkelkeuse vrae

en: Single response
target: Enkel antwoorde

en: Sinhala
target: Singalees

en: Site name
target: Webwerf naam

en: Site name:
target: Webwerf naam:

en: Slider
target: Skuifliniaal

en: Slider accuracy
target: Skuifliniaal se akkuraatheid

en: Slider initial value
target: Skuifliniaal se aanvangswaarde

en: Slider left/right text separator
target: Skuifliniaal linker/regter beskrywing afskorting

en: Slider maximum value
target: Skuifliniaal se maksimum waarde

en: Slider minimum value
target: Skuifliniaal se minimum waarde

en: Slider starts at the middle position
target: Skuifliniaal begin by die middelpunt

en: Slovak
target: Slowaaks

en: Slovenian
target: Sloweens

en: Some Question have been disabled
target: Sommige vrae is gesper

en: Some URL description
target: Sommer 'n URL beskrywing:

en: Some example answer option
target: Voorbeeld antwoord opsies

en: Some example subquestion
target: Sommer 'n voorbeeld subraag

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
target: 'n Aantal kitsstappe om jou eerste opname te skep:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Iemand mag dalk jou LimeSurvey sessie gebruik (vermoedelike CSRF aanval). Indien jy op 'n kwaadaardige skakel geklik het, rapporteer by jou administrateur asseblief.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Jammer, daar bestaan nie ondersteunde vraag tipes vir die opname.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Jammer, jou antwoorde oorskry 'n kwota van die opname.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: Jammer, maar die LDAP module bestaan nie in jou PHP opstelling.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
target: Ons maak verskoning, jy kan nie meer lêers oplaai nie!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
target: Jammer, slegs %s tipe is toegelaat!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
target: Jammer, slegs %s lêers kan opgelaai word vir die vraag!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
target: Jammer, die opgelaaide lêergrootte (%s) is groter as die toelaatbare %s KB.

en: Sorry, there was an error uploading your file
target: Ons maak verskoning, daar was 'n probleem met die oplaai van die lêer

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
target: Jammer, die lêer se soort/tipe (%s) nie toelaatbaar!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
target: Jammer, die lêer is te groot, beperk tot %s KB asseblief.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
target: Jammer, die lêer is te groot. Beperk to grootte van %s KB.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Jammer. Geen bypassende opname.

en: Sort answers alphabetically
target: Sorteer antwoorde alfabeties

en: Sort by:
target: Sorteer op:

en: Sort the answer options alphabetically
target: Sorteer die antwoord opsies alfabeties

en: Source table:
target: Bron tabel:

en: Spanish
target: Spaans

en: Spanish (Mexico)
target: Spaans (Meksiko)

en: Square root
target: Vierkantswortel

en: Standard Fields
target: Standaardvelde

en: Standard Files:
target: Standaard lêers:

en: Standard deviation
target: Standaard afwyking

en: Start HTML Editor in a Popup Window
target: Start HTML editor in a popup window

en: Start Language:
target: Aanvangstaal:

en: Start at Token ID:
target: Begin by teken ID:

en: Start date/time:
target: Begindatum/tyd:

en: Start language
target: Aanvangstaal

en: Started but not yet completed
target: Begin maar nie voltooi

en: Starting from:
target: Beginnende by:

en: Statistics
target: Statistiek

en: Statistics Survey #%s
target: Statistiese opname #%s

en: Statistics URL
target: Statistiek URL

en: Statistics report language
target: Statistiek verslag taal

en: Step 1:
target: Stap 1:

en: Step 2:
target: Stap 2:

en: Step value
target: Stapwaarde

en: Store the city?
target: Stoor die stad/dorp?

en: Store the country?
target: Stoor die land?

en: Store the postal code?
target: Stoor die poskode?

en: Store the state?
target: Stoor staat?

en: Straight
target: Gewoon

en: Strip HTML and PHP tags from a string
target: Stroop HTML en PHP etikette van 'n string

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string
target: Stroop witspasie (of ander karakters) van die begin en einde van 'n string

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string
target: Stroop witspasies (of ander karakters) af van die begin van 'n string

en: Strip whitespace (or other characters) from the end of a string
target: Stroop witspasie (of enige ander karakter) aan die einde van string af

en: Subject
target: Onderwerp

en: Subject:
target: Onderwerp:

en: Submission date
target: Indieningsdatum

en: Submit
target: Instuur

en: Submit Your Survey.
target: Stuur opname in.

en: Submit your answers
target: Stuur antwoorde in

en: Submit your survey.
target: Dien die opname in

en: Subquestion
target: Subvraag

en: Subquestion:
target: Voeg subvraag by:

en: Subquestions
target: Subvrae

en: Subquestions were successfully saved.
target: Suvrae is suksesvol gestoor.

en: Subtotals based on displayed questions
target: Subtotale gebaseer op vrae wat vertoon is

en: Success
target: Suksesvol

en: Success!
target: Suksesvol!

en: Successfully created token entries
target: Teken inskrywings suksesvol geskep

en: Sum
target: Som

en: SuperAdministrator
target: SuperAdministrateur

en: Support this project - Donate to
target: Support this project: Donate to

en: Survey
target: Opname

en: Survey  Logic File
target: Opname Logika Lêer

en: Survey Access
target: Opname toegang

en: Survey Administrator
target: Opname administrateur

en: Survey Format is %s:
target: Opname formaat is %s:

en: Survey Has Been Deactivated
target: Opname is gedeaktiveer

en: Survey ID %d saved at %s
target: Opname ID %d gestoor in %s

en: Survey ID %d saved at %s (%s)
target: Opname ID %d gestoor in %s (%s)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
target: Opname ID %d gestoor in %s en bevat %d rekord(s)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
target: Opname ID %d gestoor in %s met %d rekord(s) (%s)

en: Survey ID:
target: Opname ID:

en: Survey List Page
target: Opnamelys bladsy

en: Survey Quota
target: Opname kwota

en: Survey URL
target: Opname URL

en: Survey URL for language:
target: Opname URL vir taal:

en: Survey activation
target: Opname aktivering

en: Survey admin can choose
target: Opname admin kan kies

en: Survey bounce email:
target: Opname bons E-pos:

en: Survey cannot be activated yet.
target: Opname kan nog nie geaktiveer word nie.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Opname kan nie geaktiveer word. Jy het nie nodige regte of daar is geen vrae in nie.

en: Survey content
target: Opname inhoud

en: Survey copy summary
target: Opname kopieer opsomming

en: Survey could not be actived.
target: Opname kon nie geaktiveer word nie.

en: Survey could not be created because it did not have a title
target: Opname kon nie geskep word nie, titel/opskrif ontbreek

en: Survey could not be updated
target: Opname kon nie bygewerk word nie

en: Survey currently active
target: Opname aktief

en: Survey deletion
target: Opname uitvee

en: Survey does not pass consistency check
target: Opname slaag nie integriteitstoets nie

en: Survey expiration date
target: Opname vervaldatum

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Opname is geaktiveer. Resultaat table is suksesvol geskep.

en: Survey import summary
target: Opname oplaai opsomming

en: Survey locale settings
target: Opname lokale verstellings

en: Survey mode is set to %s:
target: Opname modus is gestel op %s .

en: Survey name (ID)
target: Opname naam (ID)

en: Survey name (ID):
target: Opname naam (ID)

en: Survey permissions
target: Opname regte

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
target: Opname regte vir al die gebruikers in die groep is suksesvol bygewerk.

en: Survey permissions were successfully updated.
target: Opname regte is suksesvol bygewerk.

en: Survey preview only for administration users
target: Opname voorskou slegs vir administratiewe gebruikers

en: Survey properties
target: Opname eienskappe

en: Survey quotas
target: Opname kwotas

en: Survey registration confirmation
target: Bevestiging van opname registrasie

en: Survey security
target: Opname sekuriteit

en: Survey settings
target: Opname verstellings

en: Survey settings were successfully saved.
target: Opname verstellings is suksesvol gestoor.

en: Survey table name
target: Opname tabel naam

en: Survey text elements successfully saved.
target: Opname teks elemente is suksesvol gestoor.

en: Survey title
target: Opname titel

en: Survey title and description
target: Opname titel en beskrywing

en: Survey was successfully added.
target: Opname is suksesvol gestoor.

en: Surveys
target: Opnames

en: Swedish
target: Sweeds

en: Switch to closed-access mode
target: Swaai om na geslote-toegang modus

en: System overview
target: Stelseloorsig

en: Table prefix
target: Tabel voorvoegsel

en: Take ownership
target: Neem eienaarskap

en: Tangent
target: Tangens

en: Target survey ID:
target: Teiken opname ID:

en: Tempdir %s is not writable
target: Tydelike gids (tempdir) %s het nie skryftoegang nie

en: Template %s not found, please review when activating.
target: Templaat %s bestaan nie, hersien wanneer jy aktiveer.

en: Template '%s' does already exist.
target: Templaat %s bestaan reeds.

en: Template '%s' was successfully deleted.
target: Templaat '%s' is suksevol verwyder.

en: Template Editor
target: Templaat redigeerder

en: Template Preview:
target: Templaat voorskou:

en: Template Sample
target: Voorbeeld Templaat

en: Template could not be renamed to `%s`.
target: Templaat kan nie terug hernoem word na `%s`.

en: Template name
target: Templaat naam

en: Template permissions were updated successfully.
target: Templaat regte is suksesvol bygewerk.

en: Template preview image
target: Templaat voorskou beeld

en: Template:
target: Templaat:

en: Terminate survey
target: Beëindig opname

en: Terminate survey with warning
target: Beëindig opname met 'n waarskuwing

en: Test This Survey
target: Toets hierdie opname

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
target: Toets of bediener SSL kan hanteer deur op die skakel te klik.

en: Test survey
target: Toets opname

en: Text [Help] (Tip)
target: Teks [Hulp] (Wenk)

en: Text display
target: Teks vertoon

en: Text inputs
target: Teksinvoere

en: Text questions
target: Teks vraag

en: Thai
target: Thais

en: Thank you for completing this survey.
target: Dankie dat jy die opname voltooi het.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Dankie vir die registrasie om deel te neem aan die opname.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
target: Dankie, jy het die opname gestoor. Die volgende kan gebruik word om met die opname voort te gaan waar jy opgehou het. Maak 'n aantekening van die E-posadres vir verwysing - ons kan nie jou wagwoord vir jou opsoek nie.

en: Thank you!
target: Dankie!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: Die 'tydsbeperking waarskuwing' sal sigbaar bly vir die aantal sekondes (sal nie verdwyn indien blanko gelaat word)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: Die 2de 'tydsbeperking waarskuwing' sal sigbaar wees vir soveel sekondes (sal nie afskakel indien blanko gelaat word)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Die 2de boodskap wat vertoon as 'tydsbeperking waarskuwing' (verstek waarskuwing sal vertoon indien blanko gelaat word)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
target: Die LimeSurvey Geriefsopgradering is 'n vereenvoudigde proses om vinnig die nuutste weergawe van LimeSurvey te laai.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
target: Die LimeSurvey databasis word opradeer

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
target: Die antwoord opsies sal versprei word oor die aantal kolomme hier gespesifiseer

en: The answer to the security question is incorrect.
target: Die antwoord op die sekuriteitsvraag is foutief.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Die databasis uitlaai is slegs beskikbaar vir 'n MySQL databasis. Vir ander databasisse gebruik die toepaslike rugsteun fasiliteite om uitlaai mee te skep.

en: The email address is not valid.
target: Die E-posadres is ongeldig.

en: The email you used has already been registered.
target: Die E-posadres is reeds geregistreer.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Die E-posadres is nie geldig. Probeer weer.

en: The entry was assigned the following record id:
target: Die volgende rekord id is toegeken aan die inskrywing:

en: The file has been successfuly uploaded.
target: Die lêer is suksesvol opgelaai.

en: The following answers should be deleted
target: Die volgende antwoorde behoort verwyder te word

en: The following assessments should be deleted
target: Die volgende assessering behoort verwyder te word

en: The following conditions should be deleted
target: Die volgende kondisies behoort verwyder te word

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
target: Die volgende lêers sal aangepas of verwyderword, maar is reeds deur iemand anders verander.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
target: Die volgende lêers sou toegevoeg word, maar bestaan reeds. Dis baie ongewoon.

en: The following groups should be deleted
target: Die volgende groepe behoort verwyder te word

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Die volgende ou opname antwoord tabelle bevat geen antwoorde en kan verwyder word:

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
target: Die volgende ou opname tabelle bevat geen antwoorde en behoort verwyder te word:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
target: Die volgende ou opname tabelle behoort verwyder te word, want die voog opname bestaan nie meer nie

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Die volgende ou teken lyste tabelle kan verwyder word:

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
target: Die volgende ou teken tabelle bevat geen tekens en kan verwyder word:

en: The following old token tables could be restored:
target: Die volgende ou tekens tabelle kon nie herstel word nie:

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
target: Die volgende ou teken tabelle behoort verwyder te word, want die voog opname bestaan nie meer nie

en: The following problems have been found:
target: Die volgende probleem het voorgekom:

en: The following questions should be deleted
target: Die volgende vrae behoort verwyder te word

en: The following steps will be done by this update:
target: Die volgende stappe volg in die opgradering:

en: The following survey language settings should be deleted
target: Die volgende opname taal verstellings behoort verwyder te word

en: The following surveys are available:
target: Die volgende opnames is beskikbaar:

en: The following surveys should be deleted
target: Die volgende opnames behoort verwyder te word

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
target: Hierdie handvatsel word vertoon by die middelpunt van die skuifliniaal (sal nie die aanvangswaarde stel nie)

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
target: Die tale van die groep lêer wat jy oplaai moet ten minste die basistaal van die opname bevat.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
target: Die tale van die opgelaaide vraag lêer moet ten minste die basistaal van die opname insluit.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
target: Die maksimum aantal lêer(s) is opgelaai. Gaan voort met opname.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Boodskap wat vertoon word vir 'tydsbeperking waarskuwing' (verstekwaarde sal vertoon indien blanko gelaat)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
target: Boodskap wat vertoon word nadat tydsbeperking verstryk het (verstek boodskap sal vertoon indien blanko gelaat word)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
target: Die minimum aantal lêers is nog nie opgelaai nie.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
target: Die deelnemer word beperk tot die grootte van die oplaai lêer

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
target: Die vraag kon nie bygevoeg word. Jy moet ten minste 'n vraagkode invoer.

en: The question group was deleted.
target: Vraaggroep is verwyder.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Hierdie opname bevat geen inligting om deelnemer te identifiseer nie, behalwe indien jy gevra word om inligting te verskaf en jy dit sou verskaf. Indien hierdie opnames van ID 'tekens' gebruik maak om toegang tot die opname te verleen, word die 'teken' nie saam met jou antwoorde gestoor nie. Dit word in 'n afsondelike databasis gestoor en word slegs gebruik om aan te dui dat jy die opname voltooi het of nie voltooi het nie. Daar bestaan geen metode om die twee items in verband met mekaar te bring in hierdie opname nie.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
target: Die oortolligheids toets kyk vir oorblywende tabelle nadat opname gedeaktiveer is. Jy kan hierdie verwyder indien jy so verkies.

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the limesurvey/upload/surveys directory.
target: Die lêergids waarin die opgelaaide lêer gestoor moet word, kon nie geskep word nie. Gaan lêer permissies na op die limesurvey/oplaai/opnames gids.

en: The responses table has been renamed to:
target: Die antwoord table is hernoem na:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Die antwoorde in die opname is nie meer beskikbaar in LimeSurvey nie.

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
target: Die som van die meervoudige numeriese invoere moet meer wees as die waarde

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Die opname kan nie geaktiveer word nie alvorens die foute nie reggestel is nie.

en: The survey you selected does not exist
target: Die opname wat jy kies bestaan nie

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
target: Die volgende boodskap wat vertoon in die aftelling van tyd gedurende die aftelling

en: The token entry was successfully updated.
target: Die teken is suksesvol bygewerk.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Die teken verskaf is of ongeldig, of reeds voorheen gebruik.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
target: Die teken wat jy verskaf het is nie geldig nie of is alreeds gebruik.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
target: Die teken wat jy verskaf het kom nie ooreen met die een van jou sessie.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Die tekens tabel van hierdie opname is hernoem na:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Die tekens tabel is nou verwyder en tekens is nie meer 'n vereiste om toegang tot opname te verkry nie.

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
target: Die opgradering bediener is tans besig. Dit gebeur gewoonlik wanneer die lêers in die proses van voorbereiding is.

en: The user name already exists.
target: Die gebruikernaam bestaan reeds.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
target: Daar is %s weeskinder verstek vrae wat verwyder kan word.

en: There are %s orphaned question attributes.
target: Daar is %s weeskinder vrae attribute.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
target: Daar is %s weeskinder kwotas wat verwyder kan word.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
target: Daar is %s weeskinder kwota taal verstellings wat verwyder kan word.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
target: Daar is %s weeskinder kwota lede wat verwyder kan word.

en: There are %s user attribute fields in this token table
target: Daar is %s gebruiker attribuut velde in die teken tabel

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
target: Daar is te veel E-posse wat wag om te stuur in die bondel. Gaan voort en klik hieronder.

en: There are no groups available.
target: Daar is geen groepe nie.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
target: Daar is nie meer vrae oor nie. Druk die <Instuur> (submit) knoppie om die opname te beëindig.

en: There are no questions in this survey
target: Daar is geen vrae in die opname nie.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Daar is {EMAILCOUNT} E-posse wat wag om gestuur te word.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
target: Daar is {NUMBEROFQUESTIONS}  vrae in die opename

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Daar is {NUMBEROFQUESTIONS} vrae in die opname.

en: There is 1 question in this survey
target: Daar is 1 vraag in die opname

en: There is a LimeSurvey update available: Version %s
target: Daar is 'n LimeSurvey opgradering beskikbaar: Weergawe %s

en: There is already a recorded answer for this token
target: Die teken reeds gebruik vir 'n opname

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: Daar bestaan reeds 'n teken met dieselfde waarde. Duplikaat teken kan nie uitgereik word nie.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
target: Tans geen nuwer LimeSurvey weergawe beskikbaar nie.

en: There is no matching saved survey
target: 'n Bypassende gestoorde opname kan nie gevind word nie

en: There is no matching survey.
target: Daar is nie 'n ooreenstemmende opname nie.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
target: Fout het voorgekom tydens verwyder van templaat '%s'. Toets regte op gids/lêer.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
target: Foute het voorgekom tydens aflaai van die opgradering. Probeer weer van vooraf.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
target: Daar is 'n probleem tydens aflaai van die bywerk lêer. Loop die bywerkproses weer.

en: There was an error on update check (%s)
target: Fout het voorgekom tydens opgraderingstoets (%s)

en: There was an error using the Google API.
target: Daar is fout met Google API.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
target: Daar is geen geskikte E-pos om te stuur. Geeneen voldoen aan vereistes gestel:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Hierdie ZIP argief bevat geen geldige bronlêers. Oplaai onsuksesvol.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
target: Hierdie ZIP argief bevat ongeldige templaat lêers. Oplaai onsuksesvol.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
target: Die argief bevat 'n PDF lêer van die opname, die queXML lêer en die opname en 'n banding XML lêer wat gebruik kan word met queXF:http://quexf.sourceforge.net/ vir verwerking van agfetaste (scandeer) opnames.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Die lêer is nie 'n geldige LimeSurvey etiket stel. Oplaai onsuksesvol.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Die lêer is nie 'n geldige LimeSurvey vraag lêer. Oplaai onsuksesvol.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: Hierdie lêer is nie 'n LimeSurvey opname lêer nie. Oplaai onsuksesvol.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Dit is nie 'n geldige ZIP lêer nie, Oplaai onsuksesvol.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
target: Die lêer is te oud. Slegs lêers van LimeSurvey 1.50 (DBWeergawe 112) en nuwer word ondersteun.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Hierdie lêertipe is nie vir oplaai toegelaat.

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
target: Hierdie groep bevat geen vrae. Voeg vrae by in die groep en doen dan 'n voorskou

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
target: Hierdie groep beskrywing is ietwat leeg, maar taamlik belangrik.

en: This group does not contain any question(s).
target: Hierdie groep bevat geen vrae.

en: This group, by itself, does not contain any syntax errors
target: Die groep, op sigself, bevat nie enige sintaks foute nie

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: This is a closed-access survey, thus a valid token is required. Please contact the administrator for assistance.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Hierdie is 'n beheerde opname. Jy benodig 'n geldige teken om deel te neem.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
target: Hierdie is 'n voorbeeld opname beskrywing. Kan baie lank wees.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
target: Hierdie is nie 'n geldige LimeSurvey opname struktuur XML lêer.

en: This is some help text.
target: Dis sommer net hulp teks.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
target: Hierdie is die basistaal vir die opname en kan nie later verander word nie. Jy kan later meer tale byvoeg.

en: This is the survey end message.
target: Hierdie is die opname se eind boodskap.

en: This is your personal statistic sheet for survey #%s
target: Dis jou persoonlike statistiekblad vir die opname #%s

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor.

en: This name is reserved for a standard template.
target: Die naam is gereserveer vir 'n standaard templaat.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
target: Hierdie opsie kan nie gestel word nie as Anonieme antwoorde gebruik word.

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
target: Hierdie opsie kan nie gestel word nie as `Anonieme antwoorde` aktief is.

en: This participant opted out of this survey.
target: Hierdie deelnemer het uitgeklim uit die opname.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Hierdie proses gaan die opname verwyder, tesame met alle groepe, vrae, antwoorde en kondisies.

en: This question does not have a question 'type' set.
target: Die vraag se 'tipe' is nog nie gespesifiseer nie.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: Die vraag het 'n kondisie, maar die kondisie is afhanklik van 'n vraag wat eers later volg.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
target: Die vraag is 'n meervoudige antwoord tipe, maar antwoorde is nog nie opgestel nie.

en: This question is a subquestion type question but has no configured subquestions.
target: Die vraag is 'n subvraag maar is nog nie opgestel nie.

en: This question is always shown.
target: Hierdie vraag word altyd vertoon.

en: This question is mandatory
target: Die vraag is verpligtend

en: This question requires a second answer set but none is set.
target: Die vraag vereis 'n tweede antwoordstel, maar is nog nie opgestel nie.

en: This question requires answers, but none are set.
target: Die vraag vereis antwoorde, maar is nog nie opgestel nie.

en: This question, by itself, does not contain any syntax errors
target: Die vraag, op sigself, bevat nie enige sintaks foute nie

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Die opname laat publieke registrasie toe. 'n Teken moet ook uitgereik word.

en: This survey does not seem to exist.
target: Die opname bestaan dalk nie.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Hierdie opname het nog nie vrae en kan nie getoets word nie.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: 'n Tekens tabel bestaan vir die opname wat ook verwyder gaan word saam met die opname. Laai antwoorde uit tesame met die tekens voor die opname verwyder word.

en: This survey has been deleted.
target: Die opname is verwyder - kaput!

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Die opname is nog nie ge-aktiveer. Resultate kan nie bestudeer word nie.

en: This survey is NOT anonymous.
target: Hierdie opname is NIE anoniem.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
target: Hierdie opname is aktief - klik hier om te deaktiveer.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (including any uploaded files) will be deleted. We recommend that you export the responses (and files) before deleting this survey.
target: Die opname is aktief en 'n antwoord tabel bestaan. Indien jy die opname verwyder, sal hierdie antwoorde tesame met lêers wat opgelaai is verwyder word. Laai die antwoorde (en lêers) uit voor die opname verwyder word.

en: This survey is active but expired.
target: Die opname is aktief, maar het verstryk.

en: This survey is active but has a start date.
target: Die opname is aktief, maar het 'n aanvangsdatum.

en: This survey is anonymous.
target: Deelnemer bly anoniem in die opname.

en: This survey is currently active.
target: Hierdie opname is aktief.

en: This survey is currently not active
target: Die opname is nie aktief nie

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
target: Die opname is nie aktief - klik hier om te aktiveer.

en: This survey is currently not active.
target: Die opname is nie aktief nie.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
target: Die opname is nog nie ge-aktiveer. Geen antwoorde sal gestoor word nie.

en: This survey is no longer available.
target: Hierdie opname is nie meer beskikbaar.

en: This survey is not active - no responses are available.
target: Die opname is nie aktief - geen response is beskikbaar

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Die opname is nie aktief, data invoere word nie toegelaat

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
target: Die opname is nog nie geaktiveer nie, dus kan deelnemers dit nie voltooi nie.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Hierdie opname is nie aktief. Jou antwoorde kan nie gestoor word nie

en: This survey is not yet started.
target: Hierdie opname het nog nie in aanvang geneem nie.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Die opname is nou aktief en antwoorde sal opgneem word.

en: This survey's questions don't use conditions
target: Hierdie opname se vrae bevat geen kondisies nie

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
target: Die opname gebruik anonieme antwoorde, daarom kan jy nie jou vrae bywerk nie.

en: This variable name has already been used.
target: Die veranderlike naam bestaan reeds.

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Vervang huidige teks/beskrywing. Voortgaan?

en: Time difference (in hours):
target: Tydsverskil in ure:

en: Time limit
target: Tydlimiet

en: Time limit action
target: Tydsbeperking aksie

en: Time limit countdown message
target: Tydsbeperking aftelling boodskap

en: Time limit disable next
target: Tydsbeperking deaktiveer volgende

en: Time limit disable prev
target: Tydsbeperking deaktiveer vorige

en: Time limit expiry message
target: Tydsbeperking verstryk boodskap

en: Time limit expiry message display time
target: Tydsbeperking verstryk boodskap vertoon tyd

en: Time limit message CSS style
target: Tydsbeperking boodskap CSS styl

en: Time limit timer CSS style
target: Tydsbeperking aftelling CSS styl

en: Time remaining
target: Oorblywende tyd

en: Time statistics
target: Tydstatistiek

en: Timer
target: Stophorlosie

en: Timings
target: Tydlesings

en: Timings will be saved.
target: Tydsmeting sal vasgelê word.

en: Timings will not be saved.
target: Tydsmeting sal nie vasgelê word nie.

en: Title
target: Titel

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
target: Om anoniem te bly gebruik 'n skuilnaam vir jou gebruiker naam. 'n E-posadres word nie vereis.

en: To:
target: Aan:

en: Token
target: Teken

en: Token ID
target: Teken ID

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
target: Teken attribuut beskrywing is suksesvol bygewerk.

en: Token attribute: %s
target: Teken attribuut: %s

en: Token code
target: Tekens kode

en: Token code for this participant
target: Teken kode vir die deelnemer

en: Token control
target: Teken beheer

en: Token database administration options
target: Teken databasis administrasie opsies

en: Token export options
target: Totale uitlaai opsies

en: Token fields
target: Teken velde

en: Token file upload
target: Tekens tabel oplaai

en: Token has been deleted.
target: Teken is verwyder

en: Token length
target: Teken lengte

en: Token management
target: Tekenbestuur

en: Token mismatch
target: Tekens verskil

en: Token status:
target: Teken status:

en: Token summary
target: Tekens opsomming

en: Token table could not be created.
target: Teken tabel kon nie geskep word nie.

en: Token:
target: Teken:

en: Tokens
target: Tekens

en: Tokens available
target: Tekens beskikbaar

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: 'n Teken tabel is nie voorberei vir die opname.

en: Tokens problem - token table missing
target: Tekens probleem - tekens tabel weg

en: Tools
target: Gereedskap

en: Total
target: Totaal

en: Total Errors
target: Totale foute

en: Total Imported files
target: Totale opgelaaide lêers

en: Total invitations sent
target: Totale uitnodigings gestuur

en: Total number of files
target: Totale aantal lêers

en: Total numbers of sent reminders
target: Aantal aanmanings gestuur

en: Total opted out
target: Totale wat uitgeklim het uit opname

en: Total records imported:
target: Totale aantal rekords opgelaai:

en: Total records in survey
target: Aantal vrae in opname

en: Total records in survey:
target: Totale rekords in opname:

en: Total records in this token table
target: Totale rekords in die teken tabel

en: Total responses:
target: Totale response:

en: Total size of files
target: Totale grootte van lêers

en: Total surveys completed
target: Totale opname voltooi

en: Total time
target: Totale tyd

en: Total with no unique Token
target: Totale rekords met geen unieke teken

en: Total:
target: Totaal:

en: Transfer the user's surveys to:
target: Dra gebruiker se opnames oor na:

en: Translate survey
target: Vertaal opname

en: Translate to
target: Vertaal na

en: Try again
target: Probeer weer

en: Try to submit again
target: Probeer weer instuur

en: Turkish
target: Turks

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Verskaf die 'naam' wat jy gebruik het om die opname te stoor en verskaf wagwoord.

en: Type:
target: Tipe:

en: UJIS for Windows Japanese
target: UJIS vir Windows Japannees

en: URL
target: Skakel (URL)

en: URL description
target: URL beskrywing:

en: URL description:
target: URL beskrywing:

en: URL for a respondent to opt-out this survey
target: URL vir 'n respondent wat wil uitklim uit die opname

en: URL of the survey
target: Skakel (URL) vir die opname

en: Un-quotes a quoted string
target: Verwyder aanhalingstekens van string

en: Unable to create directory `%s`.
target: Kon nie gids `%s` skep nie.

en: Uncertain
target: Onseker

en: Unchanged
target: Onveranderd

en: Uncheck all
target: Ontmerk almal

en: Unknown error
target: Onbekende fout

en: Update
target: Bywerk

en: Update Group
target: Werk groep by

en: Update User Group
target: Werk gebruikergroep by

en: Update available: %s
target: Opgradering beskikbaar: %s

en: Update condition
target: Bywerk van kondisie

en: Update key: Valid
target: Opgradeer sleutel: Geldig

en: Update of Label Set failed
target: Bywerking van etiketstel onsuksesvol

en: Update scenario
target: Scenario bywerk

en: Update server busy
target: Opgradering bediener besig

en: Update token attribute descriptions
target: Teken attribuut beskrywings bywerk

en: Update token attributes
target: Werk teken attribuut by

en: Update token entry
target: Werk teken inskrywing by

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: Bywerk lêer het nie skryfregte nie (%s). Ken regte toe volgens lêer regte.

en: Updates
target: Bywerkings

en: Updating token attribute descriptions failed:
target: Fout tydens bywerk van teken attribuut beskrywings:

en: Upload
target: Oplaai

en: Upload CSV File
target: Oplaai van CSV lêer

en: Upload LDAP entries
target: Laai LDAP inskrywings op

en: Upload a file:
target: Laai 'n lêer op:

en: Upload files
target: Laai lêer op

en: Upload your files
target: Laai 'n lêer op

en: Uploaded CSV file successfully
target: CSV lêer suksesvol opgelaai

en: Uploaded Resources Management
target: Opgelaaide bronne bestuur

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
target: Etiketstel lêer vir oplaai moet 'n .lsl agtervoegsel bevat.

en: Uploaded template file
target: Laai templaat lêer op

en: Uploading
target: Laai op

en: Uploading LDAP Query
target: Oplaai LDAP navraag

en: Uppercase the first character of each word in a string
target: Maak elke eerste letter van elke woord 'n hoofletter

en: Urdu
target: Oerdoe

en: Use CAPTCHA for
target: Gebruik CAPTCHA vir

en: Use HTML format for token emails?
target: Gebruik HTML formaat vir teken E-posse?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
target: Gebruik toeganklike aftreklys-hokkie i.p.v. opspring kalender

en: Use all/manage templates
target: Bestuur/Gebruik alle template

en: Use checkbox layout
target: Gebruik merkblokkie uitleg

en: Use default
target: Gebruik verstek

en: Use dropdown boxes
target: Gebruik neerlaat keuses

en: Use dropdown boxes instead of list of radio buttons
target: Gebruik neerlaat keuses i.p.v. 'n lys van radio knoppies

en: Use global settings
target: Gebruik oorhoofse verstellings

en: Use mapping service
target: Gebruik kaartdienste

en: Use same default value across languages:
target: Gebruik verstekwaarde vir alle tale:

en: Use settings below
target: Gebruik verstellings hieronder

en: Use slider layout
target: Gebruik skuifliniaal uitleg

en: Used/free space for file uploads
target: Besette/oop spasie vir lêer oplaai

en: User
target: Gebruiker

en: User Group
target: Gebruikergroep

en: User Group added.
target: Gebruikergroep bygevoeg.

en: User Groups
target: Gebruikergroep

en: User added.
target: Gebruiker bygevoeg.

en: User control
target: Gebruiker beheer

en: User data
target: Gebruikerdata

en: User group successfully added!
target: Gebruikergroep suksesvol bygewerk!

en: User name and password do not match!
target: Gebruikernaam en wagwoord stem nie ooreen!

en: User name and/or email not found!
target: Gebruikernaam en/of E-posadres bestaan nie!

en: User name invalid!
target: Gebruikernaam ongeldig!

en: User name:
target: Gebruikernaam:

en: User permissions were updated successfully.
target: Gebruiker regte is suksesvol bygewerk.

en: User registration at '%s'
target: Gebruiker registrasie by '%s'

en: Username
target: Gebruikernaam

en: Username already exists.
target: Gebruikernaam bestaan reeds.

en: Users
target: Gebruikers

en: Uses left
target: Oorblywende gebruike

en: Uses left:
target: Gebruike oor:

en: Valid from
target: Geldig vanaf

en: Valid until
target: Geldig tot

en: Validation:
target: Toetsing:

en: Version
target: Weergawe

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: Weergawe het nie skryfregte (%s). Ken regte toe in ooreenstemming met lêer regte.

en: Vietnamese
target: Viëtnamees

en: View Question
target: Vertoon vraag

en: View Saved but not submitted Responses
target: Vertoon gestoorde maar nie ingestuurde response

en: View This Record
target: Vertoon die rekord

en: View response ID %d
target: Vertoon antwoord ID %d

en: View response URL
target: Vertoon respons URL

en: View response details
target: Vertoon response detail

en: View statistics
target: Vertoon statistieke

en: View stats
target: Vertoon stats

en: View summary of all available fields
target: Vertoon opsomming van alle beskikbare velde

en: View the statistics for this survey.
target: Vertoon die resultaat van die opname.

en: View/Update last response
target: Vertoon/Bywerk vorige respons

en: View/read
target: Vertoon/lees

en: Viewing response (ID %s)
target: Vertoon response (ID %s)

en: Visit our website!
target: Besoek ons webblad!

en: Warn and move on
target: Waarsku en gaan voort

en: Warning
target: Waarskuwing

en: Warning!
target: Waarskuwing!

en: Warning: Before turning on HTTPS,
target: Let wel: Voordat jy HTTPS aansit,

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
target: Waarskuwing: Die volgende gidse/lêers benodig meer as die bestaande lees-alleen regte.

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Let wel: Jy gebruik steeds die verstek wagwoord ('password'). Verander die wagwoord en teken weer in asseblief.

en: Warnings
target: Waarskuwing

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
target: Ons maak verskoning, daar was 'n stelselprobleem en die lêer is nie gestoor nie. 'n E-pos is gestuur om die administrateur in kennis te stel.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
target: Jammer, maar jy is nie toegelaat om opname te voltooi nie.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Jammer, maar jy is nie toegelaat om dit te doen.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Jammer, jou sessie se tyd het verstryk.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Ons beveel aan dat jy alle data in die opname uitlaai vanaf die hoof administrasie skerm.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Ons beveel aan dat voor jy voortgaan, jy die hele opname uitlaai vanaf die hoof administrasie skerm.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
target: Ons beveel aan dat die lêers deur die opgradering vervang moet word.

en: Welcome %s!
target: Welkom %s!

en: Welcome Page
target: Welkombladsy

en: Welcome and end text
target: Welkom en einde teks

en: Welcome message:
target: Welkomboodskap:

en: Welcome to %s!
target: Welkom by %s

en: Welcome to the ComfortUpdate
target: Welkom by die Geriefsopgradering

en: Welcome to this sample survey
target: Welkom by die voorbeeld opname

en: Welcome:
target: Welkom:

en: Welsh
target: Wallies

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Indien 'n ingelaaide rekord ooreenstem met 'n bestaande rekord ID:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Tydens toetsing van die lêer regte, is probleme ondervind. Kyk vir enige foutboodskap hierbo en stel reg voor jy voortgaan.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Tydens toetsing van jou installasie het probleme opgeduik. Gaan foutboodskappe na en stel reg voordat jy aangaan.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
target: Indien jy 'n aktiewe opname deaktiveer, verloor jy alle gestoorde antwoorde.

en: Width of text input box
target: Wydte van teks invoer veld

en: Width of the map in pixel
target: Wydte van die kaart in pixels

en: Windows Arabic
target: Windows Arabies

en: Windows Baltic
target: Windows Balties

en: Windows Central European
target: Windows Sentraal Europees

en: Windows Cyrillic
target: Windows Sirillies

en: X-Scale
target: X-Skaal

en: Y-Scale
target: Y-Skaal

en: Year
target: Jaar

en: Yes
target: Ja

en: Yes (Forced by the system administrator)
target: Ja (Afgedwing deur stelsel administrateur)

en: Yes - Delete Them!
target: Ja, verwyder!

en: Yes - slider with emoticon
target: Ja - skuifliniaal met gesiggie (emotikon)

en: Yes - stars
target: Ja - sterre

en: Yes/No
target: Ja/nee

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Jy gaan alle kondisies verwyder vir die opname se vrae

en: You are about to delete this survey
target: Jy is op die punt om 'n opname te verwyder

en: You are not a participant in this survey.
target: Jy is nie 'n deelnemer aan die opname.

en: You are not allowed dump the database!
target: Jy mag nie die databasis uitlaai nie!

en: You are not allowed export a label set!
target: Jy mag nie die etitketstel uitlaai nie!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Jy mag nie 'n opname aktiveer nie!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Jy mag nie 'n groep toevoeg tot 'n opname nie!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Jy mag nie nuwe vrae byvoeg tot 'n opname nie!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Jy mag nie Jy mag nie antwoorde kyk nie!

en: You are not allowed to change user data!
target: Jy mag nie die gebruikerdata verander nie!

en: You are not allowed to change your own permissions!
target: Jy mag nie jou eie regte verander nie!

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Jy mag nie nuwe opnames skep nie!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
target: Jy mag nie 'n opname de-aktiveer nie!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Jy mag nie hierdie groep uitvee nie!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Jy mag nie opnames verwyder nie!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Jy mag nie groepe redigeer in die opname nie!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Jy mag nie 'n opname redigeer nie!

en: You are not allowed to import a group!
target: Jy mag nie 'n groep inlaai nie!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Jy mag nie 'n opname inlaai nie.

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Jy mag nie groepe orden in 'n opname nie!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Jy mag nie hierdie aksie uitvoer nie!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Jy mag nie assesserings reëls opstel nie!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Jy mag nie 'n vraag inlaai nie!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
target: Jy kan alle ou antwoorde oplaai met dieselfde aantal kolomme as in die aktiewe opname. Maak seker dat hierdie antwoorde ooreenstem met die vrae in jou aktiewe opname.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
target: Jy kan hierdie leeg laat, genereer dan outomaties tekens m.b.v. 'Genereer tekens'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Jy kan die vorige gestoorde opname terugroep.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Jy kan omswaai na die oop-toegang modus

en: You can update %smanually%s or use the %s
target: Jy kan %smet die hand%s opgradeer of gebruik die %s

en: You can upload %s under %s KB each.
target: Jy kan %s oplaai, elk onder %s KB.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
target: Jy kan die volgende besonderhede gebruik om in te teken op:

en: You can't copy a question if the survey is active.
target: Jy kan nie 'n vraag kopieer terwyl die opname aktief is nie.

en: You can't delete a standard template.
target: Jy mag nie 'n standaard templaat verwyder nie.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
target: Die groep wat jy oplaai moet ten minste ooreenstem met die basistaal van die opname.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
target: Die vraag wat jy oplaai moet ten minste ooreenstem met die basistaal van die opname.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
target: Die vrae wat jy oplaai moet ten minste ooreenstem met die basistaal van die opname.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Die etiket stelle wat jy oplaai moet ten minste ooreenstem met die basistaal van die opname.

en: You can't rename a standard template.
target: Jy mag nie 'n standaard templaat hernoem nie.

en: You can't reorder question groups if the survey is active.
target: Jy kan nie vraag groepe herrangskik terwyl die opname aktief is nie.

en: You can't reorder question groups if there is only one group.
target: Jy kan nie vraag groepe herrangskik indien daar slegs een groep is nie.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
target: Jy kan nie veranderings stoor, want die templaat gids is nie skryfbaar nie.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
target: Wanneer Teken-gebaseerde antwoorde aangeskakel is, kan Anonimisering nie gebruik word nie.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
target: Die opname is aktief, daarom kan jy nie subvrae byvoeg/verwyder of die kodes redigeer nie.

en: You cannot delete the last answer option.
target: Jy kan nie die laaste vraagopsie verwyder nie.

en: You cannot delete the last subquestion.
target: Jy kan nie die vorige subvraag verwyder nie.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Jy kan nie voortgaan totdat teks ingetik is vir een of meer van die vrae.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
target: Jy kan nie die item verwyder, want jy het ten minste een taal nodig in etiket stel.

en: You did not provide a name
target: Jy het nie 'n naam verskaf

en: You did not provide a password
target: Jy het nie 'n wagwoord verskaf

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
target: Die Freetype biblioteek is nie geïnstalleer. Om grafieke korrek te vertoon, benodig jy die Freetype biblioteek.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
target: Die GD biblioteek is nie geïnstalleer. Om grafieke korrek te vertoon, benodig jy die GD biblioteek.

en: You don't have permission to delete this entry.
target: Jy het nie die regte om die inskrywing te verwyder nie.

en: You don't have the permission to activate tokens.
target: Jy beskik nie oor die regte om tekens te aktiveer nie.

en: You have already completed this survey.
target: Jy het reeds die opname voltooi.

en: You have been already removed from this survey.
target: Jy is reedsl verwyder uit die opname.

en: You have been successfully removed from this survey.
target: Jy is suksesvol verwyder uit die opname.

en: You have completed %s%% of this survey
target: Jy het %s%% van die opname voltooi

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Jy het die opname voltooi.

en: You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again
target: Maksimum inteken pogings oorskry. Wag %d minute en probeer weer

en: You have not provided a survey identification number
target: Jy het nie 'n opname identifikasie nommer verskaf nie

en: You have not selected a question
target: Jy het nie 'n vraag gekies nie

en: You have not selected a survey
target: Jy het nog nie 'n opname gekies nie

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Jy het nog nie 'n opname gekies nie.

en: You have not selected a survey to browse.
target: Jy het nog nie 'n opname gekies nie.

en: You have not selected a survey to delete
target: Jy het nie 'n opname gekies om verwyder te word nie

en: You have selected not to use any bounce settings
target: Jy het gekies om nie enige bons verstellings te gebruik

en: You have to enter user name and email.
target: Jy moet 'n gebruikernaam en E-posadres verskaf.

en: You have to login first.
target: Jy moet eers inteken.

en: You have to select at least one label set.
target: Jy moet ten minste een etiket stel kies.

en: You logged in successfully.
target: Jy is suksesvol ingeteken.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Jy kan registreer om deel te neem aan die opname.

en: You must be registered to complete this survey
target: Jy moet geregistreer wees om aan die opname deel te neem

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
target: Stel skryfregte op vir die lêers om voort te gaan. Indien jy onseker is, verwittig jou stelsels administrateur vir raad.

en: You must supply a name for this saved session.
target: Jy moet 'n naam verskaf vir die gestoorde opname.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Verskaf 'n wagwoord vir die gestoorde opname.

en: You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key "LIMESURVEYUPDATE" can be used.
target: Jy benodig 'n opgraderingssleutel (key) om die Gereifsopgradering the doen. Tydens die beta toetsing kan die "LIMESURVEYUPDATE" sleutel gebruik word.

en: You need to add answer options to this question
target: Jy moet eers vraag opsies vir die vraag byvoeg

en: You need to add question groups
target: Jy moet eers 'n vraag groep byvoeg

en: You need to add questions
target: Jy moet eers 'n vraag byvoeg

en: You need to add subquestions to this question
target: Jy moet eers subvrae vir die vraag byvoeg

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
target: Jy moet nog %s lêers oplaai vir die vraag.
    Is jy seker jy will exit?

en: You should have a great time doing this
target: Jy behoort genot te put hieruit

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
target: Maak 'n nota van die naam van die tabel in geval jy data op 'n latere stadium sou wou onttrek.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Aktiveer 'n opname nadat jy seker gemaak het dat dit volledig en korrek opgestel is en dat dit nie nodig is om weer te verander nie.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
target: Jy merk die "ander" veld vir vraag "%s". Vul ook die meegaande "ander kommentaar" veld in.

en: Your Assessment
target: Jou assessering

en: Your Choices
target: Your choices

en: Your DB and any changed files will be backed up.
target: Jou DB en enige bygewerkte lêers sal gerusgteun word.

en: Your Email
target: Jou E-posadres

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
target: Die LimeSurvey installasie word getoets indien die opgradering susksesvol gedoen is.

en: Your Ranking
target: Your ranking

en: Your answer
target: Jou antwoord

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
target: Jou blaaier dui aan dat jy reeds voorheen die opname voltooi het. Ons herstel die sessie sodat jy van vooraf kan begin.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Jou kondisie kon nie bygevoeg word nie! Dit sluit nie die vraag in en/of antwoord waarop die kondisie gebaseer is. Selekteer 'n vraag en antwoord.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
target: Jou data behoort ingelaai te wees. Die data.raam is genoem "data", die veranderlike.etikette is attribute van data ("attributes(data)$variable.labels"), soos vir foreign:read.spss.

en: Your data should be imported now.
target: Jou data behoort nou ingelaai te wees.

en: Your inbox is empty.
target: Jou inmandjie is leeg.

en: Your passwords do not match.
target: Jou wagwoord is verkeerd.

en: Your personal settings
target: Jou persoonlike verstellings

en: Your personal settings were successfully saved.
target: Jou persoonlike verstellings suksesvol bygewerk.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Jou antwoorde het nie verlore geraak nie en is per E-pos aan die administrateur gestuur waar dit in die databasis gestoor sal word.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Jou antwoorde tabel word hernoem na:

en: Your responses were successfully saved.
target: Jou antwoorde is suksesvol gestoor.

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Jou opname kan tekens saam met antwoorde uitlaai. Selekteer enige addisionele velde wat jy wil uitlaai.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Jou opname bevat meer as 255 kolomme antwoorde. Sigblaaie is beperk tot 255 kolomme laai. Selekteer die kolomme wat jy wil uitlaai.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Die opname se antwoorde is opgneem.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
target: Jou opname antwoorde is suksesvol gestoor. Jy sal 'n E-pos ter bevestiging ontvang. Hou jou wagwoord veilig want ons kan dit nie weer vir jou opsoek nie.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Die opname se antwoorde word nie gestoor. Die opname is nog nie geaktiveer.

en: Your survey was successfully saved.
target: Die opname is suksesvol gestoor.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Die opname sal gestoor word onder die naam en wagwoord en kan later voltooi word deur aan te teken met naam en wagwoord.

en: Your time to answer this question has expired
target: Jou tyd is verstreke om die vraag te antwoord

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
target: Tydsbeperking het amper verstryk. Tyd wat oorbly {TIME} .

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
target: Jou teken blyk geldig te wees maar die opgestelde tydsraam laat jou nie toe nie.

en: Your update key is invalid and was removed.
target: Jou opgraderingssleutel (key) is ongeldig en is uitgevee.

en: Your user data for accessing %s
target: Jou gebruiker data vir toegang %s

en: Zoom level
target: Vergrotingsvlak

en: and
target: en

en: because
target: want

en: but not having already completed the survey
target: maar wat nie reeds opname voltooi het nie

en: check if this link works.
target: toets of die skakel werk.

en: checked
target: gemerk

en: copy_of_
target: kopie_van_

en: cp1252 West European
target: cp1252 Wes Europees

en: digit:       source("%s", encoding = "UTF-8")        on the R command window
target: bis:        bron("%s", enkodering = "UTF-8")        in die R opdrag venster

en: equals
target: gelyk aan

en: having a token
target: het reeds 'n teken

en: having a valid email address
target: wat 'n geldige E-posadres het

en: having already completed the survey
target: het reeds die opname voltooi

en: hours
target: ure

en: minitab method
target: minitab metode

en: mins
target: min

en: not checked
target: nie gemerk

en: not having been sent an invitation already
target: wat nog nie 'n uitnodiging gekry het nie

en: or
target: of

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
target: queXML survey XML format (*.xml)

en: quota language settings
target: kwota taal verstellings

en: quota members
target: kwota lede

en: responses
target: response

en: seconds
target: sek

en: selected
target: geselekteer

en: table
target: tabel

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
target: dis 'n outomatiese E-pos om jou in kennis te stel dat 'n gebruiker naam geskep is op '%s'.

en: timings
target: tydsberekekings

en: to
target: aan

en: until
target: totdat

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
target: besoek http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php vir meer inligting

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: zip biblioteke kan nie gelees word met PHP, Inlaai ZIP gesper

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
target: {TOKENCOUNT} tekens is geskep
