LimeSurvey Russian language file - en to ru translation catalogue (2158 entries)

en: %s duplicate records removed
ru: Удалено дублирующих записей: %s

en: %s field(s) were successfully added.
ru: Полей успешно добавлено: %s

en: %s lines had a mismatching number of fields.
ru: %s строк имели несовпадение количества полей.

en: %s records imported
ru: Импортировано записей: %s

en: %s records in CSV
ru: Записей в CSV: %s

en: %s records met minumum requirements
ru: Записей, удовлетворяющих минимальным требованиям: %s

en: %s records with invalid email address removed
ru: %s записей с неправильными адресами E-mail удалены

en: 'Other:' comment mandatory
ru: "Другое:" как обязательный комментарий

en: (Iconv Library not installed)
ru: (библиотека Iconv не установлена)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
ru: (Наборы меток не импортированы, т.к. у Вас нет прав на создание новых наборов меток.)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
ru: (Наборы меток не импортированы, т.к. у Вас нет прав на создание новых наборов меток.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
ru: (Можно выбрать несколько наборов, используя клавишу Ctrl)

en: *Required
ru: *Обязательный

en: *This setting cannot be changed later!
ru: *Этот параметр не может быть изменён позже!

en: ...or import a question
ru: ...или импорт вопроса

en: 16 or up
ru: 16 и более

en: 1st Time limit warning CSS style
ru: Стиль CSS 1-го предупреждающего сообщения

en: 1st Time limit warning message
ru: 1-е сообщение о приближении срока

en: 1st Time limit warning message display time
ru: Время отображения 1-го предупреждения

en: 1st Time limit warning message timer
ru: Время начала показа 1-го предупреждения

en: 1st quartile (Q1)
ru: Первый квартиль (Q1)

en: 2nd Time Limit Warning CSS Style
ru: Стиль CSS 2-го предупреждающего сообщения

en: 2nd Time limit display time
ru: Время отображения 2-го предупреждения

en: 2nd Time limit warning message
ru: 2-е сообщение о приближении срока

en: 2nd Time limit warning message timer
ru: Время начала показа 2-го предупреждения

en: 2nd quartile (Median)
ru: Второй квартиль (медиана)

en: 3-Click ComfortUpdate
ru: Мастер обновления

en: 3rd quartile (Q3)
ru: Третий квартиль (Q3)

en: 5 Point Choice
ru: Оценка по пятибальной шкале

en: 7bit Swedish
ru: Шведский 7bit

en: <No default value>
ru: <Значения по умолчанию нет>

en: <no data>
ru: <нет данных>

en: A Note On Privacy
ru: Уведомление о конфиденциальности

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
ru: Резервная копия таблицы создана, к ней может получить доступ системный администратор.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
ru: Будет сделана резервная копия таблицы. Ваш системный администратор сможет получить доступ к этой таблице.

en: A database named "%s" already exists.
ru: БД с именем  "%s" уже существует

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
ru: Группа в CSV/SQL файле не является частью этого опроса. Импорт остановлен.

en: A new response was submitted for your survey.
ru: Новый ответ добавлен в ваш опрос.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
ru: Также была создана запись маркера доступа для сохраненного опроса.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
ru: Таблица маркеров доступа для этого опроса создана, и старые маркеры импортированы в неё.

en: A token table has been created for this survey.
ru: Таблица маркеров доступа создана.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
ru: Имя пользователя не указано либо неправильное.

en: AND
ru: И

en: AND/OR Date is
ru: И/ИЛИ Дата

en: ARMSCII-8 Armenian
ru: Армянский ARMSCII-8

en: Abbreviated headings
ru: Сокращенные заголовки

en: Access
ru: Доступ

en: Access denied!
ru: Доступ запрещен!

en: Action
ru: Действие

en: Action to perform when time limit is up
ru: Действие, выполняемое при установке срока ответа

en: Actions
ru: Действия

en: Activate Survey
ru: Активировать опрос

en: Activate this Survey
ru: Активировать опрос

en: Active
ru: Активированные

en: Active surveys
ru: Активные опросы

en: Active token tables
ru: Активные таблицы маркеров доступа

en: Add
ru: Добавить

en: Add Another Record
ru: Добавить другую запись

en: Add Answer
ru: Добавить ответ

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Add New Question to Group
ru: Добавить новый вопрос в группу

en: Add New Quota
ru: Добавить новую квоту

en: Add New User Group
ru: Добавить новую группу пользователей

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: Add User Group
ru: Добавить группу пользователей

en: Add a new question
ru: Добавить новый вопрос

en: Add a prefix to the answer field
ru: Добавить префикс к полю ответа

en: Add a suffix to the answer field
ru: Добавить суффикс к полю ответа

en: Add and edit conditions
ru: Добавить и изменить условия

en: Add another token entry
ru: Добавить новый маркер доступа

en: Add condition
ru: Добавить условие

en: Add fields
ru: Добавить поля

en: Add new group to survey
ru: Добавить новую группу в опрос

en: Add new label
ru: Добавить новую метку

en: Add new token entry
ru: Добавить новый маркер доступа

en: Add or delete groups
ru: Добавить или удалить группы

en: Add or delete questions
ru: Добавить или удалить вопросы

en: Add or delete subquestions or change their codes
ru: Добавить или удалить подвопросы или изменить их коды

en: Add question group
ru: Добавление группы вопросов

en: Add scenario
ru: Добавить сценарий

en: Add survey
ru: Добавить опрос

en: Add token attributes
ru: Добавить атрибуты маркера доступа

en: Add token entry
ru: Добавить новый маркер доступа

en: Add user:
ru: Добавление пользователя:

en: Add, remove or edit answer options
ru: Добавить, удалить или изменить параметры ответов

en: Adding User Group
ru: Добавление группы

en: Adding User to group
ru: Добавление пользователя в группу

en: Adding attribute fields failed:
ru: Ошибка при добавлении полей свойств:

en: Additional Languages
ru: Дополнительные языки:

en: Admin Email:
ru: E-mail администратора:

en: Admin Notification:
ru: Извещение администратора:

en: Administration
ru: Администрирование

en: Administrator name:
ru: Имя администратора:

en: Administrator:
ru: Администратор:

en: Advanced survey options
ru: Дополнительные настройки опроса

en: After
ru: После

en: Albanian
ru: Албанский

en: All
ru: Все

en: All Group assessments meet consistency standards
ru: Определения групп не противоречат друг другу

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
ru: Определения опросов не противоречат друг другу

en: All answers are already selected in this quota.
ru: Все ответы по данной квоте уже выбраны

en: All answers meet consistency standards
ru: Все ответы соответствуют стандартам совместимости

en: All conditions in this survey have been deleted.
ru: Все условия в этом опросе удалены.

en: All conditions meet consistency standards
ru: Все условия соответствуют стандартам совместимости

en: All default values meet consistency standards
ru: Все значения по умолчанию соответствуют стандартам

en: All groups meet consistency standards
ru: Все группы соответствуют стандартам совместимости

en: All in one
ru: Все в одном

en: All old survey tables meet consistency standards
ru: Все старые таблицы опроса соответствуют стандартам

en: All old token tables meet consistency standards
ru: Все старые таблицы маркеров соответствуют стандартам

en: All question attributes meet consistency standards
ru: Между атрибутами вопросов нет противоречий

en: All questions meet consistency standards
ru: Все вопросы соответствуют стандартам совместимости

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
ru: Все вопросы, ответы и т.д. для неиспользуемых языков будут потеряны. Вы уверены?

en: All quota language settings meet consistency standards
ru: Все языковые настройки квот соответствуют стандартам

en: All quota members meet consistency standards
ru: Все составляющие квот соответствуют стандартам

en: All quotas meet consistency standards
ru: Все квоты соответствуют стандартам

en: All responses
ru: Все ответы

en: All survey language settings meet consistency standards
ru: Все языковые настройки опроса соответствуют стандартам

en: All survey settings meet consistency standards
ru: Все установки опроса соответствуют стандартам совместимости

en: All token entries have been deleted.
ru: Все маркеры доступа удалены.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
ru: Все маркеры доступа установлены в состояние "Не приглашен".

en: All token entries to whom a reminder email would apply
ru: Всем, чьи маркеры отмечены для напоминания

en: All tokens
ru: Все маркеры

en: All unique token numbers have been removed.
ru: Все уникальные номера маркеров доступа удалены.

en: Allow Saves?
ru: Разрешить сохранения?

en: Allow only numerical input
ru: Возможен ввод только числовых значений

en: Allow only numerical input for 'Other' text
ru: Разрешить ввод в поле "Другое" только числовых значений

en: Allow public registration?
ru: Разрешить публичную регистрацию?

en: Allowed
ru: Разрешено

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
ru: Также эта проблема может возникнуть, когда Вы работаете/изменяете LimeSurvey в нескольких окнах/вкладках браузера одновременно.

en: Also you should export your responses before deactivating.
ru: Вы также должны экспортировать ответы до деактивации.

en: Always
ru: Всегда

en: Always hide this question
ru: Всегда скрывать этот вопрос

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
ru: На указанный Вами адрес E-mail отправлено сообщение, которое содержит ссылку на опрос.

en: An email has been sent with details about your saved survey
ru: Сообщение с детальной информацией Вашего сохранённого опроса было отправлено.

en: An email with a generated password was sent to the user.
ru: Сообщение с паролем было отправлено пользователю.

en: An email with your login data was sent to you.
ru: Вам отправлено сообщение с Вашими учетными данными.

en: An error occurred saving a response to survey id
ru: Произошла ошибка при сохранении опроса с идентификатором

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
ru: Ошибка загрузки Вашего файла на сервер. Это может быть вызвано недостаточными правами на каталог %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
ru: Произошла непредвиденная ошибка, ваши ответы не могут быть сохранены.

en: Anonymous answers
ru: Анонимные ответы

en: Anonymous answers?
ru: Анонимные ответы?

en: Answer
ru: Ответ

en: Answer Codes
ru: Коды вопросов

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
ru: Ответ не верен. Общее число записей должно составлять, по меньшей мере, %s.

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
ru: Ответ не верен. Общее число записей не должно превышать

en: Answer matched (regexp)
ru: Сравнение ответа (регулярн. выражения)

en: Answer option
ru: Вариант ответа

en: Answer prefix
ru: Префикс ответов

en: Answer scale %s
ru: Иерархия ответа %s

en: Answer suffix
ru: Суффикс ответов

en: Answer was
ru: Положительный ответ

en: Answer was NOT
ru: Отрицательный ответ

en: Answer was greater than
ru: Число в ответе было больше, чем

en: Answer was greater than or equal to
ru: Число в ответе было больше или равно

en: Answer was less than
ru: Число в ответе было меньше, чем

en: Answer was less than or equal to
ru: Число в ответе было меньше или равно

en: Answer width
ru: Ширина ответа

en: Answer:
ru: Ответ:

en: Answered
ru: Отвечено

en: Answers
ru: Ответы

en: Answers Cleared
ru: Ответы удалены

en: Answers and tokens have been re-opened.
ru: Ответы и маркеры доступа заново открыты.

en: Answers from previous questions
ru: Ответы из предыдущих вопросов

en: Answers to this survey are anonymized.
ru: Ответы для этого опроса анонимны.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
ru: Ответы с кодом 0 или без кода не допустимы и сохранены не будут.

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
ru: Символ разделителя, отделяющего в тексте подвопроса Ответ|Текст слева от слайдера|Текст справа от слайдера

en: Apr
ru: Апр

en: Arabic
ru: Арабский

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
ru: Вы действительно хотите удалить незавершённые ответы и сбросить состояние завершённости для ответов и меток доступа?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
ru: Вы уверены, что хотите удалить ВСЕ маркеры доступа?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
ru: Вы действительно хотить сбросить все записи об отправке приглашений (установить НЕТ)?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
ru: Вы действительно хотите ещё разгенерировать коды вопросов?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
ru: Вы действительно хотите удалить все ваши ответы?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
ru: Вы уверены, что хотите скопировать это условие(ия) в выбранные вопросы?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
ru: Вы хотите удалить весь набор условий для этого сценария?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
ru: Вы хотите удалить все наборы условий для выбранных вопросов?

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
ru: Вы действительно хотите удалить все уникальные записи маркеров доступа?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранных респондентов?

en: Are you sure you want to delete this condition?
ru: Вы хотите удалить это условие?

en: Are you sure you want to delete this entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?

en: Are you sure you want to delete this file?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот файл?

en: Are you sure you want to delete this template?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
ru: Вы хотите перенумеровать сценарии, начиная с единицы?

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Arithmetic mean
ru: Арифметическое значение

en: Array
ru: Массив

en: Array (10 Point Choice)
ru: Массив (Оценка по 10 бальной шкале)

en: Array (5 Point Choice)
ru: Массив (Оценка по пятибальной шкале)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
ru: Массив  (Увеличить, Не изменять, Уменьшить)

en: Array (Numbers)
ru: Массив  (числовой)

en: Array (Texts)
ru: Массив  (текстовый)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
ru: Массив (Да/Нет/Не уверен)

en: Array Dual Scale
ru: Массив  с двойной шкалой

en: Array by column
ru: Массив по столбцу

en: Array filter
ru: Массив фильтров

en: Array filter exclusion
ru: Массив фильтров исключения

en: Assessment details
ru: Детали оценки

en: Assessment group score
ru: Групповая оценка

en: Assessment heading
ru: Название оценки

en: Assessment rules
ru: Правила оценки

en: Assessment value
ru: Оценочное значение

en: Assessments
ru: Оценки

en: At beginning
ru: В начале

en: At end
ru: В конце

en: Attribute %s
ru: Аттрибут %s

en: Attribute field
ru: Поле свойства

en: Attributes values from the participant's token
ru: Значения параметров используемых маркеров

en: Aug
ru: Авг

en: Auto
ru: Авто

en: Auto Import User Failed!
ru: Не удалось автоматически импортировать пользователя!

en: Autoload URL
ru: URL автозагрузки

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatically load URL when survey complete?
ru: Загрузить URL автоматически, когда исследование будет закончено?

en: Available label sets:
ru: Доступный набор меток:

en: Average
ru: Среднее

en: Back
ru: Назад

en: Back to Response Import
ru: Назад к импорту ответа

en: Back to attribute field management.
ru: Назад к управлению полями свойств.

en: Back to global settings
ru: Перейти к общим настройкам

en: Back to main menu
ru: Назад к основному меню

en: Backup Entire Database
ru: Резервное копирование БД

en: Base Language
ru: Базовый язык:

en: Base Language:
ru: Основной язык:

en: Base language
ru: Основной язык

en: Basic email notification
ru: Базовое уведомление

en: Basque
ru: Баскский

en: Before
ru: До

en: Big5 Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский Big5

en: Binary pseudo charset
ru: Псевдодвоичная кодировка

en: Boilerplate Question
ru: Вопрос с шаблоном ответа

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bounce Email:
ru: Ваш E-mail:

en: Browse
ru: Просмотреть

en: Browse Response
ru: Смотреть результаты

en: Browse Responses
ru: Смотреть результаты

en: Browse Responses For This Survey
ru: Показать ответы на опрос

en: Browse Saved Responses
ru: Смотреть сохраненные результаты

en: Browse Uploaded Resources
ru: Просмотреть загруженные ресурсы

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
ru: Номер сборки был успешно обновлен в %s.

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: But this one isn't.
ru: Но это — короткое.

en: By Group
ru: По группам

en: Bypass token with failing email addresses
ru: Пропустить маркеры доступа с некорректными адресами E-mail

en: CSS & Javascript files:
ru: Файлы CSS и Javascript:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
ru: CSS стиль для сообщений, отображемых в таймере обратного отсчета во время ответа

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
ru: Стиль CSS для отображения "Сообщения по истечении времени ответа"

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
ru: CSS стиль, применяемый для вывода 1-го предупреждающего сообщения

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
ru: CSS стиль, применяемый для вывода 2-го предупреждающего сообщения

en: CSV File (All charsets)
ru: CSV‑файл (все кодировки)

en: CSV input format
ru: Формат файла CSV

en: Calculation
ru: Вычисление

en: Can't bind to the LDAP directory
ru: Не удается присоединить директорию LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
ru: Не удается подключиться к директории LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
ru: Обновление меток невозможно: Вы используете повторяющиеся коды

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot be changed
ru: Не может быть изменено.

en: Cannot be modified
ru: Нельзя изменить

en: Cannot be modified (Survey is active)
ru: Изменить нельзя (опрос активен)

en: Cannot import the VVExport file.
ru: Не могу импортировать файл VVExport.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
ru: Не могу отправить результаты — нечего отправлять.

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Category Separator
ru: Разделитель категорий

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
ru: Внимание: выполнение JavaScript отключено в Вашем броузере. В данном опросе Вы не сможете ответить на все вопросы. Пожалуйста, проверьте настройки броузера.

en: Change Group Order
ru: Поменять порядок групп

en: Change Question Order
ru: Поменять порядок вопросов

en: Change log
ru: Список изменений

en: Change question group order
ru: Поменять порядок групп вопросов

en: Change survey name or description
ru: Изменять название или описание опроса

en: Changes cannot be saved to a standard template.
ru: Изменения в стандартном шаблоне не могут быть сохранены.

en: Character set of the file:
ru: Кодировка файла:

en: Check Again
ru: Проверка

en: Check Data
ru: Проверить данные

en: Check Data Integrity
ru: Проверить целостность данных

en: Check again
ru: Проверьте снова

en: Check any that apply
ru: Отметьте все походящие варианты

en: Check at least %d answers
ru: Отметьте, по меньшей мере, %d ответов

en: Check at most %d answers
ru: Отметьте не более %d ответов

en: Check between %d and %d answers
ru: Отметьте не менее %d и не более %d ответов

en: Check database again?
ru: Заново проверить БД?

en: Check for updates:
ru: Проверять обновления:

en: Check now
ru: Проверить сейчас

en: Check or uncheck all items
ru: Выбрать (отменить выбор) для всех элементов

en: Checkbox layout
ru: Использовать флажок

en: Checked
ru: Отмеченный

en: Checking basic requirements...
ru: Проверка основных требований...

en: Checking existing LimeSurvey files...
ru: Проверка существующих файлов LimeSurvey...

en: Chinese (Simplified)
ru: Китайский (упрощенный)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
ru: Китайский (Традиционный — Гон-Конг)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
ru: Китайский (Традиционный — Тайвань)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
ru: Чтобы начать импорт, выберите "Запустить/Все" в меню

en: Choose Columns
ru: Выберите столбцы

en: Choose Token Fields
ru: Выберите поля маркера доступа

en: Choose one of the following answers
ru: Выберите один из следующих ответов

en: Choose the CSV file to upload:
ru: Выберите файл CSV для загрузки:

en: Choose the columns you wish to export.
ru: Выберите столбцы для экспорта. Если ничего не выбрано, то будут экспортированы все столбцы.

en: Choose your language
ru: Выберите язык

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear All Page
ru: Очистить все страницы

en: Clear Responses
ru: Очистить отзывы

en: Click here to log in.
ru: Нажмите здесь для входа в систему.

en: Click here to print your answers.
ru: Нажмите здесь для начала опроса.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
ru: Нажмите "Отправить", чтобы завершеить опрос и сохранить результаты.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
ru: Выбирайте элементы в списке слева, начиная с наиболее предпочитаемого и перемещаясь к наименее предпочитаемому.

en: Click on the following button if you want to
ru: Нажмите на кнопку, если Вы хотите

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
ru: Нажмите на ножницы справа от элемента для удаления последней строки в вашем списке рейтинга

en: Click the following link to edit the individual response:
ru: Перейдите по следующей ссылке для редактирования отдельных ответов:

en: Click the following link to reload the survey:
ru: Перейдите по следующей ссылке для перезагрузки опроса:

en: Click the following link to see the individual response:
ru: Перейдите по следующей ссылке для просмотра отдельных ответов:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
ru: Выбор ДА приведет к созданию маркеров доступа для всех тех, кто из списка их не имел. Все правильно?

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close this Group
ru: Закрыть группу

en: Close this Question
ru: Закрыть вопрос

en: Close this Window
ru: Закрыть окно

en: Close this survey
ru: Закрыть этот опрос

en: Closed
ru: Закрыт

en: Code
ru: Код

en: Code filter
ru: Фильтр кода

en: Code:
ru: Код:

en: Column control
ru: Управление столбцами

en: ComfortUpdate Step 2
ru: Мастер обновления. Шаг 2

en: ComfortUpdate Step 3
ru: Мастер обновления. Шаг 3

en: ComfortUpdate Step 4
ru: Мастер обновления. Шаг 4

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comparison operator
ru: Оператор сравнения

en: Completed
ru: Полный

en: Completed Page
ru: Страница завершения

en: Completed responses only
ru: Только завершённые ответы

en: Completed?
ru: Завершено?

en: Completion state
ru: Уровень завершения

en: Conditions
ru: Условия

en: Conditions designer
ru: Конструктор условий

en: Conditions manager
ru: Панель управления условиями

en: Conditions successfully copied
ru: Условия успешно скопированы

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
ru: Условия успешно скопированы (некоторые пропущены, т.к. дублируют уже существующие)

en: Configurator
ru: Конфигуратор

en: Confirm Password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Confirmation email
ru: Сообщение с подтверждением

en: Confirmation email subject:
ru: Тема подтверждающего сообщения

en: Confirmation email:
ru: Подтверждающее сообщение:

en: Confirmation of completed survey
ru: Подтверждение завершенного опроса

en: Constant
ru: Константа

en: Constant value
ru: Значение константы

en: Continue
ru: Продолжить

en: Convert N to
ru: Ковертировать "Да" в

en: Convert Y to
ru: Ковертировать "Да" в

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
ru: Конвертировать ссылки на ресурсы и поля INSERTANS?

en: Convert resource links?
ru: Преобразовать ссылки ресурсов?

en: Convert resources links?
ru: Конвертировать ссылки на ресурсы?

en: Convert spaces in question text to underscores
ru: Конвертировать пробелы в вопросе в символы подчеркивания

en: Copy Current Question
ru: Копировать текущий вопрос

en: Copy Question
ru: Копировать вопрос

en: Copy Template
ru: Копировать шаблон

en: Copy advanced settings?
ru: Копировать дополнительные настройки?

en: Copy answer options?
ru: Копировать варианты ответов?

en: Copy conditions
ru: Копировать условия

en: Copy failed
ru: Сбой копирования

en: Copy of survey is completed.
ru: Копирование опроса закончено.

en: Copy question
ru: Копировать вопрос

en: Copy subquestions?
ru: Копировать подвопросы?

en: Copy survey
ru: Копировать опрос

en: Copy template
ru: Копировать шаблон

en: Copy the selected conditions to
ru: Копировать выбранные условия в

en: Corrected time :
ru: Текущее время :

en: Could not create database
ru: Невозможно создать БД

en: Could not delete user group.
ru: Не могу удалить группу пользователей.

en: Could not delete user group. No group selected.
ru: Не могу удалить группу пользователей. Группа не выбрана.

en: Could not delete user. User was not supplied.
ru: Не могу удалить пользователя. Пользователь не указан.

en: Could not modify User Data.
ru: Не могу изменить пользовательские данные.

en: Count
ru: Количество

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
ru: Включает статистику по каждому вопросу, зависящему от вариантов ответа на другой отображаемый вопрос

en: Create Database
ru: Создать БД

en: Create New Label Set
ru: Создание нового набора меток

en: Create Survey
ru: Создать опрос

en: Create User
ru: Создать пользователя

en: Create a new question group inside your survey.
ru: Создать новую группу внутри вашего опроса.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
ru: Создать новый опрос, используя кнопку %s в верхнем правом углу.

en: Create new template
ru: Создать новый шаблон

en: Create new template called:
ru: Создать новый шаблон с именем:

en: Create one or more questions inside the new question group.
ru: Создать один или более вопросов внутри новой группы вопросов.

en: Create or import new label set(s)
ru: Создать или импортировать новый набор меток

en: Create tokens
ru: Создание маркеров доступа

en: Create, import or copy survey
ru: Создание, импорт или копирование опроса

en: Create, import, or copy a survey
ru: Создание, импорт или копирование опроса

en: Create/Edit Groups
ru: Создание/Изменение групп

en: Create/Edit Users
ru: Создание/Изменение пользователей

en: Created by
ru: Создатель

en: Creating DB & file backup
ru: Создание резервных копий базы данных и файлов

en: Creating database backup...
ru: Создание резервной копии БД...

en: Creating file backup...
ru: Создание резервной копии файлов...

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Current
ru: Текущий

en: Current group is using conditional questions
ru: Текущая группа использует вопросы с условиями

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
ru: Опрос содержит вопросы с условиями, выходящими за пределы групп, в которых находятся эти вопросы

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
ru: В настоящее время в этом опросе нет настроенных условий.

en: Czech
ru: Чешский

en: DATA TO BE ENTERED
ru: ДАННЫЕ ДЛЯ ВВОДА

en: DB backup created:
ru: Резервная копия БД содана:

en: DEC West European
ru: Западноевропейский DEC

en: DOS Central European
ru: Центральноевропейский DOS

en: DOS Russian
ru: Кириллица DOS

en: DOS West European
ru: Западноевропейский DOS

en: Danish
ru: Датский

en: Data Consistency Check
ru: Проверка целостности данных

en: Data Entry
ru: Ввод данных

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
ru: Имя пользователя и пароль приняты, но использование включенных паролей запрещено в параметрах настройки. Добавьте, пожалуйста, следующую строку в файл config.php для их включения:

en: Data redundancy Check
ru: Проверка целостности данных

en: Data redundancy check
ru: Проверка целостности данных

en: Data selection
ru: Выбор данных

en: Data selection:
ru: Выбор данных:

en: Data view control
ru: Управление просмотром данных

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
ru: Нет информации о БД. Этот скрипт может быть запущен только через admin.php.

en: Database `%s` has been successfully populated.
ru: БД `%s` успешно создана

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
ru: Резервное копирование для вашего типа базы данных в настоящее время недоступно. Прежде, чем продолжить, создайте резервную копию БД с помощью специального инструмента!

en: Database error:
ru: Ошибка БД:

en: Database has been created.
ru: БД создана

en: Database has been successfully upgraded to version %s
ru: База данных успешно обновлена до версии %s

en: Database name
ru: Название базы данных

en: Dataentry Screen for Survey
ru: Прямой ввод ответов

en: Date
ru: Дата

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
ru: Дата (ГГГГ-ММ-ДД) равна

en: Date Last Action
ru: Отметить полседнее действие

en: Date Saved
ru: Дата сохранения

en: Date Stamp?
ru: Отмечать время?

en: Date Started
ru: Дата начала

en: Date created
ru: Дата создания

en: Date format
ru: Формат даты

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: Date format: %s
ru: Формат даты: %s

en: Date is
ru: Дата

en: Date last action
ru: Время последнего обращения

en: Date picker
ru: Выбор даты

en: Date started
ru: Дата начала

en: Date submitted
ru: Дата записи

en: Datestamp
ru: Дата и время

en: Day
ru: День

en: Deactivate Survey
ru: Деактивировать опрос

en: Deactivate this Survey
ru: Деактивировать опрос

en: Deactivated result tables
ru: Отключенные таблицы результатов

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
ru: Данные деактивированного опроса будут доступны только администратору посредством инструмента PhpMyAdmin или аналогичного ему. Если в данном опросе использованы маркеры доступа, эта таблица также будет переименована и станет доступной только администратору.

en: Deactivated token tables
ru: Отключенные таблицы маркеров доступа

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ru: Здравствуйте {FIRSTNAME}!
    
    Недавно мы приглашали Вас принять участие в опросе.
    
    По нашей информации, Вы все еще не прошли опрос. Мы напоминаем Вам, что этот опрос всё ещё доступен, и Вы можете принять в нем участие.
    
    Название опроса:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Для того, чтобы принять участие, пожалуйста, перейдите по ссылке.
    
    С уважением,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Перейдите по ссылке, чтобы принять участие в опросе:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
ru: Уважаемый {FIRSTNAME}!
    
    Это сообщение подтверждает, что Вы приняли участие в опросе {SURVEYNAME}, и что Ваши ответы были сохранены. Спасибо за участие!
    
    С уважением,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ru: Уважаемый {FIRSTNAME}!
    
    Вы приглашены участвовать в опросе.
    
    Опрос называется:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    С уважением,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Перейдите по ссылке, чтобы принять участие в опросе:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
ru: Уважаемый {FIRSTNAME}!
    
    Вы, либо кто-то другой, используя Ваш адрес E-mail, зарегистрировался для участия в опросе {SURVEYNAME}.
    
    Для участия в этом опросе перейдите по следующей ссылке:
    
    {SURVEYURL}
    
    С уважением,
    
    {ADMINNAME}

en: Dec
ru: Дек

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Administration Page
ru: Панель управления

en: Default HTML editor mode
ru: Режим редактора HTML по умолчанию

en: Default HTML editor mode:
ru: Режим редактора HTML по умолчанию:

en: Default answer for scale %s:
ru: Ответ по умолчанию для шкалы %s:

en: Default answer value:
ru: Значение ответа по умолчанию:

en: Default answers
ru: Ответы по умолчанию

en: Default scenario
ru: Сценарий по умолчанию

en: Default site admin email:
ru: E-mail администратора сайта по умолчанию:

en: Default site bounce email:
ru: E-mail пересылки писем-возвратов:

en: Default site language:
ru: Язык сайта по умолчанию:

en: Default template:
ru: Шаблон по умолчанию:

en: Default value for option 'Other':
ru: Значение по умолчанию для варианта "Другое":

en: Define Questions
ru: Определить вопросы

en: Del
ru: Удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Current Survey
ru: Удалить текущий опрос

en: Delete Current User Group
ru: Удалить текущую группу пользователей

en: Delete Survey
ru: Удалить опрос

en: Delete Tokens
ru: Удалить маркеры доступа

en: Delete Tokens Table
ru: Удаление таблицы маркеров доступа

en: Delete User
ru: Удалить пользователя

en: Delete all conditions
ru: Удалить все условия

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
ru: Удалить все неполные ответы, связанные с маркером доступа, для которого имеются полные ответы

en: Delete all token entries
ru: Удалить все маркеры доступа

en: Delete all unique token strings
ru: Удалить все уникальные записи маркеров доступа

en: Delete checked items!
ru: Удалить отмеченные элементы!

en: Delete current question
ru: Удалить текущий вопрос

en: Delete current question group
ru: Удалить текущую группу вопросов

en: Delete entry
ru: Удалить элемент

en: Delete label set
ru: Удалить набор меток

en: Delete marked responses
ru: Удаление отмеченных ответов

en: Delete survey
ru: Удалить опрос

en: Delete the selected entries
ru: Удалить выбранных респондентов

en: Delete this condition
ru: Удалить это условие

en: Delete this entry
ru: Удалить

en: Delete this response
ru: Удаление этого ответа

en: Delete this scenario
ru: Удалить этот сценарий

en: Delete this template
ru: Удалить этот шаблон

en: Delete this user
ru: Удалить этого пользователя

en: Delete this user from group
ru: Удалить этого пользователя из группы

en: Delete token entry
ru: Удаление маркера доступа

en: Deleting
ru: Удаление

en: Deleting Answers
ru: Удаление ответов

en: Deleting Assessments
ru: Удаление определений

en: Deleting Conditions
ru: Удаление условий

en: Deleting Groups
ru: Удаление групп

en: Deleting ID
ru: Удаление ID

en: Deleting Question_Attributes
ru: Удаление аттрибутов вопросов

en: Deleting Survey ID
ru: Удаление опроса с ID

en: Deleting Surveys
ru: Удаление опросов

en: Deleting User
ru: Удаление пользователя

en: Deleting User Group
ru: Удаление группы

en: Deleting answer with qid
ru: Удаление ответа с qid

en: Deleting cid
ru: Удаление cid

en: Deleting group id
ru: Удаление группы с ID

en: Deleting old survey result tables
ru: Удаление устаревших таблиц результатов опроса

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
ru: Удаление устаревших таблиц маркеров доступа и ответов, которые остались от деактивированных опросов

en: Deleting old token tables
ru: Удаление устаревших таблиц маркеров доступа

en: Deleting orphaned default values.
ru: Удаление висячих строк значений по умолчанию.

en: Deleting orphaned language settings.
ru: Удаление висячих строк языковых настроек.

en: Deleting orphaned quotas.
ru: Удаление висячих строк квот.

en: Deleting qid
ru: Удаление qid

en: Deleting questions
ru: Удаление вопросов

en: Deleting survey language setting
ru: Удаление языковых настроек опроса

en: Deleting survey language settings
ru: Удаление языковых настроек опроса

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
ru: Удаление этой группы повлечет удаление вопросов  и ответов, содержащихся в ней. Продолжить?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
ru: Удаление этого вопроса повлечет за собой удаление всех вариантов ответа на него и подвопросов. Продолжить?

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
ru: Демо-режим: загрузка файлов невозможна.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
ru: Демо-режим: загрузка файлов невозможна.

en: Description of the survey
ru: Описание опроса

en: Description:
ru: Описание:

en: Description:
ru: Описание:

en: Detailed email notification with result codes
ru: Уведомление с деталями и кодами результатов

en: Did Not Save
ru: Не сохранено

en: Did not copy questions
ru: Вопросы не скопированы

en: Directory could not be renamed to `%s`.
ru: Каталог не может быть переименован в `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
ru: Каталог с именем `%s` уже существует — выберите другое имя

en: Disable only
ru: Только отключить

en: Disable the next button until time limit expires
ru: Отключить кнопку "Далее" до истечения срока ответа

en: Disable the prev button until the time limit expires
ru: Отключить кнопку "Назад" до истечения времени ответа

en: Disabled - Delete current question
ru: Отключить — Удалить текущий вопрос

en: Display
ru: Вывод на экран

en: Display Last 50 Responses
ru: Показать последние 50 ответов

en: Display Responses
ru: Показать ответы

en: Display Tokens
ru: Показать маркеры доступа

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
ru: Отображает 1-е предупреждение о приближении окончания срока ответа по достижении таймером обратного отсчёта указанного времени (если поле не заполнено — предупреждение не будет показано)

en: Display columns
ru: Показать колонки

en: Display min and max value under the slider
ru: Отображать мин. и макс. значения под слайдером

en: Display rows
ru: Показать строки

en: Display select boxes
ru: Показать выбранные флажки

en: Display slider min and max value
ru: Отображать минимальные и максимальные значения

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
ru: Отображает "Сообщение по истечении срока ответа" перед переходом к выполнению  "Действия по истечении срока" в течение указанного здесь времени (по умолчанию будет равным 1 секунде, если оставить поле пустым)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
ru: Отображает 1-е предупреждение о приближении окончания срока ответа по достижении таймером обратного отсчёта указанного времени (если поле не заполнено — предупреждение не будет показано)

en: Display tokens
ru: Показать маркеры доступа

en: Display:
ru: Отображать:

en: Dn
ru: Ниже

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
ru: Не обновляйте эту страницу, так как это вызовет повторный импорт и приведёт к дублированию данных

en: Do Survey
ru: Провести опрос

en: Do you really want to delete all marked responses?
ru: Вы действительно хотите удалить все отмеченные ответы?

en: Do you really want to delete this label set?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот набор меток?

en: Do you really want to delete this response?
ru: Вы действительно хотите удалить этот ответ?

en: Do you want to create a token table for this survey?
ru: Вы хотите создать таблицу маркеров доступа для этого опроса?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
ru: Вы хотите заполнить БД, создав необходимые таблицы?

en: Do you want to save your changes ?
ru: Вы сохранили изменения?

en: Don't import if label set already exists:
ru: Не импортировать, если набор уже существует:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
ru: Выполнено. Протестируйте ваш опрос, используя кнопку %s.

en: Download the data and the syntax file.
ru: Скачайте файл данных и файл синтаксиса

en: Drop tokens table
ru: Уничтожить таблицу маркеров доступа

en: Dropdown separators
ru: Разделители для ниспадающих списков

en: Dual dropdown
ru: Двойной ниспадающий список

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
ru: Обнаружены дубликаты кодов, эти элементы не будут изменены

en: Duplicate records removed
ru: Дублирующие записи удалены

en: Duplicates are determined by:
ru: Дубликаты обнаружены в:

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dutch Informal
ru: Голландский (неформальный)

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: ERROR MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ

en: ERROR deleting Survey id
ru: ОШИБКА удаления ID опроса

en: EUC-JP Japanese
ru: Японский EUC-JP

en: EUC-KR Korean
ru: Корейский EUC-KR

en: Earlier than:
ru: Раньше чем:

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Current Question
ru: Редактировать текущий вопрос

en: Edit Current User Group
ru: Редактировать текущую группу пользователей

en: Edit Group
ru: Изменить группу

en: Edit Label Set
ru: Изменить набор меток

en: Edit Survey Properties
ru: Редактировать свойства опроса

en: Edit Survey Property
ru: Редактировать свойство опроса

en: Edit User Group Successfully!
ru: Редактирование группы выполнено успешно!

en: Edit answer options
ru: Редактировать варианты ответов

en: Edit answer options for this question
ru: Редактировать варианты ответов для этого вопроса

en: Edit condition
ru: Изменить условие

en: Edit current question group
ru: Редактировать текущую группу вопросов

en: Edit default answer values
ru: Изменение значений ответов по умолчанию

en: Edit default answers for this question
ru: Редактировать ответы по умолчанию для этого вопроса

en: Edit email settings
ru: Редактирование настроек почтовых отправлений

en: Edit email templates
ru: Редактировать шаблоны почтовых сообщений

en: Edit entry
ru: Изменить элемент

en: Edit label set
ru: Изменить набор меток

en: Edit label sets
ru: Изменить набор меток

en: Edit question
ru: Изменить вопрос

en: Edit scenario
ru: Изменить сценарий

en: Edit subquestions
ru: Редактирование подвопросов

en: Edit subquestions for this question
ru: Редактировать подвопросы для этого вопроса

en: Edit survey settings
ru: Редактировать настройки опроса

en: Edit survey settings - Step 1 of 2
ru: Редактирование настроек опроса — Шаг 1 из 2

en: Edit survey settings - Step 2 of 2
ru: Редактирование настроек опроса — Шаг 2 из 2

en: Edit template permissions
ru: Редактирование разрешений использования шаблонов

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
ru: Отредактируйте четвертую строку и дополните имя файла данных полным путём к файлу.

en: Edit this condition
ru: Изменить это условие

en: Edit this entry
ru: Изменить

en: Edit this response
ru: Редактирование этого ответа

en: Edit this token
ru: Изменить этот маркер доступа

en: Edit this user
ru: Редактировать настройки этого пользователя

en: Edit token entry
ru: Изменение маркера доступа

en: Edit user
ru: Редактировать пользователя

en: Edit your group names or descriptions
ru: Редактировать названия или описания ваших групп

en: Edit your personal preferences
ru: Редактировать ваши персональные настройки

en: Edit your questions code/title/text and advanced options
ru: Изменить коды/заголовки/текст ваших вопросов и их дополнительные параметры

en: Editing
ru: Редактирование

en: Editing response (ID %s)
ru: Редатирование ответа (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
ru: Редактирование шаблона '%s' — Файл '%s'

en: Editing user
ru: Редактирование пользователя

en: Editing user group (Owner: %s)
ru: Редактирование группы пользователей (Владелец: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
ru: Возможно, Вы слишком долго не совершали никаких действий, или в броузере отключены cookies. Может быть, проблема связана с вашим подключением к сети Интернет.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
ru: Либо выбранная база данных еще не создана, либо есть проблемы в доступе к ней.

en: Email
ru: E-mail

en: Email Address
ru: Адрес E-mail

en: Email Status
ru: Статус сообщения

en: Email address
ru: Адрес E-mail

en: Email address already exists.
ru: E-mail  уже существует.

en: Email address is not valid.
ru: Некорректный адрес E-mail.

en: Email address of the survey administrator
ru: E-mail администратора опроса

en: Email batch size:
ru: Размер пакета E-mail:

en: Email from the token
ru: Адрес электронной почты из маркера доступа

en: Email method:
ru: Метод пересылки E-mail:

en: Email reminder subject:
ru: Тема сообщения с напоминанием:

en: Email reminder:
ru: Сообщение с напоминанием:

en: Email responses to:
ru: Отправить ответ на:

en: Email settings
ru: Настройки E-mail

en: Email to %s failed. Error Message:
ru: Не удалась отправка сообщения получателю %s. Сообщение об ошибке:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
ru: Отправка сообщения {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL} задержана: Недействительный маркер доступа.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
ru: Сбой отправки сообщения получателю  {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}. Сообщение об ошибке:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
ru: Отправка сообщения {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL} пропущена. Маркер доступа более не действителен.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
ru: Сбой отправки сообщения {NAME} ({EMAIL}).

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
ru: Сообщение не было отправлено. Демо-режим.

en: Email:
ru: E-mail:

en: Enable assessment mode?
ru: Установить режим оценки?

en: Enable token-based response persistence?
ru: Включить возможность ответов на основе маркеров доступа?

en: End URL:
ru: Финальный URL:

en: End message:
ru: Сообщение по окончании:

en: English
ru: Английский

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
ru: Введите минимальное количество возможных ответов (0=без ограничения)

en: Enter a header text for scale A
ru: Введите заголовок для шкалы А

en: Enter a header text for scale B
ru: Введите заголовок для шкалы В

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
ru: Введите имя и пароль, затем нажмите кнопку "Сохранить".

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab.
ru: Вводите по одному ответу в строке. Вы можете отделять код от текста ответа точкой с запятой или знаком табуляции.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab.
ru: Вводите название каждого подвопроса в отдельную строку. Вы можете разделить код и тект подвопроса точкой с запятой или знаком табуляции.

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the maximum for this question
ru: Введите SGQA идентификатор для использования всех ответов на предшествующий вопрос в качестве максимума для текущего

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the minimum for this question
ru: Введите SGQA идентификатор для использования всех ответов на предшествующий вопрос в качестве минимума для текущего

en: Enter the code of a Multiple options question to exclude the matching answer options in this question.
ru: Введите код для вопросов с множественным выбором, чтобы исключить отображение соответствующих вариантов ответа на них.

en: Enter the code of a Multiple options question to only show the matching answer options in this question.
ru: Введите код для вопросов с множественным выбором, чтобы были отображены только соответствующие варианты ответов на них.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
ru: Для участия в опросе введите Ваши данные ниже, и через некоторое время Вам будет отправлено сообщение со ссылкой на опрос.

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
ru: Укажите название вашего хоста и номер порта (например: my.smtp.com:25)

en: Enter your subquestions:
ru: Укажите ваши подвопросы:

en: Equals
ru: Равно

en: Equals sum value
ru: Равно суммарному значению

en: Equals:
ru: Дата:

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Files List
ru: Список файлов с ошибками

en: Error saving results
ru: Ошибка сохранения результатов

en: Error while updating usertemplates.
ru: Ошибка при обновлении шаблонов пользователей.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
ru: Ошибка: "other" — зарезервированное слово.

en: Error: The database reported the following error:
ru: Ошибка. СУБД вернула сообщение об ошибке:

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
ru: Ошибка: отсутствуют настройки ответов на этот вопрос, и/или они не существуют для выбранного языка.

en: Error: There are no answers defined for this question.
ru: Ошибка: ответы на этот вопрос не определены.

en: Error: This question has no answers.
ru: Ошибка: Нет ответов на данный вопрос.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
ru: Ошибка: Вы пытаетесь использовать один и тот же код ответа несколько раз.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
ru: Ошибка: Вы пытаетесь использовать один и тот же код метки несколько раз.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
ru: Ошибка: Вы пытаетесь использовать один и тот же код подвопроса несколько раз.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
ru: Ошибка: Вы должны ввести заголовок группы для каждого языка.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
ru: Ошибка: Вы должны ввести имя для этого набора меток.

en: Error: You have to enter a question code.
ru: Ошибка: Вы должны ввести код вопроса.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
ru: Ошибка: Вы должны ввести заголовок для этого опроса.

en: Error: You have to select a survey to copy.
ru: Ошибка: Вы должны выбрать опрос для копирования.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
ru: Ошибка: В загружаемом файле отсутствует один или несколько обязательных столбцов: "firstname", "lastname" или "email"

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Every 2 weeks
ru: Раз в 2 недели

en: Every day
ru: Ежедневно

en: Every month
ru: Ежемесячно

en: Every week
ru: Еженедельно

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
ru: Похоже, всё выполнено. Пожалуйста, перейдите к следующему шагу.

en: Example data
ru: Пример данных

en: Exclude answers?
ru: Исключить ответы?

en: Exclude quotas?
ru: Исключить квоты?

en: Exclude record IDs?
ru: Исключить ID записей?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
ru: Будут исключены все остальные варианты ответа, при выборе одного определённого — просто введите его код(ы), разделённые двоеточиями.

en: Exclusive option
ru: Исключающая опция

en: Execute This Survey
ru: Выполнить данный опрос

en: Executing
ru: Выполнение

en: Existing LID: %s
ru: Уже существует LID: %s

en: Exit Link
ru: Выход

en: Exit and Clear Survey
ru: Выйти и очистить заполненную анкету

en: Expired
ru: Истёк срок действия

en: Expiry Date:
ru: Дата окончания действия:

en: Expiry date/time:
ru: Дата окончания:

en: Export
ru: Экспорт

en: Export .csv data file
ru: Экспорт .csv

en: Export Question
ru: Эспорт вопроса

en: Export R syntax file
ru: Экспорт файла R синтаксиса

en: Export Resources As ZIP Archive
ru: Экспортировать ресурсы в формате ZIP

en: Export Results
ru: Экспорт результатов

en: Export Results to Application
ru: Экспорт результатов в приложение

en: Export Survey
ru: Экспорт опроса

en: Export Survey Structure
ru: Экспорт структуры опроса

en: Export Template
ru: Экспорт шаблона

en: Export To File
ru: Экспорт в файл

en: Export VV file
ru: Экспорт файла VV

en: Export a VV survey file
ru: Экспорт VV файла опроса

en: Export data
ru: Экспорт данных

en: Export database
ru: Экспорт БД

en: Export group structure
ru: Экспорт структуры группы

en: Export multiple label sets
ru: Эспорт набора меток

en: Export question structure
ru: Экспорт структуры вопроса

en: Export result data to R
ru: Экспорт результатов в  файл R

en: Export result data to SPSS
ru: Экспорт результатов в файл SPSS

en: Export results
ru: Экспорт результатов

en: Export results to a R data file
ru: Экспорт результатов в файл данных R

en: Export results to a SPSS/PASW command file
ru: Экспорт результатов в командный файл SPSS/PASW

en: Export selected label sets
ru: Экспортировать выбранный набор меток

en: Export syntax
ru: Экспорт синтаксиса

en: Export template
ru: Экспорт шаблона

en: Export this Question
ru: Экспорт этого вопроса

en: Export this Response
ru: Экспорт этого вопроса

en: Export this label set
ru: Эспорт этого набора меток

en: Export this question group
ru: Экспорт этой группы вопросов

en: Export to file
ru: Экспорт в файл

en: Export tokens
ru: Эспортировать маркеры

en: Export tokens to CSV file
ru: Экспорт маркеров доступа в CSV файл

en: Failed
ru: Сбой

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
ru: Не удалось скопировать уже определенные метки в добавленные языки

en: Failed to add Group!
ru: Сбой добавления группы!

en: Failed to add User Group.
ru: Сбой добавления группы.

en: Failed to add User.
ru: Сбой добавления пользователя.

en: Failed to add user
ru: Сбой при добавлении пользователя

en: Failed to add user.
ru: Сбой при добавлении пользователя.

en: Failed to copy %s to new template directory.
ru: Сбой копирования %s в новый каталог шаблонов.

en: Failed to create token entries
ru: Ошибка при создании маркера доступа

en: Failed to delete answer
ru: Сбой удаления ответа

en: Failed to delete label
ru: Сбой удаления метки

en: Failed to delete labels for removed languages
ru: Не удалось удалить метки для отключенных языков

en: Failed to insert label
ru: Сбой вставки метк

en: Failed to open the uploaded file!
ru: Сбой при открытии загруженного файла!

en: Failed to update answers
ru: Сбой обновления ответов

en: Failed to update label
ru: Сбой обновления метки

en: Failed to update survey rights!
ru: Сбой обновления прав доступа опроса!

en: Failed to update!
ru: Не могу обновить!

en: Failed! Reason:
ru: Сбой! Причина:

en: Failed! Reason:
ru: Сбой! Причина сбоя:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
ru: Выявлена сбойная строка при импорте — несоответствие полей и данных.

en: Fax To:
ru: Факс:

en: Fax to:
ru: Факс:

en: Feb
ru: Фев

en: Female
ru: Женский

en: Field description
ru: Поле описания

en: Field summary for %s
ru: Итог для переменной %s

en: File
ru: Файл

en: File Extension
ru: Расширение файла

en: File backup created:
ru: Резервная копия файлов создана:

en: File deleted: %s
ru: Удалено файлов: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
ru: Файл не содержит данных в формате LimeSurvey.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
ru: Файл должен быть стандартным CSV-файлом (значения, разделенные запятыми) с двойными кавычками вокруг значений (стандарт для OpenOffice и Excel). Первая строка должна содежать заголовки полей. Поля могут следовать в любом порядке.

en: File upload succeeded.
ru: Файл успешно загружен.

en: File:
ru: Файл:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
ru: Файлы в стандартном шаблоне не могут быть удалены.

en: Filter HTML for XSS:
ru: HTML фильтр для XSS:

en: Filter blank email addresses:
ru: Фильтровать по пустым адресам E-mail:

en: Filter by email address
ru: Фильтр по адресам E-mail

en: Filter by language
ru: Фильтр по языку

en: Filter duplicate records:
ru: Фильтровать дублирующиеся записи:

en: Filter the available answers by this value
ru: Отфильтровать имеющиеся ответы по этому значению

en: Filtered from statistics script
ru: Отфильтровано из скрипта статистики

en: Finalize response submission
ru: Завершить отправку опроса

en: Finnish
ru: Финский

en: First Name
ru: Имя

en: First name
ru: Имя

en: Firstname from token
ru: Имя из маркера доступа

en: Flag
ru: Флажок

en: Follow the following link to update it
ru: Следуйте по указанной ссылке для его обновления

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
ru: Для удобного открытия в MS Excel измените расширение на "tab" или "txt"

en: For further information contact %s
ru: Для получения информации свяжитесь с %s

en: For further information please contact %s
ru: Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с: %s

en: Forbidden Extension
ru: Недопустимое расширение

en: Forgot Password
ru: Забыли пароль?

en: Forgot Your Password?
ru: Забыли пароль?

en: Format
ru: Формат

en: Format:
ru: Формат:

en: Format: %s
ru: Формат: %s

en: French
ru: Французский

en: From
ru: От

en: From Token ID
ru: От маркера доступа с ID

en: From token table
ru: Из таблицы маркеров доступа

en: Full
ru: Полные

en: Full Answers
ru: Полные ответы

en: Full headings
ru: Полные заголовки

en: Full name
ru: Полное имя

en: Full responses:
ru: Полных ответов:

en: GB2312 Simplified Chinese
ru: Китайский упрощенный GB2312

en: GBK Simplified Chinese
ru: Китайский упрощенный GBK

en: GEOSTD8 Georgian
ru: Грузинский GEOSTD8

en: GID `%s` because there is no matching survey.
ru: GID `%s` не соответствует опросу.

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gender
ru: Пол

en: General
ru: Основные настройки

en: General filters
ru: Общие фильтры

en: General information in language:
ru: Основная информация на языке:

en: Generate tokens
ru: Генерировать маркеры доступа

en: Generating summaries ...
ru: Генерация сводок...

en: German
ru: Немецкий

en: German informal
ru: Немецкий (неформальный)

en: Get statistics from these responses
ru: Получить статистику по этим ответам

en: Getting questions and answers ...
ru: Получение вопросов и ответов...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
ru: Перейдите в окно редактора HTML

en: Global settings
ru: Общие настройки

en: Global settings were saved.
ru: Общие настройки сохранены.

en: Go back
ru: Назад

en: Go to question
ru: Перейти к вопросу

en: Go to question group
ru: Перейти к группе вопросов

en: Go to survey
ru: Переход к опросу

en: Greater than
ru: Больше чем

en: Greater than or equal to
ru: Больше или равно

en: Greater than:
ru: Больше чем:

en: Greek
ru: Греческий

en: Group
ru: Группа

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
ru: Группа %s связана с группой %s — смотрите отмеченные условия:

en: Group 1: The first lot of questions
ru: Группа 1: первый массив вопросов

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Group already exists!
ru: Группа уже существует!

en: Group by Group
ru: Группа за группой

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
ru: Группа не может быть добавлена.\n\nОтсутствует обязательное имя группы для следующих языков:

en: Group could not be deleted
ru: Группа не может быть удалена.

en: Group could not be updated
ru: Группа не может быть обновлена.

en: Group member can only see own group:
ru: Члены групп могут просматривать только свои группы:

en: Group name was not supplied!
ru: Имя группы не указано!

en: Group of checkboxes
ru: Группа флажков

en: Groups
ru: Группы

en: HP West European
ru: Западноевропейский HP

en: HTML Editor
ru: HTML редактор

en: HTML editor mode
ru: Режим редактора HTML

en: Header scale A
ru: Заголовок шкалы А

en: Header scale B
ru: Заголовок шкалы В

en: Heading
ru: Заголовок

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hello %s,
ru: Здравствуйте, %s,

en: Hello!
ru: Здравствуйте!

en: Help
ru: Справка

en: Help about this question
ru: Справка по этому вопросу

en: Help:
ru: Помощь:

en: Hide Details of this Group
ru: Спрятать детали группы

en: Hide Details of this Question
ru: Скрыть детали этого вопроса

en: Hide advanced settings
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: Hide details of this Survey
ru: Скрыть детали этого опроса

en: Hide the tip that is normally shown with a question
ru: Скрыть подсказку к вопросу

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
ru: Вопрос будет всегда скрыт. Это полезно для включения данных с использованием уже заполненных ответов.

en: Hide tip
ru: Скрыть подсказку

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hints
ru: Примечание

en: How many rows to display
ru: Сколько строк отображать

en: However you can still:
ru: Однако будет можно:

en: Huge Free Text
ru: Огромный произвольный текст

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: IP Address
ru: IP адрес

en: IP Addresses will be logged
ru: IP адрес будет записан.

en: IP address
ru: IP адрес

en: IP-Address
ru: IP адрес

en: ISO 8859-13 Baltic
ru: Балтийский ISO 8859-13

en: ISO 8859-2 Central European
ru: Центральноевропейский ISO 8859-2

en: ISO 8859-7 Greek
ru: Греческий ISO 8859-7

en: ISO 8859-8 Hebrew
ru: Иврит ISO 8859-8

en: ISO 8859-9 Turkish
ru: Турецкий ISO 8859-9

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Identifier:
ru: Идентификатор:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
ru: Если ошибки повторяются, возможно, следует запустить скрипт несколько раз подряд.

en: If necessary the database will be updated.
ru: Обновление базы данных (при необходимости).

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
ru: Если отмечен один из подвопросов, данное значение будет прибавлено к каждому отмеченному таким образом подвопросу.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
ru: Если будут использованы маркеры доступа, то любой может зарегистрироваться для участия в этом опросе.

en: If you choose '%s' you must provide a description.
ru: Если Вы выбрали '%s', опишите ответ подробнее.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
ru: Если Вы удалите эту таблицу, маркеры доступа не будут более нужны для доступа к этому опросу.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
ru: Если Вы не хотите участвовать в этом опросе и не хотите больше получать приглашения, перейдите, пожалуйста по следующей ссылке:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
ru: Если Вы укажите свой адрес электронной почты, Вам будет отправлено сообщение с детальной информацией.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
ru: Если у Вас возникли какие-либо вопросы относительно этого сообщения, обратитесь к администратору сайта %s. Спасибо!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
ru: Если Вы получили маркер доступа, введите его и нажмите "Продолжить".

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
ru: Если Вы получили маркер доступа, введите его, пожалуйста, ниже и нажмите "Продолжить".

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
ru: Если Вы инициализируете маркеры доступа для этого опроса, то опрос будет доступен только пользователям с маркерами доступа (введенными вручную или через URL).

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
ru: Если Вы получили это сообщение в процессе заполнения опроса, Вы должны нажать кнопку "<- Назад"  в своем браузере и затем обновить/перезагрузить предыдущую страницу. Несмотря на то, что Вы потеряете ответы со своей последней страницы, все остальные ответы будут сохранены. Эта проблема может возникнуть, если сервер перегружен запросами. Приносим извинения за предоставленные неудобства.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
ru: Если Вы включаете режим электронной почты, Вам следует проверить шаблоны писем на предмет соответствия новому формату

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
ru: Если Вы включите -Анонимные ответы- и создадите таблицу маркеров доступа, LimeSurvey поставит заполненным маркерам только отметку "Y" и не поставит время, чтобы обеспечить анонимность участников.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
ru: Если Вы хотите проверить свои ответы или изменить их, нажмите на кнопку [<< Назад] и просмотрите свои ответы ещё раз.

en: Import
ru: Импорт

en: Import Failed on Record %d because [%s]
ru: Ошибка импорта на записи %d из-за [%s]

en: Import Label Set
ru: Импорт набора меток

en: Import Question
ru: Импорт вопроса

en: Import Resources ZIP Archive
ru: Импорт ресурсов из ZIP архива

en: Import Responses
ru: Импорт результатов

en: Import Survey
ru: Импорт опроса

en: Import Survey Resources
ru: Импорт ресурсов опроса

en: Import Template
ru: Импорт шаблона

en: Import VV file
ru: Импорт файла VV

en: Import a VV survey file
ru: Импорт VV файла опроса

en: Import answers from a deactivated survey table
ru: Импорт ответов из деактивированной таблицы

en: Import as not finalized answers?
ru: Импорт в виде незаконченных ответов?

en: Import label set(s)
ru: Импорт набора меток

en: Import of Survey is completed.
ru: Импорт опроса закончен.

en: Import of label set(s) is completed.
ru: Импорт наборов меток завершен.

en: Import of this survey file failed
ru: Сбой при импорте файла опроса

en: Import old tokens
ru: Импорт старых маркеров

en: Import question group
ru: Импорт группы вопросов

en: Import responses from an deactivated survey table
ru: Импорт ответов из деактивированной таблицы

en: Import survey
ru: Импортировать опрос

en: Import template
ru: Импорт шаблона

en: Import template ZIP archive
ru: Импорт шаблона из ZIP архива

en: Import tokens from CSV file
ru: Импорт маркеров доступа из CSV файла

en: Import tokens from LDAP query
ru: Импорт маркеров доступа из LDAP

en: Important Note:
ru: Важное замечание:

en: Important instructions
ru: Важные инструкции

en: Imported Files List
ru: Список импортированных файлов

en: Imported Resources for
ru: Импорт ресурсов для

en: Imported template files for
ru: Импортированные файлы шаблонов для

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
ru: Удаление группы невозможно: по крайней мере один вопрос имеет условие, связанное с содержимым группы

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
ru: В активном опросе для хранения всех записей создается таблица.

en: Inactive
ru: Неактивированные

en: Include:
ru: Включая:

en: Incomplete responses only
ru: Только незавершённые ответы

en: Incomplete responses:
ru: Неполных ответов:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
ru: Неверные настройки доступа к папке %s.

en: Incorrect username and/or password!
ru: Неправильные имя пользователя и/или пароль!

en: Increase
ru: Увеличить

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Inexistant token table
ru: Неточная таблица маркеров доступа

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
ru: Администратор не может быть удален!

en: Initialise Tokens
ru: Инициализация маркеров доступа

en: Initialise tokens
ru: Инициализация маркеров доступа

en: Inline HTML editor
ru: Встроенный HTML-редактор

en: Input
ru: Ввод

en: Input box width
ru: Ширина поля ввода

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
ru: Если ответить "Да", при загрузке предварительного просмотра перед печатью впереди этого вопроса будет вставлен разрыв страницы.

en: Insert page break in printable view
ru: Вставить разрыв страницы в версию для печати

en: Instructions for the impatient
ru: Инструкции для нетерпеливых

en: Interface language
ru: Язык интерфейса

en: Invalid email address:
ru: Неправильный адрес E-mail:

en: Invitation Email:
ru: E-mail с приглашением:

en: Invitation email subject:
ru: Тема сообщения с приглашением:

en: Invitation email:
ru: Сообщение с приглашением:

en: Invitation sent date
ru: Приглашение было оправлено:

en: Invitation sent to:
ru: Приглашение оправлено:

en: Invitation status:
ru: Статус приглашения:

en: Invitation to participate in survey
ru: Приглашение к участию в опросе

en: Invite sent?
ru: Приглашение отправлено?

en: Invited
ru: Приглашён

en: Irish
ru: Ирландский

en: It is presented group by group.
ru: Отображение: группа за группой.

en: It is presented on one single page.
ru: Отображение: на одной странице.

en: It is presented question by question.
ru: Отображение: вопрос за вопросом.

en: It uses cookies for access control.
ru: Для контроля доступа будут использованы cookie.

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
ru: Невозможно удалить этот вопрос, потому что как минимум один вопрос зависит от него.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italian-Formal
ru: Итальянский (нормативный)

en: Iterate survey
ru: Создать опрос

en: Jan
ru: Янв

en: Japanese
ru: Японский

en: Jul
ru: Июл

en: Jun
ru: Июн

en: KOI8-R Relcom Russian
ru: Кириллица KOI8-R

en: KOI8-U Ukrainian
ru: Украинский KOI8-U

en: Korean
ru: Корейский

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
ru: LDAP отключен, или не определен запрос.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
ru: Запросы LDAP определены администратором в файле  config-ldap.php

en: Label
ru: Метка

en: Label %s
ru: Метка %s

en: Label 1
ru: Метка 1

en: Label 2
ru: Метка 2

en: Label Set
ru: Набор меток

en: Label Sets Administration
ru: Администрирование наборов меток

en: Label for 'Other:' option
ru: Надпись для варианта "Другое:"

en: Label set browser
ru: Просмотр набора меток

en: Label set import summary
ru: Итоги импорта набора меток

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
ru: Набор меток не импортирован, т.к. некоторые наборы уже существуют.

en: Label sets
ru: Набор меток

en: Label:
ru: Метка:

en: Labels
ru: Метки

en: Labelsets
ru: Набор меток

en: Language
ru: Язык

en: Language Switch
ru: Переключить язык

en: Language code
ru: Код языка

en: Language specific settings missing
ru: Языковые настройки отсутствуют

en: Languages
ru: Языки

en: Languages:
ru: Языки:

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Last Reminder sent date
ru: Последнее напоминание было отправлено:

en: Last check: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: Last name
ru: Фамилия

en: Last page
ru: Последняя страница

en: Last page seen
ru: Последняя отображённая страница

en: Lastname from token
ru: Фамилия из маркера доступа

en: Later than:
ru: Позже чем:

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Less than
ru: Меньше, чем

en: Less than or equal to
ru: Меньше или равно

en: Less than:
ru: Меньше чем:

en: LimeSurvey Online Manual
ru: Онлайн-руководство LimeSurvey

en: LimeSurvey Online manual
ru: Онлайн-руководство LimeSurvey

en: LimeSurvey Setup
ru: Установка LimeSurvey

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
ru: XML файл опроса LimeSurvey (*.lss)

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
ru: LimeSurvey попытается создать БД для Вас

en: LimeSurvey group file (*.csv)
ru: Файл группы LimeSurvey (*.csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
ru: LimeSurvey настроен для использования аутентификации на веб-сервере — но Вы, похоже, еще не прошли аутентификацию.

en: LimeSurvey manual
ru: Руководство LimeSurvey

en: Limit
ru: Лимит

en: Limit the number of possible answers
ru: Ограничить количество возможных ответов

en: Limit time to answer question (in seconds)
ru: Ограничить срок ответа на вопрос (в секундах)

en: List
ru: Список

en: List (Dropdown)
ru: Список (ниспадающий список)

en: List (Radio)
ru: Список (единственный выбор)

en: List Surveys
ru: Список опросов

en: List survey publicly:
ru: Включить в список общедоступных опросов:

en: List with comment
ru: Список с комментариями

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Load A Previously Saved Survey
ru: Загрузить сохраненный опрос

en: Load Now
ru: Загрузить сейчас

en: Load Page
ru: Страница загрузки

en: Load Unfinished Survey
ru: Загрузить незаконченную анкету

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Logged in
ru: Регистрация

en: Logged in as:
ru: Вы зарегистрировались как:

en: Logic
ru: Логические схемы

en: Login
ru: Войти

en: Logout
ru: Выход

en: Logout successful.
ru: Вы успешно вышли из системы

en: Long Free Text
ru: Произвольный длинный текст

en: Mac Central European
ru: Центральноевропейский Mac

en: Mac West European
ru: Западноевропейский Mac

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Mail to all Members
ru: Отправить сообщения всем членам

en: Main Admin Screen
ru: Главная страница панели управления

en: Main admin screen
ru: Главная страница панели управления

en: Make a comment on your choice here:
ru: Прокомментируйте Ваш выбор здесь:

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
ru: Сделать поле комментария "Другое:" обязательным при выбранном варианте ответа "Другое:"

en: Malay
ru: Малайский

en: Male
ru: Мужской

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Manage Labels
ru: Управление метками

en: Manage Template
ru: Управление шаблонами

en: Manage additional attribute fields
ru: Управлять дополнительными полями

en: Manage token attribute fields
ru: Управление полями маркера доступа

en: Mandatory Question
ru: Обязательный вопрос

en: Mandatory fields:
ru: Обязательные поля:

en: Mandatory:
ru: Обязательный:

en: Mar
ru: Мар

en: Marked tokens have been deleted.
ru: Помеченные маркеры были удалены.

en: Max reminders
ru: Макимальное количество напоминаний

en: Max value from SGQA
ru: Максимальное значение SGQA

en: Maximum
ru: Максимум

en: Maximum answers
ru: Максимум ответов

en: Maximum characters
ru: Максимальное количество символов

en: Maximum characters allowed
ru: Максимально разрешённое количество символов

en: Maximum sum value
ru: Максимальное суммарное значение

en: Maximum sum value of multiple numeric input
ru: Максимальное суммарное значение множественного числового ввода

en: Maximum value
ru: Максимум

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
ru: Максимальное значение для типа вопроса "Множественный изменяемый массив"

en: Maximum year
ru: Год (максимум)

en: Maximum year value for calendar
ru: Максимальное значение года в календаре

en: May
ru: Май

en: Maybe you don't have permission.
ru: Возможно, у Вас нет прав доступа.

en: Median value
ru: Среднее значение

en: Message
ru: Сообщение

en: Message(s) sent successfully!
ru: Сообщение(я) успешно отправлены!

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Microsoft Excel (All charsets)
ru: Microsoft Excel (все кодировки)

en: Microsoft Word (Latin charset)
ru: Microsoft Word (все кодировки)

en: Min days between reminders
ru: Минимальное количество дней между напоминаниями

en: Min value from SGQA
ru: Минимальное значение SGQA

en: Minimum
ru: Минимум

en: Minimum answers
ru: Минимум ответов

en: Minimum sum value
ru: Минимальное суммарное значение

en: Minimum value
ru: Минимум

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
ru: Минимальное значение для типа вопроса "Множественный изменяемый массив"

en: Minimum year
ru: Год (минимум)

en: Minimum year value in calendar
ru: Минимальное значение года в календаре

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: Modify
ru: Изменить

en: Modify Quota
ru: Изменить квоту

en: Month
ru: Месяц

en: Move on without warning
ru: Продолжить без предупреждения

en: Multiple Numerical Input
ru: Множественный числовой ввод

en: Multiple Options
ru: Множественный выбор

en: Multiple Options With Comments
ru: Множественный выбор с комментариями

en: Multiple Short Text
ru: Множественный короткий текст

en: Multiple numeric inputs must be greater than this value
ru: Значения множественного ввода должны быть больше этой величины

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
ru: Суммарное значение должно быть равно этому значению

en: NEW RECORD
ru: НОВАЯ ЗАПИСЬ

en: Name
ru: Имя

en: Name of the survey
ru: Имя опроса

en: Name of the survey administrator
ru: Имя администратора опроса

en: Name:
ru: Имя:

en: Never
ru: Никогда

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Record
ru: Новая запись

en: New answer option
ru: Новый вариант ответа

en: New files were successfully installed.
ru: Новые файлы успешно установлены.

en: New files will be downloaded and installed.
ru: Загрузка и установка новых файлов.

en: New label
ru: Новая метка

en: New quota
ru: Новая квота

en: New scenario number
ru: Номер нового сценария

en: New survey title:
ru: Название нового опроса:

en: New token was added.
ru: Новый маркер доступа добавлен.

en: NewTemplate
ru: Новый шаблон

en: Next
ru: Продолжить

en: No
ru: Нет

en: No "CFIELDNAME" field set!
ru: Не установлен набор "CFIELDNAME"!

en: No Answer
ru: Нет ответа

en: No DB backup created:
ru: Резервная копия БД не создана:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
ru: Не предоставлен GID для группы. Нельзя импортировать вопрос.

en: No HTML editor
ru: Нет редактора HTML

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
ru: Не предоставлен SID для опроса. Нельзя импортировать вопрос.

en: No SID Provided
ru: Не указан SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
ru: Не указан идентфикатор опроса (SID). Невозможно выгрузить опрос

en: No Surveys available - please create one.
ru: Нет опросов — пожалуйста, создайте опрос.

en: No Username selected.
ru: Не выбрано имя пользователя.

en: No answer
ru: Нет ответа

en: No available surveys
ru: Нет опубликованных опросов.

en: No condition selected to copy from
ru: Не выбраны условия для копирования

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
ru: Условия не скопированы (они дублируют уже существующие)

en: No database action required
ru: Действий с БД не требуется

en: No email notification
ru: Без сообщения с уведомлением

en: No invitation code is needed to complete the survey.
ru: Кода приглашения для участия в опросе не нужен.

en: No matching CFIELDNAME Group!
ru: Нет соответствующей группы CFIELDNAME

en: No matching Cqid
ru: Нет соответствующего Cqid

en: No matching group
ru: Нет соответствующей группы

en: No matching question
ru: Нет соответствующего вопроса

en: No matching survey
ru: Нет соответствующего опроса

en: No of surveys
ru: Количество опросов

en: No one-time password found for user %s
ru: Для пользователя %s не найден включенный пароль

en: No question selected to copy condition to
ru: Не выбраны вопросы, в которые следует копировать

en: No quotas have been set for this survey
ru: Для этого опроса квоты не заданы

en: No reminder(s) sent
ru: Напоминание не отправлено

en: No replacement variable available for this field
ru: Для этого поля не существует другой переменной

en: No tokens were selected for deletion
ru: Не выбраны маркеры доступа для удаления

en: No, thanks.
ru: Нет, спасибо.

en: Nominal
ru: Номинальный

en: None
ru: Не выбрано

en: Norwegian (Bokmal)
ru: Норвежский (Бокмал)

en: Norwegian (Nynorsk)
ru: Норвежский (Нинорск)

en: Not Active
ru: Не активный

en: Not Selected
ru: Не выбрано

en: Not completed or Not displayed
ru: Нет ответа

en: Not displayed
ru: Не отображено

en: Not enough values for calculation
ru: Не хватает значений для вычислений

en: Not equal to
ru: Не равно

en: Not found
ru: Не найдено

en: Not imported Label Sets
ru: Наборы меток, которые не были импортированы

en: Not imported label sets
ru: Наборы меток не импортированы

en: Not invited
ru: Не приглашён

en: Not started
ru: Не запущен

en: Not yet active
ru: Еще не активен

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
ru: Замечание: Эта секция отображается только в случае установки правил и активации режима оценки.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
ru: Обратите внимание, что Вы не сможете отменить удаление, если продолжите. Данные будут утрачены.

en: Note:
ru: Замечание:

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
ru: Внимание: Активирован демо-режим. Параметы, отмеченные (*), не могут быть сохранены.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
ru: Замечание: Если при деактивации данного опроса произошла ошибка, можно будет легко восстановить данные при условии, что не были внесены изменения в структуру опроса. Более подробно это описано в документации к LimeSurvey

en: Note: If you turn on the -Anonymous answers- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
ru: Если Вы включите опцию "Анонимные ответы'"для этого опроса, тогда LimeSurvey поставит заполненным маркерам только отметку "Y" и не поставит время, чтобы обеспечить анонимность участников.

en: Note: Inserting new labels must be done on the first language tab.
ru: Внимание: Новые метки следует вставлять в первую языковую вкладку.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
ru: Внимание: Это стандартный шаблон. Если Вы хотите его редактировать, сначала %s скопируйте его %s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
ru: Замечание: Вы ДОЛЖНЫ ввести новый код вопроса!

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
ru: Внимание: режим оценки для текущего опроса не активирован. Вы можете активировать его в %s настройках опроса %s (вкладка "Сведения и уведомления").

en: Notification & Data Management
ru: Сведения и уведомления

en: Nov
ru: Ноя

en: Null values are ignored in calculations
ru: Незаданные значения (Null) будут игнорированы в процессе вычисления

en: Number greater than
ru: Число больше, чем

en: Number less than
ru: Число меньше, чем

en: Number of answers to show before repeating the headings in array questions:
ru: Количество ответов, отображаемых перед повторением заголовков в массиве вопросов:

en: Number of attribute fields to add:
ru: Добавить указанное количество полей свойств:

en: Number of cases
ru: Количество вариантов

en: Number of questions/groups
ru: Количество вопросов/групп

en: Number of records in this query:
ru: Количество записей в текущем запросе:

en: Numbers only
ru: Только числа

en: Numbers only for 'Other'
ru: Только числа для ответа "Другое"

en: Numerical Input
ru: Числовой ввод

en: OR
ru: ИЛИ

en: Oct
ru: Окт

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: On errors
ru: При ошибках

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
ru: На сервере обновлений limesurvey.org при запросе информации об обновлении произошла ошибка:

en: Once a survey is activated you can no longer:
ru: После того, как опрос будет активирован, Вы более не сможете:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
ru: Если потребуется изменить группы или вопросы уже после занесения данных в опрос, его придется деактивировать. Деактивация, в свою очередь, приведёт к переносу всех введенных ответов в отдельную архивную таблицу.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
ru: На один или несколько обязательных вопросов не были даны ответы.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
ru: На один или несколько обязательных вопросов не были даны ответы.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
ru: На один или несколько вопросов даны некорректные ответы.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
ru: На один или несколько вопросов даны некорректные ответы. Пока ответы не будут исправлены, Вы не сможете продолжить.

en: Online Manual
ru: Онлайн руководство

en: Only Previous pages answers are available
ru: Доступны только ответы с предыдущих страниц

en: Only answer this if the following conditions are met:
ru: Ответьте в том случае, если выполняются следующие условия:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %d ('%s')
ru: Отвечайте на этот вопрос только, если не выбрали в вопросе %d ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %d ('%s')
ru: Отвечайте на этот вопрос только для пунктов, выбранных в вопросе %d ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
ru: Отвечайте, только если выполняются следующие условия:

en: Only numbers may be entered in these fields
ru: В эти поля можнно ввести только числа

en: Only numbers may be entered in this field
ru: Возможен ввод только числа

en: Only show question {QID} IF
ru: Отображать вопрос {QID}, если

en: Open
ru: Открыт

en: Open imported template
ru: Открыть импортированный шаблон

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
ru: Откройте файл синтаксиса в SPSS (кодировка Unicode)

en: Open-access mode
ru: Режим открытого доступа

en: Option 'Other':
ru: Вариант "Другое":

en: Optional Question
ru: Необязательный вопрос

en: Optional fields:
ru: Необязательные поля:

en: Order
ru: Порядок

en: Ordinal
ru: Порядковый

en: Other
ru: Другое

en: Other Files:
ru: Другие файлы:

en: Other answer
ru: Другой ответ

en: Other comment
ru: Другие комментарии

en: Other questions having conditions on this question:
ru: Другие вопросы, имеющие условия на базе этого вопроса:

en: Other:
ru: Другое:

en: Output options
ru: Параметры отчёта

en: Overall assessment score
ru: Общая оценка

en: Overview & Update
ru: Обзор и обновления

en: Owner
ru: Владелец

en: PDF Export
ru: Экспорт в PDF

en: PDF export available:
ru: Экспорт в PDF:

en: PHP (default)
ru: PHP (по умолчанию)

en: Partial
ru: Частично

en: Participants can save partially finished surveys
ru: Участники могут сохранять частично завершенные опросы.

en: Participants may print answers?
ru: Участники могут вводить ответы?

en: Passed single-use password was wrong or user doesn't exist
ru: Введённый пароль неправильный или пользователь не существует

en: Password
ru: Пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Percentage
ru: Процентов

en: Percentage of total:
ru: Доля в процентах от общего:

en: Persian
ru: Персидский

en: Place after..
ru: Поместите после...

en: Please Choose...
ru: Пожалуйста, выберите...

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
ru: Пожалуйста, подождите и попробуйте еще раз через 10 минут.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
ru: Для включения параметра измените, пожалуйста, права доступа к каталогу %s

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
ru: Измените, пожалуйста, права доступа к каталогу %s для предварительного просмотра шаблонов.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
ru: Для включения этого параметра измените права доступа к каталогам /tmp и /upload/templates.

en: Please check any problems above - update was done.
ru: Обновление завершено. Если в ходе обновления возникли проблемы, Вы можете ознакомиться с ними в отчёте, расположенном выше.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
ru: Пожалуйста, устраните все проблемы, если они перечислены выше, перед переходом к заключительному шагу.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
ru: Пожалуйста, устраните проблемы, если они перечислены выше, перед переходом к следующему шагу.

en: Please check at least one item.
ru: Отметьте хотя бы одно, пожалуйста.

en: Please check the directory permissions.
ru: Проверьте права доступа к каталогу.

en: Please check the items
ru: Отметьте подходящие элементы

en: Please choose
ru: Пожалуйста, выберите

en: Please choose *all* that apply:
ru: Пожалуйста, выберите *все* подходящие варианты:

en: Please choose *at most*
ru: Пожалуйста, выберите *не более*

en: Please choose *at most* %s answers:
ru: Пожалуйста, выберите *не более* %s ответов:

en: Please choose *only one* of the following:
ru: Пожалуйста, выберите *только один* вариант из следующих:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
ru: Пожалуйства, выберите все подходящие варианты и прокомментируйте:

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
ru: Пожалуйста, выберите, по меньшей мере, %d ответов на вопрос "%s"

en: Please choose at most %d answer(s) for question "%s"
ru: Выберите, пожалуйста, не более %d ответов на вопрос "%s"

en: Please choose the appropriate response for each item:
ru: Пожалуйства, выберите подходящий ответ для каждого из пунктов:

en: Please choose the label sets you want to export:
ru: Выберите наборы меток для экспорта:

en: Please choose...
ru: Пожалуйста, выберите...

en: Please click below to populate the database
ru: Пожалуйста, нажмите для заполнения БД

en: Please complete all parts
ru: Заполните все части

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
ru: Пожалуйста, подтвердите доступ к опросу, ответив на секретный вопрос (ниже), и нажмите "Продолжить".

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
ru: Подтвердите маркер доступа ответом на секретный вопрос, затем нажмите "Продолжить".

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
ru: Свяжитесь с %s ( %s ) для дополнительной помощи.

en: Please contact your system administrator
ru: Пожалуйста, свяжитесь с администратором

en: Please enter a date:
ru: Пожалуйста, введите дату:

en: Please enter a number between %d and %d for each item:
ru: Укажите, пожалуйста, по каждому пункту число между %d и %d:

en: Please enter a valid update-key:
ru: Введите, пожалуйста, правильный ключ обновлений:

en: Please enter the name for the copied template:
ru: Укажите, пожалуйста, название для скопированного шаблона:

en: Please enter your comment here
ru: Введите, пожалуйста, комментарий

en: Please explain something in detail:
ru: Укажите, пожалуйста, более подробно:

en: Please fax your completed survey to:
ru: Пожалуйста, отправьте заполненный опрос по факсу:

en: Please fax your completed survey to: %s
ru: Пожалуйста, отправьте заполненную анкету по факсу: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ru: Пронумеруйте в порядке предпочтения каждый элемент от 1 до

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ru: Пронумеруйте в порядке предпочтения каждый элемент от 1 до

en: Please rank all items
ru: Пожалуйста, ранжируйте элементы

en: Please rank at least %d item(s) for question "%s".
ru: Ранжируйте, по меньшей мере, %d элементов для вопроса "%s"

en: Please select a file to import!
ru: Выберите файл для импорта!

en: Please select a language:
ru: Выберите язык:

en: Please select a user first
ru: Пожалуйста, сначала выберите пользователя.

en: Please select a user group first
ru: Пожалуйста, сначала выберите пользовательскую группу.

en: Please submit by %s
ru: Пожалуйста, отправьте с помощью %s

en: Please try again.
ru: Попробуйте еще раз.

en: Please wait ...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Please wait to begin with a new session.
ru: Подождите до начала новой сессии.

en: Please write a multiple of %d between %d and %d for each item:
ru: Запишите, пожалуйста, по каждому пункту число, кратное %d в интервале между %d и %d:

en: Please write your answer here:
ru: Пожалуйста, напишите ваш ответ ниже:

en: Please write your answer(s) here:
ru: Пожалуйста, напишите ваш ответ(ы) ниже:

en: Polish
ru: Польский

en: Populate Database
ru: Заполнить БД

en: Popup HTML editor
ru: Редактор HTML (popup-окно)

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazilian)
ru: Португальский (Бразильский)

en: Position:
ru: Позиция:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
ru: Разделитель после вопроса|Разделитель внутри ниспадающего списка

en: Predefined
ru: Предопределённый

en: Predefined answer options for this question
ru: Предопределённые настройки ответа для данного вопроса

en: Predefined label sets...
ru: Предопределенные наборы меток...

en: Prefix|Suffix
ru: Префикс|Суффикс

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
ru: Префикс|Суффикс для ниспадающих списков

en: Present answers in random order
ru: Показать ответы в произвольном порядке

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
ru: Представляет текстовые поля ввода вместо выпадающих списков

en: Presentation & Navigation
ru: Внешний вид и навигация

en: Preview This Question
ru: Предварительный просмотр вопроса

en: Preview:
ru: Предпросмотр:

en: Previous
ru: Назад

en: Previous Answers Fields
ru: Поля предыдущих ответов

en: Previous questions
ru: Предыдущие вопросы

en: Previous session is set to be finished.
ru: Предыдущая сессия завершена.

en: Print answers page
ru: Страница печати ответов

en: Print your answers.
ru: Введите ваши ответы.

en: Printable Version of Survey
ru: Версия опроса для печати

en: Printable survey page
ru: Страница версии для печати

en: Prior to 16
ru: До 16

en: Proceed to step %s
ru: Перейти к шагу %s

en: Public registration email subject:
ru: Тема сообщения для общедоступной регистрации:

en: Public registration email:
ru: Сообщение для общедоступной регистрации:

en: Public statistics?
ru: Общедоступная статистика?

en: Publication & Access control
ru: Публикация и доступ

en: Q1 and Q3 calculated using %s
ru: Q1 и Q3 посчитаны с использованием %s

en: Question
ru: Вопрос

en: Question Attributes
ru: Атрибуты вопросов

en: Question Page
ru: Страница вопроса

en: Question Selection
ru: Выбор вопроса

en: Question Type:
ru: Тип вопроса:

en: Question attributes
ru: Атрибуты вопросов

en: Question attributes:
ru: Атрибуты вопросов:

en: Question by Question
ru: Вопрос за вопросом

en: Question codes
ru: Коды вопросов

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
ru: Вопрос не может быть добавлен. Вы должны вставить код в обязательное поле

en: Question could not be created.
ru: Вопрос не может быть создан.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
ru: Вопрос  не может быть удален. Есть условия для других вопросов, которые связаны с ответами на него. Удалите сначала условия.

en: Question could not be updated
ru: Вопрос не может быть обновлен.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
ru: Вопрос не может быть обновлен. Есть условия для других вопросов, которые связаны с ответами на него. Поэтому изменение типа вопроса вызовет проблемы. Удалите сначала условия, затем измените тип данного вопроса.

en: Question group
ru: Группа, к которой принадлежит вопрос

en: Question group import is complete.
ru: Импорт группы вопросов выполнен.

en: Question group import summary
ru: Итоги импорта группы вопросов

en: Question group:
ru: Группа вопросов:

en: Question groups
ru: Группы вопросов

en: Question import is complete.
ru: Импорт вопроса выполнен

en: Question import summary
ru: Итоги импорта вопроса

en: Question in language %s could not be created.
ru: Вопрос не может быть создан для %s языка.

en: Question:
ru: Вопрос:

en: Questions
ru: Вопросы

en: Questions with conditions to this group
ru: Вопросы с условиями для этой группы

en: Quick CSV report
ru: Быстрый CSV-отчет

en: Quick Statistics
ru: Быстрая статистика

en: Quick add...
ru: Быстро добавить...

en: Quick statistics
ru: Быстрая статистика

en: Quick-add subquestions
ru: Быстрая вставка подвопросов

en: Quota Action
ru: Действие квоты

en: Quota Limit
ru: Лимит квоты

en: Quota Name
ru: Имя квоты

en: Quota action
ru: Действие квоты

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
ru: Квота не может быть добавлена.\n\nДля следующих языков отсутствует обязательное сообщение о квоте

en: Quota limit
ru: Лимит квоты

en: Quota message
ru: Сообщение квоты

en: Quota name
ru: Название квоты

en: Quotas
ru: Квоты

en: RANK
ru: РАНГ

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
ru: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ!!!

en: Random answer order
ru: Произвольный порядок ответов

en: Range:
ru: Область значений:

en: Rank %s
ru: Ранг %s

en: Rank at least %d items
ru: Проранжируйте, по меньшей мере, %d элементов

en: Ranking
ru: Рейтинг

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ru: Изменение порядка групп запрещено, с целью предотвращения переноса вопросов-условий на позиции после вопросов, определяемых данными условиями

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ru: Изменение порядка вопросов в этой группе запрещено с целью избежать ситуации, когда вопросы-условия после сортировки идут после вопросов, выводимых в зависимости от условий.

en: Reading file..
ru: Чтение файла...

en: Record Deleted
ru: Запись удалена

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
ru: Запись с ID %d пропущена, т.к. ID повторяется.

en: Record has been updated.
ru: Запись обновлена

en: Records Displayed:
ru: Отображено записей:

en: Records displayed:
ru: Отображено записей:

en: Records imported
ru: Импортировано записей

en: Records met minumum requirements
ru: Записи удовлетворяют минимальным требованиям

en: Referer-URL will be saved
ru: Ссылающийся URL будет записан.

en: Referrer URL
ru: URL ссылки

en: Referring URL
ru: Ссылающийся URL

en: RegExp
ru: Регулярное выражение

en: Regenerate question codes:
ru: Преобразовать коды вопросов:

en: Register Page
ru: Страница регистрации

en: Registration
ru: Регистрация

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
ru: Чтобы загрузить опрос, нажмите эту ссылку:

en: Reloading Screen. Please wait.
ru: Обновление экрана. Ждите...

en: Remaining
ru: Осталось:

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
ru: Внимание: отсутствует поддержка подкаталогов в архивах ZIP!

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
ru: Внимание: отсутствует поддержка подкаталогов в архивах ZIP!

en: Reminder Email:
ru: Адрес для напоминания:

en: Reminder count
ru: Счетчик напоминаний

en: Reminder count:
ru: Количество напоминаний:

en: Reminder sent to:
ru: Напоминание отправлено:

en: Reminder sent?
ru: Напоминание отправлено?

en: Reminder status:
ru: Статус напоминания:

en: Reminder to participate in survey
ru: Напоминание об участии в опросе

en: Reminder(s) sent
ru: Напоминание отправлено

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove this item
ru: Удалить элемент

en: Remove unique token numbers
ru: Удаление уникальных записей маркеров доступа

en: Rename this template
ru: Переименовать этот шаблон

en: Rename this template to:
ru: Переименовать этот шаблон в:

en: Renumber scenario automatically
ru: Перенумеровать сценарии автоматически

en: Renumber the new record.
ru: Перенумеровать новую запись.

en: Repeat Password
ru: Подтверждение пароля

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace the existing record.
ru: Заменить существующую запись.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
ru: Заменяет надпись "Другое:" указанным здесь текстом

en: Report and skip the new record.
ru: Доложить и пропустить новую запись.

en: Required
ru: Требуется

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset Survey Logic
ru: Сбросить логику опроса

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
ru: Сбросить все ваши маркеры доступа в состояние "не использованный"

en: Reset answers and token completed state
ru: Сбросить состояние завершённости для ответов и маркеров доступа

en: Reset conditions?
ru: Сбросить условия?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
ru: Сбросить завершённые ответы в состояние "незавершённые"

en: Reset token invitation status
ru: Сброс состояния маркеров доступа

en: Resources Import Summary
ru: Итоги импорта ресурсов

en: Response ID
ru: ID ответа

en: Response filters
ru: Фильтры ответов

en: Response rate
ru: Оценка ответа

en: Response submission for survey %s
ru: Заполнена анкета для опроса %s

en: Response summary
ru: Общий результат по ответам

en: Responses
ru: Ответы

en: Responses containing
ru: Ответы, содержащие

en: Responses will be date stamped
ru: Ответы будут иметь дату.

en: Responses will be date stamped.
ru: Ответы будут иметь дату.

en: Responses will have the IP address logged
ru: IP адрес респондента будет записан.

en: Responses will have their referring URL logged.
ru: Ответы будут сохранены с информацией об URL.

en: Responses will not be date stamped.
ru: Ответы не будут иметь дату.

en: Responses will not have the IP address logged.
ru: IP адрес респондента не будет записан.

en: Responses will not have their referring URL logged.
ru: Ответы будут сохранены без указания их URL.

en: Restart this Survey
ru: Перезапустить опрос

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore options
ru: Параметры восстановления

en: Result
ru: Результат

en: Results
ru: Результаты

en: Results from LDAP Query
ru: Результаты LDAP запроса

en: Resume Later
ru: Продолжить позже

en: Return To Survey
ru: Вернуться к опросу

en: Return to label set administration
ru: Вернуться к управлению наборами меток

en: Return to survey administration
ru: Вернуться к панели управления

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: SGQA identifier to use total of previous question as total for this question
ru: SGQA идентификатор для использования загрузки всех ответов на предыдущий вопрос в качестве ответов на этот

en: SJIS for Windows Japanese
ru: Японский SJIS для Windows

en: SLID `%s` because the related survey is missing.
ru: SLID `%s`т.к. соответствующий опрос отсутствует.

en: SMTP debug mode:
ru: Режим отладки SMTP:

en: SMTP debug output:
ru: Отладочная информация SMTP:

en: SMTP host:
ru: Хост SMTP:

en: SMTP password:
ru: Пароль SMTP:

en: SMTP username:
ru: Имя пользователя SMTP:

en: SPSS export scale type
ru: Тип шкалы экспорта SPSS

en: SPSS version:
ru: Версия SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
ru: SQL КОД, КОТОРЫЙ НЕ ВЫПОЛНЕН

en: Same
ru: Без изменений

en: Save
ru: Сохранить

en: Save & Load
ru: Сохранить и загрузить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save IP Address?
ru: Сохранить IP адрес?

en: Save Now
ru: Сохранить сейчас

en: Save Page
ru: Страница сохранения

en: Save Referring URL?
ru: Сохранить URL?

en: Save Your Unfinished Survey
ru: Сохранение незавершенной анкеты

en: Save and Continue
ru: Сохранить и продолжить

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
ru: Сохраните оба файла в рабочей папке R (используйте команды getwd() и setwd() в программе R)

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save for Lsrc (*.csv)
ru: Сохранить в Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
ru: Сохранить для дальнейшего завершения пользователем

en: Save question
ru: Сохранить вопрос

en: Save question group
ru: Сохранить группу вопросов

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Save survey
ru: Сохранить опрос

en: Save this, then create another:
ru: Сохранить эту и добавить следующую:

en: Save update key
ru: Сохранить обновлённый ключ

en: Save your responses so far
ru: Сохранить ответы и вернуться позже

en: Saved Responses
ru: Сохранить ответы

en: Saved Responses:
ru: Сохраненные ответы:

en: Saved Survey Details
ru: Детали сохраненного опроса

en: Saved name
ru: Сохранённое имя

en: Scale
ru: Шкала

en: Scale 1
ru: Шкала 1

en: Scale 2
ru: Шкала 2

en: Scenario
ru: Сценарий

en: Scope
ru: Область действия

en: Screen reader compatibility mode:
ru: Режим поддержки разрешения экрана:

en: Screen:
ru: Страница:

en: Search
ru: Поиск

en: Security
ru: Безопасность

en: Security Question
ru: Секретный вопрос

en: Security alert
ru: Предупреждение безопасности

en: Security question:
ru: Секретный вопрос:

en: See conditions:
ru: См. условия:

en: See the conditions marked on the following questions
ru: Смотреть условия, отмеченные в следующих вопросах

en: Select Answer
ru: Выбор ответа

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
ru: Выберите файл вопроса LimeSurvey (*.lsq/*.csv)

en: Select Question
ru: Выбор вопроса

en: Select ZIP File:
ru: Выбрать ZIP файл:

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
ru: Выберите файл набора меток (*.lsl,*.csv):

en: Select output format
ru: Формат отчёта

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
ru: Выберите файл группы вопросов (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv):
ru: Укажите файл структуры опроса (*.lss, *.csv):

en: Select survey to copy:
ru: Выбор опроса для копирования:

en: Select template ZIP file:
ru: Выбрать ZIP файл с шаблоном:

en: Select the LDAP query you want to run:
ru: Выберите запрос LDAP, который Вы хотите запустить:

en: Send
ru: Отправить

en: Send Invitations
ru: Отправить приглашения

en: Send Reminders
ru: Отправить наминания

en: Send email invitation
ru: Послать приглашение электронной почтой

en: Send email invitations
ru: Отправить приглашения по электронной почте

en: Send email reminder
ru: Послать напоминание электронной почтой

en: Send invitation email to this entry
ru: Отправить респонденту приглашение по электронной почте

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
ru: Отправить приглашение по E-mail отмеченным респондентам (если оно не было отправлено раньше)

en: Send me a copy:
ru: Отправить мне копию:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
ru: Отправить напоминание по E-mail отмеченным респондентам (если ими уже было получено приглашение)

en: Send reminder email to this entry
ru: Отправить респонденту напоминание по электронной почте

en: Send reminder to token ID(s):
ru: Отправить напоминание получателю с  маркером доступа ID:

en: Sending Reminders
ru: Отправка напоминаний

en: Sending invitations...
ru: Отправка приглашений...

en: Sending to Token ID
ru: Отправка получателю с  маркером доступа ID

en: Sending to Token IDs
ru: Отправка получателю с  маркером доступа ID

en: Sending to:
ru: Отправить:

en: Sep
ru: Сен

en: Serbian
ru: Сербский

en: Server time:
ru: Время сервера:

en: Session lifetime (seconds):
ru: Продолжительность сессии (секунды):

en: Set Assessment Rules
ru: Установить правила оценки

en: Set Conditions for this Question
ru: Установить условия для этого вопроса

en: Set Parent successful.
ru: Установка нового родительского элемента выполнена успешно.

en: Set Survey Quotas
ru: Установить квоты для опроса

en: Set Survey Rights
ru: Установить права доступа для опроса

en: Set Template Rights
ru: Установить права шаблона

en: Set User Rights
ru: Установить права пользователя

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
ru: Установить конкретный тип шкалы экспорта SPSS для этото вопроса

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
ru: Установить все значения в "Приглашение не направлено".

en: Set cookie to prevent repeated participation?
ru: Устанавливать cookie для предотвращения повторного участия?

en: Set global permissions for this user
ru: Установить глобальные разрешения для этого пользователя

en: Set name:
ru: Установить имя:

en: Set template permissions for this user
ru: Установить разрешения использования шаблонов этим пользователем

en: Set templates that this user may access
ru: Укажите шаблоны, которые разрешено использовать этому пользователю

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
ru: Устанавливает ширину колонки ответов в процентах от общей ширины (1-100)

en: Set token length to:
ru: Установить длину маркера:

en: Setting as Administrator Child
ru: Установки как у администратора

en: Shift-JIS Japanese
ru: Японский Shift-JIS

en: Short Free Text
ru: Произвольный короткий текст

en: Should we proceed with the delete?
ru: Удаляем?

en: Show
ru: Показать

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
ru: Отображать пункт "Нет ответа" для необязательных вопросов:

en: Show Details of this Group
ru: Показать детали группы

en: Show Details of this Question
ru: Показать детали этого вопроса

en: Show Help
ru: Показать справку

en: Show PHPInfo
ru: Показать PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
ru: Показать кнопку [<< Назад]

en: Show advanced settings
ru: Показать дополнительные настройки

en: Show conditions for this question
ru: Показать условия для этого вопроса

en: Show details of this survey
ru: Показать детали этого опроса

en: Show graphs
ru: Показать графики

en: Show graphs in public statistics?
ru: Показать диаграммы в общедоступной статистике?

en: Show help
ru: Показать справку

en: Show in public statistics
ru: Показать в общедоступной статистике

en: Show last..
ru: Показать последний...

en: Show last...
ru: Показать последний...

en: Show next..
ru: Показать следующий...

en: Show next...
ru: Показать следующий..

en: Show previous..
ru: Показать предыдущий...

en: Show previous...
ru: Показать предыдущий...

en: Show start...
ru: Показать начальный...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
ru: Статистика по этому вопросу будет отражена на странице общедоступной статистики

en: Show summary information
ru: Показать обобщенную информацию

en: Show this token entry
ru: Показать этот маркер доступа

en: Show token summary
ru: Показать сводку маркеров доступа

en: Showing Filtered Results
ru: Отображение отфильтрованных результатов

en: Single checkbox
ru: Одиночный ответ

en: Single response
ru: Одиночный ответ

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Site name:
ru: Название сайта:

en: Slider
ru: Слайдер

en: Slider accuracy
ru: Точность ползунка

en: Slider initial value
ru: Первоначальное положение

en: Slider left/right text separator
ru: Разделитель текста слева и справа от слайдера

en: Slider maximum value
ru: Максимальное значение

en: Slider minimum value
ru: Минимальное значение

en: Slider starts at the middle position
ru: Расположить ползунок в средней позиции

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Some Question have been disabled
ru: Некоторые вопросы были отключены

en: Some URL description
ru: Описание URL:

en: Some example answer option
ru: Впишите сюда ваш вариант ответа

en: Some example subquestion
ru: Укажите здесь название подвопроса

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
ru: Несколько простых шагов для создания вашего первого опроса:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
ru: Некоторые вопросы связаны с ответами на этот вопрос. Вы не можете поставить этот вопрос ниже groupId:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
ru: Кто-то, возможно, пытается использовать вашу сессию работы с LimeSurvey (подозрение на атаку CSFR). Если Вы только что прошли по малознакомой ссылке, сообщите об этом администратору.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
ru: Кто-то, возможно, пытается использовать вашу сессию работы с LimeSurvey, применяя запросы GET (подозрение на атаку CSFR). Если Вы только что прошли по малознакомой ссылке, сообщите об этом администратору.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
ru: Извините, этот опрос не поддерживает такие типы вопросов

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
ru: Ваши ответы превысили квоту для этого опроса

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
ru: К сожалению, в вашей PHP конфигурации отсутствует модуль LDAP.

en: Sorry. There is no matching survey.
ru: Извините. Нет соответствующего опроса.

en: Sort answers alphabetically
ru: Сортировать ответы по алфавиту

en: Sort by:
ru: Сортировка по:

en: Source table:
ru: Исходная таблица

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Standard Fields
ru: Стандартные поля

en: Standard Files:
ru: Стандартные файлы:

en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

en: Standard survey options
ru: Стандартные настройки опроса

en: Start HTML Editor in a Popup Window
ru: Запустить редактор HTML в отдельном окне

en: Start Language:
ru: Язык:

en: Start at Token ID:
ru: Начать с маркера доступа (ID номер):

en: Start date/time:
ru: Дата начала:

en: Start date:
ru: Дата начала:

en: Start language
ru: Начальный язык

en: Started but not yet completed
ru: Запущен, но еще не полный

en: Starting From:
ru: Начиная с:

en: Starting from:
ru: Начиная с:

en: Statistics Survey #%s
ru: Статистика опроса #%s

en: Statistics report language
ru: Язык статистического отчёта

en: Status
ru: Статус

en: Step 1:
ru: Шаг 1:

en: Step 2:
ru: Шаг 2:

en: Step value
ru: Значение шага

en: Straight
ru: Прямолинейно

en: Subject
ru: Тема

en: Subject:
ru: Тема:

en: Submission date
ru: По дате

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit Your Survey.
ru: Отправить вашу анкету

en: Submit your answers
ru: Отослать ваши ответы

en: Submit your survey.
ru: Опубликовать ваш опрос.

en: Subquestion
ru: Подвопрос

en: Subquestion:
ru: Подвопрос:

en: Subquestions
ru: Подвопросы

en: Subtotals based on displayed questions
ru: Включить подвопросы отображённых ответов

en: Success
ru: Вы сделали это!

en: Success!
ru: Получилось!

en: Successfully created token entries
ru: Маркеры доступа созданы успешно

en: Sum
ru: Сумма

en: SuperAdministrator
ru: СуперАдминистратор

en: Support this project - Donate to
ru: Поддержите проект — сделайте пожертвование

en: Survey
ru: Опрос

en: Survey Access
ru: Доступ к опросам

en: Survey Administrator
ru: Администратор опроса

en: Survey Format is %s:
ru: Формат исследования — %s:

en: Survey Has Been Deactivated
ru: Опрос был деактивирован

en: Survey ID %d saved at %s
ru: Опрос с ID %d сохранен %s

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
ru: Опрос с ID %d сохранён %s содержит %d записей

en: Survey ID:
ru: ID опроса:

en: Survey Import Summary
ru: Итоги импорта опроса

en: Survey List Page
ru: Страница со списком опросов

en: Survey Name (ID)
ru: Имя опроса (ID):

en: Survey Quota
ru: Квота опроса

en: Survey Registration Confirmation
ru: Подтверждение регистрации в опросе

en: Survey Security
ru: Настройки прав доступа опроса

en: Survey Security Settings
ru: Изменение установок безопасности опроса

en: Survey URL
ru: Страница опроса (URL):

en: Survey URL for language:
ru: Страница опроса (URL) для языка:

en: Survey cannot be activated yet.
ru: Опрос не может быть активирован.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
ru: Опрос не может быть активирован. Либо у Вас нет доступа, либо в опросе нет вопросов.

en: Survey copy summary
ru: Итоги копирования опроса

en: Survey could not be actived.
ru: Опрос не может быть активирован.

en: Survey could not be created
ru: Нельзя создать опрос

en: Survey could not be created because it did not have a title
ru: Опрос нельзя создать, так как для него не указан краткий заголовок

en: Survey could not be updated
ru: Нельзя обновить опрос

en: Survey currently active
ru: Опрос активен

en: Survey does not pass consistency check
ru: Опрос не прошел проверку на целостность

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
ru: Дата окончания опроса (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
ru: Дата окончания опроса (MM-DD-YYYY)

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата окончания опроса (YYYY-MM-DD)

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
ru: Опрос активирован. Таблица результатов успешно создана.

en: Survey import summary
ru: Итоги импорта опроса

en: Survey is currently active.
ru: Опрос активен.

en: Survey mode is set to %s:
ru: Режим опроса установлен в %s:

en: Survey name (ID)
ru: Имя опроса (ID):

en: Survey preview only for administration users
ru: Предосмотр опроса только для пользователей группы администраторов

en: Survey quotas
ru: Квоты опроса

en: Survey registration confirmation
ru: Подтверждение регистрации в опросе

en: Survey submission confirmation
ru: Подтверждение регистрации в опросе

en: Survey table name
ru: Имя таблицы опроса

en: Surveys
ru: Опросы

en: Swedish
ru: Шведский

en: Switch to closed-access mode
ru: Переключение в режим ограниченного доступа

en: System overview
ru: Общие параметры системы

en: TIS620 Thai
ru: Тайский TIS620

en: Take Ownership
ru: Стать владельцем

en: Target survey ID:
ru: ID целевого опроса:

en: Tempdir %s is not writable
ru: Отсутствует доступ на запись к временному каталогу %s

en: Template %s not found, please review when activating.
ru: Шаблон %s не найден, проверьте, пожалуйста, после активации.

en: Template '%s' does already exist.
ru: Шаблон '%s' уже существует.

en: Template '%s' was successfully deleted.
ru: Шаблон '%s' успешно удален.

en: Template Editor
ru: Редактор шаблонов

en: Template Preview:
ru: Предварительный просмотр шаблона:

en: Template Sample
ru: Образец шаблона

en: Template name
ru: Название шаблона

en: Template permissions were updated successfully.
ru: Шаблоны разрешений успешно обновлены.

en: Template preview image
ru: Предварительный просмотр шаблона

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Terminate Survey
ru: Завершить опрос

en: Terminate Survey With Warning
ru: Закончить опрос с предупреждением

en: Terminate survey
ru: Завершить опрос

en: Terminate survey with warning
ru: Закончить опрос с предупреждением

en: Test This Survey
ru: Протестировать этот опрос

en: Test survey
ru: Протестировать опрос

en: Text inputs
ru: Поля ввода

en: Thai
ru: Тайский

en: Thank You!
ru: Спасибо!

en: Thank you for completing this survey.
ru: Благодарим за участие в опросе!

en: Thank you for registering to participate in this survey.
ru: Спасибо за регистрацию для участия в опросе.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
ru: Вы или кто-то другой, используя Ваш адрес E-mail, сохранил незаконченный опрос. Используя приведённые ниже имя, пароль и ссылку, Вы можете вернуться и продолжить опрос с того места, где остановились.

en: Thank you!
ru: Спасибо!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
ru: Время, в течение которого будет отображено 1-е предупреждение (не будет отключено вообще, если поле не заполнено)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
ru: Время, в течении которого будет отображено 2-е предупреждение (не будет отключено вообще, если поле не заполнено)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
ru: 2-е сообщение, предупреждающее о приближении окончания срока ответа (если оставить поле пустым, будет показано сообщение по умолчанию)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
ru: Мастер обновления LimeSurvey предоставляет простую процедуру быстрого обновления до последней версии LimeSurvey.

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
ru: Варианты ответов будут назначены согласно количеству указанных здесь столбцов

en: The answer to the security question is incorrect.
ru: Неверный ответ на секретный вопрос.

en: The database defined in config.php does not exist.
ru: БД, указанная в config.php, не существует.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
ru: Экспорт БД доступен только для MySQL. Для БД других типов используйте соответствующие механизмы создания архива (dump) базы.

en: The defined LimeSurvey database does not exist
ru: Заданная база данных LimeSurvey не существует.

en: The email address is not valid.
ru: Некорректный адрес E-mail.

en: The email you used has already been registered.
ru: Введенный Вами адрес E-mail уже зарегистрирован.

en: The email you used is not valid. Please try again.
ru: Введенный адрес E-mail недействителен. Попробуйте снова.

en: The entry was assigned the following record id:
ru: Данным назначен следующий ID:

en: The following answers should be deleted
ru: Следующие ответы должны быть удалены

en: The following assessments should be deleted
ru: Следующие правила оценки должны быть удалены

en: The following conditions should be deleted
ru: Следующие условия должны быть удалены

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
ru: Следующие файлы должны быть изменены или удалены, но кто-то их уже изменял.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
ru: Следующие файлы должны быть добавлены в процессе обновления, но они уже существуют. Это очень необычно и может быть следствием случайного сбоя в процессе обновления.

en: The following groups are concerned
ru: Следующие группы будут приняты во внимание

en: The following groups should be deleted
ru: Следующие группы должны быть удалены

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
ru: Следующие устаревшие таблицы опроса существуют и могут быть удалены, если больше не нужны:

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
ru: Следующие устаревшие таблицы опроса не содержат записей ответов и могут быть удалены:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
ru: Следующие устаревшие таблицы опроса могут быть удалены, т.к. связанный с ними опрос более не существует

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
ru: Следующие устаревшие таблицы списков маркеров доступа существуют и могут быть удалены, если больше не требуются:

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
ru: Следующие устаревшие таблицы маркеров доступа не содержат маркеров и могут быть удалены:

en: The following old token tables could be restored:
ru: Следующие старые таблицы маркеров доступа могут быть восстановлены:

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
ru: Следующие устаревшие таблицы маркеров доступа должны быть удалены, т.к. опрос, в котором они были использованы, более не существует

en: The following problems have been found:
ru: Обнаружены следующие проблемы:

en: The following questions should be deleted
ru: Следующие вопросы должны быть удалены

en: The following steps will be done by this update:
ru: Для этого должны быть выполнены:

en: The following survey language settings should be deleted
ru: Следующие языковые настройки опроса должны быть удалены

en: The following surveys are available:
ru: Доступны следующие опросы:

en: The following surveys should be deleted
ru: Следующие опросы должны быть удалены

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
ru: Позунок будет отображён в середине слайдера (не выставлен в заданное начальное значение)

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
ru: Языки в импортируемом файле групп должны, по крайней мере, включать базовый язык данного опроса.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
ru: Языки в импортируемом файле вопросов должны, по крайней мере, включать базовый язык данного опроса.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
ru: 1-е сообщение, предупреждающее о приближении окончания срока ответа (если оставить поле пустым, будет показано сообщение по умолчанию)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
ru: Сообщение, отображаемое по истечении срока ответа (если не заполнить, будет отображено сообщение по умолчанию)

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
ru: Вопрос не может быть добавлен. Как минимум, Вы должны вставить код вопроса.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
ru: Ваши ответы не содержат никакой идентифицирующей Вас информации. Исключение составляют только те вопросы, которые напрямую запрашивают такую информацию. Если Вы отвечали на опрос с использованием маркера доступа, Вы можете быть уверены, что маркер с вашими ответами не сохранен. За этот процесс отвечает отдельная база данных и потому всё, что можно узнать о Вас — заполнили Вы анкету или нет. Технической возможности сопоставить ваши ответы с маркером доступа не существует.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
ru: Специальная проверка просматривает оставшиеся после деактивации опроса таблицы. Вы можете удалить их, если они больше не требуются.

en: The responses table has been renamed to:
ru: Таблица ответов переименована в:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
ru: Ответы на этот опрос больше не доступны в LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
ru: Опрос не может быть активирован, пока эти проблемы не разрешены.

en: The survey you selected does not exist
ru: Выбранный опрос не существует

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
ru: Текстовое сообщение, отображемое в таймере обратного отсчета во время ответа

en: The token entry was successfully updated.
ru: Маркер доступа успешно обновлён.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
ru: Ввведеный маркер доступа либо недействителен, либо уже использован.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
ru: Предоставленный маркер доступа недействителен или уже был использован.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
ru: Введеный маркер доступа не соответствует маркеру вашего соединения.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
ru: Таблица маркеров доступа, связанных с опросом, переменована в:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
ru: Таблица маркеров доступа удалена, и маркеры доступа более не нужны для данного опроса.

en: The update server seems to be currently busy. This happens most likely if the necessary update files for a new version are prepared.
ru: Сервер обновлений, видимо, сейчас занят. Это происходит, например, когда на него загружают файлы обновления до новой версии.

en: The user name already exists.
ru: Имя пользователя уже существует.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
ru: %s значений по умолчанию являются висячими строками и должны быть удалены.

en: There are %s orphaned question attributes.
ru: %s атрибутов вопросов являются висячими строками.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
ru: %s записей квот являются висячими строками и должны быть удалены.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
ru: %s языковых параметров квот являются висячими строками и должны быть удалены.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
ru: %s составляющих квот являются висячими строками и должны быть удалены.

en: There are %s user attribute fields in this token table
ru: Всего полей атрибутов пользователя в этой таблице маркеров доступа: %s

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
ru: Есть сообщения, ожидающие отправки. Для продолжения отправки писем нажмите ниже.

en: There are no groups available.
ru: Доступные группы отсутствуют.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
ru: Вопросов больше нет. Нажмите, пожалуйста, кнопку <Отправить> для завершения опроса.

en: There are no questions in this survey
ru: В этом опросе нет вопросов.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
ru: Еще {EMAILCOUNT} писем для отправки.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
ru: Всего  вопросов в этой анкете: {NUMBEROFQUESTIONS}

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
ru: Всего вопросов в этой анкете: {NUMBEROFQUESTIONS}.

en: There is 1 question in this survey
ru: В этой анкете 1 вопрос

en: There is a LimeSurvey update available: Version %s
ru: Доступны следующие обновления LimeSurvey: Версия %s

en: There is already a recorded answer for this token
ru: Для данного маркера доступа уже есть записанные ответы.

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
ru: В таблице уже есть запись с точно таким маркером. Один и тот же маркер доступа не может быть использован в нескольких записях.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
ru: Уже установлена самая свежая версия LimeSurvey.

en: There is no matching saved survey
ru: Такой сохранённый опрос не найден

en: There is no matching survey.
ru: Нет подходящих опросов.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
ru: При удалении шаблона возникла проблема '%s'. Проверьте, пожалуйста, права доступа к файлам/каталогам.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
ru: Возникла проблема при загрузке файлов обновления. Пожалуйста, попробуйте перезапустить процесс обновления.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
ru: Проблема с загрузкой файлов обновления. Пожалуйста, попробуйте перезапустить процесс обновления.

en: There was an error on update check (%s)
ru: При проверке обновления произошла ошибка (%s)

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
ru: Нет подходящих адресов E-mail для отправки. Это произошло из-за отсутствия хотя бы одного из необходимых условий: должны быть адреса E-mail, или должно быть отправлено приглашение, или респондент ещё не закончил опрос.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
ru: Некому отправлять приглашения, т.к. не удовлетворены следующие условия:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
ru: Этот архив не содержит файлов ресурсов. Ошибка импорта.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
ru: В этом архиве ZIP нет корректных файлов шаблонов. Сбой импорта.

en: This email contains confirmation of the responses you made to the survey
ru: Это письмо подтверждает возможность респондента участвовать в опросе

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
ru: Эта ошибка могла возникнуть, если Вы отправили ваши ответы и нажали "Обновить" в броузере. Ваши ответы уже сохранены.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
ru: Этот файл не является файлом набора меток LimeSurvey. Ошибка импорта.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
ru: Это не файл вопроса для LimeSurvey. Импорт не завершен.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
ru: Это не файл опроса для LimeSurvey. Импорт не завершен.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
ru: Этот файл не является ZIP архивом. Ошибка импорта.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
ru: Этот файл слишком стар. Поддерживаются файлы только версии 1.50 (DBVersion 112) и новее.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
ru: Этот тип файлов не разрешено загружать на сервер.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
ru: Описание групп вопросов часто не заполняют, хотя иногда это бывает важно.

en: This group does not contain any question(s).
ru: Данная группа не содержит ни одного вопроса.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
ru: Это опрос с ограниченным доступом, Вы должны предоставить маркер доступа. Свяжитесь с администратором.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
ru: Это управляемый опрос. Для участия Вам необходим действительный маркер доступа.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
ru: Здесь размещается описание опроса. Оно может быть достаточно длинным.

en: This is some help text.
ru: Здесь размещается некоторая контекстная справка.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
ru: Это основной язык вашего опроса и он не может быть изменён позже. Вы можете добавить несколько языков после создания опроса.

en: This is the survey end message.
ru: Это сообщение о завершении опроса.

en: This is your personal statistic sheet for survey #%s
ru: Это ваш личный лист статистики для опроса #%s

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
ru: Этот код метки уже используется в данном наборе меток. Пожалуйста, выберите другой код или переименуйте этот.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
ru: Такое имя уже зарегистрировано. Введите, пожалуйста, другое имя.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
ru: Эта опция не может быть выбрана, если опрос анонимный

en: This participant opted out of this survey.
ru: Этот участник отказался от участия в данном опросе.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
ru: Вы удалите опрос и все связанные группы, ответы на вопросы и условия.

en: This question does not have a question 'type' set.
ru: Не установлен тип вопроса.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
ru: Этот вопрос содержит набор условий, однако условие базируется на вопросе, который идет за ним.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
ru: Этот вопрос с типом "Множественный ответ", однако варианты ответов на него не определены.

en: This question is a subquestion type question but has no configured subquestions.
ru: Этот вопрос подразумевает наличие подвопросов, но они не настроены.

en: This question is always shown.
ru: Этот вопрос отображён всегда.

en: This question is mandatory
ru: Ответ на этот вопрос является обязательным

en: This question must be answered correctly
ru: На этот вопрос необходимо дать точный ответ

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
ru: Этот вопрос связан с ответами на другие вопросы и не может быть поставлен выше groupId:

en: This question requires a second answer set but none is set.
ru: Этот вопрос подразумевает наличие второго ответа, но он отсутствует.

en: This question requires answers, but none are set.
ru: Этот вопрос требует набора ответов, но они не определены.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
ru: Это опрос разрешает публичную регистрацию. Также должна быть создана таблица маркеров доступа.

en: This survey does not seem to exist.
ru: Этот опрос не активен.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
ru: В опросе еще нет вопросов, и он не может быть начат или завершен.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
ru: Этот опрос имеет связанную таблицу маркеров доступа. Удаление опроса повлечет удаление таблицы маркеров доступа. Рекомендуем ее экспортировать или сделать резервную копию перед удалением опроса.

en: This survey has been deleted.
ru: Это опрос удален.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
ru: Опрос не активирован. Нет результатов для просмотра.

en: This survey is NOT anonymous.
ru: Этот опрос — НЕ анонимный.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
ru: Опрос активен — нажмите эту кнопку для его деактивации.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
ru: Опрос активен, и существует таблица ответов. Если Вы удалите опрос, то  эти ответы будут потеряны. Рекомендуем экспортировать ответы перед удалением опроса.

en: This survey is active but expired.
ru: Этот опрос активен, но его срок действия истёк.

en: This survey is active but has a start date.
ru: Этот опрос активен, но имеет дату начала.

en: This survey is anonymous.
ru: Это анонимный опрос.

en: This survey is currently active
ru: Опрос активен

en: This survey is currently active.
ru: Этот опрос сейчас активен.

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
ru: Опрос сейчас неактивен — нажмите эту кнопку для его активации.

en: This survey is currently not active.
ru: Этот опрос сейчас не активен.

en: This survey is no longer available.
ru: Это опрос больше не доступен.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
ru: Опрос не активирован, ввод ответов не разрешён.

en: This survey is not currently active
ru: Опрос не активен

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
ru: Этот опрос не активен. Вы не сможете сохранить ответы.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
ru: Этот опрос ещё не активен, поэтому респонденты не могут в нём участвовать.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
ru: Опрос еще не активен. Ваш ответ не может быть сохранён.

en: This survey is not yet started.
ru: Опрос не активен.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
ru: Опрос активирован, и ответы могут быть сохранены.

en: This survey's questions don't use conditions
ru: В данном опросе условия для вопросов не созданы

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
ru: Этот опрос предусматривает анонимные ответы, т.е. Вы не сможете обновить ваш отклик.

en: This will replace the existing text. Continue?
ru: Это изменит существующий текст. Продолжить?

en: Time difference (in hours):
ru: Разница во времени (в часах):

en: Time limit
ru: Срок ответа

en: Time limit action
ru: Действие по истечении срока ответа

en: Time limit countdown message
ru: Сообщение во время обратного отсчёта

en: Time limit disable next
ru: Отключить переход далее до истечения срока

en: Time limit disable prev
ru: Отключить переход назад до истечения срока

en: Time limit expiry message
ru: Сообщение по истечении срока ответа

en: Time limit expiry message display time
ru: Время отображения предупреждающего сообщения

en: Time limit message CSS style
ru: Стиль CSS для "Сообщения по истечении времени ответа"

en: Time limit timer CSS style
ru: Стиль CSS таймера времени обратного отсчёта

en: Time remaining
ru: Осталось времени

en: Timing
ru: Тайминг

en: Title
ru: Название

en: To:
ru: Кому:

en: Token
ru: Маркер доступа

en: Token Control
ru: Управление маркерами доступа

en: Token ID
ru: ID маркера доступа

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
ru: Описания свойств маркера доступа успешно обновлены.

en: Token attribute: %s
ru: Атрибут маркера доступа: %s

en: Token code
ru: Код маркера доступа

en: Token code for this participant
ru: Маркер доступа данного участника

en: Token control
ru: Управление маркерами доступа

en: Token database administration options
ru: Параметры администрирования БД маркеров доступа

en: Token email settings have been saved.
ru: Установки сообщений маркеров доступа сохранены.

en: Token export options
ru: Параметры экспорта маркеров

en: Token fields
ru: Поля маркера доступа

en: Token file upload
ru: Файл с маркерами доступа загружен

en: Token has been deleted.
ru: Маркер доступа удален.

en: Token management
ru: Управление маркерами доступа

en: Token mismatch
ru: Неправильный маркер доступа

en: Token status:
ru: Состояние маркера:

en: Token summary
ru: Сводка маркеров доступа

en: Token table could not be created.
ru: Таблица маркеров доступа не может быть создана.

en: Token:
ru: Маркер доступа:

en: Tokens available
ru: Доступность маркеров

en: Tokens have not been initialised for this survey.
ru: Маркеры доступа не инициализированы.

en: Tokens problem - token table missing
ru: Проблема с маркерами доступа: таблица маркеров отсутствует.

en: Total
ru: Все

en: Total Errors
ru: Всего ошибок

en: Total Imported files
ru: Всего импортировано файлов

en: Total invitations sent
ru: Всего направлено приглашений

en: Total numbers of sent reminders
ru: Суммарное количество отправленных напоминаний

en: Total of all entries must be at least %s
ru: Общее число записей должно быть не менее %s

en: Total of all entries must equal %d
ru: Общее число записей должно равняться %d

en: Total of all entries must not exceed %d
ru: Общее число записей не должно превышать %d

en: Total records imported:
ru: Всего импортировано записей

en: Total records in survey
ru: Всего записей в опросе

en: Total records in survey:
ru: Всего записей в опросе:

en: Total records in this token table
ru: Всего записей в этой таблице маркеров доступа

en: Total responses:
ru: Всего ответов:

en: Total surveys completed
ru: Всего завершено опросов

en: Total with no unique Token
ru: Всего с неуникальными маркерами доступа

en: Total:
ru: Всего:

en: Try again
ru: Попробуйте еще раз

en: Try to submit again
ru: Попробуйте отправить ещё раз

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
ru: Введите имя и пароль, которые Вы использовали для сохранения опроса.

en: Type:
ru: Тип:

en: UCS-2 Unicode
ru: Юникод UCS-2

en: UJIS for Windows Japanese
ru: Японский UJIS для Windows

en: URL
ru: URL (адрес)

en: URL description
ru: Описание адреса URL

en: URL description:
ru: Описание URL:

en: URL of the survey
ru: Ссылка на этот опрос

en: US ASCII
ru: Американский ASCII

en: UTF-8 Unicode
ru: Юникод UTF-8

en: Unable to create directory `%s`.
ru: Не могу создать каталог `%s`.

en: Uncertain
ru: Не уверен

en: Unchanged
ru: Не изменено

en: Up
ru: Выше

en: Update
ru: Обновить

en: Update Entry
ru: Обновить данные

en: Update Group
ru: Обновить группу

en: Update Question
ru: Обновить вопрос

en: Update Quota
ru: Обновить квоту

en: Update User Group
ru: Обновить группу пользователей

en: Update available: %s
ru: Доступно обновление: %s

en: Update condition
ru: Обновить условия

en: Update key: Valid
ru: Ключ обновлений: Правильный

en: Update of Label Set failed
ru: Ошибка обновления набора меток

en: Update scenario
ru: Обновить сценарий

en: Update server busy
ru: Сервер обновлений занят

en: Update survey rights successful.
ru: Обновление прав доступа для опроса выполнено успешно.

en: Update token attribute descriptions
ru: Обновление описаний свойств маркеров

en: Update token attributes
ru: Обновление свойств маркера доступа

en: Update token entry
ru: Обновить маркер доступа

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
ru: Файл обновления недоступен для записи (%s). Пожалуйста, установите соответствующие права доступа к файлам.

en: Updates
ru: Обновления

en: Updating token attribute descriptions failed:
ru: Ошибка при обновлении атрибутов описаний маркеров:

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload CSV File
ru: Загрузить CSV File

en: Upload LDAP entries
ru: Загрузить LDAP записи

en: Upload a file:
ru: Загрузить файл:

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
ru: Файл для загрузки не обнаружен. Проверьте Ваши права и путь к каталогу загрузки

en: Uploaded CSV file successfully
ru: Файл CSV загружен успешно

en: Uploaded Resources Management
ru: Загруженные ресурсы

en: Uploaded template file
ru: Загрузить файл с шаблоном

en: Uploading LDAP Query
ru: Запрос LDAP загружается

en: Use CAPTCHA for
ru: Использовать CAPTCHA для

en: Use HTML format for token emails?
ru: Использовать формат HTML в письмах с маркерами доступа?

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
ru: Используйте доступные метки выбора взамен календаря

en: Use checkbox layout
ru: Будет использован флажок

en: Use default
ru: Использовать умолчание

en: Use dual dropdown boxes instead of dual scales
ru: Использовать двойной выпадающий список вместо двойной шкалы

en: Use same default value across languages:
ru: Использовать значения по умолчанию в соответствии с выбранным языком:

en: Use slider layout
ru: Использовать слайдер

en: User
ru: Пользователь

en: User Group
ru: Группа пользователей

en: User Group added.
ru: Группа добавлена.

en: User Groups
ru: Группы пользователей

en: User added.
ru: Пользователь добавлен.

en: User control
ru: Управление пользователями

en: User data
ru: Данные пользователя

en: User group successfully added!
ru: Группа пользователей успешно добавлена!

en: User name and password do not match!
ru: Имя пользователя и пароль не совпадают!

en: User name and/or email not found!
ru: Имя пользователя и/или адрес E-mail не найдены!

en: User name invalid!
ru: Неправильное имя пользователя!

en: User permissions were updated successfully.
ru: Пользовательские разрешения успешно обновлены.

en: User registration at '%s'
ru: Регистрация пользователей на '%s'

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username already exists.
ru: Имя пользователя уже существует.

en: Users
ru: Пользователи

en: Valid from
ru: Доступен с

en: Valid until
ru: Доступен до

en: Validation:
ru: Проверка:

en: Value equals SGQA
ru: Уравнивающий SGQA

en: Version
ru: Версия

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
ru: Следующие файлы не доступны для записи (%s). Пожалуйста, установите для них соответствующие права доступа.

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View
ru: Посмотреть

en: View Question
ru: Просмотреть вопрос

en: View Response
ru: Смотреть ответ

en: View Saved but not submitted Responses
ru: Просмотреть сохранённые, но не подтверждённые ответы

en: View This Record
ru: Посмотреть эту запись

en: View response details
ru: Подробный просмотр ответа

en: View statistics
ru: Посмотр статистики

en: View statistics by clicking here:
ru: Для просмотра статистики нажмите здесь:

en: View stats
ru: Посмотреть статистику

en: View summary of all available fields
ru: Посмотреть итоги по всем доступным полям

en: View the statistics for this survey.
ru: Смотреть статистику по этому опросу

en: View/Update response
ru: Просмотреть/обновить ответ

en: Viewing response (ID %s)
ru: Просмотр ответа (ID %s)

en: Visit our website!
ru: Посетите наш сайт!

en: Warn and move on
ru: Предупредить и продолжить

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning!
ru: Предупреждение!

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
ru: Предупреждение: следующие файлы и каталоги должны быть обновлены, но для них установлено разрешение "только для чтения".

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
ru: Предупреждение: Вы используете пароль по умолчанию: "password". Пожалуйста, смените пароль и авторизуйтесь заново.

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
ru: Извините, Вам не разрешено участвовать в этом опросе.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
ru: Вам не хватает привилегий для выполнения этой операции.

en: We are sorry but your session has expired.
ru: К сожалению, срок действия сеанса истек.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
ru: Мы рекомендуем перед удалением опроса экспортировать его данные.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
ru: Перед завершением операции мы рекомендуем сделать экспорт данного опроса из главной панели управления.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
ru: Мы рекомендуем заменить эти файлы в процессе обновления.

en: Welcome %s!
ru: Добро пожаловать, %s!

en: Welcome Page
ru: Страница приветствия

en: Welcome message:
ru: Приветственное сообщение:

en: Welcome to %s!
ru: Добро пожаловать в %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
ru: Добро пожаловать в программу установки LimeSurvey!

en: Welcome to the ComfortUpdate
ru: Добро пожаловать в Мастер обновления

en: Welcome to this sample survey
ru: Добро пожаловать в демонстрационный опрос

en: Welcome:
ru: Приветствие:

en: Welsh
ru: Уэльский

en: When an imported record matches an existing record ID:
ru: Когда импортированная запись совпадает с ID существующей записи:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
ru: При проверке прав доступа к файлам возникли одна или несколько проблем. Пожалуйста, проверьте сообщения об ошибках, перечисленные выше, и исправьте их, прежде чем продолжать.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
ru: При проверке установки возникли одна или несколько проблем. Пожалуйста, проверьте сообщения об ошибках, перечисленные выше, и исправьте их, прежде чем продолжать.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
ru: Когда Вы деактивируете опрос, все данные исходной таблицы будут перемещены в архив. Возобновив исследование позже, Вы получите новую пустую таблицу. Вы не сможете получить доступ к старым данным средствами LimeSurvey.

en: Width of text input box
ru: Ширина текстового поля

en: Windows Arabic
ru: Арабский Windows

en: Windows Baltic
ru: Балтийский Windows

en: Windows Central European
ru: Центральноевропейский Windows

en: Windows Cyrillic
ru: Кириллица Windows

en: X-Scale
ru: Шкала X

en: Y-Scale
ru: Шкала Y

en: Year
ru: Год

en: Yes
ru: Да

en: Yes - Delete Them!
ru: Да, удаляем!

en: Yes/No
ru: Да/Нет

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
ru: Вы удаляете все условия к вопросам этого опроса

en: You are about to delete this survey
ru: Вы удаляете этот опрос

en: You are not a participant in this survey.
ru: Вам не разрешено участвовать в этом опросе!

en: You are not allowed dump the database!
ru: Вам не разрешено создавать дамп базы данных!

en: You are not allowed export a label set!
ru: Вам не разрешено экспортировать набор меток!

en: You are not allowed to activate this survey!
ru: Вам не разрешено активировать этот опрос!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
ru: Вам не разрешено добавлять группы к этому опросу!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
ru: Вам не разрешено добавлять новые вопросы к этому опросу!

en: You are not allowed to browse responses!
ru: Вам не разрешено просматривать ответы!

en: You are not allowed to change user data!
ru: Вам не разрешено изменять пользовательские данные!

en: You are not allowed to change your own rights!
ru: У Вас нет прав на изменение ваших собственных прав!

en: You are not allowed to create new surveys!
ru: Вам не разрешено создавать опросы!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
ru: Вам не разрешено деактивировать этот опрос!

en: You are not allowed to delete this group!
ru: Вам не разрешено удалять эту группу!

en: You are not allowed to delete this survey!
ru: Вам не разрешено удалять этот опрос!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
ru: Вам не разрешено редактировать группы в этом опросе!

en: You are not allowed to edit this survey!
ru: Вам не разрешено редактировать этот опрос!

en: You are not allowed to import a group!
ru: Вам не разрешено импортировать группу!

en: You are not allowed to import a survey!
ru: Вам не разрешено импортировать опрос!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
ru: Вам не разрешено упорядочивать группы в этом опросе!

en: You are not allowed to perform this operation!
ru: Вам не разрешено выполнять эту операцию!

en: You are not allowed to set assessment rules!
ru: Вам не разрешено устанавливать правила оценки!

en: You are not allowed to to import a question!
ru: Вам не разрешено импортировать вопрос!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
ru: Вы можете импортировать все старые ответы с таким же количеством столбцов, как и в активном опросе. При этом необходимо учесть, что указанные ответы должны соответствовать вопросам в активном опросе.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
ru: Вы можете оставить это поле пустым и автоматически создать маркеры при использовании функции "Создать маркеры доступа"

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
ru: Вы можете загрузить сохраненный опрос с этой страницы.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
ru: Вы можете переключиться в режим ограниченного доступа, инициализировав таблицу маркеров доступа с помощью кнопки, расположеной ниже.

en: You can update %smanually%s or use the %s
ru: Вы можете обновить %sвручную%s или используя %s

en: You can use now the following credentials to log into the site:
ru: Вы можете использовать следующие данные для доступа к сайту:

en: You can't copy a question if the survey is active.
ru: Вы не можете копировать вопрос в активном опросе.

en: You can't delete a standard template.
ru: Вы не можете удалить стандартный шаблон.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
ru: Вы не можете импортировать группу, которая не поддерживает выбранный для текущего опроса язык.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
ru: Вы не можете импортировать вопрос, который не поддерживает язык, выбранный для текущего опроса

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
ru: Вы не можете импортировать ответы, которые не поддерживают выбранный для текущего опроса язык

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
ru: Вы не можете импортировать набор меток, который не поддерживает язык, выбранный для текущего опроса

en: You can't rename a standard template.
ru: Вы не можете редактировать стандартный шаблон.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
ru: Вы не можете сохранить изменения, т.к. временный каталог не доступен для записи.

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
ru: Вы не можете использовать анонимные ответы когда включены ответы с использованием маркеров доступа.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
ru: Вы не можете добавлять/удалять подвопросы или изменять их идентификаторы в активном опросе.

en: You cannot delete the last answer option.
ru: Вы не можете удалить последний вариант ответа.

en: You cannot delete the last subquestion.
ru: Вы не можете удалить последний подвопрос.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
ru: Вы не можете продолжить, так как Вы не дали ответ на один или более вопросов.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
ru: Вы не можете удалить эту запись, т.к. в наборе меток должен быть использован хотя бы один язык.

en: You did not provide a name
ru: Вы не ввели имя

en: You did not provide a password
ru: Вы не ввели пароль

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
ru: Библиотека Freetype не установлена. Она необходима для просмотра диаграмм.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
ru: Библиотека GD не установлена. Она необходима для просмотра диаграмм.

en: You don't have permission to delete this entry.
ru: У Вас недостаточно привилегий для удаления этой записи.

en: You have already completed this survey.
ru: Вы уже принимали участие в этом опросе.

en: You have been already removed from this survey.
ru: Вы уже удалены из этого опроса.

en: You have been successfully removed from this survey.
ru: Вы успешно удалены из этого опроса.

en: You have completed %s%% of this survey
ru: Вы выполнили %s%% этого опроса.

en: You have completed answering the questions in this survey.
ru: Вы ответили на все вопросы в данном опросе.

en: You have not provided a survey identification number
ru: Вы не указали идентификационный номер опроса

en: You have not selected a question
ru: Вы не выбрали вопрос

en: You have not selected a survey
ru: Вы не выбрали опрос

en: You have not selected a survey for data-entry.
ru: Вы не выбрали опрос для ввода данных

en: You have not selected a survey to browse.
ru: Вы не выбрали опрос для просмотра ответов.

en: You have not selected a survey to delete
ru: Вы не выбрали опрос для удаления

en: You have to enter user name and email.
ru: Вы должны ввести имя пользователя и адрес E-mail.

en: You have to login first.
ru: Вход в систему

en: You have to select at least one label set.
ru: Вы должны выбрать не менее одного набора меток.

en: You logged in successfully.
ru: Вы успешно вошли в систему.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
ru: Вы можете зарегистрироваться в опросе, если желаете принять в нем участие.

en: You must be registered to complete this survey
ru: Вы должны зарегистрироваться для участия в опросе

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
ru: Прежде, чем продолжить, Вы должны установить на эти файлы права, разрешающие запись. Если Вы не знаете, как это сделать — обратитесь, пожалуйста, за консультацией к системному администратору.

en: You must supply a name for this saved session.
ru: Вы должны ввести имя для сохранённого опроса.

en: You must supply a password for this saved session.
ru: Вы должны ввести пароль для сохранённого опроса.

en: You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key "LIMESURVEYUPDATE" can be used.
ru: Вам необходимо обновить ключ для запуска обновления. На период beta-тестирования обновления значение ключа — "LIMESURVEYUPDATE".

en: You need to add answer options to this question
ru: Необходимо добавить варианты ответов к этому вопросу.

en: You need to add question groups
ru: Необходимо добавить группы вопросов.

en: You need to add questions
ru: Необходимо добавить вопросы.

en: You need to add subquestions to this question
ru: Необходимо добавить подвопросы к этому вопросу.

en: You should have a great time doing this
ru: Вам придётся затратить некоторое время для его выполнения.

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
ru: Для доступа к информации Вы должны запомнить имя таблицы.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
ru: Активируя опрос, Вы должны быть абсолютно уверены, что его настройка завершена, и изменений более не будет.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
ru: Вы выбрали поле "Другое" вопроса "%s". Заполните, пожалуйста, соответствующее поле "комментария".

en: You've selected the "%s" answer for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
ru: Вы выбрали ответ "%s" на вопрос "%s". Заполните, пожалуйста, сопутствующее поле "Другие коментарии".

en: Your Assessment
ru: Ваша оценка

en: Your Choices
ru: Ваш выбор

en: Your DB and any changed files will be backed up.
ru: Резервное копирование Вашей базы данных и всех изменённых файлов.

en: Your Email
ru: Ваш E-mail

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
ru: Проверка Вашей установки LimeSurvey на предмет успешного запуска обновления.

en: Your Ranking
ru: Ваш рейтинг

en: Your answer
ru: Ваш ответ

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
ru: Ваш браузер сообщает, что Вы ранее уже участвовали в этом опросе. Мы сбросим данные этой сессии для того, чтобы Вы смогли начать сначала.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
ru: Ваше условие не может быть добавлено. Оно не содержит вопроса и/или ответа, на котором бы базировалось условие. Пожалуйста, убедитесь, что Вы выбрали вопрос или ответ.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
ru: Ваши данные сейчас будут импортированы, массив данных называется  "data", имена переменных в атрибутах данных ("attributes(data)$variable.labels"), аналогично foreign:read.spss..

en: Your data should be imported now.
ru: Ваши данные будут импортированы.

en: Your passwords do not match.
ru: Пароль не совпадает, введите еще раз.

en: Your personal settings
ru: Ваши персональные настройки

en: Your personal settings were successfully saved.
ru: Ваши персональные настройки успешно сохранены.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
ru: Ваши ответы не пропали, они были отправлены администратору опроса и будут введены в нашу базу данных позже.

en: Your responses table will be renamed to:
ru: Ваша таблица ответов будет переименована в:

en: Your responses were successfully saved.
ru: Ваши ответы успешно сохранены.

en: Your selected database name is:
ru: Имя выбранной БД:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
ru: Ваш опрос можно экспортировать с ассоциированными маркерами доступа для каждого отклика. Выберите любые дополнительные поля, которые Вы хотели бы экспортировать.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
ru: Опрос содержит более 255 столбцов ответов. Табличные приложения, такие как Excel, не могут импортировать более 255 столбцов. Выберите столбцы для экспорта из приведенного списка.

en: Your survey responses have been recorded.
ru: Ваши ответы записаны.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
ru: Ваши ответы успешно сохранены. На ваш адрес E-Mail направлено соответствующее уведомление. Сохраните ваш пароль, восстановить его будет невозможно.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
ru: Ваши ответы на вопросы не записаны. Этот опрос не активен.

en: Your survey was successfully saved.
ru: Опрос был успешно сохранен.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
ru: Ваш опрос будет сохранен с использованием этих имени и пароля.<br >Вы сможете вернуться к опросу позже, введя те же имя и пароль.

en: Your time to answer this question has expired
ru: Ваше время для ответа на этот вопрос истекло

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
ru: Время для ответа на данный вопрос заканчивается. Осталось {TIME}.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
ru: Ваш маркер доступа действителен, но может быть использован только в определённое время.

en: Your update key is invalid and was removed.
ru: Ваш ключ обновлений или неправильный, или он был удалён.

en: Your user data for accessing %s
ru: Ваши данные пользователя для доступа к %s

en: and
ru: и

en: answers and provide a comment:
ru: ответы и дайте комментарий:

en: at question
ru: на вопрос

en: because
ru: потому, что

en: cp1252 West European
ru: Центральноевропейский cp1252

en: digit:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        on the R command window
ru: Введите в командной строке R:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")

en: equals
ru: равно

en: having a token
ru: Должны быть назначены маркеры доступа

en: having a valid email address
ru: Должны быть указаны действующие адреса E-mail

en: having already completed the survey
ru: Должно быть завершено составление опроса

en: hours
ru: часов

en: in position
ru: в позиции

en: minitab method
ru: метод minitab

en: mins
ru: мин

en: not having been sent an invitation already
ru: Должны существовать те, кому ещё не отправлено приглашение

en: or
ru: или

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
ru: XML формат опросов queXML (*.xml)

en: quota language settings
ru: языковых настроек квот

en: quota members
ru: члены квоты

en: seconds
ru: секунд

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
ru: Это сообщение было отправлено автоматически с уведомлением о том, что для Вас создана учетная запись на сайте '%s'.

en: to
ru: до

en: to question {QUESTION}, answer {ANSWER}
ru: на вопрос {QUESTION}, ответ {ANSWER}

en: until
ru: до

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
ru: Для получения дополнительной информации перейдите на http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
ru: PHP не поддерживает архивы ZIP, импорт ZIP отключен

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
ru: {TOKENCOUNT} маркеров доступа создано
