msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey Japanese language file\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-06 08:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-06 15:25+0900\n" "Last-Translator: OFFIBA \n" "Language-Team: OFFIBA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\xampp\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" "X-Poedit-Language: japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\xampp\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1290 msgid "Import a VV survey file" msgstr "VVアンケートファイルをインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:29 msgid "File:" msgstr "ファイル：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:30 msgid "Survey ID:" msgstr "アンケートID：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:31 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "レコードIDを除外しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:33 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "インポートしたレコードが、既存のレコードIDと一致する場合：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:34 msgid "Report an error (and skip the new record)." msgstr "エラーを報告（新しいレコードにスキップ）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:35 msgid "Renumber the new record." msgstr "新しいレコードの番号を付け直す" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:36 msgid "Ignore the new record." msgstr "新しいレコードを無視する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:37 msgid "Replace the existing record." msgstr "既存のレコードを置き換える" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:39 msgid "Import" msgstr "インポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:65 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:305 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1259 msgid "Return to Survey Administration" msgstr "アンケート管理画面に戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:52 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "VVエクスポートファイルをインポートできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:70 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:93 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:430 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:26 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:313 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:666 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:668 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:764 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:382 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:392 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:436 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:454 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:359 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:521 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2298 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:452 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1065 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3943 msgid "Error" msgstr "エラー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:30 #, php-format msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder." msgstr "ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 %sフォルダの権限設定に問題があると考えられます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:72 msgid "Back to Response Import" msgstr "回答のインポートに戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:189 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1010 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1033 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:609 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:458 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:426 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1392 msgid "Success" msgstr "成功しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:40 msgid "File upload succeeded." msgstr "ファイルのアップロードに成功しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:41 msgid "Reading file.." msgstr "ファイルを読み込んでいます…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191 msgid "Import Failed on Record" msgstr "レコードのインポートに失敗しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191 msgid "because" msgstr "なぜならば" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204 msgid "Important Note:" msgstr "重要な注記：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204 msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" msgstr "このページを更新しないでください。（ファイルが再びインポートされ、コピーが作成されます）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:206 msgid "Total records imported:" msgstr "インポートされた記録数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:91 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:616 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1537 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:455 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1395 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1415 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1431 msgid "Browse Responses" msgstr "回答を閲覧" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1023 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1046 msgid "Assessments" msgstr "評価" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:74 msgid "No SID Provided" msgstr "SIDが与えられていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 msgid "Scope" msgstr "スコープ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:792 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:291 msgid "Group" msgstr "グループ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1080 msgid "Minimum" msgstr "最小値" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1177 msgid "Maximum" msgstr "最大値" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 msgid "Heading" msgstr "見出し" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:952 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 msgid "URL" msgstr "URL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:140 msgid "Total" msgstr "全体" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:471 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:365 msgid "Add" msgstr "追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:100 msgid "Edit" msgstr "編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:125 msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission" msgstr "現在選択されているアンケートについての評価をこのページで作成すると、アンケート投稿後に評価が実行されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:595 msgid "Actions" msgstr "操作" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:99 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:498 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1154 msgid "Delete" msgstr "削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765 msgid "Are you sure you want to delete this entry." msgstr "すべての入力項目を削除しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2195 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:489 msgid "Save" msgstr "保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:462 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1069 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:698 msgid "Cancel" msgstr "中止" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:21 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:190 msgid "Import Label Set" msgstr "ラベルをインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:429 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:113 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:260 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:710 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:35 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:89 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2300 msgid "Main Admin Screen" msgstr "管理画面" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:53 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "インポートに失敗しました。このファイルはLimeSurveyのラベルセットファイルではありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:201 msgid "Return to Labels Admin" msgstr "ラベル管理画面に戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:182 msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead." msgstr "複製されたラベルセットがあるので、このラベルセットはインポートされませんでした。かわりに複製されたラベルセットを使用します。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:190 msgid "Label Set Import Summary" msgstr "ラベルセットのインポートの概要" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:191 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:466 msgid "Label Sets" msgstr "ラベルセット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:192 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:626 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1015 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1038 msgid "Languages" msgstr "言語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:200 msgid "Import of Label Set is completed." msgstr "ラベルセットのインポートが完了しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223 msgid "Failed to copy" msgstr "コピーに失敗しました" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223 msgid "to new template directory." msgstr "新規テンプレートディレクトリ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104 msgid "Directory with the name" msgstr "名前付きのディレクトリ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104 msgid "already exists - choose another name" msgstr "既に存在しています。他の名前を選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106 msgid "Unable to create directory" msgstr "ディレクトリの作成を不許可" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "おそらく、権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114 msgid "Directory could not be renamed to" msgstr "ディレクトリを次のように改名することはできません：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:451 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "この形式のファイルはアップロードできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:197 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:245 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:287 msgid "Welcome Page" msgstr "ようこそページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:258 msgid "Question Page" msgstr "質問ページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:375 msgid "Submit Page" msgstr "投稿ページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:383 msgid "Completed Page" msgstr "完了ページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:356 msgid "Clear All Page" msgstr "全消去ページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:295 msgid "Register Page" msgstr "登録ページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:337 msgid "Load Page" msgstr "読込ページ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:318 msgid "Save Page" msgstr "このページを保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:467 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:324 msgid "Template Editor" msgstr "テンプレートエディタ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:243 msgid "Default Administration Page" msgstr "管理画面" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480 msgid "Create new template called:" msgstr "次の名前で新規テンプレートを作成：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480 msgid "NewTemplate" msgstr "新規テンプレート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:481 msgid "Create new template" msgstr "新規テンプレートを作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:483 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1845 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2390 msgid "Template:" msgstr "テンプレート：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:501 msgid "This template can be modified" msgstr "このテンプレートは変更できます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:504 msgid "This template cannot be modified" msgstr "このテンプレートは変更できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:515 msgid "You can't edit the default template." msgstr "デフォルトのテンプレートは編集できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:520 msgid "Rename this template to:" msgstr "このテンプレートの名前を次のように変更：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:522 msgid "Rename this template" msgstr "テンプレートの名前を変更" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:527 msgid "Export Template" msgstr "テンプレートを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:531 msgid "Copy Template" msgstr "テンプレートをコピー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532 msgid "Make a copy of this template" msgstr "このテンプレートのコピーを作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532 msgid "copy_of_" msgstr "次のコピー：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:538 msgid "Screen:" msgstr "画面：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:549 msgid "File Control:" msgstr "ファイル管理：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:559 msgid "Standard Files:" msgstr "標準のファイル：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:560 msgid "Now editing:" msgstr "編集中のファイル：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:563 msgid "Other Files:" msgstr "他のファイル：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:580 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:582 msgid "Changes cannot be saved to the default template." msgstr "デフォルトのテンプレートに変更を保存することはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "ファイルを削除しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:595 msgid "Files in the default template cannot be deleted." msgstr "デフォルトのテンプレートのファイルは削除できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:606 msgid "Upload a File" msgstr "ファイルをアップロード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:607 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1646 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:629 msgid "Preview:" msgstr "プレビュー：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:98 msgid "Export Results" msgstr "結果を出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:54 msgid "Export Responses" msgstr "回答を出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:109 msgid "Filtered from Statistics Script" msgstr "統計スクリプトから抽出" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:110 msgid "Single Response" msgstr "単一回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:123 msgid "Columns" msgstr "列" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:890 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1018 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1041 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:460 msgid "Questions" msgstr "質問" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:130 msgid "Abbreviated headings" msgstr "質問ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:133 msgid "Full headings" msgstr "質問の全文" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:136 msgid "Question Codes" msgstr "質問コード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:47 msgid "Filter incomplete answers" msgstr "不完全な回答をフィルタ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:631 msgid "Enable" msgstr "許可" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:632 msgid "Disable" msgstr "不許可" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1019 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1042 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:618 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:463 msgid "Answers" msgstr "回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:149 msgid "Answer Codes" msgstr "回答コード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:152 msgid "Full Answers" msgstr "回答（全文）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:156 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:161 msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word （ラテン文字セット）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:164 msgid "Microsoft Excel (Latin charset)" msgstr "Microsoft Excel （ラテン文字セット）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:167 msgid "CSV File (UTF-8 charset - use this for non-latin languages)" msgstr "CSVファイル（UTF-8, ラテン文字言語以外はこれを選択）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:174 msgid "Export Data" msgstr "データを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:209 msgid "Column Control" msgstr "列の制御" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:214 msgid "Choose Columns" msgstr "列を選択" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:224 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:393 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:219 msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." msgstr "アンケートには255列を越える回答が含まれています。表計算ソフト（Excelなど）では、列の数が255以下に制限されている場合があります。下のリストから、出力する列を選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:225 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "出力する列を選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:140 msgid "Token Control" msgstr "トークンの制御" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:270 msgid "Choose Token Fields" msgstr "トークンのフィールドを選択" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:276 msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "アンケートから各回答に関連づけられたトークンを出力することができます。追加して出力するフィールドを選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:452 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:806 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2113 msgid "First Name" msgstr "名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:281 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:447 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:448 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:809 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2120 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:812 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:724 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:198 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:462 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:463 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:818 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1211 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1088 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1380 msgid "Token" msgstr "トークン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:468 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:824 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1942 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:295 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585 msgid "Attribute 1" msgstr "属性 1" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:294 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:827 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:296 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589 msgid "Attribute 2" msgstr "属性 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:458 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2127 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:482 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:483 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:800 msgid "Time Submitted" msgstr "時間を投稿しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:487 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1502 msgid "IP-Address" msgstr "IPアドレス：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:527 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1027 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:725 msgid "Ranking" msgstr "順位付け" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:534 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:867 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:891 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:982 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:359 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:372 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:439 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:716 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:753 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1731 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1737 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1771 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1997 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2013 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2057 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:699 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:817 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:820 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:941 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1423 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1543 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1681 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1747 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1757 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3857 msgid "Other" msgstr "その他" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:763 msgid "NEW RECORD" msgstr "新規レコード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:803 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:498 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1382 msgid "IP Address" msgstr "IPアドレス" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:815 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:128 msgid "ID" msgstr "ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:821 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490 msgid "Token ID" msgstr "トークンID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:830 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1223 msgid "Language" msgstr "言語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:917 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:955 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:736 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1861 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1872 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1883 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1924 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1935 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1961 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1985 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2009 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2060 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2071 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2417 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2456 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2479 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2493 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2499 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2505 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:462 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:468 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:480 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:339 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:225 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:417 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:328 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:671 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:680 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1305 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:363 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:517 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:576 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1083 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2081 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1857 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2136 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1497 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1503 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3920 msgid "Yes" msgstr "はい" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:918 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:945 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:946 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:958 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:732 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1864 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1875 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1886 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1927 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1938 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1964 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1988 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2012 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2074 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2409 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2480 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2506 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2540 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:340 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:76 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:216 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:228 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:331 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:441 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1306 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:334 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:552 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:518 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1086 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1574 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2082 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2140 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2194 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1520 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3924 msgid "No" msgstr "いいえ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:919 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:927 msgid "N/A" msgstr "該当なし（N/A）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:925 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:345 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:664 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1302 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:646 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:270 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:680 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1899 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1511 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3907 msgid "Male" msgstr "男性" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:926 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:474 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:663 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1301 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:651 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:269 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:677 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1562 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1692 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1893 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1512 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3903 msgid "Female" msgstr "女性" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:961 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:287 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:364 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1573 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1521 msgid "Uncertain" msgstr "どちらでもない" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:968 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:291 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:470 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:356 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:569 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:164 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:594 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1580 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2349 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2387 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1527 msgid "Increase" msgstr "増加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:971 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1276 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:236 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:574 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:166 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:595 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1582 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2350 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2392 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1529 msgid "Same" msgstr "同じ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:974 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:293 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1277 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:358 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:596 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1581 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2398 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1528 msgid "Decrease" msgstr "減少" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:57 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:43 msgid "The defined surveyor database does not exist" msgstr "定義された調査者データベースは存在しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:44 msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." msgstr "指定されたデータベースは存在しないか、アクセス時に問題が発生しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:70 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "閲覧するアンケートが選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:94 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "このアンケートは現在実行されていないので、結果を閲覧できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:109 msgid "There is no matching survey." msgstr "該当するアンケートは見つかりません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:335 msgid "Date Submitted" msgstr "投稿日時" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1381 msgid "Date Stamp" msgstr "日付スタンプ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1383 msgid "Referring URL" msgstr "リンク元URL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:631 msgid "View Response" msgstr "回答を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:132 msgid "Edit this entry" msgstr "この入力を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:245 msgid "Delete this entry" msgstr "この入力を削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:250 msgid "Export this Response" msgstr "この回答を出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:254 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:517 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:488 msgid "Show previous..." msgstr "前を開く" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:521 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:492 msgid "Show next..." msgstr "次を開く" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:301 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "フィルタした結果を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:302 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:509 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:480 msgid "Data View Control" msgstr "データビューの制御" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:514 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:485 msgid "Show start.." msgstr "先頭を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:495 msgid "Show last..." msgstr "末尾を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:509 msgid "Records Displayed:" msgstr "レコード表示数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:510 msgid "Starting From:" msgstr "開始位置：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:548 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:630 msgid "Filter incomplete answers:" msgstr "不完全な回答をフィルタする：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:552 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:511 msgid "Show" msgstr "表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1394 msgid "View This Record" msgstr "このレコードを見る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:629 msgid "responses for this survey" msgstr "件の回答があります" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:630 msgid "full responses" msgstr "回答（全文）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:631 msgid "responses not completly filled out" msgstr "件の未完了の回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:27 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:306 msgid "Survey" msgstr "アンケート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:28 msgid "Date Created" msgstr "作成日時" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:29 msgid "Access" msgstr "アクセス" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:30 msgid "Answer Privacy" msgstr "プライバシーについての注意" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:31 msgid "Status" msgstr "状態" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:32 msgid "Responses" msgstr "回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:44 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:46 msgid "Not Anonymous" msgstr "顕名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:51 msgid "Closed-access" msgstr "クローズド・アクセス" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:55 msgid "Open-access" msgstr "オープン・アクセス" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:62 msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:64 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:131 msgid "Active" msgstr "実行中" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:75 msgid "Inactive" msgstr "停止中" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:333 msgid "This survey is active but expired." msgstr "このアンケートは実行中ですが、期限を過ぎています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:90 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:335 msgid "This survey is active but expired" msgstr "このアンケートは実行中ですが、期限を過ぎています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:100 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:348 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:350 msgid "De-activate this Survey" msgstr "このアンケートを停止" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:104 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:340 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:342 msgid "This survey is currently active" msgstr "アンケートは実行中です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:114 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:115 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:320 msgid "Activate this Survey" msgstr "このアンケートを実行" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:314 msgid "This survey is not currently active" msgstr "このアンケートは現在実行されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:145 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "アンケートがありません。新しいアンケートを作成してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:189 msgid "LimeSurvey System Summary" msgstr "LimeSurvey概要" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:195 msgid "Database Name" msgstr "データベース名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:202 msgid "Default Language" msgstr "既定の言語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:104 msgid "Current Language" msgstr "現在の言語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:226 msgid "Users" msgstr "ユーザ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:233 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1012 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1035 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:349 msgid "Surveys" msgstr "アンケート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:240 msgid "Active Surveys" msgstr "実行中のアンケート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:247 msgid "De-activated Surveys" msgstr "停止中のアンケート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:254 msgid "Active Token Tables" msgstr "実行中のトークン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:261 msgid "De-activated Token Tables" msgstr "停止中のトークン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:271 msgid "Show PHPInfo" msgstr "PHPInfoを表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:325 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "アンケートを実行できません。権限がないか、もしくは質問が存在しない可能性があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:367 msgid "Survey Security Settings" msgstr "セキュリティ設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:376 msgid "Test This Survey" msgstr "このアンケートをテスト" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:379 msgid "Execute This Survey" msgstr "このアンケートを実行" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:401 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1064 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2584 msgid "Please select a language:" msgstr "言語を選択してください：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:417 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1272 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "データ入力画面" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:425 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "このアンケートは実行中でないので、データを入力することはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:446 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:447 msgid "Printable Version of Survey" msgstr "印刷用のアンケートを表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:476 msgid "Edit Current Survey" msgstr "このアンケートを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:488 msgid "Delete Current Survey" msgstr "このアンケートを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:501 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2249 msgid "Change Group Order" msgstr "グループの順序を変更" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:512 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:513 msgid "Export Current Survey" msgstr "このアンケートを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:526 msgid "Set Assessment Rules" msgstr "評価ルールを設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:539 msgid "Browse Responses For This Survey" msgstr "このアンケートへの回答を閲覧" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:545 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1288 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "保存済だが未投稿の回答を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:555 msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" msgstr "このアンケートのトークンを有効にする／編集する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:562 msgid "Close this Survey" msgstr "このアンケートを閉じる" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:570 msgid "Show Details of this Survey" msgstr "このアンケートの詳細を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:572 msgid "Hide Details of this Survey" msgstr "このアンケートを詳細を隠す" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:584 msgid "Add New Group to Survey" msgstr "新規グループをアンケートに追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:587 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1745 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1017 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1040 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:612 msgid "Groups" msgstr "グループ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:597 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:800 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:868 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2988 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3013 msgid "None" msgstr "なし" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:902 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2371 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:278 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:126 msgid "Title" msgstr "題名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1914 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944 msgid "This survey is anonymous." msgstr "このアンケートは匿名です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:620 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1913 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "このアンケートは匿名ではありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:621 msgid "It is presented question by question." msgstr "質問は一問ずつ表示されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:622 msgid "It is presented group by group." msgstr "質問はグループごとに表示されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:623 msgid "It is presented on one single page." msgstr "質問は一つのページにまとめて表示されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:624 msgid "Responses will be date stamped" msgstr "回答には日付スタンプが押されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:625 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IPアドレスが記録されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:626 msgid "Referer-URL will be saved" msgstr "リンク元URLが記録されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:627 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "アクセス管理のためにクッキーを利用します。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:628 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "トークンを用いれば、一般の参加者がこのアンケートに登録できます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:629 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "未完了の回答を保存することができます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:633 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:759 msgid "No email notification" msgstr "通知なし" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:636 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:760 msgid "Basic email notification" msgstr "通知あり（簡易）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:639 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:761 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "通知あり（詳細：結果つき）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:645 msgid "Regenerate Question Codes:" msgstr "質問コードを再生成：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:647 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:650 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "質問コードを再生成しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:648 msgid "Straight" msgstr "一括" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:651 msgid "By Group" msgstr "グループごと" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:656 msgid "Survey URL" msgstr "アンケートURL：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661 msgid "Survey URL For Language:" msgstr "次の言語のアンケートURL：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661 msgid "Flag" msgstr "フラグ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:667 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:906 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:485 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:507 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:114 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:129 msgid "Description:" msgstr "摘要：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2375 msgid "Welcome:" msgstr "ようこそ文：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:675 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2377 msgid "Administrator:" msgstr "管理者：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:678 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1829 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2381 msgid "Fax To:" msgstr "Fax番号:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:682 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2525 msgid "Expiry Date:" msgstr "有効期限：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:697 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2018 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2509 msgid "Base Language:" msgstr "基本言語：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:706 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2023 msgid "Additional Languages" msgstr "追加言語：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:722 msgid "Exit Link" msgstr "退出先のリンク" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:727 msgid "Number of questions/groups" msgstr "質問数／グループ数" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:729 msgid "Survey currently active" msgstr "アンケートは現在実行中です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:743 msgid "Survey table name" msgstr "アンケートのテーブル名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:746 msgid "Hints" msgstr "ヒント" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:750 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "アンケートはまだ実行されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:753 msgid "You need to add groups" msgstr "グループを追加してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:757 msgid "You need to add questions" msgstr "質問を追加してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:805 msgid "Edit Current Group" msgstr "このグループを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:817 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "グループを削除すると、その中の質問および回答も削除されます。削除しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:819 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826 msgid "Delete Current Group" msgstr "このグループを消去" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:824 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "このグループの中の要素に条件付けられている質問があるので、グループを削除できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:837 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:550 msgid "Change Question Order" msgstr "質問の順序を変更" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:848 msgid "Export Current Group" msgstr "このグループを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:863 msgid "Close this Group" msgstr "このグループを閉じる" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:871 msgid "Show Details of this Group" msgstr "このグループの詳細を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:874 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "このグループの詳細を隠す" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:886 msgid "Add New Question to Group" msgstr "新しい質問をこのグループに追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:913 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "条件付きの質問をこのグループに追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:950 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:587 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:635 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:700 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1612 msgid "Question" msgstr "質問" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:962 msgid "Edit Current Question" msgstr "この質問を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:975 msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "質問を削除すると、それに対する回答も削除されます。削除しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:977 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986 msgid "Delete Current Question" msgstr "この質問を削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:984 msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it" msgstr "この質問に条件付けられている質問があるので、質問を削除できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:997 msgid "Export this Question" msgstr "この質問を出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1013 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021 msgid "Copy Current Question" msgstr "この質問をコピー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021 msgid "Copy question is not possible in an Active survey" msgstr "実行中のアンケートでは、質問のコピーはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1034 msgid "Set Conditions for this Question" msgstr "この質問に条件を設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1054 msgid "Preview This Question" msgstr "この質問をプレビュー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1085 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1148 msgid "Edit/Add Answers for this Question" msgstr "この質問の回答を編集／追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1096 msgid "Close this Question" msgstr "この質問を閉じる" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1099 msgid "Show Details of this Question" msgstr "この質問の詳細を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1102 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "この質問の詳細を隠す" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:149 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:321 msgid "Code:" msgstr "コード：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1115 msgid "Mandatory Question" msgstr "強制回答の質問" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1116 msgid "Optional Question" msgstr "任意回答の質問" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:324 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:343 msgid "Question:" msgstr "質問：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:327 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:346 msgid "Help:" msgstr "ヘルプ：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1128 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:175 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:445 msgid "Validation:" msgstr "検証（Validation）：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:168 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:358 msgid "Type:" msgstr "質問形式：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:311 msgid "Edit/Add Label Sets" msgstr "ラベルセットを作成／編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:692 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:874 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1076 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1099 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25 msgid "Warning" msgstr "注意" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146 msgid "You need to add answers to this question" msgstr "質問に回答を追加してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155 msgid "You need to choose a Label Set for this question" msgstr "質問用のラベルセットを選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:412 msgid "Other:" msgstr "その他：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:82 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:223 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:433 msgid "Mandatory:" msgstr "質問を強制：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1179 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "この質問には他の質問が条件付けられています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1224 msgid "Edit Answers" msgstr "回答を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:148 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:318 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:751 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:928 msgid "Base Language" msgstr "基本言語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:275 msgid "Code" msgstr "コード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:640 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:996 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1014 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1355 msgid "Answer" msgstr "回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1655 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:725 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:281 msgid "Action" msgstr "操作" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:284 msgid "Order" msgstr "順序" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1316 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:754 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1308 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:673 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:744 msgid "Del" msgstr "削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2223 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:649 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:595 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:720 msgid "Up" msgstr "上へ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:661 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:732 msgid "Dn" msgstr "下へ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:652 msgid "Save All" msgstr "全て保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1343 msgid "New Answer" msgstr "新規回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1355 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:610 msgid "Add new Answer" msgstr "新しい回答を追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373 msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active." msgstr "アンケートが実行中であるため、この質問の回答を編集・追加することはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1397 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1736 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:469 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:786 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:143 msgid "Add User" msgstr "ユーザを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1410 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:851 msgid "User added." msgstr "ユーザが追加されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1412 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1466 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1533 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1598 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1715 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1764 msgid "Set Survey Rights" msgstr "調査権を設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:216 msgid "Failed to add User." msgstr "ユーザが追加できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856 msgid "Username already exists." msgstr "そのユーザ名はすでに存在しています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1423 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1477 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1482 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1515 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2714 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:293 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:607 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:614 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:665 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:670 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:690 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:829 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:26 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:76 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:91 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:107 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:112 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:217 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:879 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1080 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:62 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:390 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:400 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1096 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2164 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862 msgid "No Username selected." msgstr "ユーザ名が選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1440 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1751 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:481 msgid "Add User Group" msgstr "ユーザグループを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1463 msgid "User Group added." msgstr "ユーザグループが追加されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1475 msgid "Failed to add User Group." msgstr "ユーザグループが追加できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1493 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:224 msgid "Deleting User" msgstr "ユーザを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1653 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:308 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:723 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:812 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:269 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:333 msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1508 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:816 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:279 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "ユーザを削除できません。ユーザが記入されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1535 msgid "Edit Survey Properties" msgstr "アンケートのプロパティを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1536 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1601 msgid "Define Questions" msgstr "質問を定義" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1603 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:884 msgid "Export" msgstr "出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:21 msgid "Delete Survey" msgstr "アンケートを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1540 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1605 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:426 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:459 msgid "Activate Survey" msgstr "アンケートを実行" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2078 msgid "Save Now" msgstr "保存する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1600 msgid "Edit Survey Property" msgstr "アンケートのプロパティを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1602 msgid "Browse Response" msgstr "回答を閲覧" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1651 msgid "Survey Security" msgstr "アンケートのセキュリティ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1654 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:30 msgid "User Group" msgstr "ユーザグループ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1730 msgid "User" msgstr "ユーザ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1793 msgid "Update survey rights successful." msgstr "調査権を更新しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1797 msgid "Failed to update survey rights!" msgstr "調査権を更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1824 msgid "Edit Survey - Step 1 of 2" msgstr "アンケートを編集（1/2）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1827 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2379 msgid "Admin Email:" msgstr "管理者 E-mail：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1831 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2383 msgid "Format:" msgstr "フォーマット：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1835 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2385 msgid "Question by Question" msgstr "質問ごと" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2386 msgid "Group by Group" msgstr "グループごと" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1841 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2387 msgid "All in one" msgstr "一括" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1857 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2402 msgid "Use Cookies?" msgstr "クッキーを使用しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1868 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2413 msgid "Allow Saves?" msgstr "保存を許可しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1879 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2424 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "[前へ] ボタンを表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1890 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2435 msgid "Admin Notification:" msgstr "管理者通知：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1896 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2441 msgid "Anonymous answers?" msgstr "匿名にしますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:250 msgid "If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "匿名のアンケートで、トークンテーブルが作成され回答日付がスタンプされる場合には、回答者の匿名性を担保するため、トークンでは日付のかわりに「Y」が表示されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1915 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1952 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1976 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2000 msgid "Cannot be changed" msgstr "変更できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1931 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2477 msgid "Allow public registration?" msgstr "参加登録を許可しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1940 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2488 msgid "Token Attribute Names:" msgstr "トークン属性名：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1945 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2491 msgid "Date Stamp?" msgstr "回答に日付をスタンプしますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1950 msgid "Responses will not be date stamped." msgstr "回答に日付をスタンプしません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1951 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "回答に日付をスタンプします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1969 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2497 msgid "Save IP Address?" msgstr "IPアドレスを保存しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1974 msgid "Responses will not have the IP address logged." msgstr "IPアドレスを保存しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1975 msgid "Responses will have the IP address logged" msgstr "IPアドレスを保存します。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1993 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2503 msgid "Save Referring URL?" msgstr "リンク元URLを保存しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1998 msgid "Responses will not have their referring URL logged." msgstr "リンク元URLを保存しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1999 msgid "Responses will have their referring URL logged." msgstr "リンク元URLを保存します。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142 msgid "Remove" msgstr "除去" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2057 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2522 msgid "Expires?" msgstr "有効期限を設定しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2065 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2529 msgid "End URL:" msgstr "終了URL：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2067 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2537 msgid "Automatically load URL when survey complete?" msgstr "アンケート終了時に、URLを自動的にロードしますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2077 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "該当言語のすべての質問・回答などが失われます。続けますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2077 msgid "Save and Continue" msgstr "保存して続ける" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2121 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "既存のテキストは置き換えられます。続けますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2127 msgid "Edit Survey - Step 2 of 2" msgstr "アンケートを編集（2/2）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2459 msgid "Invitation Email Subject:" msgstr "案内メール題名：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2460 msgid "Invitation to participate in survey" msgstr "アンケートの御案内" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2153 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2168 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2188 msgid "Use default" msgstr "既定のものを用いる" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2462 msgid "Invitation Email:" msgstr "案内メール本文：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2463 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:738 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "{LASTNAME}さま \n" "\n" "この度私どもでは、下記のアンケート調査を実施いたします。\n" "ぜひ{LASTNAME}さまに御参加いただきたく、御案内申し上げます。\n" "\n" "今回の調査のタイトルは、\n" "\n" "「{SURVEYNAME}」\n" "　{SURVEYDESCRIPTION}\n" "\n" "です。\n" "\n" "下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "どうぞよろしくお願いいたします。\n" "\n" "----------------------------------------\n" "{ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2465 msgid "Email Reminder Subject:" msgstr "催促メール題名：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2162 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2466 msgid "Reminder to participate in survey" msgstr "アンケートの御案内（再送）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2468 msgid "Email Reminder:" msgstr "催促メール本文：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2167 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2469 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:924 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "{LASTNAME} さま \n" "\n" "先日、私どもから{LASTNAME}さま宛に\n" "アンケート調査の御案内のメールをお送りいたしましたが、\n" "{LASTNAME}さまの御回答はまだ頂いていないようです。\n" "まだ回答可能ですので、ぜひ御参加下さいますようお願いいたします。\n" "\n" "（万一行き違いの場合には御容赦下さい。）\n" "\n" "今回の調査のタイトルは、\n" "\n" "「{SURVEYNAME}」\n" "　{SURVEYDESCRIPTION}\n" "\n" "です。\n" "下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "よろしくお願いいたします。\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2471 msgid "Confirmation Email Subject" msgstr "確認メール題名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2472 msgid "Confirmation of completed survey" msgstr "アンケート回答御礼" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2175 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2474 msgid "Confirmation Email" msgstr "確認メール本文" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2177 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:934 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "{LASTNAME} さま \n" "\n" "このメールは、{LASTNAME}さまが、\n" "調査「{SURVEYNAME}」に回答していただいたことを確認するものです。\n" "｛LASTNAME｝さまの御回答は、確かに保存されました。\n" "この度は調査に御協力いただき、まことにありがとうございました。\n" "\n" "もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、\n" "{ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。\n" "\n" "今後ともよろしくお願いいたします。\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2482 msgid "Public registration Email Subject:" msgstr "参加登録メール題名：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2483 msgid "Survey Registration Confirmation" msgstr "アンケート登録確認" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2185 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2485 msgid "Public registration Email:" msgstr "参加登録メール本文：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2486 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "{LASTNAME}さま\n" "\n" "この度、{LASTNAME}さま（もしくは、このメールアドレスを利用された方）は、\n" "インターネット上のアンケート調査「{SURVEYNAME}」に参加登録されました。\n" "\n" "下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、\n" "{ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。\n" "\n" "よろしくお願いいたします。\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2533 msgid "URL Description:" msgstr "URL詳細：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258 msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group" msgstr "このアンケートには、自身の属するグループ以外に条件付けられた質問が含まれています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258 msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "グループの並べ替えは、条件付けられた質問が、その条件となっている質問よりも前に来ることのないように（例えば質問Aが質問Bに条件付けられている場合に、BがAよりも前に来ることのないように）制限されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258 msgid "The following groups are concerned" msgstr "次のグループが関係しています：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263 msgid "depends on group" msgstr "グループに依存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263 msgid "see the marked conditions on" msgstr "次にマークされた条件を見る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343 msgid "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "アップロードされたファイルは、php.iniで指定された最大アップロード可能サイズを超えています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347 msgid "The file was only partially uploaded" msgstr "ファイルは一部分しかアップロードできませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351 msgid "No file was uploaded" msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357 msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file" msgstr "ファイル転送時にエラーが発生しました。CSVファイルを選択する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2367 msgid "Error: You have to enter a title for this survey." msgstr "エラー：　アンケートにタイトルを入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:179 msgid "Create Survey" msgstr "アンケートを作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2372 msgid "(This field is mandatory.)" msgstr "（この項目は必須です。）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2520 msgid "This setting cannot be changed later!" msgstr "この設定は後で変更することができません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2528 msgid "Date Format" msgstr "データフォーマット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:177 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:514 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:115 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1628 msgid "OR" msgstr "または" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:53 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:113 msgid "Please select a file to import!" msgstr "インポートするファイルを選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:23 msgid "Import Survey" msgstr "アンケートをインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2551 msgid "Select CSV/SQL File:" msgstr "CSV/SQLファイルを選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628 msgid "You need to upload the file" msgstr "ファイルをアップロードしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2635 msgid "You must upload a CSV file" msgstr "CSVファイルをアップロードしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2637 msgid "Upload CSV file" msgstr "CSVファイルをアップロード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649 msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type" msgstr "CSV以外のファイルをアップロードすることはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661 msgid "It is impossible to upload an empty file" msgstr "空のファイルをアップロードすることはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2668 msgid "Uploading CSV file" msgstr "CSVファイルをアップロードしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2669 msgid "Visualization:" msgstr "可視化：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2669 msgid "Select the field number you would like to use for your answers:" msgstr "回答に利用したいフィールド番号を指定してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:442 msgid "Browse Saved Responses" msgstr "保存済みの回答を閲覧" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:62 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:66 msgid "Saved Responses:" msgstr "回答を保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:82 msgid "Identifier" msgstr "名前" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:84 msgid "Date Saved" msgstr "保存日時" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:98 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "削除しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1264 msgid "Show summary information" msgstr "概要情報を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:126 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1267 msgid "Display Responses" msgstr "回答を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:36 msgid "Export Question" msgstr "質問を出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35 msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." msgstr "質問IDがありません。質問をダンプできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:338 msgid "Record ID" msgstr "記録ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:340 msgid "Completion Date" msgstr "完了日時" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:342 msgid "Start Language" msgstr "開始時の言語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:463 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:469 msgid "Not Selected" msgstr "未選択" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:620 msgid "Mail to all Members" msgstr "すべてのメンバにメール" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:61 msgid "Edit Current User Group" msgstr "このユーザグループを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:73 msgid "Delete Current User Group" msgstr "このユーザグループを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:91 msgid "Add New User Group" msgstr "新規ユーザグループを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:95 msgid "User Groups" msgstr "ユーザグループ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:288 msgid "Modifying User" msgstr "変更するユーザ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:310 msgid "Full name" msgstr "フルネーム" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:407 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:276 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2064 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2090 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:160 msgid "Update" msgstr "更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:167 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:440 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:209 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:362 msgid "Set User Rights" msgstr "ユーザ権の設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:182 msgid "Configurator" msgstr "コンフィギュレータ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:185 msgid "Create User" msgstr "ユーザを作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:803 msgid "Delete User" msgstr "ユーザを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:191 msgid "Move User" msgstr "ユーザを移動" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:194 msgid "Manage Template" msgstr "テンプレートの管理" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:197 msgid "Manage Labels" msgstr "ラベルの管理" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:291 msgid "Setting new Parent" msgstr "新しい親を設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:292 msgid "Set Parent successful." msgstr "親を設定しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:305 msgid "User Control" msgstr "ユーザ制御" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:312 msgid "Created by" msgstr "作成者：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:449 msgid "Edit User" msgstr "ユーザを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:483 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:505 msgid "Name:" msgstr "名前：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:30 msgid "Required" msgstr "必須" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:487 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:27 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:49 msgid "Add Group" msgstr "グループを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:503 msgid "Edit User Group (Owner: " msgstr "ユーザグループ（オーナー）を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:509 msgid "Update User Group" msgstr "ユーザグループを更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:530 msgid "Send me a copy:" msgstr "自分のアドレスに控えを送信" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:533 msgid "Subject:" msgstr "題名：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:535 msgid "Message:" msgstr "本文：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:537 msgid "Send" msgstr "送信" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:538 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:550 msgid "Deleting User Group" msgstr "ユーザグループを削除しています" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:563 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:593 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:567 msgid "Could not delete user group." msgstr "ユーザグループを削除できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:577 msgid "Could not delete user group. No group selected." msgstr "ユーザグループを削除できません。グループが選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:584 msgid "Adding User Group" msgstr "ユーザグループを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:597 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:689 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:713 msgid "Description: " msgstr "摘要：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:600 msgid "User group successfully added!" msgstr "ユーザグループが追加されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:605 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:612 msgid "Failed to add Group!" msgstr "グループが追加できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:606 msgid "Group already exists!" msgstr "そのグループはすでに存在しています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:613 msgid "Group name was not supplied!" msgstr "グループ名を記入できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:663 msgid "Message(s) sent successfully!" msgstr "メッセージを送信しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:664 msgid "To:" msgstr "宛先：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:669 msgid "Mail not sent!" msgstr "メールの送信に失敗しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:687 msgid "Edit User Group Successfully!" msgstr "ユーザグループを編集しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2061 msgid "Name" msgstr "名前：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:692 msgid "Failed to update!" msgstr "更新に失敗しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:838 msgid "Adding User to group" msgstr "グループにユーザを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:339 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:351 msgid "LimeSurvey Online Manual" msgstr "LimeSurvey オンラインマニュアル" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1294 msgid "Export a VV survey file" msgstr "VVアンケートファイルを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:41 msgid "Export Survey" msgstr "アンケートを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:58 msgid "Label Sets Administration" msgstr "ラベルセットの管理" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:302 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:332 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:334 msgid "Show Help" msgstr "ヘルプを表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:76 msgid "Add New Label Set" msgstr "新規ラベルセットを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:77 msgid "Add new label set" msgstr "新規ラベルセットを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:78 msgid "Labelsets" msgstr "ラベルセット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:92 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:576 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:824 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:867 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2965 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2987 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3012 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3038 msgid "Please Choose..." msgstr "選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:111 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "エラー：　ラベルセットの名前を入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:117 msgid "Create New Label Set" msgstr "ラベルセットの作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:118 msgid "Edit Label Set" msgstr "ラベルセットの編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:123 msgid "Set Name" msgstr "名前を設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142 msgid "You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset." msgstr "このアイテムを削除できません。ラベルセットには最低一つの言語が必要です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:57 msgid "Select CSV File:" msgstr "CSVファイルを選択：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:221 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:624 msgid "Label Set" msgstr "ラベルセット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:225 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:690 msgid "Close Window" msgstr "ウィンドウを閉じる" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:229 msgid "Edit label set" msgstr "ラベルセットの編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:231 msgid "Delete label set" msgstr "ラベルセットの削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:60 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:234 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:28 msgid "Export Label Set" msgstr "ラベルセットを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:340 msgid "New label" msgstr "新規ラベル" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:570 msgid "Add new label" msgstr "新規ラベルを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374 msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder." msgstr "新規ラベルの追加は、第一言語のフォルダで行う必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383 msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey." msgstr "このラベルセットのコードを変更、もしくはエントリを追加・削除できません。このラベルセットは現在実行中のアンケートで用いられています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:682 msgid "Fix Sort" msgstr "順序を固定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418 msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys." msgstr "このラベルセットを利用しているアンケートがあります。このラベルのコードを変更したり、またエントリを追加もしくは削除すると、他のアンケートに望ましくない影響を与えるおそれがあります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:478 msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages" msgstr "既に定義されているラベルを、追加された言語にコピーすることができませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:496 msgid "Failed to delete labels for removed languages" msgstr "削除済言語のラベルを削除できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:504 msgid "Update of Label Set failed" msgstr "ラベルセットを更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:520 msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first." msgstr "ラベルセットを削除できません。これに依存している質問を先に削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:545 msgid "Insert of Label Set failed" msgstr "ラベルセットを挿入できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:591 msgid "Failed to insert label" msgstr "ラベルを挿入できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:598 msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one." msgstr "このラベルコードはすでにこのラベルセットで用いられています。他のコードを選択するか、既存のラベルをリネームしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:634 msgid "Failed to update label" msgstr "ラベルを更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:643 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "コードが重複しているため、ラベルを更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:677 msgid "Failed to delete label" msgstr "ラベルを削除できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:55 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:21 msgid "Import Group" msgstr "グループのインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:102 msgid "Edit Group" msgstr "グループの編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:134 msgid "Update Group" msgstr "グループの更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:80 msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." msgstr "この質問は複数回答ですが、回答がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:89 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "この質問には質問形式のセットがありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:99 msgid "This question requires a Labelset, but none is set." msgstr "この質問にはラベルセットが必要ですが、設定されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:117 msgid "The labelset used in this question is missing a translation." msgstr "この質問で用いられているラベルセットには、翻訳がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:173 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "この質問には条件設定がありますが、条件がこの質問よりも後の質問に対して設定されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:208 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "アンケートは整合性のチェックを受けていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:213 msgid "The following problems have been found:" msgstr "次のような問題点が見つかりました：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:220 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "このアンケートは、これらの問題が解決されるまで実行できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:233 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25 msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" msgstr "次に進む前に、以下の点に注意してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:239 msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing." msgstr "アンケートを実行する際には、設定が完了し、変更する必要がないことを十分に確認してから行ってください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240 msgid "Once a survey is activated you can no longer:" msgstr "アンケートが実行されると、以下の操作を行うことはできません：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240 msgid "Add or delete groups" msgstr "グループを追加または削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240 msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions" msgstr "複数回答の質問への回答を追加または削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:240 msgid "Add or delete questions" msgstr "質問を追加または削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241 msgid "However you can still:" msgstr "ただし、次の操作は可能です：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241 msgid "Edit (change) your questions code, text or type" msgstr "質問のコード・文章・形式を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241 msgid "Edit (change) your group names" msgstr "グループ名を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241 msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)" msgstr "質問へのデフォルト回答（複数回答の質問を除く）を追加・編集・削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:241 msgid "Change survey name or description" msgstr "アンケート名・摘要を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:242 msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table." msgstr "アンケートにデータが入力されると、それ以降にグループや質問を追加・削除する際には、アンケートの実行を停止する必要があります。実行停止時には、それまでに入力されたデータは別のテーブルに保存されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:428 msgid "Survey could not be actived." msgstr "アンケートを実行できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:460 msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created." msgstr "アンケートは実行中です。結果テーブルが作成されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:474 msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created." msgstr "このアンケートは一般参加者の登録を許可しています。トークンテーブルを作成する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:257 msgid "Initialise Tokens" msgstr "トークンを初期化" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:479 msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." msgstr "アンケートは実行中です。回答を記録できます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480 msgid "Open-access mode" msgstr "オープンアクセスモード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480 msgid "No invitation code is needed to complete the survey." msgstr "このアンケートでは、案内メールにあるコードは必要ありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:480 msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below." msgstr "下のボタンでトークンテーブルを初期化すれば、クローズド・アクセスモードに変更できます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:481 msgid "Optional" msgstr "任意" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:481 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "クローズド・アクセスモードに変更" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:27 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476 msgid "You have not selected a survey to delete" msgstr "削除するアンケートが選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:41 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "アンケートを削除しようとしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:42 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "この操作によって、アンケート、関連するグループ、質問、回答、条件が削除されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:43 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "アンケートを削除する前に、管理画面からアンケートを出力しておくことをおすすめします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:47 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "このアンケートは実行中で、回答テーブルが存在しています。アンケートを削除すると、回答は失われます。アンケートを削除する前に、回答を出力しておくことをおすすめします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:52 msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey." msgstr "このアンケートにはトークンテーブルが関連づけられています。アンケートを削除すると、トークンテーブルは失われます。アンケートを削除する前に、トークンテーブルを出力しておくことをおすすめします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:117 msgid "This survey has been deleted." msgstr "アンケートは削除されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:57 msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed." msgstr "インポートに失敗しました。このファイルはLimeSurveyのファイルではありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:491 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:510 msgid "Import of this survey file failed" msgstr "アンケートファイルをインポートできませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:323 msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format." msgstr "LimeSurveyで利用可能なフォーマットのデータがファイルに含まれていませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720 msgid "was NOT imported, because the question type is not know" msgstr "インポートできませんでした。質問形式を解釈できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726 msgid "was imported, but the type was set to \"" msgstr "インポートできませんでした。質問形式は次のように設定されます：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726 msgid "type" msgstr "質問形式：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726 msgid "\", because is the closest one" msgstr "（LimeSurveyが最も近いと判断した質問形式です。）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1011 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1034 msgid "Survey Import Summary" msgstr "アンケートのインポートの概要" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1020 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1043 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:621 msgid "Conditions" msgstr "条件" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1022 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1045 msgid "Question Attributes" msgstr "質問の属性" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1025 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:475 msgid "Import of Survey is completed." msgstr "アンケートのインポートが完了しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1026 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1049 msgid "Warnings" msgstr "注意：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:30 msgid "You have to enter user name and email." msgstr "ユーザ名とメールアドレスを入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:43 msgid "Check Data" msgstr "データを確認" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:69 msgid "You have to login first." msgstr "ログインしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:91 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:95 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "パスワードをお忘れですか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:31 msgid "Condition Designer" msgstr "条件設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:38 msgid "You have not selected a Survey." msgstr "アンケートが選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:46 msgid "You cannot run this script directly." msgstr "このスクリプトを直接実行することはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:46 msgid "You have not selected a Question." msgstr "質問が選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:64 msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答を確認してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:130 msgid "Did not copy questions" msgstr "質問をコピーできませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:133 msgid "No condition selected to copy from" msgstr "コピー元の条件が選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:137 msgid "No question selected to copy condition to" msgstr "条件をコピーする先の質問が選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:353 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:382 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:997 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1015 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1226 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1407 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:222 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:227 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:243 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1679 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:502 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:701 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:839 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:964 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1025 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1074 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1078 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1871 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1907 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1954 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2013 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2053 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2102 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2208 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2354 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2411 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2559 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2606 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2607 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1505 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3895 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3911 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3928 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3938 msgid "No answer" msgstr "わからない" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:474 msgid "Only show question {QID} IF" msgstr "以下の場合のみ質問{QID}を表示する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:507 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:162 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:302 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:118 msgid "and" msgstr "かつ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:535 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:664 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:349 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:355 msgid "Equals" msgstr "＝" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:582 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:613 msgid "Copy Conditions" msgstr "条件をコピー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:587 msgid "Condition" msgstr "条件" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:600 msgid "copy to" msgstr "次にコピー：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:613 msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?" msgstr "これらの条件を質問にコピーしますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:674 msgid "Add Condition" msgstr "条件を追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:673 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:636 msgid "Clear" msgstr "消去" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:24 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:106 msgid "Add Question" msgstr "質問を追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:55 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:374 msgid "Label Set:" msgstr "ラベルセット：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:95 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:465 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:629 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:471 msgid "Question Attributes:" msgstr "質問の属性" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:22 msgid "Import Question" msgstr "質問をインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:118 msgid "Select CSV File" msgstr "CSVファイルを選択" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:136 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:263 msgid "Copy Question" msgstr "質問をコピー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:150 msgid "Note: You MUST enter a new question code!" msgstr "注意： 質問コードは必ず入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:406 msgid "Group:" msgstr "グループ：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:253 msgid "Copy Answers?" msgstr "回答をコピーしますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:258 msgid "Copy Attributes?" msgstr "属性をコピーしますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:310 msgid "Edit Question" msgstr "質問を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:399 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:657 msgid "Cannot be modified" msgstr "変更できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:399 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:427 msgid "Survey is currently active." msgstr "アンケートは現在実行中です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:452 msgid "Update Question" msgstr "質問を更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558 msgid "Current group is using conditional questions" msgstr "このグループには条件付き質問があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558 msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "このグループの質問の並び替えは、条件付けられた質問が、その条件となっている質問よりも前に来ることのないように（例えば質問Aが質問Bに条件付けられている場合に、BがAよりも前に来ることのないように）制限されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558 msgid "See the conditions marked on the following questions" msgstr "次の質問に付けられた条件を見る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:20 msgid "Access denied!" msgstr "アクセスが拒否されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:25 msgid "You are not allowed dump the database!" msgstr "アンケートをダンプする権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:30 msgid "You are not allowed export a label set!" msgstr "ラベルセットを出力する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:35 msgid "You are not allowed to change user data!" msgstr "ユーザのデータを変更する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:40 msgid "You are not allowed to create new surveys!" msgstr "アンケートを新規に作成する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:45 msgid "You are not allowed to delete this survey!" msgstr "このアンケートを削除する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:50 msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!" msgstr "質問を新規に追加する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:55 msgid "You are not allowed to activate this survey!" msgstr "このアンケートを実行する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:60 msgid "You are not allowed to deactivate this survey!" msgstr "このアンケートを停止する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:65 msgid "You are not allowed to add a group to this survey!" msgstr "グループを追加する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:70 msgid "You are not allowed to order groups in this survey!" msgstr "グループを配置する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:75 msgid "You are not allowed to edit this survey!" msgstr "このアンケートを編集する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:80 msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!" msgstr "グループを編集する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:85 msgid "You are not allowed to browse responses!" msgstr "回答を閲覧する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:90 msgid "You are not allowed to set assessment rules!" msgstr "評価ルールを設定する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:95 msgid "You are not allowed to delete this group!" msgstr "グループを削除する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:100 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:69 msgid "You are not allowed to import a survey!" msgstr "アンケートをインポートする権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:106 msgid "You are not allowed to import a group!" msgstr "グループをインポートする権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:111 msgid "You are not allowed to to import a question!" msgstr "質問をインポートする権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:116 msgid "You are not allowed to perform this operation!" msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:35 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:76 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:81 msgid "Quick Statistics" msgstr "クイック統計" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:41 msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey" msgstr "過去の（実行を停止した）アンケートテーブルから、このアンケートに回答をインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:45 msgid "Target Survey ID" msgstr "ターゲットアンケートID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:50 msgid "Source table" msgstr "元となるテーブル" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importoldresponses.php:60 msgid "Import Responses" msgstr "回答をインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:39 msgid "Reading file..." msgstr "ファイルを読み込んでいます…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:51 msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed." msgstr "インポートできませんでした。このファイルはLimeSurveyのグループファイルではありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:231 msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language." msgstr "グループをインポートできません。現在編集中のアンケートの基本言語がサポートされていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:247 msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language." msgstr "質問をインポートできません。現在編集中のアンケートの基本言語がサポートされていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:264 msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language." msgstr "ラベルセットをインポートできません。現在編集中のアンケートの基本言語がサポートされていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:599 msgid "Import partially successful." msgstr "一部のインポートに成功しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:600 msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: " msgstr "このグループにある次の言語は、このアンケートには含まれていないため、インポートされませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:611 msgid "Group Import Summary" msgstr "グループインポートの概要" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:632 msgid "Import of group is completed." msgstr "グループのインポートが完了しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:84 msgid "Filter Settings" msgstr "フィルタの設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:276 msgid "Number greater than" msgstr "次よりも大きな数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:280 msgid "Number Less Than" msgstr "次よりも小さな数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:153 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1491 msgid "Datestamp" msgstr "日付スタンプ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:294 msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" msgstr "日付 (YYYY-MM-DD) ＝" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:298 msgid "OR between" msgstr "または、次の値の間" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:267 msgid "Responses Containing" msgstr "回答が次を含む：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:627 msgid "View summary of all available fields" msgstr "照会可能な全フィールドの概要を見る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:635 msgid "View Stats" msgstr "統計を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:712 msgid "Please wait ..." msgstr "お待ちください……" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:714 msgid "Go Back" msgstr "戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:725 msgid "Getting Questions and Answers ..." msgstr "質問と回答を取得しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:833 msgid "Getting Result Count ..." msgstr "レコードの数を取得しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:859 msgid "Results" msgstr "結果" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:862 msgid "No of records in this query" msgstr "このクエリに含まれるレコードの数" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:863 msgid "Total records in survey" msgstr "アンケートの全レコード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:867 msgid "Percentage of total" msgstr "総パーセンテージ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:878 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1409 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1415 msgid "Browse" msgstr "閲覧" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:935 msgid "Generating Summaries ..." msgstr "要約を作成中…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1050 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1350 msgid "Field Summary for" msgstr "次のフィールドの概要" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1054 msgid "Calculation" msgstr "計算" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1056 msgid "Result" msgstr "結果" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1077 msgid "Sum" msgstr "合計" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1078 msgid "Standard Deviation" msgstr "標準偏差" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1079 msgid "Average" msgstr "平均" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1118 msgid "1st Quartile (Q1)" msgstr "第1四分位点（Q1）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1140 msgid "2nd Quartile (Median)" msgstr "第2四分位点（中央値）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1168 msgid "3rd Quartile (Q3)" msgstr "第3四分位点（Q3）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1187 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Null値は演算上無視する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1188 msgid "Q1 and Q3 calculated using" msgstr "Q1、Q3は次を用いて計算：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1188 msgid "minitab method" msgstr "minitab 法" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1476 msgid "Count" msgstr "カウント" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1359 msgid "Percentage" msgstr "百分率" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1553 msgid "Completed" msgstr "完了" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:388 msgid "Answer could not be added. There is already an answer with this code" msgstr "回答を追加できませんでした。この回答コードは既に使用されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:542 msgid "Answer could not be updated. There is already an answer with this code" msgstr "回答を更新できませんでした。この回答コードは既に使用されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:258 msgid "Answered" msgstr "回答済" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:52 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "アンケートIDが付与されませんでした。質問をインポートできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:60 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "グループIDが付与されませんでした。質問をインポートできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:67 msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed." msgstr "インポートに失敗しました。このファイルはLimeSurveyの質問ファイルではありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:194 msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language" msgstr "質問をインポートできません。現在編集中のアンケートの基本言語がサポートされていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:230 msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language" msgstr "ラベルセットをインポートできません。現在編集中のアンケートの基本言語がサポートされていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:459 msgid "Question Import Summary" msgstr "質問インポートの概要" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:98 msgid "" "Group could not be added.\\n" "\\n" "It is missing the group name for the following languages" msgstr "" "グループを追加できませんでした\\n" "\\n" "次の言語のグループ名がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:121 msgid "Error: The database reported the following error:" msgstr "エラー：　データベースは次のエラーを報告しています：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:152 msgid "Group could not be updated" msgstr "グループを更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:196 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:209 msgid "Group could not be deleted" msgstr "グループを削除できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:217 msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field" msgstr "回答を追加できませんでした。コードを強制入力フィールドに入れる必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:490 msgid "Question could not be created." msgstr "質問を作成できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:340 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "質問を更新できませんでした。この質問に条件付けられた質問があるため、質問形式の変更は問題を起こすおそれがあります。質問形式を変更する前に、この質問に条件付けられた質問を削除してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:390 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:448 msgid "Question could not be updated" msgstr "質問を更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:410 msgid "Answers can't be deleted" msgstr "回答を削除できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:420 msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:" msgstr "この質問は他の質問の回答に依存しているので、次のグループIDよりも上位に移動することはできません：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:433 msgid "in position" msgstr "次の場所に：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:422 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:434 msgid "See conditions:" msgstr "条件を見る：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:432 msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:" msgstr "他の質問がこの質問の回答に依存しているので、この質問を次のグループIDよりも下位に移動することはできません：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:458 msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field" msgstr "質問を追加できませんでした。コードを強制入力フィールドに入れる必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:580 msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed" msgstr "質問を削除できませんでした。この質問に条件付けられた質問があります。この質問に条件付けられた質問を先に削除してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:564 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:601 msgid "Question could not be deleted" msgstr "質問を削除できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:625 msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once." msgstr "回答を追加する際にエラーが発生しました：　同じ回答コードを２回以上使用することはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:635 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:643 msgid "Failed to insert answer" msgstr "回答を挿入できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:648 msgid "Invalid or empty answer code supplied" msgstr "回答コードが不正または空です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:700 msgid "Failed to update answers" msgstr "回答を更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:715 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "回答コードを0（ゼロ）もしくは空白にすることはできません。保存はできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:716 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "複製されたコードがあるので、これらのエントリは更新されません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:748 msgid "Failed to delete answer" msgstr "回答を削除できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:763 msgid "Failed to make answer not default" msgstr "既定外の回答を作成することができませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:777 msgid "Failed to make answer default" msgstr "既定の回答を作成することができませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1016 msgid "Survey could not be updated" msgstr "アンケートを更新できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1031 msgid "ERROR deleting Survey id" msgstr "アンケートIDを削除する際にエラーが発生しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1069 msgid "Survey could not be created because it did not have a short title" msgstr "アンケートを作成できませんでした。短いタイトルが設定されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:1130 msgid "Survey could not be created" msgstr "アンケートを作成できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:304 msgid "Data Consistency Check" msgstr "データの整合性チェック" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:304 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "エラーが発生した場合には、このスクリプトを繰り返し実行してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:67 msgid "The following conditions should be deleted" msgstr "次の条件を削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:75 msgid "All conditions meet consistency standards" msgstr "全ての条件は、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:91 msgid "The following question attributes should be deleted" msgstr "次の質問属性を削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:97 msgid "All question_attributes meet consistency standards" msgstr "全ての質問属性は、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:137 msgid "The following assessments should be deleted" msgstr "次の評価を削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:143 msgid "All assessments meet consistency standards" msgstr "全ての評価は、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:162 msgid "The following answers should be deleted" msgstr "次の回答を削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:168 msgid "All answers meet consistency standards" msgstr "全ての回答は、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:180 msgid "Language specific settings missing" msgstr "言語固有の設定が不足しています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:185 msgid "The following surveys should be deleted" msgstr "次のアンケートを削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:191 msgid "All survey settings meet consistency standards" msgstr "全てのアンケート設定は、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:214 msgid "The following questions should be deleted" msgstr "次の質問を削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:220 msgid "All questions meet consistency standards" msgstr "全ての質問は、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:235 msgid "The following groups should be deleted" msgstr "次のグループを削除する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:241 msgid "All groups meet consistency standards" msgstr "全てのグループは、整合性の規格を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:245 msgid "No database action required" msgstr "必要となるデータベースの操作はありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:379 msgid "Deleting Groups" msgstr "グループを削除しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/integritycheck.php:381 msgid "Deleting group id" msgstr "グループIDを削除しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:54 msgid "User name invalid!" msgstr "ユーザ名が正しくありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:76 msgid "User name / password dont match!" msgstr "ユーザ名またはパスワードが一致しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:45 msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" msgstr "アンケートIDが付与されませんでした。アンケートをダンプできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:236 msgid "Select all" msgstr "全て選択" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:237 msgid "Proceed" msgstr "進める" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:278 msgid "Question List" msgstr "質問リスト" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:348 msgid "Like" msgstr "Like" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:356 msgid "Not Equals" msgstr "≠" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:412 msgid "Filter Conditions" msgstr "フィルタ条件" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:486 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:683 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:726 msgid "Short free text" msgstr "自由回答（短い）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:662 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:713 msgid "Date" msgstr "日付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:672 msgid "Numerical" msgstr "数字" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:694 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:727 msgid "Long free text" msgstr "自由回答（長い）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:705 msgid "Huge free text" msgstr "自由回答（非常に長い）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30 msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." msgstr "ラベルIDが付与されませんでした。ラベルセットをダンプできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111 msgid "You have not selected a survey" msgstr "アンケートが選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2299 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "選択されたアンケートは存在しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:177 msgid "Token table could not be created." msgstr "トークンテーブルを作成できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:197 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:215 msgid "A token table has been created for this survey." msgstr "このアンケート用のトークンテーブルを作成しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:240 msgid "Tokens have not been initialised for this survey." msgstr "トークンがこのアンケート用に初期化されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:243 msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token." msgstr "トークンをこのアンケート用に初期化すると、トークンを割り当てられたユーザだけがアンケートにアクセスできるようになります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:254 msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?" msgstr "このアンケート用にトークンテーブルを作成しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:264 msgid "Restore Options" msgstr "オプションの修復" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:268 msgid "The following old token tables could be restored:" msgstr "次の古いトークンテーブルは修復可能です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:275 msgid "Restore" msgstr "修復" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1317 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1343 msgid "Display Tokens" msgstr "トークンを表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1344 msgid "Add new token entry" msgstr "新規トークンエントリを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:322 msgid "Import Tokens from CSV File" msgstr "トークンをCSVファイルからインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:324 msgid "Import Tokens from LDAP Query" msgstr "トークンをLDAPクエリからインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:329 msgid "Export Tokens to CSV file" msgstr "トークンをCSVファイルに出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:335 msgid "Send email invitation" msgstr "案内メールを送付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:337 msgid "Send email reminder" msgstr "催促メールを送付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:340 msgid "Generate Tokens" msgstr "トークンを生成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:343 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:457 msgid "Drop tokens table" msgstr "トークンテーブルを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:360 msgid "Total Records in this Token Table" msgstr "このトークンテーブルのレコード数" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:367 msgid "Total With No Unique Token" msgstr "一意でないものを含めたトークン数" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:374 msgid "Total Invitations Sent" msgstr "案内メール送付数" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:379 msgid "Total Surveys Completed" msgstr "アンケート完了数" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:398 msgid "All token entries have been deleted." msgstr "全てのトークンエントリを削除しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:406 msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'." msgstr "全ての案内エントリを「未案内」に設定しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:414 msgid "All unique token numbers have been removed." msgstr "全ての一意なトークン番号を削除しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:439 msgid "Token Database Administration Options" msgstr "トークンデータベース管理オプション" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:445 msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" msgstr "次のNO.へのすべての案内レコードをリセットしても良いですか？：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:445 msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." msgstr "全てのエントリを「未案内」に設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:447 msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?" msgstr "全てのトークン番号を削除しても良いですか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:447 msgid "Delete all unique token numbers" msgstr "全ての一意なトークン番号を削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:449 msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" msgstr "すべてのトークンを削除しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:449 msgid "Delete all token entries" msgstr "全てのトークンエントリを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:455 msgid "Update tokens table with new fields" msgstr "新規フィールドのあるトークンテーブルを更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:501 msgid "Search" msgstr "検索" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:575 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589 msgid "Sort by: " msgstr "次の要素で並べ替え：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:575 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1234 msgid "Invite sent?" msgstr "案内？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1244 msgid "Completed?" msgstr "完了？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:611 msgid "Edit Token Entry" msgstr "トークンエントリを編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:613 msgid "Delete Token Entry" msgstr "トークンエントリを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:614 msgid "Do Survey" msgstr "アンケートに戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:643 msgid "Update Response" msgstr "回答を更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:658 msgid "Send invitation email to this entry" msgstr "このエントリに案内メールを送付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:667 msgid "Send reminder email to this entry" msgstr "このエントリに催促メールを送付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:685 msgid "Delete Tokens Table" msgstr "トークンテーブルを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:693 msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey." msgstr "トークンテーブルを削除すると、トークンがなくてもこのアンケートにアクセスできるようになります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:693 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table." msgstr "次に進むと、テーブルのバックアップが作成されます。システム管理者はバックアップテーブルにアクセスできます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:696 msgid "Delete Tokens" msgstr "トークンを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:707 msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey." msgstr "トークンテーブルを削除しました。このアンケートにはトークンなしでもアクセスすることができます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:707 msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator." msgstr "テーブルのバックアップが作成されました。システム管理者はバックアップテーブルにアクセスできます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:723 msgid "Email Invitation" msgstr "案内メール" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:757 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:933 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1006 msgid "From" msgstr "次の番号から" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:761 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:937 msgid "Subject" msgstr "題名" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:777 msgid "to TokenID No" msgstr "次のトークンID番号まで" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:781 msgid "Send Invitations" msgstr "案内メールを送付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:791 msgid "Sending Invitations" msgstr "案内メールを送付しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:792 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:977 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1007 msgid "Sending to TID No:" msgstr "次のトークンIDに送る：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:860 msgid "Invitation sent to:" msgstr "案内メールを以下に送付：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:864 msgid "Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed" msgstr "{LASTNAME} , {FIRSTNAME} （{EMAIL}）　にメールを送付できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:876 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1077 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "一回のバッチ操作で送信できる数を超えるメールがあります。メール送信を継続するには、下をクリックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:877 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1078 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "あと {EMAILCOUNT} 通の送信メールがあります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token." msgstr "" "メールは送信されませんでした。次の要件をすべて満たすものはありませんでした。 \n" "・メールアドレスを保有している \n" "・まだ案内メールを送信していない \n" "・アンケートをすでに完了している \n" "・トークンを保有している " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:909 msgid "Email Reminder" msgstr "催促メール" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:969 msgid "Start at Token ID No:" msgstr "次のトークンIDから：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:982 msgid "Send Reminders" msgstr "催促メールを送付" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:994 msgid "Sending Reminders" msgstr "催促メールを送付しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1061 msgid "Reminder sent to:" msgstr "催促メールを以下に送付：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1100 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey." msgstr "" "メールは送信されませんでした。次の要件をすべて満たすものはありませんでした。 \n" "・メールアドレスを保有している \n" "・案内メールをすでに送信した \n" "・アンケートをまだ完了していない" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1112 msgid "Create Tokens" msgstr "トークンを作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1116 msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?" msgstr "「はい」をクリックすると、このリストの中にある全ての未発行トークンが生成されます。よろしいですか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1142 msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created" msgstr "{TOKENCOUNT} 個のトークンが作成されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1156 msgid "Token has been deleted." msgstr "トークンを削除しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:117 msgid "Reloading Screen. Please wait." msgstr "画面を更新しています。お待ち下さい…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1185 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1324 msgid "Add or Edit Token" msgstr "トークンを追加・編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1189 msgid "Auto" msgstr "自動" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1217 msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'" msgstr "空白にしておいて、「トークンの作成」を用いて自動的に生成することもできます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1273 msgid "Update Token" msgstr "トークンを更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1278 msgid "Add Token" msgstr "トークンを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1316 msgid "Updated Token" msgstr "更新されたトークン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1342 msgid "Added New Token" msgstr "追加された新規トークン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1386 msgid "Upload CSV File" msgstr "アップロードされたCSVファイル" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1375 msgid "Note:" msgstr "注意：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1358 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"." msgstr "ファイルは一般的なカンマ区切りCSV形式で、値がダブルコーテーションで囲まれている必要があります（これはExcel, OpenOfficeにおける既定の形式です）。また、一行目にはヘッダ情報が含まれており（このヘッダ情報は除去されます）、データの順序は \"firstname, lastname, email, [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"である必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1369 msgid "Upload LDAP entries" msgstr "LDAPエントリをアップロード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1376 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file" msgstr "LDAPクエリは、管理者によって config-ldap.php で定義されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory" msgstr "アップロードするファイルが見つかりません。権限、および、アップロードディレクトリのパスを確認してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406 msgid "Importing CSV File" msgstr "CSVファイルをインポートしています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1407 msgid "Creating Token Entries" msgstr "トークンエントリを作成しています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1483 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1485 msgid "Records in CSV" msgstr "CSVのレコード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1486 msgid "Records met minumum requirements" msgstr "レコードは最小要件を満たしています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1487 msgid "Records imported" msgstr "レコードをインポートしました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1488 msgid "Duplicate records removed" msgstr "重複しているレコードを削除しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1489 msgid "Records with invalid email address removed" msgstr "無効なメールアドレスのある記録を削除しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1498 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "LDAPクエリをアップロードしています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1567 msgid "{TOKENCOUNT} Records Created" msgstr "{TOKENCOUNT} 個のレコードが作成されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571 msgid "Can't bind to the LDAP directory" msgstr "LDAPディレクトリにバインドできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "LDAPディレクトリに接続できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1595 msgid "ARMSCII-8 Armenian" msgstr "アルメニア語（ARMSCII-8）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1596 msgid "US ASCII" msgstr "英語（US ASCII）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1597 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1598 msgid "Big5 Traditional Chinese" msgstr "中国語繁体字（Big5）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1599 msgid "Binary pseudo charset" msgstr "Binary pseudo charset" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1600 msgid "Windows Central European" msgstr "中欧（Windows）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1601 msgid "Windows Cyrillic" msgstr "キリル文字（Windows）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1602 msgid "Windows Arabic" msgstr "アラビア語（Windows）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1603 msgid "Windows Baltic" msgstr "バルト諸語（Windows）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1604 msgid "DOS West European" msgstr "西欧（DOS）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1605 msgid "DOS Central European" msgstr "中欧（DOS）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1606 msgid "DOS Russian" msgstr "ロシア語（DOS）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1607 msgid "SJIS for Windows Japanese" msgstr "日本語（SJIS for Windows）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1608 msgid "DEC West European" msgstr "西欧（DEC）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1609 msgid "UJIS for Windows Japanese" msgstr "日本語（UJIS）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1610 msgid "EUC-KR Korean" msgstr "韓国語（EUC-KR）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1611 msgid "GB2312 Simplified Chinese" msgstr "中国語簡体字（GB2312）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1612 msgid "GBK Simplified Chinese" msgstr "中国語簡体字（GBK）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1613 msgid "GEOSTD8 Georgian" msgstr "グルジア語（GEOSTD8）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1614 msgid "ISO 8859-7 Greek" msgstr "ギリシャ語（ISO 8859-7）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1615 msgid "ISO 8859-8 Hebrew" msgstr "ヘブライ語（ISO 8859-8）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1616 msgid "HP West European" msgstr "西欧（HP）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1617 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak" msgstr "チェコ語・スロバキア語（DOS Kamenicky）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1618 msgid "KOI8-R Relcom Russian" msgstr "ロシア語（KOI8-R Relcom）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1619 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "ウクライナ語（KOI8-U）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1620 msgid "cp1252 West European" msgstr "西欧（cp1252）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1621 msgid "ISO 8859-2 Central European" msgstr "西欧（ISO 8859-2）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1622 msgid "ISO 8859-9 Turkish" msgstr "トルコ語（ISO 8859-9）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1623 msgid "ISO 8859-13 Baltic" msgstr "バルト諸語（ISO 8859-13）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1624 msgid "Mac Central European" msgstr "中欧（Mac）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1625 msgid "Mac West European" msgstr "西欧（Mac）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1626 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "日本語（Shift-JIS）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1627 msgid "7bit Swedish" msgstr "スウェーデン語（7bit）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1628 msgid "TIS620 Thai" msgstr "タイ語（TIS620）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1629 msgid "UCS-2 Unicode" msgstr "Unicode（UCS-2）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1630 msgid "EUC-JP Japanese" msgstr "日本語（EUC-JP）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1631 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "Unicode（UTF-8）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1643 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "アップロードするCSVファイルを選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1645 msgid "Character set of the file:" msgstr "ファイルの文字セット：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1659 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "申し訳ありません、PHPコンフィギュレーションにLDAPモジュールが見つかりません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1665 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAPが無効であるか、LDAPクエリが定義されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1670 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "実行するLDAPクエリを選択してください" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:119 msgid "if you answered" msgstr "回答した場合" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:213 msgid "or" msgstr "または" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:220 msgid "to question" msgstr "to question" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:226 msgid "Only answer this question" msgstr "Only answer this question" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:354 msgid "*" msgstr "*" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:257 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:268 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:335 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:377 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:516 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "以下からひとつだけ選んでください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:264 msgid "Please enter a date:" msgstr "日付を入力してください：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:384 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1550 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "選んだ理由：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:391 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "好ましい順に、各ボックスに番号を1から順に付けてください。最大数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:410 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "あてはまるものを全て選んでください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:414 msgid "Please choose *at most* " msgstr "あてはまるものを選んでください。　選択可能最大数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:414 msgid "answers:" msgstr "回答：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:470 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:485 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "ここに回答を記入してください：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:508 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:512 msgid "Please write your answer here:" msgstr "ここに回答を記入してください：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:569 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:587 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:607 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:651 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "各選択肢について、適切な回答を選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:694 msgid "Submit Your Survey." msgstr "回答を投稿してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:695 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "アンケートはこれで完了です。御協力ありがとうございました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:695 msgid "Please fax your completed survey to:" msgstr "記入が完了したアンケート用紙は、次の番号までファックスで御送信下さい。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:698 msgid "Please submit by" msgstr "投稿期限：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:25 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:35 msgid "Create Database" msgstr "データベースを作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:76 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:51 msgid "Populate Database" msgstr "データベースをLimeSurvey用に設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:34 #, php-format msgid "Database `%s` has been successfully populated." msgstr "データベース `%s` をLimeSurvey用に設定しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:49 msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only." msgstr "データベースの情報がありません。このスクリプトはadmin.phpから実行される必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:73 msgid "Database has been created." msgstr "データベースを作成しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:74 msgid "Please click below to populate the database" msgstr "データベースをLimeSurvey用に設定するには下をクリックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:81 msgid "Could not create database" msgstr "データベースを作成できませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1062 msgid "LimeSurvey Setup" msgstr "LimeSurvey 設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:30 msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!" msgstr "LimeSurveyの設定を行います。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:31 msgid "The database defined in config.php does not exist." msgstr "config.phpで定義されたデータベースは存在しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:32 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "このデータベースの作成を試みます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:33 msgid "Your selected database name is:" msgstr "選択されたデータベース名：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:48 #, php-format msgid "A database named \"%s\" does already exist." msgstr "データベース \"%s\" はすでに存在します。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:49 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "必要なテーブルを作成して、データベースをLimeSurvey用に設定しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/index.php:81 msgid "Database has been successfully upgraded to version " msgstr "データベースをアップグレードしました。バーション：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:21 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:94 msgid "Deactivate Survey" msgstr "アンケートを停止" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:30 msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." msgstr "実行中のアンケートでは、全てのデータエントリのレコードを保存するためのテーブルが作成されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:31 msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more." msgstr "アンケートの実行を停止すると、テーブルに含まれる全てのデータは、元あった場所とは異なる場所に移されます。アンケートを再び実行する際には、このテーブルは空になっているので、LimeSurveyを用いてこのデータにアクセスすることはできなくなります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:32 msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators." msgstr "実行を停止したアンケートのデータにアクセスできるのは、システム管理者がデータベースツール（phpMyAdmin など）を用いてアクセスする場合だけになります。アンケートにトークンが使用されている場合には、トークンテーブルもリネームされ、システム管理者以外はアクセスできなくなります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:33 msgid "Your responses table will be renamed to:" msgstr "回答テーブル名は次のように変更されます：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:34 msgid "Also you should export your responses before deactivating." msgstr "また、アンケートの実行を停止する前に、回答を出力しておくことをおすすめします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:97 msgid "Survey Has Been Deactivated" msgstr "アンケートの実行は停止されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:102 msgid "The responses table has been renamed to: " msgstr "回答テーブルは次のようにリネームされました：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:103 msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey." msgstr "この回答データをLimeSurveyから利用することはできません。（phpMyAdminなどから利用してください。）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:104 msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later." msgstr "テーブル名を控えておくことをおすすめします。このデータに後でアクセスする場合に必要となります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:107 msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " msgstr "このアンケートに関連づけられたトークンテーブルは次のようにリネームされました：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:77 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:627 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1302 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1405 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1450 msgid "Data Entry" msgstr "データエントリ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:59 msgid "You have not selected a survey for data-entry." msgstr "データエントリするアンケートが選択されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119 msgid "This is a closed-access survey, you must supply a valid token" msgstr "このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123 msgid "The token you have provided is not valid." msgstr "トークンが有効ではありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127 msgid "There is already a recorded answer for this token" msgstr "このトークンにはすでに記録された回答があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:130 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "アンケートをリロードするには、次のリンクをクリック：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:136 msgid "This surveys uses anonymous answers, you can't update this response" msgstr "このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:191 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "このセッション用の名前を入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:192 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "このセッション用のパスワードを入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:194 msgid "Your passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:163 msgid "Try again" msgstr "もう一度" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:167 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2244 msgid "Identifier:" msgstr "名前：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2246 msgid "Password:" msgstr "パスワード：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2248 msgid "Confirm Password:" msgstr "パスワード確認：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2250 msgid "Email:" msgstr "Eメール：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:175 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2252 msgid "Start Language:" msgstr "開始時の言語：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2272 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1931 msgid "submit" msgstr "投稿する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:380 msgid "Your survey responses have been saved succesfully" msgstr "アンケートの回答はすべて保存されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:394 msgid "A token entry for the saved survey has been created too." msgstr "保存されたアンケートのトークンテーブルも作成されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:403 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:271 msgid "Saved Survey Details" msgstr "保存されたアンケートの詳細" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:404 msgid "You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "回答途中のアンケートを保存しました。再開するときの手順は次のとおりです。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:277 msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:" msgstr "アンケートをリロードするには次のURLをクリック：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:416 msgid "An email has been sent with details about your saved survey" msgstr "保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:430 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "エントリは次のレコードIDに関連づけられています：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:434 msgid "Add Another Record" msgstr "他のレコードを追加" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:629 msgid "Editing Response" msgstr "回答を編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:674 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:698 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:735 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:764 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1011 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1080 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1691 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1716 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1754 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1787 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2026 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2080 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2116 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:544 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:591 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:691 msgid "Please choose" msgstr "選んでください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:898 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1911 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1241 msgid "Remove this item" msgstr "このアイテムを削除" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:920 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1288 msgid "Your Choices" msgstr "選択" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:925 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1949 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1297 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1303 msgid "Your Ranking" msgstr "順位" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1227 msgid "Update Entry" msgstr "エントリを更新" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2234 msgid "Finalize response submission" msgstr "回答の投稿を確定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1261 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2240 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "後で回答を再開できるように保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1393 msgid "Record has been updated." msgstr "レコードは更新されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1414 msgid "Record Deleted" msgstr "レコードは削除されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1544 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1619 msgid "AND" msgstr "かつ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1636 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1641 msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}" msgstr "質問 {QUESTION} へのあなたの回答は {ANSWER} です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1640 msgid "No Answer" msgstr "わからない" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1651 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "次の条件が満たされた場合にのみ回答：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1673 msgid "Help about this question" msgstr "この質問に関するヘルプ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1790 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1698 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2289 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpdb.php:53 msgid "Export database" msgstr "データベースを出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpdb.php:54 msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump." msgstr "データベース出力は、MySQLでのみ利用可能です。他のデータベースシステムで利用する場合は、バックアップを作成する要領で、データベースのダンプを作成してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:21 msgid "Forgot Password" msgstr "パスワードがわからない場合" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:32 msgid "User name and/or email not found!" msgstr "ユーザ名もしくはメールアドレスが見つかりません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:186 msgid "Your data:" msgstr "データ：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:43 msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:55 msgid "An email with your login data was sent to you." msgstr "ログインデータとともにEメールが送付されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:204 msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed." msgstr "{NAME} ({EMAIL}) へのメール送信に失敗しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:69 msgid "Logging in..." msgstr "ログインしています…" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:124 msgid "Incorrect User name and/or Password!" msgstr "ユーザ名もしくはパスワードが正しくありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:109 msgid "Welcome {NAME}" msgstr " {NAME} さん、ようこそ！" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:110 msgid "You logged in successfully." msgstr "ログインしました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:137 msgid "Logout successful." msgstr "ログアウトしました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:314 msgid "Email address ist not valid." msgstr "メールアドレスが無効です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:161 msgid "Username was not supplied." msgstr "ユーザ名が記入されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:185 msgid "You were signed in on the site" msgstr "次のサイトからサインイン：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:189 msgid "Login here" msgstr "ここからログイン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:199 msgid "An email with a generated password was sent to the user." msgstr "自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:216 msgid "Username and/or email address already exists." msgstr "ユーザ名もしくはメールアドレスが、すでに存在しています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:232 msgid "Admin cannot be deleted!" msgstr "管理者は削除できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:338 msgid "Could not modify User Data." msgstr "ユーザデータを変更できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330 msgid "Unchanged" msgstr "変更なし" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:338 msgid "Email address already exists." msgstr "メールアドレスがすでに存在しています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:344 msgid "Back" msgstr "戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:389 msgid "Update user rights successful." msgstr "ユーザ権を更新しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:399 msgid "You are not allowed to change your own rights!" msgstr "自分自身のユーザ権を変更することはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:149 msgid "Please try again." msgstr "もう一回試してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:234 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:49 msgid "The answer to the security question is incorrect" msgstr "セキュリティ質問への回答が正しくありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:216 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:273 msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "回答途中のアンケートを保存しました。再開するときの手順は次のとおりです。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:453 msgid "Cannot submit results - there are none to submit." msgstr "回答を投稿できません。投稿できる回答がありませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:454 msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved." msgstr "このエラーは、あなたがすでに回答を終えて、ブラウザの「更新」ボタンを押した場合に生じることがあります。この場合、あなたの回答はすでに保存されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:454 msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem." msgstr "もしアンケートの回答中にこのメッセージが表示された場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを押して、前のページを更新／再読込してください。万一、最後のページの回答が失われていたとしても、その他のページでの回答はすべて保存されています。この問題は、私どものサーバにおける過負荷が原因で生じたものと考えられます。大変申し訳ありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:101 msgid "ERROR" msgstr "エラー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:52 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:52 msgid "Either you have been inactive for too long or there were problems with your connection." msgstr "長い間操作をしなかったか、そうでなければ、接続に問題があるかもしれません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:53 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:162 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:182 msgid "Please contact" msgstr "御不明な点がある場合は、" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:53 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:183 msgid "for further assistance" msgstr "に御連絡下さい。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:102 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "アンケート識別番号が入力されていません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:161 msgid "This survey is no longer available." msgstr "このアンケートはもう利用できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:181 msgid "You have already completed this survey." msgstr "このアンケートはすでに完了しています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:221 msgid "You did not provide a name" msgstr "名前を入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:226 msgid "You did not provide a password" msgstr "パスワードを入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:254 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1979 msgid "Load Unfinished Survey" msgstr "前回終わらなかったアンケートのデータを読み込む" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:282 msgid "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate." msgstr "このアンケートはクローズド・アクセスなので、回答するには有効なトークンが必要です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1123 msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:284 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1208 msgid "For further information contact" msgstr "質問があれば管理者に連絡を取ってください。 " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:287 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1211 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:112 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:126 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2046 msgid "Close this Window" msgstr "このウィンドウを閉じる。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:369 msgid "Survey Saved" msgstr "アンケートを保存しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:402 msgid "There is no matching saved survey" msgstr "残念ですが、該当するアンケートは見つかりません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:477 msgid "complete" msgstr "完了" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:952 msgid "Survey Submitted" msgstr "アンケートを投稿しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:953 msgid "A new response was entered for your survey" msgstr "アンケートに新規の回答が入力されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:956 msgid "Click the following link to reload the survey:" msgstr "アンケートをリロードするには、次のリンクをクリック：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:960 msgid "Click the following link to see the individual response:" msgstr "個別の回答を見るには、次のリンクをクリック：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:963 msgid "Click the following link to edit the individual response:" msgstr "個別の回答を編集するには、次のリンクをクリック" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:966 msgid "View statistics by clicking here:" msgstr "統計を表示するには、ここをクリック：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1016 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:90 msgid "Did Not Save" msgstr "アンケートの結果内容を記録しませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1017 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1020 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1021 msgid "An error occurred saving a response to survey id" msgstr "回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1022 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "入力されるべきデータ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1027 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "実行に失敗したSQLコード" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1029 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "エラーメッセージ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1031 msgid "Error saving results" msgstr "結果保存エラー" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1039 msgid "Try to submit again" msgstr "もう一度送信する" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1080 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1122 msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." msgstr "このアンケートに回答するには、有効なトークンが必要です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1081 msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue." msgstr "トークンをお持ちの場合、次のボックスに入力して「継続」をクリックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1093 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2075 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2140 msgid "Security Question" msgstr "セキュリティ質問" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1207 msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed." msgstr "このアンケートはまだ準備中なので、試すことはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1432 msgid "prev" msgstr "前へ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1447 msgid "next" msgstr "次へ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1452 msgid "last" msgstr "最後へ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:39 msgid "Save your responses so far" msgstr "これまでの回答を保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:99 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:91 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:100 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:92 msgid "Clear Responses" msgstr "回答を消去" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:123 msgid "Thank you" msgstr "ありがとうございます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:128 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:124 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "アンケートへの回答が記録されました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:167 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:206 msgid "Sorry. There is no matching survey." msgstr "該当するアンケートは見つかりません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:257 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/group.php:620 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/question.php:522 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/survey.php:539 msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses." msgstr "このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:56 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "メールアドレスが無効です。もう一度入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:71 msgid "The email you used has already been registered." msgstr "このメールアドレスはすでに登録されています。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:125 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:125 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/register.php:125 msgid "Survey Administrator" msgstr "アンケート管理者" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:215 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:223 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:247 msgid "Choose only one of the following" msgstr "以下から一つだけ選んでください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:260 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:274 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:291 msgid "Check any that apply" msgstr "あてはまるものをすべてチェックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:265 msgid "Check at most" msgstr "チェック最大数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:265 msgid "answers" msgstr "回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:283 msgid "Choose your language" msgstr "言語を選択：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:387 msgid "This question must be answered correctly" msgstr "質問に適切に回答してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:404 msgid "This question is mandatory" msgstr "次の質問へ行くには、この質問に回答する必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:414 msgid "Please complete all parts" msgstr "すべての質問に回答してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:417 msgid "Please rank all items" msgstr "すべての選択肢に順位を付けてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:421 msgid "Please check at least one item" msgstr "一つ以上選択してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:441 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "すべての質問に回答するまで、先に進むことはできません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:445 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "質問に回答してください。回答が完了するまで先に進めません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:468 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid" msgstr "質問に回答してください。回答が完了するまで先に進めません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:517 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "形式：　YYYY-MM-DD" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:518 msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)" msgstr "（例： 2003-12-25）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:706 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:930 msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language." msgstr "エラー：　この言語では、ラベルセットはこの質問に利用できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:995 msgid "Please choose one of the following" msgstr "以下からひとつだけ選んでください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:996 msgid "Please enter your comment here" msgstr "コメントを記入してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1282 msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your" msgstr "左のリストにある項目を、最も高い順位のものから順に、" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1283 msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." msgstr "最も低い順位のものまで、順番にクリックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1311 msgid "Click on the scissors next to each item on the right" msgstr "右にある各項目のはさみマークをクリックして、" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1312 msgid "to remove the last entry in your ranked list" msgstr "あなたが順位を付けたなかで最下位にあるものを取り除いてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1452 msgid "Please choose at most" msgstr "選択してください。選択可能最大数：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1452 msgid "answer(s) for question" msgstr "質問への回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1634 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2148 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "エラー：　回答がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1688 msgid "Only numbers may be entered in this field" msgstr "この欄には数字しか入力できません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2575 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2682 msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist." msgstr "エラー：　この言語では、ラベルセットはこの質問に利用できません。もしくは、ラベルセットが存在しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:226 msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again." msgstr "警告：パスワードがデフォルト（'password'）のままになっています。パスワードを変更して、再ログインしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:232 msgid "Administration" msgstr "管理" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:235 msgid "Logged in as" msgstr "次の名前でログイン：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:254 msgid "Create/Edit Users" msgstr "ユーザを作成／編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:259 msgid "Create/Edit Groups" msgstr "ユーザグループを作成／編集" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:265 msgid "Check Settings" msgstr "設定を確認" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:267 msgid "Settings" msgstr "設定" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:276 msgid "Check Data Integrity" msgstr "データの整合性を確認" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:288 msgid "List Surveys" msgstr "アンケートの一覧" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:297 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:298 msgid "Backup Entire Database" msgstr "データベースをバックアップ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:339 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:347 msgid "Create or Import New Survey" msgstr "新規アンケートを作成／インポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:709 msgid "5 Point Choice" msgstr "5点尺度" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:710 msgid "Array (5 Point Choice)" msgstr "配列（5点尺度）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:711 msgid "Array (10 Point Choice)" msgstr "配列（10点尺度）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:712 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "配列（はい／いいえ／どちらでもない）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:714 msgid "Array (Increase, Same, Decrease)" msgstr "配列（増加／同じ／減少）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:715 msgid "Array (Flexible Labels)" msgstr "配列（自由ラベル）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:716 msgid "Gender" msgstr "性別" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:717 msgid "Array (Flexible Labels) by Column" msgstr "配列（自由ラベル）：列方向" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:718 msgid "Language Switch" msgstr "言語の変更" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:719 msgid "List (Radio)" msgstr "リスト（ラジオボタン）：　単一回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:720 msgid "Multiple Options" msgstr "チェックボックス：　複数回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:721 msgid "Numerical Input" msgstr "自由回答（数字のみ）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:722 msgid "List With Comment" msgstr "リスト（コメントつき）：　単一回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:723 msgid "Multiple Options With Comments" msgstr "チェックボックス（コメントつき）：　複数回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:724 msgid "Multiple Short Text" msgstr "自由回答（短い・複数）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:728 msgid "Huge Free Text" msgstr "自由回答（非常に長い）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:729 msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" msgstr "リスト（ドロップダウン、自由ラベル）：　単一回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:730 msgid "Boilerplate Question" msgstr "定型質問" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:731 msgid "Yes/No" msgstr "はい／いいえ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:732 msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" msgstr "リスト（ラジオボタン、自由ラベル）：　単一回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:733 msgid "List (Dropdown)" msgstr "リスト（ドロップダウン）：　単一回答" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1067 msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database." msgstr "テーブルまたはフィールドがデータベースから失われている可能性があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1069 msgid "Check Database Fields" msgstr "データベースのフィールドを確認してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1270 msgid "Display Last 50 Responses" msgstr "回答の最後50個を表示" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1275 msgid "Get statistics from these responses" msgstr "回答から統計を作成" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1280 msgid "Export Results to Application" msgstr "結果をアプリケーションに出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1283 msgid "Export result to a SPSS command file" msgstr "結果をSPSSコマンドファイルに出力" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1285 msgid "Import answers from a deactivated survey table" msgstr "停止したアンケートテーブルから回答をインポート" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1379 msgid "Preset" msgstr "プリセット" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1875 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "JavaScriptをブラウザで実行できません。JavaScriptが利用できないと、このアンケートの全質問に回答することができません。ブラウザの設定を確認してくださるようお願いいたします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1895 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "アンケートに質問がありません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1899 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "このアンケートは全部で 1 問です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1903 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "このアンケートは全部で {NUMBEROFQUESTIONS} 問あります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944 msgid "A Note On Privacy" msgstr "プライバシーについての注意" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944 msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey." msgstr "あなたの回答は、アンケートの中で特別に回答を求められた場合を除き、個人を特定できる情報を含むことなく記録されます。個人識別用のトークンを利用してアンケートに回答した場合でも、あなたの回答がトークンとともに保存されることはありません。これらは別々のデータベースで運用され、あなたがアンケートを完了した（もしくは、完了しなかった）ことを示す場合にのみ更新されます。個人識別用のトークンと、アンケートの回答とをマッチさせる方法は存在しません。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1953 msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" msgstr "すべての回答を消去しますか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1954 msgid "Exit and Clear Survey" msgstr "アンケートを消去して終了" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1987 msgid "Save Survey and Return" msgstr "アンケートを保存して戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2005 msgid "Thank You!" msgstr "ありがとうございます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2005 msgid "You have completed answering the questions in this survey." msgstr "質問は以上で終了です。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2005 msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." msgstr "「投稿」をクリックしてください。回答が記録され、アンケートが完了します。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2011 msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses." msgstr "回答を確認・変更する場合は、「前へ」ボタンをクリックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2032 msgid "Answers Cleared" msgstr "回答を消去しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2037 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2043 msgid "Restart this Survey" msgstr "もう一度このアンケートを始める" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2054 msgid "Return To Survey" msgstr "アンケートに戻る" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2056 msgid "Save Your Unfinished Survey" msgstr "完了しなかったアンケートの保存" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2057 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "名前とパスワードを入力し、「保存」をクリックしてください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2057 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "アンケートはこの名前とパスワードを用いて記録されます。途中で回答を中断した場合、同じ名前とパスワードを入力すれば再開できます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2057 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "メールアドレスを御記入いただければ、詳細についてのメールをお送りいたします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2067 msgid "Repeat Password" msgstr "パスワード（再入力）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2070 msgid "Your Email" msgstr "メールアドレス" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2083 msgid "Load A Previously Saved Survey" msgstr "前回保存されたアンケートを読込" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2084 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "前回保存したアンケートのデータを読み込むことができます。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2084 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "このアンケートを保存する際に用いた名前とパスワードを入力してください。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2087 msgid "Saved name" msgstr "保存された名前" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2100 msgid "Load Now" msgstr "データの読込" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2105 msgid "You must be registered to complete this survey" msgstr "このアンケートを完了するには、登録を行う必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2106 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "このアンケートに参加するには、登録を行う必要があります。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2106 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "以下に御記入下さい。このアンケートへの参加ページのURLを記載したメールをすぐに送信いたします。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2171 msgid "Your Assessment" msgstr "評価" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2430 msgid "Online Manual" msgstr "オンラインマニュアル" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2433 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "このプロジェクトを支援しませんか？" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2436 msgid "Visit our website!" msgstr "LimeSurveyウェブサイトへ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2436 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2599 msgid "Local Submission" msgstr "Local Submission" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2804 msgid "Executing" msgstr "実行中" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2799 msgid "Failed! Reason: " msgstr "失敗しました。原因：" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2804 msgid "Success!" msgstr "成功しました。" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:60 msgid "Basque" msgstr "バスク語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:64 msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:68 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "中国語（簡体字）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:72 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "中国語（繁体字：香港）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:76 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:80 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:84 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:88 msgid "English" msgstr "英語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:92 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:97 msgid "French" msgstr "フランス語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:101 msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:105 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:109 msgid "German informal" msgstr "ドイツ語（非公式）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:113 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:117 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:121 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:125 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:129 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:133 msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:137 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:141 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:145 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:149 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "ポルトガル語（ブラジル）" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:154 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:158 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:162 msgid "Slovenian" msgstr "スロヴェニア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:166 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:170 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:174 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:178 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/classes/core/surveytranslator.php:183 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #~ msgid "CSV Comma Delimited" #~ msgstr "CSV（カンマ区切り）" #~ msgid "Number of groups in survey" #~ msgstr "グループ数" #~ msgid "Survey is not currently active." #~ msgstr "アンケートは現在実行中ではありません。" #~ msgid "This is not an anonymous survey. A token table must also be created." #~ msgstr "" #~ "このアンケートは匿名ではありません。トークンテーブルを作成する必要がありま" #~ "す。" #~ msgid "" #~ "You should export your responses before de-activating. Click \"Cancel\" " #~ "to return to the main admin screen without de-activating this survey." #~ msgstr "" #~ "アンケートの実行を停止する前に、回答を出力しておくことをおすすめします。ア" #~ "ンケートを停止せずにメイン管理画面に戻るには、「キャンセル」（アンケート画" #~ "面右上の[X]）をクリックしてください。" #~ msgid "De-Activate Survey" #~ msgstr "アンケートの停止" #~ msgid "Admin" #~ msgstr "管理" #~ msgid "" #~ "Thank You

You have completed answering the questions in " #~ "this survey.

Click on [-._SUBMIT.-] now to complete the " #~ "process and save your answers." #~ msgstr "" #~ "ありがとうございました！
アンケートのすべての質問が終わりまし" #~ "た。.

Click on [-._SUBMIT.-] now to complete the process and " #~ "save your answers." #~ msgid "Please choose only one of the following:" #~ msgstr "Please choose only one of the following"