LimeSurvey Polish language file - en to pl translation catalogue (1412 entries)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
pl: (Zestawy etykiet nie zostały zaimportowane ze względu na brak uprawnień do tworzenia nowych zestawów.)

en: (This field is mandatory.)
pl: (to pole jest obowiązkowe.)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
pl: (np.: 2007-12-24 dla Wigilii Bożego Narodzenia)

en: 1. scale
pl: 1. skala

en: 1st Quartile (Q1)
pl: 1 kwartyl (Q1)

en: 2. scale
pl: 2. skala

en: 2nd Quartile (Median)
pl: 2 kwartyl (Mediana)

en: 3rd Quartile (Q3)
pl: 3 kwartyl (Q3)

en: 5 Point Choice
pl: Skala 5-cio polowa

en: 7bit Swedish
pl: 7bit Szwedzki

en: A Note On Privacy
pl: Uwaga o prywatności

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
pl: Kopia zapasowa tej tabeli została wykonana. Administrator systemu ma dostęp do tej tabeli.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
pl: Zostanie wykonana kopia zapasowa tej tabeli. Dostęp do niej będzie miał administrator systemu.

en: A database named "%s" already exists.
pl: Baza danych o nazwie "%s" już istnieje.

en: A new response was entered for your survey
pl: Nowa odpowiedź została wprowadzona do ankiety

en: A token entry for the saved survey has been created too.
pl: Dla zapisanej ankiety utworzono także token.

en: A token table has been created for this survey.
pl: Pomyślnie utworzono tabelę tokenów dla bieżącej ankiety.

en: AND
pl: i

en: ARMSCII-8 Armenian
pl: ARMSCII-8 Armeński

en: Abbreviated headings
pl: Skrócone nagłówki

en: Access
pl: Dostęp

en: Access denied!
pl: Dostęp zabroniony!

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Akcje

en: Activate Survey
pl: Aktywowanie ankiety

en: Activate this Survey
pl: Aktywuj bieżącą ankietę

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
pl: Zarządzaj tokenami dla tej ankiety

en: Active
pl: Aktywna

en: Active Surveys
pl: Aktywne ankiety

en: Active Token Tables
pl: Aktywne tabele tokenów

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Another Record
pl: Dodaj rekord

en: Add Answer
pl: Dodaj odpowiedź

en: Add Condition
pl: Dodaj warunek

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Add New Group to Survey
pl: Dodaj lub importuj nową grupę

en: Add New Label Set
pl: Dodaj nowy zestaw etykiet

en: Add New Question to Group
pl: Dodaj lub importuj nowe pytanie dla bieżącej grupy

en: Add New Quota
pl: Dodaj nowy limit

en: Add New User Group
pl: Dodaj nową grupę użytkowników

en: Add Question
pl: Dodaj pytanie

en: Add Token
pl: Dodaj token

en: Add User
pl: Dodaj użytkownika

en: Add User Group
pl: Dodaj grupę użytkowników

en: Add new Answer
pl: Dodaj nową odpowiedź

en: Add new label
pl: Dodaj nowa etykietę

en: Add new label set
pl: Dodaj lub importuj nowy zestaw etykiet

en: Add new token entry
pl: Dodaj nowy wpis tokenu

en: Add or Edit Token Entry
pl: Dodaj lub edytuj token

en: Add or delete groups
pl: Dodawanie lub usuwanie grup

en: Add or delete questions
pl: Dodawanie lub usuwanie pytań

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
pl: Dodawanie lub usuwanie wariantów odpowiedzi dla pytań wielokrotnego wyboru

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
pl: Zmiana (dodawanie, usuwanie, edycja) predefiniowanych odpowiedzi dla pytań (z wyłączeniem pytań wielokrotnego wyboru)

en: Added New Token
pl: Dodano nowy token

en: Adding User Group
pl: Dodawanie grupy użytkowników

en: Adding User to group
pl: Dodawanie użytkownika do grupy

en: Additional Languages
pl: Dodatkowe języki

en: Admin Email:
pl: Email administratora:

en: Admin Notification:
pl: Powiadamianie administratora:

en: Administration
pl: Administracja

en: After
pl: Po pytaniu

en: Albanian
pl: albański

en: All Group assessments meet consistency standards
pl: Tabele ocen odpowiedzi - OK

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
pl: Ogólne tabele ocen odpowiedzi - OK

en: All answers are already selected in this quota.
pl: Wybrano już wszystkie odpowiedzi dla tego limitu.

en: All answers meet consistency standards
pl: Warianty odpowiedzi - OK

en: All conditions in this survey have been deleted.
pl: Wszystkie powiązania między pytaniami zostały usunięte.

en: All conditions meet consistency standards
pl: Warunki i powiązania pytań - OK

en: All groups meet consistency standards
pl: Grupy pytań - OK

en: All in one
pl: Wszystkie razem

en: All invite entries have been set to 'Not Invited'.
pl: Wszystkie wpisy zaproszeń zostały ustawione na 'Niezaproszony'

en: All question_attributes meet consistency standards
pl: Atrybuty pytań - OK

en: All questions meet consistency standards
pl: Pytania - OK

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
pl: Wszystkie tłumaczenia pytań, odpowiedzi etc. dla usuwanych języków będą utracone. Chcesz kontynuować?

en: All survey settings meet consistency standards
pl: Ustawienia ankiety - OK

en: All token entries have been deleted.
pl: Wszystkie wpisy tokenów zostały usunięte.

en: All unique token numbers have been removed.
pl: Wszystkie unikalne numery tokenów zostały usunięte.

en: Allow Saves?
pl: Zezwolić na zapisywanie?

en: Allow public registration?
pl: Zezwól na publiczną rejestrację?

en: Allowed
pl: Zezwolenie na dostęp

en: Also you should export your responses before deactivating.
pl: Przed deaktywacją ankiety zaleca się wykonie eksportu odpowiedzi.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
pl: Na podany adres wysłano email ze szczegółami dotyczącymi dostępu do ankiety. Prosimy skorzystać z linku znajdującego się w emailu.

en: An email has been sent with details about your saved survey
pl: Na wprowadzony adres wysłano email z podanymi przez Ciebie podczas zapisu postępu wypełniania ankiety danymi.

en: An email with a generated password was sent to the user.
pl: Na podany adres wysłano email z wygenerowanym hasłem.

en: An email with your login data was sent to you.
pl: Email z twoimi danymi do logowania został wysłany do ciebie.

en: An error occurred saving a response to survey id
pl: Pojawił się nieoczekiwany błąd podczas zapisywania odpowiedzi.

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
pl: Pojawił się błąd podczas wczytywania pliku na serwer. Może on być spowodowany błędnym nadaniem praw do folderu %s lub brakiem pliku do wczytania.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
pl: Pojawił się nieoczekiwany błąd i Twoje odpowiedzi nie mogły być zapisane.

en: Anonymous
pl: Anonimowa

en: Anonymous answers?
pl: Anonimowe odpowiedzi?

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Answer Codes
pl: Kody odpowiedzi

en: Answer Privacy
pl: Prywatność

en: Answer Submission for Survey
pl: Nowa odpowiedź dla Twojej ankiety

en: Answer could not be added. There is already an answer with this code
pl: Odpowiedź nie może zostać dodana. Istnieje już pozycja o takim kodzie.

en: Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (
pl: Odpowiedź nie może być dodana. Musisz wprowadzić kod. To pole jest obowiązkowe.

en: Answer could not be updated. There is already an answer with this code
pl: Odpowiedź nie może zostać zaktualizowana. Istnieje już pozycja o takim kodzie.

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least
pl: Odpowiedź błędna. Liczba ogólna powinna wynosić co najmniej

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
pl: Odpowiedź błędna. Liczba ogólna nie powinna przekraczać

en: Answer:
pl: Odpowiedź:

en: Answered
pl: Udzielono odpowiedzi

en: Answers
pl: Odpowiedzi

en: Answers Cleared
pl: Odpowiedzi wyczyszczone

en: Answers can't be deleted
pl: Odpowiedzi nie mogą zostać usunięte

en: Answers to this survey are anonymized.
pl: Ta ankieta przechowuje odpowiedzi anonimowo.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
pl: Kod wariantu odpowiedzi o wartości 0 lub brak kodu uniemożliwia zapis.

en: Apr
pl: Kwi

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować WSZYSTKIE wpisy tokenów?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować wszystkie rekordy zaproszeń na NIE?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
pl: Czy na pewno chcesz ponownie wygenerować kody pytań?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
pl: Czy chcesz wyczyścić wszystkie swoje odpowiedzi?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
pl: Czy na pewno chcesz skopiować bieżące powiązania dla wybranych pytań?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie unikalne numery tokenów?

en: Are you sure you want to delete this entry.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten element?

en: Are you sure you want to delete this entry?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wpis?

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: Array (10 Point Choice)
pl: Macierz (skala 10-cio punktowa)

en: Array (5 Point Choice)
pl: Macierz (skala 5-cio punktowa)

en: Array (Flexible Labels)
pl: Macierz (dowolny zestaw etykiet)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
pl: Macierz (dowolny zestaw etykiet) Podwójna skala

en: Array (Flexible Labels) by Column
pl: Macierz (dowolny zestaw etykiet) wg kolumn

en: Array (Increase, Same, Decrease)
pl: Macierz (Wzrost, Bez zmian, Spadek)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
pl: Macierz (Tak/Nie/Nie wiem)

en: Assessments
pl: Oceny odpowiedzi

en: At beginning
pl: Na początku

en: At end
pl: Na końcu

en: Attribute 1
pl: Atrybut 1

en: Attribute 2
pl: Atrybut 2

en: Attribute_1 from token
pl: 1. atrybut dla tokenu

en: Attribute_2 from token
pl: 2. atrybut dla tokenu

en: Aug
pl: Sie

en: Auto
pl: Automatyczny

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatically load URL when survey complete?
pl: Wczytaj końcowy URL automatycznie?

en: Average
pl: Średnia

en: Back
pl: Wróć

en: Back to Response Import
pl: Wróć do importu odpowiedzi

en: Backup Entire Database
pl: Wykonaj kopię zapasową całej bazy danych

en: Base Language
pl: Podstawowy język

en: Base Language:
pl: Podstawowy język:

en: Basic email notification
pl: Podstawowe powiadamianie emailem

en: Basque
pl: baskijski

en: Big5 Traditional Chinese
pl: Big5 Chiński tradycyjny

en: Boilerplate Question
pl: Tekst opisowy

en: Bosnian
pl: bośniacki

en: Bounce Email:
pl: Email dla zwrotów:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Browse Response
pl: Przeglądanie odpowiedzi

en: Browse Responses
pl: Przeglądanie odpowiedzi

en: Browse Responses For This Survey
pl: Przeglądaj odpowiedzi do tej ankiety

en: Browse Saved Responses
pl: Podgląd zapisanych odpowiedzi dla

en: Browse Uploaded Resources
pl: Przeglądaj wczytane zasoby

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: By Group
pl: Wg grup

en: Bypass token with failing email addresses
pl: Pomiń tokeny z nieprawidłowym adresem email.

en: CSV File (All charsets)
pl: Plik CSV (wszystkie kodowania)

en: Calculation
pl: Kalkulacja

en: Can't bind to the LDAP directory
pl: Nie można się przyłączyć do katalogu LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
pl: Nie można się połączyć z katalogiem LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
pl: Nie można zaktualizować zbioru etykiet ponieważ wprowadzone kody się powtarzają.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot be changed
pl: Nie można modyfikować

en: Cannot be modified
pl: To ustawienie nie może być modyfikowane

en: Cannot be modified (Survey is active)
pl: To ustawienie nie może być modyfikowane

en: Cannot import the VVExport file.
pl: Nie można zaimportować pliku VV.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
pl: Nie można zapisać - brak danych.

en: Catalan
pl: kataloński

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
pl: Uwaga: uruchamianie skryptów JavaScript w twojej przeglądarce jest wyłączone. Może to uniemożliwić udzielenie odpowiedzi na niektóre pytania zawarte w tej ankiecie. Aby bezproblemowo kontynuować zmień ustawienia swojej przeglądarki.

en: Change Group Order
pl: Zmień kolejność grup

en: Change Question Order
pl: Zmień kolejność pytań

en: Change survey name or description
pl: Zmiana nazwy lub opisu ankiety

en: Changes cannot be saved to the default template.
pl: Zmiany nie mogą być zapisane w domyślnym szablonie.

en: Character set of the file:
pl: Kodowanie znaków w pliku:

en: Check Again
pl: Sprawdź dane ponownie

en: Check Data
pl: Sprawdź dane

en: Check Data Integrity
pl: Sprawdź integralność danych

en: Check Database Fields
pl: Sprawdź pola bazy danych

en: Check any that apply
pl: Wybierz jeden lub więcej punktów.

en: Check at most
pl: Wybierz wartość maksymalną

en: Check database again?
pl: Sprawdź ponownie bazę danych

en: Chinese (Simplified)
pl: chiński (uproszczony)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
pl: chiński (tradycyjny - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
pl: chiński (tradycyjny - Taiwan)

en: Choose Columns
pl: Wybierz kolumny

en: Choose Token Fields
pl: Wybierz pola tokenu

en: Choose one of the following answers
pl: Należy wybrać jedną z dostępnych opcji.

en: Choose the CSV file to upload:
pl: Wybierz plik CSV do wczytania:

en: Choose the columns you wish to export.
pl: Wybierz kolumny do eksportu

en: Choose your language
pl: Wybierz swój język

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear All Page
pl: Strona wyczyszczenia odpowiedzi

en: Clear Responses
pl: Wyczyść odpowiedzi

en: Click here to print your answers.
pl: Kliknij aby wydrukować odpowiedzi.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
pl: Kliknij 'Wyślij' aby zakończyć i zapisać swoje odpowiedzi.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
pl: Wybierz (poprzez kliknięcie) element z listy po lewej,

en: Click on the scissors next to each item on the right
pl: Kliknij na ikonę nożyczek znajdującą się z prawej strony

en: Click the following link to edit the individual response:
pl: Kliknij na poniższy link aby edytować odpowiedzi:

en: Click the following link to reload the survey:
pl: Kliknij na poniższy link aby odświeżyć stronę z ankietą.

en: Click the following link to see the individual response:
pl: Kliknij na poniższy link aby zobaczyć odpowiedzi:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
pl: Kliknięcie TAK spowoduje wygenerowanie tokenów dla wszystkich pozycji z listy, które ich nie posiadają. Kontynuować?

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Editor
pl: Zamnknij edytor

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Close this Group
pl: Zamknij tą grupę

en: Close this Question
pl: Zamknij to pytanie

en: Close this Survey
pl: Zamknij bieżącą ankietę

en: Close this Window
pl: Zamknij to okno

en: Closed-access
pl: Ograniczony

en: Code
pl: Kod

en: Code:
pl: Kod:

en: Column Control
pl: Kontrola kolumn

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comment
pl: Komentarz

en: Completed
pl: Ukończone

en: Completed Page
pl: Strona podsumowania

en: Completed?
pl: Zakończone?

en: Completion Date
pl: Data wypełnienia

en: Condition
pl: Warunek

en: Condition Designer
pl: Tworzenie warunków powiązań dla pytań

en: Conditions
pl: Warunki

en: Configurator
pl: Konfigurator

en: Confirm Password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Confirmation Email
pl: Email potwierdzenia

en: Confirmation Email Subject
pl: Temat emalia potwierdzenia

en: Confirmation of completed survey
pl: Potwierdzenie wypełnienia ankiety

en: Constant Value or Regular Expression
pl: Stała wartość lub wyrażenie

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Convert Resources links ?
pl: Konwertuj linki do zasobów

en: Convert Resources links and INSERTANS fields ?
pl: Konwertuj linki do zasobów oraz znaczniki

en: Copy Answers?
pl: Skopiować odpowiedzi?

en: Copy Attributes?
pl: Skopiować atrybuty?

en: Copy Conditions
pl: Kopiuj warunki

en: Copy Current Question
pl: Skopiuj bieżące pytanie

en: Copy Question
pl: Kopiuj pytanie

en: Copy Template
pl: Kopiuj szablon

en: Copy failed
pl: Kopiowanie zakończyło się błędem

en: Copy question is not possible in an Active survey
pl: Nie można kopiować pytań w aktywowanej ankiecie.

en: Could not create database
pl: Nie można utworzyć bazy danych

en: Could not delete user group.
pl: Nie można usunąć grupy użytkowników.

en: Could not delete user group. No group selected.
pl: Nie można usunąć grupy użytkowników. Nie wybrano grupy.

en: Could not delete user. User was not supplied.
pl: Nie można usunąć użytkownika.

en: Could not modify User Data.
pl: Nie można zmodyfikować danych użytkownika.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
pl: Nie można usunąć zbioru etykiet - istnieją pytania, które z niego korzystają. Należy wcześniej skasować te pytania.

en: Count
pl: Ilość

en: Create Database
pl: Utwórz bazę danych

en: Create New Label Set
pl: Utwórz nowy zestaw etykiet

en: Create Survey
pl: Utwórz ankietę

en: Create Tokens
pl: Utwórz tokeny

en: Create User
pl: Tworzenie użytkowników

en: Create new template
pl: Utwórz nowy szablon

en: Create new template called:
pl: Utwórz nowy szablon o nazwie:

en: Create or Import New Survey
pl: Twórz/importuj nową ankietę

en: Create or Import Survey
pl: Tworzenie/import nowej ankiety

en: Create/Edit Groups
pl: Twórz/Edytuj grupy użytkowników

en: Create/Edit Users
pl: Twórz/Edytuj użytkowników

en: Created by
pl: Utworzony przez

en: Creating Token Entries
pl: Tworzenie wpisów tokenów

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Current Language
pl: Bieżący język

en: Current group is using conditional questions
pl: Bieżąca grupa zawiera powiązane pytania

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
pl: Niniejsza ankieta posiada pytania z odwołaniami do innych grup.

en: Czech
pl: czeski

en: DATA TO BE ENTERED
pl: DANE DO WPROWADZENIA

en: DEC West European
pl: DEC Zachodnioeuropejski

en: DOS Central European
pl: DOS Środkowoeuropejski

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
pl: DOS Kamenicky Czesko-Słowacki

en: DOS Russian
pl: DOS Rosyjski

en: DOS West European
pl: DOS Zachodnioeuropejski

en: Danish
pl: duński

en: Data Consistency Check
pl: Kontrola spójności danych

en: Data Entry
pl: Wprowadzanie danych

en: Data View Control
pl: Podgląd danych

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
pl: Dostęp do bazy zabroniony. Skrypt może być uruchamiany jedynie za pomocą admin.php!

en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database `%s` has been successfully populated.
pl: Baza danych `%s` została pomyślnie zapełniona.

en: Database has been created.
pl: Baza danych została utworzona

en: Database has been successfully upgraded to version
pl: Baza danych została pomyślnie zaktualizowana do wersji

en: Dataentry Screen for Survey
pl: Wprowadź odpowiedzi dla ankiety

en: Date
pl: Data

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
pl: Data (RRRR-MM-DD) równa

en: Date Created
pl: Data utworzenia

en: Date Format
pl: Format daty

en: Date Last Action
pl: Data ostatniej aktywności

en: Date Saved
pl: Data zapisania

en: Date Stamp
pl: Znacznik czasu

en: Date Stamp?
pl: Znacznik czasu?

en: Date Started
pl: Data zapisania

en: Date Submitted
pl: Data wysłania

en: Date is not valid!
pl: Data jest nieprawidłowa.

en: Datestamp
pl: Znacznik czasu

en: Day
pl: Dzień

en: De-activate this Survey
pl: Deaktuwuj bieżącą ankietę

en: De-activated Surveys
pl: Deaktywowane ankiety

en: De-activated Token Tables
pl: Deaktywowane tabele tokenów

en: Deactivate Survey
pl: Deaktywuj ankietę

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
pl: Dostęp do zarchiwizowanych tabel możliwy będzie za pomocą oprogramowania do administracji bazami danych takimi jak phpMyAdmin. Jeżeli dla bieżącej ankiety wykorzystywane były tokeny, nazwa ich tabeli także zostanie zmieniona.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
pl: Witaj {FIRSTNAME},
    
    Ostatnio zostało wysłane do Ciebie zaproszenie do udziału w ankiecie.
    
    Do tej pory, jednak nie odnotowaliśmy faktu skorzystania przez Ciebie z tego zaproszenia. Dlatego pozwalamy sobie na przypomnienie o tym, że ankieta wciąż jest dostępna i w dalszym ciągu może być przez Ciebie wypełniona.
    
    Tytuł ankiety:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Aby wypełnić ankietę kliknij na poniższy link.
    
    Z poważaniem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknij aby wypełnić ankietę:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
pl: Witaj {FIRSTNAME},
    
    Serdecznie dziękujemy za wypełnienie ankiety {SURVEYNAME}.Twoje odpowiedzi zostały zapisane w naszej bazie zgodnie z polityką prywatności.
    
    Jeśli masz jakiekolwiek pytania związane z ankietą lub niniejszym mailem, skontaktuj się z administratorem strony: {ADMINNAME} pod adresem {ADMINEMAIL}.
    
    Z wyrazami szacunku,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
pl: Witaj {FIRSTNAME},
    
    Oto zaproszenie do wypełnienia ankiety zatytułowanej:
    '{SURVEYNAME}'
    
    '{SURVEYDESCRIPTION}'
    
    Aby wziąć udział należy kliknąć na poniższy link.
    
    Z pozdrowieniami,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknij aby rozpocząć wypełnianie ankiety:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
pl: Witaj {FIRSTNAME},
    
    Ty, lub inna osoba wykorzystała Twój adres email podczas rejestracji niezbędnej do wypełnienia ankiety o tytule {SURVEYNAME}.
    
    Aby wypełnić ankietę, kliknij na poniższy link:
    
    {SURVEYURL}
    
    Jeśli masz jakiekolwiek pytania o ankiecie, albo jeśli nie rejestrowałeś/-łaś się na stronie z ankietą, prosimy o kontakt z administratorem {ADMINNAME} < {ADMINEMAIL} >..

en: Dec
pl: Gru

en: Decrease
pl: Spadek

en: Default
pl: Domyślny

en: Default Administration Page
pl: Strona główna administracji

en: Default HTML editor mode
pl: Domyślne ustawienie edytora HTML

en: Default Language
pl: Domyślny język

en: Define Questions
pl: Definiowanie pytań

en: Del
pl: Usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Current Group
pl: Usuń bieżącą grupę

en: Delete Current Question
pl: Usuń bieżące pytanie

en: Delete Current Survey
pl: Usuń bieżącą ankietę

en: Delete Current User Group
pl: Usuń bieżącą grupę użytkowników

en: Delete Survey
pl: Usuwanie ankiety

en: Delete Token Entry
pl: Usuń wpis tokenu

en: Delete Tokens
pl: Usuń tokeny

en: Delete Tokens Table
pl: Usuń tabelę tokenów

en: Delete User
pl: Usuwanie użytkowników

en: Delete all token entries
pl: Usuń wszystkie wpisy tokenów

en: Delete all unique token numbers
pl: Usuń wszystkie unikalne numery tokenów

en: Delete label set
pl: Usuń zestaw etykiet

en: Delete this entry
pl: Usuń ten wpis

en: Deleting Answers
pl: Usuwanie odpowiedzi

en: Deleting Assessments
pl: Usuwanie ocen odpowiedzi

en: Deleting Conditions
pl: Usuwanie warunków powiązań

en: Deleting Groups
pl: Usuwanie grup

en: Deleting ID
pl: Usuwanie użytkownika

en: Deleting Question_Attributes
pl: Usuwanie atrybutów pytania

en: Deleting Questions
pl: Usuwanie pytań

en: Deleting Survey ID
pl: ID usuwanej ankiety

en: Deleting Surveys
pl: Usuwanie ankiety

en: Deleting User
pl: Usuwanie użytkownika

en: Deleting User Group
pl: Usuwanie grupy użytkowników

en: Deleting answer with qid
pl: ID usuwanej odpowiedzi

en: Deleting cid
pl: Usuwanie warunku

en: Deleting group id
pl: Usuwanie ID grupy

en: Deleting qid
pl: ID usuwanego pytania

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
pl: Usunięcie bieżącej grupy spowoduje usunięcie także pytań, które ona zawiera. Czy na pewno chcesz kontynuować usuwanie?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
pl: Usunięcie tego pytania spowoduje również usunięcie zawartych w nim wariantów odpowiedzi. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Description of the survey
pl: Opis ankiety

en: Description:
pl: Opis:

en: Description:
pl: Opis:

en: Detailed email notification with result codes
pl: Szczegółowe powiadamianie emailem z wynikami ankiety.

en: Did Not Save
pl: Nie zapisano

en: Did not copy questions
pl: Nie powielono pytania

en: Directory could not be renamed to
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu na:

en: Directory with the name
pl: Katalog o nazwie

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Display Last 50 Responses
pl: Wyświetl 50 ostatnich odpowiedzi

en: Display Responses
pl: Wyświetl odpowiedzi

en: Display Tokens
pl: Wyświetl tokeny

en: Dn
pl: W dół

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
pl: NIE odświeżaj tej strony, gdyż spowoduje to ponowny import pliku i utworzenie duplikatów

en: Do Survey
pl: Wypełnij ankietę

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
pl: Czy chcesz utworzyć tabelę tokenów dla tej ankiety?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
pl: Czy chcesz teraz wypełnić bazę danych przez utworzenie niezbędnych tabel?

en: Do you want to save your changes ?
pl: Zapisać zmiany?

en: Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete answers is Disable)
pl: Nie wyszczególniaj odpowiedzi z niekompletnych ankiet (działa jedynie przy wyłaczonym filtrze niekompletnych odpowiedzi)

en: Drop tokens table
pl: Usuń tabele tokenów

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
pl: Występują identyczne kody wariantów odpowiedzi. Aktualizacja niemożliwa.

en: Duplicate records removed
pl: Usunięto powielone rekordy

en: Dutch
pl: holenderski

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: ERROR MESSAGE
pl: WIADOMOŚĆ O BŁĘDZIE

en: ERROR deleting Survey id
pl: BŁĄD podczas usuwania ankiety id

en: EUC-JP Japanese
pl: EUC-JP Japoński

en: EUC-KR Korean
pl: EUC-KR Koreański

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit (change) your group names
pl: Edycja (zmiana) nazw grup pytań

en: Edit (change) your questions code, text or type
pl: Edycja (zmiana) typów pytań

en: Edit Answers
pl: Edycja wariantów odpowiedzi

en: Edit Current Group
pl: Edytuj bieżącą grupę

en: Edit Current Question
pl: Edytuj bieżące pytanie

en: Edit Current Survey
pl: Edytuj bieżącą ankietę

en: Edit Current User Group
pl: Edytuj bieżącą grupę użytkowników

en: Edit Email Settings
pl: Edytuj ustawienia korespondencji

en: Edit Email Templates
pl: Edytuj ustawienia korespondencji

en: Edit Group
pl: Edycja grupy pytań

en: Edit Label Set
pl: Edytuj zestaw etykiet

en: Edit Question
pl: Edycja pytania

en: Edit Survey - Step 1 of 2
pl: Edytuj ankietę - krok 1 z 2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
pl: Edytuj ankietę - krok 2 z 2

en: Edit Survey Properties
pl: Edycja właściwości ankiety

en: Edit Survey Property
pl: Edytuj właściwość ankiety

en: Edit Token Entry
pl: Edytuj wpis tokenu

en: Edit User
pl: Edytuj użytkownika

en: Edit User Group (Owner:
pl: Edycja grupy użytkowników (właściciel:

en: Edit User Group Successfully!
pl: Pomyślnie zaktualizowano grupę użytkowników.

en: Edit label set
pl: Edytuj zestaw etykiet

en: Edit this entry
pl: Edytuj ten wpis

en: Edit/Add Answers for this Question
pl: Dodaj/Edytuj odpowiedzi do tego pytania

en: Edit/Add Label Sets
pl: Dodaj/Edytuj zestaw etykiet

en: Edit/Add second Label Sets
pl: Dodaj/Edytuj dodatkowy zestaw etykiet

en: Editing
pl: Edycja

en: Editing Response
pl: Edycja odpowiedzi

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
pl: Nie wykazano aktywności przez zbyt długi czas lub wystąpiły problemy z łącznością.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
pl: Brak dostępu do bazy danych lub wskazana baza nie istnieje.

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email Invitation
pl: Email zaproszenia

en: Email Reminder
pl: Email przypomnienia

en: Email Reminder Subject:
pl: Temat emaila przypomnienia:

en: Email Reminder:
pl: Email przypomnienia:

en: Email Status
pl: Status emaila

en: Email address already exists.
pl: Adres email już istnieje.

en: Email address is not valid.
pl: Adres email jest nieprawidłowy.

en: Email address ist not valid.
pl: Adres email jest nieprawidłowy.

en: Email address of the survey administrator
pl: Adres email administratora ankiety

en: Email from the token
pl: Email z tabeli tokenów

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
pl: Wysyłanie emaila do {NAME} ({EMAIL}) nieudane.

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable Token-based answers persistence?
pl: Włącz zapamiętywanie postępu bez zapisu

en: End URL:
pl: Końcowy URL:

en: English
pl: angielski

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
pl: Wprowadź login oraz hasło dla tej ankiety oraz zapisz.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
pl: Wprowadź swoje dane a niezwłocznie zostanie wysłany email z linkiem do ankiety.

en: Equals
pl: Równe

en: Error
pl: Błąd

en: Error Files List
pl: Błąd związany z listą plików

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
pl: Błąd dodawania odpowiedzi: Nie możesz użyć tego samego kodu odpowiedzi więcej niż jeden raz.

en: Error on file transfer. You must select a CSV file
pl: Błąd podczas przesyłania pliku. Musisz wybrać plik CSV

en: Error saving results
pl: Błąd podczas zapisywania wyników

en: Error: The database reported the following error:
pl: Błąd: Baza danych zgłasza następujące nieprawidłowości:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
pl: Błąd: Zestaw etykiet wykorzystywany w bieżącym pytaniu nie jest dostępny dla bieżącego języka lub nie istnieje.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
pl: Błąd: zestaw etykiet wykorzystywany w pytaniu nie ma zdefiniowanych wszystkich wymaganych wersji językowych.

en: Error: This question has no answers.
pl: Bład: To pytanie nie posiada zdefiniowanych wariantów odpowiedzi.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
pl: Błąd: próbujesz zduplikować kody odpowiedzi.

en: Error: You have to enter a code for this question.
pl: Błąd: musisz podaćkod dla tego pytania.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
pl: Błąd: musisz podać nazwę dla tego zestawu etykiet.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
pl: Błąd: musisz podać nazwę dla tej ankiety.

en: Estonian
pl: estoński

en: Exclude record IDs?
pl: Pomiń ID rekordów?

en: Execute This Survey
pl: Wykonaj bieżącą ankietę

en: Executing
pl: Wykonuję

en: Exit and Clear Survey
pl: Wyjdź i wyczyść ankietę

en: Expired
pl: Wygasła

en: Expires?
pl: Wygasa?

en: Expiry Date:
pl: Data wygaśnięcia:

en: Export
pl: Eksportowanie ankiety

en: Export Current Group
pl: Eksportuj bieżącą grupę

en: Export Current Survey
pl: Eksportuj bieżącą ankietę

en: Export Data
pl: Eksportuj dane

en: Export Label Set
pl: Eksportuj zestaw etykiet

en: Export Question
pl: Eksportuj pytanie

en: Export Resources As ZIP Archive
pl: Eksportuj zasoby do archiwum ZIP

en: Export Responses
pl: Eksportuj odpowiedzi

en: Export Results
pl: Eksportuj wyniki

en: Export Results to Application
pl: Eksportuj wyniki do aplikacji

en: Export Survey
pl: Eksportuj ankietę

en: Export Survey Structure
pl: Eksportuj strukturę ankiety

en: Export Template
pl: Eksportuj szablon

en: Export To File
pl: Eksportuj do pliku

en: Export Tokens to CSV file
pl: Eksportuj tokeny do pliku CSV

en: Export a VV survey file
pl: Eksportuj jako VV

en: Export database
pl: Eksportuj dane

en: Export result to a SPSS command file
pl: Eksportuj wyniki do pliku poleceń SPSS

en: Export this Question
pl: Eksportuj to pytanie

en: Export this Response
pl: Eksportuj bieżące odpowiedzi

en: Failed
pl: Nieudane

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
pl: Kopiowanie już utworzonych zbiorów dla dodanych języków zakończone niepowodzeniem

en: Failed to add Group!
pl: Nie można dodać nowej grupy.

en: Failed to add User Group.
pl: Nie udało się dodać grupy użytkowników.

en: Failed to add User.
pl: Użytkownik nie został dodany.

en: Failed to copy
pl: Nie skopiowano

en: Failed to delete answer
pl: Nie udało się usunąć odpowiedzi

en: Failed to delete label
pl: Usunięcie etykiety nieudane

en: Failed to delete labels for removed languages
pl: Usuwanie zbiorów etykiet dla skasowanych wersji językowych zakończone niepowodzeniem.

en: Failed to insert answer
pl: Nie udało się wprowadzić odpowiedzi

en: Failed to insert label
pl: Dodanie etykiety nieudane

en: Failed to make answer default
pl: Nie udało się ustawić danej odpowiedzi na domyślną

en: Failed to make answer not default
pl: Nie udało się ustawić danej odpowiedzi na niedomyślną

en: Failed to update answers
pl: Nie udało się zaktualizować odpowiedzi

en: Failed to update label
pl: Aktualizacja etykiety nieudana

en: Failed to update survey rights!
pl: Aktualizacja praw do ankiety zakończona niepowodzeniem!

en: Failed to update!
pl: Aktualizacja nieudana!

en: Failed! Reason:
pl: Błąd! Powód:

en: Fax To:
pl: Faks do:

en: Feb
pl: Lut

en: Female
pl: Kobieta

en: Field Summary for
pl: Statystyki dla pytania

en: File
pl: Plik:

en: File Control:
pl: Manager plików

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
pl: Plik nie zawiera danych w formacie LimeSurvey.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as "firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]".
pl: Plik powinien być zapisany w standardzie CSV (rozdzielany przecinkami) z wartościami zawartymi w cudzysłowie (domyślnie dla Openoffice i MsExcel). Pierwsza linia powinna zawierać odpowiedni nagłówek z informacjami. Dane powinny być uszeregowane w kolejności: "Imię, nazwisko, email, [token], [kod języka], [atrybut1], [atrybut2]".

en: File upload succeeded.
pl: Pomyślnie wysłano plik.

en: File:
pl: Plik:

en: Files in the default template cannot be deleted.
pl: Pliki w domyślnym szablonie nie mogą być usunięte.

en: Filter Conditions
pl: Kryteria filtrów

en: Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów

en: Filter blank email addresses:
pl: Filtruj puste pola adresów email:

en: Filter duplicate records:
pl: Filtruj powielone rekordy

en: Filter incomplete answers
pl: Filtrowanie niekompletnych odpowiedzi

en: Filter incomplete answers:
pl: Filtrowanie niekompletnych odpowiedzi:

en: Filtered from Statistics Script
pl: Filtrowane przez skrypt statystyki

en: Finalize response submission
pl: Finalizuj wysyłkę i zapis odpowiedzi

en: Finnish
pl: fiński

en: First Name
pl: Imię

en: Firstname from token
pl: Imię z tabeli tokenów

en: Fix Order
pl: Kolejność

en: Fix Sort
pl: Sprawdź/napraw zestaw

en: Flag
pl: flaga

en: Follow the following link to update it
pl: Kliknij na poniższy link aby zaktualizować.

en: For further information contact
pl: W celu uzyskania szczegółowych danych skontaktuj się z

en: Forbidden Extension
pl: Zabronione rozszerzenia

en: Forgot Password
pl: Zapomniane hasło

en: Forgot Your Password?
pl: Przypomnij hasło

en: Format:
pl: Forma prezentacji:

en: Format: YYYY-MM-DD
pl: Format: RRRR-MM-DD

en: French
pl: francuski

en: From
pl: Od

en: From Token ID
pl: Od ID tokena

en: Full Answers
pl: Pełne odpowiedzi

en: Full headings
pl: Pełne nagłówki

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: GB2312 Simplified Chinese
pl: GB2312 Chiński uproszczony

en: GBK Simplified Chinese
pl: GBK Chiński uproszczony

en: GEOSTD8 Georgian
pl: GEOSTD8 Gruziński

en: Galician
pl: galicyjski

en: Gender
pl: Płeć

en: General
pl: Podstawowe

en: Generate Tokens
pl: Generuj tokeny

en: Generating Summaries ...
pl: Generowanie podsumowania...

en: German
pl: niemiecki

en: German informal
pl: niemiecki nieformalny

en: Get statistics from these responses
pl: Pokaż statystyki

en: Getting Questions and Answers ...
pl: Wczytywanie pytań i odpowiedzi...

en: Getting Result Count ...
pl: Wczytywanie raportu z podsumowaniem...

en: Go Back
pl: Wróć

en: Greater than
pl: Większe niż

en: Greater than or Equal to
pl: Większe lub równe

en: Greek
pl: grecki

en: Group
pl: Grupa

en: Group Import Summary
pl: Podsumowanie importu grupy

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group already exists!
pl: Grupa już istnieje!

en: Group by Group
pl: Grupa po grupie

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
pl: Grupa nie może zostać dodana.\n\nBrakuje nazw dla następujących wersji językowych:

en: Group could not be deleted
pl: Grupa nie może zostać usunięta

en: Group could not be updated
pl: Grupa nie może zostać zaktualizowana

en: Group name was not supplied!
pl: Nie podano nazwy grupy!

en: Group:
pl: Grupa:

en: Groups
pl: Grupy

en: HP West European
pl: HP Zachodnioeuropejski

en: HTML Editor
pl: Edytor HTML

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Help
pl: Pomoc

en: Help about this question
pl: Pomoc do tego pytania

en: Help:
pl: Tekst naprowadzający:

en: Hide Details of this Group
pl: Ukryj szczegóły tej grupy

en: Hide Details of this Question
pl: Ukryj szczegóły tego pytania

en: Hide Details of this Survey
pl: Ukryj szczegóły tej ankiety

en: Hints
pl: Parametry

en: However you can still:
pl: W dalszym ciągu jednak będzie możliwa:

en: Huge Free Text
pl: Tekst dowolny (bardzo długi)

en: Huge free text
pl: Tekst opisowy (długi)

en: Hungarian
pl: węgierski

en: ID
pl: Lp.

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP Addresses will be logged
pl: Adresy IP będą rejestrowane.

en: IP-Address
pl: Adres IP

en: ISO 8859-13 Baltic
pl: ISO 8859-13 Bałtycki

en: ISO 8859-2 Central European
pl: ISO 8859-2 Środkowoeuropejski

en: ISO 8859-7 Greek
pl: ISO 8859-7 Grecki

en: ISO 8859-8 Hebrew
pl: ISO 8859-8 Hebrajski

en: ISO 8859-9 Turkish
pl: ISO 8859-9 Turecki

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Identifier:
pl: Identyfikator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
pl: Jeśli pojawią się błędy wskazane jest ponowne uruchomienie skryptu.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
pl: Publiczna rejestracja dla niniejszej ankiety będzie możliwa wówczas, gdy będą wykorzystywane tokeny.

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
pl: Jeśli utworzysz reguły oceniania odpowiedzi dla wybranej ankiety, będą one dostępne po zapisaniu odpowiedzi.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
pl: Jeżeli usuniesz tą tabelę tokeny nie będą wymagane przy dostępie do tej ankiety.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
pl: Jeśli wprowadzisz adres email posłuży on do wysłania szczegółów rejestracji oraz, w razie konieczności, do odzyskania zapomnianego hasła.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
pl: Jeśli otrzymałaś/-łeś token, wprowadź go do poniższego pola oraz kliknij "Dalej".

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
pl: Jeżeli zainicjujesz tokeny dla tej ankiety, dostęp do niej będą mieli tylko użytkownicy, którym zostanie przydzielony token.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
pl: Jeśli widzisz ten komunikat podczas wypełniania ankiety, wybierz przycisk [<- Wstecz ] w Twojej przeglądarce a następnie odśwież [F5] okno przeglądarki. Podczas gdy odpowiedzi z ostatniej strony zostały utracone, to wszystkie wcześniejsze dalej znajdują się w pamięci i mogą być zapisane. Problem ten pojawia się gdy serwer jest przeciążony. Przepraszamy za niedogodności.

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
pl: Jeśli wybierzesz ankietę anonimową, ustawisz znakowanie odpowiedzi czasem oraz utworzysz tabele tokenów, LimeSurvey wprowadzi w wymagane pola jedynie znak 'Y' aby zagwarantować wypełniającym ankietę pełną anonimowość.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
pl: Jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić swoje odpowiedzi, możesz kliknąć na przycisk [<< Wstecz].

en: Ignore the new record.
pl: Ignoruj nowy rekord

en: Import Failed on Record
pl: Błąd przy imporcie rekordu

en: Import Group
pl: Import grupy pytań

en: Import Label Set
pl: Importuj zestaw etykiet

en: Import Question
pl: Import pytania

en: Import Resources ZIP Archive
pl: Importuj zasoby w archiwum ZIP

en: Import Responses
pl: Importuj odpowiedzi

en: Import Survey
pl: Import ankiety

en: Import Survey Resources
pl: Importuj ankietę

en: Import Tokens from CSV File
pl: Importuj tokeny z pliku CSV

en: Import Tokens from LDAP Query
pl: Importuj tokeny z kwerendy LDAP

en: Import a VV survey file
pl: Importuj jako VV

en: Import answers from a deactivated survey table
pl: Importuj odpowiedzi z tabel deaktywowanych ankiet

en: Import as not finalized answers?
pl: Importuj jako nieukończone ankiety?

en: Import of Label Set is completed.
pl: Import zestawu etykiet zakończony.

en: Import of Survey is completed.
pl: Import ankiety zakończony.

en: Import of group is completed.
pl: Import grupy zakończony.

en: Import of this survey file failed
pl: Import pliku ankiety nieudany.

en: Import partially successful.
pl: Import częściowo udany.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
pl: Zaimportuj odpowiedzi ze starej (nie aktywnej) ankiety do ankiety aktywowanej

en: Important Note:
pl: Uwaga:

en: Imported Files List
pl: Lista importowanych plików

en: Imported Resources for
pl: Zaimportowane dane dlai

en: Importing CSV File
pl: Importowanie pliku CSV

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
pl: Nie można usunąć bieżącej grupy ponieważ zawiera ona przynajmniej jedno pytanie, którego odpowiedzi są powiązane z innym.

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
pl: Nie można usunąć tego pytania z uwagi na jego powiązanie z innym

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
pl: Dla aktywowanej ankiety utworzona jest tabela do przechowywania udzielonych i zapisanych odpowiedzi.

en: Inactive
pl: Nieaktywna

en: Incorrect User name and/or Password!
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło!

en: Incorrect permissions in your %s folder.
pl: Błedne prawa dostępu do folderu %s.

en: Increase
pl: Wzrost

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
pl: Nie można usunąć konta Superadministratora!

en: Initialise Tokens
pl: Inicjuj tokeny

en: Inline HTML editor
pl: Wbudowany edytor HTML

en: Insert of Label Set failed
pl: Aktualizacja zestawu etykiet nieudana

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
pl: Wprowadzanie nowych pozycji (etykiet) możliwe jest tylko dla pierwszego wariantu językowego.

en: Invalid or empty answer code supplied
pl: Brak lub niewłaściwy kod wariantu odpowiedzi.

en: Invitation Email Subject:
pl: Temat emaila zaproszenia:

en: Invitation Email:
pl: Email zaproszenia:

en: Invitation sent to:
pl: Wysłano zaproszenie do:

en: Invitation to participate in survey
pl: Zaproszenie do wypełnienia ankiety

en: Invite sent?
pl: Zaproszenie wysłane:

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
pl: Niektóre tabele lub pola nie istnieją w bazie danych

en: It is impossible to upload a file other than CSV type
pl: Nie można wczytać pliku innego typu niż CSV

en: It is impossible to upload an empty file
pl: Nie można wczytać pustego pliku

en: It is presented group by group.
pl: Prezentacja "grupa za grupą".

en: It is presented on one single page.
pl: Jednoczesna prezentacja całej ankiety.

en: It is presented question by question.
pl: Prezentacja "pytanie za pytaniem".

en: It uses cookies for access control.
pl: Będą wykorzystywane cookies w celu kontroli logowań.

en: Italian
pl: włoski

en: Jan
pl: Sty

en: Japanese
pl: japoński

en: Jul
pl: Lip

en: Jun
pl: Cze

en: KOI8-R Relcom Russian
pl: KOI8-R Relcom Rosyjski

en: KOI8-U Ukrainian
pl: KOI8-U Ukraiński

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
pl: LDAP jest wyłączony, albo kwerenda LDAP nie jest zdefiniowana.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
pl: Kwerendy LDAP są definiowane przez administratora w pliku config-ldap.php

en: Label Set
pl: Zestaw etykiet

en: Label Set Import Summary
pl: Podsumowanie importu zestawu etykiet

en: Label Set:
pl: Zestaw etykiet:

en: Label Sets
pl: Zestawy etykiet

en: Label Sets Administration
pl: Administracja zestawów etykiet

en: Label:
pl: Etykiety:

en: Labels
pl: Etykiety

en: Labelsets
pl: Zestawy etykiet

en: Language
pl: Język

en: Language Switch
pl: Wersja językowa

en: Language specific settings missing
pl: Błędy w ustawieniach wersji językowych

en: Languages
pl: Języki

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Lastname from token
pl: Nazwisko z tabeli tokenów

en: Less than
pl: Mniejsze niż

en: Less than or Equal to
pl: Mniejsze lub równe

en: Like
pl: Jak

en: LimeSurvey Online Manual
pl: LimeSurvey Podręcznik Online

en: LimeSurvey Setup
pl: Ustawienia LimeSurvey

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
pl: Plik LimeSurvey (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
pl: Informacje o systemie LimeSurvey

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
pl: LimeSurvey może utworzyć bazę danych za ciebie.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
pl: LimeSurvey jest ustawione aby korzystało z autentyfiikacji serwera. Wygląda na to, iż Twoja sesja nie została autoryzowana.

en: List (Dropdown)
pl: Lista rozwijana

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
pl: Lista rozwijana (dowolny zestaw etykiet)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
pl: Lista (dowolny zestaw etykiet)

en: List (Radio)
pl: Lista

en: List Surveys
pl: Wyświetl ankiety

en: List With Comment
pl: Lista z komentarzem

en: List survey publicly:
pl: Widoczna w liście ankiet:

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Load A Previously Saved Survey
pl: Załaduj poprzednio zapisaną ankietę

en: Load Now
pl: Załaduj teraz

en: Load Page
pl: Strona wczytywania

en: Load Unfinished Survey
pl: Otwórz niedokończoną ankietę

en: Local Submission
pl: Lokalny

en: Logged in as
pl: Zalogowany jako

en: Logging in...
pl: Logowanie...

en: Login
pl: Zaloguj

en: Login here
pl: Zaloguj się tutaj

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Logout successful.
pl: Wylogowanie udane.

en: Long free text
pl: Tekst dowolny (długi)

en: Mac Central European
pl: Mac Środkowoeuropejski

en: Mac West European
pl: Mac Zachodnioeuropejski

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Mail not sent!
pl: Email niewysłany!

en: Mail to all Members
pl: Wyślij email do wszystkich członków grupy

en: Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed
pl: Wysyłanie do {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nieudane

en: Main Admin Screen
pl: Strona główna administracji

en: Make a comment on your choice here:
pl: Wprowadź komentarz do swojej odpowiedzi:

en: Make a copy of this template
pl: Wykonaj kopię tego szablonu

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Manage Labels
pl: Zarządzanie etykietami

en: Manage Template
pl: Zarządzanie szablonami

en: Mandatory Question
pl: Pytanie obowiązkowe

en: Mandatory:
pl: Obowiązkowe:

en: Maximum
pl: Maksimum

en: May
pl: Maj

en: Maybe you don't have permission.
pl: Być może nie posiadasz odpowiednich uprawnień

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message(s) sent successfully!
pl: Wysyłanie wiadomości udane!

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Microsoft Excel (All charsets)
pl: Microsoft Excel (wszystkie kodowania)

en: Microsoft Word (Latin charset)
pl: Microsoft Word (kodowanie znaków: UTF-8)

en: Modifying User
pl: Modyfikacja użytkownika

en: Month
pl: Miesiąc

en: Multiple Numerical Input
pl: Wielokrotna wartość liczbowa

en: Multiple Options
pl: Wybór wielokrotny

en: Multiple Options With Comments
pl: Wybór wielokrotny (z komentarzem)

en: Multiple Short Text
pl: Wielokrotny krótki komentarz

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: NEW RECORD
pl: NOWY REKORD

en: NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply.
pl: Uwaga: Jeśli w pytaniu wykorzystywana jest predefiniowana odpowiedź jako warunek, wówczas należy zadziałają tylko warunki "Równa się" oraz "Nie równa się".

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of the survey
pl: Nazwa ankiety

en: Name of the survey administrator
pl: Administrator ankiety

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New Answer
pl: Nowa odpowiedź

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Quota
pl: Nowy limit

en: New label
pl: Nowa etykieta

en: NewTemplate
pl: Nowy szablon

en: Next
pl: dalej

en: No
pl: Nie

en: No "CFIELDNAME" field set!
pl: Nie wporwadzono grupy "CFIELDNAME"

en: No Answer
pl: Brak odpowiedzi

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
pl: Nie podano ID grupy. Nie można zaimportować pytania.

en: No HTML editor
pl: Bez edytora HTML

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
pl: Brak LID!. Nie można wyeksportować zbioru etykiet.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
pl: Brak QID!. Nie można wyeksportować pytania.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
pl: Nie podano ID ankiety. Nie można zaimportować pytania.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
pl: Nie podano ID ankiety. Nie można zaimportować pytania.

en: No SID Provided
pl: Nie wprowadzono SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
pl: Brak SID!. Nie można wyeksportować ankiety.

en: No Surveys available - please create one.
pl: Brak dostępnych ankiet - utwórz nową.

en: No Username selected.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: No answer
pl: Brak odpowiedzi

en: No available surveys
pl: Brak dostępnych ankiet

en: No condition selected to copy from
pl: Nie wybrano źródłowego powiązania do skopiowania

en: No database action required
pl: Nie jest wymagana naprawa danych

en: No email notification
pl: Brak powiadamiania emailem

en: No file was uploaded
pl: Żaden plik nie został wczytany

en: No invitation code is needed to complete the survey.
pl: Nie jest wymagane zaproszenie do wypełnienia ankiety.

en: No matching CFIELDNAME Group!
pl: Brak grupy o nazwie CFIELDNAME!

en: No matching Cqid
pl: Brak pasujących Cqid

en: No matching Group
pl: Brak pasujących

en: No matching Survey!
pl: Nie ma takiej ankiety!

en: No matching group
pl: Brak pasujących grup

en: No matching qid
pl: Brak pasującego pytania qid

en: No matching question
pl: Brak pasujących pytań

en: No matching survey
pl: Brak pasującej ankiety

en: No of records in this query
pl: Ilość rekordów spełniających warunek

en: No question selected to copy condition to
pl: Nie wybrano pytania docelowego

en: No quotas have been set for this survey
pl: Brak ustawionych limitów dla bieżącej ankiety.

en: No replacement variable available for this field
pl: Brak dostępnych zmiennych dla tego pola

en: Non completed
pl: niezakończone

en: None
pl: Wybierz...

en: Norwegian (Bokmal)
pl: norweski

en: Norwegian (Nynorsk)
pl: norweski

en: Not Active
pl: Nie aktywny

en: Not Anonymous
pl: Nieanonimowa

en: Not Equal to
pl: Nierówne

en: Not Equals
pl: Nierówny

en: Not Selected
pl: Nie wybrano

en: Not imported Label Sets
pl: Nie zaimportowano zestawu etykiet

en: Note:
pl: Informacja:

en: Note: You MUST enter a new question code!
pl: Należy wprowadzić nowy kod dla pytania!

en: Notification & Data Management
pl: Notyfikacja i zarządzanie danymi

en: Nov
pl: Lis

en: Now editing:
pl: Edycja:

en: Null values are ignored in calculations
pl: Wartości zerowe zostały pominięte

en: Number Less Than
pl: Liczba mniejsza niż

en: Number greater than
pl: Liczba większa niż

en: Number of questions/groups
pl: Liczba pytań/grup w ankiecie

en: Numerical
pl: Numeryczny

en: Numerical Input
pl: Wartość liczbowa

en: OR
pl: lub

en: OR between
pl: LUB pomiędzy

en: Oct
pl: Paż

en: Once a survey is activated you can no longer:
pl: Po aktywacji ankiety niemożliwe będzie:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
pl: Zmiana grup, pytań i odpowiedzi w aktywowanej ankiecie wymaga jej deaktywacji. Deaktywacja ankiety powoduje jednak przesunięcie wszelkich danych pochodzących z procesu wypełniania ankiety do osobnych tabel.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
pl: Na jedno lub więcej pytań obowiązkowych nie udzielono odpowiedzi. Nie można kontynuować.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
pl: Na jedno lub więcej pytań nie udzielono odpowiedzi wg wymaganej formy. Przed przejściem do następnego pytania prosimy o dokonanie poprawek.

en: Online Manual
pl: Podręcznik online

en: Only Previous pages answers are available
pl: Dostępne są tylko znaczniki odpowiedzi z poprzedniej strony

en: Only answer this if the following conditions are met:
pl: Pozwól na udzielanie odpowiedzi wówczas gdy spełnione są warunki:

en: Only answer this question
pl: Należy udzielić odpowiedzi na to pytanie

en: Only numbers may be entered in these fields
pl: Można wprowadzać tylko liczby

en: Only numbers may be entered in this field
pl: Można wprowadzać tylko liczby

en: Only show question {QID} IF
pl: Pokaż pytanie {QID} tylko wtedy, GDY

en: Open-access
pl: Dostęp nieograniczony

en: Open-access mode
pl: Nieograniczony

en: Optional
pl: Opcjonalnie

en: Optional Question
pl: Pytanie opcjonalne

en: Order
pl: Kolejność

en: Other
pl: Inne (jakie?)

en: Other Files:
pl: Inne pliki:

en: Other questions having conditions on this question:
pl: Pytania powiązane z bieżącym:

en: Other:
pl: Inne:

en: Owner
pl: Właściciel

en: Partial
pl: Import częściowo udany

en: Participants can save partially finished surveys
pl: Uczestnicy mogą zapisywać częściowo wypełnione ankiety.

en: Participiants may print answers?
pl: Uczestnicy mogą drukować ankiety?

en: Password
pl: Hasło

en: Password:
pl: Hasło:

en: Percentage
pl: Procentowo

en: Percentage of total
pl: Procent ogółu

en: Place after..
pl: Umieść za..

en: Please Choose...
pl: Wybierz...

en: Please check at least one item
pl: Wybierz co najmniej jeden element

en: Please check the items
pl: Wybierz co najmniej jeden element

en: Please choose
pl: Wybierz

en: Please choose *all* that apply:
pl: Należy wybrać wszystkie, które pasują

en: Please choose *at most*
pl: Należy wybrać wartość najczęstszą

en: Please choose *only one* of the following:
pl: Należy wybrać tylko jedną odpowiedź z poniższych:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
pl: Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi oraz wprowadź komentarz

en: Please choose at most
pl: Wybierz wartość maksymalną

en: Please choose one of the following
pl: Wybierz jedną z poniższych odpowiedzi

en: Please choose the appropriate response for each item:
pl: Należy przyporządkować podanym elementom stopień istotności na podanej skali.

en: Please click below to populate the database
pl: Kliknij poniżej aby zapełnić bazę danych

en: Please complete all parts
pl: Prosimy udzielić odpowiedzi na wszystkie części pytania

en: Please complete all parts of the date
pl: Prosimy udzielić odpowiedzi na wszystkie części pytania

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
pl: Aby uzyskać dostęp do ankiety odpowiedz na poniższe pytanie.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
pl: Potwierdż otrzymany token i odpowiedz na poniższe pytanie bezpieczeństwa a następnie kliknij "Dalej".

en: Please contact
pl: Skontaktuj się z administratorem

en: Please contact your system administrator
pl: Skontaktuj się z administratorem

en: Please enter a date:
pl: Należy wprowadzić datę

en: Please enter your comment here
pl: Wprowadź komentarz

en: Please fax your completed survey to:
pl: Wyślij wypełnioną ankietę na numer faksu:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
pl: Należy uszeregować podane elementy wg stopnia istotności począwszy od 1 do

en: Please rank all items
pl: Należy uporządkować elementy wg poziomu istotności

en: Please select a file to import!
pl: Wybierz plik do importu!

en: Please select a language:
pl: Wybierz język:

en: Please submit by
pl: Prosimy o dostarczenie ankiety przed

en: Please try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en: Please wait ...
pl: Trwa ładowanie...

en: Please write your answer here:
pl: Wprowadź swoją odpowiedź tutaj:

en: Please write your answer(s) here:
pl: Należy poniżej wprowadzić swoją odpowiedź.

en: Polish
pl: polski

en: Populate Database
pl: Zapełnij bazę danych

en: Popup HTML editor
pl: Edytor HTML w osobnym oknie

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Portuguese (Brazilian)
pl: portugalski (Brazylia)

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Preferred HTML editor mode
pl: Preferowany edytor WYSWIG

en: Presentation & Navigation
pl: Prezentacja i nawigacja

en: Preset
pl: Domyślny

en: Preview This Question
pl: Wyświetl podgląd pytania

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Previous Answers Fields
pl: Odpowiedzi z poprzedniej strony

en: Print Answers Page
pl: Strona wydruku odpowiedzi

en: Printable Version of Survey
pl: Wersja ankiety do druku

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Public registration Email Subject:
pl: Temat emaila publicznej rejestracji

en: Public registration Email:
pl: Email publicznej rejestracji

en: Publication & Access control
pl: Ustawienia publikacji i dostępu

en: Q1 and Q3 calculated using
pl: Q1 i Q3 obliczane za pomocą

en: Question
pl: Pytanie

en: Question Attributes
pl: Atrybuty pytania

en: Question Attributes:
pl: Atrybuty pytania:

en: Question Attributes:
pl: Atrybuty pytania:

en: Question Codes
pl: Kody pytań

en: Question Import Summary
pl: Podsumowanie importu pytań

en: Question List
pl: Lista pytań

en: Question Page
pl: Strona pytania

en: Question Selection
pl: Wybór pytania

en: Question Type:
pl: Typ pytania:

en: Question by Question
pl: Pytanie po pytaniu

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
pl: Pytanie nie może zostać zapisane. Należy wypełnić pola obowiązkowe.

en: Question could not be created.
pl: Pytanie nie może zostać utworzone.

en: Question could not be deleted
pl: Pytanie nie może być usunięte

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
pl: Pytanie nie może być usunięte. W innych pytaniach istnieją powiązania z bieżącym pytaniem. Usunięcie niniejszego pytania wymaga wpierw usunięcia tych powiązań.

en: Question could not be updated
pl: Pytanie nie może zostać zaktualizowane

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
pl: Pytanie nie może zostać zaktualizowane. W innych pytaniach istnieją powiązania z bieżącym pytaniem. Zmiana typu niniejszego pytania wymaga wpierw usunięcia tych powiązań.

en: Question import is complete.
pl: Import pytań zakończony.

en: Question:
pl: Treść pytania:

en: Questions
pl: Pytania

en: Questions with conditions to this group
pl: Pytania powiązane z bieżącą grupą

en: Quick Statistics
pl: Statystyka

en: Quota Action
pl: Akcja limitu

en: Quota Limit
pl: Wartość limitu

en: Quota Name
pl: Nazwa limitu

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
pl: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
pl: Przed reorganizacją grup należy upewnić się czy istnieją powiązania między pytaniami i czy pytania te nie znajdą się w złej kolejności!

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
pl: Przed reorganizacją pytań należy upewnić się czy istnieją powiązania między pytaniami i czy pytania te nie znajdą się w złej kolejności!

en: Reading file..
pl: Wczytywanie pliku...

en: Reading file...
pl: Czytanie pliku...

en: Record Deleted
pl: Rekord usunięty

en: Record ID
pl: ID rekordu

en: Record has been updated.
pl: Rekord zaktualizowany

en: Records Displayed:
pl: Liczba elementów na stronie:

en: Records imported
pl: Rekordy zaimportowane

en: Records in CSV
pl: Rekordy w CSV

en: Records met minumum requirements
pl: Rekordy spełniają minimalne wymagania

en: Records with invalid email address removed
pl: Usunięto rekordy z nieprawidłowym adresem email.

en: Referer-URL will be saved
pl: Odsyłający URL będzie zapisywany.

en: Referring URL
pl: Odsyłający URL

en: Regenerate Question Codes:
pl: Ponownie generuj kody pytań:

en: Register Page
pl: Strona rejestracji

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Regular Expression
pl: Dokładne wyrażenie

en: Reload your survey by clicking on the following URL:
pl: Wczytaj ponownie ankietę poprzez kliknięcie na poniższy link:

en: Reloading Screen. Please wait.
pl: Odświeżanie ekranu. Proszę czekać.

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
pl: Pamiętaj, skrypt nie obsługuje podkatalogów w archiwum ZIP.

en: Reminder Email:
pl: Email administratora:

en: Reminder sent to:
pl: Przypomnienie wysłane do:

en: Reminder to participate in survey
pl: Przypomnienie o wypełnieniu ankiety

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove this item
pl: Usuń ten element

en: Rename this template
pl: Zmień nazwę tego szablonu

en: Rename this template to:
pl: Zmień nazwę tego szablonu na:

en: Renumber the new record.
pl: Ponownie numeruj nowe rekordy.

en: Repeat Password
pl: Powtórz hasło

en: Replace the existing record.
pl: Zastąp istniejący rekord

en: Report an error (and skip the new record).
pl: Raportuj błąd (i pomiń nowy rekord)

en: Required
pl: Wymagane

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset Survey Logic
pl: Usuń warunki dla pytań

en: Resources Import Summary
pl: Podsumowanie importu zasobów.

en: Responses
pl: Odpowiedzi

en: Responses Containing
pl: Odpowiedzi zawierające

en: Responses will be date stamped
pl: Odpowiedzi zostaną oznakowane datą.

en: Responses will be date stamped.
pl: Włączone znakowanie odpowiedzi czasem.

en: Responses will have the IP address logged
pl: Odpowiedzi będą miały przypisane adresy IP.

en: Responses will have their referring URL logged.
pl: Włączone zapisywanie odsyłającego URL.

en: Responses will not be date stamped.
pl: Odpowiedzi nie będą znakowane czasem.

en: Responses will not have the IP address logged.
pl: Włączone przypisywanie adresów IP dla odpowiedzi.

en: Responses will not have their referring URL logged.
pl: Brak odsyłającego URL w odpowiedziach.

en: Restart this Survey
pl: Uruchom ponownie tę ankietę

en: Restore
pl: Odtwórz

en: Restore Options
pl: Opcje odtwarzania

en: Result
pl: Wynik

en: Results
pl: Wyniki

en: Return To Survey
pl: Wróć do ankiety

en: Return to Labels Admin
pl: Wróć do administracji etykiet

en: Return to Survey Administration
pl: Powrót do ustawień głównych

en: Romanian
pl: rumuński

en: Russian
pl: rosyjski

en: SJIS for Windows Japanese
pl: SJIS dla Windows Japoński

en: SQL CODE THAT FAILED
pl: Kod SQL, który sprawił problem

en: Same
pl: Bez zmian

en: Save
pl: Zapisz

en: Save & Load
pl: Zapisz i wczytaj

en: Save All
pl: Zapisz wszystko

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save IP Address?
pl: Zapisywanie adresu IP?

en: Save Now
pl: Zapisz teraz

en: Save Page
pl: Strona zapisu postępu

en: Save Referring URL?
pl: Zapisywanie odsyłającego URL?

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save Survey and Return
pl: Zapisz ankietę i wróć

en: Save Your Unfinished Survey
pl: Zapisz niedokończoną ankietę

en: Save and Continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en: Save for further completion by survey user
pl: Zapisz dla późniejszego dokończenia przez użytkownika

en: Save your responses so far
pl: Zapisz swoje dotychczasowe odpowiedzi

en: Saved Responses:
pl: Zapisane odpowiedzi:

en: Saved Survey Details
pl: Szczegóły zapisanej ankiety

en: Saved name
pl: Zapisana nazwa

en: Scope
pl: Zakres

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Search
pl: Szukaj

en: Second Label Set
pl: Dodatkowy zestaw etykiet

en: Second Label Set:
pl: Dodatkowy zestaw etykiet:

en: Security Alert
pl: Alert bezpieczeństwa

en: Security Question
pl: Pytanie bezpieczeństwa

en: See conditions:
pl: Zobacz warunki:

en: See the conditions marked on the following questions
pl: Wyświetl powiązania dla następujących pytań

en: Select Answer
pl: Wybierz odpowiedź

en: Select CSV File
pl: Wybierz plik CSV

en: Select CSV File:
pl: Wybierz plik CSV:

en: Select CSV/SQL File:
pl: Wybierz plik CSV/SQL:

en: Select Question
pl: Wybierz pytanie

en: Select ZIP File:
pl: Wybierz archiwum ZIP:

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Select the LDAP query you want to run:
pl: Wybierz kwerendę LDAP, którą chcesz uruchomić:

en: Select the field number you would like to use for your answers:
pl: Należy wybrać numer pola dla własnej odpowiedzi

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Invitations
pl: Wyślij zaproszenia

en: Send Reminders
pl: Wyślij przypomnienia

en: Send email invitation
pl: Wyślij zaproszenie

en: Send email reminder
pl: Wyślij przypomnienie

en: Send invitation email to this entry
pl: Wyślij zaproszenie do tego wpisu

en: Send me a copy:
pl: Wyślij kopie do mnie:

en: Send reminder email to this entry
pl: Wyślij przypomnienie do tego wpisu

en: Sending Invitations
pl: Wysyłanie zaproszeń

en: Sending Reminders
pl: Wysyłanie przypomnień

en: Sending to Token ID
pl: Wysyłanie dla tokenu:

en: Sep
pl: Wrz

en: Serbian
pl: serbski

en: Set Assessment Rules
pl: Ustal reguły oceniania odpowiedzi

en: Set Conditions for this Question
pl: Ustaw warunki do tego pytania

en: Set Name
pl: Podaj nazwę

en: Set Parent successful.
pl: Ustawianie rodzica udane.

en: Set Survey Quotas
pl: Ustaw limity wprowadzania danych dla ankiety

en: Set Survey Rights
pl: Ustaw prawa dostępu do ankiety

en: Set Template Rights
pl: Zarządzanie prawami do szablonów

en: Set User Rights
pl: Zarządzanie prawami użytkownika

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
pl: "Zmień status wszystkich pozycji na "Nie wysłano zaproszenia".

en: Set templates that this user may access
pl: Prawa dostępu do szablonów dla użytkownika

en: Setting as Administrator Child
pl: Ustawianie Administratora-rodzica

en: Shift-JIS Japanese
pl: Shift-JIS Japoński

en: Short free text
pl: Tekst dowolny (krótki)

en: Should we proceed with the delete?
pl: Kontynuować usuwanie?

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Details of this Group
pl: Pokaż szczegóły tej grupy

en: Show Details of this Question
pl: Pokaż szczegóły tego pytania

en: Show Details of this Survey
pl: Pokaż szczegóły tej ankiety

en: Show Graphs
pl: Pokaż wykresy

en: Show Help
pl: Pokaż pomoc

en: Show PHPInfo
pl: Pokaż PHPInfo

en: Show System Summary
pl: Informacje o systemie LimeSurvey

en: Show Token Summary
pl: Informacje o tokenach

en: Show [<< Prev] button
pl: Pokaż przycisk [<< Cofnij]

en: Show last...
pl: Pokaż ostatni...

en: Show next...
pl: Pokaż następny...

en: Show previous...
pl: Pokaż poprzedni...

en: Show start..
pl: Pokaż pierwszy...

en: Show summary information
pl: Pokaż raport podsumowujący

en: Show this token entry
pl: Pokaż wpis tokenu

en: Showing Filtered Results
pl: Pokaż zawartość filtrowaną

en: Single Response
pl: Pojedyncza odpowiedź

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Some Question have been disabled
pl: Niektóre pytania zostały wyłaczone

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
pl: Niektóre pytania są powiązane z odpowiedziami innych pytań i nie mogą występować po grupie o numerze:

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
pl: Istnieją ankiety (pytania), które wykorzystują bieżący zestaw etykiet. Modyfikacja, dodawanie lub usuwanie elementów zbioru może spowodować nieoczekiwane efekty.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
pl: Istnieje podejrzenie, iż ktoś wykorzystuje Twoją sesję LimeSurvey (atak CSRF). Jeśli wcześniej dokonano kliknięcia na podejrzany link, prosimy o zgłoszenie tego faktu do administratora.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
pl: W bieżącej ankiecie nie ma żadnych pytań.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
pl: Wyczerpano limit wprowadzania danych dla tej ankiety.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
pl: Brakuje modułu LDAP w twojej konfiguracji PHP.

en: Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed.
pl: Błąd importu. Możesz importować pytania pochodzące tylko z tej samej wersji LimeSurvey.

en: Sorry. There is no matching survey.
pl: Nie ma takiej ankiety.

en: Sort by:
pl: Sortuj wg:

en: Source table
pl: Tabela źródłowa

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Spanish (Mexico)
pl: hiszpański (Meksyk)

en: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Standard Fields
pl: Standardowe pola:

en: Standard Files:
pl: Standardowe pliki:

en: Start Language
pl: Język podstawowy

en: Start Language:
pl: Język początkowy:

en: Start at Token ID No:
pl: Zacznij od TID nr:

en: Starting From:
pl: Wyświetlaj od:

en: Straight
pl: Wg kolejności

en: Subject
pl: Temat

en: Subject:
pl: Temat:

en: Submit Your Survey.
pl: Wyślij ankietę.

en: Success
pl: Sukces

en: Success!
pl: Udane!

en: Sum
pl: Suma

en: SuperAdministrator
pl: Superadministrator

en: Support this project - Donate to
pl: Wspomóż ten projekt - przekaż darowiznę

en: Survey
pl: Ankieta

en: Survey Access
pl: Dostęp do ankiety

en: Survey Administrator
pl: Administrator ankiety

en: Survey Format is
pl: Format ankiety

en: Survey Has Been Deactivated
pl: Ankieta została deaktywowana.

en: Survey ID:
pl: ID ankiety:

en: Survey Import Summary
pl: Podsumowanie importu ankiety.

en: Survey List Page
pl: Strona listy ankiet

en: Survey Name (ID)
pl: ID ankiety:

en: Survey Quota
pl: Limit dla ankiety

en: Survey Quotas
pl: Limity dla ankiety

en: Survey Registration Confirmation
pl: Potwierdzenie rejestracji w ankiecie

en: Survey Saved
pl: Ankieta zapisana

en: Survey Security
pl: Zarządzanie prawami dostępu do ankiety

en: Survey Security Settings
pl: Zarządzaj prawami dostępu do ankiety

en: Survey Submitted
pl: Ankieta wysłana

en: Survey URL
pl: URL ankiety

en: Survey URL For Language:
pl: URL ankiety (język):

en: Survey cannot be activated yet.
pl: Ankieta jeszcze nie może być aktywowana.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
pl: Nie można aktywować ankiety. Nie masz uprawnień do tej czynności lub ankieta nie posiada pytań.

en: Survey could not be actived.
pl: Ankieta nie może być aktywowana

en: Survey could not be created
pl: Ankieta nie może być utworzona

en: Survey could not be created because it did not have a short title
pl: Nie można utworzyć ankiety ponieważ nie wypełniono pola tytuł.

en: Survey could not be updated
pl: Ankieta nie może być zaktualizowana

en: Survey currently active
pl: Ankieta aktywna

en: Survey does not pass consistency check
pl: Ankieta nie spełnia wymogu integralności danych.

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
pl: Ankieta została aktywowana. Tabela rezultatów została pomyślnie utworzona.

en: Survey is currently active.
pl: Ankieta jest aktywna.

en: Survey mode is set to
pl: Tryb ankiety ustalono na:

en: Survey table name
pl: Nazwa tabeli ankiety

en: Surveys
pl: Ankiety

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Switch to closed-access mode
pl: Przełącz na dostęp ograniczony

en: TIS620 Thai
pl: TIS620 Tajski

en: Take Ownership
pl: Ustaw podległość

en: Target Survey ID
pl: ID docelowej ankiety

en: Template Editor
pl: Edytor szablonów

en: Template Name
pl: Szablon:

en: Template:
pl: Szablon:

en: Terminate Survey
pl: Zakończ wypełnianie ankiety

en: Terminate Survey With Warning
pl: Zakończ wypełnianie ankiety i wyświetl ostrzeżenie

en: Test This Survey
pl: Testuj bieżącą ankietę

en: Thai
pl: tajski

en: Thank You!
pl: Dziękujemy!

en: Thank you
pl: Dziękujemy

en: Thank you for completing this survey.
pl: Dziękujemy za wypełnienie ankiety.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
pl: Dziękujemy za rejestrację.

en: The Following Surveys Are Available
pl: Lista dostępnych ankiet w serwisie

en: The answer to the security question is incorrect
pl: Odpowiedź na pytanie bezpieczeństwa jest nieprawidłowa

en: The database defined in config.php does not exist.
pl: Baza danych określona w pliku config.php nie istnieje

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
pl: Eksport danych dostępny tylko dla baz w formacie MySQL. Dla innych typów baz należy użyć innego mechanizmu wykonywania kopii zapasowych.

en: The defined surveyor database does not exist
pl: Zdefiniowana dla ankiet baza danych nie istnieje

en: The email you used has already been registered.
pl: Wprowadzony adres email jest już wykorzystywany w systemie.

en: The email you used is not valid. Please try again.
pl: Wprowadzony adres email jest nieprawidłowy. Prosimy wprowadzić jeszcze raz.

en: The entry was assigned the following record id:
pl: Wprowadzone odpowiedzi zapisano w rekordzie o numerze:

en: The file was only partially uploaded
pl: Plik został tylko częściowo wczytany

en: The following answers should be deleted
pl: Następujące odpowiedzi powinny zostać usunięte

en: The following assessments should be deleted
pl: Poniższe reguły oceniania odpowiedzi powinny zostać usunięte:

en: The following conditions should be deleted
pl: Następujące warunki powinny być usunięte

en: The following groups are concerned
pl: Poniższe grupy są ze sobą powiązane

en: The following groups should be deleted
pl: Następujące grupy powinny zostać usunięte

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
pl: Następujące wersje językowe w tej grupie nie zostały zaimportowane ponieważ w bieżącej ankiecie ich nie zdefiniowano:

en: The following old token tables could be restored:
pl: Następujące stare tabele tokenów mogą być odtworzone:

en: The following problems have been found:
pl: Znaleziono następujące problemy:

en: The following question attributes should be deleted
pl: Następujące atrybuty pytań powinny zostać usunięte

en: The following questions should be deleted
pl: Następujące pytania powinny zostać usunięte

en: The following surveys should be deleted
pl: Następujące ankiety powinny być usunięte

en: The labelset used in this question is missing a translation.
pl: Zestaw etykiet wybrany dla tego pytania nie posiada odpowiedniej translacji.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
pl: Zapisane odpowiedzi nie zawierają jakichkolwiek informacji osobowych poza tymi, które pochodziły z formularzy ankiety. Wykorzystywanie numerów identyfikacyjnych tzw. tokenów wiąże się z udzieleniem dostępu do ankiety i nie jest w żaden sposób powiązane z udzielonymi odpowiedziami. Numery te przechowywane są w oddzielnej bazie danych i informują wyłącznie o fakcie (lub jego braku) wypełnienia ankiety.

en: The responses table has been renamed to:
pl: Nazwa tabeli z odpowiedziami została zmieniona na:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
pl: Odpowiedzi dla bieżącej ankiety nie są już dostępne.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
pl: Ankieta nie może być aktywowana zanim nie zostaną usunięte napotkane błędy/problemy.

en: The survey you selected does not exist
pl: Wybrana ankieta nie istnieje.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
pl: Wprowadzony numer token jest albo nieprawidłowy albo w bieżącym użyciu.

en: The token you have provided is not valid.
pl: Wprowadzony numer token jest nieprawidłowy.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
pl: Nazwa tabeli tokenów powiązanych z bieżącą ankietą została zmieniona na:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
pl: Tabela tokenów została usunięta, tokeny nie są wymagane przy dostępie do tej ankiety.

en: The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini
pl: Wczytywany plik ma rozmiar większy niż wartość zmiennej upload_max_filesize w php.ini

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
pl: Jest więcej oczekujących emaili niż może być wysłane na raz. Kliknij poniżej aby kontynuować wysyłanie emaili.

en: There are no questions in this survey
pl: W bieżącej ankiecie nie ma pytań.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
pl: Liczba emaili do wysłania: {EMAILCOUNT}

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
pl: Ta ankieta składa się z {NUMBEROFQUESTIONS} pytań

en: There is 1 question in this survey
pl: W tej ankiecie jest 1 pytanie

en: There is already a recorded answer for this token
pl: Istnieją już zapisane odpowiedzi dla tego tokenu

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
pl: Istnieje już wpis z takim tokenem. Nie można wprowadzić dwóch rekordów z takimi samymi tokenami.

en: There is no matching saved survey
pl: Nie ma zapisanej takiej ankiety.

en: There is no matching survey.
pl: Nie ma takiej ankiety

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
pl: Nie zaimportowano zestawu etykiet z uwagi na powtarzające się nazwy. Zostanie użyty zestaw pierwotny.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
pl: Nie wysłano żadnego emaila ponieważ nie odnaleziono osób z poprawnym adresem email, do których wysłano wcześniej zaproszenia, a które nie wypełniły ankiety.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
pl: Nie wysłano żadnego maila ponieważ nie wszystkie kryteria spośród: poprawny adres email, przydzielony token, brak wysłanego zaproszenia oraz dotychczas nie wypełniona ankieta, zostały spełnione.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
pl: Archiwum ZIP nie zawiera poprawnych danych do importu. Import przerwano.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
pl: Niniejszy komunikat może pojawić się w przypadku wysłania odpowiedzi oraz późniejszego 'odświeżenia' okna przeglądarki. W tym przypadku Twoje odpowiedzi zostały już wysłane.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
pl: Plik posiada zły format. Import przerwano.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
pl: Plik nie jest plikiem zbioru etykiet LimeSurvey. Import przerwano.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
pl: Plik nie jest plikiem pytań LimeSurvey. Import przerwano.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
pl: Plik nie jest plikiem ankiety LimeSurvey. Import przerwano.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
pl: Plik nie jest poprawnym archiwum ZIP. Import przerwano.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
pl: Niedozwolony dla importu typ pliku.

en: This is a closed-access survey, you must supply a valid token
pl: Ankieta posiada ograniczony dostęp. Musisz posiadać token aby ją wypełnić.

en: This is a closed-access survey. You need a valid token to participate.
pl: Ankieta posiada ograniczony dostęp. Musisz posiadać token aby ją wypełnić.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
pl: Dostęp do ankiety jest ograniczony. Musisz posiadać token aby móc ją wypełnić.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
pl: Ten kod etykiety jest już wykorzystywany w bieżącym zbiorze. Wybierz inny kod lub zmień wcześniej utworzony.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
pl: Ta nazwa jest już wykorzystywana. Musisz podać unikalny identyfikator.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
pl: Ta czynność spowoduje usunięcie bieżącej ankiety, wszystkich grup oraz pytań i ich powiązań.

en: This question does not have a question 'type' set.
pl: To pytanie nie ma ustawionego typu.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
pl: To pytanie jest powiązane z pytaniem późniejszym. Należy dla niniejszych pytań ustalić poprawną kolejność lub zmienić powiązania.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
pl: To pytanie wymaga kilku odpowiedzi. Należy wprowadzić kilka wariantów odpowiedzi.

en: This question is mandatory
pl: To pytanie jest obowiązkowe

en: This question must be answered correctly
pl: Należy udzielić odpowiedzi na to pytanie wg wymaganej formy

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
pl: To pytanie jest powiązane z odpowiedziami innego pytania i nie może występować przed grupą o numerze:

en: This question requires a Labelset, but none is set.
pl: To pytanie wymaga ustalenia zbioru etykiet odpowiedzi.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
pl: To pytanie wymaga ustalenia dodatkowego zestawu etykiet odpowiedzi.

en: This setting cannot be changed later!
pl: To ustawienie nie może być zmienione później!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
pl: Ta ankieta zezwala na publiczną rejestrację. Tabela tokenów również musi zostać utworzona.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
pl: Ankieta nie posiada jeszcze żadnych pytań i nie może być uruchomiona/testowana.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
pl: Z bieżącą ankietą powiązane są tabele z tokenami, które w przypadku jej usunięcia, również zostaną usunięte. Zaleca się wykonanie eksportu tokenów przed usunięciem ankiety.

en: This survey has been deleted.
pl: Ankieta została usunięta.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
pl: Bieżąca ankieta nie jest jeszcze aktywna. Nie zapisano żadnych odpowiedzi.

en: This survey is NOT anonymous.
pl: Ta ankieta NIE jest anonimowa.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
pl: Bieżąca ankieta jest aktywowana. Jeśli usuniesz ankietę, wszystkie dane pochodzące z procesu wypełniania ankiety, również zostaną usunięte. Przed usunięciem zaleca się wykonanie eksportu odpowiedzi.

en: This survey is active but expired
pl: Ta ankieta jest aktywna, ale wygasł termin jej obowiazywania.

en: This survey is active but expired.
pl: Ta ankieta jest aktywna, ale wygasła.

en: This survey is anonymous.
pl: Ta ankieta jest anonimowa

en: This survey is currently active
pl: Ta ankieta jest obecnie aktywna

en: This survey is no longer available.
pl: Ta ankieta nie jest już dostępna.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
pl: Bieżąca ankieta nie jest aktywna, wprowadzanie danych nie jest dozwolone.

en: This survey is not currently active
pl: Ta ankieta nie jest obecnie aktywna

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
pl: Ta ankieta nie jest jeszcze aktywna.  Twoje odpowiedzi nie zostaną zapisane.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
pl: Ankieta nie jest jeszcze aktywna. Twoje odpowiedzi nie zostaną zapisane.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
pl: Ta ankieta jest teraz aktywna i odpowiedzi mogą już być rejestrowane.

en: This survey's questions don't use conditions
pl: Pytania zawarte w tej ankiecie nie wykorzystują warunków powiązań

en: This surveys uses anonymous answers, you can't update this response
pl: Ta ankieta przechowuje odpowiedzi anonimowo i niemożliwa jest ich aktualizacja.

en: This template can be modified
pl: Ten szablon może być modyfikowany

en: This template cannot be modified
pl: Ten szablon nie może być modyfikowany

en: This will replace the existing text. Continue?
pl: Dotychczasowy tekst zostanie zastąpiony. Kontynuować?

en: Time Submitted
pl: Wysłano

en: Title
pl: Tytuł

en: To:
pl: Do:

en: Token Attribute Names:
pl: Atrybuty dla tokenów:

en: Token Control
pl: Kontrola tokenów

en: Token Database Administration Options
pl: Administracja tokenami

en: Token Email Settings have been saved.
pl: Ustawienie adresu email dal tokenu zostały zapisane.

en: Token ID
pl: ID tokena

en: Token has been deleted.
pl: Token został usunięty.

en: Token table could not be created.
pl: Tabela tokenów nie może być utworzona.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
pl: Tokeny nie zostały zainicjowane dla tej ankiety.

en: Total
pl: Razem

en: Total Errors
pl: Ogólna liczba błędów

en: Total Imported files
pl: Razem zaimportowano plików:

en: Total Invitations Sent
pl: Liczba wysłanych zaproszeń

en: Total Records in this Token Table
pl: Razem rekordów w tabeli tokenów

en: Total Surveys Completed
pl: Liczba wypełnionych ankiet

en: Total With No Unique Token
pl: Liczba tokenów włącznie z powtarzającymi się

en: Total of all entries must be at least
pl: Suma wszystkich musi być równa

en: Total of all entries must equal
pl: Suma wszystkich musi być równa

en: Total of all entries must not exceed
pl: Suma wszystkich nie może być wyższa

en: Total records imported:
pl: Razem zaimportowano rekordów:

en: Total records in survey
pl: Liczba rekordów w ankiecie

en: Total:
pl: Razem

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Try to submit again
pl: Spróbuj wysłać ponownie

en: Turkish
pl: turecki

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
pl: Wprowadź identyfikator oraz hasło użyte przy zapisywaniu postępu wypełnienia ankiety.

en: Type:
pl: Typ:

en: UJIS for Windows Japanese
pl: UJIS dla Windows Japoński

en: URL Description:
pl: Opis dla końcowego odnośnika URL:

en: URL of the survey
pl: Adres URL ankiety

en: Unable to create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Uncertain
pl: Nie wiem

en: Unchanged
pl: bez zmian

en: Up
pl: W górę

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Entry
pl: Aktualizuj wpis

en: Update Group
pl: Aktualizuj grupę

en: Update Question
pl: Aktualizuj pytanie

en: Update Response
pl: Aktualizuj odpowiedź

en: Update Token
pl: Aktualizuj token

en: Update User Group
pl: Aktualizuj grupę użytkowników

en: Update of Label Set failed
pl: Aktualizacja zestawu etykiet nieudana

en: Update survey rights successful.
pl: Pomyślnie zaktualizowano prawa do ankiety.

en: Update tokens table with new fields
pl: Aktualizuj tabelę tokenów z nowymi polami

en: Update user rights successful.
pl: Pomyślnie zaktualizowano prawa użytkownika.

en: Update usertemplates successful.
pl: Pomyślnie zaktualizowano prawa użytkownika do szablonów.

en: Updated Token
pl: Zaktualizowano token

en: Upload
pl: Wczytaj

en: Upload CSV File
pl: Wczytaj plik CSV

en: Upload CSV file
pl: Wczytaj plik CSV

en: Upload LDAP entries
pl: Wczytaj wpisy LDAP

en: Upload a File
pl: Wczytaj plik

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
pl: Nie odnaleziono wysłanego pliku. Sprawdź prawa dostępu oraz ścieżkę do katalogu.

en: Uploaded Resources Management
pl: Zarządzanie wczytanymi zasobami

en: Uploading CSV file
pl: Wczytywanie pliku CSV

en: Uploading LDAP Query
pl: Wczytywanie kwerendy LDAP

en: Use CAPTCHA for
pl: Użyj CAPTCHA dla

en: Use Cookies?
pl: Użyj cookies?

en: Use HTML format for token emails?
pl: Użyj kodu HTML w korespondencji

en: Use default
pl: Użyj domyślnego

en: User
pl: Użytkownik

en: User Control
pl: Konta użytkowników

en: User Group
pl: Grupa użytkowników

en: User Group added.
pl: Grupa użytkowników dodana.

en: User Groups
pl: Grupy użytkowników

en: User added.
pl: Użytkownik dodany.

en: User group successfully added!
pl: Grupa użytkowników została pomyślnie dodana!

en: User name / password dont match!
pl: Nieprawidłowy identyfikator lub hasło!

en: User name and/or email not found!
pl: Nazwa użytkownika i/lub email nie znalezione!

en: User name invalid!
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username already exists.
pl: Nazwa użytkownika już istnieje.

en: Username and/or email address already exists.
pl: Nazwa użytkownika i/lub adres email juz istnieje.

en: Username was not supplied.
pl: Nie wprowadzono nazwy użytkownika.

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Validation:
pl: Walidacja:

en: Version
pl: wersja

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: View Question
pl: Wyświetl pytanie

en: View Response
pl: Pokaż odpowiedzi

en: View Saved but not submitted Responses
pl: Pokaż odpowiedzi zapisanych lecz nieukończonych ankiet

en: View Stats
pl: Pokaż statystyki

en: View This Record
pl: Pokaż ten rekord

en: View statistics by clicking here:
pl: Kliknij tu aby wyświetlić statystyki

en: View summary of all available fields
pl: Pokaż statystyki dla wszystkich pytań

en: Visit our website!
pl: Odwiedź naszą stronę!

en: Visualization:
pl: Wizualizacja:

en: Warning
pl: Uwaga!

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
pl: Uwaga: Nie dokonano zmiany domyślnego hasła ('password'). Zmień hasło i zaloguj się jeszcze raz.

en: Warnings
pl: Uwaga!

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
pl: Nie posiadasz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: We are sorry but your session has expired.
pl: Przykro nam ale sesja Twojej przeglądarki wygasła.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
pl: Przed usunięciem ankiety zaleca się wykonanie jej eksportu w panelu administracji.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
pl: Przed usunięciem zaleca się wykonanie eksportu ankiety w panelu administracji.

en: Welcome Page
pl: Strona powitalna

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
pl: Witamy w instalacji LimeSurvey!

en: Welcome {NAME}
pl: Witaj {NAME}

en: Welcome:
pl: Powitanie:

en: When an imported record matches an existing record ID:
pl: Kiedy importowany rekord odpowiada ID  istniejącgou rekordu:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
pl: Kiedy ankieta zostanie zdeaktywowana tabela z zapisanymi odpowiedziami zostanie zarchiwizowana. Po ponownej aktywacji, ankieta nie będzie zawierała żadnych odpowiedzi. Za pomocą LimeSurwey nie będzie można uzyskać dostępu do tych tabel.

en: Windows Arabic
pl: Windows Arabski

en: Windows Baltic
pl: Windows Bałtycki

en: Windows Central European
pl: Windows Środkowoeuropejski

en: Windows Cyrillic
pl: Windows Cyrylica

en: Year
pl: Rok

en: Yes
pl: Tak

en: Yes - Delete Them!
pl: Tak, usuń!

en: Yes/No
pl: Tak/Nie

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
pl: Masz zamiar skasować wszystkie powiązania między pytaniami w bieżącej ankiecie

en: You are about to delete this survey
pl: Masz zamiar skasować bieżącą ankietę

en: You are not allowed dump the database!
pl: Nie masz uprawnień do powielania ankiet!

en: You are not allowed export a label set!
pl: Nie masz uprawnień do eksportowania ankiet!

en: You are not allowed to activate this survey!
pl: Nie masz uprawnień do aktywowania tej ankiety!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
pl: Nie masz uprawnień do dodawania grup do tej ankiety

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
pl: Nie masz uprawnień do dodawania nowych pytań do bieżącej ankiety!

en: You are not allowed to browse responses!
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania odpowiedzi!

en: You are not allowed to change user data!
pl: Nie możesz zmienić własnych uprawnień!

en: You are not allowed to change your own rights!
pl: Nie możesz zmienić własnych uprawnień!

en: You are not allowed to create new surveys!
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych ankiet!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
pl: Nie masz uprawnień do deaktywowania tej ankiety!

en: You are not allowed to delete this group!
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tej grupy!

en: You are not allowed to delete this survey!
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tej ankiety!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
pl: Nie masz uprawnień do edycji grup w tej ankiecie!

en: You are not allowed to edit this survey!
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej ankiety!

en: You are not allowed to import a group!
pl: Nie masz uprawnień do importowania grup!

en: You are not allowed to import a survey!
pl: Nie masz uprawnień do importowania ankiet!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
pl: Nie masz uprawnień do zmieniania kolejności grup w tej ankiecie!

en: You are not allowed to perform this operation!
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji!

en: You are not allowed to set assessment rules!
pl: Nie masz uprawnień do ustawień raportów ocen wyników  ankiety.

en: You are not allowed to to import a question!
pl: Nie masz uprawnień do importowania pytań!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
pl: Możesz to pole pozostawić pustym i automatycznie wygenerować tokeny poleceniem "Generuj tokeny"

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
pl: Możesz wczytać uprzednio zapisane wypełnianie ankiety.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
pl: Możesz ograniczyć dostęp do ankiety poprzez inicjację tokenów za pomocą poniższego przycisku.

en: You can't edit the default template.
pl: Nie możesz edytować domyślnego szablonu

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
pl: Nie można zaimportować grupy, która nie jest dostępna dla domyślnej wersji językowej ankiety.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
pl: Nie można zaimportować pytania, które nie jest dostępne dla domyślnej wersji językowej ankiety.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
pl: Nie można zaimportować pytania, które nie jest dostępne dla domyślnej wersji językowej ankiety.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
pl: Nie można zaimportować zestawu etykiet, który nie jest dostępny dla domyślnej wersji językowej ankiety.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
pl: Nie możesz dodawać ani modyfikować odpowiedzi dla tego pytania ponieważ ankieta jest aktywna.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
pl: Nie można wprowadzać zmian w kodach i/lub etykietach w bieżącym zbiorze, ponieważ jest on wykorzystywany w aktywowanej ankiecie.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
pl: Nie możesz kontynuować zanim nie wprowadzisz tekstu do wszystkich wymaganych pól.

en: You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset.
pl: Nie możesz usunąć tego elementu ponieważ wymagana jest przynajmniej jedna wersja językowa w każdym zbiorze etykiet.

en: You cannot run this script directly.
pl: Nie można bezpośrednio uruchamiać tego skryptu.

en: You did not provide a name
pl: Nie podano nazwy

en: You did not provide a password
pl: Nie podano hasła

en: You have already completed this survey.
pl: Już wypełniłeś tę ankietę.

en: You have completed answering the questions in this survey.
pl: Zakończono udzielanie odpowiedzi na pytania w tej ankiecie.

en: You have not provided a survey identification number
pl: Nie podano numeru identyfikacyjnego ankiety

en: You have not selected a Question.
pl: Nie wybrano pytania.

en: You have not selected a Survey.
pl: Nie wybrano żadnej ankiety.

en: You have not selected a survey
pl: Nie wybrałeś ankiety

en: You have not selected a survey for data-entry.
pl: Nie wybrano żadnej ankiety dla wprowadzania odpowiedzi.

en: You have not selected a survey to browse.
pl: Nie wybrano ankiety do poglądu

en: You have not selected a survey to delete
pl: Nie wybrałeś ankiety do usunięcia

en: You have to enter user name and email.
pl: Musisz podać nazwę użytkownika oraz email.

en: You have to login first.
pl: Musisz się zalogować.

en: You logged in successfully.
pl: Zalogowano pomyślnie.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
pl: Jeśli chcesz wypełnić ankietę, musisz się zarejestrować.

en: You must be registered to complete this survey
pl: Aby móc wypełnić tą ankietę musisz się zarejestrować

en: You must supply a name for this saved session.
pl: Musisz wprowadzić identyfikator dla zapisanej sesji.

en: You must supply a password for this saved session.
pl: Musisz wprowadzić hasło dla zapisanej sesji.

en: You must upload a CSV file
pl: Musisz wczytać plik CSV

en: You need to add answers to this question
pl: Musisz dodać warianty odpowiedzi do tego pytania

en: You need to add groups
pl: Musisz dodać grupy

en: You need to add questions
pl: Musisz dodać pytania

en: You need to choose a label set for this question!
pl: Musisz wybrać zestaw etykiet dla tego pytania!

en: You need to choose a second label set for this question!
pl: Musisz wybrać dodatkowy zestaw etykiet dla tego pytania!

en: You need to upload the file
pl: Musisz wczytać plik

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
pl: Zanotuj nazwę tej tabeli co ułatwi Ci późniejszy dostęp do niej.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
pl: Aktywuj ankietę wówczas gdy jej ustawienia będą zakończone. Po aktywacji zmiany nie będą możliwe.

en: You were signed in on the site
pl: Gratulacje!
    Utworzono dla Ciebie konto w systemie

en: You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
pl: Ty, lub inna osoba wykorzystująca Twój adres email, zapisała sesję podczas udzielania odpowiedzi w ankiecie. Poniższe dane pozwolą na odtworzenie sesji i kontynuację wypełniania ankiety.

en: You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
pl: Ty, inna osoba wykorzystująca Twój adres email lub Administrator serwisu zapisał sesję podczas udzielania odpowiedzi w ankiecie. Poniższe dane pozwolą na odtworzenie sesji i kontynuację wypełniania ankiety.

en: Your Answer
pl: Twoja odpowiedź

en: Your Assessment
pl: Twoja ocena

en: Your Choices
pl: Dostępne elementy

en: Your Email
pl: Twój email

en: Your Ranking
pl: Twój ranking

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
pl: Warunek nie może zostać dodany. Należy wybrać pytanie i poprawnie powiązać z nim odpowiedzi.

en: Your data:
pl: \nTwoje dane:

en: Your passwords do not match.
pl: Hasło jest nieprawidłowe.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
pl: Twoje odpowiedzi nie zostały utracone. Zostały wysłane do administratora strony, który umieści je w bazie danych.

en: Your responses table will be renamed to:
pl: Nazwa tabeli odpowiedzi dla bieżącej ankiety zostanie zmieniona na:

en: Your selected database name is:
pl: Wybrana nazwa bazy danych:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
pl: System może wyeksportować tokeny skojarzone z odpowiedziami. Wybierz pola, które chcesz wyeksportować.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
pl: Twoja ankieta zawiera więcej niż 255 kolumn z odpowiedziami. Arkusze kalkulacyjne (np.: Excel) mogą importować pliki z danymi zawartymi w maksymalnie 255 kolumnach. Wybierz z poniższej listy kolumny, które chcesz wyeksportować.

en: Your survey responses have been recorded.
pl: Twoje odpowiedzi zostały zapisane.

en: Your survey responses have been saved succesfully
pl: Twoje odpowiedzi w ankiecie zostały pomyślnie zapisane

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
pl: Twoje odpowiedzi nie zostały zapisane. Ankieta nie jest jeszcze aktywna.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
pl: Postęp wypełniania ankiety zostanie zapisany. W przyszłości aby móc kontynuować udzielanie odpowiedzi, uprzednio zaloguj się, podając właściwe hasło.

en: already exists - choose another name
pl: już istnieje - wybierz inną nazwę

en: and
pl: i

en: answer(s) for question
pl: odpowiedź(i) dla pytań

en: answers
pl: odpowiedzi

en: answers and provide a comment:
pl: Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi oraz wprowadź komentarz

en: answers:
pl: odpowiedzi:

en: because
pl: ponieważ

en: complete
pl: zakończone

en: copy to
pl: kopiuj do

en: copy_of_
pl: kopia_

en: cp1252 West European
pl: cp1252 Zachodnioeuropejski

en: depends on group
pl: zależnie od grupy

en: for further assistance
pl: w celu późniejszej pomocy.

en: full responses
pl: w pełni ukończone

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
pl: rozpoczynając od zmiennej o największym nasileniu cechy.

en: if you answered
pl: jeśli odpowiedzi już udzielono

en: in position
pl: w pozycji

en: minitab method
pl: metody minitab

en: next
pl: dalej

en: or
pl: lub

en: prev
pl: wstecz

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
pl: Format queXML (*.xml)

en: responses for this survey
pl: odpowiedzi dla tej ankiety

en: responses not completely filled out
pl: niekompletne

en: see the marked conditions on
pl: pokaż wybrane warunki dla

en: submit
pl: wyślij

en: to new template directory.
pl: do nowego katalogu szablonu.

en: to question
pl: do pytania

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
pl: pytanie: {QUESTION}, Twoja odpowiedź: {ANSWER}

en: to remove the last entry in your ranked list
pl: przy ostatnio wprowadzonym elemencie aby go usunąć z listy

en: was NOT imported, because the question type is not know
pl: nie zostało zaimportowane z uwagi na nierozpoznany typ pytania

en: was imported, but the type was set to "
pl: zaimportowano pomyślnie lecz jego typ został zmieniony na "

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
pl: archiwum zip w wersji nie obsługiwanej przez PHP, import ZIP przerwano

en: {TOKENCOUNT} Records Created
pl: Liczba utworzonych rekordów: {TOKENCOUNT}

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
pl: Liczba utworzonych tokenów: {TOKENCOUNT}
