msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey Slovak Translation v0.2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-03-09 20:56+0100\n" "Last-Translator: Carsten Schmitz \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:189 msgid "ERROR" msgstr "CHYBA" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:190 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Ospravedlňujeme sa ale Vaša session vypršala." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:190 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:162 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:191 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:381 msgid "Please contact" msgstr "Prosím kontaktujte" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:162 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:191 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:362 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:382 msgid "for further assistance" msgstr "pre ďalšiu pomoc" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:276 msgid "Survey Name (ID)" msgstr "Meno dotazníka (ID)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:915 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:519 msgid "Token ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:380 msgid "Date Submitted" msgstr "Dátum odoslania" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:148 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1417 msgid "Date Stamp" msgstr "Dátumová Pečiatka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:891 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:527 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1418 msgid "IP Address" msgstr "IP Adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:565 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:897 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:390 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1419 msgid "Referring URL" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:278 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1072 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:813 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:819 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:884 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:933 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1016 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1838 msgid "Question" msgstr "Otázka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:278 msgid "Your Answer" msgstr "Vaša odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:43 msgid "Import Survey Resources" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:113 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:185 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:330 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:355 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:95 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2775 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2779 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2783 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2789 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3268 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:754 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:756 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:780 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:905 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:425 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:445 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:505 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:544 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:280 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:411 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:463 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:692 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:722 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:801 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:820 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1884 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:379 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4219 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:219 #, php-format msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:545 msgid "Back" msgstr "Späť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:236 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:82 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:195 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1221 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:638 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:68 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:687 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1755 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1802 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1889 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1985 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1441 msgid "Success" msgstr "Úspech" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:55 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:69 msgid "File upload succeeded." msgstr "Nahratie súboru úspešné." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:68 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:70 msgid "Reading file.." msgstr "Čítam súbor.." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:73 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:243 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Tento súbor nie je platný súbor ZIP archívu. Importovanie zlyhalo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:264 msgid "Copy failed" msgstr "Kopírovanie zlyhalo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:273 msgid "OK" msgstr "OK" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:113 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:283 msgid "Forbidden Extension" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:326 msgid "Imported Files List" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:312 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:313 msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:151 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:321 #, fuzzy msgid "Partial" msgstr "Čiastočný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:325 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:333 #, fuzzy msgid "Error Files List" msgstr "Zoznam chybných súborov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:166 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:336 msgid "Imported Resources for" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:168 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:338 msgid "Resources Import Summary" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:339 msgid "Total Imported files" msgstr "Celkom importovaných súborov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:340 msgid "Total Errors" msgstr "Celkom chýb" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:174 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:350 msgid "File" msgstr "Súbor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:186 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:356 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:75 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:32 #, php-format msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:23 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:212 msgid "Import Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:220 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:185 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:112 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:250 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:34 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:269 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:353 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1012 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1014 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:57 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:65 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:102 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2455 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Hlavná obrazovka admina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1349 #, fuzzy msgid "Import a VV survey file" msgstr "Importovať VV súbor dotazníka " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:32 msgid "File:" msgstr "Súbor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:33 msgid "Survey ID:" msgstr "ID dotazníka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:34 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:36 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:37 msgid "Report an error (and skip the new record)." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:38 #, fuzzy msgid "Renumber the new record." msgstr "Prečíslovanie nového záznamu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:39 msgid "Ignore the new record." msgstr "Ignorovať nový záznam" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:40 msgid "Replace the existing record." msgstr "Nahradiť existujúci záznam." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:42 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:43 msgid "Import" msgstr "Import" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:70 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:403 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1318 msgid "Return to Survey Administration" msgstr "Návrat k administrácií dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:56 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:76 msgid "Back to Response Import" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:203 msgid "Import Failed on Record" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:140 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:217 msgid "because" msgstr "pretože" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:216 msgid "Important Note:" msgstr "Dôležitá poznámka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:216 msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:218 msgid "Total records imported:" msgstr "Celkom importovaných záznamov:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:93 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1742 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1492 msgid "Browse Responses" msgstr "Prechádzať odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1235 msgid "Assessments" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:76 msgid "No SID Provided" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 msgid "Scope" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:89 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:910 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2695 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:191 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:293 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1220 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1319 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 msgid "Heading" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1324 msgid "Message" msgstr "Správa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:89 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:142 msgid "Total" msgstr "Celkom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:174 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:592 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:367 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:102 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:127 msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:883 msgid "Actions" msgstr "Akcie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:671 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1970 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:959 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:847 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1568 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1970 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:959 msgid "Are you sure you want to delete this entry." msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať túto položku." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:656 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:599 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:181 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:537 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1001 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:55 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:207 msgid "Return to Labels Admin" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:188 msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:196 msgid "Label Set Import Summary" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:197 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:496 msgid "Label Sets" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:280 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:655 msgid "Labels" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1226 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:206 msgid "Import of Label Set is completed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:303 msgid "Survey List Page" msgstr "Stránka zoznamu dotazníkov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:351 msgid "Welcome Page" msgstr "Uvítacia stránka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:322 #, fuzzy msgid "Question Page" msgstr "Stránka otázok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:439 #, fuzzy msgid "Completed Page" msgstr "Stránka dokončených" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:420 msgid "Clear All Page" msgstr "Vyčistiť všetky stránky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:359 msgid "Register Page" msgstr "Registrovať stránku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:401 msgid "Load Page" msgstr "Nahrať stránku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:382 msgid "Save Page" msgstr "Uložiť stránku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:449 msgid "Print Answers Page" msgstr "Stránka tlače odpovedí" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:245 #, fuzzy msgid "Failed to copy" msgstr "Zlyhalo kopírovanie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:245 msgid "to new template directory." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:133 msgid "Directory with the name" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:133 msgid "already exists - choose another name" msgstr "už existuje - zvoľte iné meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:135 msgid "Unable to create directory" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:143 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:143 msgid "Directory could not be renamed to" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:520 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:529 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:281 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "Neposkytli ste identifikačné číslo dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:283 msgid "The Following Surveys Are Available" msgstr "Tieto dotazníky sú dostupné" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:545 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:322 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:323 msgid "Template Editor" msgstr "Editor šablón" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:551 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:241 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:242 msgid "Default Administration Page" msgstr "Základná stránka administrátora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:558 msgid "Create new template called:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:558 msgid "NewTemplate" msgstr "Nová Šablóna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:559 msgid "Create new template" msgstr "Vytvoriť novú šablónu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:810 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2176 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2868 msgid "Template:" msgstr "Šablóna:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:579 msgid "This template can be modified" msgstr "Táto šablóna môže byť modifikovaná" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:582 msgid "This template cannot be modified" msgstr "Táto šablóna nemôže byť modifikovaná" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:593 msgid "You can't edit the default template." msgstr "Nemôžete upraviť základnú šablónu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:598 msgid "Rename this template to:" msgstr "Premenovať túto šablónu na:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:600 msgid "Rename this template" msgstr "Premenovať šablónu:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:605 msgid "Export Template" msgstr "Exportovať šablónu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:609 msgid "Copy Template" msgstr "Kopírovať šablónu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:610 msgid "Make a copy of this template" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:610 msgid "copy_of_" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:616 msgid "Screen:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:627 msgid "File Control:" msgstr "Kontrola súborov:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:637 msgid "Standard Files:" msgstr "Štandardné súbory:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:638 msgid "Now editing:" msgstr "Teraz upravujem:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:641 msgid "Other Files:" msgstr "Iné súbory:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:658 msgid "Save Changes" msgstr "Uložiť zmeny:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:660 msgid "Changes cannot be saved to the default template." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:671 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:673 msgid "Files in the default template cannot be deleted." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:684 msgid "Upload a File" msgstr "Nahrať súbor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:685 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2196 msgid "Upload" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:707 msgid "Preview:" msgstr "Náhľad:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:132 msgid "Export Results" msgstr "Exportovať výsledky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:56 msgid "Export Responses" msgstr "Exportovať odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:143 msgid "Filtered from Statistics Script" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:144 msgid "Single Response" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:157 msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1010 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:644 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:490 msgid "Questions" msgstr "Otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:164 msgid "Abbreviated headings" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:167 msgid "Full headings" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:170 msgid "Question Codes" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:49 msgid "Filter incomplete answers" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:626 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:718 msgid "Enable" msgstr "Povoliť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:627 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:719 msgid "Disable" msgstr "Zakázať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:647 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:493 msgid "Answers" msgstr "Odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:183 msgid "Answer Codes" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:186 msgid "Full Answers" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:190 msgid "Format" msgstr "Formát" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:195 msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word (Latin znaková sada)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:198 msgid "Microsoft Excel (All charsets)" msgstr "Microsoft Excel (všetky znakové sady)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:201 msgid "CSV File (All charsets)" msgstr "CSV súbor (všetky znakové sady)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:208 msgid "Export Data" msgstr "Exportovať dáta" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:243 msgid "Column Control" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:248 msgid "Choose Columns" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:567 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:253 msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:259 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:299 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:211 msgid "Token Control" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:304 msgid "Choose Token Fields" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:310 msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:313 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:520 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:521 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:900 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:75 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:834 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1611 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2293 msgid "First Name" msgstr "Meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:515 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:516 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:903 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1617 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2300 msgid "Last Name" msgstr "Priezvisko" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:317 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:906 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:206 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:915 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:843 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:377 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:912 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:411 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:853 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1642 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1665 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1677 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1416 msgid "Token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:536 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:918 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2339 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2986 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:393 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:873 msgid "Attribute 1" msgstr "Atribút 1" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:328 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:921 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2987 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:394 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:877 msgid "Attribute 2" msgstr "Atribút 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:526 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2307 msgid "Email Address" msgstr "Emailová adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:551 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:888 msgid "Time Submitted" msgstr "Čas odoslania" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:556 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:894 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:372 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1779 msgid "Completed" msgstr "Dokončené" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:560 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1552 msgid "IP-Address" msgstr "IP-Adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:608 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:772 msgid "Ranking" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:627 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:647 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:970 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:994 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1081 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1495 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1568 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:334 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:465 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:760 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:797 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1805 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1811 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1852 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1887 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1893 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:811 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:921 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1049 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1052 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1728 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1896 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1759 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1835 msgid "Other" msgstr "Iné" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:854 msgid "NEW RECORD" msgstr "NOVÝ ZÁZNAM" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:909 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:135 msgid "ID" msgstr "ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:924 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1654 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1020 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1047 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1058 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:853 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1328 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2222 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2234 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2250 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2271 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2295 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2348 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2400 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2424 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2449 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2889 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2898 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2906 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2914 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2932 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2946 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2958 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2967 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2992 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3026 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3033 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3040 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3047 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3054 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:535 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:382 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:107 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:316 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:556 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:377 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:766 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:775 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1405 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1448 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:233 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:245 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:367 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:544 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:621 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:151 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:540 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1126 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1603 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1621 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2415 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2770 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2816 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1563 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1569 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1585 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1049 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1061 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:849 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1328 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2225 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2274 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2298 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2352 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2403 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2452 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2478 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2492 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2892 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2899 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2907 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2915 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2933 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2947 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2960 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2968 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2993 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3027 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3034 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3041 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3055 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:136 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:548 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:384 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:559 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:380 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:767 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1449 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:250 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:626 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1358 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2261 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2772 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2828 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1586 msgid "No" msgstr "Nie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1022 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1030 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1028 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:534 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:372 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:759 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1445 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:254 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:648 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:284 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:724 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1766 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1577 msgid "Male" msgstr "Muž" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1029 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:533 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:758 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:255 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:653 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:721 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1611 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2472 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1578 msgid "Female" msgstr "Žena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1064 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:383 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:487 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1407 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:234 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1622 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2260 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2771 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2821 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1587 msgid "Uncertain" msgstr "Neviem" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1071 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:560 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:387 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:360 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:571 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:177 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:617 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1642 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2999 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3037 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1593 msgid "Increase" msgstr "Zvýšenie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1074 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:388 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:522 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1419 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:576 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:618 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1644 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2280 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3000 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3042 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1595 msgid "Same" msgstr "Rovnaké" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1077 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:562 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:389 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:240 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:362 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:581 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1643 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2281 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3001 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1594 msgid "Decrease" msgstr "Zníženie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:45 msgid "The defined surveyor database does not exist" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:46 msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:72 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:96 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:111 msgid "There is no matching survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:153 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:378 msgid "Date Started" msgstr "Začiatok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:379 msgid "Date Last Action" msgstr "Posledná akcia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:224 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:436 msgid "1. scale" msgstr "1. škála" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:441 msgid "2. scale" msgstr "2. škála" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:929 msgid "View Response" msgstr "Zobraziť odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:273 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:134 msgid "Edit this entry" msgstr "Upraviť tento vstup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:282 msgid "Delete this entry" msgstr "Vymazať tento vstup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:287 msgid "Export this Response" msgstr "Exportovať túto odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:291 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:594 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:768 msgid "Show previous..." msgstr "Zobraziť predchádzajúci..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:295 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:598 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:772 msgid "Show next..." msgstr "Zobraziť nasledujúci..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:338 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "Zobraziť filtrované výsledky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:339 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:586 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:760 #, fuzzy msgid "Data View Control" msgstr "Riadenie zobrazenia dát" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:591 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:765 msgid "Show start.." msgstr "Zobraziť začiatok..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:775 msgid "Show last..." msgstr "Zobraziť posledné..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:789 msgid "Records Displayed:" msgstr "Zobrazené záznamy:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:790 msgid "Starting From:" msgstr "Začína od:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:625 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:717 msgid "Filter incomplete answers:" msgstr "Filtrovať nedokončené odpovede:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:629 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:791 msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:655 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:467 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1443 msgid "View This Record" msgstr "Zobraziť tento záznam" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:706 msgid "responses for this survey" msgstr "odpovedí na tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:707 msgid "full responses" msgstr "plných odpovedí" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:708 msgid "responses not completely filled out" msgstr "odpovedí nevyplnených kompletne" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:381 msgid "Survey" msgstr "Dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:39 msgid "Date Created" msgstr "Dátum vytvorenia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:40 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:41 msgid "Access" msgstr "Prístup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:42 msgid "Answer Privacy" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:316 msgid "Status" msgstr "Stav" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:44 msgid "Full Responses" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:45 msgid "Partial Responses" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:46 msgid "Total Responses" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:58 msgid "Anonymous" msgstr "Anonymní" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:60 msgid "Not Anonymous" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:65 msgid "Closed-access" msgstr "Uzavretý-prístup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:69 msgid "Open-access" msgstr "Otvorený-prístup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:76 msgid "Expired" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:566 msgid "Active" msgstr "Aktívny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:95 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:571 msgid "Inactive" msgstr "Neaktívný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:408 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:410 msgid "This survey is active but expired" msgstr "Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:423 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:425 msgid "De-activate this Survey" msgstr "Deaktivovať tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:415 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:417 msgid "This survey is currently active" msgstr "Tento dotazník je momentálne aktívny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:394 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:395 msgid "Activate this Survey" msgstr "Aktivovať tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:148 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:387 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:389 msgid "This survey is not currently active" msgstr "Tento dotazník nie je momentálne aktívny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:180 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Nie sú dostupné žiadne dotazníky - vytvorte nový." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:246 msgid "LimeSurvey System Summary" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:252 msgid "Database Name" msgstr "Meno databázy" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:259 msgid "Default Language" msgstr "Základný jazyk" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:267 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:109 msgid "Current Language" msgstr "Aktuálny jazyk" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:283 msgid "Preferred HTML editor mode" msgstr "Preferovaný mód HTML editora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:286 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Základný mód HTML editora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:287 msgid "No HTML editor" msgstr "Žiadny HTML editor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:288 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Jednoriadkový HTML editor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:289 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML editor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:297 msgid "Users" msgstr "Používatelia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1195 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1223 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:348 msgid "Surveys" msgstr "Dotazníky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:311 msgid "Active Surveys" msgstr "Aktívne dotazníky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:318 msgid "De-activated Surveys" msgstr "Deaktivované dotazníky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:325 msgid "Active Token Tables" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:332 msgid "De-activated Token Tables" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:342 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Zobraziť PHPInfo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:400 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Dotazník nemôže byť aktivovaný. Buď nemáte práva alebo v ňom nie sú žiadne otázky." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:440 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:442 msgid "Survey Security Settings" msgstr "Bezpečnostné nastavenia dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:451 msgid "Test This Survey" msgstr "Testovať tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:454 msgid "Execute This Survey" msgstr "Realizovať tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:532 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3123 msgid "Please select a language:" msgstr "Prosím zvoľte jazyk:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:492 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:493 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:502 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:503 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1331 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Obrazovka vkladania údajov do dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:500 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:512 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:521 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:522 msgid "Printable Version of Survey" msgstr "Tlačiteľná verzia dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:551 msgid "Edit Current Survey" msgstr "Upraviť aktuálny dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:564 msgid "Delete Current Survey" msgstr "Vymazať aktuálny dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:585 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:23 msgid "Reset Survey Logic" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:583 msgid "This survey's questions don't use conditions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:585 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:946 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1145 msgid "Disabled" msgstr "Blokovaný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:598 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2681 msgid "Change Group Order" msgstr "Zmeniť poradie skupín" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1856 msgid "Export Survey Structure" msgstr "Exportovať štruktúru dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:611 msgid "Export Current Survey" msgstr "Exportovať aktuálny dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:624 msgid "Set Assessment Rules" msgstr "Nastaviť pravidlá hodnotenia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:636 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:637 msgid "Set Survey Quotas" msgstr "Nastaviť kvóty dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:649 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:650 msgid "Browse Responses For This Survey" msgstr "Prechádzať odpovede pre tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:656 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:657 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1347 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Zobraziť uložené ale neodoslané odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:665 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:666 msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:673 msgid "Close this Survey" msgstr "Zatvoriť tento dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:681 msgid "Show Details of this Survey" msgstr "Zobraziť detaily tohto dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:683 msgid "Hide Details of this Survey" msgstr "Skryť detaily tohto dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:695 msgid "Add New Group to Survey" msgstr "Pridať novú skupinu k dotazníku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:698 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2007 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1228 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:641 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:708 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:575 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:847 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:872 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:915 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3274 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3312 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Nič" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:728 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1022 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2608 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2831 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:306 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:157 msgid "Title" msgstr "Nadpis" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:732 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2390 msgid "Answers to this survey are anonymized." msgstr "Odpovede na tento dotazník sú anonymné." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:733 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2389 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Tento dotazník NIE JE anonymný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:734 msgid "It is presented question by question." msgstr "Je prezentovaný otázka za otázkou." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:735 msgid "It is presented group by group." msgstr "Je prezentovaný skupina za skupinou." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:736 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Je prezentovaný na jednej strane." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:737 msgid "Responses will be date stamped" msgstr "Odpovede majú dátumovú pečiatku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:738 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP adresa je zaznamenaná" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:739 msgid "Referer-URL will be saved" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:740 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Používava cookies pre kontrolu prístupu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:741 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:742 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Účastníci môžu ukladať čiastočne dokončené dotazníky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:746 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:806 msgid "No email notification" msgstr "Žiadna notifikácia e-mailom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:749 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:807 msgid "Basic email notification" msgstr "Základná notifikácia e-mailom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:752 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:808 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "Detailná e-mailová notifikácia s kódmi výsledkov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:758 msgid "Regenerate Question Codes:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:762 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:767 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:763 msgid "Straight" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:768 msgid "By Group" msgstr "Podľa skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:773 msgid "Survey URL" msgstr "URL dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:778 msgid "Survey URL For Language:" msgstr "URL dotazníka pre jazyk:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:778 msgid "Flag" msgstr "Vlajka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:784 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1026 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2612 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2833 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2835 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:645 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:667 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:162 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:789 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2614 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2616 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2837 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2839 msgid "Welcome:" msgstr "Uvítanie:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:792 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2841 msgid "Administrator:" msgstr "Administrátor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:795 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2149 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2847 msgid "Fax To:" msgstr "Faxovať na:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2948 msgid "Expiry Date:" msgstr "Dátum ukončenia:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:814 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2098 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2816 msgid "Base Language:" msgstr "Základný jazyk:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:823 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2103 msgid "Additional Languages" msgstr "Dodatočné jazyky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:839 msgid "Exit Link" msgstr "Výstupný odkaz" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:844 msgid "Number of questions/groups" msgstr "Počet otázok/skupín" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:846 msgid "Survey currently active" msgstr "Dotazník je aktívny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:860 msgid "Survey table name" msgstr "Meno tabuľky dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:863 msgid "Hints" msgstr "Tipy" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:867 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Dotazník nemôže byť teraz aktivovaný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:870 msgid "You need to add groups" msgstr "Musíte pridať skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:874 msgid "You need to add questions" msgstr "Musíte pridať otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:923 msgid "Edit Current Group" msgstr "Upraviť aktuálnu skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:936 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:938 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:946 msgid "Delete Current Group" msgstr "Vymazať aktuálnu skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:944 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:957 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:958 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:701 msgid "Change Question Order" msgstr "Zmeniť poradie otázok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:968 msgid "Export Current Group" msgstr "Exportovať aktuálnu skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:983 msgid "Close this Group" msgstr "Zatvoriť túto skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:991 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Zobraziť detaily tejto skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:994 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Skryť detaily tejto skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1006 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Pridať novú otázku ku skupine" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1033 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1084 msgid "Edit Current Question" msgstr "Upraviť aktuálnu otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1099 msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1110 msgid "Delete Current Question" msgstr "Vymazať aktuálnu otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1108 msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1121 msgid "Export this Question" msgstr "Exportovať túto otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1145 msgid "Copy Current Question" msgstr "Kopírovať aktuálnu otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1145 msgid "Copy question is not possible in an Active survey" msgstr "Kopírovanie otázky nie je možné v aktívnom dotazníku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1158 msgid "Set Conditions for this Question" msgstr "Nastaviť podmienky pre túto otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1178 msgid "Preview This Question" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1209 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1265 msgid "Edit/Add Answers for this Question" msgstr "Upraviť/Pridať odpovede pre túto otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1220 msgid "Close this Question" msgstr "Zatvoriť túto otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1223 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Zobraziť detaily tejto otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1226 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Skryť detaily tejto otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:413 msgid "Code:" msgstr "Kód:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1239 msgid "Mandatory Question" msgstr "Povinná otázka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1240 msgid "Optional Question" msgstr "Voliteľná otázka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:225 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:227 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:416 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:439 msgid "Question:" msgstr "Otázka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:422 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:441 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:443 msgid "Help:" msgstr "Pomoc:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:566 msgid "Validation:" msgstr "Validácia:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1257 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:55 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:239 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1276 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1300 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2381 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2690 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:407 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:416 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:486 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:243 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:712 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:994 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1241 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:27 msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1263 msgid "You need to add answers to this question" msgstr "Musíte pridať odpoveď na túto otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1272 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:653 msgid "Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1276 msgid "You need to choose a label set for this question!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1289 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:310 msgid "Edit/Add Label Sets" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1296 msgid "Second Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1300 msgid "You need to choose a second label set for this question!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1314 msgid "Edit/Add second Label Sets" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:105 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:301 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:533 msgid "Other:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1335 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:115 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:554 msgid "Mandatory:" msgstr "Povinná:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1344 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1417 msgid "Edit Answers" msgstr "Upraviť odpovede:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1420 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2605 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:217 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:410 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:551 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1089 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1300 msgid "Base Language" msgstr "Základný Jazyk" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1448 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:302 msgid "Code" msgstr "Kód" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:938 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1513 msgid "Answer" msgstr "Odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1454 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1905 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:916 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:310 msgid "Action" msgstr "Akcia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:314 msgid "Order" msgstr "Poradie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1517 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1011 msgid "Default" msgstr "Východisková" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1502 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1557 msgid "Answer:" msgstr "Odpoveď:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1509 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:796 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1001 msgid "Del" msgstr "Vymazať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1522 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2655 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2736 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:352 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:772 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:640 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:801 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:977 msgid "Up" msgstr "Hore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1527 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2667 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2741 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:784 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:652 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:805 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:989 msgid "Dn" msgstr "Dole" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1535 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:364 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:707 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:883 msgid "Save All" msgstr "Uložiť všetky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1545 msgid "New Answer" msgstr "Nová odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1560 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:819 msgid "Add new Answer" msgstr "Pridať novú odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1578 msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1998 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:629 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:980 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:312 msgid "Add User" msgstr "Pridať používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1613 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1060 msgid "User added." msgstr "Používateľ pridaný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1671 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1738 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1803 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1977 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2026 msgid "Set Survey Rights" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1686 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1065 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1071 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:325 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:395 msgid "Failed to add User." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1065 msgid "Username already exists." msgstr "Používateľ už existuje." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1626 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1631 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1682 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1687 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1720 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2061 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:739 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:767 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:773 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:780 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:839 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:844 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:870 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:873 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1027 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1031 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1067 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1072 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:53 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:68 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:73 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:93 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:114 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1485 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:398 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:552 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:641 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:651 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:679 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1503 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2344 msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1686 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1071 msgid "No Username selected." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1643 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2013 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:641 msgid "Add User Group" msgstr "Pridať skupinu používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1668 msgid "User Group added." msgstr "Skupina používateľov pridaná." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1680 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Pridanie skupiny používateľov zlyhalo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1698 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:403 msgid "Deleting User" msgstr "Vymazávam používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1709 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1903 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:443 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:914 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1014 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:377 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:463 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:534 msgid "Username" msgstr "Používateľské meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1713 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1018 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:472 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1740 msgid "Edit Survey Properties" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1741 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1806 msgid "Define Questions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1743 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1808 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:981 msgid "Export" msgstr "Export" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1744 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1809 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:23 msgid "Delete Survey" msgstr "Vymazať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1745 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1810 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:215 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:240 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:486 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:519 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktivovať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1782 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1835 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2258 msgid "Save Now" msgstr "Uložiť teraz" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1805 msgid "Edit Survey Property" msgstr "Upraviť nastavenie dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1807 msgid "Browse Response" msgstr "Prechádzať odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1861 msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)" msgstr "LimeSurvey súbor dotazníka (*.csv)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1869 msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)" msgstr "queXML formát dotazníka XML (*.xml)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1872 msgid "(XML module only in PHP 4 available)" msgstr "(XML modul dostupný len v PHP 4)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1882 msgid "Export To File" msgstr "Exportovať do súboru" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1901 msgid "Survey Security" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1904 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:35 msgid "User Group" msgstr "Skupina používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1992 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2055 msgid "Update survey rights successful." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2059 msgid "Failed to update survey rights!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2089 msgid "Edit Survey - Step 1 of 2" msgstr "Úprava dotazníka - Krok 1 z 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2810 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:358 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:396 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:157 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2843 msgid "Admin Email:" msgstr "E-mail administrátora:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2845 msgid "Bounce Email:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2858 msgid "Presentation & Navigation" msgstr "Prezentácia a Navigácia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2861 msgid "Format:" msgstr "Formáť:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2863 msgid "Question by Question" msgstr "Otázka za otázkou" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2168 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2864 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:442 msgid "Group by Group" msgstr "Skupina za skupinou" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2865 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:436 msgid "All in one" msgstr "Všetko v jednom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2194 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2885 msgid "Allow Saves?" msgstr "Povoliť ukladanie?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2206 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2896 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "Zobraziť tlačidlo [ << Predch ] " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2904 msgid "Participiants may print answers?" msgstr "Respondenti môžu tlačiť odpovede?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2912 msgid "List survey publicly:" msgstr "Dotazník vo verejnom liste:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2922 msgid "End URL:" msgstr "Koncová URL:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2930 msgid "Automatically load URL when survey complete?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2942 msgid "Publication & Access control" msgstr "Publikovanie a Kontrola prístupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2268 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2945 msgid "Expires?" msgstr "Vyprší?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2954 msgid "Use Cookies?" msgstr "Použiť Cookies?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2291 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2965 msgid "Allow public registration?" msgstr "Povoliť verejnú registráciu?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2302 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2972 msgid "Use CAPTCHA for" msgstr "Použiť CAPTCHA na" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2306 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2974 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2975 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2976 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2978 msgid "Survey Access" msgstr "Prístup k dotazníku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2306 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2318 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2974 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2975 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2977 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2979 msgid "Registration" msgstr "Registrácia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2306 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2318 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2974 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2976 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2977 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2980 msgid "Save & Load" msgstr "Uložiť a nahrať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2985 msgid "Token Attribute Names:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2990 msgid "Use HTML format for token emails?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2345 msgid "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3002 msgid "Notification & Data Management" msgstr "Notifikácia a Manažment Dát" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3005 msgid "Admin Notification:" msgstr "Notifikácia administrátora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3013 msgid "Anonymous answers?" msgstr "Anonymné odpovede?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2381 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:342 msgid "If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2391 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2415 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2440 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2466 msgid "Cannot be changed" msgstr "Nie je možné zmeniť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2409 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3031 msgid "Date Stamp?" msgstr "Dátumová pečiatka?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2413 msgid "Responses will not be date stamped." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2414 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2433 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3038 msgid "Save IP Address?" msgstr "Uložiť IP Adresu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2438 msgid "Responses will not have the IP address logged." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2439 msgid "Responses will have the IP address logged" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2459 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3045 msgid "Save Referring URL?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2464 msgid "Responses will not have their referring URL logged." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2465 msgid "Responses will have their referring URL logged." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2485 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3052 msgid "Enable Token-based answers persistence?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2511 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3074 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:436 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:449 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:175 msgid "Please select a file to import!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2514 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:439 msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:448 msgid "Uploaded Resources Management" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:455 msgid "Browse Uploaded Resources" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:456 msgid "Export Resources As ZIP Archive" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2532 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:457 msgid "Select ZIP File:" msgstr "Vybrať ZIP súbor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2534 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:459 msgid "Import Resources ZIP Archive" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2546 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2546 msgid "Save and Continue" msgstr "Uložiť a pokračovať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2588 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:529 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2594 msgid "Edit Survey - Step 2 of 2" msgstr "Úprava dotazníka - Krok 2 z 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2618 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2926 msgid "URL Description:" msgstr "Popis URL:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2690 msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2690 msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2690 msgid "The following groups are concerned" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2695 #, fuzzy msgid "depends on group" msgstr "závisí na skupine" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2695 msgid "see the marked conditions on" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2775 msgid "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2779 msgid "The file was only partially uploaded" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2783 msgid "No file was uploaded" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2789 msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2800 msgid "Error: You have to enter a title for this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2804 msgid "Create or Import Survey" msgstr "Vytvoriť alebo importovať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2827 msgid "This setting cannot be changed later!" msgstr "Tieto nastavenia sa nemôžu zmeniť neskôr!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2832 msgid "(This field is mandatory.)" msgstr "(Toto pole je povinné.)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2853 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2938 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2998 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3067 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:291 msgid "Create Survey" msgstr "Vytvoriť dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2951 msgid "Date Format" msgstr "Formát dátumu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3071 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3082 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:25 msgid "Import Survey" msgstr "Importovať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3078 msgid "Select CSV/SQL File:" msgstr "Zvoliť CSV/SQL súbor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3080 msgid "Convert Resources links and INSERTANS fields ?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3235 msgid "You need to upload the file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3242 msgid "You must upload a CSV file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3244 msgid "Upload CSV file" msgstr "Nahrať CSV súbor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3256 msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3268 msgid "It is impossible to upload an empty file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3275 msgid "Uploading CSV file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3276 msgid "Visualization:" msgstr "Vizualizácia:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3276 msgid "Select the field number you would like to use for your answers:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:53 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:471 msgid "Browse Saved Responses" msgstr "Prechádzať uložené odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:64 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:68 msgid "Saved Responses:" msgstr "Uložené odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:84 msgid "Identifier" msgstr "Identifikátor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:86 msgid "Date Saved" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:100 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Ste si istý ze chcete vymazať tento záznam?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:126 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1323 msgid "Show summary information" msgstr "Zobraziť súhrnné informácie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:128 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1326 msgid "Display Responses" msgstr "Zobraziť odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:35 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:38 msgid "Export Question" msgstr "Exportovať otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:37 msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:82 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:96 msgid "Firstname from token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:97 msgid "Lastname from token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:84 msgid "Name of the survey" msgstr "Meno dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:85 msgid "Description of the survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99 msgid "Attribute_1 from token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100 msgid "Attribute_2 from token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:88 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:89 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:90 msgid "URL of the survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98 msgid "Email from the token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:387 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:394 msgid "Standard Fields" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:406 msgid "Previous Answers Fields" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:441 msgid "Some Question have been disabled" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:436 msgid "Survey Format is " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:436 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:442 msgid "Only Previous pages answers are available" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:442 msgid "Survey mode is set to " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:252 msgid "Modify Quota" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:599 msgid "Quota Name" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:605 msgid "Quota Limit" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:268 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:317 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:611 msgid "Quota Action" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:273 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:614 msgid "Terminate Survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:276 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:343 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:615 msgid "Terminate Survey With Warning" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:281 #, fuzzy msgid "Update Quota" msgstr "Aktualizovať otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:312 msgid "Survey Quotas" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:318 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:335 msgid "Not Active" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:351 #, fuzzy msgid "Modify" msgstr "Úprava používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:452 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:468 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:544 msgid "Add Answer" msgstr "Pridať odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:416 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:422 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:620 msgid "Add New Quota" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:452 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:528 msgid "Question Selection" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:455 msgid "Sorry there are no supported question types in this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:468 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:544 msgid "Survey Quota" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:475 msgid "Select Question" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:570 msgid "Next" msgstr "Ďalší" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:531 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:551 msgid "Select Answer" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:595 msgid "New Quota" msgstr "Nová kvóta" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:45 msgid "Export Survey" msgstr "Exportovať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:48 msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:405 msgid "Record ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:407 msgid "Completion Date" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:409 msgid "Start Language" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:536 msgid "Not Selected" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:792 msgid "Mail to all Members" msgstr "Pošta pre všetkých členov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:67 msgid "Edit Current User Group" msgstr "Upraviť aktuálnu skupinu používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:81 msgid "Delete Current User Group" msgstr "Vymazať aktuálnu skupinu používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:99 msgid "Add New User Group" msgstr "Pridať novú skupinu používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:103 msgid "User Groups" msgstr "Používateľské skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:124 msgid "Set templates that this user may access" msgstr "Nastavenie šablón, ku ktorým má tento používateľ prístup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:138 msgid "Template Name" msgstr "Názov šablóny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:138 msgid "Allowed" msgstr "Povoliť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:156 msgid "Save Settings" msgstr "Uložiť nastavenia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:481 msgid "Modifying User" msgstr "Úprava používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:445 msgid "Full name" msgstr "Celé meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:208 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:446 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:436 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:534 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2270 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:226 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:175 msgid "Update" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:582 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:388 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:563 msgid "Set User Rights" msgstr "Nastaviť práva používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:288 msgid "SuperAdministrator" msgstr "SuperAdministrátor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:294 msgid "Configurator" msgstr "Konfigurátor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:297 msgid "Create User" msgstr "Vytvoriť používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:300 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1005 msgid "Delete User" msgstr "Vymazať používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:303 msgid "Manage Template" msgstr "Správa šablón" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:306 msgid "Manage Labels" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:426 msgid "Setting as Administrator Child" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:427 msgid "Set Parent successful." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:440 msgid "User Control" msgstr "Správa používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:447 msgid "Created by" msgstr "Vytvoril" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:479 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:609 msgid "Edit User" msgstr "Upraviť používateľa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:591 msgid "Take Ownership" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:657 msgid "Set Template Rights" msgstr "Nastaviť práva šablón" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:643 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:665 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:644 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:41 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Požadovaný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:647 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:51 msgid "Add Group" msgstr "Pridať skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:663 msgid "Edit User Group (Owner: " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:669 msgid "Update User Group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:690 msgid "Send me a copy:" msgstr "Zaslať my kópiu:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:693 msgid "Subject:" msgstr "Predmet:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:695 msgid "Message:" msgstr "Správa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:697 msgid "Send" msgstr "Poslať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:698 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:710 msgid "Deleting User Group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:723 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:759 msgid "Group Name" msgstr "Meno skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:727 msgid "Could not delete user group." msgstr "Nemôžem vymazať používateľskú skupinu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:737 msgid "Could not delete user group. No group selected." msgstr "Nemôžem vymazať používateľskú skupinu. Žiadna nebola zvolená." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:747 msgid "Adding User Group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:763 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:869 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:904 msgid "Description: " msgstr "Popis:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:766 msgid "User group successfully added!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:771 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:778 msgid "Failed to add Group!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:772 msgid "Group already exists!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:779 msgid "Group name was not supplied!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:837 msgid "Message(s) sent successfully!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:838 msgid "To:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:843 msgid "Mail not sent!" msgstr "Správa neodoslaná!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:867 msgid "Edit User Group Successfully!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:868 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:287 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2241 msgid "Name" msgstr "Meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:872 msgid "Failed to update!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1047 msgid "Adding User to group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:507 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:519 msgid "LimeSurvey Online Manual" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:46 msgid "HTML Editor" msgstr "HTML editor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:54 msgid "Close Editor" msgstr "Zatvoriť editor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:137 msgid "Editing" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/htmleditor-popup.php:167 msgid "Do you want to save your changes ?" msgstr "Chcete uložiť Vaše zmeny?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1353 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Exportovať VV súbor dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:67 msgid "Label Sets Administration" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:400 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:331 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:333 msgid "Show Help" msgstr "Zobraziť nápovedu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:85 msgid "Add New Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:86 msgid "Add new label set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:87 msgid "Labelsets" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:77 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:92 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:261 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:280 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:483 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:574 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:621 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:733 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:846 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:871 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:914 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3273 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3347 msgid "Please Choose..." msgstr "Prosím zvoľte..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:120 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:126 msgid "Create or Import New Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:126 msgid "Create New Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:127 msgid "Edit Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:138 msgid "Set Name" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:157 msgid "You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:71 msgid "Select CSV File:" msgstr "Zvoliť CSV súbor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:209 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:73 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:180 msgid "Convert Resources links ?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1006 msgid "Close Window" msgstr "Zatvoriť okno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:252 msgid "Edit label set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:255 msgid "Delete label set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:257 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:62 msgid "Are you sure?" msgstr "Ste si istý?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:260 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:30 msgid "Export Label Set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:375 msgid "Label:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:371 msgid "New label" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:378 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:660 msgid "Add new label" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:381 msgid "Fix Order" msgstr "Opraviť poradie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:407 msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:416 msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:805 msgid "Fix Sort" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:486 msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:557 msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:575 msgid "Failed to delete labels for removed languages" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:583 msgid "Update of Label Set failed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:599 msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:635 msgid "Insert of Label Set failed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:694 msgid "Failed to insert label" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:701 msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:757 msgid "Failed to update label" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:766 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:800 msgid "Failed to delete label" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:65 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:75 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:22 msgid "Import Group" msgstr "Importovať skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:132 msgid "Edit Group" msgstr "Upraviť skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:166 msgid "Update Group" msgstr "Aktualizovať skupinu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:84 msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:93 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:103 msgid "This question requires a Labelset, but none is set." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:110 msgid "This question requires a second Labelset, but none is set." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:128 msgid "The labelset used in this question does not exists or is missing a translation." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:184 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:219 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:224 msgid "The following problems have been found:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:231 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:27 msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" msgstr "PREČÍTAJTE POZORNE, PREDTÝM AKO BUDETE POKRAČOVAŤ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:250 msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing." msgstr "Mali by ste aktivovať dotazník, len vtedy, keď ste si absolútne istý, že Vaše nastavenia dotazníka sú hotové a nebudú potrebovať ďalšiu zmenu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251 msgid "Once a survey is activated you can no longer:" msgstr "Akonáhle bude dotazník aktivovaný nebude môcť:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251 msgid "Add or delete groups" msgstr "Pridať alebo mazať skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251 msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions" msgstr "Pridať alebo odstrániť odpovede na otázky s viacnásobnými odpovedami " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:251 msgid "Add or delete questions" msgstr "Pridať alebo mazať otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252 msgid "However you can still:" msgstr "Napriek tomu stále môžete:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252 msgid "Edit (change) your questions code, text or type" msgstr "Upraviť (zmeniť) Vaše kódy otázok, textu alebo typu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252 msgid "Edit (change) your group names" msgstr "Upraviť (zmeniť) Vaše mená skupín" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252 msgid "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)" msgstr "Pridať, odstrániť alebo upraviť predefinované odpovede na otázky (mimo otázok s viacnásobnými odpovedami)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:252 msgid "Change survey name or description" msgstr "Zmeniť meno alebo popis dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:253 msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table." msgstr "Akonáhle sú vložené dáta do dotazníka, ak chete pridať alebo odstrániť skupiny alebo otázky, budete musieť deaktivovať dotazník. Toto presunie všetky dáta, ktoré boli zadané do dotazníka do separátnej archivovanej tabuľky." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:488 msgid "Survey could not be actived." msgstr "Dotazník nemohol byť aktivovaný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:520 msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created." msgstr "Dotazník bol aktivovaný. Tabuľka s výsledkami bola úspešne vytvorená." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:534 msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:536 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:350 msgid "Initialise Tokens" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:540 msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." msgstr "Tento dotazník je teraz aktíny a odpovede budú zaznamenané." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:541 msgid "Open-access mode" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:541 msgid "No invitation code is needed to complete the survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:541 msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:543 msgid "Optional" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:543 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:29 msgid "You have not selected a survey to delete" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:43 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:44 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:45 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:49 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:54 msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:123 msgid "This survey has been deleted." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:59 msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:378 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:545 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:591 msgid "Import of this survey file failed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:370 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:378 msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:813 msgid "was NOT imported, because the question type is not know" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:819 msgid "was imported, but the type was set to \"" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:819 msgid "type" msgstr "typ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:819 msgid "\", because is the closest one" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1194 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1222 msgid "Survey Import Summary" msgstr "Zhrnutie importu dotazníka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:650 msgid "Conditions" msgstr "Podmienky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1233 msgid "Not imported Label Sets" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1233 msgid "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1209 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1234 msgid "Question Attributes" msgstr "Atribúty otázok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1211 #, fuzzy msgid "Quotas" msgstr "Nová kvóta" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1237 msgid "Import of Survey is completed." msgstr "Importovanie dotazníka je hotové." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1214 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1238 msgid "Warnings" msgstr "Upozornenia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:35 msgid "You have to enter user name and email." msgstr "Musíte zadať používateľské meno a e-mail." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:48 msgid "Check Data" msgstr "Skontrolovať dáta" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:74 msgid "You have to login first." msgstr "Najprv sa musíte prihlásiť." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:96 msgid "Login" msgstr "Prihlásiť sa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:100 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "Zabudli ste heslo?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:33 #, fuzzy msgid "Condition Designer" msgstr "Dizajnér podmienok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:40 msgid "You have not selected a Survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:48 msgid "You cannot run this script directly." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:48 msgid "You have not selected a Question." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:68 msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:148 msgid "Did not copy questions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:151 msgid "No condition selected to copy from" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:155 msgid "No question selected to copy condition to" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:461 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:462 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:485 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:568 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:591 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:618 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1096 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1567 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:224 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:241 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:345 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:377 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1752 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:597 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:813 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:923 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1076 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1208 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1353 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2508 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2557 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2616 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2673 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2722 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2775 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2842 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3004 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3061 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3222 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3276 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3526 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3651 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3860 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3913 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1571 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4210 msgid "No answer" msgstr "Bez odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:727 msgid "Only show question {QID} IF" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:750 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:970 msgid "Less than" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:751 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:971 msgid "Less than or Equal to" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:752 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:972 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:357 msgid "Equals" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:753 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:973 msgid "Not Equal to" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:754 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:974 msgid "Greater than or Equal to" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:755 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:975 msgid "Greater than" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:756 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:976 msgid "Regular Expression" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:779 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:348 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:123 msgid "and" msgstr "a" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:786 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1702 msgid "OR" msgstr "ALEBO" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1714 msgid "No Answer" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:879 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:910 msgid "Copy Conditions" msgstr "Kopírovať podmienky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:884 msgid "Condition" msgstr "Podmienky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:897 msgid "copy to" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:910 msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:928 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:990 msgid "Add Condition" msgstr "Pridať podmienku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:978 msgid "NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:983 msgid "Constant Value or Regular Expression" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:989 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:730 msgid "Clear" msgstr "Vyčistiť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:24 msgid "Error: You have to enter a code for this question." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:34 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:162 msgid "Add Question" msgstr "Pridať otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:70 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:471 msgid "Label Set:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:272 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:495 msgid "Second Label Set:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:131 msgid "Position:" msgstr "Pozícia:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:134 msgid "At end" msgstr "Na konci" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:135 msgid "At beginning" msgstr "Na začiatku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:138 #, fuzzy msgid "After" msgstr "Za" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:151 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:586 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:501 msgid "Question Attributes:" msgstr "Atribúty otázky:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:24 msgid "Import Question" msgstr "Importovať otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:178 msgid "Select CSV File" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:354 msgid "Copy Question" msgstr "Kopírovať otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:219 msgid "Note: You MUST enter a new question code!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:294 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:527 msgid "Group:" msgstr "Skupina:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:344 msgid "Copy Answers?" msgstr "Kopírovať odpovede?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:349 msgid "Copy Attributes?" msgstr "Kopírovať atribúty?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:402 msgid "Edit Question" msgstr "Upraviť otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:454 msgid "Question Type:" msgstr "Typ otázky:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:465 msgid "Cannot be modified (Survey is active)" msgstr "Nemôže byť modifikované (Dotazník je aktívny)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:518 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:548 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:701 msgid "Cannot be modified" msgstr "Nemôže byť modifikované" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:518 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:548 msgid "Survey is currently active." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:573 msgid "Update Question" msgstr "Aktualizovať otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:712 msgid "Current group is using conditional questions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:712 msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:712 msgid "See the conditions marked on the following questions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:752 msgid "Place after.." msgstr "Umiestniť za..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:807 msgid "View Question" msgstr "Zobraziť otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:22 msgid "Access denied!" msgstr "Prístup zamietnutý!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:27 msgid "You are not allowed dump the database!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:32 msgid "You are not allowed export a label set!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:37 msgid "You are not allowed to change user data!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:42 msgid "You are not allowed to create new surveys!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:47 msgid "You are not allowed to delete this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:52 msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:57 msgid "You are not allowed to activate this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:62 msgid "You are not allowed to deactivate this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:67 msgid "You are not allowed to add a group to this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:72 msgid "You are not allowed to order groups in this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:77 msgid "You are not allowed to edit this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:82 msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:87 msgid "You are not allowed to browse responses!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:92 msgid "You are not allowed to set assessment rules!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:97 msgid "You are not allowed to delete this group!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:102 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:73 msgid "You are not allowed to import a survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:108 msgid "You are not allowed to import a group!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:113 msgid "You are not allowed to to import a question!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:123 msgid "Security Alert" msgstr "Bezpečnostné varovanie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:118 msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:123 msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:128 msgid "You are not allowed to perform this operation!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:82 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:83 msgid "Quick Statistics" msgstr "Rýchle štatistiky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:43 msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:47 msgid "Target Survey ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:52 msgid "Source table" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importoldresponses.php:62 msgid "Import Responses" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:39 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:56 msgid "Reading file..." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:68 msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:249 msgid "You can't import a group which doesn't support the current survey's base language." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:265 msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:281 msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:628 msgid "Import partially successful." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:629 msgid "The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language: " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:640 msgid "Group Import Summary" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:658 msgid "Question Attributes: " msgstr "Atribúty otázky:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:661 msgid "Import of group is completed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:90 msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavenie filtra" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:136 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:321 msgid "Number greater than" msgstr "Číslo väčšie ako" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:140 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:325 msgid "Number Less Than" msgstr "Číslo menšie ako" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1541 msgid "Datestamp" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:162 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:340 msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" msgstr "Dátum (RRRR-MM-DD) rovný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:166 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:344 msgid "OR between" msgstr "ALEBO medzi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:274 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:296 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:312 msgid "Responses Containing" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:714 msgid "View summary of all available fields" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:721 msgid "Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete answers is Disable)" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:725 msgid "Show Graphs" msgstr "Zobraziť grafy" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:729 msgid "View Stats" msgstr "Zobraziť štatistiky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:807 msgid "Please wait ..." msgstr "Prosím čakajte..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:809 msgid "Go Back" msgstr "Ísť späť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:820 msgid "Getting Questions and Answers ..." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:930 msgid "Getting Result Count ..." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:956 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:959 msgid "No of records in this query" msgstr "Počet záznamov v tomto dotaze" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:960 msgid "Total records in survey" msgstr "Počet záznamov v prieskume" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:964 msgid "Percentage of total" msgstr "Percentuálny podiel z celkového" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:975 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1569 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1575 msgid "Browse" msgstr "Prechádzať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1033 msgid "Generating Summaries ..." msgstr "Generujem súhrn...." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1508 msgid "Field Summary for" msgstr "Zhrnutie poľa pre" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1194 msgid "Calculation" msgstr "Kalkulácie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1196 msgid "Result" msgstr "Výsledky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1217 msgid "Sum" msgstr "Súčet" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1218 msgid "Standard Deviation" msgstr "Štandardná odchylka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1219 msgid "Average" msgstr "Priemer" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1236 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1515 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1682 msgid "Count" msgstr "Počet" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1260 msgid "1st Quartile (Q1)" msgstr "Prvý kvartál (Q1)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1282 msgid "2nd Quartile (Median)" msgstr "Druhý kvartál (Medián)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1310 msgid "3rd Quartile (Q3)" msgstr "Tretí kvartál (Q3)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1329 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1330 msgid "Q1 and Q3 calculated using" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1330 msgid "minitab method" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1339 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1517 msgid "Percentage" msgstr "Percentuálny podiel" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1613 msgid "Non completed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:43 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:44 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:68 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:189 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:192 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:261 msgid "Answered" msgstr "Zodpovedané" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:43 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:57 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:97 msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:107 msgid "Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:240 msgid "You can't import a question which doesn't support the current survey's base language" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:489 msgid "Question Import Summary" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:505 msgid "Question import is complete." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:125 msgid "" "Group could not be added.\\n" "\\n" "It is missing the group name for the following languages" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:168 msgid "Error: The database reported the following error:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:216 msgid "Group could not be updated" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:275 msgid "Group could not be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:283 msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:283 msgid "title" msgstr "nadpis" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:283 msgid ")" msgstr ")" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:354 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:655 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:684 msgid "Question could not be created." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:461 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:604 msgid "Question could not be updated" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:566 msgid "Answers can't be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:576 msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:589 msgid "in position" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:590 msgid "See conditions:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:588 msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:614 msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:748 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:789 msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:773 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:810 msgid "Question could not be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:834 msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:874 msgid "Failed to insert answer" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:879 msgid "Invalid or empty answer code supplied" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:957 msgid "Failed to update answers" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:972 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:973 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1005 msgid "Failed to delete answer" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1020 msgid "Failed to make answer not default" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1034 msgid "Failed to make answer default" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1104 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1076 msgid "Invitation to participate in survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1105 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1067 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1071 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:566 msgid "Reminder to participate in survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1107 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1296 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:577 msgid "Confirmation of completed survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:583 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1334 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:588 msgid "Survey Registration Confirmation" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:594 #, fuzzy msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Važený/á {FIRSTNAME},\n" "\n" "Vy, alebo niekdo iný použil Vašu e-mailovú adresu a registroval sa pre zapojenie v online dotazníku nazvanom {SURVEYNAME}.\n" "\n" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1127 msgid "Survey could not be updated" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1142 msgid "ERROR deleting Survey id" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1203 msgid "Survey could not be created because it did not have a short title" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1286 msgid "Survey could not be created" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:306 msgid "Data Consistency Check" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:306 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:53 msgid "No matching Cqid" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:60 msgid "No matching CFIELDNAME Group!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:64 msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:69 msgid "The following conditions should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:77 msgid "All conditions meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:89 msgid "No matching qid" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:93 msgid "The following question attributes should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:99 msgid "All question_attributes meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:111 msgid "No matching survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:123 msgid "No matching group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:139 msgid "The following assessments should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:135 msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:145 msgid "All Group assessments meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:158 msgid "No matching question" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:164 msgid "The following answers should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:170 msgid "All answers meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:182 msgid "Language specific settings missing" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:187 msgid "The following surveys should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:193 msgid "All survey settings meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:205 msgid "No matching Group" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:211 msgid "No matching Survey!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:216 msgid "The following questions should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:222 msgid "All questions meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:237 msgid "The following groups should be deleted" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:243 msgid "All groups meet consistency standards" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:247 msgid "No database action required" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:249 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:292 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Áno - Vymazať ich! " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:320 msgid "Deleting Surveys" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:322 msgid "Deleting Survey ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:337 msgid "Deleting Assessments" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:331 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:339 msgid "Deleting ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:345 msgid "Deleting Question_Attributes" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:353 msgid "Deleting Conditions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:355 msgid "Deleting cid" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:362 msgid "Deleting Answers" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:365 msgid "Deleting answer with qid" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:372 msgid "Deleting Questions" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:374 msgid "Deleting qid" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:381 msgid "Deleting Groups" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:383 msgid "Deleting group id" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:389 msgid "Check database again?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:390 msgid "Check Again" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:58 msgid "User name invalid!" msgstr "Používateľské meno neplatné!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/cmdline_importsurvey.php:80 msgid "User name / password dont match!" msgstr "Používateľské meno / heslo sa nezhoduje!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:238 msgid "Select all" msgstr "Vybrať všetko" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:239 msgid "Proceed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:280 msgid "Question List" msgstr "Zoznam otázok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:350 msgid "Like" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:358 msgid "Not Equals" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:414 msgid "Filter Conditions" msgstr "Podmienky filtra" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:685 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:773 msgid "Short free text" msgstr "Krátky text" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:664 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:759 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:674 msgid "Numerical" msgstr "Čiselný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:696 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:774 msgid "Long free text" msgstr "Dlhý text" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:707 msgid "Huge free text" msgstr "Veľmi dlhý text" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:32 msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:45 msgid "ARMSCII-8 Armenian" msgstr "ARMSCII-8 Armenian" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:46 msgid "US ASCII" msgstr "US ASCII" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:47 msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:48 msgid "Big5 Traditional Chinese" msgstr "Big5 Traditional Chinese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:49 msgid "Binary pseudo charset" msgstr "Binary pseudo znaková sada" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:50 msgid "Windows Central European" msgstr "Windows Central European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:51 msgid "Windows Cyrillic" msgstr "Windows Cyrillic" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:52 msgid "Windows Arabic" msgstr "Windows Arabic" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:53 msgid "Windows Baltic" msgstr "Windows Baltic" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:54 msgid "DOS West European" msgstr "DOS West European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:55 msgid "DOS Central European" msgstr "DOS Central European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:56 msgid "DOS Russian" msgstr "DOS Russian" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:57 msgid "SJIS for Windows Japanese" msgstr "SJIS pre Windows Japanese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:58 msgid "DEC West European" msgstr "DEC West European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:59 msgid "UJIS for Windows Japanese" msgstr "UJIS pre Windows Japanese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:60 msgid "EUC-KR Korean" msgstr "EUC-KR Korean" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:61 msgid "GB2312 Simplified Chinese" msgstr "GB2312 Simplified Chinese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:62 msgid "GBK Simplified Chinese" msgstr "GBK Simplified Chinese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:63 msgid "GEOSTD8 Georgian" msgstr "GEOSTD8 Georgian" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:64 msgid "ISO 8859-7 Greek" msgstr "ISO 8859-7 Greek" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:65 msgid "ISO 8859-8 Hebrew" msgstr "ISO 8859-8 Hebrew" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:66 msgid "HP West European" msgstr "HP West European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:67 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak" msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:68 msgid "KOI8-R Relcom Russian" msgstr "KOI8-R Relcom Russian" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:69 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U Ukrainian" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:70 msgid "cp1252 West European" msgstr "cp1252 West European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:71 msgid "ISO 8859-2 Central European" msgstr "ISO 8859-2 Central European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:72 msgid "ISO 8859-9 Turkish" msgstr "ISO 8859-9 Turkish" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:73 msgid "ISO 8859-13 Baltic" msgstr "ISO 8859-13 Baltic" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:74 msgid "Mac Central European" msgstr "Mac Central European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:75 msgid "Mac West European" msgstr "Mac West European" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:76 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS Japanese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:77 msgid "7bit Swedish" msgstr "7bit Swedish" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:78 msgid "TIS620 Thai" msgstr "TIS620 Thai" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:79 msgid "UCS-2 Unicode" msgstr "UCS-2 Unicode" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:80 msgid "EUC-JP Japanese" msgstr "EUC-JP Japanese" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:81 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:182 msgid "You have not selected a survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2454 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:263 msgid "Token table could not be created." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:305 msgid "A token table has been created for this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:330 msgid "Tokens have not been initialised for this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:335 msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:346 msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:362 msgid "Restore Options" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:366 msgid "The following old token tables could be restored:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:373 msgid "Restore" msgstr "Obnoviť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:406 msgid "Show Token Summary" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:411 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1757 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1804 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1812 msgid "Display Tokens" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:419 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1805 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1813 msgid "Add new token entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:423 msgid "Import Tokens from CSV File" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:425 msgid "Import Tokens from LDAP Query" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:431 msgid "Export Tokens to CSV file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:439 msgid "Edit Email Templates" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:441 msgid "Send email invitation" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:443 msgid "Send email reminder" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:447 msgid "Generate Tokens" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:730 msgid "Drop tokens table" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:471 msgid "Total Records in this Token Table" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:478 msgid "Total With No Unique Token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:485 msgid "Total Invitations Sent" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:490 msgid "Total Surveys Completed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:540 msgid "Edit Email Settings" msgstr "Upraviť nastavenia e-mailu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:553 msgid "Invitation Email Subject:" msgstr "Predmet e-mailovej pozvánky:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:556 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:562 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:567 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:573 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:584 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:589 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:595 msgid "Use default" msgstr "Použiť východiskovú" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:558 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:560 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1108 msgid "Invitation Email:" msgstr "E-mailová pozvánka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:564 msgid "Email Reminder Subject:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:569 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:571 msgid "Email Reminder:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:575 msgid "Confirmation Email Subject" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:580 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:582 msgid "Confirmation Email" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:586 msgid "Public registration Email Subject:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:591 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:593 msgid "Public registration Email:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:632 msgid "Token Email Settings have been saved." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:647 msgid "All token entries have been deleted." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:659 msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:671 msgid "All unique token numbers have been removed." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:704 msgid "Token Database Administration Options" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:712 msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:712 msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:716 msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:716 msgid "Delete all unique token numbers" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:720 msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:720 msgid "Delete all token entries" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:727 msgid "Update tokens table with new fields" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:781 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:830 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:834 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:843 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:848 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:853 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:867 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:873 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:877 msgid "Sort by: " msgstr "Zoradiť podľa:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:848 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1629 msgid "Email Status" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1665 msgid "Invite sent?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:867 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1675 msgid "Completed?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:908 msgid "Edit Token Entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:911 msgid "Delete Token Entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:912 msgid "Do Survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:941 msgid "Update Response" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:956 msgid "Send invitation email to this entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:965 msgid "Send reminder email to this entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:987 msgid "Delete Tokens Table" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:995 msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:995 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:999 msgid "Delete Tokens" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1018 msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1018 msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1048 msgid "Email Invitation" msgstr "E-mailová pozvánka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1305 msgid "From" msgstr "Od" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1099 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1309 msgid "Subject" msgstr "Predmet" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1116 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1350 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1385 msgid "Sending to Token ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1355 msgid "Bypass token with failing email addresses" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1126 #, fuzzy msgid "Send Invitations" msgstr "Zaslať pozvanie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1136 #, fuzzy msgid "Sending Invitations" msgstr "Zaslanie pozvánok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1227 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Pozvánka zaslaná:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1231 msgid "Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1243 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1482 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1483 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1264 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1281 msgid "Email Reminder" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1331 msgid "Reminder Email:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1342 msgid "Start at Token ID No:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1360 msgid "Send Reminders" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1372 msgid "Sending Reminders" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1384 msgid "From Token ID" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1466 msgid "Reminder sent to:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1505 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1521 msgid "Create Tokens" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1525 msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1552 msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1570 msgid "Token has been deleted." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1571 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:153 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:293 msgid "Reloading Screen. Please wait." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1603 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1727 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1779 msgid "Add or Edit Token Entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1607 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1648 msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1704 msgid "Update Token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1709 msgid "Add Token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1756 msgid "Updated Token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1762 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1810 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1987 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2149 msgid "Failed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1763 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1811 msgid "There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1764 msgid "Show this token entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1803 msgid "Added New Token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1826 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1869 msgid "Upload CSV File" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1832 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1854 msgid "Note:" msgstr "Poznámka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1833 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]\"." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1848 msgid "Upload LDAP entries" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1855 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1884 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1889 msgid "Importing CSV File" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1890 msgid "Creating Token Entries" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1989 msgid "Records in CSV" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1990 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2152 msgid "Records met minumum requirements" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1991 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2153 msgid "Records imported" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1992 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2154 msgid "Duplicate records removed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1993 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2155 msgid "Records with invalid email address removed" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2007 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2151 msgid "Results from LDAP Query" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2159 msgid "Can't bind to the LDAP directory" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2165 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2192 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2193 msgid "Character set of the file:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2194 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2228 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2195 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2229 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2209 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2215 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2220 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:129 msgid "if you answered" msgstr "ak ste odpovedal(a)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:127 #, fuzzy msgid "if you have NOT answered" msgstr "ak ste odpovedal(a)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:227 msgid "or" msgstr "alebo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:234 msgid "to question" msgstr "opýtať sa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:240 msgid "Only answer this question" msgstr "Odpovedať iba na túto otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:437 msgid "*" msgstr "*" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:271 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:297 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:349 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:391 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:539 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Prosím zvoľte *iba jednu* z nasledujúcich možností:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:278 msgid "Please enter a date:" msgstr "Prosím napíšte dátum:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:398 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1876 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1903 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Tu uveďte komentár k Vašej voľbe:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:405 #, fuzzy msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Prosím očíslujte každé okienko podľa preferencií od 1 do" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:424 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Prosím zvoľte *všetko*, čo je relevantné:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:489 msgid "Please choose *at most* " msgstr "Prosím zvoľte *nanajvýš*" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:428 msgid "answers:" msgstr "odpovede:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:485 #, fuzzy msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Prosím zvoľte všetky vyhovujúce a poskytnite komentár:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:489 #, fuzzy msgid "answers and provide a comment:" msgstr "Odpovedajte a poskytnite komentár:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:508 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Prosím napíšte Vaše odpovede tu:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:527 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:535 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Prosím napíšte Vašu odpoveď tu:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:573 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:592 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:692 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:781 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:824 msgid "Submit Your Survey." msgstr "Odoslať Váš dotazník." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:825 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Ďakujeme Vám za vyplnenie tohto dotazníka." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:828 msgid "Please fax your completed survey to:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:832 msgid "Please submit by" msgstr "Prosím odošlite do" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:39 msgid "Create Database" msgstr "Vytvoriť databázu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:55 #, fuzzy msgid "Populate Database" msgstr "Naplniť databázu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:38 #, php-format msgid "Database `%s` has been successfully populated." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:53 msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:77 msgid "Database has been created." msgstr "Datábaza vytvorená." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:78 msgid "Please click below to populate the database" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:85 msgid "Could not create database" msgstr "Nemôžem vytvoriť databázu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1121 msgid "LimeSurvey Setup" msgstr "Inštalácia LimeSurvey" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:34 msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!" msgstr "Vitajte pri inštalácii LimeSurvey!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:35 msgid "The database defined in config.php does not exist." msgstr "Databáza definovaná v config.php neexistuje." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:36 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey sa môže pokúsiť vytvoriť datábazu pre Vás." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:37 msgid "Your selected database name is:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:52 #, php-format msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:53 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/index.php:85 msgid "Database has been successfully upgraded to version " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:23 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:120 msgid "Deactivate Survey" msgstr "Deaktivovať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:32 msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:33 msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:34 msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:35 msgid "Your responses table will be renamed to:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:36 msgid "Also you should export your responses before deactivating." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:123 msgid "Survey Has Been Deactivated" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:128 msgid "The responses table has been renamed to: " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:129 msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:130 msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:133 msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:670 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1348 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1454 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1499 msgid "Data Entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:61 msgid "You have not selected a survey for data-entry." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:121 msgid "This is a closed-access survey, you must supply a valid token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:125 msgid "The token you have provided is not valid." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:129 msgid "There is already a recorded answer for this token" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:132 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:138 msgid "This surveys uses anonymous answers, you can't update this response" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:199 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:200 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:202 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Vaše heslá sa nezhodujú." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:165 msgid "Try again" msgstr "Skúsiť znovu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2399 msgid "Identifier:" msgstr "Identifikátor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2401 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2403 msgid "Confirm Password:" msgstr "Potvrdenie hesla:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:175 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2405 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:177 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2407 msgid "Start Language:" msgstr "Začiatočný jazyk:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:186 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2088 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2106 msgid "submit" msgstr "odoslať" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:409 msgid "Your survey responses have been saved succesfully" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:423 msgid "A token entry for the saved survey has been created too." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:432 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:283 msgid "Saved Survey Details" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:433 msgid "You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:289 msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:445 msgid "An email has been sent with details about your saved survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:459 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:463 msgid "Add Another Record" msgstr "Pridať ďalší záznam" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:672 msgid "Editing Response" msgstr "Editácia odpovedí" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:718 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:742 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:779 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:808 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1055 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1764 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1790 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1836 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1876 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1909 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2148 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2216 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2278 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:727 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:797 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:907 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3835 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3888 msgid "Please choose" msgstr "Prosím zvoľte" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:942 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2033 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1517 msgid "Remove this item" msgstr "Odstrániť túto položku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:964 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2066 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1564 msgid "Your Choices" msgstr "Vaše voľby" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:969 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2071 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1573 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1579 msgid "Your Ranking" msgstr "Vaše poradie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1271 msgid "Update Entry" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1305 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2389 msgid "Finalize response submission" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2395 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1442 msgid "Record has been updated." msgstr "Záznam bol aktualizovaný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1463 msgid "Record Deleted" msgstr "Záznam vymazaný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1593 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1693 msgid "AND" msgstr "A" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1710 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1715 msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1724 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Odpovedzte na toto, iba ak sú splnené nasledujúce podmienky:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1746 msgid "Help about this question" msgstr "Nápoveda k tejto otázke" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1912 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1776 msgid "Comment" msgstr "Komentár" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2444 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Tento dotazník nie je zatiaľ aktívny. Vaše odpovede nemôžu byť uložené." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpdb.php:55 msgid "Export database" msgstr "Exportovať databázu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpdb.php:56 msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:45 msgid "Forgot Password" msgstr "Zabudnuté heslo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:57 msgid "User name and/or email not found!" msgstr "Používateľské meno a/alebo e-mail sa nepodarilo nájsť." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:360 msgid "Your data:" msgstr "Vaše údaje:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:68 msgid "New Password" msgstr "Nové heslo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:80 msgid "An email with your login data was sent to you." msgstr "Bol Vám zaslaný E-mail s Vašimi prihlasovacími údajmi." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:383 msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed." msgstr "E-mail na {NAME} {EMAIL} zlyhal." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:180 msgid "Logging in..." msgstr "Prihlasovanie..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:105 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:261 msgid "Incorrect User name and/or Password!" msgstr "Vaše prihlásenie bolo úspešné." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:285 msgid "Welcome {NAME}" msgstr "Vitajte {NAME}" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:286 msgid "You logged in successfully." msgstr "Vaše prihlásenie bolo úspešné." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:168 msgid "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:169 #, fuzzy msgid "Please contact your system administrator" msgstr "Kontaktujte svojho systémoveho administrátora." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:252 msgid "Auto Import User Failed!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:306 msgid "Logout successful." msgstr "Úspešné odhlásenie." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:325 msgid "Email address is not valid." msgstr "E-mailová adresa je neplatná." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:330 msgid "Username was not supplied." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:359 msgid "You were signed in on the site" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:368 msgid "Login here" msgstr "Prihláste sa tu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:378 msgid "An email with a generated password was sent to the user." msgstr "E-mail s generovaným heslom bol poslaný používateľovi." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:395 msgid "Username and/or email address already exists." msgstr "Používateľské meno a/alebo e-mailová adresa už existuje." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:413 msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:515 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:539 #, fuzzy msgid "Could not modify User Data." msgstr "Nemôžem modifikovať Používateľské Dáta." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:515 msgid "Email address ist not valid." msgstr "E-mailová adresa je neplatná." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:531 msgid "Unchanged" msgstr "Nezmenené" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:539 msgid "Email address already exists." msgstr "E-mailová adresa už existuje." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:640 msgid "Update user rights successful." msgstr "Úspešná aktualizácia práv používateľa." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:650 msgid "You are not allowed to change your own rights!" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:678 msgid "Update usertemplates successful." msgstr "Aktualizácia šablón používateľa úspešná." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:157 msgid "Please try again." msgstr "Prosím, skúste znovu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:447 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1649 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:56 msgid "The answer to the security question is incorrect" msgstr "Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:226 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Toto meno už bolo použité pre uloženie dotazníku. K uloženiu musíte použiť iné meno." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:285 msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:476 msgid "Cannot submit results - there are none to submit." msgstr "Nemôžem odoslať výsledky - nie sú tu žiadne na odoslanie." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:477 msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:477 msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:161 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:278 msgid "No available surveys" msgstr "Nie je dostupný žiadny dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:360 msgid "This survey is no longer available." msgstr "Tento dotazník už nie je dostupný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:380 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Tento dotazník ste už vyplnil(a)." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:431 msgid "You did not provide a name" msgstr "Neuviedol(a) ste meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:436 msgid "You did not provide a password" msgstr "Neuviedol(a) ste heslo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:467 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:471 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2155 msgid "Load Unfinished Survey" msgstr "Načítať nedokončený dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:499 msgid "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate." msgstr "Toto je dotazník s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1580 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1616 msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) sú neplatné alebo už boli použité." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:501 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1581 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1617 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1773 msgid "For further information contact" msgstr "Prebližšie informácie kontaktujte" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1584 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1620 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1776 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:167 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:316 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2225 msgid "Close this Window" msgstr "Zatvoriť toto okno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:616 msgid "Survey Saved" msgstr "Dotazník uložený" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:649 msgid "There is no matching saved survey" msgstr "Medzi uloženými dotazníkmi nie je žiadny zodpovedajúci" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:724 msgid "complete" msgstr "dokončiť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1350 msgid "Answer Submission for Survey" msgstr "" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1352 msgid "Survey Submitted" msgstr "Dotazník odoslaný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1353 msgid "A new response was entered for your survey" msgstr "Do Vašeho dotazníku bola vložená nová odpoveď" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1356 msgid "Click the following link to reload the survey:" msgstr "Pre znovunačítanie dotazníku stlačte na nasledujúci odkaz:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1360 msgid "Click the following link to see the individual response:" msgstr "Pre zobrazenie individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1363 msgid "Click the following link to edit the individual response:" msgstr "Pre editáciu individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1366 msgid "View statistics by clicking here:" msgstr "Zobraziť štatistiku klikaním tu:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1416 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:107 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:287 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:79 msgid "Did Not Save" msgstr "Neuložené" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1417 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Stala sa neočakávaná chyba a Vaše odpovede nemohli byť uložené." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1420 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Vaše odpovede neboli stratené, boli zaslané e-mailom administrátorovi dotazníka a do databázy budú uložené neskôr." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1421 msgid "An error occurred saving a response to survey id" msgstr "Pri ukladaní odpovede k id dotazníka sa stala chyba" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1422 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "DÁTA, KTORÉ MAJÚ BYŤ VLOŽENÉ" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1427 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "SQL KÓD, KTORÝ ZLYHAL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1429 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "CHYBOVÁ SPRÁVA" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1431 msgid "Error saving results" msgstr "Chyba pri ukladaní výsledku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1439 msgid "Try to submit again" msgstr "Zkúsiť odoslať znovu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1487 msgid "Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue." msgstr "Prosím potvrďte prístup k dotazníku odpovedaním na bezpečnostnú otázku uvedenú dole a stlačte pokračovať." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1685 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2255 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2320 msgid "Security Question" msgstr "Bezpečnostná otázka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1534 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1652 msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." msgstr "Toto je riadený dotazník. K účasti potrebujete platné prihlasovacie údaje." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1535 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1657 msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Pokiaľ ste bol vybavený identifikátorom, prosím zapíšte ho nižšie do uvedeného poľa a kliknite pokračovať." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1669 msgid "Please confirm the token by answering the security question below and click continue." msgstr "Prosím, potvrďte identifikátor odpovedaním bezpečnostnej otázky a stlačte pokračovať." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1772 msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed." msgstr "Tento dotazník zatiaľ neobsahuje žiadne otázky a nemože byť testovaný alebo vyplnený." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2067 msgid "prev" msgstr "predchádzajúca" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2072 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2078 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2083 msgid "next" msgstr "ďalšia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2470 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:2483 #, fuzzy msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Prepáčte, Vaše odpovede presiahli kvótu v tomto dotazníku." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:39 msgid "Save your responses so far" msgstr "Uložte Vaše doterajšie odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:80 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Vaše odpovede nemohli byť zaznamenané. Tento dotazník nie je ešte aktívny." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:289 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:81 msgid "Clear Responses" msgstr "Vymazať odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:164 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:313 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:116 msgid "Thank you" msgstr "Ďakujeme Vám" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:117 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Vaše odpovede boli zaznamenané." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:174 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:126 msgid "Click here to print your answers." msgstr "Stlačte sem pre vytlačenie Vašich odpovedí." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:183 #, fuzzy msgid "Sorry. There is no matching survey." msgstr "Prepáčte, žiadny zodpovedajúci dotazník tu nie je. " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:254 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:780 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:90 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:630 msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses." msgstr "Tento dotazník nie je teraz aktívny. Nebudete môcť uložiť Vaše odpovede." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/group.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/question.php:532 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/survey.php:342 msgid "Date is not valid!" msgstr "Dátum nie je platný!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:63 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím zkúste to znovu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:78 msgid "The email you used has already been registered." msgstr "E-mail, ktorý ste použil(a), už bol zaregistrovaný." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:132 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:132 #, fuzzy msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Na adresu, ktorú ste poskytol(a) v pristupových údajoch pre tento dotazník, Vám bol zaslaný e-mail. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v tomto e-maily." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/register.php:132 msgid "Survey Administrator" msgstr "Administrátor dotazníku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:291 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:299 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:323 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Prosím zvoľte iba jednu z možností" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:336 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:361 msgid "Check any that apply" msgstr "Môžete vybrať viacero možností. Vyberte všetky, ktoré odpovedajú skutočnosti." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:366 msgid "Check at most" msgstr "Zkontrolovať nanajvýš" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:366 msgid "answers" msgstr "odpovede" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:351 msgid "Choose your language" msgstr "Zvoľte si Váš jazyk" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:470 msgid "This question must be answered correctly" msgstr "Otázka musí byť zodpovedaná presne." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:487 msgid "This question is mandatory" msgstr "Na otázku je nutné odpovedať." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:498 msgid "Please complete all parts" msgstr "Prosím dokončite všetky časti" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:501 msgid "Please check the items" msgstr "Prosím skontrolujte položku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:503 msgid "Please rank all items" msgstr "Prosím zoraďte všetky položky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:507 msgid "Please check at least one item" msgstr "Prosím skontrolujte aspoň jednu položku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:527 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Nemôžete pokračovať dokým nezadáte nejaký text pre jednu alebo viacero otázok." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:531 #, fuzzy msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Jedna alebo viacero povinných otázok nebolo zodpovedaných. Nemôžete pokračovať dokým tieto nebudú dokončené." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:554 #, fuzzy msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid" msgstr "Jedna alebo viacero otázok nebolo zopdovedaných správnym spôsobom. Nemôžete pokračovať dokým tieto odpovede nie sú správne." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:621 msgid "Day" msgstr "Deň" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:629 msgid "Month" msgstr "Mesiac" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:630 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:631 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:632 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:633 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:634 msgid "May" msgstr "Máj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:635 msgid "Jun" msgstr "Jún" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:636 msgid "Jul" msgstr "Júl" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:637 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:638 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:639 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:640 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:641 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:649 msgid "Year" msgstr "Rok" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:684 #, fuzzy msgid "Please complete all parts of the date" msgstr "Prosím doplňte všetky časti dátumu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:698 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Formát: RRRR-MM-DD" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:699 msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)" msgstr "(napr.:2003-12-24 pre Štedrý deň)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:929 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1169 #, fuzzy msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language." msgstr "Chyba: Popis použivaný pre túto otázku nie je dostupný v tomto jazyku." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1241 msgid "Please choose one of the following" msgstr "Prosím zvoľte jednu z nasledujúcich možností" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1242 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Prosím Vaše komentáre napíšte tu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1558 msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your" msgstr "Kliknite na položku na zozname vľavo, začnite s Vašou" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1559 msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." msgstr "položky najvyššie v rebríčku, postupom cez ne k položkám najnižšie v rebríčku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1587 msgid "Click on the scissors next to each item on the right" msgstr "Stlačte na nožnice vedľa každej položky napravo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1588 msgid "to remove the last entry in your ranked list" msgstr "odstrániť posledný záznam vo Vašom zozname" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1760 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1932 msgid "Please choose at most" msgstr "Prosím vyberte nanajvýš" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1760 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1932 msgid "answer(s) for question" msgstr "odpovede na otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1980 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2083 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2782 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3717 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Chyba: Táto otázka nemá odpovede." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2107 msgid "Only numbers may be entered in these fields" msgstr "Do týchto polí môžete vložiť iba čísla" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2111 #, fuzzy msgid "Total of all entries must not exceed " msgstr "Celkový počet vstupov nesmie presiahnuť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2115 #, fuzzy msgid "Total of all entries must equal " msgstr "Celkový počet vstupov musí byť rovný" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2119 #, fuzzy msgid "Total of all entries must be at least " msgstr "Celkový počet vstupov musí byť aspoň" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2124 msgid "Total: " msgstr "Celkom:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2127 msgid "Remaining: " msgstr "Ostáva:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2202 #, fuzzy msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than " msgstr "Odpoveď je chybná. Celkový počet vstupov nesmie pridať viac ako" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2174 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2180 #, fuzzy msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least " msgstr "Odpoveď je chybná. Celkový počet vstupov by mal pridať aspoň" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2245 msgid "Only numbers may be entered in this field" msgstr "Do tohto poľa je možné vložiť iba čísla" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3935 msgid "Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist." msgstr "Chyba: Popisky používané pre túto otázku nie sú dostupné v tomto jazyku a/alebo neexistujú." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:225 msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again." msgstr "Varovanie: Stále používate základné heslo ('password'). Zmeňte Vaše heslo a prihláste sa znova." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:231 msgid "Administration" msgstr "Administrácia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:234 msgid "Logged in as" msgstr "Prihlásený ako" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:253 msgid "Create/Edit Users" msgstr "Vytvoriť/Editovať používateľov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:257 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:258 msgid "Create/Edit Groups" msgstr "Vytvoriť/Editovať skupiny" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:266 msgid "Show System Summary" msgstr "Zobraziť systémové zhrnutie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:274 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:275 msgid "Check Data Integrity" msgstr "Skontrolovať integritu dát" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:287 msgid "List Surveys" msgstr "Zoznam dotazníkov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:296 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:297 msgid "Backup Entire Database" msgstr "Zálohovať celú databázu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:336 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:338 msgid "Logout" msgstr "Odhlásiť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:345 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:346 msgid "Create or Import New Survey" msgstr "Vytvoriť alebo importovať nový dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:754 msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale" msgstr "Pole (prispôsobivé popisky) dvojitá škála" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:755 msgid "5 Point Choice" msgstr "5 možností" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:756 msgid "Array (5 Point Choice)" msgstr "Pole (5 možností)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:757 msgid "Array (10 Point Choice)" msgstr "Pole (10 možností)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:758 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Pole (Áno/Nie/Neviem)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:760 msgid "Array (Increase, Same, Decrease)" msgstr "Pole (Zvýšenie, Rovnaké, Pokles)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:761 msgid "Array (Flexible Labels)" msgstr "Pole (prispôsobivé popisky)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:762 msgid "Gender" msgstr "Pohlavie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:763 msgid "Array (Flexible Labels) by Column" msgstr "Pole (prispôsobivé popisky) po stĺpcoch" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:764 msgid "Language Switch" msgstr "Prepínač jazyka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:765 msgid "Multiple Numerical Input" msgstr "Rôzny číselný vstup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:766 msgid "List (Radio)" msgstr "Zoznam (Radio)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:767 msgid "Multiple Options" msgstr "Rôzne možnosti" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:768 msgid "Numerical Input" msgstr "Číselný vstup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:769 msgid "List With Comment" msgstr "Zoznam s komentárom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:770 msgid "Multiple Options With Comments" msgstr "Rôzne možnosti s komentárom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:771 msgid "Multiple Short Text" msgstr "Rôzny krátky text" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:775 msgid "Huge Free Text" msgstr "Textové pole (rozsiahle)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:776 msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" msgstr "Rozbaľovací zoznam (prispôsobivé popisky)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:777 msgid "Boilerplate Question" msgstr "Štandardizované otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:778 msgid "Yes/No" msgstr "Áno/Nie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:779 msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" msgstr "Zoznam (prispôsobivé popisky) (Radio)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:780 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Rozbaľovací zoznam" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1126 msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database." msgstr "Zobrazí sa, keď vo Vašej databáze niektoré tabuľky alebo pole chýba." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1128 msgid "Check Database Fields" msgstr "Zkontrolovať pole databáze" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1329 msgid "Display Last 50 Responses" msgstr "Zobraziť posledných 50 odpovedí." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1334 msgid "Get statistics from these responses" msgstr "Získať štatistiky z týchto odpovedí." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1339 msgid "Export Results to Application" msgstr "Export výsledkov do aplikácie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1342 msgid "Export result to a SPSS command file" msgstr "Export výsledkov do SPSS súboru príkazov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1344 msgid "Import answers from a deactivated survey table" msgstr "Import odpovedí z tabuľky deaktivovaného dotazníku." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1415 msgid "Preset" msgstr "Predvoľby" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2041 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Upozornenie: Máte v prehliadači zakázané spustenie JavaScriptu. Môže sa teda stať, že nebudete môcť zodpovedať všetky otázky v tomto dotazníku. Prosím skontrolujte nastavenia Vášho prehliadača." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2063 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "V tomto dotazníku nie sú žiadne otázky" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2067 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Tento dotazník obsahuje 1 otázku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2071 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Dotazník obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázok." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2120 msgid "A Note On Privacy" msgstr "Prehlásenie o zachovaní súkromia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2120 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Tento dotazník je anonymní." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2120 msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey." msgstr "Záznam Vašich odpovedí v dotazníku neobsahuje žiadne identifikačné údaje o Vás, pokiaľ sa na ne nedotazovali konkrétne otázky v dotazníku. Pokiaľ ste odpovedal(a) na dotazník, ktorý používa identifikátor k povoleniu prístupu k dotazníku, uisťujeme Vás, že tento identifikátor nie je previazaný s odpoveďami v tomto dotazníku. V oddelenej databázi identifikátorov sa zobrazí iba to, či ste buď vyplnil(a), alebo nevyplnil(a) tento dotazník. Neexistuje spôsob, ako zpárovať identifikátor s odpoveďami v tomto dotazníku. " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2129 msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" msgstr "Ste si istý(á), že chcete vymazať všetky Vaše odpovede?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2130 msgid "Exit and Clear Survey" msgstr "Ukončiť a vymazať dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2163 msgid "Save Survey and Return" msgstr "Uložiť dotazník a ísť späť" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2184 msgid "Thank You!" msgstr "Ďakujeme Vám!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2184 msgid "You have completed answering the questions in this survey." msgstr "Všetky otázky v tomto dotazníku si vyplnil(a)." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2184 msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." msgstr "Teraz stlačte na 'Odoslať' k dokončeniu procesu uloženia Vašich odpovedí." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2190 msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses." msgstr "Ak chcete skontrolovať hociktorú z otázok, ktoré ste vytvoril(a) a/alebo ju zmeniť, môžete tak spraviť teraz, kliknutím na tlačítko [<< predchádzajúce] a prechádzaním Vašich odpovedí." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2211 msgid "Answers Cleared" msgstr "Odpovede vymazané" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2216 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2222 msgid "Restart this Survey" msgstr "Reštartovať tento Dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2227 msgid "Save Your Unfinished Survey" msgstr "Uložiť Váš nedokončený dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2228 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Vložte meno a heslo pre tento dotazník a stlačte na uložte." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2228 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Váš dotazník bude uložený pod menom a heslom. Dotazník môže byť dokončený neskôr, po prihlásení sa pod rovnakým menom a heslom." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2228 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Ak uvediete e-mailovú adresu, bude Vám zaslaný e-mail s podrobnosťami." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2236 msgid "Return To Survey" msgstr "Vrátiť sa k dotazníku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2247 msgid "Repeat Password" msgstr "Zopakovať heslo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2250 msgid "Your Email" msgstr "Váš Email" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2263 msgid "Load A Previously Saved Survey" msgstr "Načítať skôr uložený dotazník" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2264 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Môžete si načítať dotazník, ktorý ste skôr uložil(a)." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2264 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Napíšte 'meno', ktoré ste použil(a) pri ukladaní súboru, a heslo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2267 msgid "Saved name" msgstr "Meno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2280 msgid "Load Now" msgstr "Nahrať teraz" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2285 msgid "You must be registered to complete this survey" msgstr "Aby bolo možné dokončiť tento dotazník, musíte sa zaregistrovať." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2286 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Ak sa chcete zúčastniť tohto prieskumu, mal(a) by si sa zaregistrovať." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2286 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Nižšie uveďte Vaše detaily, a bezporostredne nato Vám bude zaslaný e-mailom odkaz na účasť v prieskume" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2351 msgid "Your Assessment" msgstr "Vaše hodnotenie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2662 msgid "Online Manual" msgstr "Online Manuál" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2665 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Podporiť tento projekt - Prispieť " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2668 msgid "Visit our website!" msgstr "Navštívte naše webové stránky!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2668 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2869 #, fuzzy msgid "Local Submission" msgstr "Lokálne odovzdanie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3073 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3078 msgid "Executing" msgstr "Vykonávanie" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3073 msgid "Failed! Reason: " msgstr "Neúspech! Dôvod:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3078 msgid "Success!" msgstr "Úspech!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:62 msgid "Albanian" msgstr "Albánčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:66 msgid "Basque" msgstr "Baskičtina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:70 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniančina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:74 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulharčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:78 msgid "Catalan" msgstr "Katalánčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:82 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Čínština (zjednodušená)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:86 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Čínština (tradičná - Hong Kong)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:90 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Čínština (tradičná - taiwan)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:94 msgid "Croatian" msgstr "Chorvátčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:98 msgid "Czech" msgstr "Čeština" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:102 msgid "Danish" msgstr "Dánština" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:106 msgid "Dutch" msgstr "Holandčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:110 msgid "English" msgstr "Angličtina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:114 msgid "Estonian" msgstr "Estónčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:118 msgid "Finnish" msgstr "Finštína" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:123 msgid "French" msgstr "Francúština" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:127 msgid "Galician" msgstr "Galícijčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:131 msgid "German" msgstr "Nemčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:135 msgid "German informal" msgstr "Nemčina neformálna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:139 msgid "Greek" msgstr "Grétčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:143 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:147 msgid "Hungarian" msgstr "Maďarčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:151 msgid "Italian" msgstr "Taliančina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:155 msgid "Japanese" msgstr "Japončina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:159 msgid "Lithuanian" msgstr "Litovčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:163 msgid "Macedonian" msgstr "Macedónčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:167 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Nórština (Bokmal)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:171 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Nórština (Nynorsk)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:175 msgid "Polish" msgstr "Poľština" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:179 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:183 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugalčina (Brazilská)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:188 msgid "Russian" msgstr "Ruština" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:192 msgid "Romanian" msgstr "Rumunčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:196 msgid "Slovak" msgstr "Slovenčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:200 msgid "Slovenian" msgstr "Slovinčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:204 msgid "Serbian" msgstr "Srbština" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:208 msgid "Spanish" msgstr "Španielčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:212 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Španielčina (Mexico)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:216 msgid "Swedish" msgstr "Švédčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:220 msgid "Turkish" msgstr "Turečtina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:224 msgid "Thai" msgstr "Thajčina" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/classes/core/surveytranslator.php:229 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamčina"