LimeSurvey Slovak Translation v0.2 - en to sk translation catalogue (754 entries)

en: (This field is mandatory.)
sk: (Toto pole je povinné.)

en: (XML module only in PHP 4 available)
sk: (XML modul dostupný len v PHP 4)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
sk: (napr.:2003-12-24 pre Štedrý deň)

en: 1. scale
sk: 1. škála

en: 1st Quartile (Q1)
sk: Prvý kvartál (Q1)

en: 2. scale
sk: 2. škála

en: 2nd Quartile (Median)
sk: Druhý kvartál (Medián)

en: 3rd Quartile (Q3)
sk: Tretí kvartál (Q3)

en: 5 Point Choice
sk: 5 možností

en: A Note On Privacy
sk: Prehlásenie o zachovaní súkromia

en: A new response was entered for your survey
sk: Do Vašeho dotazníku bola vložená nová odpoveď

en: AND
sk: A

en: Access
sk: Prístup

en: Access denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en: Action
sk: Akcia

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate Survey
sk: Aktivovať dotazník

en: Activate this Survey
sk: Aktivovať tento dotazník

en: Active
sk: Aktívny

en: Active Surveys
sk: Aktívne dotazníky

en: Add
sk: Pridať

en: Add Another Record
sk: Pridať ďalší záznam

en: Add Answer
sk: Pridať odpoveď

en: Add Condition
sk: Pridať podmienku

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Add New Group to Survey
sk: Pridať novú skupinu k dotazníku

en: Add New Question to Group
sk: Pridať novú otázku ku skupine

en: Add New User Group
sk: Pridať novú skupinu používateľov

en: Add Question
sk: Pridať otázku

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: Add User Group
sk: Pridať skupinu používateľov

en: Add new Answer
sk: Pridať novú odpoveď

en: Add or delete groups
sk: Pridať alebo mazať skupiny

en: Add or delete questions
sk: Pridať alebo mazať otázky

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
sk: Pridať alebo odstrániť odpovede na otázky s viacnásobnými odpovedami

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
sk: Pridať, odstrániť alebo upraviť predefinované odpovede na otázky (mimo otázok s viacnásobnými odpovedami)

en: Additional Languages
sk: Dodatočné jazyky

en: Admin Email:
sk: E-mail administrátora:

en: Admin Notification:
sk: Notifikácia administrátora

en: Administration
sk: Administrácia

en: Administrator:
sk: Administrátor:

en: Albanian
sk: Albánčina

en: All in one
sk: Všetko v jednom

en: Allow Saves?
sk: Povoliť ukladanie?

en: Allow public registration?
sk: Povoliť verejnú registráciu?

en: Allowed
sk: Povoliť

en: An email with a generated password was sent to the user.
sk: E-mail s generovaným heslom bol poslaný používateľovi.

en: An email with your login data was sent to you.
sk: Bol Vám zaslaný E-mail s Vašimi prihlasovacími údajmi.

en: An error occurred saving a response to survey id
sk: Pri ukladaní odpovede k id dotazníka sa stala chyba

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
sk: Stala sa neočakávaná chyba a Vaše odpovede nemohli byť uložené.

en: Anonymous
sk: Anonymní

en: Anonymous answers?
sk: Anonymné odpovede?

en: Answer
sk: Odpoveď

en: Answer:
sk: Odpoveď:

en: Answered
sk: Zodpovedané

en: Answers
sk: Odpovede

en: Answers Cleared
sk: Odpovede vymazané

en: Answers to this survey are anonymized.
sk: Odpovede na tento dotazník sú anonymné.

en: Are you sure you want to clear all your responses?
sk: Ste si istý(á), že chcete vymazať všetky Vaše odpovede?

en: Are you sure you want to delete this entry.
sk: Ste si istý, že chcete vymazať túto položku.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sk: Ste si istý ze chcete vymazať tento záznam?

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Array (10 Point Choice)
sk: Pole (10 možností)

en: Array (5 Point Choice)
sk: Pole (5 možností)

en: Array (Flexible Labels)
sk: Pole (prispôsobivé popisky)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
sk: Pole (prispôsobivé popisky) dvojitá škála

en: Array (Flexible Labels) by Column
sk: Pole (prispôsobivé popisky) po stĺpcoch

en: Array (Increase, Same, Decrease)
sk: Pole (Zvýšenie, Rovnaké, Pokles)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
sk: Pole (Áno/Nie/Neviem)

en: At beginning
sk: Na začiatku

en: At end
sk: Na konci

en: Attribute 1
sk: Atribút 1

en: Attribute 2
sk: Atribút 2

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Average
sk: Priemer

en: Back
sk: Späť

en: Backup Entire Database
sk: Zálohovať celú databázu

en: Base Language
sk: Základný Jazyk

en: Base Language:
sk: Základný jazyk:

en: Basic email notification
sk: Základná notifikácia e-mailom

en: Basque
sk: Baskičtina

en: Binary pseudo charset
sk: Binary pseudo znaková sada

en: Boilerplate Question
sk: Štandardizované otázky

en: Bosnian
sk: Bosniančina

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Browse Response
sk: Prechádzať odpovede

en: Browse Responses
sk: Prechádzať odpovede

en: Browse Responses For This Survey
sk: Prechádzať odpovede pre tento dotazník

en: Browse Saved Responses
sk: Prechádzať uložené odpovede

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: By Group
sk: Podľa skupiny

en: CSV File (All charsets)
sk: CSV súbor (všetky znakové sady)

en: Calculation
sk: Kalkulácie

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot be changed
sk: Nie je možné zmeniť

en: Cannot be modified
sk: Nemôže byť modifikované

en: Cannot be modified (Survey is active)
sk: Nemôže byť modifikované (Dotazník je aktívny)

en: Cannot submit results - there are none to submit.
sk: Nemôžem odoslať výsledky - nie sú tu žiadne na odoslanie.

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
sk: Upozornenie: Máte v prehliadači zakázané spustenie JavaScriptu. Môže sa teda stať, že nebudete môcť zodpovedať všetky otázky v tomto dotazníku. Prosím skontrolujte nastavenia Vášho prehliadača.

en: Change Group Order
sk: Zmeniť poradie skupín

en: Change Question Order
sk: Zmeniť poradie otázok

en: Change survey name or description
sk: Zmeniť meno alebo popis dotazníka

en: Check Data
sk: Skontrolovať dáta

en: Check Data Integrity
sk: Skontrolovať integritu dát

en: Check Database Fields
sk: Zkontrolovať pole databáze

en: Check any that apply
sk: Môžete vybrať viacero možností. Vyberte všetky, ktoré odpovedajú skutočnosti.

en: Check at most
sk: Zkontrolovať nanajvýš

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
sk: Čínština (tradičná - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
sk: Čínština (tradičná - taiwan)

en: Choose one of the following answers
sk: Prosím zvoľte iba jednu z možností

en: Choose your language
sk: Zvoľte si Váš jazyk

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear All Page
sk: Vyčistiť všetky stránky

en: Clear Responses
sk: Vymazať odpovede

en: Click here to print your answers.
sk: Stlačte sem pre vytlačenie Vašich odpovedí.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
sk: Teraz stlačte na 'Odoslať' k dokončeniu procesu uloženia Vašich odpovedí.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
sk: Kliknite na položku na zozname vľavo, začnite s Vašou

en: Click on the scissors next to each item on the right
sk: Stlačte na nožnice vedľa každej položky napravo

en: Click the following link to edit the individual response:
sk: Pre editáciu individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:

en: Click the following link to reload the survey:
sk: Pre znovunačítanie dotazníku stlačte na nasledujúci odkaz:

en: Click the following link to see the individual response:
sk: Pre zobrazenie individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close Editor
sk: Zatvoriť editor

en: Close Window
sk: Zatvoriť okno

en: Close this Group
sk: Zatvoriť túto skupinu

en: Close this Question
sk: Zatvoriť túto otázku

en: Close this Survey
sk: Zatvoriť tento dotazník

en: Close this Window
sk: Zatvoriť toto okno

en: Closed-access
sk: Uzavretý-prístup

en: Code
sk: Kód

en: Code:
sk: Kód:

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Comment
sk: Komentár

en: Completed
sk: Dokončené

en: Condition
sk: Podmienky

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Configurator
sk: Konfigurátor

en: Confirm Password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Copy Answers?
sk: Kopírovať odpovede?

en: Copy Attributes?
sk: Kopírovať atribúty?

en: Copy Conditions
sk: Kopírovať podmienky

en: Copy Current Question
sk: Kopírovať aktuálnu otázku

en: Copy Question
sk: Kopírovať otázku

en: Copy Template
sk: Kopírovať šablónu

en: Copy failed
sk: Kopírovanie zlyhalo

en: Copy question is not possible in an Active survey
sk: Kopírovanie otázky nie je možné v aktívnom dotazníku

en: Could not create database
sk: Nemôžem vytvoriť databázu

en: Could not delete user group.
sk: Nemôžem vymazať používateľskú skupinu.

en: Could not delete user group. No group selected.
sk: Nemôžem vymazať používateľskú skupinu. Žiadna nebola zvolená.

en: Count
sk: Počet

en: Create Database
sk: Vytvoriť databázu

en: Create Survey
sk: Vytvoriť dotazník

en: Create User
sk: Vytvoriť používateľa

en: Create new template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Create or Import New Survey
sk: Vytvoriť alebo importovať nový dotazník

en: Create or Import Survey
sk: Vytvoriť alebo importovať dotazník

en: Create/Edit Groups
sk: Vytvoriť/Editovať skupiny

en: Create/Edit Users
sk: Vytvoriť/Editovať používateľov

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Croatian
sk: Chorvátčina

en: Current Language
sk: Aktuálny jazyk

en: Czech
sk: Čeština

en: DATA TO BE ENTERED
sk: DÁTA, KTORÉ MAJÚ BYŤ VLOŽENÉ

en: Danish
sk: Dánština

en: Database Name
sk: Meno databázy

en: Database has been created.
sk: Datábaza vytvorená.

en: Dataentry Screen for Survey
sk: Obrazovka vkladania údajov do dotazníka

en: Date
sk: Dátum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
sk: Dátum (RRRR-MM-DD) rovný

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Date Format
sk: Formát dátumu

en: Date Last Action
sk: Posledná akcia

en: Date Stamp
sk: Dátumová Pečiatka

en: Date Stamp?
sk: Dátumová pečiatka?

en: Date Started
sk: Začiatok

en: Date Submitted
sk: Dátum odoslania

en: Date is not valid!
sk: Dátum nie je platný!

en: Day
sk: Deň

en: De-activate this Survey
sk: Deaktivovať tento dotazník

en: De-activated Surveys
sk: Deaktivované dotazníky

en: Deactivate Survey
sk: Deaktivovať dotazník

en: Decrease
sk: Zníženie

en: Default
sk: Východisková

en: Default Administration Page
sk: Základná stránka administrátora

en: Default HTML editor mode
sk: Základný mód HTML editora

en: Default Language
sk: Základný jazyk

en: Del
sk: Vymazať

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Current Group
sk: Vymazať aktuálnu skupinu

en: Delete Current Question
sk: Vymazať aktuálnu otázku

en: Delete Current Survey
sk: Vymazať aktuálny dotazník

en: Delete Current User Group
sk: Vymazať aktuálnu skupinu používateľov

en: Delete Survey
sk: Vymazať dotazník

en: Delete User
sk: Vymazať používateľa

en: Delete this entry
sk: Vymazať tento vstup

en: Deleting User
sk: Vymazávam používateľa

en: Description:
sk: Popis:

en: Description:
sk: Popis:

en: Detailed email notification with result codes
sk: Detailná e-mailová notifikácia s kódmi výsledkov

en: Did Not Save
sk: Neuložené

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disabled
sk: Blokovaný

en: Display Last 50 Responses
sk: Zobraziť posledných 50 odpovedí.

en: Display Responses
sk: Zobraziť odpovede

en: Dn
sk: Dole

en: Do you want to save your changes ?
sk: Chcete uložiť Vaše zmeny?

en: Dutch
sk: Holandčina

en: ERROR
sk: CHYBA

en: ERROR MESSAGE
sk: CHYBOVÁ SPRÁVA

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit (change) your group names
sk: Upraviť (zmeniť) Vaše mená skupín

en: Edit (change) your questions code, text or type
sk: Upraviť (zmeniť) Vaše kódy otázok, textu alebo typu

en: Edit Answers
sk: Upraviť odpovede:

en: Edit Current Group
sk: Upraviť aktuálnu skupinu

en: Edit Current Question
sk: Upraviť aktuálnu otázku

en: Edit Current Survey
sk: Upraviť aktuálny dotazník

en: Edit Current User Group
sk: Upraviť aktuálnu skupinu používateľov

en: Edit Email Settings
sk: Upraviť nastavenia e-mailu

en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

en: Edit Question
sk: Upraviť otázku

en: Edit Survey - Step 1 of 2
sk: Úprava dotazníka - Krok 1 z 2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
sk: Úprava dotazníka - Krok 2 z 2

en: Edit Survey Property
sk: Upraviť nastavenie dotazníka

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: Edit this entry
sk: Upraviť tento vstup

en: Edit/Add Answers for this Question
sk: Upraviť/Pridať odpovede pre túto otázku

en: Editing Response
sk: Editácia odpovedí

en: Email
sk: E-mail

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Email Invitation
sk: E-mailová pozvánka

en: Email address already exists.
sk: E-mailová adresa už existuje.

en: Email address is not valid.
sk: E-mailová adresa je neplatná.

en: Email address ist not valid.
sk: E-mailová adresa je neplatná.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
sk: E-mail na {NAME} {EMAIL} zlyhal.

en: Email:
sk: E-mail:

en: Enable
sk: Povoliť

en: End URL:
sk: Koncová URL:

en: English
sk: Angličtina

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
sk: Vložte meno a heslo pre tento dotazník a stlačte na uložte.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
sk: Nižšie uveďte Vaše detaily, a bezporostredne nato Vám bude zaslaný e-mailom odkaz na účasť v prieskume

en: Error
sk: Chyba

en: Error saving results
sk: Chyba pri ukladaní výsledku

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
sk: Chyba: Popisky používané pre túto otázku nie sú dostupné v tomto jazyku a/alebo neexistujú.

en: Error: This question has no answers.
sk: Chyba: Táto otázka nemá odpovede.

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Execute This Survey
sk: Realizovať tento dotazník

en: Executing
sk: Vykonávanie

en: Exit Link
sk: Výstupný odkaz

en: Exit and Clear Survey
sk: Ukončiť a vymazať dotazník

en: Expires?
sk: Vyprší?

en: Expiry Date:
sk: Dátum ukončenia:

en: Export Current Group
sk: Exportovať aktuálnu skupinu

en: Export Current Survey
sk: Exportovať aktuálny dotazník

en: Export Data
sk: Exportovať dáta

en: Export Question
sk: Exportovať otázku

en: Export Responses
sk: Exportovať odpovede

en: Export Results
sk: Exportovať výsledky

en: Export Results to Application
sk: Export výsledkov do aplikácie

en: Export Survey
sk: Exportovať dotazník

en: Export Survey Structure
sk: Exportovať štruktúru dotazníka

en: Export Template
sk: Exportovať šablónu

en: Export To File
sk: Exportovať do súboru

en: Export a VV survey file
sk: Exportovať VV súbor dotazníka

en: Export database
sk: Exportovať databázu

en: Export result to a SPSS command file
sk: Export výsledkov do SPSS súboru príkazov

en: Export this Question
sk: Exportovať túto otázku

en: Export this Response
sk: Exportovať túto odpoveď

en: Failed to add User Group.
sk: Pridanie skupiny používateľov zlyhalo.

en: Failed! Reason:
sk: Neúspech! Dôvod:

en: Fax To:
sk: Faxovať na:

en: Female
sk: Žena

en: Field Summary for
sk: Zhrnutie poľa pre

en: File
sk: Súbor

en: File Control:
sk: Kontrola súborov:

en: File upload succeeded.
sk: Nahratie súboru úspešné.

en: File:
sk: Súbor:

en: Filter Conditions
sk: Podmienky filtra

en: Filter Settings
sk: Nastavenie filtra

en: Filter incomplete answers:
sk: Filtrovať nedokončené odpovede:

en: Finnish
sk: Finštína

en: First Name
sk: Meno

en: Fix Order
sk: Opraviť poradie

en: Flag
sk: Vlajka

en: For further information contact
sk: Prebližšie informácie kontaktujte

en: Forgot Password
sk: Zabudnuté heslo

en: Forgot Your Password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Format
sk: Formát

en: Format:
sk: Formáť:

en: Format: YYYY-MM-DD
sk: Formát: RRRR-MM-DD

en: French
sk: Francúština

en: From
sk: Od

en: Full name
sk: Celé meno

en: Galician
sk: Galícijčina

en: Gender
sk: Pohlavie

en: General
sk: Všeobecné

en: Generating Summaries ...
sk: Generujem súhrn....

en: German
sk: Nemčina

en: German informal
sk: Nemčina neformálna

en: Get statistics from these responses
sk: Získať štatistiky z týchto odpovedí.

en: Go Back
sk: Ísť späť

en: Greek
sk: Grétčina

en: Group
sk: Skupina

en: Group Name
sk: Meno skupiny

en: Group by Group
sk: Skupina za skupinou

en: Group:
sk: Skupina:

en: Groups
sk: Skupiny

en: HTML Editor
sk: HTML editor

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Help
sk: Pomoc

en: Help about this question
sk: Nápoveda k tejto otázke

en: Help:
sk: Pomoc:

en: Hide Details of this Group
sk: Skryť detaily tejto skupiny

en: Hide Details of this Question
sk: Skryť detaily tejto otázky

en: Hide Details of this Survey
sk: Skryť detaily tohto dotazníka

en: Hints
sk: Tipy

en: However you can still:
sk: Napriek tomu stále môžete:

en: Huge Free Text
sk: Textové pole (rozsiahle)

en: Huge free text
sk: Veľmi dlhý text

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: IP Address
sk: IP Adresa

en: IP Addresses will be logged
sk: IP adresa je zaznamenaná

en: IP-Address
sk: IP-Adresa

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Identifier:
sk: Identifikátor:

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
sk: Ak uvediete e-mailovú adresu, bude Vám zaslaný e-mail s podrobnosťami.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
sk: Pokiaľ ste bol vybavený identifikátorom, prosím zapíšte ho nižšie do uvedeného poľa a kliknite pokračovať.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
sk: Ak chcete skontrolovať hociktorú z otázok, ktoré ste vytvoril(a) a/alebo ju zmeniť, môžete tak spraviť teraz, kliknutím na tlačítko [<< predchádzajúce] a prechádzaním Vašich odpovedí.

en: Ignore the new record.
sk: Ignorovať nový záznam

en: Import Group
sk: Importovať skupinu

en: Import Question
sk: Importovať otázku

en: Import Survey
sk: Importovať dotazník

en: Import answers from a deactivated survey table
sk: Import odpovedí z tabuľky deaktivovaného dotazníku.

en: Import of Survey is completed.
sk: Importovanie dotazníka je hotové.

en: Important Note:
sk: Dôležitá poznámka:

en: Inactive
sk: Neaktívný

en: Incorrect User name and/or Password!
sk: Vaše prihlásenie bolo úspešné.

en: Increase
sk: Zvýšenie

en: Inline HTML editor
sk: Jednoriadkový HTML editor

en: Invitation Email Subject:
sk: Predmet e-mailovej pozvánky:

en: Invitation Email:
sk: E-mailová pozvánka:

en: Invitation sent to:
sk: Pozvánka zaslaná:

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
sk: Zobrazí sa, keď vo Vašej databáze niektoré tabuľky alebo pole chýba.

en: It is presented group by group.
sk: Je prezentovaný skupina za skupinou.

en: It is presented on one single page.
sk: Je prezentovaný na jednej strane.

en: It is presented question by question.
sk: Je prezentovaný otázka za otázkou.

en: It uses cookies for access control.
sk: Používava cookies pre kontrolu prístupu.

en: Italian
sk: Taliančina

en: Japanese
sk: Japončina

en: Jul
sk: Júl

en: Jun
sk: Jún

en: Language
sk: Jazyk

en: Language Switch
sk: Prepínač jazyka

en: Languages
sk: Jazyky

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: LimeSurvey Setup
sk: Inštalácia LimeSurvey

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
sk: LimeSurvey súbor dotazníka (*.csv)

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
sk: LimeSurvey sa môže pokúsiť vytvoriť datábazu pre Vás.

en: List (Dropdown)
sk: Rozbaľovací zoznam

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
sk: Rozbaľovací zoznam (prispôsobivé popisky)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
sk: Zoznam (prispôsobivé popisky) (Radio)

en: List (Radio)
sk: Zoznam (Radio)

en: List Surveys
sk: Zoznam dotazníkov

en: List With Comment
sk: Zoznam s komentárom

en: List survey publicly:
sk: Dotazník vo verejnom liste:

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Load A Previously Saved Survey
sk: Načítať skôr uložený dotazník

en: Load Now
sk: Nahrať teraz

en: Load Page
sk: Nahrať stránku

en: Load Unfinished Survey
sk: Načítať nedokončený dotazník

en: Logged in as
sk: Prihlásený ako

en: Logging in...
sk: Prihlasovanie...

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Login here
sk: Prihláste sa tu

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Logout successful.
sk: Úspešné odhlásenie.

en: Long free text
sk: Dlhý text

en: Macedonian
sk: Macedónčina

en: Mail not sent!
sk: Správa neodoslaná!

en: Mail to all Members
sk: Pošta pre všetkých členov

en: Main Admin Screen
sk: Hlavná obrazovka admina

en: Make a comment on your choice here:
sk: Tu uveďte komentár k Vašej voľbe:

en: Male
sk: Muž

en: Manage Template
sk: Správa šablón

en: Mandatory Question
sk: Povinná otázka

en: Mandatory:
sk: Povinná:

en: May
sk: Máj

en: Message
sk: Správa

en: Message:
sk: Správa

en: Microsoft Excel (All charsets)
sk: Microsoft Excel (všetky znakové sady)

en: Microsoft Word (Latin charset)
sk: Microsoft Word (Latin znaková sada)

en: Modifying User
sk: Úprava používateľa

en: Month
sk: Mesiac

en: Multiple Numerical Input
sk: Rôzny číselný vstup

en: Multiple Options
sk: Rôzne možnosti

en: Multiple Options With Comments
sk: Rôzne možnosti s komentárom

en: Multiple Short Text
sk: Rôzny krátky text

en: NEW RECORD
sk: NOVÝ ZÁZNAM

en: Name
sk: Meno

en: Name of the survey
sk: Meno dotazníka

en: Name:
sk: Meno:

en: New Answer
sk: Nová odpoveď

en: New Password
sk: Nové heslo

en: New Quota
sk: Nová kvóta

en: NewTemplate
sk: Nová Šablóna

en: Next
sk: Ďalší

en: No
sk: Nie

en: No HTML editor
sk: Žiadny HTML editor

en: No Surveys available - please create one.
sk: Nie sú dostupné žiadne dotazníky - vytvorte nový.

en: No answer
sk: Bez odpovede

en: No available surveys
sk: Nie je dostupný žiadny dotazník

en: No email notification
sk: Žiadna notifikácia e-mailom

en: No of records in this query
sk: Počet záznamov v tomto dotaze

en: Norwegian (Bokmal)
sk: Nórština (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórština (Nynorsk)

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Notification & Data Management
sk: Notifikácia a Manažment Dát

en: Now editing:
sk: Teraz upravujem:

en: Number Less Than
sk: Číslo menšie ako

en: Number greater than
sk: Číslo väčšie ako

en: Number of questions/groups
sk: Počet otázok/skupín

en: Numerical
sk: Čiselný

en: Numerical Input
sk: Číselný vstup

en: OR
sk: ALEBO

en: OR between
sk: ALEBO medzi

en: Oct
sk: Okt

en: Once a survey is activated you can no longer:
sk: Akonáhle bude dotazník aktivovaný nebude môcť:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
sk: Akonáhle sú vložené dáta do dotazníka, ak chete pridať alebo odstrániť skupiny alebo otázky, budete musieť deaktivovať dotazník. Toto presunie všetky dáta, ktoré boli zadané do dotazníka do separátnej archivovanej tabuľky.

en: Online Manual
sk: Online Manuál

en: Only answer this if the following conditions are met:
sk: Odpovedzte na toto, iba ak sú splnené nasledujúce podmienky:

en: Only answer this question
sk: Odpovedať iba na túto otázku

en: Only numbers may be entered in these fields
sk: Do týchto polí môžete vložiť iba čísla

en: Only numbers may be entered in this field
sk: Do tohto poľa je možné vložiť iba čísla

en: Open-access
sk: Otvorený-prístup

en: Optional Question
sk: Voliteľná otázka

en: Order
sk: Poradie

en: Other
sk: Iné

en: Other Files:
sk: Iné súbory:

en: Owner
sk: Vlastník

en: Participants can save partially finished surveys
sk: Účastníci môžu ukladať čiastočne dokončené dotazníky

en: Participiants may print answers?
sk: Respondenti môžu tlačiť odpovede?

en: Password
sk: Heslo

en: Password:
sk: Heslo:

en: Percentage
sk: Percentuálny podiel

en: Percentage of total
sk: Percentuálny podiel z celkového

en: Place after..
sk: Umiestniť za...

en: Please Choose...
sk: Prosím zvoľte...

en: Please check at least one item
sk: Prosím skontrolujte aspoň jednu položku

en: Please check the items
sk: Prosím skontrolujte položku

en: Please choose
sk: Prosím zvoľte

en: Please choose *all* that apply:
sk: Prosím zvoľte *všetko*, čo je relevantné:

en: Please choose *at most*
sk: Prosím zvoľte *nanajvýš*

en: Please choose *only one* of the following:
sk: Prosím zvoľte *iba jednu* z nasledujúcich možností:

en: Please choose at most
sk: Prosím vyberte nanajvýš

en: Please choose one of the following
sk: Prosím zvoľte jednu z nasledujúcich možností

en: Please complete all parts
sk: Prosím dokončite všetky časti

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
sk: Prosím potvrďte prístup k dotazníku odpovedaním na bezpečnostnú otázku uvedenú dole a stlačte pokračovať.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
sk: Prosím, potvrďte identifikátor odpovedaním bezpečnostnej otázky a stlačte pokračovať.

en: Please contact
sk: Prosím kontaktujte

en: Please enter a date:
sk: Prosím napíšte dátum:

en: Please enter your comment here
sk: Prosím Vaše komentáre napíšte tu

en: Please rank all items
sk: Prosím zoraďte všetky položky

en: Please select a language:
sk: Prosím zvoľte jazyk:

en: Please submit by
sk: Prosím odošlite do

en: Please try again.
sk: Prosím, skúste znovu.

en: Please wait ...
sk: Prosím čakajte...

en: Please write your answer here:
sk: Prosím napíšte Vašu odpoveď tu:

en: Please write your answer(s) here:
sk: Prosím napíšte Vaše odpovede tu:

en: Polish
sk: Poľština

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Portuguese (Brazilian)
sk: Portugalčina (Brazilská)

en: Position:
sk: Pozícia:

en: Preferred HTML editor mode
sk: Preferovaný mód HTML editora

en: Presentation & Navigation
sk: Prezentácia a Navigácia

en: Preset
sk: Predvoľby

en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Print Answers Page
sk: Stránka tlače odpovedí

en: Printable Version of Survey
sk: Tlačiteľná verzia dotazníka

en: Publication & Access control
sk: Publikovanie a Kontrola prístupu

en: Question
sk: Otázka

en: Question Attributes
sk: Atribúty otázok

en: Question Attributes:
sk: Atribúty otázky:

en: Question Attributes:
sk: Atribúty otázky:

en: Question List
sk: Zoznam otázok

en: Question Type:
sk: Typ otázky:

en: Question by Question
sk: Otázka za otázkou

en: Question:
sk: Otázka:

en: Questions
sk: Otázky

en: Quick Statistics
sk: Rýchle štatistiky

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
sk: PREČÍTAJTE POZORNE, PREDTÝM AKO BUDETE POKRAČOVAŤ

en: Reading file..
sk: Čítam súbor..

en: Record Deleted
sk: Záznam vymazaný

en: Record has been updated.
sk: Záznam bol aktualizovaný.

en: Records Displayed:
sk: Zobrazené záznamy:

en: Register Page
sk: Registrovať stránku

en: Registration
sk: Registrácia

en: Remaining:
sk: Ostáva:

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: Rename this template
sk: Premenovať šablónu:

en: Rename this template to:
sk: Premenovať túto šablónu na:

en: Repeat Password
sk: Zopakovať heslo

en: Replace the existing record.
sk: Nahradiť existujúci záznam.

en: Responses will be date stamped
sk: Odpovede majú dátumovú pečiatku

en: Restart this Survey
sk: Reštartovať tento Dotazník

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Result
sk: Výsledky

en: Results
sk: Výsledky

en: Return To Survey
sk: Vrátiť sa k dotazníku

en: Return to Survey Administration
sk: Návrat k administrácií dotazníka

en: Romanian
sk: Rumunčina

en: Russian
sk: Ruština

en: SJIS for Windows Japanese
sk: SJIS pre Windows Japanese

en: SQL CODE THAT FAILED
sk: SQL KÓD, KTORÝ ZLYHAL

en: Same
sk: Rovnaké

en: Save
sk: Uložiť

en: Save & Load
sk: Uložiť a nahrať

en: Save All
sk: Uložiť všetky

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny:

en: Save IP Address?
sk: Uložiť IP Adresu

en: Save Now
sk: Uložiť teraz

en: Save Page
sk: Uložiť stránku

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Save Survey and Return
sk: Uložiť dotazník a ísť späť

en: Save Your Unfinished Survey
sk: Uložiť Váš nedokončený dotazník

en: Save and Continue
sk: Uložiť a pokračovať

en: Save your responses so far
sk: Uložte Vaše doterajšie odpovede

en: Saved Responses:
sk: Uložené odpovede

en: Saved name
sk: Meno

en: Search
sk: Hľadať

en: Security Alert
sk: Bezpečnostné varovanie

en: Security Question
sk: Bezpečnostná otázka

en: Select CSV File:
sk: Zvoliť CSV súbor:

en: Select CSV/SQL File:
sk: Zvoliť CSV/SQL súbor:

en: Select ZIP File:
sk: Vybrať ZIP súbor:

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Send
sk: Poslať

en: Send me a copy:
sk: Zaslať my kópiu:

en: Serbian
sk: Srbština

en: Set Assessment Rules
sk: Nastaviť pravidlá hodnotenia

en: Set Conditions for this Question
sk: Nastaviť podmienky pre túto otázku

en: Set Survey Quotas
sk: Nastaviť kvóty dotazníka

en: Set Template Rights
sk: Nastaviť práva šablón

en: Set User Rights
sk: Nastaviť práva používateľa

en: Set templates that this user may access
sk: Nastavenie šablón, ku ktorým má tento používateľ prístup

en: Short free text
sk: Krátky text

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show Details of this Group
sk: Zobraziť detaily tejto skupiny

en: Show Details of this Question
sk: Zobraziť detaily tejto otázky

en: Show Details of this Survey
sk: Zobraziť detaily tohto dotazníka

en: Show Graphs
sk: Zobraziť grafy

en: Show Help
sk: Zobraziť nápovedu

en: Show PHPInfo
sk: Zobraziť PHPInfo

en: Show System Summary
sk: Zobraziť systémové zhrnutie

en: Show [<< Prev] button
sk: Zobraziť tlačidlo [ << Predch ]

en: Show last...
sk: Zobraziť posledné...

en: Show next...
sk: Zobraziť nasledujúci...

en: Show previous...
sk: Zobraziť predchádzajúci...

en: Show start..
sk: Zobraziť začiatok...

en: Show summary information
sk: Zobraziť súhrnné informácie

en: Showing Filtered Results
sk: Zobraziť filtrované výsledky

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Spanish (Mexico)
sk: Španielčina (Mexico)

en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchylka

en: Standard Files:
sk: Štandardné súbory:

en: Start Language:
sk: Začiatočný jazyk:

en: Starting From:
sk: Začína od:

en: Status
sk: Stav

en: Subject
sk: Predmet

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Submit Your Survey.
sk: Odoslať Váš dotazník.

en: Success
sk: Úspech

en: Success!
sk: Úspech!

en: Sum
sk: Súčet

en: SuperAdministrator
sk: SuperAdministrátor

en: Support this project - Donate to
sk: Podporiť tento projekt - Prispieť

en: Survey
sk: Dotazník

en: Survey Access
sk: Prístup k dotazníku

en: Survey Administrator
sk: Administrátor dotazníku

en: Survey ID:
sk: ID dotazníka:

en: Survey Import Summary
sk: Zhrnutie importu dotazníka

en: Survey List Page
sk: Stránka zoznamu dotazníkov

en: Survey Name (ID)
sk: Meno dotazníka (ID)

en: Survey Saved
sk: Dotazník uložený

en: Survey Security Settings
sk: Bezpečnostné nastavenia dotazníka

en: Survey Submitted
sk: Dotazník odoslaný

en: Survey URL
sk: URL dotazníka

en: Survey URL For Language:
sk: URL dotazníka pre jazyk:

en: Survey cannot be activated yet.
sk: Dotazník nemôže byť teraz aktivovaný.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
sk: Dotazník nemôže byť aktivovaný. Buď nemáte práva alebo v ňom nie sú žiadne otázky.

en: Survey could not be actived.
sk: Dotazník nemohol byť aktivovaný.

en: Survey currently active
sk: Dotazník je aktívny

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
sk: Dotazník bol aktivovaný. Tabuľka s výsledkami bola úspešne vytvorená.

en: Survey table name
sk: Meno tabuľky dotazníka

en: Surveys
sk: Dotazníky

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Template Editor
sk: Editor šablón

en: Template Name
sk: Názov šablóny

en: Template:
sk: Šablóna:

en: Test This Survey
sk: Testovať tento dotazník

en: Thai
sk: Thajčina

en: Thank You!
sk: Ďakujeme Vám!

en: Thank you
sk: Ďakujeme Vám

en: Thank you for completing this survey.
sk: Ďakujeme Vám za vyplnenie tohto dotazníka.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
sk: Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume.

en: The Following Surveys Are Available
sk: Tieto dotazníky sú dostupné

en: The answer to the security question is incorrect
sk: Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna

en: The database defined in config.php does not exist.
sk: Databáza definovaná v config.php neexistuje.

en: The email you used has already been registered.
sk: E-mail, ktorý ste použil(a), už bol zaregistrovaný.

en: The email you used is not valid. Please try again.
sk: E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím zkúste to znovu.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
sk: Záznam Vašich odpovedí v dotazníku neobsahuje žiadne identifikačné údaje o Vás, pokiaľ sa na ne nedotazovali konkrétne otázky v dotazníku. Pokiaľ ste odpovedal(a) na dotazník, ktorý používa identifikátor k povoleniu prístupu k dotazníku, uisťujeme Vás, že tento identifikátor nie je previazaný s odpoveďami v tomto dotazníku. V oddelenej databázi identifikátorov sa zobrazí iba to, či ste buď vyplnil(a), alebo nevyplnil(a) tento dotazník. Neexistuje spôsob, ako zpárovať identifikátor s odpoveďami v tomto dotazníku.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
sk: Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) sú neplatné alebo už boli použité.

en: There are no questions in this survey
sk: V tomto dotazníku nie sú žiadne otázky

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
sk: Dotazník obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázok.

en: There is 1 question in this survey
sk: Tento dotazník obsahuje 1 otázku

en: There is no matching saved survey
sk: Medzi uloženými dotazníkmi nie je žiadny zodpovedajúci

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
sk: Tento súbor nie je platný súbor ZIP archívu. Importovanie zlyhalo.

en: This is a closed-access survey. You need a valid token to participate.
sk: Toto je dotazník s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
sk: Toto je riadený dotazník. K účasti potrebujete platné prihlasovacie údaje.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
sk: Toto meno už bolo použité pre uloženie dotazníku. K uloženiu musíte použiť iné meno.

en: This question is mandatory
sk: Na otázku je nutné odpovedať.

en: This question must be answered correctly
sk: Otázka musí byť zodpovedaná presne.

en: This setting cannot be changed later!
sk: Tieto nastavenia sa nemôžu zmeniť neskôr!

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
sk: Tento dotazník zatiaľ neobsahuje žiadne otázky a nemože byť testovaný alebo vyplnený.

en: This survey is NOT anonymous.
sk: Tento dotazník NIE JE anonymný.

en: This survey is active but expired
sk: Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila

en: This survey is active but expired.
sk: Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila.

en: This survey is anonymous.
sk: Tento dotazník je anonymní.

en: This survey is currently active
sk: Tento dotazník je momentálne aktívny

en: This survey is no longer available.
sk: Tento dotazník už nie je dostupný.

en: This survey is not currently active
sk: Tento dotazník nie je momentálne aktívny

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
sk: Tento dotazník nie je teraz aktívny. Nebudete môcť uložiť Vaše odpovede.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
sk: Tento dotazník nie je zatiaľ aktívny. Vaše odpovede nemôžu byť uložené.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
sk: Tento dotazník je teraz aktíny a odpovede budú zaznamenané.

en: This template can be modified
sk: Táto šablóna môže byť modifikovaná

en: This template cannot be modified
sk: Táto šablóna nemôže byť modifikovaná

en: Time Submitted
sk: Čas odoslania

en: Title
sk: Nadpis

en: Total
sk: Celkom

en: Total Errors
sk: Celkom chýb

en: Total Imported files
sk: Celkom importovaných súborov

en: Total records imported:
sk: Celkom importovaných záznamov:

en: Total records in survey
sk: Počet záznamov v prieskume

en: Total:
sk: Celkom:

en: Try again
sk: Skúsiť znovu

en: Try to submit again
sk: Zkúsiť odoslať znovu

en: Turkish
sk: Turečtina

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
sk: Napíšte 'meno', ktoré ste použil(a) pri ukladaní súboru, a heslo.

en: Type:
sk: Typ:

en: UJIS for Windows Japanese
sk: UJIS pre Windows Japanese

en: URL Description:
sk: Popis URL:

en: Uncertain
sk: Neviem

en: Unchanged
sk: Nezmenené

en: Up
sk: Hore

en: Update Group
sk: Aktualizovať skupinu

en: Update Question
sk: Aktualizovať otázku

en: Update user rights successful.
sk: Úspešná aktualizácia práv používateľa.

en: Update usertemplates successful.
sk: Aktualizácia šablón používateľa úspešná.

en: Upload CSV file
sk: Nahrať CSV súbor

en: Upload a File
sk: Nahrať súbor

en: Use CAPTCHA for
sk: Použiť CAPTCHA na

en: Use Cookies?
sk: Použiť Cookies?

en: Use default
sk: Použiť východiskovú

en: User
sk: Používateľ

en: User Control
sk: Správa používateľov

en: User Group
sk: Skupina používateľov

en: User Group added.
sk: Skupina používateľov pridaná.

en: User Groups
sk: Používateľské skupiny

en: User added.
sk: Používateľ pridaný.

en: User name / password dont match!
sk: Používateľské meno / heslo sa nezhoduje!

en: User name and/or email not found!
sk: Používateľské meno a/alebo e-mail sa nepodarilo nájsť.

en: User name invalid!
sk: Používateľské meno neplatné!

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Username already exists.
sk: Používateľ už existuje.

en: Username and/or email address already exists.
sk: Používateľské meno a/alebo e-mailová adresa už existuje.

en: Users
sk: Používatelia

en: Validation:
sk: Validácia:

en: Version
sk: Verzia

en: Vietnamese
sk: Vietnamčina

en: View Question
sk: Zobraziť otázku

en: View Response
sk: Zobraziť odpovede

en: View Saved but not submitted Responses
sk: Zobraziť uložené ale neodoslané odpovede

en: View Stats
sk: Zobraziť štatistiky

en: View This Record
sk: Zobraziť tento záznam

en: View statistics by clicking here:
sk: Zobraziť štatistiku klikaním tu:

en: Visit our website!
sk: Navštívte naše webové stránky!

en: Visualization:
sk: Vizualizácia:

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
sk: Varovanie: Stále používate základné heslo ('password'). Zmeňte Vaše heslo a prihláste sa znova.

en: Warnings
sk: Upozornenia

en: We are sorry but your session has expired.
sk: Ospravedlňujeme sa ale Vaša session vypršala.

en: Welcome Page
sk: Uvítacia stránka

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
sk: Vitajte pri inštalácii LimeSurvey!

en: Welcome {NAME}
sk: Vitajte {NAME}

en: Welcome:
sk: Uvítanie:

en: Year
sk: Rok

en: Yes
sk: Áno

en: Yes - Delete Them!
sk: Áno - Vymazať ich!

en: Yes/No
sk: Áno/Nie

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
sk: Môžete si načítať dotazník, ktorý ste skôr uložil(a).

en: You can't edit the default template.
sk: Nemôžete upraviť základnú šablónu.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
sk: Nemôžete pokračovať dokým nezadáte nejaký text pre jednu alebo viacero otázok.

en: You did not provide a name
sk: Neuviedol(a) ste meno

en: You did not provide a password
sk: Neuviedol(a) ste heslo

en: You have already completed this survey.
sk: Tento dotazník ste už vyplnil(a).

en: You have completed answering the questions in this survey.
sk: Všetky otázky v tomto dotazníku si vyplnil(a).

en: You have not provided a survey identification number
sk: Neposkytli ste identifikačné číslo dotazníka

en: You have to enter user name and email.
sk: Musíte zadať používateľské meno a e-mail.

en: You have to login first.
sk: Najprv sa musíte prihlásiť.

en: You logged in successfully.
sk: Vaše prihlásenie bolo úspešné.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
sk: Ak sa chcete zúčastniť tohto prieskumu, mal(a) by si sa zaregistrovať.

en: You must be registered to complete this survey
sk: Aby bolo možné dokončiť tento dotazník, musíte sa zaregistrovať.

en: You need to add answers to this question
sk: Musíte pridať odpoveď na túto otázku

en: You need to add groups
sk: Musíte pridať skupiny

en: You need to add questions
sk: Musíte pridať otázky

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
sk: Mali by ste aktivovať dotazník, len vtedy, keď ste si absolútne istý, že Vaše nastavenia dotazníka sú hotové a nebudú potrebovať ďalšiu zmenu.

en: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

en: Your Assessment
sk: Vaše hodnotenie

en: Your Choices
sk: Vaše voľby

en: Your Email
sk: Váš Email

en: Your Ranking
sk: Vaše poradie

en: Your data:
sk: Vaše údaje:

en: Your passwords do not match.
sk: Vaše heslá sa nezhodujú.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
sk: Vaše odpovede neboli stratené, boli zaslané e-mailom administrátorovi dotazníka a do databázy budú uložené neskôr.

en: Your survey responses have been recorded.
sk: Vaše odpovede boli zaznamenané.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
sk: Vaše odpovede nemohli byť zaznamenané. Tento dotazník nie je ešte aktívny.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
sk: Váš dotazník bude uložený pod menom a heslom. Dotazník môže byť dokončený neskôr, po prihlásení sa pod rovnakým menom a heslom.

en: already exists - choose another name
sk: už existuje - zvoľte iné meno

en: and
sk: a

en: answer(s) for question
sk: odpovede na otázky

en: answers
sk: odpovede

en: answers:
sk: odpovede:

en: because
sk: pretože

en: complete
sk: dokončiť

en: for further assistance
sk: pre ďalšiu pomoc

en: full responses
sk: plných odpovedí

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
sk: položky najvyššie v rebríčku, postupom cez ne k položkám najnižšie v rebríčku

en: if you answered
sk: ak ste odpovedal(a)

en: next
sk: ďalšia

en: or
sk: alebo

en: prev
sk: predchádzajúca

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
sk: queXML formát dotazníka XML (*.xml)

en: responses for this survey
sk: odpovedí na tento dotazník

en: responses not completely filled out
sk: odpovedí nevyplnených kompletne

en: submit
sk: odoslať

en: title
sk: nadpis

en: to question
sk: opýtať sa

en: to remove the last entry in your ranked list
sk: odstrániť posledný záznam vo Vašom zozname

en: type
sk: typ
