LimeSurvey Norwegian Nynorsk language file - en to unknown language translation catalogue (234 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
target: (til dømes 2008-01-01 for første nyttårsdag)

en: A new response was entered for your survey
target: Eit nytt svar vart gjeve for undersøkinga di

en: Abbreviated headings
target: Forkorta overskrifter

en: Actions
target: Handlingar

en: Active
target: Aktiv

en: Add
target: Legg til

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Ein feil oppsto ved lagring av svar på spørsmål i undersøking

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Ein feil oppsto medan fila vart opplasta. Dette kan komma av manglande tilgang til %s-mappa.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Ein uventa feil har medført at svara dine ikkje kunne lagrast.

en: Anonymous
target: Anonym

en: Answers Cleared
target: Svara er forkasta

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Er du sikker på at du vil forkasta alle svara dine?

en: Back
target: Attende

en: Back to Response Import
target: Attende til responsimport

en: CSV File (All charsets)
target: CSV-fil (alle teiknsett)

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot import the VVExport file.
target: Kan ikkje importera VV-fila.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
target: Kan ikkje senda svara. Det er ingen å senda.

en: Changes cannot be saved to the default template.
target: Endringar kan ikkje lagrast til standardmalen.

en: Check any that apply
target: Velj så mange alternativ som passar

en: Choose Columns
target: Velj kolonner

en: Choose one of the following answers
target: Velj eitt av følgjande svaralternativ

en: Choose the columns you wish to export.
target: Velj kolonnene du ynskjer å eksportera.

en: Clear All Page
target: Fjern alt-side

en: Clear Responses
target: Fjern svar

en: Click here to print your answers.
target: Trykk her for å skrive ut svara dine.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
target: Klikk på eit element i lista til venstre. Start med ditt

en: Click on the scissors next to each item on the right
target: Klikk på saksa ved sida av kvart element til høgre

en: Click the following link to see the individual response:
target: Klikk på følgjande lenkje for å sjå svara:

en: Close
target: Lukk

en: Close this Window
target: Lukk dette vindauget

en: Columns
target: Kolonner

en: Continue
target: Hald fram

en: Copy Template
target: Kopier mal

en: Create new template
target: Lag ny mal

en: Create new template called:
target: Lag ny mal kalla:

en: Croatian
target: Kroatisk

en: Current Language
target: Gjeldande språk

en: DATA TO BE ENTERED
target: DATA SOM SKULLE LAGRAST

en: Date Stamp
target: Datostempel

en: Decrease
target: Reduser

en: Default Administration Page
target: Standard administrajonsside

en: Default Language
target: Standardspråk

en: Delete
target: Slett

en: Did Not Save
target: Lagra ikkje

en: Directory could not be renamed to
target: Mappa kunne ikkje omdøypast til

en: Directory with the name
target: Mappe med namnet

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: IKKJE last denne sida på nytt, då dette vil importera fila om att og føre til dublettar

en: ERROR
target: FEIL

en: ERROR MESSAGE
target: FEILMELDING

en: Edit
target: Endre

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Enten så har du vore inaktiv for lenge, du har deaktivert informasjonskapslar i nettlesaren din eller det var problem med tilkoplinga di.

en: Email
target: E-post

en: Email Address
target: E-postadresse

en: Error
target: Feil

en: Error Files List
target: Feil i filliste

en: Error: This question has no answers.
target: Feil: Dette spørsmålet har ingen svar.

en: Exit and Clear Survey
target: Avbryt og tøm undersøkinga

en: Export Data
target: Eksporter data

en: Export Results
target: Eksporter resultat

en: Export Template
target: Eksporter mal

en: Failed to copy
target: Mislukkast i å kopiere

en: Female
target: Kvinne

en: File
target: Fil

en: File upload succeeded.
target: Filopplastinga var vellukka.

en: File:
target: Fil:

en: Files in the default template cannot be deleted.
target: Filer i standardmalen kan ikkje slettast.

en: First Name
target: Førenamn

en: For further information contact
target: For meir informasjon, ta kontakt med

en: Forbidden Extension
target: Forbodet fil-etternamn

en: Format: YYYY-MM-DD
target: Format: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Full Answers
target: Heile svar

en: Full headings
target: Fullstendige overskrifter

en: Group
target: Gruppe

en: Heading
target: Overskrift

en: Help
target: Hjelp

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Dersom du har fått ein pollett, så fyll den inn i feltet under og klikk på hald fram.

en: Ignore the new record.
target: Ignorer den nye oppføringa.

en: Import
target: Importer

en: Import Failed on Record
target: Importering mislukkast på oppføring

en: Import Label Set
target: Importer merkesamling

en: Import Survey Resources
target: Importer undersøkingsressursar

en: Import a VV survey file
target: Importer ei VV-undersøkingsfil

en: Import as not finalized answers?
target: Importer som ikkje fullførte svar?

en: Import of Label Set is completed.
target: Importering av merkesamling er ferdig.

en: Important Note:
target: Viktig melding:

en: Imported Files List
target: Importerte fil-liste

en: Imported Resources for
target: Importerte ressursar for

en: Inactive
target: Ikkje aktiv

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: %s-mappa har feil tilgangsløyve.

en: Increase
target: Auk

en: Jan
target: jan

en: Label Set Import Summary
target: Summering av import av merkesamling

en: Label Sets
target: Merkesamlingar

en: Labels
target: Merke

en: Language
target: Språk

en: Languages
target: Språk

en: Last Name
target: Etternamn

en: Load Unfinished Survey
target: Hent uferdig svar

en: Main Admin Screen
target: Hovudadministratorside

en: Make a comment on your choice here:
target: Kommenter valet ditt her:

en: Make a copy of this template
target: Lag ein kopi av denne malen

en: Male
target: Mann

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maybe you don't have permission.
target: Kanskje du ikkje har nødvendig løyve?

en: Message
target: Melding

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (alle teiknsett)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (latin teiknsett)

en: NEW RECORD
target: NY OPPFØRING

en: NewTemplate
target: NyMal

en: No
target: Nei

en: No answer
target: Inkje svar

en: Not Anonymous
target: Ikkje anonym

en: Nov
target: nov

en: Now editing:
target: Endrar:

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
target: Eitt eller fleire av dei obligatoriske spørsmåla er ikke svart på. Du får ikkje halda fram før du har svart på det/dei.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
target: Eitt eller fleire av dei obligatoriske spørsmåla er ikke svart på. Du får ikkje halda fram før du har svart på dei.

en: Only answer this question
target: Du skal berre svara på dette spørsmålet

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Berre talteikn kan brukast i desse felta

en: Only numbers may be entered in this field
target: Berre talteikn kan brukast i dette feltet

en: Other
target: Anna

en: Other Files:
target: Andre filer:

en: Owner
target: Eigar

en: Partial
target: Delvis

en: Please check at least one item
target: Velj minst eitt element

en: Please choose
target: Velj

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Velj alt som passar og gje ein kommentar:

en: Please choose one of the following
target: Velj ein av følgjande

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Velj eit passande svar for kvart element:

en: Please complete all parts
target: Du må fylle ut alle felta

en: Please contact
target: Ta kontakt med

en: Please enter a date:
target: Oppgje ein dato:

en: Please enter your comment here
target: Skriv dine kommentarar her

en: Please fax your completed survey to:
target: Send den ferdige undersøkinga som faks til:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nummerer kvar boks i prioritert rekkefølgje frå 1 til

en: Please rank all items
target: Alle elementa må rangerast

en: Please write your answer here:
target: Skriv svaret ditt her:

en: Please write your answer(s) here:
target: Skriv svar(a dine) her:

en: Preview:
target: Førehandsvising:

en: Question Codes
target: Spørsmålskodar

en: Question Page
target: Spørsmålsside

en: Reading file..
target: Les fil....

en: Register Page
target: Registreringsside

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
target: Hugs at LimeSurvey ikkje støttar undermapper i ZIP-arkiv.

en: Remove this item
target: Fjern dette elementet

en: Renumber the new record.
target: Gje den nye oppføringa ny ID.

en: Replace the existing record.
target: Erstatt den eksisterande oppføringa.

en: Report an error (and skip the new record).
target: Gje feilmelding (og hopp over den nye oppføringa).

en: Resources Import Summary
target: Ressursimportsamandrag

en: Restart this Survey
target: Start undersøkinga på nytt

en: Resume Later
target: Hald fram seinare

en: Return to Labels Admin
target: Attende til merkeadministrasjon

en: Return to Survey Administration
target: Attende til undersøkingsadministrasjon

en: SQL CODE THAT FAILED
target: SQL-KODE SOM FEILA

en: Same
target: Uendra

en: Save Changes
target: Lagre endringar

en: Show
target: Vis

en: Show last...
target: Vis siste...

en: Show next...
target: Vis neste...

en: Show previous...
target: Vis førre...

en: Show start..
target: Vis byrjing

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Beklagar, me finn ikkje den førespurde undersøkinga.

en: Submit Your Survey.
target: Send inn undersøkinga.

en: Success
target: Vellukka

en: Survey
target: Undersøking

en: Survey ID:
target: Undersøkings-ID:

en: Survey Name (ID)
target: Undersøkingsnamn (ID)

en: Survey Submitted
target: Undersøkingssvaret er sendt

en: Template:
target: Mal:

en: Thank You!
target: Takk

en: Thank you
target: Takk

en: Thank you for completing this survey.
target: Takk for at du gjennomførte undersøkinga.

en: The Following Surveys Are Available
target: Føljande undersøkingar er tilgjengelege

en: The email you used has already been registered.
target: E-postadressa du brukte er allereie registrert.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: E-postadressa du gav er ikkje gyldig. Prøv om att.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Polletten du skreiv inn er anten ugyldig, eller har allereie blitt brukt.

en: There are no questions in this survey
target: Denne undersøkinga har ingen spørsmål

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Det er {NUMBEROFQUESTIONS} spørsmål i denne undersøkinga.

en: There is 1 question in this survey
target: Denne undersøkinga har eitt spørsmål.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Denne ZIP-fila inneheld ingen gyldige ressursfiler. Ingenting vart importert.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Denne fila er ikkje ein LimeSurvey merkesamling-fil. Importering mislukkast.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Denne fila er ikkje ei skikkeleg ZIP-fil. Importering kunne ikkje gjennomførast.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Denne filtypen er det ikkje tillete å lasta opp.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Beklagar, dette er ei tilgangsavgrensa undersøking. Du treng ein pollett for å delta.

en: This question is mandatory
target: Dette spørsmålet er obligatorisk

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Denne undersøkinga har førebels ingen spørsmål og kan difor verken testast eller køyrast.

en: This survey is active but expired
target: Denne undersøkinga er aktiv, men har gått ut.

en: This survey is active but expired.
target: Denne undersøkinga er aktiv, men har gått ut.

en: This survey is anonymous.
target: Denne undersøkinga er anonym.

en: This survey is no longer available.
target: Denne undersøkinga er ikkje tilgjengeleg lenger.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
target: Denne undersøkinga er ikkje aktiv. Svar kan ikkje lagrast.

en: This template can be modified
target: Denne malen kan endrast

en: This template cannot be modified
target: Denne malen kan ikkje endrast

en: Token
target: Pollett

en: Total Errors
target: Feil

en: Total Imported files
target: Importerte filer

en: Total records imported:
target: Importerte oppføringar:

en: Try to submit again
target: Prøv å lagra om att

en: Unable to create directory
target: Kunne ikkje oppretta mappe

en: Uncertain
target: Usikker

en: Upload
target: Last opp

en: Upload a File
target: Last opp ei fil

en: View This Record
target: Vis denne oppføringa

en: View statistics by clicking here:
target: Sjå statistikk ved å klikke her:

en: We are sorry but your session has expired.
target: Økta di har diverre gått ut

en: Welcome Page
target: Velkomstside

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Når ei importert oppføring svarar til ein eksisterande oppførings-ID:

en: Yes
target: Ja

en: Yes/No
target: Ja/Nei

en: You can't edit the default template.
target: Du kan ikkje endra standardmalen

en: You have already completed this survey.
target: Du har allereie svart på denne undersøkinga.

en: You have not provided a survey identification number
target: Du har ikkje oppgjeve noko undersøkings-id

en: You must be registered to complete this survey
target: Du må vera registrert for å fullføra denne undersøkinga

en: Your Choices
target: Vala dine

en: Your Ranking
target: Rangeringa di

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Svara dine har ikkje forsvunne. Dei har blitt sendt til undersøkingsadministratoren og vil bli lagt inn i databasen seinare.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Undersøkinga di inneheld meir enn 255 kolonner med svar. Reknearkprogram som Excel kan ikkje lasta inn meir enn 255. Velj kolonnene du ynskjer å eksportera i lista under.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Svara dine har blitt lagra.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Svara dine har ikkje blitt lagra. Denne undersøkinga er førebels ikkje aktiv.

en: already exists - choose another name
target: eksisterar allereie, velj eit anna namn

en: and
target: og

en: answers
target: svar

en: complete
target: komplett

en: copy_of_
target: kopi_av_

en: for further assistance
target: for hjelp

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
target: høgst rangerte element, og hald fram til og med det du rangerar lågast.

en: if you answered
target: dersom du svarte

en: next
target: Neste

en: or
target: eller

en: prev
target: Førre

en: submit
target: Send inn svar

en: to new template directory.
target: til ny malmappe

en: to question
target: på spørsmål

en: to remove the last entry in your ranked list
target: for å fjerna det siste elementet i rangeringslista di
