1.0 - en to fa translation catalogue (893 entries)

en: (Iconv Library not installed)
fa: (کتابخانه آیکون‌ها نصب نشده است)

en: (This field is mandatory.)
fa: (این فیلد اجباری است.)

en: (XML module only in PHP 4 available)
fa: (پیمانهٔ XML فقط در PHP نسخهٔ ۴ موجود است)

en: 1. scale
fa: ۱. مقیاس

en: 2. scale
fa: ۲. مقیاس

en: 5 Point Choice
fa: ۵ گزینه‌ای

en: Abbreviated headings
fa: سرفصل‌های مختصر شده

en: Access
fa: دسترسی

en: Access denied!
fa: دسترسی امکان‌پذیر نیست!

en: Action
fa: عمل

en: Actions
fa: اعمال

en: Activate Survey
fa: فعال کردن نظرسنجی

en: Activate this Survey
fa: فعال کردن این نظرسنجی

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
fa: فعال کردن/ویرایش نشانه‌های این نظرسنجی

en: Active
fa: فعال

en: Active Surveys
fa: نظرسنجی‌های فعال

en: Active Token Tables
fa: جداول نشانه‌های فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Add Another Record
fa: افزودن یک رکورد دیگر

en: Add Answer
fa: افزودن پاسخ

en: Add Condition
fa: افزودن شرط

en: Add Group
fa: افزودن گروه

en: Add New Group to Survey
fa: افزودن یک گروه جدید به نظرسنجی

en: Add New Label Set
fa: افزودن مجموعه برچسب جدید

en: Add New Question to Group
fa: افزودن پرسش جدید به گروه

en: Add New Quota
fa: افزودن سهمیه جدید

en: Add New User Group
fa: افزودن گروه کاربری جدید

en: Add Question
fa: افزودن پرسش

en: Add User
fa: افزودن کاربر

en: Add User Group
fa: افزودن گروه کاربری

en: Add new Answer
fa: افزودن پاسخ جدید

en: Add new label
fa: افزودن برچسب جدید

en: Add new label set
fa: افزودن مجموعه برچسب جدید

en: Adding User Group
fa: افزودن گروه کاری

en: Adding User to group
fa: افزودن کاربر به گروه

en: Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated.
fa: به دلیل آنکه این نظرسنجی هنوز فعال نشده است، افزودن/ویرایش نشانه ها ممکن نیست.

en: Additional Languages
fa: زبان‌های اضافی

en: Admin Email:
fa: ایمیل مدیریت:

en: Admin Notification:
fa: اطلاع‌رسانی به مدیر:

en: Administration
fa: مدیریت

en: Administrator:
fa: مدیریت:

en: Albanian
fa: آلبانی

en: All answers are already selected in this quota.
fa: تمامی پاسخ‌ها در این سهمیه انتخاب شده است.

en: All in one
fa: همه یکجا

en: Allow Saves?
fa: اجازهٔ ذخیره داده شود؟

en: Allow public registration?
fa: اجازهٔ ثبت‌نام عمومی داده شود؟

en: Allowed
fa: مجاز است

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
fa: بارگذاری فایل با خطا مواجه شد. این خطا ممکن است به دلیل عدم وجود مجوزهای لازم در پوشهٔ %s رخ داده باشد.

en: Anonymous
fa: گمنامانه

en: Anonymous answers?
fa: پاسخ گمنامانه؟

en: Answer
fa: پاسخ

en: Answer Codes
fa: کدهای پاسخ‌ها

en: Answer Privacy
fa: حریم جواب

en: Answer:
fa: پاسخ:

en: Answers
fa: پاسخ‌ها

en: Answers Cleared
fa: پاسخ‌ها پاک شد

en: Answers to this survey are anonymized.
fa: پاسخ‌های این نظرسنجی گمنامانه است.

en: Apr
fa: آوریل

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
fa: آیا شما از ایجاد مجدد کدهای پرسش مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to clear all your responses?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همهٔ واکنش‌های خود را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete this entry.
fa: آیا شما از حذف این مورد مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete this entry?
fa: آیا شما از حذف این مورد مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete this file?
fa: آیا از حذف این فایل مطمئن هستید؟

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

en: Array (10 Point Choice)
fa: آرایه (۱۰ گزینه‌ای)

en: Array (5 Point Choice)
fa: آرایه (۵ گزینه‌ای)

en: Array (Flexible Labels)
fa: آرایه (با عناوین قابل تغییر)

en: Array (Flexible Labels) by Column
fa: آرایه (با عناوین قابل تغییر) ستونی

en: Array (Increase, Same, Decrease)
fa: آرایه (صعودی، یکنواخت، نزولی)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
fa: آرایه (بلی/خیر/نامعلوم)

en: Assessments
fa: دارایی‌ها

en: Attribute 1
fa: مشخصه ۱

en: Attribute 2
fa: مشخصه ۲

en: Attribute_1 from token
fa: مشخصهٔ اول ثبت شده در نشانه

en: Attribute_2 from token
fa: مشخصهٔ دوم ثبت شده در نشانه

en: Aug
fa: آگوست

en: Auto
fa: اتوماتیک

en: Automatic
fa: اتوماتیک

en: Average
fa: میانگین

en: Back
fa: عقب

en: Back to Response Import
fa: بازگشت به وارد کردن واکنش

en: Backup Entire Database
fa: پشتیبان‌گیری از تمام بانک اطلاعاتی

en: Base Language
fa: زبان پایه

en: Base Language:
fa: زبان پایه:

en: Basic email notification
fa: با ایمیل اطلاع‌رسانی ساده

en: Boilerplate Question
fa: متن برای نمایش

en: Browse
fa: مرور

en: Browse Response
fa: مرور واکنش‌ها

en: Browse Responses
fa: مرور واکنش‌ها

en: Browse Responses For This Survey
fa: مرور واکنش‌ها برای این نظرسنجی

en: Browse Saved Responses
fa: مرور واکنش‌های ذخیره شده

en: Browse Uploaded Resources
fa: مرور منابع بارگذاری شده

en: Bulgarian
fa: بلغاری

en: CSV File (All charsets)
fa: فایل CSV (همهٔ نویسه‌ها)

en: Calculation
fa: محاسبات

en: Cancel
fa: انصراف

en: Cannot be changed
fa: قابل تغییر نیست

en: Cannot import the VVExport file.
fa: امکان وارد کردن فایل صادر شدهٔ VV نیست.

en: Change Group Order
fa: تغییر ترتیب گروه

en: Change Question Order
fa: تغییر ترتیب پرسش

en: Changes cannot be saved to the default template.
fa: تغییرات نمی‌تواند بر روی قالب پیش‌فرض ذخیره شود.

en: Character set of the file:
fa: مجموعه نویسهٔ فایل:

en: Check Data
fa: بررسی داده‌ها

en: Check Database Fields
fa: بررسی

en: Check any that apply
fa: هر موردی را که برقرار است، انتخاب کنید

en: Chinese (Simplified)
fa: چینی (ساده شده)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
fa: چینی (سنتی - هنگ کنگ)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
fa: چینی (سنتی - تایوان)

en: Choose Columns
fa: ستون‌ها را انتخاب کنید

en: Choose Token Fields
fa: فیلدهای نشانه را انتخاب کنید

en: Choose one of the following answers
fa: یکی از پاسخ‌های زیر را انتخاب کنید

en: Choose the columns you wish to export.
fa: ستون‌هایی را که می‌خواهید صادر کنید، انتخاب کنید.

en: Choose your language
fa: زبان خود را انتخاب کنید

en: Clear All Page
fa: پاک کردن همهٔ صفحات

en: Clear Responses
fa: پاک کردن واکنش‌ها

en: Close
fa: بستن

en: Close Editor
fa: بستن ویرایشگر

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Close this Group
fa: بستن این گروه

en: Close this Question
fa: بستن این پرسش

en: Close this Survey
fa: بستن این نظرسنجی

en: Close this Window
fa: پنجره را ببندید

en: Closed-access
fa: دسترسی بسته

en: Code
fa: کد

en: Code:
fa: کد:

en: Column Control
fa: کنترل ستونی

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Comment
fa: توضیح

en: Completed
fa: اتمام یافته

en: Completed Page
fa: صفحهٔ اتمام یافته‌ها

en: Completion Date
fa: تاریخ اتمام

en: Condition
fa: شرط

en: Condition Designer
fa: طراح شرط

en: Conditions
fa: شرط‌ها

en: Configurator
fa: پیکریند

en: Confirm Password:
fa: تصدیق رمز عبور

en: Continue
fa: ادامه

en: Convert Resources links ?
fa: لینک‌های منابع تبدیل شود؟

en: Copy Current Question
fa: کپی کردن پرسش کنونی

en: Copy Template
fa: کپی قالب

en: Copy failed
fa: کپی کردن با شکست مواجه شد

en: Copy question is not possible in an Active survey
fa: کپی کردن پرسش در نظرسنجی فعال ممکن نیست

en: Could not delete user group.
fa: نمی‌توان گروه کاری را حذف کرد.

en: Could not delete user group. No group selected.
fa: نمی‌توان گروه کاری را حذف کرد. هیچ گروهی انتخاب نشده است.

en: Count
fa: شمارش

en: Create Database
fa: ساختن بانک اطلاعاتی

en: Create New Label Set
fa: ایجاد مجموعه برچسب جدید

en: Create Survey
fa: ساختن نظرسنجی

en: Create User
fa: ساختن کاربر

en: Create new template
fa: ساخت قالب جدید

en: Create new template called:
fa: ایجاد یک قالب جدید با نام:

en: Create or Import New Label Set
fa: ایجاد یا وارد کردن مجموعه برچسب جدید

en: Create or Import New Survey
fa: ایجاد و یا وارد کردن نظرسنجی جدید

en: Create or Import Survey
fa: ایجاد یا وارد کردن نظرسنجی

en: Create/Edit Groups
fa: ایجاد/ویرایش گروه‌ها

en: Create/Edit Users
fa: ایجاد/ویرایش کاربران

en: Created by
fa: ساخته شده توسط

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Current Language
fa: زبان کنونی

en: Czech
fa: چک

en: DATA TO BE ENTERED
fa: داده‌ای که باید وارد شود

en: Danish
fa: دانمارکی

en: Data View Control
fa: کنترل مشاهده داده‌ها

en: Database Name
fa: نام بانک اطلاعاتی

en: Database has been created.
fa: بانک اطلاعاتی ساخته شد.

en: Dataentry Screen for Survey
fa: صفحهٔ ورود تاریخ برای نظرسنجی

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Created
fa: تاریخ ساخت

en: Date Format
fa: قالب تاریخ

en: Date Last Action
fa: تاریخ آخرین اقدام

en: Date Saved
fa: تاریخ ذخیره شدن

en: Date Stamp
fa: مهر تاریخ

en: Date Stamp?
fa: مهر تاریخ؟

en: Date Started
fa: تاریخ شروع

en: Date Submitted
fa: تاریخ ارسال

en: Date is not valid!
fa: تاریخ معتبر نیست!

en: Datestamp
fa: مهر تاریخ

en: Day
fa: روز

en: De-activate this Survey
fa: غیرفعال کردن این نظرسنجی

en: De-activated Surveys
fa: نظرسنجی‌های غیرفعال

en: De-activated Token Tables
fa: غیرفعال کردن جداول نشانه‌ها

en: Deactivate Survey
fa: غیرفعال کردن نظرسنجی

en: Dec
fa: دسامبر

en: Decrease
fa: نزولی

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Default Administration Page
fa: صفحهٔ پیش‌فرض مدیریت

en: Default HTML editor mode
fa: حالت پیش‌فرض ویرایشگر اچ.تی.ام.ال

en: Default Language
fa: زبان پیش‌فرض

en: Define Questions
fa: تعریف پرسش‌ها

en: Del
fa: حذف

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Current Group
fa: حذف گروه کنونی

en: Delete Current Question
fa: حذف پرسش کنونی

en: Delete Current Survey
fa: حذف نظرسنجی کنونی

en: Delete Current User Group
fa: حذف گروه کاربری کنونی

en: Delete Survey
fa: حذف نظرسنجی

en: Delete Tokens
fa: حذف نشانه‌ها

en: Delete Tokens Table
fa: حذف جدول نشانه‌ها

en: Delete User
fa: حذف کاربر

en: Delete label set
fa: حذف مجموعه برچسب

en: Delete this entry
fa: حذف این مورد

en: Deleting Answers
fa: حذف کردن پاسخ‌ها

en: Deleting Assessments
fa: حذف دارایی‌ها

en: Deleting User
fa: خذف کردن کاربر

en: Deleting User Group
fa: حذف کردن گروه کاربری

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
fa: خذف این گروه موجب حذف تمای پرسش‌ها و پاسخ‌های مربوط به آن می‌شود. آیا از ادامه مطمئن هستید؟

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
fa: حذف این پرسش تمام پاسخ‌های آن زا نیز حذف خواهد کرد. آیا شما نسبت به ادامه مطمئن هستید؟

en: Description of the survey
fa: شرح نظرسنجی

en: Description:
fa: شرح:

en: Description:
fa: شرح:

en: Detailed email notification with result codes
fa: با ایمیل اطلاع‌رسانی با جزئیات به همراه کدهای نتایج

en: Did Not Save
fa: ذخیره نشد

en: Directory could not be renamed to
fa: پوشه قابل تغییر نام نیست به

en: Directory with the name
fa: پوشه با نام

en: Disable
fa: از کار انداختن

en: Disabled
fa: از کار انداخته شده

en: Display Last 50 Responses
fa: نمایش ۵۰ واکنش آخر

en: Display Responses
fa: نمایش واکنش‌ها

en: Dn
fa: پایین

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
fa: این صفحه را بازآوری نکنید، زیرا باعث وارد شدن مجدد فایل و ایجاد تکرار می‌شود

en: Do Survey
fa: انجام نظرسنجی

en: Do you want to save your changes ?
fa: آیا مایل به ذخیرهٔ تغییرات خود هستید؟

en: Dutch
fa: هلندی

en: ERROR
fa: خطا

en: ERROR MESSAGE
fa: پیغام خطا

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Answers
fa: ویرایش پاسخ‌ها

en: Edit Current Group
fa: ویرایش گروه کنونی

en: Edit Current Question
fa: ویرایش پرسش کنونی

en: Edit Current Survey
fa: ویرایش نظرسنجی کنونی

en: Edit Current User Group
fa: ویرایش گروه کاربری کنونی

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit Label Set
fa: ویرایش مجموعه برچسب

en: Edit Question
fa: ویرایش پرسش

en: Edit Survey - Step 1 of 2
fa: ویرایش نظرسنجی - مرحلهٔ ۱ از ۲

en: Edit Survey - Step 2 of 2
fa: ویرایش نظرسنجی - مرحلهٔ ۲ از ۲

en: Edit Survey Properties
fa: ویرایش ویژگی‌های نظرسنجی

en: Edit Survey Property
fa: ویرایش ویژگی نظرسنجی

en: Edit User
fa: ویرایش کاربر

en: Edit User Group (Owner:
fa: ویرایش گروه کاربری (مالک:

en: Edit User Group Successfully!
fa: ویرایش گروه کاربری با موقیت  انجام شد

en: Edit label set
fa: ویرایش مجموعه برچسب

en: Edit this entry
fa: ویرایش این مورد

en: Edit this token
fa: ویرایش این نشانه

en: Edit/Add Answers for this Question
fa: ویرایش/افزودن پاسخ‌های این پرسش

en: Edit/Add Label Sets
fa: ویرایش/افزودن مجموعه برچسب

en: Edit/Add second Label Sets
fa: ویرایش/افزودن مجموعه برچسب دوم

en: Editing
fa: ویرایش کردن

en: Editing Response
fa: ویرایش واکنش

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
fa: یا شما برای مدت طولانی غیرفعال بوده‌اید و یا کوکی‌ها در مرورگر شما غیرفعال شده‌اند و یا اتصال شما دچار مشکل شده است.

en: Email
fa: ایمیل

en: Email Address
fa: آدرس ایمیل

en: Email Status
fa: وضعیت ایمیل

en: Email address is not valid.
fa: آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: Email address of the survey administrator
fa: آدرس ایمیل مدیر نظرسنجی

en: Email from the token
fa: ایمیل ثبت شده در نشانه

en: Email:
fa: ایمیل:

en: Enable
fa: به کار انداختن

en: Enable Token-based answers persistence?
fa: ماندگاری جواب‌های مبتنی بر نشانه فعال شود؟

en: End URL:
fa: نشانی اینترنتی پایان:

en: English
fa: انگلیسی

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
fa: یک اسم و رمز عبور برای این نظرسنجی وارد  کنید و بر روی ذخیره کلیک کنید.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
fa: مشخصات و آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید تا ایمیل حاوی لینک شرکت در این نظرسنجی فوراً برای شما ارسال شود.

en: Equals
fa: برابر

en: Error
fa: خطا

en: Error Files List
fa: لیست فایل‌های خطا

en: Error saving results
fa: خطا در ذخیره کردن نتایج

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
fa: خطا: شما در حال استفاده از کدهای پاسخ تکراری هستید.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
fa: خطا: شما باید برای این مجموعه برچسب یک عنوان وارد کنید.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
fa: خطا: شما باید برای این نظرسنجی یک عنوان وارد کنید.

en: Estonian
fa: استونیایی

en: Exclude record IDs?
fa: شناسه‌های رکوردهای مستثنی شده؟

en: Execute This Survey
fa: اجرای این نظرسنجی

en: Executing
fa: اجرا کردن

en: Exit Link
fa: لینک خروج

en: Exit and Clear Survey
fa: از این صفحه خارج شوید

en: Expired
fa: منقضی شده

en: Expires?
fa: منقضی شده؟

en: Expiry Date:
fa: تاریخ اعتبار:

en: Export
fa: صدور

en: Export Current Group
fa: صادر کردن گروه کنونی

en: Export Data
fa: صدور داده‌ها

en: Export Label Set
fa: صدور مجموعه برچسب

en: Export Question
fa: صدور پرسش

en: Export Resources As ZIP Archive
fa: صادر کردن منابع بصورت آرشیو فشرده

en: Export Responses
fa: صدور واکنش‌ها

en: Export Results
fa: صدور نتایج

en: Export Survey
fa: صدور نظرسنجی

en: Export Survey Structure
fa: صدور ساختار نظرسنجی

en: Export Template
fa: صدور قالب

en: Export To File
fa: صدور به فایل

en: Export a VV survey file
fa: صدور یک فایل VV نظرسنجی

en: Export database
fa: صدور بانک اطلاعاتی

en: Export this Question
fa: صادر کردن این پرسش

en: Export this Response
fa: صدور این واکنش

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Failed to add Group!
fa: افزودن گروه شکست خورد!

en: Failed to add User Group.
fa: افزودن گروه کابری شکست خورد.

en: Failed to add User.
fa: افزودن کاربر شکست خورد.

en: Failed to copy
fa: کپی کردن شکست خورد

en: Failed to delete label
fa: حذف برچسب با شکست مواجه شد

en: Failed to delete labels for removed languages
fa: حذف برچسب‌ها برای زبان‌های حذف شده شکست خورد

en: Failed to insert label
fa: درج برچسب با شکست مواجه شد

en: Failed to update label
fa: به‌هنگام‌سازی برچسب با شکست مواجه شد

en: Failed to update survey rights!
fa: به‌هنگام‌سازی حقوق نظرسنجی شکست خورد!

en: Failed to update!
fa: به‌هنگام‌سازی شکست خورد!

en: Farsi
fa: فارسی

en: Fax To:
fa: ارسال فکس به:

en: Feb
fa: فوریه

en: Female
fa: مونث

en: File
fa: فایل

en: File Control:
fa: کنترل فایل:

en: File upload succeeded.
fa: فایل با موفقیت بارگذاری شد.

en: File:
fa: فایل:

en: Files in the default template cannot be deleted.
fa: فایل‌های قالب پیش‌فرض قابل حذف نیستند.

en: Filter Settings
fa: تنظیمات فیلتر

en: Filter incomplete answers
fa: فیلتر کردن پاسخ‌های ناتمام

en: Filter incomplete answers:
fa: فیلتر کردن پاسخ‌های ناتمام:

en: Finnish
fa: فنلاندی

en: First Name
fa: نام

en: Firstname from token
fa: نام ثبت شده در نشانه

en: Fix Order
fa: ترتیب ثابت

en: Fix Sort
fa: مرتب‌سازی ثابت

en: Flag
fa: پرچم

en: For further information contact
fa: برای اطلاعات بیشتر تماس بگیرید

en: Forbidden Extension
fa: پسوند ممنوع

en: Format
fa: فرمت

en: Format:
fa: فرمت:

en: Format: YYYY-MM-DD
fa: قالب: YYYY-MM-DD

en: French
fa: فرانسوی

en: From
fa: از

en: Full Answers
fa: پاسخ‌های کامل

en: Full Responses
fa: واکنش‌های کامل

en: Full headings
fa: سرفصل‌های کامل

en: Full name
fa: نام کامل

en: Galician
fa: گالیسی

en: Gender
fa: جنسیت

en: General
fa: کلیات

en: General information in language:
fa: اطلاعات عمومی در زبان:

en: German
fa: آلمانی

en: German informal
fa: آلمانی غیر رسمی

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
fa: انتقال تمرکز به پنجره واشو ویرایشگر اچ.تی.ام.ال.

en: Go Back
fa: بازگشت

en: Greater than
fa: بزرگتر از

en: Greater than or Equal to
fa: بزرگتر از یا مساوی با

en: Greek
fa: یونانی

en: Group
fa: گروه

en: Group Name
fa: نام گروه

en: Group already exists!
fa: گروه از قبل وجود دارد!

en: Group by Group
fa: گروه به گروه

en: Group name was not supplied!
fa: نام گروه ارائه نشده است!

en: Group:
fa: گروه:

en: Groups
fa: گره‌ها

en: HTML Editor
fa: ویرایشگر اچ.تی.ام.ال.

en: Heading
fa: سرفصل

en: Hebrew
fa: عبری

en: Help
fa: راهنما

en: Help about this question
fa: راهنمایی در مورد این پرسش

en: Help:
fa: راهنما:

en: Hide Details of this Group
fa: پنهان کردن جزئیات این گروه

en: Hide Details of this Question
fa: پنهان کردن جزئیات این پرسش

en: Hide Details of this Survey
fa: پنهان کردن جزئیات این نظرسنجی

en: Hints
fa: راهنمایی‌ها

en: Huge Free Text
fa: ورودی متنی داستانی (خیلی بزرگ)

en: Hungarian
fa: مجارستانی

en: ID
fa: شناسه

en: IP Address
fa: آدرس آی.پی.

en: IP Addresses will be logged
fa: آدرس آی.پی. ثبت می‌شود

en: IP-Address
fa: آدرس آی.پی.

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Identifier
fa: شناسه

en: Identifier:
fa: شناسه:

en: If tokens are used, the public may register for this survey
fa: اگر از نشانه‌ها استفاده شود، همه می‌توانند در این نظرسنجی ثبت‌نام کنند.

en: If you choose 'Other:' you must provide a description.
fa:  اگر شما 'غیره:' را انتخاب کنید، باید شرح مربوطه را وارد کنید.

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
fa: اگر شما یک دارایی در این صفحه برای نظرسنجی‌ای که انتخاب شده است ایجاد کنید، آن دارایی در پایان نظرسنجی و یعد از ارسال آن اجرا خواهد شد.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
fa: اگر آدرس ایمیل خود را بدهید، ایمیلی حاوی جزئیات برای شما ارسال خواهد شد.

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
fa: اگر شما -پاسخ گمنامانه- را فعال کنید و یک جدول نشانه ایجاد کنید، LimeSurvey نشانه‌های اتمام‌یافتهٔ شما را فقط با یک 'Y' به جای تاریخ/ساعت علامت می‌گذارد تا از گمنام ماندن شرکت‌کنندگان مطمئن باشد.

en: Ignore the new record.
fa: صرفنظر کردن از رکورد جدید.

en: Import
fa: وارد کردن

en: Import Failed on Record
fa: شکست در وارد کردن رکورد

en: Import Group
fa: وارد کردن گروه

en: Import Label Set
fa: وارد کردن مجموعه برچسب

en: Import Resources ZIP Archive
fa: وارد کردن منابع آرشیو فشرده

en: Import Survey
fa: وارد کردن نظرسنجی

en: Import Survey Resources
fa: وارد کردن منابع نظرسنجی

en: Import a VV survey file
fa: وارد کردن یک فایل VV نظرسنجی

en: Import as not finalized answers?
fa: وارد کردن بصورت پاسخ‌های نهایی نشده؟

en: Import of Label Set is completed.
fa: وارد کردن مجموعه برچسب اتمام یافته است.

en: Import of group is completed.
fa: وارد کردن گروه اتمام یافته است.

en: Important Note:
fa: یادداشت مهم:

en: Imported Files List
fa: لیست فایل‌های وارد شده

en: Imported Resources for
fa: وارد کردن منابع برای

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
fa: به دلیل وجود حداقل یک پرسش که بر روی محتوای خود شرط دارد، حذف این گروه ممکن نیست.

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
fa: حذف این پرسش به دلیل وجود یک پرسش مشروط بر این پرسش، ممکن نیست

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Incorrect User name and/or Password!
fa: نام کاربری و/یا رمز عبور نادرست است!

en: Incorrect permissions in your %s folder.
fa: مجوزهای لازم در پوشهٔ %s وجود ندارد.

en: Increase
fa: صعودی

en: Indonesian
fa: اندونزیایی

en: Initialise Tokens
fa: راه‌اندازی نشانه‌ها

en: Inline HTML editor
fa: ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. درخط

en: Insert of Label Set failed
fa: درج مجموعه برچسب با شکست مواجه شد

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
fa: درج برچسب‌های جدید باید در پوشهٔ اولین زبان انجام شود.

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
fa: هنگامی ظاهر می‌شود که بعضی از جداول و یا فیلدها از بانک اطلاعاتی مفقود شده باشد.

en: It is presented group by group.
fa: بصورت گروه به گروه نمایش داده می‌شود.

en: It is presented on one single page.
fa: بصورت یک صفحهٔ واحد نمایش داده می‌شود.

en: It is presented question by question.
fa: بصورت سوال به سوال نمایش داده می‌شود.

en: It uses cookies for access control.
fa: برای کنترل دسترسی از کوکی استفاده می‌شود.

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Jan
fa: ژانویه

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Jul
fa: جولی

en: Jun
fa: جون

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Label Set
fa: مجموعه برچسب

en: Label Set Import Summary
fa: خلاصهٔ وارد کردن مجموعه برچسب

en: Label Sets
fa: مجموعه‌های برچسب

en: Label Sets Administration
fa: مدیریت مجموعه‌های برچسب

en: Label:
fa: برچسب:

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Labelsets
fa: مجموعه‌های برچسب

en: Language
fa: زبان

en: Language Switch
fa: تغییر زبان

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Lastname from token
fa: نام خانوادگی ثبت شده در نشانه

en: Less than
fa: کوچکتر از

en: Less than or Equal to
fa: کوچکتر از یا مساوی با

en: LimeSurvey Online Manual
fa: راهنمای برخط LimeSurvey

en: LimeSurvey Setup
fa: برپاسازی LimeSurvey

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
fa: فایل نظرسنجی (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
fa: خلاصهٔ سیستم LimeSurvey

en: Limit
fa: محدودیت

en: List (Dropdown)
fa: لیست (لیست پایین آمدنی)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
fa: لیست (با عناوین قابل تغییر) (لیست پایین آمدنی)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
fa: لیست (با عناوین قابل تغییر) (دکمه رادیویی)

en: List (Radio)
fa: لیست (دکمه رادیویی)

en: List Surveys
fa: لیست نظرسنجی‌ها

en: List With Comment
fa: لیست به همراه توضیحات

en: Lithuanian
fa: لیتوانی

en: Load Now
fa: هم اکنون بار شود

en: Load Page
fa: صفحهٔ بارکردن

en: Load Unfinished Survey
fa: بار کردن نظرسنجی ناتمام

en: Logged in as
fa: وارد شده به عنوان

en: Logging in...
fa: در حال ورود به سیستم...

en: Login
fa: ورود به سیستم

en: Login here
fa: اینجا به سیستم وارد شوید

en: Logout
fa: خروج

en: Logout successful.
fa: با موفقیت از سیستم خارج شدید.

en: Long Free Text
fa: ورودی متنی بلند

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Mail not sent!
fa: ایمیل ارسال نشد!

en: Mail to all Members
fa: ایمیل به همهٔ اعضا

en: Main Admin Screen
fa: صفحهٔ اصلی مدیریت

en: Make a copy of this template
fa: ساختی یک کپی از این قالب

en: Male
fa: مذکر

en: Manage Labels
fa: مدیریت برچسب

en: Manage Template
fa: مدیریت قالب

en: Mandatory Question
fa: پرسش اجباری

en: Mandatory:
fa: اجباری:

en: Mar
fa: مارس

en: Maximum
fa: حداکثر

en: May
fa: می

en: Maybe you don't have permission.
fa: شاید شما مجوزهای لازم را ندارید.

en: Message
fa: پیام

en: Message(s) sent successfully!
fa: پیام(ها) با موفقیت ارسال شد!

en: Message:
fa: پیام:

en: Microsoft Excel (All charsets)
fa: اکسل ماکروسافت (همهٔ نویسه‌ها)

en: Microsoft Word (Latin charset)
fa: ورد ماکروسافت (نویسهٔ لاتین)

en: Minimum
fa: حداقل

en: Modify
fa: تغییر

en: Modify Quota
fa: تغییر سهمیه

en: Modifying User
fa: تغییر کاربر

en: Month
fa: ماه

en: Multiple Numerical Input
fa: چند ورودی عددی

en: Multiple Options
fa: چند گزینه‌ای

en: Multiple Options With Comments
fa: چند گزینه‌ای به همراه توضیحات

en: Multiple Short Text
fa: چند ورودی متنی کوتاه

en: N/A
fa: بدون پاسخ

en: NEW RECORD
fa: رکورد جدید

en: Name
fa: نام

en: Name of the survey
fa: نام نظرسنجی

en: Name of the survey administrator
fa: نام مدیر نظرسنجی

en: Name:
fa: نام:

en: New Answer
fa: پاسخ جدید

en: New Quota
fa: سهمیهٔ جدید

en: New Record
fa: رکورد جدید

en: New label
fa: برچسب جدید

en: NewTemplate
fa: قالب جدید

en: Next
fa: بعدی

en: No
fa: خیر

en: No Answer
fa: بدون پاسخ

en: No HTML editor
fa: بدون ویرایشگر اچ.تی.ام.ال

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
fa: شناسهٔ پرسش ارائه نشده است. تخلیهٔ پرسش امکان‌پذیر نیست.

en: No SID Provided
fa: هیچ شناسهٔ نظرسنجی وارد نشده است

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
fa: شناسهٔ نظرسنجی ارائه نشده است. تخلیهٔ نظرسنجی امکان‌پذیر نیست.

en: No Surveys available - please create one.
fa: هیچ نظرسنجی موجود نیست - لطفاً یک نظرسنجی ایجاد کنید.

en: No Username selected.
fa: هیچ نام کابری انتخاب نشده است.

en: No answer
fa: بدون پاسخ

en: No available surveys
fa: هیچ نظرسنجی موجود نیست

en: No email notification
fa: بدون ایمیل اطلاع‌رسانی

en: No quotas have been set for this survey
fa: هیچ سهمیه‌ای برای این نظرسنجی تنظیم نشده است

en: No replacement variable available for this field
fa: هیچ متغیری برای جایگزینی این فیلد وجود ندارد

en: None
fa: هیچکدام

en: Norwegian (Bokmal)
fa: نروژی (بوکمالی)

en: Norwegian (Nynorsk)
fa: نروژی (نینورسک)

en: Not Active
fa: غیر فعال

en: Not Anonymous
fa: غیر گمنامانه

en: Not Equal to
fa: نا برابر با

en: Not Selected
fa: انتخاب نشده

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Notification & Data Management
fa: مدیریت داده‌ها و اطلاع‌رسانی

en: Nov
fa: نوامبر

en: Now editing:
fa: در حال ویرایش:

en: Number of questions/groups
fa: تعداد پرسش‌ها/گروه‌ها

en: Numerical Input
fa: ورودی عددی

en: OK
fa: تایید

en: OR
fa: یا

en: Oct
fa: اکتبر

en: Online Manual
fa: راهنمای برخط

en: Only Previous pages answers are available
fa: فقط پاسخ‌های صفحهٔ قبلی در دسترس است.

en: Only answer this if the following conditions are met:
fa: فقط وقتی به این پرسش پاسخ دهید که شرایط زیر برقرار باشد:

en: Only numbers may be entered in this field
fa: در این فیلد فقط امکان ورود اعداد وجود دارد

en: Open-access
fa: دسترسی آزاد

en: Optional
fa: اختیاری

en: Optional Question
fa: پرسش اختیاری

en: Order
fa: ترتیب

en: Other
fa: غیره

en: Other Files:
fa: فایل‌های دیگر:

en: Other questions having conditions on this question:
fa: پرسش‌های دیگری که به این پرسش مشروط هستند:

en: Other:
fa: غیره:

en: Owner
fa: مالک

en: PDF Export
fa: صدور PDF

en: Partial
fa: ناتمام

en: Partial Responses
fa: واکنش‌های ناتمام

en: Participants can save partially finished surveys
fa: شرکت‌کنندگان می‌توانند نظرسنجی‌های نیمه تمام خود را ذخیره کنند

en: Participiants may print answers?
fa: شرکت‌کنندگان مجاز به چاپ پاسخ‌ها می‌باشند؟

en: Password
fa: رمز عبور

en: Password:
fa: رمزعبور:

en: Percentage
fa: درصد

en: Place after..
fa: قراردادن بعد از..

en: Please Choose...
fa: لطفاً انتخاب کنید...

en: Please check at least one item
fa: لطفاً حداقل یک مورد را انتخاب کنید

en: Please check the items
fa: لطفاً موارد را انتخاب کنید

en: Please choose
fa: لطفاً انتخاب کنید

en: Please choose *only one* of the following:
fa: *فقط یکی* از موارد زیر را انتخاب کنید:

en: Please choose one of the following
fa: یکی از موارد زیر را انتخاب کنید

en: Please complete all parts
fa: لطفاً تمام بخش‌ها را کامل کنید

en: Please complete all parts of the date
fa: لطفاً تمام بخش‌های تاریخ را وارد کنید.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
fa: برای اطلاعات بیشتر لطفاً با %s ( %s ) تماس حاصل فرمایید.

en: Please enter a date:
fa: لطفاً یک تاریخ وارد کنید:

en: Please enter your comment here
fa: لطفاً توضیح خود را اینجا وارد کنید

en: Please rank all items
fa: لطفاً موارد را رتبه‌بندی کنید

en: Please select a file to import!
fa: لطفاً یک فایل را برای وارد کردن انتخاب کننید!

en: Please select a language:
fa: لطفاً زبان را انتخاب کنید:

en: Please try again.
fa: لطفاً مجدداً سعی کنید.

en: Please wait ...
fa: لطفاً صبر کنید ...

en: Polish
fa: لهستانی

en: Popup HTML editor
fa: ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. واشو

en: Portuguese
fa: پرتغالی

en: Portuguese (Brazilian)
fa: پرتغالی (برزیلی)

en: Preferred HTML editor mode
fa: حالت مطلوب ویرایشگر اچ.تی.ام.ال

en: Preset
fa: از پیش تنظیم شده

en: Preview This Question
fa: پیش‌نمایش این پرسش

en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

en: Previous
fa: قبلی

en: Previous Answers Fields
fa: فیلدهای پاسخ‌های قبلی

en: Print Answers Page
fa: صفحهٔ چاپ پاسخ‌ها

en: Printable Version of Survey
fa: نسخهٔ قابل چاپ نظرسنجی

en: Question
fa: پرسش

en: Question Attributes:
fa: مشخصه‌های پرسش:

en: Question Codes
fa: کدهای پرسش‌ها

en: Question Page
fa: صفحهٔ پرسش

en: Question Selection
fa: انتخاب پرسش

en: Question Type:
fa: نوع پرسش:

en: Question by Question
fa: پرسش به پرسش

en: Question:
fa: پرسش:

en: Questions
fa: پرسش‌ها

en: Questions with conditions to this group
fa: پرسش‌های مشروط بر این گروه

en: Quick Statistics
fa: آمار سریع

en: Quota Action
fa: عمل سهمیه

en: Quota Limit
fa: محدودیت سهمیه

en: Quota Name
fa: نام سهمیه

en: Ranking
fa: رتبه‌بندی

en: Reading file..
fa: در حال خواندن فایل ..

en: Record Deleted
fa: رکورد حذف شد

en: Record ID
fa: شناسهٔ رکورد

en: Records Displayed:
fa: رکوردهای نمایش داده شده:

en: Records in CSV
fa: رکوردها در CSV

en: Referer-URL will be saved
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کننده ثبت می‌شود

en: Referring URL
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کننده

en: Regenerate Question Codes:
fa: تولید مجدد کدهای پرسش:

en: Register Page
fa: صفحهٔ ثبت‌نام

en: Registration
fa: ثبت‌نام

en: Regular Expression
fa: عبارت باقاعده

en: Remaining:
fa: باقیمانده:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
fa: به خاطر داشته باشید که در آرشیو فشرده از پوشه‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: Remove
fa: حذف

en: Remove this item
fa: این مورد را حذف کنید

en: Rename this template
fa: تغییر نام این قالب

en: Rename this template to:
fa: تغییر نام این قالب به:

en: Renumber the new record.
fa: شماره گذاری مجدد رکورد جدید.

en: Repeat Password
fa: تکرار رمز عبور

en: Replace the existing record.
fa: رکورد موجود جایگزین شود.

en: Report an error (and skip the new record).
fa: گزارش دادن خطا (و پرش از رکورد جدید).

en: Required
fa: مورد نیاز است

en: Reset
fa: راه‌اندازی مجدد

en: Reset Survey Logic
fa: راه‌اندازی مجدد منطق نظرسنجی

en: Resources Import Summary
fa: خلاصهٔ وارد کردن منابع

en: Responses will be date stamped
fa: واکنش‌ها مهر تاریخ خواهند خورد

en: Responses will be date stamped.
fa: واکنش‌ها مهر تاریخ خواهند خورد.

en: Responses will have the IP address logged
fa: آدرس آی.پی. واکنش‌ها ثبت می‌شود.

en: Responses will have their referring URL logged.
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کنندهٔ واکنش‌ها ثبت می‌شود.

en: Responses will not be date stamped.
fa: واکنش‌ها مهر تاریخ نخواهند خورد.

en: Responses will not have the IP address logged.
fa: آدرس آی.پی. واکنش‌ها ثبت نمی‌شود.

en: Responses will not have their referring URL logged.
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کنندهٔ واکنش‌ها ثبت نمی‌شود.

en: Restart this Survey
fa: نظرسنجی را از نو شروع کنید

en: Result
fa: نتیجه

en: Results
fa: نتایج

en: Resume Later
fa: بعداً از سرگیری شود

en: Return To Survey
fa: بازگشت به نظرسنجی

en: Return to Labels Admin
fa: بازگشت به مدیریت برچسب‌ها

en: Return to Survey Administration
fa: بازگشت به مدیریت نظرسنجی

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Russian
fa: روسی

en: SQL CODE THAT FAILED
fa: کد SQL شکست خورده

en: Same
fa: یکنواخت

en: Save
fa: ذخیره

en: Save & Load
fa: دخیره و بازگذاری

en: Save All
fa: دخیرهٔ همهٔ موارد

en: Save Changes
fa: ذخیره کردن تغییرات

en: Save IP Address?
fa: آدرس آی.پی. ذخیره شود؟

en: Save Now
fa: ذخیره شود

en: Save Page
fa: صفحهٔ ذخیره

en: Save Referring URL?
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کننده ذخیره شود؟

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save Your Unfinished Survey
fa: نظرسنجی ناتمام خود را ذخیره کنید

en: Save and Continue
fa: ذخیره و ادامه

en: Saved Responses:
fa: واکنش‌های ذخیره شده:

en: Scope
fa: حوزه

en: Screen:
fa: صفحه‌نمایش:

en: Search
fa: جستجو

en: Second Label Set
fa: مجموعه برچسب دوم

en: Security Question
fa: پرسش امنیتی

en: Select Answer
fa: انتخاب کردن پاسخ

en: Select CSV File:
fa: فایل CSV را انتخاب کنید:

en: Select CSV/SQL File:
fa: فایل CSV/SQL را انتخاب کنید:

en: Select Question
fa: انتخاب کردن پرسش

en: Select ZIP File:
fa: فایل فشرده را انتخاب کنید:

en: Send
fa: ارسال

en: Send me a copy:
fa: یک کپی برای من راسال شود:

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Serbian
fa: صربستانی

en: Set Assessment Rules
fa: تنظیم قوانین دارایی‌ها

en: Set Conditions for this Question
fa: تنظیم شرایط برای این پرسش

en: Set Name
fa: نام مجموعه

en: Set Survey Quotas
fa: تنظیم سهمیهٔ نظرسنجی

en: Set Template Rights
fa: تنظیم حقوق‌های قالب

en: Set User Rights
fa: تنظیم دسترسی‌های کاربر

en: Set templates that this user may access
fa: تنظیم قالب‌هایی که این کاربر ممکن است به آن‌ها دسترسی پیدا کند

en: Short Free Text
fa: ورودی متنی کوتاه

en: Show
fa: نمایش

en: Show Details of this Group
fa: نمایش جزئیات این گروه

en: Show Details of this Question
fa: نمایش جزئیات این پرسش

en: Show Details of this Survey
fa: نمایش جزئیات این نظرسنجی

en: Show Graphs
fa: نمایش نمودارها

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show PHPInfo
fa: نمایش PHPInfo

en: Show last...
fa: نمایش پایان...

en: Show next...
fa: نمایش بعدی

en: Show previous...
fa: نمایش قبلی...

en: Show start..
fa: نمایش آغاز...

en: Show summary information
fa: نمایش اطلاعات خلاصه

en: Showing Filtered Results
fa: نمایش نتایج فیلتر شده

en: Single Response
fa: یک واکنش تنها

en: Slovak
fa: اسلواک

en: Slovenian
fa: اسلاوی

en: Some Question have been disabled
fa: بعضی از پرسش‌ها غیرفعال شده است.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
fa: متاسفانه هیچ نوع قابل پشتیبانی از پرسش‌ها در این نظرسنجی وجود ندارد.

en: Sorry. There is no matching survey.
fa: متاسفانه هیچ نظرسنجی منطبقی پیدا نشد.

en: Spanish
fa: اسپانیولی

en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیولی (مکزیک)

en: Standard Fields
fa: فیلدهای استاندارد

en: Standard Files:
fa: فایل‌های استاندارد:

en: Start HTML Editor in a Popup Window
fa: شروع ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. در یک پنجره واشو

en: Start Language
fa: زبان شروع

en: Start Language:
fa: زبان شروع:

en: Starting From:
fa: شروع از:

en: Status
fa: وضعیت

en: Subject
fa: موضوع

en: Subject:
fa: موضوع:

en: Submit
fa: ارسال

en: Submit Your Survey.
fa: نظرسنجی خود را ارسال کنید.

en: Success
fa: موفقیت

en: Sum
fa: جمع

en: SuperAdministrator
fa: فوق مدیر

en: Survey
fa: نظرسنجی

en: Survey Access
fa: دسترسی نظرسنجی

en: Survey Administrator
fa: مدیریت نظرسنجی

en: Survey Format is
fa: قالب نظرسنجی

en: Survey ID:
fa: شناسهٔ نظرسنجی:

en: Survey List Page
fa: صفحهٔ لیست نظرسنجی‌ها

en: Survey Name (ID)
fa: نام نظرسنجی (شناسه)

en: Survey Quota
fa: سهمیهٔ نظرسنجی

en: Survey Quotas
fa: سهمیه‌های نظرسنجی

en: Survey Saved
fa: نظرسنجی ذخیره شد

en: Survey Security
fa: امنیت نظرسنجی

en: Survey Security Settings
fa: تنظیمات امنیتی نظرسنجی

en: Survey Submitted
fa: نظرسنجی ارسال شد

en: Survey URL
fa: نشانی اینترنتی نظرسنجی

en: Survey URL For Language:
fa: نشانی اینترنتی نظرسنجی برای زبان:

en: Survey cannot be activated yet.
fa: نظرسنجی هنوز فعال نشده است.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
fa: امکان فعال کردن نظرسنجی نیست.

en: Survey currently active
fa: نظرسنجی هم‌اکنون فعال است

en: Survey mode is set to
fa: حالت نظرسنجی تنظیم شده است به

en: Survey table name
fa: نام جدول نظرسنجی

en: Surveys
fa: نظرسنجی‌ها

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Take Ownership
fa: گرفتن مالکیت

en: Template Editor
fa: ویرایشگر قالب

en: Template Name
fa: نام قالب

en: Template Preview:
fa: پیش‌نمایش قالب:

en: Template:
fa: قالب:

en: Terminate Survey
fa: پایان دادن به نظرسنجی

en: Terminate Survey With Warning
fa: پایان دادن به نظرسنجی با اخطار

en: Test This Survey
fa: آزمایش این نظرسنجی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Thank You!
fa: متشکریم!

en: Thank you
fa: متشکریم

en: Thank you for completing this survey.
fa: از اینکه در این نظرسنجی شرکت کردید، سپاسگزاریم.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
fa: از ثبت‌نام شما برای شرکت در این نظرسنجی متشکریم.

en: The answer to the security question is incorrect
fa: جواب پرسش امنیتی نادرست است

en: The email you used has already been registered.
fa: ایمیل استفاده شده قبلاً ثبت‌نام شده است.

en: The email you used is not valid. Please try again.
fa: ایمیل استفاده شده معتبر نیست. لطفاً مجدداً وارد کنید.

en: The following assessments should be deleted
fa: دارایی‌های زیر باید حذف شوند

en: The following groups are concerned
fa: گروه‌های زیر اهمیت دارند

en: The following surveys are available:
fa: نظرسنجی‌های زیر موجود است:

en: There are no questions in this survey
fa: در این نظرسنجی هیچ پرسشی وجود ندارد

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
fa: سوال است {NUMBEROFQUESTIONS} این نظرسنجی حاوی.

en: There is 1 question in this survey
fa: در این نظرسنجی ۱ پرسش وجود دارد

en: There is no matching survey.
fa: هیچ نظرسنجی منطبقی پیدا نشد.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
fa: یک مجموعه برچسب تکراری وجود دارد و در نتیجه این مجموعه وارد نشد و به جای آن نسخهٔ تکراری قبلی استفاده خواهد شد.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
fa: این آرشیو فشرده شامل هیچ فایل منبع معتبری نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
fa: این فایل یک فایل مجموعه برچسب LimeSurvey نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
fa: این یک فایل آرشیو فشردهٔ معتبر نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
fa: این فایل اجازهٔ بارگذاری ندارد.

en: This question is mandatory
fa: پاسخ به این سوال ضروری است

en: This question must be answered correctly
fa: این پرسش باید به درستی پاسخ داده شود

en: This setting cannot be changed later!
fa: این تنظیمات را نمی‌توان در آینده تغییر داد!

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
fa: این نظرسنجی هنوز فعال نشده است. هیچ نتیجه‌ای برای مرور وجود ندارد.

en: This survey is NOT anonymous.
fa: این نظرسنجی گمنامانه نیست.

en: This survey is active but expired
fa: این نظرسنجی فعال است ولی مهلت آن به پایان رسیده است

en: This survey is active but expired.
fa: این نظرسنجی فعال است ولی مهلت آن به پایان رسیده است.

en: This survey is anonymous.
fa: این نظرسنجی گمنامانه است.

en: This survey is currently active
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون فعال است

en: This survey is no longer available.
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون موجود نیست.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
fa: این نظرسنجی فعال نیست، ورود اطلاعات مجاز نیست

en: This survey is not currently active
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون فعال نیست

en: This survey's questions don't use conditions
fa: پرسش‌های این نظرسنجی هیچ شرطی ندارند.

en: This template can be modified
fa: این قالب قابل تغییر است

en: This template cannot be modified
fa: این قالب قابل تغییر نیست

en: This will replace the existing text. Continue?
fa: این کار باعث جایگزینی متن موجود می‌شود. آیا ادامه داده شود؟

en: Time Submitted
fa: زمان ارسال

en: Title
fa: عنوان

en: To:
fa: به:

en: Token
fa: نشانه

en: Token Attribute Names:
fa: نام مشخصه‌های نشانه

en: Token Control
fa: کنترل نشانه

en: Token ID
fa: شناسهٔ نشانه

en: Token code for this participant
fa: کد نشانه برای این شرکت‌کننده

en: Tokens problem - token table missing
fa: مشکل نشانه - جدول نشانه مفقود شده است

en: Total
fa: مجموع

en: Total Errors
fa: مجموع خطاها

en: Total Imported files
fa: مجوع فایل‌های وارد شده

en: Total Responses
fa: تمام واکنش‌ها

en: Total records imported:
fa: مجموع رکوردهای وارد شده:

en: Total:
fa: مجموع:

en: Try again
fa: مجدداً سعی کنید

en: Try to submit again
fa: مجدداً برای ارسال سعی کنید

en: Turkish
fa: ترکی

en: Type:
fa: نوع:

en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: URL Description:
fa: شرح نشانی اینترنتی:

en: URL of the survey
fa: آدرس اینترنتی نظرسنجی

en: Unable to create directory
fa: ساختن پوشه ممکن نیست

en: Uncertain
fa: نامعلوم

en: Unchanged
fa: بدون تغییر

en: Up
fa: بالا

en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

en: Update Group
fa: به‌هنگام‌سازی گروه

en: Update Question
fa: به‌هنگام‌رسانی پرسش

en: Update Quota
fa: به‌هنگام‌سازی سهمیه

en: Update User Group
fa: به‌هنگام‌سازی گروه کاربری

en: Update of Label Set failed
fa: به‌هنگام‌سازی مجموعه برچسب با شکست مواجه شد

en: Update survey rights successful.
fa: به‌هنگام‌سازی حقوق نظرسنجی با موفقیت انجام شد.

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Upload CSV File
fa: بارگذاری فایل CSV

en: Upload a File
fa: بارگذاری فایل

en: Uploaded Resources Management
fa: مدیریت منابع بارگذاری شده

en: Use Cookies?
fa: از کوکی استفاده شود؟

en: Use HTML format for token emails?
fa: آیا از قالب اچ.تی.ام.ال. برای ارسال ایمیل‌های نشانه استفاده شود؟

en: Use default
fa: استفاده از پیش‌فرض

en: User
fa: کاربر

en: User Control
fa: کنترل کاربر

en: User Group
fa: گروه کاربری

en: User Group added.
fa: گروه کابری افزوده شده.

en: User Groups
fa: گروه‌های کاربری

en: User added.
fa: کاربر افزوده شد.

en: User group successfully added!
fa: گروه کاری با موفقیت افزوده شده!

en: User name and/or email not found!
fa: نام کاربری و/یا ایمیل پیدا نشد!

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username already exists.
fa: این نام کاربر از قبل وجود دارد.

en: Username was not supplied.
fa: نام کاربری ارائه نشده است.

en: Users
fa: کاربران

en: Validation:
fa: اعتبارسنجی:

en: Version
fa: نسخه

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: View Question
fa: مشاهدهٔ پرسش

en: View Response
fa: مشاهدهٔ واکنش

en: View Saved but not submitted Responses
fa: مشاهدهٔ واکنش‌های ذخیره شده‌ای که ارسال نشده‌اند

en: View Stats
fa: مشاهده وضعیت

en: View This Record
fa: مشاهدهٔ این رکورد

en: View statistics by clicking here:
fa: آمار را با کلیک کردن اینجا مشاهده کنید:

en: Visit our website!
fa: وب‌سایت ما را مشاهده کنید!

en: Warning
fa: اخطار

en: Warnings
fa: اخطارها

en: We are sorry but your session has expired.
fa: متاسفانه نشست شما منقضی شده است.

en: Welcome Page
fa: صفحهٔ ابتدا

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
fa: به برپاسازی LimeSurvey خوش آمدید!

en: Welcome {NAME}
fa: {NAME} خوش آمدید

en: Welcome:
fa: خوش آمدید:

en: Welsh
fa: والش

en: When an imported record matches an existing record ID:
fa: وقتی که یک رکورد وارد شده با شناسهٔ یک رکورد موجود مطابقت دارد:

en: Year
fa: سال

en: Yes
fa: بلی

en: Yes/No
fa: بلی/خیر

en: You are not allowed dump the database!
fa: شما مجاز به تخلیهٔ بانک اطلاعاتی نیستید!

en: You are not allowed export a label set!
fa: شما مجاز به صدور یک مجموعهٔ برچسب نیستید!

en: You are not allowed to activate this survey!
fa: شما مجاز به فعال کردن این نظرسنحی نیستید!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
fa: شما مجاز به افزودن یک گروه به این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
fa: شما مجاز به افزودن پرسش جدید به این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to browse responses!
fa: شما مجاز به مرور واکنش‌ها نیستید!

en: You are not allowed to change user data!
fa: شما مجاز به تغییر داده‌های کاربر نیستید!

en: You are not allowed to create new surveys!
fa: شما مجاز به ایجاد نظرسنجی جدید نیستید!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
fa: شما مجاز به غیر فعال کردن این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to delete this group!
fa: شما مجاز به حذف این گروه نیستید!

en: You are not allowed to delete this survey!
fa: شما مجاز به حذف این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
fa: شما مجاز به ویرایش گروه‌های این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to edit this survey!
fa: شما مجاز به ویرایش این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to import a group!
fa: شما مجاز به وارد کردن گروه نیستید!

en: You are not allowed to import a survey!
fa: شما مجاز به وارد کردن نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
fa: شما مجاز به مرتب کردن گروه‌های این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to set assessment rules!
fa: شما مجاز به تنظیم قوانین دارایی‌ها نیستید!

en: You are not allowed to to import a question!
fa: شما مجاز به وارد کردن پرسش نیستید!

en: You can't edit the default template.
fa: شما نمی‌توانید قالب پیش‌فرض را ویرایش کنید.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
fa: شما نمی‌توانید کدها تغییر دهید و یا موارد موجود در این مجموعه برچسب را حذف یا اضافه کنید، زیرا در حا استفاده در یک نظرسنجی فعال است.

en: You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset.
fa: چونکه نیاز به حداقل یک زبان در یک مجموعه برچسب است، شما نمی‌توانید این مورد (موارد) را حذف کنید.

en: You did not provide a name
fa: شما اسم را وارد نکرده‌اید

en: You did not provide a password
fa: شما رمز عبور را وارد نکرده‌اید

en: You have already completed this survey.
fa: شما قبلاً این نظرسنجی را تمام کرده‌اید.

en: You have not provided a survey identification number
fa: شما شمارهٔ شناسهٔ نظرسنجی را ارائه نکرده‌اید

en: You have not selected a survey to browse.
fa: شما هیچ نظرسنجی برای مرور انتخاب نکرده‌اید.

en: You have to login first.
fa: شما باید ابتدا وارد سیستم شوید

en: You logged in successfully.
fa: با موفقیت به سیستم وارد شدید.

en: You must be registered to complete this survey
fa: برای اتمام این نظرسنجی باید عضو باشید.

en: You need to add answers to this question
fa: شما باید پاسخ به این پرسش اضافه کنید

en: You need to add groups
fa: شما باید گروه اضافه کنید

en: You need to add questions
fa: شما باید پرسش اضافه کنید

en: You need to choose a label set for this question!
fa: شما باید یک مجموعه برچسب برای این پرسش انتخاب کنید!

en: You need to choose a second label set for this question!
fa: شما باید مجموعه برچسب دوم را برای این پرسش انتخاب کنید!

en: Your Answer
fa: جواب شما

en: Your Assessment
fa: دارایی شما

en: Your Choices
fa: انتخاب شما

en: Your Email
fa: ایمیل شما

en: Your Ranking
fa: رتبهٔ شما

en: Your selected database name is:
fa: نام بانک اطلاعاتی انتخاب شده شما:

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
fa: نظرسنجی شما دارای بیش از ۲۵۵ ستون از پاسخ‌ها است. برنامه‌های صفحه گسترده مانند اکسل دارای محدودیت ۲۵۵ هستند. ستون‌هایی را که می‌خواهید صادر کنید، انتخاب کنید.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
fa: نظرسنجی با نام کاربری و رمز عبور شما ذخیره خواهد شد، و شما می‌توانید این نظرسنجی را بعداً با استفاده از این نام کاربری و رمز عبور تکمیل کنید.

en: already exists - choose another name
fa: از قبل وجود دارد - یک نام دیگر انتخاب کنید

en: and
fa: و

en: answers
fa: پاسخ‌ها

en: answers:
fa: جواب‌ها:

en: because
fa: زیرا

en: complete
fa: کامل

en: depends on group
fa: وابسته به گروه

en: full responses
fa: واکنش‌های کامل

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
fa: قالب XML نظرسنجی (*.xml)

en: responses for this survey
fa: واکنش به این نظرسنجی

en: responses not completely filled out
fa: واکنش ناتمام

en: see the marked conditions on
fa: مشاهدهٔ شرایط علامت‌ زده شده

en: to new template directory.
fa: به پوشهٔ جدید قالب.

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
fa: به پرسش {QUESTION}، شما پاسخ {ANSWER} دادید

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
fa: کتابخانه فشرده توسط PHP پشتیبانی نمی‌شود، وارد کردن فایل فشرده غیر فعال است
