# LIMESURVEY LANGUAGE FILE. # Copyright (C) 2007 LimeSurvey Team # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey package. # FIRST AUTHOR c_schmitz@users.sourceforge.net, 2007. # Ivan Rečević irecevic@gmail.com msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey language file\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-02 08:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-02 12:13+0100\n" "Last-Translator: Carsten Schmitz \n" "Language-Team: LimeSurvey Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: Serbia\n" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1290 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Uvezi VV upitnik datoteku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:29 msgid "File:" msgstr "Datoteka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:30 msgid "Survey ID:" msgstr "ID Upitnika:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:31 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Isključi ID zapisa?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:33 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Kada se uvezeni zapis poklapa sa postojećim ID-jem:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:34 msgid "Report an error (and skip the new record)." msgstr "Izvesti o grešci (i pređi na sledeći zapis)." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:35 msgid "Renumber the new record." msgstr "Renumeriši novi zapis." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:36 msgid "Ignore the new record." msgstr "Ignoriši novi zapis." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:37 msgid "Replace the existing record." msgstr "Zameni postojeći zapis." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:39 msgid "Import" msgstr "Uvezi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:65 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:305 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1259 msgid "Return to Survey Administration" msgstr "Povratak u Administraciju upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:52 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "Neuspešan uvoz VV izvoz datoteke." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:70 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:404 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:93 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2343 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2347 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2649 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2661 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:35 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:430 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:26 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:313 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:666 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:668 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:764 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:382 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:392 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:436 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:454 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dbedit.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:359 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:521 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1401 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1571 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2298 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/save.php:452 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1065 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3943 msgid "Error" msgstr "Greška" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:30 #, php-format msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza datoteke. Ovo se može desiti prilikom pogrešnih privilegija u %s direktorijumu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:72 msgid "Back to Response Import" msgstr "Povratak u sekciju - Uvoz Odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:189 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1010 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1033 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:609 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:458 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:426 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1392 msgid "Success" msgstr "Uspeh" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:40 msgid "File upload succeeded." msgstr "Datoteka uspešno preneta." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:80 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/http_importsurvey.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:41 msgid "Reading file.." msgstr "Čitam datoteku.." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191 msgid "Import Failed on Record" msgstr "Uvoz neuspešan na zapisu broj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:191 msgid "because" msgstr "zbog" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204 msgid "Important Note:" msgstr "Bitna napomena:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:204 msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" msgstr "NEMOJTE raditi osvežavanje ove stranice, zato što ćete ponovo uvoziti datoteku i kreirati duplikate" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:206 msgid "Total records imported:" msgstr "Uvezeno ukupno zapisa:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvimport.php:207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:91 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:616 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1537 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:455 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1395 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1415 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1431 msgid "Browse Responses" msgstr "Pregled odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1023 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1046 msgid "Assessments" msgstr "Ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:74 msgid "No SID Provided" msgstr "Niste uneli SID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 msgid "Scope" msgstr "Opseg" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:792 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:291 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1080 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1177 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 msgid "Heading" msgstr "Zaglavlje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:952 msgid "Message" msgstr "Poruka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:86 msgid "URL" msgstr "URL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:140 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2042 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:471 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:365 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:100 msgid "Edit" msgstr "Menjaj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:125 msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission" msgstr "Ako kreirate anketu na ovoj stranici, za trenutno odabran upitnik,anketa će započeti na kraju upitnika nakon slanja podataka." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:595 msgid "Actions" msgstr "Akcije" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:99 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:498 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1154 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1708 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:765 msgid "Are you sure you want to delete this entry." msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zapis." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2195 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:489 msgid "Save" msgstr "Snimi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/assessments.php:179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:462 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1069 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:698 msgid "Cancel" msgstr "Prekini" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:21 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:190 msgid "Import Label Set" msgstr "Uvezi set markera" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpquestion.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpgroup.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:429 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumpsurvey.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dumplabel.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:113 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:260 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:710 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:35 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/install/createdb.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:89 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2300 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Glavni administratorski ekran" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:53 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "Ova datoteka nije LimeSurvey datoteka sa pitanjima. Uvoz neuspešan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:201 msgid "Return to Labels Admin" msgstr "Povratak u administraciju markera" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:182 msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead." msgstr "Postoji duplikat ovog seta markera, tako da ovaj set nije uvezen. Biće korišćen duplikat. " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:190 msgid "Label Set Import Summary" msgstr "Izveštaj o uvozu seta markera." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:191 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:466 msgid "Label Sets" msgstr "Setovi markera" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:192 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1044 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:626 msgid "Labels" msgstr "Markeri" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1015 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1038 msgid "Languages" msgstr "Jezici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importlabel.php:200 msgid "Import of Label Set is completed." msgstr "Uvoz seta labela je uspešan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223 msgid "Failed to copy" msgstr "Greška u kopiranju" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:223 msgid "to new template directory." msgstr "u novi direktorijum predložaka." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104 msgid "Directory with the name" msgstr "Direktorijum sa imenom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:104 msgid "already exists - choose another name" msgstr "već postoji - izaberi drugi naziv" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106 msgid "Unable to create directory" msgstr "Nema mogućnosti za kreiranjem direktorijuma" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Možda nemate privilegije" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:114 msgid "Directory could not be renamed to" msgstr "Direktorijum ne može biti preimenovan u" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:451 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Nije dozvoljeno slanje ove vrste datoteke." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:197 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:245 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:287 msgid "Welcome Page" msgstr "Pozdravna stranica" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:258 msgid "Question Page" msgstr "Stranica sa pitanjima" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:375 msgid "Submit Page" msgstr "Stranica za prosleđivanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:383 msgid "Completed Page" msgstr "Kompletirana stranica" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:356 msgid "Clear All Page" msgstr "Obriši sve sa stranice" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:295 msgid "Register Page" msgstr "Stranica za registraciju" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:337 msgid "Load Page" msgstr "Stranica za učitavanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:318 msgid "Save Page" msgstr "Stranica za snimanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:467 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:324 msgid "Template Editor" msgstr "Menjanje predložaka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:243 msgid "Default Administration Page" msgstr "Osnovna administratorska stranica" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480 msgid "Create new template called:" msgstr "Kreiraj novi predožak pod imenom:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:480 msgid "NewTemplate" msgstr "NoviPredložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:481 msgid "Create new template" msgstr "Kreiraj novi predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:483 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1845 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2390 msgid "Template:" msgstr "Predložak:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:501 msgid "This template can be modified" msgstr "Ovaj predložak može da se menja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:504 msgid "This template cannot be modified" msgstr "Ovaj predložak ne može da se menja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:515 msgid "You can't edit the default template." msgstr "Ne možete promeniti osnovni predložak." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:520 msgid "Rename this template to:" msgstr "Preimenuj ovaj predložak u:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:522 msgid "Rename this template" msgstr "Preimenuj ovaj predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:527 msgid "Export Template" msgstr "Izvezi predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:531 msgid "Copy Template" msgstr "Kopiraj predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532 msgid "Make a copy of this template" msgstr "Napravi kopiju ovog predloška" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:532 msgid "copy_of_" msgstr "copija_od_" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:538 msgid "Screen:" msgstr "Ekran:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:549 msgid "File Control:" msgstr "Kontrola datoteke:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:559 msgid "Standard Files:" msgstr "Standardna datoteka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:560 msgid "Now editing:" msgstr "Sada se menja:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:563 msgid "Other Files:" msgstr "Ostale datoteke:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:580 msgid "Save Changes" msgstr "Snimi promene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:582 msgid "Changes cannot be saved to the default template." msgstr "Ne mogu se snimiti promene u osnovnom predlošku." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:593 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu datoteku?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:595 msgid "Files in the default template cannot be deleted." msgstr "Datoteke u osnovnom predlošku ne mogu se obrisati." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:606 msgid "Upload a File" msgstr "Pošalji datoteku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:607 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1646 msgid "Upload" msgstr "Pošalji" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/templates.php:629 msgid "Preview:" msgstr "Pregled:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:98 msgid "Export Results" msgstr "Izvezi rezultate" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:54 msgid "Export Responses" msgstr "Izvezi odgovore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:109 msgid "Filtered from Statistics Script" msgstr "Filtrirano kroz skript za statistiku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:110 msgid "Single Response" msgstr "Jedan odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:123 msgid "Columns" msgstr "Kolone" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:890 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1018 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1041 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:460 msgid "Questions" msgstr "Pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:130 msgid "Abbreviated headings" msgstr "Skraćeno zaglavlje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:133 msgid "Full headings" msgstr "Kompletno zaglavlje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:136 msgid "Question Codes" msgstr "Kodovi pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:47 msgid "Filter incomplete answers" msgstr "Filtriraj ne kompletne odgovore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:631 msgid "Enable" msgstr "Uključi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/vvexport.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:632 msgid "Disable" msgstr "Isključi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1019 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1042 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:618 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importquestion.php:463 msgid "Answers" msgstr "Odgovori" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:149 msgid "Answer Codes" msgstr "Kodovi odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:152 msgid "Full Answers" msgstr "Kompletni odgovori" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:156 msgid "Format" msgstr "Format" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:161 #, fuzzy msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word (Latinica)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:164 #, fuzzy msgid "Microsoft Excel (Latin charset)" msgstr "Microsoft Excel (Latinica)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:167 msgid "CSV File (UTF-8 charset - use this for non-latin languages)" msgstr "CSV datoteka (UTF-8 set karaktera - koristiti za ne-latinične jezike)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:174 msgid "Export Data" msgstr "Izvezi podatke" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:209 msgid "Column Control" msgstr "Kotrola kolona" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:214 msgid "Choose Columns" msgstr "Izaberi kolone" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:224 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/admin.php:393 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:219 msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." msgstr "Vaš uputnik sadrži više od 255 kolona odgovora. Tabelarne aplikacijekao Excel su limitirane učitavanjem maksimalno 255 kolona. Izaberitekolone koje želite da izvezete iz liste." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:225 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "Izaberite kolone koje želite da izvezete." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:140 msgid "Token Control" msgstr "Kontrola tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:270 msgid "Choose Token Fields" msgstr "Izaberite polja tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:276 msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Vaš upitnik može da izveze priključene podatke o tokenima sa svakimodgovorom. Izaberite dodatna polja koja želite da izvezete." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:448 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:449 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:802 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1193 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2113 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:281 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:443 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:805 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:557 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2120 msgid "Last Name" msgstr "Prezime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:808 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:724 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:198 msgid "Email" msgstr "Email" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:458 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:459 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:814 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:565 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1211 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1088 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1380 msgid "Token" msgstr "Token" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:820 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1942 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:295 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:585 msgid "Attribute 1" msgstr "Atribut 1" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:294 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:469 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:823 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:296 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:589 msgid "Attribute 2" msgstr "Atribut 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:454 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2127 msgid "Email Address" msgstr "Email adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:478 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:479 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:796 msgid "Time Submitted" msgstr "Vreme slanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:483 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1502 msgid "IP-Address" msgstr "IP-adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1027 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:725 msgid "Ranking" msgstr "Rangiranje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:562 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:887 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:982 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:359 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:372 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:439 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:716 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:753 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1731 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1737 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1771 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1997 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2013 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2057 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:699 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:817 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:820 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:941 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1423 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1543 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1681 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1747 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1757 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3857 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:759 msgid "NEW RECORD" msgstr "NOVI ZAPIS" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:498 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1382 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:811 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:128 msgid "ID" msgstr "ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:817 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:490 msgid "Token ID" msgstr "ID tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:826 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1223 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:913 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:940 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:951 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:736 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1861 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1872 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1883 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1924 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1935 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1961 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1985 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2009 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2060 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2071 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2417 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2456 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2479 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2493 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2499 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2505 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:462 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:468 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:480 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:339 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:225 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:417 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:328 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:435 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:671 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:680 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1305 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:363 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:517 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:576 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1083 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2081 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1857 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2136 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1497 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1503 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3920 msgid "Yes" msgstr "Da" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:914 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:941 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:942 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:954 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:732 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1864 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1875 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1886 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1927 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1938 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1964 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1988 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2012 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2074 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2409 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2431 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2480 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2506 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2540 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:340 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:76 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:216 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:228 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:331 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:441 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1263 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1306 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:334 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:552 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:518 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1086 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1574 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2082 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2140 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2194 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1520 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3924 msgid "No" msgstr "Ne" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:915 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:923 msgid "N/A" msgstr "ne-odgovara" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:921 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:345 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:323 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:664 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1302 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:646 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:270 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:680 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1899 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1511 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3907 msgid "Male" msgstr "Muški" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:922 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/spss.php:474 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:663 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1301 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:651 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:269 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:677 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1562 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1692 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:1893 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1512 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3903 msgid "Female" msgstr "Ženski" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:957 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:287 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:364 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:157 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1573 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1521 msgid "Uncertain" msgstr "Neodlučan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:964 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:291 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:470 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:356 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:569 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:164 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:594 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1580 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2349 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2387 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1527 msgid "Increase" msgstr "Povećaj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:967 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1276 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:236 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:574 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:166 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:595 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1582 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2350 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2392 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1529 msgid "Same" msgstr "Isto" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/exportresults.php:970 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:293 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1277 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/results.php:358 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/stats.php:579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/printablesurvey.php:596 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1581 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:2160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/qanda.php:2398 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1528 msgid "Decrease" msgstr "Smanji" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:57 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:43 msgid "The defined surveyor database does not exist" msgstr "Ne postoji definisana baza upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:44 msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." msgstr "Ili vaša odabrana baza još uvek nije kreirana ili postoji problem u pristupu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:70 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "Niste odabrali upitnik kako biste ga pregledali." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:94 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Ovaj upitnik još uvek nije aktiviran. Ne postoje rezultati za pregled." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:109 msgid "There is no matching survey." msgstr "Ne postoji odgovarajući upitnik." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:335 msgid "Date Submitted" msgstr "Datum slanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1381 msgid "Date Stamp" msgstr "Datum otiska" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1383 msgid "Referring URL" msgstr "Povezani URL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:631 msgid "View Response" msgstr "Pogledaj odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:132 msgid "Edit this entry" msgstr "Menjaj ovaj unos" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:245 msgid "Delete this entry" msgstr "Obriši ovaj unos" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:250 msgid "Export this Response" msgstr "Izvezi ove odgovore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:254 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:517 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:488 msgid "Show previous..." msgstr "Prikaži prethodni..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:521 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:492 msgid "Show next..." msgstr "Prikaži sledeći" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:301 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "Prikaži filtrirane rezultate" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:302 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:509 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:480 msgid "Data View Control" msgstr "Kontrola prikaza podataka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:514 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:485 msgid "Show start.." msgstr "Prikaži početak..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:495 msgid "Show last..." msgstr "Prikaži poslednji..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:509 msgid "Records Displayed:" msgstr "Prikazano zapisa:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:510 msgid "Starting From:" msgstr "Početak od:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:548 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:630 msgid "Filter incomplete answers:" msgstr "Filtriraj nekompletne odgovore:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:552 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:511 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:578 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/dataentry.php:1394 msgid "View This Record" msgstr "Pogledaj ovaj zapis" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:629 msgid "responses for this survey" msgstr "odgovora na upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:630 msgid "full responses" msgstr "kompletni odgovori" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/browse.php:631 msgid "responses not completly filled out" msgstr "nekompletnih odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:27 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:306 msgid "Survey" msgstr "Upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:28 msgid "Date Created" msgstr "Datum kreiranja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:29 msgid "Access" msgstr "Pristup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:30 #, fuzzy msgid "Answer Privacy" msgstr "Odgovor o privatnosti" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:31 msgid "Status" msgstr "Status" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:32 msgid "Responses" msgstr "Odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:44 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:46 msgid "Not Anonymous" msgstr "Nije anonimno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:51 msgid "Closed-access" msgstr "Zatvoren pristup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:55 msgid "Open-access" msgstr "Otvoren pristup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:62 msgid "Expired" msgstr "Istekao" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:64 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:131 msgid "Active" msgstr "Aktivan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:75 msgid "Inactive" msgstr "Neaktivan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:333 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Ovaj upitnik je aktivan ali je istekao." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:90 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:335 msgid "This survey is active but expired" msgstr "Ovaj upitnik je aktivan ali je istekao" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:100 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:348 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:350 msgid "De-activate this Survey" msgstr "Deaktiviraj ovaj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:104 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:340 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:342 msgid "This survey is currently active" msgstr "Ovaj upitnik je trenutno aktivan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:114 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:115 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:320 msgid "Activate this Survey" msgstr "Aktiviraj ovaj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:314 msgid "This survey is not currently active" msgstr "Ovaj upitnik nije trenutno aktivan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:145 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Nijedan upitnik nije dostupan - molimo kreirajte jedan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:189 msgid "LimeSurvey System Summary" msgstr "Pregled sistema LimeSurvey" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:195 msgid "Database Name" msgstr "Ime baze podataka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:202 msgid "Default Language" msgstr "Osnovni jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:104 msgid "Current Language" msgstr "Trenutni jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:226 msgid "Users" msgstr "Korisnici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:233 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1012 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1035 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:349 msgid "Surveys" msgstr "Upitnici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:240 msgid "Active Surveys" msgstr "Aktivni upitnici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:247 msgid "De-activated Surveys" msgstr "Deaktiviraj upitnike" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:254 msgid "Active Token Tables" msgstr "Aktivne tabele tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:261 msgid "De-activated Token Tables" msgstr "Deaktiviraj tabelu tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:271 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Prikaži PHPInfo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:325 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Upitnik ne može da se aktivira. Ili nemate privilegije ili ne postoje pitanja." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:365 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:367 msgid "Survey Security Settings" msgstr "Bezbednosna podešavanja upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:376 msgid "Test This Survey" msgstr "Testiraj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:379 msgid "Execute This Survey" msgstr "Startuj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:401 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1064 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2584 msgid "Please select a language:" msgstr "Molimo izaberite jezik:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:417 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1272 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Ekran za ručno unošenje podataka u upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:425 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "Ovaj upitnik nije aktivan, unos podataka nije dozvoljen" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:446 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:447 msgid "Printable Version of Survey" msgstr "Verzija upitnika za štampanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:476 msgid "Edit Current Survey" msgstr "Menjaj trenutni upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:488 msgid "Delete Current Survey" msgstr "Obriši trenutni upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:501 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2249 msgid "Change Group Order" msgstr "Promeni redosled grupa pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:512 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:513 msgid "Export Current Survey" msgstr "Izvezi trenutni upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:526 msgid "Set Assessment Rules" msgstr "Podesi pravila ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:539 msgid "Browse Responses For This Survey" msgstr "Prođi kroz odgovore za ovaj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:545 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:546 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1288 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Pregledaj snimljene ali ne poslate odgovore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:555 msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" msgstr "Aktiviraj/menjaj tokene za ovaj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:562 msgid "Close this Survey" msgstr "Zatvori ovaj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:570 msgid "Show Details of this Survey" msgstr "Prikaži detalje ovog upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:572 msgid "Hide Details of this Survey" msgstr "Sakrij detalje ovog upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:584 msgid "Add New Group to Survey" msgstr "Dodatj novu grupu pitanja u ovaj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:587 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1745 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1017 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:1040 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importgroup.php:612 msgid "Groups" msgstr "Grupe pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:597 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:530 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:800 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:868 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2988 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:3013 msgid "None" msgstr "Nema" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:615 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:902 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2371 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:278 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:126 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1914 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:1944 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Ovaj upitnik je anoniman." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:620 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1913 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Ovaj upitnik NIJE anoniman." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:621 msgid "It is presented question by question." msgstr "Prikaz pitanja je jedno po jedno." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:622 msgid "It is presented group by group." msgstr "Prikaz pitanja grupa po grupa." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:623 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Prikaz svih pitanja na jednoj stranici." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:624 msgid "Responses will be date stamped" msgstr "Odgovori će biti imati datum otisak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:625 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP adrese će biti praćene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:626 msgid "Referer-URL will be saved" msgstr "URL sa kog je prisupljeno biće snimljen" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:627 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Koriste se cookies za kontolu pristupa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:628 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "U slučaju da se koriste tokeni, pristup upitniku može biti javan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:629 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Učesnici mogu snimiti parcijalno završene upitnike" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:633 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:759 msgid "No email notification" msgstr "Bez obaveštenja na email" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:636 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:760 msgid "Basic email notification" msgstr "Osnovno obaveštenje email-om" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:639 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:761 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "Detaljno obaveštenje putem email-a sa kodovima rezultata" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:645 msgid "Regenerate Question Codes:" msgstr "Ponovno generisanje kodova pitanja:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:647 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:650 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da ponovo generišete kodove pitanja?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:648 msgid "Straight" msgstr "Na jednoj stranici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:651 msgid "By Group" msgstr "Po grupama pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:656 msgid "Survey URL" msgstr "URL upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661 msgid "Survey URL For Language:" msgstr "URL upitnika za jezik:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:661 msgid "Flag" msgstr "Markiranje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:667 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:906 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:485 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:507 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:114 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:129 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2375 msgid "Welcome:" msgstr "Tekst dobrodošlice:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:675 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2377 msgid "Administrator:" msgstr "Administrator:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:678 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1829 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2381 msgid "Fax To:" msgstr "Faks slati na:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:682 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2063 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2525 msgid "Expiry Date:" msgstr "Datum isteka važnosti:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:697 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2018 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2509 msgid "Base Language:" msgstr "Osnovni jezik:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:706 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2023 msgid "Additional Languages" msgstr "Dodatni jezici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:722 msgid "Exit Link" msgstr "Link za izlaz" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:727 #, fuzzy msgid "Number of questions/groups" msgstr "Broj pitanja/grupa u upitniku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:729 msgid "Survey currently active" msgstr "Upitnik je trenutno aktivan" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:743 #, fuzzy msgid "Survey table name" msgstr "Ime tabele upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:746 msgid "Hints" msgstr "Napomena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:750 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Upitnik još uvek ne može biti aktivan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:753 msgid "You need to add groups" msgstr "Morate dodati grupe pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:757 msgid "You need to add questions" msgstr "Morate dodati pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:805 msgid "Edit Current Group" msgstr "Menjaj trenutnu grupu pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:817 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Brisanje ove grupe pitanja će takođe obrisati sva pitanja i odgovore kojipostoje. Da li ste sigurni da želite da nastavite?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:819 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826 msgid "Delete Current Group" msgstr "Obriši trenutnu grupu pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:824 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Nemoguće je brisanje grupe pitanja zbog postojanja najmanje jednogpitanja koje ima uslov/pravilo u svojoj strukturi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:826 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021 msgid "Disabled" msgstr "Isključeno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:837 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:550 msgid "Change Question Order" msgstr "Promeni redosled pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:848 msgid "Export Current Group" msgstr "izvezi trenutnu grupu pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:863 msgid "Close this Group" msgstr "Zatvori ovu grupu pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:871 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Prikaži detalje ove grupe pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:874 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Sakrij detalje ove grupe pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:886 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Dodaj novo pitanje u grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:913 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Pitanja sa uslovima/pravilima u ovoj grupi pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:950 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:720 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/importsurvey.php:726 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:587 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:635 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:700 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1612 msgid "Question" msgstr "Pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:962 msgid "Edit Current Question" msgstr "Promeni trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:975 msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Brisanje ovog pitanja će takođe obrisati odgovore koje sadrži. Da liste sigurni da želite da nastavite?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:977 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:986 msgid "Delete Current Question" msgstr "Obriši trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:984 msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it" msgstr "Nemoguće brisanje trenutnog pitanja zbog postojanja najmanje jednoguslova/pravila" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:997 msgid "Export this Question" msgstr "Izvezi ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1013 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021 msgid "Copy Current Question" msgstr "Kopiraj trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1021 msgid "Copy question is not possible in an Active survey" msgstr "Kopiranje pitanja nije moguće u Aktivnom upitniku." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1034 msgid "Set Conditions for this Question" msgstr "Postavi uslove/pravila za trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1054 msgid "Preview This Question" msgstr "Pregled trenutnog pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1085 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1148 msgid "Edit/Add Answers for this Question" msgstr "Menjaj/dodaj odgovore na trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1096 msgid "Close this Question" msgstr "Zatvori trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1099 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Prikaži detalje za trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1102 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Sakrij detalje za trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1111 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:149 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:321 msgid "Code:" msgstr "Kod:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1115 msgid "Mandatory Question" msgstr "Obavezno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1116 msgid "Optional Question" msgstr "Opciono pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:324 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:343 msgid "Question:" msgstr "Pitanje:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:327 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:346 msgid "Help:" msgstr "Pomoć:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1128 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:175 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:445 msgid "Validation:" msgstr "Validacija:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:168 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:358 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:311 msgid "Edit/Add Label Sets" msgstr "Menjaj/Dodaj set markera" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1905 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2450 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2628 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:374 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:383 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:558 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:692 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:874 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:897 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1076 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1099 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deactivate.php:25 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1146 msgid "You need to add answers to this question" msgstr "Morate dodati odgovore na trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1155 msgid "You need to choose a Label Set for this question" msgstr "Morate dodati set markera za trenutno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:412 msgid "Other:" msgstr "Ostalo:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:82 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:223 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:433 msgid "Mandatory:" msgstr "Obavezno:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1179 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "Ostala pitanja koja imaju uslove/pravila za trenutno pitanje:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1224 #, fuzzy msgid "Edit Answers" msgstr "Menjanje odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/grouphandling.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:148 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:318 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:751 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:928 msgid "Base Language" msgstr "Osnovni jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:275 msgid "Code" msgstr "Kod" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/conditions.php:640 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:996 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1014 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:1355 msgid "Answer" msgstr "Odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1655 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/saved.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:725 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:281 msgid "Action" msgstr "Akcija" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:284 msgid "Order" msgstr "Red" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1316 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:754 msgid "Default" msgstr "Osnovno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1308 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:673 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:744 msgid "Del" msgstr "Obriši" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2223 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:649 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:595 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:720 msgid "Up" msgstr "Gore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:661 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:531 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/questionhandling.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:732 msgid "Dn" msgstr "Dole" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/labels.php:604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:652 msgid "Save All" msgstr "Snimi sve" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1343 msgid "New Answer" msgstr "Novi odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1355 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/database.php:610 msgid "Add new Answer" msgstr "Dodatj novi odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1373 msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active." msgstr "Ne možete dodati odgovor ili menjati kodove odgovora na o vo pitanje zbog upitnika koji nije aktivan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1397 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1736 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:469 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:786 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:143 msgid "Add User" msgstr "Dodaj korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1410 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:851 msgid "User added." msgstr "Korisnik dodat." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1412 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1466 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1533 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1598 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1715 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1764 msgid "Set Survey Rights" msgstr "Podesi privilegije upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:216 msgid "Failed to add User." msgstr "Neuspešno dodavanje korisnika." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:856 msgid "Username already exists." msgstr "Korisnik već postoji." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1423 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1477 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1482 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1515 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2714 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:293 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:607 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:614 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:665 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:670 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:690 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:825 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:829 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:863 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:26 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:36 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:76 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:86 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:91 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:107 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:112 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:118 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/access_denied.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:199 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:217 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:879 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/tokens.php:1080 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:62 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:351 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:390 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:400 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/index.php:1096 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2164 msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1427 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1481 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:862 msgid "No Username selected." msgstr "Nijedan korisnik nije izabran." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1440 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1751 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:481 msgid "Add User Group" msgstr "Dodaj grupu korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1463 msgid "User Group added." msgstr "Grupa korisnika je dodata." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1475 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Neuspešno dodavanje grupe korisnika." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1493 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:224 msgid "Deleting User" msgstr "Brisanje korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1653 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:308 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:723 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:812 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/login_check.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:269 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:330 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:333 msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1508 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:816 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/usercontrol.php:279 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "Nisam u mogućnosti da obrišem korisnika. Korisničko ime nije uneto." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1535 msgid "Edit Survey Properties" msgstr "Promeni podešavanja upitnika." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1536 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1601 msgid "Define Questions" msgstr "Definiši pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1603 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/statistics.php:884 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/deletesurvey.php:21 msgid "Delete Survey" msgstr "Obriši upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1540 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1605 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:247 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:426 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/activate.php:459 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktiviraj upitnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1577 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1630 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:256 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/common.php:2078 msgid "Save Now" msgstr "Snimi sada" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1600 msgid "Edit Survey Property" msgstr "Promena podataka o upitniku" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1602 msgid "Browse Response" msgstr "Pregled odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1651 msgid "Survey Security" msgstr "Bezbednost upitnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1654 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/userrighthandling.php:30 msgid "User Group" msgstr "Grupa korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1730 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1793 msgid "Update survey rights successful." msgstr "Uspešno dodavanje privilegija upitnika." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1797 msgid "Failed to update survey rights!" msgstr "Neuspešno dodavanje privilegija upitnika." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1824 msgid "Edit Survey - Step 1 of 2" msgstr "Menjaj upitnika - Korak 1 od 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1827 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2379 msgid "Admin Email:" msgstr "Email administratora:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1831 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2383 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1835 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2385 msgid "Question by Question" msgstr "PItanje za pitanjem" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1838 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2386 msgid "Group by Group" msgstr "Grupa za grupom pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1841 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2387 msgid "All in one" msgstr "Svi na jednoj strani" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1857 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2402 msgid "Use Cookies?" msgstr "Koristi kolačiće?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1868 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2413 msgid "Allow Saves?" msgstr "Dozvoli snimanje?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:1879 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/stableSVN/admin/html.php:2424 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "Prikaži [<