msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-22 09:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-26 11:18+0100\n" "Last-Translator: Darko Saracevic \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\TortoiseSVN\\source\\source\\limesurvey\\locale\n" "X-Poedit-Language: Bosnian\n" "X-Poedit-KeywordsList: gT\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:190 msgid "ERROR" msgstr "GREŠKA" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:191 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Vaša sesija je istekla." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:191 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:191 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Ili ste bili neaktivni suviše dugo, ili imate onemogućene cookies u vašem browseru ili se desio problem sa konekcijom." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:310 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:192 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:388 #, php-format msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Molimo vas da kontaktirate %s (%s) za dodatnu pomoć." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:276 msgid "Survey Name (ID)" msgstr "Naziv ankete (ID)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:889 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:519 msgid "Token ID" msgstr "Token ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:145 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:380 msgid "Date Submitted" msgstr "Datum slanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:148 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1458 msgid "Date Stamp" msgstr "Pečat datuma" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:865 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:85 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:527 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1459 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:871 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:390 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1460 msgid "Referring URL" msgstr "Referentni URL" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:278 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1120 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:816 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:822 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:897 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:946 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:1029 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1842 msgid "Question" msgstr "Pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/printanswers.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:278 msgid "Your Answer" msgstr "Vaš odogovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:43 msgid "Import Survey Resources" msgstr "Importuj resurse za anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:72 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:113 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:185 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:242 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:330 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:355 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:95 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2836 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2840 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2844 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2850 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3317 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:37 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:371 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:757 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:759 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:783 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:871 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:913 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:29 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:248 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:425 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:445 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:505 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:544 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:280 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:411 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:438 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:463 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:182 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:265 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:701 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:774 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:793 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1856 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2131 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:129 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/save.php:475 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:4287 msgid "Error" msgstr "Greška" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:49 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:219 #, php-format msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Nekorektne dozvole u vašem %s folderu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:546 msgid "Back" msgstr "Nazad" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:66 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:236 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:82 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1230 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:54 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:650 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:68 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1727 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1774 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1861 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1957 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1441 msgid "Success" msgstr "Uspjeh" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:55 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:69 msgid "File upload succeeded." msgstr "Uploadovanje dokumenta je uspjelo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:68 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:70 msgid "Reading file.." msgstr "Čitanje dokumenta.." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:73 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:243 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:73 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:243 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Fajl nije validna ZIP arhiva. Importovanje nije uspjelo." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:94 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:264 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:264 msgid "Copy failed" msgstr "Kopiranje nije uspjelo." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:103 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:273 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:273 msgid "OK" msgstr "OK" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:113 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:113 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:283 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Zabranjena ekstenzija" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:137 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:156 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:307 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:326 msgid "Imported Files List" msgstr "Lista importovanih fajlova" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:142 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:312 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Ova ZIP arhiva ne sadrži validne resursne fajlove. Importovanje nije uspjelo." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:143 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:313 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:313 msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive." msgstr "Upamtite da ne podržavamo subdirektorije u ZIP arhivi." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:151 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:151 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:321 msgid "Partial" msgstr "Parcijalno" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:155 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:163 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:325 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:155 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:163 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:325 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:333 msgid "Error Files List" msgstr "Lista fajlova sa greškom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:166 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:336 msgid "Imported Resources for" msgstr "Importovani resursi za " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:168 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:338 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Sažetak importovanja resursa" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:169 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:339 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:339 msgid "Total Imported files" msgstr "Ukupno importovanih fajlova" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:170 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:340 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:340 msgid "Total Errors" msgstr "Ukupno grešaka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:174 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:350 msgid "File" msgstr "Fajl" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:186 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:356 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:75 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/http_importsurvey.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:32 #, php-format msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Greška prilikom uploadovanja vaših fajlova. Ovo može biti uzrokovano nekorektnim dozvolama i vašem %s folderu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:23 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:195 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:214 msgid "Import Label Set" msgstr "Importuj set labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:220 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/import_resources_zip.php:357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:185 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:74 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:112 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpquestion.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/export_structure_csv.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumpgroup.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:250 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:30 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:34 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dumplabel.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:269 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:353 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:985 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:987 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:994 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/install/createdb.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:57 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:65 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:102 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2455 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Glavni administratorski panel" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:31 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1388 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Importuj VV fajl ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:32 msgid "File:" msgstr "Fajl:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:33 msgid "Survey ID:" msgstr "Anketa broj:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:34 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Izostavi ID zapisa?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:36 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Kada importovani zapis odgovara postojećem ID-ju zapisa:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:37 msgid "Report an error (and skip the new record)." msgstr "Prijavi grešku (i preskoči novi zapis)." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:38 msgid "Renumber the new record." msgstr "Promjeni broj novog zapisa." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:39 msgid "Ignore the new record." msgstr "Ignoriši novi zapis." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:40 msgid "Replace the existing record." msgstr "Zamijeni postojeći zapis." # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:42 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Importuj kao nefinaliziran odgovor?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:43 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:70 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:403 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1339 msgid "Return to Survey Administration" msgstr "Povratak na administraciju ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:56 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "VVExport fajl se ne može importovati." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:76 msgid "Back to Response Import" msgstr "Nazad na import odziva" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:203 msgid "Import Failed on Record" msgstr "Importovanje prekinuto na Zapisu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:71 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:94 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:140 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:165 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:188 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/integritycheck.php:217 msgid "because" msgstr "jer" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:216 msgid "Important Note:" msgstr "Važna napomena:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:216 msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" msgstr "NEMOJTE osvježavati ovu stranicu jer ćeto time importovati fajl ponovo i napraviti duplikate" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:218 msgid "Total records imported:" msgstr "Ukupno importovanih zapisa:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvimport.php:219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:93 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:123 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:693 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1799 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:473 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1492 msgid "Browse Responses" msgstr "Pretraži odziv" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1244 msgid "Assessments" msgstr "Procjene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:76 msgid "No SID Provided" msgstr "SID nije obezbijeđen" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 msgid "Scope" msgstr "Opseg" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:89 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:110 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:143 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:952 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2756 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:191 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:293 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1220 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1319 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 msgid "Heading" msgstr "Naslov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1076 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1296 msgid "Message" msgstr "Poruka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:88 msgid "URL" msgstr "Link" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:89 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:142 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:96 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:176 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:592 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:367 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:102 msgid "Edit" msgstr "Izmijeni" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:127 msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission" msgstr "Ako zadate bilo kakva pravila procjene za trenutno izabranu anketu, procjena će biti urađena na kraju ankete nakon slanja." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:132 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:856 msgid "Actions" msgstr "Akcije" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:671 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2027 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:575 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:964 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:860 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1540 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2027 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:575 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:964 msgid "Are you sure you want to delete this entry." msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2684 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:658 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:599 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/assessments.php:181 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:974 msgid "Cancel" msgstr "Prekini" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:55 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "Ovo nije LimeSurvey fajl sa setom labela. Importovanje nije uspjelo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:56 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:210 msgid "Return to Labels Admin" msgstr "Povratak na administraciju labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:191 msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead." msgstr "Postoji duplikat seta labela, tako da ovaj set nije importovan. Umjeto toga, koristit će se duplikat." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:199 msgid "Label Set Import Summary" msgstr "Sažetak importovanja seta labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:200 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1241 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:496 msgid "Label Sets" msgstr "Setovi labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:282 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:667 msgid "Labels" msgstr "Labele" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:149 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1207 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1235 msgid "Languages" msgstr "Jezici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importlabel.php:209 msgid "Import of Label Set is completed." msgstr "Importovanje seta labela završeno." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:303 msgid "Survey List Page" msgstr "Stranica sa listom anketa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:251 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:351 msgid "Welcome Page" msgstr "Stranica dobrodošlice" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:322 msgid "Question Page" msgstr "Stranica za pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:439 msgid "Completed Page" msgstr "Kompletirana stranica" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:420 msgid "Clear All Page" msgstr "Očisti sve stranice" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:47 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:359 msgid "Register Page" msgstr "Stranica za registraciju" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:401 msgid "Load Page" msgstr "Učitajte stranicu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:382 msgid "Save Page" msgstr "Snimite stranicu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:50 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:449 msgid "Print Answers Page" msgstr "Stranica za štampanje ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:245 msgid "Failed to copy" msgstr "Ne može se kopirati" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:127 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:245 msgid "to new template directory." msgstr "u novi direktorij predloška." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:133 msgid "Directory with the name" msgstr "Direktorij sa imenom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:133 msgid "already exists - choose another name" msgstr "već postoji - izaberite drugo ime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:135 msgid "Unable to create directory" msgstr "Ne možđe se kreirati direktorij" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:143 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Možda nemate dozvolu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:143 msgid "Directory could not be renamed to" msgstr "Direktorij ne može biti preimenovan u" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:184 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:520 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:529 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Nije dozvoljeno učitavanje ovog tipa fajla." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:282 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "Niste obezbijedili identifikacioni broj ankete" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:284 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:284 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Ove ankete su dostupne:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:545 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:324 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:325 msgid "Template Editor" msgstr "Editor predložaka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:551 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:243 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:244 msgid "Default Administration Page" msgstr "Glavni administratorski panel" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:558 msgid "Create new template called:" msgstr "Kreiraj novi predložak pod imenom:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:558 msgid "NewTemplate" msgstr "Novi predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:559 msgid "Create new template" msgstr "Kreirajte novi predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:852 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2929 msgid "Template:" msgstr "Predložak:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:579 msgid "This template can be modified" msgstr "Ovaj predložak možete mjenjati" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:582 msgid "This template cannot be modified" msgstr "Ovaj predložak ne možete mjenjati" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:593 msgid "You can't edit the default template." msgstr "Ne možete mjenjati osnovni predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:598 msgid "Rename this template to:" msgstr "Preimenuj ovaj predložak u:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:600 msgid "Rename this template" msgstr "Preimenuj ovaj predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:605 msgid "Export Template" msgstr "Exportujte predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:609 msgid "Copy Template" msgstr "Kopirajte predložak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:610 msgid "Make a copy of this template" msgstr "Napravi kopiju ovog predloška" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:610 msgid "copy_of_" msgstr "kopija_od_" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:616 msgid "Screen:" msgstr "Prikaz:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:627 msgid "File Control:" msgstr "File kontrola:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:637 msgid "Standard Files:" msgstr "Standardni file-ovi:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:638 msgid "Now editing:" msgstr "Sada mijenjate:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:641 msgid "Other Files:" msgstr "Ostali file-ovi:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:658 msgid "Save Changes" msgstr "Snimi promjene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:660 msgid "Changes cannot be saved to the default template." msgstr "Promjene osnovnog predloška ne mogu biti snimljene." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:671 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj file?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:673 msgid "Files in the default template cannot be deleted." msgstr "Fajlovi u osnovnom predlošku ne mogu biti izbrisani." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:684 msgid "Upload a File" msgstr "Upload-uj file" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:685 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:2168 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:707 msgid "Preview:" msgstr "Predpregled:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/templates.php:842 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:732 msgid "complete" msgstr "završeno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:132 msgid "Export Results" msgstr "Exportuj rezultate" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:56 msgid "Export Responses" msgstr "Exportovanje odziva" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:143 msgid "Filtered from Statistics Script" msgstr "Filtrirano iz skripte statistike" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:144 msgid "Single Response" msgstr "Pojedinačni odziv" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:157 msgid "Columns" msgstr "Kolone" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1058 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:656 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:490 msgid "Questions" msgstr "Pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:164 msgid "Abbreviated headings" msgstr "Skraćena zaglavlja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:167 msgid "Full headings" msgstr "Puna zaglavlja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:170 msgid "Question Codes" msgstr "Kodovi pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:49 msgid "Filter incomplete answers" msgstr "Filter nekompletnih odziva" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:172 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:626 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:718 msgid "Enable" msgstr "Omogući" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:173 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:627 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/vvexport.php:52 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:719 msgid "Disable" msgstr "Onemogući" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1211 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:659 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importquestion.php:493 msgid "Answers" msgstr "Odgovori" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:183 msgid "Answer Codes" msgstr "Kodovi odgovora" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:186 msgid "Full Answers" msgstr "Potpuni odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:190 msgid "Format" msgstr "Format" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:195 msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word (Latin set karaktera)" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:198 msgid "Microsoft Excel (All charsets)" msgstr "Microsoft Excel (svi setovi karaktera)" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:201 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:201 msgid "CSV File (All charsets)" msgstr "CSV File (svi setovi karaktera)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:208 msgid "Export Data" msgstr "Exportuj podatke" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:243 msgid "Column Control" msgstr "Kontrola kolona" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:248 msgid "Choose Columns" msgstr "Izaberite kolone" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:252 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:258 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/admin.php:574 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:253 msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." msgstr "Vaša anketa sadrži više od 255 kolona odziva. Spreadsheet aplikacije kao što je Excel su ograničene na učitavanje ne više od 255 kolona. Izaberite kolone koje želite exportovati sa donje liste." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:259 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "Izberite kolone koje želite exportovati." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:299 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:180 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:198 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:211 msgid "Token Control" msgstr "Kontrolni panel tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:304 msgid "Choose Token Fields" msgstr "Izaberite polja tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:310 msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Anketa može exportovati podatke tokena povezane sa svakim odzivom. Izaberite i dodatna polja koja želite exportovati." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:313 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:493 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:494 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:874 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:75 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:807 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1583 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2354 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:315 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:877 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:811 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1589 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2361 msgid "Last Name" msgstr "Prezime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:317 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:880 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:206 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:444 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:920 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:816 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1595 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:377 msgid "Email" msgstr "Email" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:503 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:504 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:886 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:411 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:826 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1614 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1564 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1687 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1699 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1457 msgid "Token" msgstr "Token" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:326 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:509 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:892 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2400 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3047 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:393 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:846 msgid "Attribute 1" msgstr "Atribut 1" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:328 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:514 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:895 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2402 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3048 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:61 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:394 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:850 msgid "Attribute 2" msgstr "Atribut 2" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:498 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:499 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2368 msgid "Email Address" msgstr "Email adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:523 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:524 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:862 msgid "Time Submitted" msgstr "Vrijeme slanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:868 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:147 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:372 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1783 msgid "Completed" msgstr "Završeno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:533 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:534 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1552 msgid "IP-Address" msgstr "IP-adresa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:581 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:777 msgid "Ranking" msgstr "Rangiranje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:588 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:620 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:944 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:976 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:625 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1081 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1499 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:321 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:334 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:373 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:465 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:759 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:796 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1805 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1811 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1852 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1858 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1887 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1893 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:818 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:928 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1056 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1059 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1187 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1190 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1735 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:1903 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1596 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1814 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1880 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1890 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:828 msgid "NEW RECORD" msgstr "NOVI ZAPIS" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:883 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:135 msgid "ID" msgstr "ID" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:898 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:831 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1626 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1002 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1029 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1040 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:895 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1385 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1394 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2271 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2295 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2332 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2344 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2356 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2409 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2461 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2485 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2510 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2536 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2550 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2950 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2959 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2967 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2975 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2993 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3007 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3019 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3028 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3053 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3087 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3094 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3101 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3108 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3115 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:535 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:547 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:386 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:107 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:117 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:304 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:316 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:556 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:377 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:484 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:766 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:775 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1406 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1449 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:233 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:245 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:249 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:337 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:367 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:544 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:621 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1094 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1500 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:151 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:169 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:540 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:599 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1125 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1186 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1603 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1621 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2202 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2422 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2777 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2823 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1626 msgid "Yes" msgstr "Da" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1003 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1030 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1031 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1043 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:891 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1385 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1394 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2274 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2298 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2335 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2347 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2359 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2413 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2513 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2539 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2953 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2960 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2968 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2976 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2994 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3008 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3021 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3029 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3054 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3088 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3102 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3116 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:136 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:548 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:388 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:319 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:559 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:380 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:490 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:767 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1407 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1450 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:235 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:250 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:338 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:554 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:626 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1330 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1502 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:171 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1128 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1192 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1604 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2203 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2261 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2779 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2835 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1611 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1627 msgid "No" msgstr "Ne" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1004 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1012 msgid "N/A" msgstr "N/p" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1010 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:32 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:542 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:372 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:759 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1446 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:254 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:341 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:648 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:284 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:723 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1610 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1766 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2491 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1618 msgid "Male" msgstr "Muški" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1011 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:541 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:537 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:369 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:758 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1445 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:255 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:653 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:720 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1611 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1765 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2479 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1619 msgid "Female" msgstr "Ženski" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1046 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:555 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:387 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:487 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1408 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:234 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:170 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:600 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1189 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1622 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2260 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2778 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:2828 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1628 msgid "Uncertain" msgstr "Nisam siguran/na" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1053 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:560 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:391 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:519 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1419 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:238 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:360 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:571 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:177 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:617 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1642 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2279 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3006 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3044 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1634 msgid "Increase" msgstr "Povecava" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1056 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:561 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:392 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:522 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:239 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:576 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:179 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:618 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1644 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2280 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3007 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3049 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1636 msgid "Same" msgstr "Isto" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/exportresults.php:1059 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/spss.php:562 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:393 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1421 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:240 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/results.php:362 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/stats.php:581 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:178 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/printablesurvey.php:619 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1643 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:2281 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3008 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/qanda.php:3055 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1635 msgid "Decrease" msgstr "Smanjuje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:59 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:45 msgid "The defined surveyor database does not exist" msgstr "Definisana baza pdataka anketara ne postoji" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:60 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:46 msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." msgstr "Ili ste izabrali bazu podataka koja još nije kreirana ili postoji problem u pristupu bazi." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:72 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "Niste izabrali anketu za pretraživanje." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:96 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Ova anketa još nije aktivirana. Nema rezultata koji se mogu pretraživati." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:111 msgid "There is no matching survey." msgstr "Nema takve ankete." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:153 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:378 msgid "Date Started" msgstr "Datum početka" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:154 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:379 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:154 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:379 msgid "Date Last Action" msgstr "Datum zadnje akcije" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:224 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:436 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:224 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:436 msgid "1. scale" msgstr "1. skala" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:229 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:441 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:441 msgid "2. scale" msgstr "2. skala" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:902 msgid "View Response" msgstr "Pogledaj odziv" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:273 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:134 msgid "Edit this entry" msgstr "Izmijeni ovaj zapis" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:282 msgid "Delete this entry" msgstr "Izbriši ovaj zapis" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:287 msgid "Export this Response" msgstr "Exportuj ovaj odziv" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:291 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:594 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:741 msgid "Show previous..." msgstr "Pokaži prethodni..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:295 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:598 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:745 msgid "Show next..." msgstr "Pokaži sljedeći..." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:338 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "Prikazivanje filtriranih podataka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:339 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:586 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:733 msgid "Data View Control" msgstr "Kontrola pregleda podataka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:591 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:738 msgid "Show start.." msgstr "Pokaži početak.." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:601 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:748 msgid "Show last..." msgstr "Pokaži zadnji.." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:623 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:762 msgid "Records Displayed:" msgstr "Prikazanih podataka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:624 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:763 msgid "Starting From:" msgstr "Početna Forma:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:625 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:717 msgid "Filter incomplete answers:" msgstr "Filter nekompletnih odziva: " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:629 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:764 msgid "Show" msgstr "Pokaži" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:655 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:467 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/dataentry.php:1443 msgid "View This Record" msgstr "Pogledaj ovaj zapis" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:706 msgid "responses for this survey" msgstr "odziva na anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:707 msgid "full responses" msgstr "- potpunih odziva" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/browse.php:708 msgid "responses not completely filled out" msgstr "- nepotpunih odziva" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:389 msgid "Survey" msgstr "Anketa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:39 msgid "Date Created" msgstr "Datum nastanka" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:40 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:40 msgid "Owner" msgstr "Vlasnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:41 msgid "Access" msgstr "Pristup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:42 msgid "Answer Privacy" msgstr "Privatnost" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:316 msgid "Status" msgstr "Status" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:44 msgid "Full Responses" msgstr "Puni odzivi " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:45 msgid "Partial Responses" msgstr "Parcijalni odzivi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:46 msgid "Total Responses" msgstr "Ukupno odziva" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:58 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:60 msgid "Not Anonymous" msgstr "Nije anonimno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:65 msgid "Closed-access" msgstr "Zatvoreni pristup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:69 msgid "Open-access" msgstr "Otvoreni pristup" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:76 msgid "Expired" msgstr "Istekla" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:571 msgid "Active" msgstr "Aktivna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:95 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:576 msgid "Inactive" msgstr "Neaktivna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:417 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Ova anketa je aktivna, ali je istekla." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:419 msgid "This survey is active but expired" msgstr "Ova anketa je aktivna, ali je istekla " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:133 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:135 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:433 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:435 msgid "De-activate this Survey" msgstr "Deaktiviraj ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:139 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:142 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:424 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:426 msgid "This survey is currently active" msgstr "Ova anketa je trenutno aktivna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:151 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:152 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:403 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:404 msgid "Activate this Survey" msgstr "Aktiviraj ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:158 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:395 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:397 msgid "This survey is not currently active" msgstr "Ova anketa trenutno nije aktivna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:188 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Nema dostupnih anketa - kreirajte novu." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:254 msgid "LimeSurvey System Summary" msgstr "LimeSurvey sistemski sažetak" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:260 msgid "Database Name" msgstr "Naziv baze podataka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:267 msgid "Default Language" msgstr "Osnovni jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:275 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:109 msgid "Current Language" msgstr "Trenutni jezik" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:283 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:291 msgid "Preferred HTML editor mode" msgstr "Preferirani mod HTML editora" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:286 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:294 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Osnovni mod HTML editora" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:287 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:295 msgid "No HTML editor" msgstr "Nema HTML editora" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:288 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:296 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inline HTML editor" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:289 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:297 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML editor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:305 msgid "Users" msgstr "Korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:312 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:353 msgid "Surveys" msgstr "Ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:319 msgid "Active Surveys" msgstr "Aktivne ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:326 msgid "De-activated Surveys" msgstr "Deaktivirane ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:333 msgid "Active Token Tables" msgstr "Aktivne tabele Tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:340 msgid "De-activated Token Tables" msgstr "Deaktivirane tabele Tokena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:350 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Prikaži PHP informacije" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:409 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Anketa ne može biti aktivirana. Ili nemate dozvolu za to ili nema postavljenih pitanja." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:451 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:453 msgid "Survey Security Settings" msgstr "Sigurnosne postavke ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:462 msgid "Test This Survey" msgstr "Testiraj ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:465 msgid "Execute This Survey" msgstr "Startaj ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:489 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:549 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1244 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3184 msgid "Please select a language:" msgstr "Izaberite jezik:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:506 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:507 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:517 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:518 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1357 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Prozor za unošenje podataka u anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:514 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "Ova anketa nije aktivirana, unos podataka nije dozvoljen" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:528 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:529 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:538 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:539 msgid "Printable Version of Survey" msgstr "Verzija ankete za printanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:568 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:569 msgid "Edit Current Survey" msgstr "Izmijeni ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:583 msgid "Delete Current Survey" msgstr "Izbriši ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:598 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:606 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:23 msgid "Reset Survey Logic" msgstr "Resetuj logiku ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:603 msgid "This survey's questions don't use conditions" msgstr "Pitanja u ovoj anketi ne koriste uslove" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:606 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:991 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1198 msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:620 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:621 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2742 msgid "Change Group Order" msgstr "Izmijeni raspored grupa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:633 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:634 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1913 msgid "Export Survey Structure" msgstr "Exportuj strukturu ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:647 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:648 msgid "Set Assessment Rules" msgstr "Zadaj pravila procjene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:661 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:662 msgid "Set Survey Quotas" msgstr "Postavi kvote za anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:675 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:676 msgid "Browse Responses For This Survey" msgstr "Pretraži odzive na ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:683 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:684 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:1384 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Pogledaj sačuvane ali još neposlane odzive" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:695 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:696 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:703 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:704 msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" msgstr "Aktiviraj/izmijeni tokene za ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:700 msgid "Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated." msgstr "Dodavanje/izmjena tokena nije moguće jer anketa još nije aktivna." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:714 msgid "Close this Survey" msgstr "Zatvori ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:722 msgid "Show Details of this Survey" msgstr "Prikaži detalje o ovoj anketi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:724 msgid "Hide Details of this Survey" msgstr "Ukloni detalje o ovoj anketi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:737 msgid "Add New Group to Survey" msgstr "Dodajte novu grupu anketi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:740 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2064 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1209 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importsurvey.php:1237 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:653 msgid "Groups" msgstr "Grupe" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:750 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:580 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:852 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:877 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:920 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3342 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:3380 msgid "None" msgstr "Ništa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:770 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1070 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2669 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2892 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:308 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:44 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:141 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:157 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:774 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2451 msgid "Answers to this survey are anonymized." msgstr "Odgovori za ovu anketu su anonimni." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:775 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2450 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Anketa NIJE anonimna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:776 msgid "It is presented question by question." msgstr "Pitanja će biti postavljana jedno po jedno" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:777 msgid "It is presented group by group." msgstr "Pitanja će biti postavljana grupu po grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:778 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Pitanja će biti postavljena na jednoj stranici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:779 msgid "Responses will be date stamped" msgstr "Odziv na anketu će imati pečat datuma" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:780 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP adrese će biti upamćene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:781 msgid "Referer-URL will be saved" msgstr "Referentni URL-ovi će biti sačuvani" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:782 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Za kontrolu pristupa se koriste cookies" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:783 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "Ako se koriste tokeni, učesnici se mogu registrovati za ovu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:784 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Učesnici mogu sačuvati djelomično popunjenu anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:788 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:811 msgid "No email notification" msgstr "Bez email notifikacije" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:791 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:812 msgid "Basic email notification" msgstr "Osnovna notifikacija email-om" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:794 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:813 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "Detaljna notifikacija sa kodom rezultata" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:800 msgid "Regenerate Question Codes:" msgstr "Regeneriši kodove pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:804 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:809 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "Da li sigurno želite regenerisati kodove pitanja?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:805 msgid "Straight" msgstr "Pravo" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:810 msgid "By Group" msgstr "Po grupama" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:815 msgid "Survey URL" msgstr "URL ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:820 msgid "Survey URL For Language:" msgstr "URL ankete za jezik:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:820 msgid "Flag" msgstr "Oznaka" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:826 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1074 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2671 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2673 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2894 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2896 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:650 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:46 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:144 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:146 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:160 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:162 msgid "Description:" msgstr "Opis: " #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:831 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2675 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2677 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2898 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2900 msgid "Welcome:" msgstr "Dobro došli:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:834 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2204 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2902 msgid "Administrator:" msgstr "Administrator:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:837 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2210 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2908 msgid "Fax To:" msgstr "Broj fax-a:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:841 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2336 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3009 msgid "Expiry Date:" msgstr "Datum isteka:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:856 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2159 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2877 msgid "Base Language:" msgstr "Osnovni jezik:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:865 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2164 msgid "Additional Languages" msgstr "Dodatni jezici" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:881 msgid "Exit Link" msgstr "Link za izlaz" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:886 msgid "Number of questions/groups" msgstr "Broj pitanja/grupa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:888 msgid "Survey currently active" msgstr "Anketa trenutno aktivna" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:902 msgid "Survey table name" msgstr "Naziv tabele ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:905 msgid "Hints" msgstr "Napomene" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:909 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Anketa još ne može biti aktivirana" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:912 msgid "You need to add groups" msgstr "Morate dodati grupe" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:916 msgid "You need to add questions" msgstr "Morate dodati pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:966 msgid "Edit Current Group" msgstr "Izmijeni ovu grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:979 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Brisanje ove grupe će izbrisati i sva pitanja i odgovore koje sadrži. Da li sigurno želite nastaviti?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:982 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:991 msgid "Delete Current Group" msgstr "Izbriši ovu grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:988 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Nije moguće izbrisati ovu grupu jer postoji najmanje jedno pitanje sa postavljenim uslovom." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1003 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1004 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:701 msgid "Change Question Order" msgstr "Izmjena rasporeda pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1015 msgid "Export Current Group" msgstr "Exportuj ovu grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1030 msgid "Close this Group" msgstr "Zatvori ovu grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1038 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Prikaži detalje o ovoj grupi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1041 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Ukloni detalje o ovoj grupi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1054 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Dodaj novo pitanje grupi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1081 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Pitanja sa uslovima za ovu grupu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1133 msgid "Edit Current Question" msgstr "Izmijeni ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1148 msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Brisanje ovog pitanja će izbrisati i sve njegove odgovore. Da li sigurno želite nastaviti?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1150 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1160 msgid "Delete Current Question" msgstr "Izbriši ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1157 msgid "Impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it" msgstr "Nije moguće izbrisati ovo pitanje jer postoji najmanje jedno pitanje sa postavljenim uslovom." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1172 msgid "Export this Question" msgstr "Exportuj ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1189 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1198 msgid "Copy Current Question" msgstr "Kopiraj ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1198 msgid "Copy question is not possible in an Active survey" msgstr "Kopiranje pitanja nije moguće u aktivnoj anketi" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1212 msgid "Set Conditions for this Question" msgstr "Postavi uslove za ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1227 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1234 msgid "Preview This Question" msgstr "Testiraj ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1266 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1322 msgid "Edit/Add Answers for this Question" msgstr "Izmijeni/dodaj odgovore za ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1277 msgid "Close this Question" msgstr "Zatvori ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1280 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Prikaži detalje o ovom pitanju" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1283 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Ukloni detalje o ovom pitanju" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1292 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:39 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:413 msgid "Code:" msgstr "Kod" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1296 msgid "Mandatory Question" msgstr "Obavezno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1297 msgid "Optional Question" msgstr "Neobavezno pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1301 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:45 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:225 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:227 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:416 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:437 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:439 msgid "Question:" msgstr "Pitanje:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1303 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:49 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:51 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:231 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:422 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:441 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:443 msgid "Help:" msgstr "Pomoć:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1309 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:566 msgid "Validation:" msgstr "Validacija:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:55 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:239 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1333 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1357 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1635 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2442 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2751 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3082 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3296 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:409 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:418 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:488 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:243 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:712 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:42 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:967 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1213 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1236 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1453 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deactivate.php:27 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1320 msgid "You need to add answers to this question" msgstr "Trebate dodati odgovore na ovo pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:246 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/importgroup.php:665 msgid "Label Set" msgstr "Set labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1333 msgid "You need to choose a label set for this question!" msgstr "Trebate izabrati set labela za ovo pitanje!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1346 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:311 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:312 msgid "Edit/Add Label Sets" msgstr "Izmijeni/dodaj setove labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1353 msgid "Second Label Set" msgstr "Drugi set labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1357 msgid "You need to choose a second label set for this question!" msgstr "Trebate izabrati drugi set labela za ovo pitanje!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1371 msgid "Edit/Add second Label Sets" msgstr "Izmijeni/dodaj drugi set labela" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1383 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:105 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:301 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:533 msgid "Other:" msgstr "Ostalo:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1392 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:115 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:314 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:554 msgid "Mandatory:" msgstr "Obavezno:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1401 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "Druga pitanja koja imaju uslov na ovom pitanju:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1474 msgid "Edit Answers" msgstr "Izmijeni odgovore:" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1420 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1477 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Greška: pokušavate duplicirati kodove pitanja." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1499 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2666 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:41 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/grouphandling.php:138 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:217 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:410 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:551 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1062 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1272 msgid "Base Language" msgstr "osnovni jezik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1505 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:304 msgid "Code" msgstr "Kod" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1508 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/conditions.php:951 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1095 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1121 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:1517 msgid "Answer" msgstr "Odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1511 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1962 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/saved.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:320 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:921 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:312 msgid "Action" msgstr "Akcija" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1514 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:316 msgid "Order" msgstr "Raspored" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1533 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1574 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1015 msgid "Default" msgstr "Osnovni" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1559 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1614 msgid "Answer:" msgstr "Odgovor:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1566 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1570 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:348 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:798 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:1005 msgid "Del" msgstr "Izbriši" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1579 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2716 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2797 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:354 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:774 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:640 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:801 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:981 msgid "Up" msgstr "Gore" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1584 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2728 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2802 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:359 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:786 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:652 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/questionhandling.php:805 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:993 msgid "Dn" msgstr "Dolje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1592 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:366 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:709 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:887 msgid "Save All" msgstr "Snimi sve" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1602 msgid "New Answer" msgstr "Novi odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1617 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/database.php:823 msgid "Add new Answer" msgstr "Dodaj novi odgovor" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1635 msgid "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active." msgstr "Ne možete dodavati odgovore ili mjenjati kodove odgovora za ovo pitanje jer je anketa aktivna." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1656 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2055 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:629 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:634 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:985 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:312 msgid "Add User" msgstr "Dodaj korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1670 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1065 msgid "User added." msgstr "Korisnik dodan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1672 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1728 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1795 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1860 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2034 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2083 msgid "Set Survey Rights" msgstr "Postavite prava na anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1681 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1687 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1743 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1070 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1076 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:325 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:329 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:395 msgid "Failed to add User." msgstr "Dodavanje korisnika nije uspjelo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1681 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1070 msgid "Username already exists." msgstr "Korisničko ime već postoji." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1683 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1688 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1739 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1744 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1777 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2122 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:3382 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:428 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:744 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:772 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:778 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:785 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:844 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:849 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:875 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:878 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1032 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1036 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1072 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1077 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:28 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:33 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:43 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:48 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:53 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:63 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:68 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:73 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:78 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:83 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:88 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:93 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:98 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:103 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:109 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:114 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:119 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:124 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:130 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:134 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/access_denied.php:137 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/resetsurveylogic.php:69 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:285 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:307 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1218 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/tokens.php:1457 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:58 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:81 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:87 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:106 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:161 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:253 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:262 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:398 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:476 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:553 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:602 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:642 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:652 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:680 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1525 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1572 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/index.php:1710 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2405 msgid "Continue" msgstr "Nastavite" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1687 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1743 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1076 msgid "No Username selected." msgstr "Nije izabrano korisničko ime." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1700 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2070 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:646 msgid "Add User Group" msgstr "Dodaj grupu korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1725 msgid "User Group added." msgstr "Grupa korisnika dodana." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1737 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Dodavanje grupe korisnika nije uspjelo." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1755 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:404 msgid "Deleting User" msgstr "Brisanje korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1766 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1960 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:205 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:443 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:919 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1019 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:38 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/login_check.php:84 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:67 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:79 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:361 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:377 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:464 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:532 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:535 msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1770 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:1023 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/usercontrol.php:473 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "Nije moguće izbrisati korisnika. Korisnik nije zadan." #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1797 msgid "Edit Survey Properties" msgstr "Izmijeni svojstva ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1798 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1863 msgid "Define Questions" msgstr "Definiši pitanja" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1800 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1865 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/statistics.php:981 msgid "Export" msgstr "Exportuj" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1801 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1866 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/deletesurvey.php:23 msgid "Delete Survey" msgstr "Izbriši anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1802 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1867 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:215 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:240 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:259 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:486 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/activate.php:519 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktiviraj anketu" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1839 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1892 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:368 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/common.php:2319 msgid "Save Now" msgstr "Snimi sada" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1862 msgid "Edit Survey Property" msgstr "Izmijeni svojstva ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1864 msgid "Browse Response" msgstr "Pretraži odzive" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1861 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1918 msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)" msgstr "LimeSurvey fajl ankete (*.csv)" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1869 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1926 msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)" msgstr "queXML Survey XML format (*.xml)" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1872 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1929 msgid "(XML module only in PHP 4 available)" msgstr "(XML modul dostupan samo u PHP4)" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1939 msgid "Export To File" msgstr "Exportuj u fajl" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1958 msgid "Survey Security" msgstr "Sigurnost ankete" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:1961 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/userrighthandling.php:35 msgid "User Group" msgstr "Grupa korisnika" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2049 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2116 msgid "Update survey rights successful." msgstr "Prava na anketu uspješno osvježena" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2120 msgid "Failed to update survey rights!" msgstr "Osvježavanje prava na anketu nije uspjelo!" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2150 msgid "Edit Survey - Step 1 of 2" msgstr "Izmjena ankete - korak 1 od 2" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2099 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2814 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2156 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2871 msgid "General" msgstr "Osnovne postavke" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2183 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:358 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/quota.php:396 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/labels.php:159 msgid "Remove" msgstr "Izbaci" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2206 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2904 msgid "Admin Email:" msgstr "Email administratora:" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2208 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2906 msgid "Bounce Email:" msgstr "Email na koji učesnici mogu odgovoriti:" # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2162 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2862 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2219 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2919 msgid "Presentation & Navigation" msgstr "Prezentacija i navigacija" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2222 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2922 msgid "Format:" msgstr "Format" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2226 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2924 msgid "Question by Question" msgstr "Pitanje po pitanje" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2229 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2925 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:447 msgid "Group by Group" msgstr "Grupa po grupa" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2232 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2926 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/fck_LimeReplacementFields.php:441 msgid "All in one" msgstr "Sve od jednom" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2255 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2946 msgid "Allow Saves?" msgstr "Dozvoli snimanje?" #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2267 #: /srv/www/virtual/limesurvey.org/devSVN/admin/html.php:2957 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "Pokaži dugme [<