LimeSurvey 1.92 - en to unknown language translation catalogue (2512 entries)

en: %s duplicate records removed
target: %s podvojenih zapisov je bilo odstranjenih

en: %s field(s) were successfully added.
target: %s polij je bilo uspešno dodanih.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
target: %s vrstic je imelo napačno število polij.

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
target: %s sporočil je bilo pregledanih, od katerih je sistem %s označil kot zavržene.

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
target: %s sporočil je bilo pregledanih, nobeno ni bilo označeno kot zavrženo.

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
target: Uspešno uvozenih %s starih odzivov in odvisnih časovnikov

en: %s old response(s) were successfully imported.
target: %s starih odzivov je bilo uspešno odstranjenih.

en: %s question(s) contain errors that need to be corrected
target: %s vprašanj vsebuje napake in jih je potrebno popraviti

en: %s records imported
target: %s zapisov je bilo uvoženih

en: %s records in CSV
target: %s zapisov v CSV

en: %s records met minumum requirements
target: %s zapisov ustreza minimalnim zahtevam

en: %s records with invalid email address removed
target: %s vnosov z neveljavnim email naslovom je bilo odstranjenih

en: 'Other' Responses
target: odgovori \"drugo\"

en: 'Other:' comment mandatory
target: Obvezen komentar za 'Drugo:'

en: (Autodetect)
target: (Zaznaj sam)

en: (Iconv Library not installed)
target: (knjižnjica Iconv ni nameščena)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Skupine vprašanj niso bili uvoženi ker nimate pravic za ustvarjanje novih skupin vprašanj)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
target: (Več seznamov odgovorov lahko izberete s pomočjo tipke Ctrl)

en: *Required
target: *Zahtevano

en: *This setting cannot be changed later!
target: *Te nastavitve kasneje ni mogoče spreminjati!

en: ...or import a question
target: ... ali uvozi vprašanje

en: 16 or up
target: 16 ali več

en: 1st quartile (Q1)
target: Prvi kvartil (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
target: Slog CSS prvega opozorila prekoračitve časa

en: 1st time limit warning message
target: Prvo opozorilo prekoračitve časa

en: 1st time limit warning message display time
target: Čas prikazovanja prvega opozorila prekoračitve časa

en: 1st time limit warning message timer
target: Odštevalnik za prvo opozorilo prekoračitve časa

en: 2nd quartile (Median)
target: Drugi kvartil (Mediana)

en: 2nd time limit warning CSS style
target: Slog CSS drugega časovnega opozorila

en: 2nd time limit warning message
target: Drugo opozorilo prekoračitve časa

en: 2nd time limit warning message display time
target: Čas prikazovanja drugega opozorila prekoračitve časa

en: 2nd time limit warning message timer
target: Odštevalnik za drugo opozorilo prekoračitve časa

en: 3-Click ComfortUpdate
target: ComfortUpdate v 3-Klikih

en: 3rd quartile (Q3)
target: Tretji kvartil (Q3)

en: 5 Point Choice
target: 5-stopenjska lestvica

en: 7bit Swedish
target: 7bit Švedsko

en: <No default value>
target: <Brez privzete vrednosti>

en: <no data>
target: <ni podatkov>

en: A Note On Privacy
target: Obvestilo o zasebnosti

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: Ustvarjena je bila varnostna kopija te tabele, ki je dostopna administratorju sistema.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: Če se odločite nadaljevati bo narejena varnostna kopija baze. Vaš sistemski administrator bo lahko dostopal do te tabele.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
target: Skupina v CSV/SQL ni del iste ankete. Uvoz ankete je bil ustavljen.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
target: Prikazan bo indeks vprašanja; udeleženci bodo lahko preskakovali med pregledanimi vprašanji.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: Ustvarjena je bila tudi tabela z gesli za shranjeno anketo.

en: A token table has been created for this survey.
target: Tabela z dostopnimi gesli za to anketo je bila ustvarjena.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
target: Uporabniško ime ni veljavno ali ni bilo podano

en: AND/OR Date is
target: IN/ALI datum je

en: ARMSCII-8 Armenian
target: ARMSCII-8 Armensko

en: Abbreviated headings
target: Skrajšana vprašanja

en: Absolute value
target: Absolutna vrednost

en: Accelerator keys for list items
target: Bljižnične tipke za elemente seznama

en: Access
target: Dostop

en: Access denied!
target: Dostop zavrnjen!

en: Action
target: Dejanje

en: Action to perform when time limit is up
target: Dejanje, ki se naj zgodi, ko preteče časovna omejitev

en: Actions
target: Opravila

en: Activate Survey
target: Aktiviraj anketo

en: Activate this Survey
target: Aktiviraj anketo

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
target: Aktivirajte to, da prikažete zemljevid nad vnosnim poljem, kjer uporabnik lahko izbere lokacijo

en: Active
target: Aktivno

en: Active surveys
target: Aktivne ankete

en: Active token tables
target: Aktivne tabele gesel

en: Add
target: Dodaj

en: Add Another Record
target: Dodaj še en zapis

en: Add Answer
target: Dodaj odgovor

en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Add New Question to Group
target: Dodaj novo vprašanje k tej skupini

en: Add New Quota
target: Dodaj novo kvoto

en: Add New User Group
target: Dodaj skupino uporabnikov

en: Add User
target: Dodaj uporabnika

en: Add User Group
target: Dodaj skupino uporabnikov

en: Add a new question
target: Dodaj novo vprašanje

en: Add a prefix to the answer field
target: Dodaj predpono polju odgovora

en: Add a suffix to the answer field
target: Dodaj pripono k polju odgovora

en: Add and edit conditions
target: Dodaj in uredi pogoje

en: Add another token entry
target: Dodaj naslednje geslo

en: Add condition
target: Dodaj pogoj

en: Add dummy tokens
target: Dodaj poizkusne žetone

en: Add fields
target: Dodaj polja

en: Add new group to survey
target: Dodaj novo skupino vprašanj anketi

en: Add new token entry
target: Dodaj nov vnos z dostopnim geslom

en: Add or delete groups
target: Dodaj ali odstrani skupino

en: Add or delete questions
target: Dodaj ali odstrani vprašanje

en: Add or delete subquestions or change their codes
target: Dodaj ali odstrani podvprašanja ali spremeni njihove kode

en: Add question group
target: Dodaj skupino vprašanj

en: Add scenario
target: Dodaj scenarij

en: Add survey
target: Dodaj anketo

en: Add token attributes
target: Dodaj lastnosti dostopnih gesel

en: Add token entry
target: Dodaj nov vnos z dostopnim geslom

en: Add user group
target: Dodaj uporabniško skupino

en: Add, remove or edit answer options
target: Dodaj, odstrani ali uredi možnosti odgovora

en: Adding User Group
target: Dodajanje skupine uporabnikov

en: Adding User to group
target: Dodajanje uporabnika v skupino

en: Adding attribute fields failed:
target: Dodajanje lastnosti polj ni uspelo:

en: Additional Languages
target: Dodatni jeziki

en: Admin Email:
target: Elektronski naslov administratorja:

en: Admin confirmation email body:
target: Administratorsko potrditveno e-poštno telo(sporočilo)

en: Admin confirmation email subject:
target: Naslov potrditvenega administratorskega e-sporočila.

en: Admin notification email:
target: E-pošta administratorskega obvestila:

en: Administration
target: Upravljanje

en: Administrator name:
target: Ime administratorja:

en: Afrikaans
target: Afrikansko

en: After
target: Za

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
target: Po tem ko kliknete na gumb shrani lahko zberete da zaprete okno ali nadaljujete z izpolnjevanjem ankete.

en: Albanian
target: Albansko

en: All
target: Vse

en: All Group assessments meet consistency standards
target: Vsi pogoji skupine ustrezajo standardom konsistentnosti

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
target: Vsi pogoji ankete (skupaj) ustrezajo standardom konsistentnosti

en: All answers are already selected in this quota.
target: Za to kvoto so že izbrani vsi odgovori

en: All answers meet consistency standards
target: Vsi odgovori zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Vsi pogoji pri tej anketi so bili odstranjeni.

en: All conditions meet consistency standards
target: Vsi pogoji so konsistentni

en: All default values meet consistency standards
target: Vse privzete vrednosti so konsistentne

en: All groups meet consistency standards
target: Vse skupine zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All in one
target: Vse skupaj

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
target: Vse uporabnikove ankete so bile prenesene na %s.

en: All old survey tables meet consistency standards
target: Vse stare tabele anket ustrezajo standardom konsistentnosti

en: All old token tables meet consistency standards
target: Vse stare tabele gesel ustrezajo standardom konsistentnosti

en: All question attributes meet consistency standards
target: Vse lastnosti vprašanj zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All questions meet consistency standards
target: Vsa vprašanja zadovoljujejo standarde konsistentnosti

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Vsa vprašanja, odgovori, ipd. za odstranjene jezike bodo izgubljeni. Ali ste prepričani?

en: All quota language settings meet consistency standards
target: Vse jezikovne nastavitve kvot so konsistentne

en: All quota members meet consistency standards
target: Vsi člani zadostujejo pogojem

en: All quotas meet consistency standards
target: Vse kvote so konsistentne

en: All responses
target: Vseh odgovorov

en: All survey language settings meet consistency standards
target: Vse nastavitve jezika ankete zadoščajo standardom konsistentnosti

en: All survey settings meet consistency standards
target: Vsi nastavitve ankete zadoščajo standardom konsistentnosti

en: All token entries have been deleted.
target: Vsi vnosi za dostopna gesla so bili odstranjeni.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
target: Vsa dostopna gesla so bila nastavljena na 'Ni bilo povabila'.

en: All token entries to whom a reminder email would apply
target: Vsi vnosi gesel na katere bi poslali email z opomnikom.

en: All tokens
target: Vsa gesla

en: All unique token numbers have been removed.
target: Vsa unikatna dostopna gesla so bila odstranjena.

en: Allow editing answers after completion?
target: Dovoli naknadne popravke vnosov?

en: Allow only numerical input
target: Dopusti samo številske odgovore

en: Allow only numerical input for 'Other' text
target: Dovoli samo številski vnos za besedilo za 'Drugo'

en: Allow public registration?
target: Omogoči javno registracijo uporabnikov za sodelovanje v anketi?

en: Allowed
target: Dovoljeno

en: Allowed file types
target: Dovoljene vrste datotek

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
target: Dovoljene vrste datotek (vrednosti, ločene z vejico - npr. pdf,doc,odt)

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
target: Do tega problema lahko pride tudi, če delate/urejate v LimeSurvey v večih brskalnikih/zavihkih hkrati.

en: Also you should export your responses before deactivating.
target: Prav tako bi bilo dobro, če pred deaktiviranjem ankete izvozite odgovore.

en: Always
target: Vedno

en: Always hide this question
target: Vedno skrij to vprašanje

en: Amharic
target: Amhari

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Na e-mail naslov, ki ste ga navedli, je bilo poslano sporočilo z navodili za dostop do ankete. Za nadaljevanje ankete sledite povezavi v sporočilu, ki ga boste prejeli.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: Poslano je bilo elektronsko sporočilo s podatki o vaši shranjeni anketi.

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: Uporabniku je bilo poslano elektronsko sporočilo z geslom.

en: An email with your login data was sent to you.
target: Poslano vam je bilo elektronsko sporočilo s podatki za prijavo.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju odgovorov za identifikacijsko številko ankete

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Prišlo je do nepričakovane napake pri nalaganju vaše datoteke. Vzrok za napako so lahko napačne pravice na mapi %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Vaših odgovorov ni mogoče shraniti.

en: Anonymized responses
target: Anonimni odzivi

en: Anonymized responses?
target: Anonimni odzivi?

en: Answer
target: Odgovor

en: Answer Codes
target: Kode odgovorov

en: Answer option
target: Možnost odgovora

en: Answer options
target: Možnost odgovora

en: Answer options were successfully saved.
target: Možni odgovori so bili shranjeni.

en: Answer prefix
target: Predpona odgovorov

en: Answer scale %s
target: Lestvica odgovorov %s

en: Answer suffix
target: Pripona odgovorov

en: Answer width
target: Širina odgovor

en: Answer:
target: Odgovor:

en: Answered
target: Odgovorjeno

en: Answers
target: Odgovori

en: Answers Cleared
target: Odgovori so izbrisani

en: Answers and tokens have been re-opened.
target: Odgovori in gesla so bila ponovno odprta.

en: Answers from previous questions
target: Odgovori iz prejšnjih vprašanj

en: Answers from this response
target: Odgovori tega odziva

en: Answers to this survey are anonymized.
target: Odgovori na to anketo bodo anonimizirani.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Odgovori z vrednostjo 0 (nič) in prazni odgovori niso dovoljeni in ne bodo shranjeni

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
target: Odgovor|Besedilo-levega-drsnika|Beesedilo-desnega-drsnika razločevalni znak

en: Arabic
target: Arabsko

en: Arc cosine
target: Arc kosinus

en: Arc sine
target: Arc sinus

en: Arc tangent
target: Arc tangens

en: Arc tangent of two variables
target: Arc tangens dveh spremenljivk

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
target: Ali ste prepričani, da želite *izbrisati* nekaj nepopolnih odgovorov in nastaviti vse odgovore in gesla na neodgovorjeno?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati VSA dostopna gesla?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse zapise o vabilih na NE?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse vaše odgovore?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse pogoje v tem scenariju?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse pogoje k vprašanjem, ki ste jih izbrali?

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsa edinstvena dostopna gesla?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vnose?

en: Are you sure you want to delete this condition?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta pogoj?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to datoteko?

en: Are you sure you want to delete this template?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to predlogo?

en: Are you sure you want to regenerate the question codes?\n\nWARNING:\nThis is safe if you only use the Conditions editor.\n\nHOWEVER, if you manually specified any relevance equations, regenerating the question codes will break all of that survey logic.
target: Ste prepričani, da želite ponovno ustvariti kode vprašanj?\n\nOPOZORILO:\nTo je varno samo, če uporabljate pogojni urejevalnik.\n\nČe ste ročno določili ustreznost vprašanj, bo ponovno ustvarjanje kod pokvarilo logiko ankete.

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
target: Ali ste prepričani, da želite preštevilčiti scenarije z vrstnim redom od 1 dalje?

en: Are you sure?
target: Ali ste prepričani?

en: Arithmetic mean
target: Aritmetična sredina

en: Array
target: Polje

en: Array (10 Point Choice)
target: Lestvica (10-stopenjska)

en: Array (5 Point Choice)
target: Lestvica (5-stopenjska)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
target: Lestvica (povečalo/ostalo enako/zmanjšalo)

en: Array (Numbers)
target: Polja (številke)

en: Array (Texts)
target: Polja (besedila)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Lestvica (da/ne/neodločen)

en: Array by column
target: Polje po stolpcih

en: Array dual scale
target: Dvojna velikost polja

en: Array filter
target: Filter polj

en: Array filter exclusion
target: Izločitveni filter polij

en: Arrays
target: Polja

en: Assessment details
target: Podrobnosti ocene

en: Assessment group score
target: Ocena skupine ocen

en: Assessment heading
target: Naslov ocene

en: Assessment rules
target: Pravila za ocenjevanje

en: Assessment value
target: Vrednost ocene

en: Assessments
target: Ocene

en: At beginning
target: Na začetku

en: At end
target: Na koncu

en: At least %d files must be uploaded for this question
target: Vsaj %d datotek mora biti naloženih za to vprašanje

en: Attribute %s
target: Atribut %s

en: Attribute field
target: Lastnost polja

en: Attributes values from the participant's token
target: Vrednosti lastnosti iz gesla anketiranca

en: Aug
target: Avg

en: Auto
target: Avtomatsko

en: Auto Translate
target: Samodejno prevedi

en: Auto detect
target: Avtomatska zaznava

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
target: Samodejno označi izključujočo možnost, če so vse druge označene.

en: Auto-import of user failed!
target: Samodejni uvoz uporabnika ni uspel!

en: Autoload URL
target: Samodejno naloži URL

en: Automatic
target: Avtomatsko

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Samodejno pojdi na ta URL naslov, ko uporabnik konča z anketo?

en: Available label sets:
target: Seznam odgovorov, ki so na voljo:

en: Average
target: Povprečje

en: Average file size
target: Povprečna velikost datoteke

en: Average interview time:
target: Povprečen čas intervjuja

en: Average no. of files per respondent
target: Povprečno št. datotek na odzivnika

en: Average size per respondent
target: Povprečna velikost na odzivnika

en: Back
target: Nazaj

en: Back to Response Import
target: Nazaj na uvoz odgovorov

en: Back to attribute field management.
target: Nazaj na urejanje lastnosti polij.

en: Back to global settings
target: Nazaj na globalne nastatvitve

en: Back to main menu
target: Nazaj na glavni meni

en: Backup Entire Database
target: Izdelaj varnostno kopijo celotne baze podatkov

en: Base language
target: Osnovni jezik

en: Base language:
target: Osnovni jezik:

en: Basic admin notification
target: Osnovno administratorsko obvestilo

en: Basic email notification
target: Osnovno obvestilo po elektronski pošti

en: Basic email notification is sent to:
target: Osnovno obvestilo elektronske pošte je bilo poslano na:

en: Basque
target: Baskovsko

en: Before
target: Pred tem

en: Belarusian
target: Belorusko

en: Big5 Traditional Chinese
target: Velikih5 Tradicionalna Kitajščina

en: Binary pseudo charset
target: Binarni psevdo nabor

en: Binary safe case-insensitive string comparison
target: Dvojiško varna primerjava niza, ne razlikuj velikih in malih črk

en: Binary safe string comparison
target: Dvojiško varna primerjava niza

en: Boolean equation to validate each sub-question.
target: Logična enačba za preverjanje vsakega podvprašanja.

en: Boolean equation to validate the whole question.
target: Logična enačba za preverjanje celotnega vprašanja.

en: Bosnian
target: Bosansko

en: Both rows and columns
target: Stolpci in vrstice

en: Bounce Email:
target: Email za nedostavljeno pošto

en: Bounce processing
target: Procesiranje zavrženih

en: Bounce settings
target: Odbijajoče nastavitve

en: Bounce settings have been saved.
target: Odbijajoče nastavitve so bile shranjene.

en: Bounce settings to be used
target: Odbijajoče nastavitve ki bodo uporabljene

en: Browse
target: Brskaj

en: Browse Responses
target: Preglej odgovore

en: Browse Saved Responses
target: Prebrskaj shranjene odgovore

en: Browse Uploaded Resources
target: Prebrskaj naložene vire

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
target: Različica kode je bila uspešno posodobljena na %s.

en: Bulgarian
target: Bolgarsko

en: But this one isn't.
target: Vendar ta ni.

en: By Group
target: Po skupinah

en: Bypass token with failing email addresses
target: Preskoči gesla z napačnimi e-mail naslovi

en: CSS & Javascript files:
target: CSS in Javascript datoteke:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
target: Slog CSS  za sporočilo, ki je prikazano v števcu med odštevanjem časovne omejitve

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
target: Slog CSS za sporočilo o 'preteku časovne omejitve'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
target: Slog CSS za opozorilo o časovni omejitvi

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
target: Slog CSS za drugo opozorilo o časovni omejitvi

en: CSV File (All charsets)
target: CSV Datoteka (vsi kodni nabori)

en: Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers
target: Izračunaj vzorčni standardni odklon seznama števil

en: Calculate the sum of values in an array
target: Izračunaj vsoto vrednosti v razponu

en: Calculates the exponent of e
target: Izračuna eksponent vrednosti e

en: Calculation
target: Izračun

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Ne morem se povezati (bind) na imenik LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Ne morem se povezati na imenik LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Odgovorov ni mogoče posodobiti ker prihaja do podvajanja njihovih kod.

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cannot be changed
target: Spremembe niso možne

en: Cannot be changed (survey is active)
target: Spremembe niso možne (anketa je aktivna)

en: Cannot import the VVExport file.
target: Uvoz datoteke VV ni mogoč.

en: Case-insensitive strstr
target: Niz, ki ne razlikuje med velikostjo črk

en: Catalan
target: Katalonsko

en: Category separator
target: Ločilo kategorij

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Pozor: v vašem brskalniku je onemogočeno izvajanje JavaScript-a. Morda ne boste mogli odgovoriti na vsa vprašanja v tej anketi. Preverite nastavitve vašega brskalnika.

en: Change Group Order
target: Spremeni vrstni red skupin

en: Change Question Order
target: Spremeni vrstni red vprašanj

en: Change log
target: Seznam sprememb

en: Change survey name or description
target: Spremeni ime ali opis ankete

en: Changes cannot be saved to a standard template.
target: Sprememb ni mogoče shraniti v privzeto predlogo.

en: Character set of the file:
target: Kodni nabor datoteke:

en: Check Again
target: Preveri ponovno

en: Check Data
target: Preveri podatke

en: Check Data Integrity
target: Preveri konsistentnost podatkov

en: Check again
target: Preveri ponovno

en: Check all
target: Označi vse

en: Check any that apply
target: Označite vse, ki ustrezajo

en: Check at least %d item | Check at least %d items
target[0]: Preveri vsaj %d stvar
target[1]: Preveri vsaj %d stvari
target[2]: Preveri vsaj %d stvari
target[3]: Preveri vsaj %d stvari

en: Check database again?
target: Ponovno preveri bazo podatkov?

en: Check for updates:
target: Preveri za posodobitve:

en: Check now
target: Preveri zdaj

en: Check or uncheck all items
target: Izberite ali odzberite vse možnosti

en: Checkbox layout
target: Položaj potrditvenega polja

en: Checked
target: Izbrano

en: Checking basic requirements...
target: Preverjanje osnovnih zahtev...

en: Checking existing LimeSurvey files...
target: Preverjam obstoječe LimeSurvey datoteke...

en: Chinese (Simplified)
target: Kitajsko (poenostavljenja kitajščina)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Kitajsko (tradicionalna kitajščina - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Kitajsko (tradicionalna kitajščina - Taiwan)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
target: Izberite 'Run/All' iz menija za uvoz podatkov.

en: Choose Columns
target: Izberi stolpce

en: Choose one of the following answers
target: Izberite enega od naslednjih odgovorov

en: Choose the CSV file to upload:
target: Izberite CSV datoteko:

en: Choose the columns you wish to export.
target: Izberite stolpce, ki jih želite izvoziti.

en: Choose token fields
target: Izberi polja žetona

en: Choose your language
target: Izberite jezik

en: Clear
target: Izbriši

en: Clear All Page
target: Izbriši celotno stran

en: Clear Responses
target: Izbriši odgovore

en: Click here to continue
target: Klikni tukaj za nadaljevanje

en: Click here to log in.
target: Kliknite tukaj za prijavo.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: S klikom na gumb 'Pošlji podatke' boste zaključili odgovarjanje na anketo in shranili vaše odgovore.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
target: Izberite odgovor iz seznama na levi, začenši z najvišje ocenjenim in nadaljujte do najnižje ocenjenega elementa.

en: Click on the following button if you want to
target: Kliknite na gumb, če želite

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
target: Kliknite na škarje poleg vsakega elementa na desni za odstranitev zadnjega elementa v seznamu

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
target: S klikom na da boste ustvarili gesla za vse v seznamu gesel, ki jim geslo še ni bilo dodeljeno. Je to vredu?

en: Close Editor
target: Zapri urejevalnik

en: Close Window
target: Zapri okno

en: Close this Group
target: Zapri to skupino

en: Close this Question
target: Zapri to vprašanje

en: Close this survey
target: Zapri to anketo

en: Close this window
target: Zapri to okno

en: Closed
target: Zaprto

en: Code
target: Koda

en: Code:
target: Koda:

en: Column control
target: Nadzor stolpcev

en: Columns
target: Stolpci

en: ComfortUpdate step %s
target: ComfortUpdate korak %s

en: Comma
target: Vejca

en: Comma (,)
target: Vejica (,)

en: Comment
target: Komentar

en: Comments
target: Komentarji

en: Compare a string to a regular expression pattern
target: Primerjaj niz z vzorcem regularnega izraza

en: Comparison operator
target: Primerjalni operater

en: Completed
target: Zaključeno

en: Completed Page
target: Stran za zaključek ankete

en: Completed responses only
target: Samo dokončane ankete

en: Completed?
target: Zaključeno?

en: Completion state
target: Stanje odgovorov

en: Conditional processing
target: Pogojno procesiranje

en: Conditions
target: Pogoji

en: Conditions designer
target: Načrtovanje pogojev

en: Conditions manager
target: Upravljanje pogojev

en: Conditions successfully copied
target: Pogoji so bili uspešno prekopirani

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
target: Pogoji so bili uspešno prekopirani (nekateri so bili preskočeni zaradi podvajanja)

en: Configurator
target: Nastavitve

en: Confirm Password:
target: Potrdi geslo:

en: Confirmation
target: Potrditev

en: Confirmation email
target: Elektronsko sporočilo za potrditev

en: Confirmation email subject:
target: Zadeva (subject) potrditvenga e-mail sporočila:

en: Confirmation email:
target: Potrditveno e-mail sporočilo:

en: Confirmation of your participation in our survey
target: Potrditev vaše udeležbe v naši raziskavi

en: Constant
target: Konstanta

en: Constant value
target: Konstantna vrednost

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Convert N to
target: Pretvori N (ne) v

en: Convert Y to
target: Pretvori Y (da) v

en: Convert a 8 bit string to a quoted-printable string
target: Pretvori 8 bitni niz v niz v narekovajih

en: Convert a quoted-printable string to an 8 bit string
target: Pretvori niz v narekovajih v 8 bitni niz

en: Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Pretvori vse entitete HTML v primeren znak (vedno uporabi ENT_QUOTES in UTF-8)

en: Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Pretvori vse primerne znake v entitete HTML (vedno uporabi ENT_QUOTES in UTF-8)

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
target: Pretvori povezave virov in polja INSERTANS?

en: Convert resource links?
target: Pretvori povezave virov?

en: Convert spaces in question text to underscores
target: Pretvori presledke v vprašanjih v podčrtaje

en: Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Pretvori posebne entitete HTML v znake (vedno uporabi ENT_QUOTES in UTF-8)

en: Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Pretvori posebne znake v entitete HTML (vedno uporabi ENT_QUOTES in UTF-8)

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy Current Question
target: Kopiraj trenutno vprašanje

en: Copy Question
target: Kopiraj vprašanje

en: Copy Template
target: Kopiraj to predlogo

en: Copy advanced settings?
target: Kopiraj napredne nastavitve?

en: Copy answer options?
target: Kopiraj možnosti odgovora?

en: Copy conditions
target: Kopiraj pogoje

en: Copy failed
target: Kopiranje ni uspelo

en: Copy of survey is completed.
target: Kopiranje ankete je končano.

en: Copy question
target: Kopiraj vprašanje

en: Copy subquestions?
target: Kopiraj podvprašanja?

en: Copy survey
target: Kopiraj anketo

en: Copy template
target: Kopiraj predlogo

en: Copy the selected conditions to
target: Prekopiraj izbrane pogoje k

en: Corrected time :
target: Popravljen čas:

en: Cosine
target: Kosinus

en: Could not create database
target: Podatkovne baze ni mogoče ustvariti

en: Could not delete user group.
target: Brisanje skupine uporabnikov ni mogoče.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Brisanje skupine uporabnikov ni mogoče. No group selected.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Brisanje uporabnika ni uspelo. Uporabnik ni bil podan.

en: Could not modify user data.
target: Urejanje uporabniških podatkov ni bilo mogoče.

en: Count
target: Število

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
target: Štej statistike za vsako vprašanje samo na podlagi skupnega števila odgovorov za katerega je bilo vprašanje prikazano

en: Count the number of answered questions in the list
target: Preštej število odgovorjenih vprašanj v seznamu

en: Create
target: Ustvari

en: Create Database
target: Ustvari podatkovno bazo

en: Create New Label Set
target: Ustvari nov seznam odgovorov

en: Create Survey
target: Ustvari anketo

en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: Create a new question group inside your survey.
target: Ustvari novo skupino vprašanj znotraj vaše ankete.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
target: Ustvari novo anketo s klikom na ikono %s zgoraj desno.

en: Create dummy tokens
target: Ustvari poizkusni žeton

en: Create new template
target: Ustvari novo predlogo

en: Create new template called:
target: Ustvari novo predlogo z imenom:

en: Create one or more questions inside the new question group.
target: Ustvari eno ali več vprašanj v novi skupini.

en: Create or import new label set(s)
target: Ustvari ali uvozi novo skupino odgovorov

en: Create tokens
target: Ustvari gesla

en: Create, import, or copy a survey
target: Ustvari, uvozi ali kopiraj anketo

en: Create, import, or copy survey
target: Ustvari, uvozi ali kopiraj anketo

en: Create/Edit Groups
target: Ustvari/uredi skupine

en: Create/Edit Users
target: Ustvari/uredi uporabnike

en: Created by
target: Ustvaril

en: Creating DB & file backup
target: Ustvarjam kopijo baze in datotek

en: Creating database backup...
target: Ustvarjam kopijo podatkovne baze

en: Creating file backup...
target: Ustvarjam kopijo datotek...

en: Creating tables. This might take a moment...
target: Ustvarjam preglednice. To lahko vzame nekaj časa...

en: Croatian
target: Hvraško

en: Current
target: Trenutno

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
target: Trenutno ni na voljo dodatnih jezikov za to anketo

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
target: Anketa trenutno ne uporablja pogojev.

en: Czech
target: Češko

en: DATA TO BE ENTERED
target: PODATKI ZA VNOS

en: DB backup created:
target: Varnostna kopija baze:

en: DEC West European
target: DEC Zahodnoevropsko

en: DEFAULT:
target: PRIVZETO:

en: DOS Central European
target: DOS Srednjeevropsko

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: DOS Kamenicky Češkoslovaško

en: DOS Russian
target: DOS Rusko

en: DOS West European
target: DOS Zahodnoevropsko

en: Danish
target: Dansko

en: Data Consistency Check
target: Preveri konsistentnost podatkov

en: Data entry
target: Vnos podatkov

en: Data entry screen
target: Stran za vnos podatkov

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
target: Podatki za uporabniško ime in enkratno geslo so bili sprejeti vendar uporaba enkratnih gesel ni omogočena v nastavitvah. Enkratna gesla omogočite s tem, da dodate naslednjo vrstico v config.php:

en: Data redundancy check
target: Preveri redundančnost podatkov

en: Data selection
target: Izbor podatkov

en: Data selection:
target: Izbor odgovorov:

en: Data view control
target: Upravljanje pregleda podatkov

en: Database
target: Podatkovna baza

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
target: Informacije o bazi niso podane. Ta skript se mora izvajati samo iz admin.php.

en: Database `%s` has been successfully populated.
target: Podatkovna baza z imenom `%s` je bila uspešno ustvarjena.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
target: Varnostna kopija trenutno ni na voljo za vašo vrsto baze. Pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo baze ročno!

en: Database error:
target: Napaka baze:

en: Database has been created.
target: Podatkovna baza je bila ustvarjena.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
target: Baza je bila uspešno posodobljena na različico %s

en: Database type
target: Vrsta Podatkovne baze

en: Database update finished (%s)
target: Posodobitev baze je končana (%s)

en: Database upgrade
target: Nadgradnja baze

en: Dataentry Screen for Survey
target: Stran za vnos podatkov ankete

en: Date
target: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Datum (LLLL-MM-DD) je

en: Date Last Action
target: Datum zadnje spremembe

en: Date Saved
target: Datum shranjevanja

en: Date Stamp?
target: Datum izpolnjevanja?

en: Date Started
target: Datum začetka

en: Date created
target: Datum ustvarjenja

en: Date format
target: Oblika datuma

en: Date format:
target: Oblika datuma:

en: Date is
target: Datum

en: Date last action
target: Datum zadnje akcije

en: Date picker
target: Izbiralnik datuma

en: Date started
target: Datum začetka

en: Date submitted
target: Datum oddaje ankete

en: Datestamp
target: Datum

en: Day
target: Dan

en: Deactivate Survey
target: Deaktiviraj anketo

en: Deactivate this Survey
target: Deaktiviraj to anketo

en: Deactivated result tables
target: Deaktivirane tabele rezultatov

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
target: Do podatkov deaktivirane ankete lahko dostopa le administrator sistema z ročnim posegom v podatkovno bazo MySQL (recimo s pomočjo orodja kot je phpmyadmin).  Če so bila uporabljena gesla, je bila tudi tabela z gesli preimenovana in je dostopna na enak način.

en: Deactivated token tables
target: Deaktivirane tabele gesel

en: Dear {FIRSTNAME},\n\nRecently we invited you to participate in a survey.\n\nWe note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n\nThe survey is titled:\n\"{SURVEYNAME}\"\n\n\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n\nTo participate, please click on the link below.\n\nSincerely,\n\n{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n\n----------------------------------------------\nClick here to do the survey:\n{SURVEYURL}
target: Pozdravljeni {FIRSTNAME},\n\nPred kratkim smo vas povabili k sodelovanju v anketi.\n\nOpazili smo, da ankete še niste izpolnili, in bi vas radi opozorili, da je anketa še vedno na voljo za izpolnjevanja, če želite sodelovati.\n\nNaslov ankete je:\n\"{SURVEYNAME}\"\n\n\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n\nZa sodelovanje, kliknite na spodnjo povezavo.\n\nS spoštovanjem,\n\n{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n\n----------------------------------------------\nKliknite sem za sodelovanje v anketi:\n{SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},\n\nYou, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n\nTo complete this survey, click on the following URL:\n\n{SURVEYURL}\n\nIf you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: Pozdravljeni {FIRSTNAME},\n\nVi ali nekdo z vašim email naslovom se je registriral za sodelovanje v spletni anketi z naslovom {SURVEYNAME}.\n\nZa sodelovanje v anketi, kliknite spodnjo povezavo:\n\n{SURVEYURL}\n\nČe imate vprašanja v zvezi z anketo ali pa se niste registrirali za sodelovanje in menite, da ste to sporočilo dobili pomotoma, stopite v kontakt z {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},\n\nthis email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n\nIf you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n\nSincerely,\n\n{ADMINNAME}
target: Pozdravljeni {FIRSTNAME},\n\nTa email potrjuje, da ste izpolnili anketo z naslovom {SURVEYNAME} in da so bili vaši odgovori shranjeni. Hvala za sodelovanje.\n\nZa vsa morebitna vprašanja kontaktirajte {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.\n\nS spoštovanjem,\n\n{ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},\n\nyou have been invited to participate in a survey.\n\nThe survey is titled:\n\"{SURVEYNAME}\"\n\n\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n\nTo participate, please click on the link below.\n\nSincerely,\n\n{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n\n----------------------------------------------\nClick here to do the survey:\n{SURVEYURL}
target: Pozdravljeni {FIRSTNAME},\n\nPovabljeni ste k sodelovanju v anketi.\n\nNaslov ankete je:\n\"{SURVEYNAME}\"\n\n\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n\nZa sodelovanje, kliknite na spodnjo povezavo.\n\nS spoštovanjem,\n\n{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n\n----------------------------------------------\nKliknite sem za sodelovanje v anketi:\n{SURVEYURL}

en: Decimal separator:
target: Oznaka decimalnega mesta:

en: Decrease
target: Zmanjšaj

en: Default
target: Privzeto

en: Default Administration Page
target: Glavna stran za upravljanje

en: Default Google Analytics
target: Privzeto: Google Analytics

en: Default HTML editor mode
target: Privzeti HTML način urejevalnika

en: Default HTML editor mode:
target: Privzeti HTML način urejevalnika:

en: Default answer for scale %s:
target: Privzeti odgovor za skalo %s:

en: Default answer value:
target: Privzeta vrednost odgovora:

en: Default answers
target: Privzeti odgovori

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
target: Privzete koordinate zemljevida ko se naloži prva stran. Format: geografska širina [presledek] geografska dolžina

en: Default position
target: Privzeti položaj

en: Default scenario
target: Privzet scenarij

en: Default site admin email:
target: Privzeti email naslov administratorja:

en: Default site bounce email:
target: Privzeti email za odgovore na email:

en: Default site language:
target: Privzeti jezik strani:

en: Default template:
target: Privzeta predloga:

en: Default value for option 'Other':
target: Privzeta vrednost za možnost 'Drugo:':

en: Default value settings were successfully saved.
target: Privzete nastavitve so bile uspešno shranjene.

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete Current User Group
target: Izbriši trenutno skupino uporabnikov

en: Delete Tokens
target: Izbriši dostopna gesla

en: Delete Tokens Table
target: Izbriši tabelo dostopnih gesel

en: Delete User
target: Izbriši uporabnika

en: Delete all conditions
target: Izbriši vse pogoje

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
target: Izbriši vse nepopolne odgovore, ki ustrezaja geslu za katera je bil popoln odgovor že zabeležen

en: Delete all token entries
target: Izbriši vse vnose dostopnih gesel

en: Delete all unique token strings
target: Izbriši vsa unikatna dostopna gesla

en: Delete checked items!
target: Izbrane možnosti izbrisane!

en: Delete current question
target: Izbriši trenutno vprašanje

en: Delete current question group
target: Izbriši trenutno skupino vprašanj

en: Delete entry
target: Izbriši vnos

en: Delete label set
target: Izbriši seznam odgovorov

en: Delete marked responses
target: Izbriši označene odgovore

en: Delete survey
target: Izbriši anketo

en: Delete the selected entries
target: Izbriši izbrane vnose

en: Delete this condition
target: Izbirši pogoj

en: Delete this entry
target: Izbriši ta vnos

en: Delete this response
target: Izbriši ta vnos

en: Delete this scenario
target: Izbriši ta scenarij

en: Delete this template
target: Izbriši to predlogo

en: Delete this user from group
target: Izbriši uporabnika iz skupine

en: Delete token entry
target: Izbriši dostopno geslo

en: Deleting
target: Brišem

en: Deleting Answers
target: Brisanje odgovorov

en: Deleting Assessments
target: Brisanje pravil

en: Deleting Conditions
target: Brisanje pogojev

en: Deleting Groups
target: Brisanje skupin

en: Deleting ID
target: Brisanje ID

en: Deleting Question_Attributes
target: Brisanje atributov vprašanj

en: Deleting Survey ID
target: Brisanje ankete ID

en: Deleting Surveys
target: Brisanje anket

en: Deleting User
target: Brisanje uporabnika

en: Deleting User Group
target: Izbriši skupino uporabnikov

en: Deleting answer with qid
target: Brisanje odgovora s qid

en: Deleting cid
target: Brisanje cid

en: Deleting group id
target: Brisanje skupine ID

en: Deleting old survey result tables
target: Brišem stare tabele anket.

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
target: Brišem stare tabele gesel in odgovorov, ki so ostale od deaktivacij

en: Deleting old token tables
target: Brišem stare tabele gesel

en: Deleting orphaned default values.
target: Brišem osamljene privzete vrednosti.

en: Deleting orphaned language settings.
target: Brišem osamljene nastavitve jezika za ankete

en: Deleting orphaned quotas.
target: Brišem osamljene kvote.

en: Deleting qid
target: Brisanje qid

en: Deleting questions
target: Brišem vprašanja

en: Deleting survey language setting
target: Brišem nastavitve jezika ankete

en: Deleting survey language settings
target: Brišem nastavitve jezika za ankete

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Če boste izbrisali to skupino, bodo izbrisana tudi vsa vprašanja, ki pripadajo tej skupini. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
target: Če boste izbrisali to vprašanje, bodo izbrisani tudi vse možnosti odgovorov in vključena podvprašanja. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Deleting user
target: Brisanje uporabnika

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
target: Predstavitveni sistem: nalaganje datotek na tem sistemu ni mogoče

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
target: Samo predstavitveni način: nalaganje datotek na tem sistemu ni mogoče

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
target: Predstavitveni sistem: nalaganje datotek na tem sistemu ni mogoče.

en: Description of the survey
target: Opis ankete

en: Description:
target: Opis:

en: Description:
target: Opis:

en: Detailed Error
target: Podrobna napaka

en: Detailed admin notification
target: Detajlno administratorsko obvestilo

en: Detailed admin notification email:
target: Detajlno administratorsko e-poštno obvestilo

en: Detailed admin notification subject:
target: Detajlni administratorski naslov:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
target: Podrobno obvestilo po elektronski pošti skupaj z odzivom je bilo poslano na:

en: Detailed email notification with result codes
target: Podrobno obvestilo po elektronski pošti skupaj s kodami odgovorov

en: Determine whether a variable is considered to be empty
target: Ugotovi ali je vrednost spremenljivke prazna

en: Did Not Save
target: Ni bilo shranjeno

en: Directory could not be renamed to `%s`.
target: Mape ni mogoče preimenovati v `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Mapa z imenom `%s` že obstaja - izberite drugačno ime

en: Disable only
target: Samo onemogoči

en: Disable the next button until time limit expires
target: Onemogoči gumb naprej dokler časovna omejitev ne preteče

en: Disable the prev button until the time limit expires
target: Onemogoči gumb nazaj dokler časovna omejitev ne preteče

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Display
target: Prikaži

en: Display / Export
target: Prikaži / Izvozi

en: Display Last 50 Responses
target: Prikaži zadnjih 50 odgovorov

en: Display Responses
target: Prikaži odgovore

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Prikaži 'sporočilo o omejenem času', ko je še toliko sekund do konca (sporočilo ne bo prikazano, če ga pustite praznega)

en: Display columns
target: Prikaži stolpce

en: Display dropdown boxes
target: Prikaži spustne sezname

en: Display min and max value under the slider
target: Prikaži najmanjšo in največjo vrednost pod drsnikom

en: Display numbers with comma as radix separator, if needed
target: Če je potrebno, prikaži števila, ki imajo kot ločilo decimalk vejico.

en: Display rows
target: Prikaži vrstice

en: Display slider min and max value
target: Prikaži najmanjšo in največjo vrednost drsnika

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
target: Prikaži 'sporočilo o poteku časovne omejitve', ko je še toliko sekund pred 'akcijo časovne omejitve' (privzeto je 1 sekundo, če je prazno)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Prikaži drugo 'sporočilo o omejenem času', ko je še toliko sekund do konca (sporočilo ne bo prikazano, če ga pustite praznega)

en: Display tokens
target: Prikaži dostopna gesla

en: Display:
target: Prikaži:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: Ne uporabljajte gumba OSVEŽI/REFRESH na tej strani! Osveževanje lahko povzroči ponovno nalaganje datoteke in podvajanje zapisov

en: Do Survey
target: Izvedi anketiranje

en: Do not use Google Analytics
target: Ne uporabi Google Analytics

en: Do you really want to delete all marked responses?
target: Ali res želite izbrisati vse označene odgovore?

en: Do you really want to delete this label set?
target: Ali res želite izbrisati to skupino vprašanj?

en: Do you really want to delete this response?
target: Ali res želite izbrisati ta odgovor?

en: Do you want to create a token table for this survey?
target: Želite ustvariti tabelo z dostopnimi gesli za to anketo?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
target: Ali želite ustvariti ustrezne tabele v podatkovni bazi?

en: Don't force on or off
target: Ne prisilite vklop ali izklop

en: Don't import if label set already exists:
target: Ne uvozi, če seznam odgovorov že obstaja:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
target: Dokončano. Anketo lahko testirate s pomočjo ikone %s.

en: Dot (.)
target: Pika (.)

en: Download all files in this response as a zip file
target: Pretoči vse datoteke v tem odgovoru kot zip datoteko

en: Download files for this entry
target: Prenesi datoteke za ta vnos

en: Download marked files
target: Prenesi označene datoteke

en: Download the data and the syntax file.
target: Prenesi podatke in datoteko s sintakso.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
target: Povleci in spusti žebljiček na želeno lokacijo. Žebljiček lahko premakneš tudi z desnim klikom.

en: Drop tokens table
target: Izbriši tabelo z dostopnimi gesli

en: Dropdown prefix/suffix
target: Spuščajoča predpona/pripona

en: Dropdown separator
target: Razločevalnik spustnega menija

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Najdene so bile podvojene kode, ki ne bodo posodobljene

en: Duplicate records removed
target: Podvojeni zapisi odstranjeni

en: Duplicates are determined by:
target: Podvojeni vnosi so določeni glede na:

en: Dutch
target: Nizozemsko

en: Dutch Informal
target: Nemško (neformalno)

en: ERROR
target: NAPAKA

en: ERROR MESSAGE
target: SPOROČILO O NAPAKI

en: ERROR deleting Survey id
target: NAPAKA pri brisanju identifikacijske številke ankete

en: EUC-JP Japanese
target: EUC-JP Japonsko

en: EUC-KR Korean
target: EUC-KR Korejsko

en: Each answer must be %s
target: Vsak odgovor mora biti %s

en: Each answer must be at least %s
target: Vsak odgovor mora biti vsaj %s

en: Each answer must be at most %s
target: Vsak odgovor mora biti največ %s

en: Each answer must be between %s and %s
target: Vsak odgovor mora biti med %s in %s

en: Earlier than:
target: Prej kot:

en: Edit
target: Uredi

en: Edit Current Question
target: Uredi trenutno vprašanje

en: Edit Current User Group
target: Uredi trenutno skupino uporabnikov

en: Edit Group
target: Uredi skupino

en: Edit Label Set
target: Uredi skupino odgovorov

en: Edit User Group Successfully!
target: Urejanje skupine uporabnikov je uspelo!

en: Edit answer options
target: Uredi možnosti odgovora

en: Edit answer options for this question
target: Uredi možnosti odgovora za to vprašanje

en: Edit condition
target: Uredi pogoj

en: Edit current question group
target: Uredi trenutno skupino vprašanj

en: Edit default answer values
target: Uredi privzete vrednosti odgovora

en: Edit default answers for this question
target: Uredi možne odgovore za to vprašanje

en: Edit email templates
target: Spremeni nastavitve predlog za e-maile

en: Edit entry
target: Uredi vnos

en: Edit label set
target: Uredi seznam odgovorov

en: Edit label sets
target: Uredi seznam odgovorov

en: Edit permissions
target: Uredi dovoljenja

en: Edit question
target: Uredi vprašanje

en: Edit quota
target: Uredi kvoto

en: Edit response URL
target: Uredi odzivni URL

en: Edit scenario
target: Uredi scenarij

en: Edit subquestions
target: Uredi podvprašanje

en: Edit subquestions for this question
target: Uredi podvprašanja za to vprašanje

en: Edit survey permissions
target: Spremeni dovoljenja ankete

en: Edit survey permissions for group %s
target: Uredi dovoljenja ankete skupine %s

en: Edit survey permissions for user %s
target: Uredi dovoljenja ankete za uporabnika %s

en: Edit survey settings
target: Uredi nastavitve za anketo

en: Edit survey text elements
target: Spremeni tekst elementov ankete

en: Edit text elements
target: Uredi tekstovne elemente

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
target: Uredi 4. vrstico in vnesi polno pot do datoteke, kjer so shranjeni preneseni podatki.

en: Edit this condition
target: Uredi pogoj

en: Edit this entry
target: Uredi ta vnos

en: Edit this response
target: Uredi ta vnos

en: Edit this token
target: Uredi geslo

en: Edit token entry
target: Uredi dostopno geslo

en: Edit your group names or descriptions
target: Uredi imena skupin ali opisov

en: Edit your personal preferences
target: Uredite vaše osebne nastavitve

en: Edit your questions code/title/text and advanced options
target: Uredi kodo, tekst ali tip vprašanja in naprednih možnosti

en: Editing
target: Urejanje

en: Editing %s
target: Urejam %s

en: Editing response (ID %s)
target: Urejanje zapisa (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
target: Urejanje predloge '%s' - Datoteka '%s'

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Bodisi ste bili predolgo neaktivni, nimate omogočenih piškotkov v vašem brskalniku ali pa je prišlo do problema z vašo povezavo.

en: Email
target: Elektronski naslov

en: Email Status
target: E-mail stanje

en: Email address
target: Elektronski naslov

en: Email address already exists.
target: Elektronski naslov naslov že obstaja.

en: Email address is not valid.
target: Neveljaven e-mail naslov.

en: Email address of the survey administrator
target: E-mail naslov administratorja ankete

en: Email batch size:
target: Velikost email skupine:

en: Email from the token
target: E-mail iz gesla

en: Email method:
target: Email način:

en: Email reminder:
target: Elektronsko sporočilo za opomnik:

en: Email settings
target: Email nastavitve

en: Email status
target: Stanje e-maila

en: Email templates
target: Predloge e-pošte

en: Email templates successfully saved.
target: Predloge elektronske pošte so bile shranjene.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
target: Email za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) je v čakanju: Dostopno geslo še ni veljavno.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
target: Email za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ni uspel. Sporočilo o napaki:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
target: Email za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) preskočen: Dostopno geslo ni več veljavno.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: Pošiljanje elektronskega sporočila za {NAME} ({EMAIL}) ni bilo uspešno

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
target: Sporočilo ni bilo poslano, ker je vključen demonstracijski način ankete.

en: Email:
target: Elektronski naslov:

en: Enable assessment mode?
target: Omogoči način z ocenami?

en: Enable token-based response persistence?
target: Omogoči persistentnost odgovorov na podlagi gesel?

en: Encryption type:
target: Vrsta kodiranja:

en: End
target: Konec

en: End URL
target: Končna povezava:

en: End URL:
target: Končna povezava:

en: End message:
target: Končno sporočilo:

en: English
target: Angleško

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
target: Zagotovi najmanjše število možnih odgovorov (0=Ni omejitve)

en: Enter a header text for the first scale
target: Vnesite naslov za prvo skalo

en: Enter a header text for the second scale
target: Vnesi naslov za drugo skalo

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Vpišite ime in geslo za to anketo in kliknite shrani.

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab.
target: Vnesite en odgovor za vsako vrstico. Kodo vnesete tako, da kodo in odgovor ločite s podpičjem ali tabulatorjem. Za večjezične ankete lahko dodate prevod v isti vrstici, ločen s podpičjem ali tabulatorjem.

en: Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
target: Vnesite eno oznako na vrstico. Kodo vnesete tako, da ločite kodo in oznako s podpičjem ali tabulatorjem. Za večjezične ankete dodate prevod v isto vrstico, ločeno s podpičjem ali s tabulatorjem.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab.
target: Vnesite eno podvprašanje za vsako vrstico. Kodo vnesete tako, da kodo in podvprašanje ločite s podpičjem ali tabulatorjem. Za večjezične ankete lahko dodate prevod v isti vrstici, ločen s podpičjem ali tabulatorjem.

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question.
target: Vnesite kode vprašanj z več možnostmi (ločene s podpičjem) da izločite odgovarjajoče odgovore v tem vprašanju.

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question.
target: Vnesite kode vprašanj z več možnostmi (ločene s podpičjem) da prikažete samo odgovarjajoče odgovore v tem vprašanju.

en: Enter your answers:
target: Vnesi tvoje odgovore:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Vnesite vaše podatke in poslali vam bomo e-mail s podatki in povezavo za sodelovanje v anketi.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
target: Vnesite naslov strežnika in port, npr.: imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
target: Vnesite strežnik in vrata: npr.: moj.smtp.si:25

en: Enter your labels:
target: Vnesi oznake:

en: Enter your subquestions:
target: Vnesite vaša podvprašanja:

en: Equals sum value
target: Enako vrednosti vsote

en: Equals:
target: Je enak:

en: Equation
target: Enačba

en: Error
target: Napaka

en: Error Files List
target: Senzam datotek z napakami

en: Error saving results
target: Napaka pri shranjevanju rezultatov

en: Error while updating usertemplates.
target: Napaka pri posodabljanju predlog.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
target: Napaka: 'other' je rezervirana beseda.

en: Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference.
target: Napaka: Elekatronska pošta ni bila poslana. To je lahko posledica nastavitev PHP strežnika. Odgovori na anketo so bili shranjeni vendar ne boste dobili elektronske pošte s podrobnostmi. Zapišite si \"ime\" in \"geslo\".

en: Error: The database reported the following error:
target: Napaka - v podatkovni bazi se je pojavila naslednja napaka:

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
target: Napaka: za to vprašanje ni možnih odgovorov ali pa v tem jeziku ne obstajajo.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Napaka: to vprašanje nima določenega še nobenega odgovora.

en: Error: This question has no answers.
target: Napaka: to vprašanje nima odgovorov.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Napaka: uporabiti želite podvojene kode odgovorov

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
target: Napaka: uporabiti želite podvojene kode odgovorov.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
target: Napaka: uporabiti želite podvojene kode podvprašanj.

en: Error: You enter a name for the survey copy.
target: Napaka: Vpisal si ime za kopijo ankete.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
target: Napaka: Vpisati morate naslov skupine za vsak jezik.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Napaka: Vpisati morate ime seznama odgovorov.

en: Error: You have to enter a question code.
target: Napaka: Vpisati morate kodo vprašanja.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Napaka: Vpisati morate naslov ankete.

en: Error: You have to select an existing survey.
target: Napaka: Izbrati morate obstoječo anketo.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
target: Napaka: vaši naloženi datoteki manjka eno ali več obveznih polij: 'firstname', 'lastname' ali 'email'

en: Estonian
target: Estonsko

en: Every 2 weeks
target: Vsaka 2 tedna

en: Every day
target: Vsak dan

en: Every month
target: Vsak mesec

en: Every week
target: Vsak teden

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
target: Vse zglede vredu. Nadaljujte z naslednjim korakom.

en: Example data
target: Primer podatkov

en: Exclude answers?
target: Izloči odgovore?

en: Exclude quotas?
target: Izloči kvote?

en: Exclude record IDs?
target: Izloči ID?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
target: Izključi vse ostale možnosti, če je izbran določen odgovor - vnesite kode odgovora ločene s podpičjem.

en: Exclusive option
target: Izključujoča možnost

en: Execute This Survey
target: Izvedi anketo

en: Executing
target: Izvajam

en: Existing LID: %s
target: Obstoječi LID: %s

en: Exit and Clear Survey
target: Izhod brez pošiljanja odgovorov

en: Expected expressions separated by commas
target: Pričakovani izrazi, ločeni z vejicami

en: Expected left parentheses after function name
target: Za imenom funkcije pričakujem oklepaj

en: Expected right parentheses
target: Pričakovan zaklepaj

en: Expired
target: Poteklo

en: Expiry date/time:
target: Datum/ura poteka:

en: Exponential expression
target: Eksponentna enačba

en: Export
target: Izvoz

en: Export .csv data file
target: Izvoz podatkov v .csv datoteko

en: Export Question
target: Izvoz vprašanja

en: Export R syntax file
target: Izvoz podatkov v R syntax datoteko

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Izvozi arhiv ZIP z viri

en: Export Survey
target: Izvoz ankete

en: Export Survey Structure
target: Izvozi strukturo ankete

en: Export Template
target: Izvozi predlogo

en: Export To File
target: Izvoz v datoteko

en: Export VV file
target: Izvozi VV datoteko

en: Export a VV survey file
target: Izvozi VV datoteko ankete

en: Export data
target: Izvoz podatkov

en: Export group structure
target: Izvozi strukturo skupine

en: Export multiple label sets
target: Izvozi več seznamov odgovorov

en: Export question structure
target: Izvozi strukturo vprašanj

en: Export result data to R
target: Izvoz podatkov v R

en: Export result data to SPSS
target: Izvoz podatkov v SPSS

en: Export results
target: Izvoz rezultatov

en: Export results to a R data file
target: Izvoz podatkov v R datoteko

en: Export results to a SPSS/PASW command file
target: Izvoz podatkov v SPSS/PASW ukazno datoteko

en: Export results to application
target: Izvozi rezultate v aplikacijo

en: Export selected label sets
target: Izvozi izbrane sezname odgovorov

en: Export survey
target: Izvozi anketo

en: Export syntax
target: Izvoz sintakse

en: Export template
target: Izvozi predlogo

en: Export this Response
target: Izvozi ta vnos

en: Export this label set
target: Izvozi seznam odgovorov

en: Export this question
target: Izvozi to vprašanje

en: Export this question group
target: Izvozi trenutno skupino vprašanj

en: Export to file
target: Izvozi v datoteko

en: Export tokens
target: Izvozi gesla

en: Export tokens to CSV file
target: Izvozi dostopna gesla v CSV datoteko

en: Expression Manager
target: Upravljalnik izrazov

en: Extra comma found in function
target: Odvečna vejica

en: Extra right parentheses detected
target: Preveč zaklepajev

en: Extra token found after Expressions
target: Najden dodaten žeton za izrazi

en: Extra tokens found
target: Najdeni dodatni žetoni

en: Failed
target: Ni uspelo

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
target: Kopiranje obstoječih odgovorov v dodane jezike ni uspelo.

en: Failed to add Group!
target: Dodajanje skupine ni uspelo!

en: Failed to add User Group.
target: Dodajanje skupine uporabnikov je spodletelo.

en: Failed to add user
target: Dodajanje uporabnika ni uspelo

en: Failed to add user.
target: Dodajanje uporabnika ni uspelo.

en: Failed to copy %s to new template directory.
target: Kopiranje %s v novo mapo predloge ni uspelo.

en: Failed to create token entries
target: Ustvarjanje dostopnih gesel ni bilo uspešno

en: Failed to delete answer
target: Brisanje odgovora ni uspelo

en: Failed to delete labels for removed languages
target: Brisanje odgovorov za odstranjene jezike ni uspelo

en: Failed to open the uploaded file!
target: Odpiranje naložene datoteke ni uspelo.

en: Failed to update answers
target: Posodabljanje odgovora ni uspelo

en: Failed to update survey permissions!
target: Neuspešno spreminjanje dovoljenj ankete.

en: Failed to update!
target: Posodabljanje ni uspelo!

en: Failed! Reason:
target: Ni uspelo! Razlog:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
target: Napačen uvoz vrstice - polja in podatki se ne ujemajo

en: Fax to:
target: Fax:

en: Female
target: ženski

en: Field description
target: Opis polja

en: Field summary for %s
target: Povzetek polja za %s

en: File
target: Datoteka

en: File %s deleted
target: Datoteka %s je bila izbrisana

en: File Extension
target: Končnica datoteke

en: File backup created:
target: Varnostna kopija datotek:

en: File count
target: Število datotek

en: File deleted: %s
target: Izbrisanih datotek: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Datoteka ne vsebuje podatkov v pravilnem zapisu za program LimeSurvey.

en: File metadata
target: Metapodatki datoteke

en: File name
target: Ime datoteke

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
target: Datoteka mora biti standardne CSV oblike (datoteka deljena z vejicami) z opcijskimi dvojnimi narekovaji okrog vrednosti (privzeto za OpenOffice in Excel). Prva vrstica mora vsebovati imena polij. Vrstni red polij ni pomemben.

en: File upload
target: Nalaganje datoteke

en: File upload succeeded.
target: Nalaganje datoteke je uspelo.

en: File:
target: Datoteka:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
target: Datotek v privzeti predlogi ne morete brisati.

en: Filter HTML for XSS:
target: Filtriraj HTML za XSS:

en: Filter blank email addresses:
target: Filtiraj prazne e-mail naslove

en: Filter by email address
target: Filtriraj po email naslovih

en: Filter by language
target: Filtriraj po jeziku

en: Filter duplicate records:
target: Filtriraj podvojene zapise:

en: Filtered from statistics script
target: Filtrirano iz statistik

en: Finalize response submission
target: Zaključi pošiljanje odgovorov

en: Find first occurrence of a string
target: Najdi prvo pojavitev zaporedja

en: Find highest value
target: Najdi največjo vrednost

en: Find lowest value
target: Najdi najnižjo vrednost

en: Find position of first occurrence of a case-insensitive string
target: Poišči položaj prvega nahajališča zaporedja (case insensitive)

en: Find position of first occurrence of a string
target: Najdi položaj prve pojavitve zaporedja

en: Find whether the type of a variable is integer
target: Ugotovi če je tip spremenljivke celoštevilčni

en: Find whether the type of a variable is string
target: Ugotovi če je vrednost spremenljivke zaporedje

en: Finds whether a value is not a number
target: Ugotovi če vrednost spremenljivke ni številka

en: Finds whether a variable is NULL
target: Ugotovi če je spremenljivka NULL

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
target: Ugotovi če je spremenljivka številka ali številčno zaporedje

en: Finds whether the type of a variable is float
target: Poišče, če je vrsta spremenljivke plavajoča

en: Finnish
target: Finsko

en: First name
target: Ime

en: First name from token
target: Prvo ime žetona

en: Flag
target: Zastavica

en: Follow the following link to update it
target: Če ga želite popraviti, kliknite na spodnjo povezavo

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
target: Za lažje odpiranje v MS Excel, spremenite pripono datoteke v 'tab' ali 'txt'

en: For further information please contact %s
target: Za dodatne informacije se obrnite na %s

en: For list dropdown boxes, show up to this many rows
target: V spustnem seznamu izbiri prikaži toliko vrstic

en: Forbidden Extension
target: Nedovoljen tip datoteke

en: Force HTTPS:
target: Prisilite HTTPS

en: Forgot Your Password?
target: Ste pozabili geslo?

en: Forgot password
target: Pozabil/a geslo

en: Format
target: Oblika

en: Format a GMT date/time
target: Uredi GMT datum/čas

en: Format a local date/time
target: Uredi lokalni datum/uro

en: Format a local time/date as integer
target: Uredi lokalni čas/datum kot celo število

en: Format a number with grouped thousands
target: Formatiraj število tako, da grupiraš tisočice

en: Format: %s
target: Oblika: %s

en: French
target: Francosko

en: From
target: Od

en: From Token ID
target: ID gesla

en: From token table
target: Iz tabele gesel

en: Full
target: Polno

en: Full Answers
target: Odgovori v celoti

en: Full headings
target: Vprašanja v celoti

en: Full name
target: Polno ime

en: Full responses:
target: Popolnih odgovorov:

en: Full selector
target: Polna izbira

en: Full template editor
target: Napredni urejevalnik predlog

en: Function does not support %s arguments.
target: Funkcija ne podpira %s argumentov

en: Function must have at least %s argument(s)
target: Funkcija mora imeti vsaj %s argumentov

en: Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s.
target: Funkcija podpira toliko argumentov: %s (-1 pomeni neskončno)

en: GB2312 Simplified Chinese
target: GB2312 Poenostavljena Kitajščina

en: GBK Simplified Chinese
target: GBK Poenostavljena Kitajščina

en: GEOSTD8 Georgian
target: GEOSTD8 Gruzijsko

en: GID `%s` because there is no matching survey.
target: GID `%s` ker takšna anketa ne obstaja.

en: Galician
target: Galicijsko

en: Gender
target: Spol

en: General
target: Splošno

en: General filters
target: Splošni filtri

en: General information in language:
target: Splošne informacije v jeziku:

en: General settings
target: Glavne nastavitve

en: Generate a random integer
target: Ustvari naključno celo število

en: Generate tokens
target: Ustvari dostopna gesla

en: Generating summaries ...
target: Ustvarjam osnovne statistike ...

en: German
target: Nemško

en: German informal
target: Nemško neformalno

en: Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)
target: Uporabi unix timestamp za datum (vseh 6 argumentov je opcijskih)

en: Get statistics from these responses
target: Izdelaj statistike odgovorov

en: Get string length
target: Izračunaj dolžino zaporedja

en: Get the default location using the user's IP address?
target: Dobi privzeto lokacijo na podlagi uporabnikovega naslova IP?

en: Get the integer value of a variable
target: Dobi celi del števila

en: Get time statistics from these responses
target: Pridobi čas statistik teh odzivov.

en: Get value of pi
target: Dobi vrednost pi

en: Getting questions and answers ...
target: Pridobivam vprašanja in odgovore ...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
target: Prestavi fokus na novo okno s HTML urejevalnikom

en: Global settings
target: Globalne nastavitve

en: Global settings were saved.
target: Globalne nastavitve so bile shranjene.

en: Go back
target: Pojdi nazaj

en: Go to question
target: Pojdi na vprašanje

en: Go to question group
target: Pojdi na skupino vprašanj

en: Go to survey
target: Pojdi na anketo

en: Google Analytics API Key for this Survey?
target: Uporabim Google Analytics API ključ?

en: Google Analytics API key:
target: Google Analytics API ključ:

en: Google Analytics Style for this Survey?
target: Uporabim stil Google Analytics?

en: Google Maps
target: Google zemljevidi

en: Google Maps API key:
target: Google Maps API Ključ:

en: Google Translate API key:
target: Google Translate API ključ:

en: Greater than
target: Večje kot

en: Greater than (Strings)
target: Več kot (besede)

en: Greater than or equal to
target: Večje ali enako kot

en: Greater than or equal to (Strings)
target: Večje ali enako (Besede)

en: Greater than:
target: Večje kot:

en: Greek
target: Grško

en: Group
target: Skupina

en: Group 1: The first lot of questions
target: Skupina 1: Prvi del vprašanj

en: Group Name
target: Ime skupine

en: Group already exists!
target: Skupina že obstaja!

en: Group by Group
target: Po skupinah

en: Group could not be added.\\n\\nIt is missing the group name for the following languages
target: Skupine ni bilo mogoče dodati.\\n\\nManjkajo imena skupin za naslednje jezike

en: Group could not be deleted
target: Skupine ni mogoče izbrisati

en: Group could not be updated
target: Skupine ni mogoče posodobiti

en: Group description
target: Opis skupine

en: Group member can only see own group:
target: Člani skupin lahko vidijo samo lastno skupino

en: Group name was not supplied!
target: Ime skupine ni bilo podano!

en: Group of checkboxes
target: Skupina potrditvenih polij

en: Group time
target: Skupinski čas

en: Groups
target: Skupine

en: HELP:
target: POMOČ:

en: HP West European
target: HP Zahodnoevropsko

en: HTML Editor
target: HTML urejevalnik

en: HTML editor mode
target: Način za urejanje HTML

en: Header for first scale
target: Naslov za prvo skalo

en: Header for second scale
target: Naslov za drugo skalo

en: Heading
target: Glava

en: Hebrew
target: Hebrejsko

en: Height of dropdown
target: Višina spustnega seznama

en: Height of the map in pixel
target: Višina zemljevida v pikah

en: Hello %s,
target: Pozdravljeni %s,

en: Hello,\n\nA new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n\nClick the following link to reload the survey:\n{RELOADURL}\n\nClick the following link to see the individual response:\n{VIEWRESPONSEURL}\n\nClick the following link to edit the individual response:\n{EDITRESPONSEURL}\n\nView statistics by clicking here:\n{STATISTICSURL}
target: Pozdravljeni,\n\nna vašo anketo '{SURVEYNAME}' je bil podan nov odgovor.\n\nKliknite povezavo, da osvežite anketo:\n{RELOADURL}\n\nKliknite povezavo za pregled posameznega odgovora:\n{VIEWRESPONSEURL}\n\nKliknite povezavo za urejanje posameznega odgovora:\n{EDITRESPONSEURL}\n\nStatistike najdete na naslovu:\n{STATISTICSURL}

en: Hello,\n\nA new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n\nClick the following link to reload the survey:\n{RELOADURL}\n\nClick the following link to see the individual response:\n{VIEWRESPONSEURL}\n\nClick the following link to edit the individual response:\n{EDITRESPONSEURL}\n\nView statistics by clicking here:\n{STATISTICSURL}\n\n\nThe following answers were given by the participant:\n{ANSWERTABLE}
target: Pozdravljeni,\n\nna vašo anketo '{SURVEYNAME}' je bil podan nov odgovor.\n\nKliknite povezavo, da osvežite anketo:\n{RELOADURL}\n\nKliknite povezavo za pregled posameznega odgovora:\n{VIEWRESPONSEURL}\n\nKliknite povezavo za urejanje posameznega odgovora:\n{EDITRESPONSEURL}\n\nStatistike najdete na naslovu:\n{STATISTICSURL}\n\n\nUdeleženci so podali sledeče odgovore:\n{ANSWERTABLE}

en: Help
target: Pomoč

en: Help about this question
target: Pomoč pri tem vprašanju

en: Help:
target: Pomoč:

en: Hide Details of this Group
target: Skrij podrobnosti za to skupino

en: Hide Details of this Question
target: Skrij podrobnosti za to vprašanje

en: Hide advanced settings
target: Skrij napredne nastavitve

en: Hide both
target: Skrij oboje

en: Hide both (Forced by the system administrator)
target: Skrij oboje (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: Hide details of this Survey
target: Skrij podrobnosti za to anketo

en: Hide the tip that is normally shown with a question
target: Skrij namig, ki je navadno prikazan z geslom

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
target: Skrij to vprašanje. To je uporabno, ko želite vključiti podatke s pomočjo predizpolnjenih odgovorov.

en: Hide tip
target: Skrij namig

en: Hints
target: Namigi

en: How many rows to display
target: Število vrstic za prikaz

en: However you can still:
target: Še vedno pa lahko:

en: Huge Free Text
target: Ogromno besedilo

en: Hungarian
target: Madžarsko

en: ID of the survey
target: ID ankete.

en: ID:
target: ID

en: IP Addresses will be logged
target: IP številke bodo zabeležene

en: IP Info DB API Key:
target: Informacije IP DB API ključ:

en: IP address
target: Naslov IP

en: IP as default location
target: IP kot privzeta lokacija

en: ISO 8859-13 Baltic
target: ISO 8859-13 Baltsko

en: ISO 8859-2 Central European
target: ISO 8859-2 Srednjeevropsko

en: ISO 8859-7 Greek
target: ISO 8859-7 Grško

en: ISO 8859-8 Hebrew
target: ISO 8859-8 Hebrejsko

en: ISO 8859-9 Turkish
target: ISO 8859-9 Turško

en: Icelandic
target: Islandsko

en: Identifier
target: Identifikator

en: Identifier:
target: Identifikator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: Če pride do napake ste morda to proceduro pognali večkrat.

en: If necessary the database will be updated.
target: Baza bo posodobljena, če bo potrebno.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
target: Če je katero od podvprašanj označeno, bo ta vrednost dodana vsakemu od označenih podvprašanj.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
target: Če povezava ne deluje in vključite HTTPS se bo LimeSurvey sesul in ga ne boste mogli več uporabljati.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting
target: Če uporabnik označi vse možnosti, odznači vse in označi nabor možnosti v nastavitvi \"Izključujoča možnost\"

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: Če uporabljate gesla se anketiranci, ki niso bili povabljeni za sodelovanje, lahko registrirajo.

en: If you choose '%s' you must provide a description.
target: Če izberete '%s' morate dodati opis.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: Če boste izbrisali tabelo z gesli bo anketa postala dostopna brez gesel.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n{OPTOUTURL}
target: Če ne želite sodelovati v anketi in ne želite več prejemati povabil k sodelovanju, kliknite na naslednjo povezavo:\n{OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Če ste vpisali tudi e-mail naslov boste prejeli e-mail s potrebnimi podatki.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
target: Če imate vprašanje v zvezi s tem email sporočilom stopite v stik z administratorjem na %s. Najlepša hvala!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Če vam je bilo geslo posredovano, ga vpišite v spodnje polje in kliknite za nadaljevanje.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
target: Če omogočite dostopna gesla za to anketo bo dostop do izpolnjevanja ankete mogoč le uporabnikom, ki bodo imeli veljavna dostopna gesla.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Če zamenjate način za e-sporočila, boste morali pregledati predloge za e-sporočil in jih prilagoditi novi obliki

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Če vključite anonimne odgovore in ustvarite tabelo žetonov, bo LimeSurvey označil vse žetone samo z 'Y' namesto z datumom in uro in tako zagotovil anonimnost udeležencev.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Če želite preveriti vaše odgovore ali jih popraviti, lahko to storite s klikanjem na gumb [<<  Nazaj ].

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
target: Če želite lahko naložite še %s datotek; v nasprotnem se lahko vrnete na anketo.

en: Import
target: Uvozi

en: Import Failed on Record %d because [%s]
target: Uvoz je bil prekinjen na zapisu %d zaradi [%s]

en: Import Label Set
target: Uvozi seznam odgovorov

en: Import Question
target: Uvozi vprašanje

en: Import Resources ZIP Archive
target: Uvozi arhiv ZIP z viri

en: Import Responses
target: Uvozi odgovore

en: Import a VV response data file
target: Uvozi VV odzivno datoteko

en: Import a VV survey file
target: Uvozi VV datoteko ankete

en: Import also timings (if exist):
target: Če obstajajo uvozi tudi časovnice:

en: Import as not finalized answers?
target: Uvozi kot nedokončane odgovore

en: Import failed. You specified an invalid file type.
target: Uvoz ni uspel. Tip datoteke je napačen.

en: Import failed. You specified an invalid file.
target: Uvoz spodletel, izbral si neveljavno datoteko.

en: Import label set(s)
target: Uvozi seznam odgovorov

en: Import of Survey is completed.
target: Uvoz ankete je končan.

en: Import of label set(s) is completed.
target: Uvoz seznama odgovorov je končan.

en: Import of this survey file failed
target: Uvoz datoteke z anketo ni uspel

en: Import old tokens
target: Uvozi stara dostopna gesla

en: Import question group
target: Uvozi skupino vprašanj

en: Import responses from a deactivated survey table
target: Uvozi odzive iz onemogočene anketne tabele.

en: Import survey
target: Uvozi anketo

en: Import survey resources
target: Uvozi vire ankete

en: Import template
target: Uvozi predlogo

en: Import template ZIP archive
target: Uvozi ZIP arhiv s predlogo

en: Import tokens from CSV file
target: Uvozi dostopna gesla iz CSV datoteke

en: Import tokens from LDAP query
target: Uvozi gesla s pomočjo LDAP poizvedbe

en: Important Note:
target: Pomembno obvestilo:

en: Important instructions
target: Pomembna navodila

en: Imported Files List
target: Seznam uvoženih datotek

en: Imported Resources for
target: Uvoz virov za

en: Imported template files for
target: Uvožene predloge za

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
target: V aktivni anketi se ustvari tabela za shranjevanje odgovorov.

en: Inactive
target: Neaktivno

en: Include:
target: Dodaj:

en: Incomplete responses only
target: Samo nepopolni odgovori

en: Incomplete responses:
target: Nepopolni odgovori:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Nepravilne pravice v mapi %s

en: Incorrect username and/or password!
target: Napačno uporabniško ime in/ali geslo!

en: Increase
target: Povečaj

en: Indonesian
target: Indonezijsko

en: Inexistant token table
target: Neobstoječa tabela gesel

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Osnovnega Superadministratorja ni mogoče izbrisati!

en: Initialise tokens
target: Omogoči dostopna gesla

en: Inline HTML editor
target: Vgrajeni urejevalnik HTML

en: Input
target: Vnos

en: Input box width
target: Širina vnosnega polja

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
target: Vstavitve prelom strani pred tem vprašanjem tako da nastavite to na Da.

en: Insert page break in printable view
target: Vstavi prelom strani v pogledu za tiskanje

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
target: Vstavi prelome vrstic HTML pred vse znake za novo vrstico v nizu

en: Instructions for the impatient
target: Navodila za nestrpne

en: Integer only
target: Samo številke

en: Interface language
target: Jezik vmesnika

en: Interview time
target: Čas intervjuja

en: Invalid PERL Regular Expression: %s
target: Neveljaven regularni izraz PERL: %s

en: Invalid email address:
target: Nepravilen elektronski naslov:

en: Invalid group number for this survey:
target: Napačna številka skupine za to anketo:

en: Invalid question - probably missing sub-questions or language-specific settings for language
target: Neveljavno vprašanje - najbrž manjkajo podvprašanja ali lokalne nastavitve za jezik

en: Invalid value(s) on the stack
target: Neveljavne vrednosti na skladu

en: Invitation
target: Povabilo

en: Invitation email
target: Email za povabilo

en: Invitation email subject:
target: Zadeva v elektronskem sporočilu s povabilom:

en: Invitation email:
target: Elektronski naslov za povabilo:

en: Invitation sent date
target: Datum vabila

en: Invitation sent to:
target: Povabilo poslano na:

en: Invitation sent?
target: Poslano povabilo?

en: Invitation status:
target: Stanje povabila:

en: Invitation to participate in a survey
target: Povabilo za sodelovanje v anketi

en: Invited
target: Povabljen

en: Irish
target: Irsko

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
target: Naj bo udeleženec primoran podati komentar naložene datoteke?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
target: Naj bo udeleženec primoran podati naslov naložene datoteke?

en: It is presented group by group.
target: Prikaz ankete po skupinah.

en: It is presented on one single page.
target: Prikaz celotne ankete na eni strani.

en: It is presented question by question.
target: Prikaz ankete po vprašanjih.

en: It uses cookies for access control.
target: Uporabljeni so piškotki (cookie) za kontrolo dostopa.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
target: To bo izbrisalo tudi pripadajoče datoteke, če so bile priložene tej anketi.

en: Italian
target: Italjansko

en: Italian (formal)
target: Italjansko (formalno)

en: Iterate survey
target: Ponovi anketo

en: Japanese
target: Japonsko

en: Join array elements with a string
target: Spoji elemente polja z nizom

en: KOI8-R Relcom Russian
target: KOI8-R Relcom Rusko

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U Ukrainsko

en: Keyboard-less operation
target: Operacija brez tipkovnice

en: Korean
target: Korejsko

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: LDAP je onemogočen oziroma LDAP poizvedba ni določena.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
target: Poizvedbe LDAP definira administrator v konfiguracijski datoteki config-ldap.php

en: Label
target: Labela

en: Label %s
target: Odgovori %s

en: Label Set
target: Seznam odgovorov

en: Label Sets Administration
target: Upravljanje s seznami odgovorov

en: Label for 'Other:' option
target: Oznaka za možnost 'Drugo:'

en: Label set browser
target: Pregled seznamov odgovorov

en: Label set import summary
target: Povzetek uvažanja seznama odgovorov

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
target: Seznam odgovorov ni ni bil uvožen, ker isti seznam odgovorov obstaja.

en: Label sets
target: Seznami odgovorov

en: Label:
target: Oznaka:

en: Labels
target: Odgovori

en: Labels sucessfully updated
target: Oznake uspešno posodobljene

en: Language
target: Jezik

en: Language Switch
target: Zamenjava jezika

en: Language code
target: Koda jezika

en: Language specific settings missing
target: Manjkajo posebne jezikovne nastavitve

en: Languages
target: Jeziki

en: Languages:
target: Jeziki:

en: Last Reminder sent date
target: Datum zadnjega poslanega opomnika

en: Last check: %s
target: Zadnjič preverjeno: %s

en: Last name
target: Priimek

en: Last name from token
target: Zadnje ime žetona

en: Last page
target: Zadnja stran

en: Last page seen
target: Zadnja videna stran

en: Later than:
target: Kasneje kot>

en: Latvian
target: Latvijsko

en: Less than
target: Manj kot

en: Less than (Strings)
target: Manj kot (besede)

en: Less than or equal to
target: Manj ali enako kot

en: Less than or equal to (Strings)
target: Majn ali enako (besede)

en: Less than:
target: Manj kot:

en: LimeSurvey Setup
target: LimeSurvey nastavitve

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
target: Datoteka XML LimeSurvey ankete (*.lss)

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
target: LimeSurvey lahko poskuša izdelati to podatkovno bazo.

en: LimeSurvey group file (*.csv)
target: Datoteka LimeSurvey skupine (*.csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
target: LimeSurvey je nastavljen za uporabo avtentikacije prek spletnega strežnika. Kaže, da se še niste prijavili

en: LimeSurvey online manual
target: Spletni vodič LimeSurvey

en: Limit
target: Omejitev

en: Limit the number of possible answers
target: Omeji število možnih odgovorov

en: Limit time to answer question (in seconds)
target: Omeji čas za odgovor na vprašanje (v sekundah)

en: List
target: Seznam

en: List (Dropdown)
target: Seznam (izbirni seznam)

en: List (Radio)
target: Seznam (izbirni gumb)

en: List Surveys
target: Seznam anket

en: List survey publicly:
target: Objavi anketo na javnem seznamu:

en: List with comment
target: Seznam s komentarjem

en: Lithuanian
target: Litovsko

en: Load A Previously Saved Survey
target: Naloži shranjeno anketo

en: Load Now
target: Naloži anketo

en: Load Page
target: Stran za nalaganje

en: Load Unfinished Survey
target: Naloži nedokončano anketo

en: Loading translations
target: Nalagam prevode

en: Loading...
target: Nalagam...

en: Location
target: Lokacija

en: Logged in
target: Prijavljeni

en: Logged in as:
target: Prijavljeni ste kot:

en: Logic
target: Logika

en: Logic File for Survey #
target: Logična datoteka za Anketo #

en: Login
target: Prijava

en: Logout
target: Odjava

en: Logout successful.
target: Odjava uspela.

en: Long Free Text
target: Dolgo besedilo

en: Mac Central European
target: Mac Srednjeevropsko

en: Mac West European
target: Mac Zahodnoevropsko

en: Macedonian
target: Makedonsko

en: Mail to all Members
target: Elektronsko obvestilo vsem uporabnikom

en: Main Admin Screen
target: Glavno administratorsko okno

en: Main admin screen
target: Glavno administratorsko okno

en: Make a comment on your choice here:
target: Vnesite komentar:

en: Make a string lowercase
target: Spremeni zaporedje v male začetnice

en: Make a string uppercase
target: Spremeni zaporedje v velike začetnice

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
target: Naredi polje  'Drugo:' s komentarjem za obvezno, ko je možnost 'Drugo' aktivna

en: Malay
target: Malajščina

en: Male
target: moški

en: Maltese
target: Malteščina

en: Manage Labels
target: Uredi labele

en: Manage additional attribute fields
target: Urejanje dodatnih lastnosti polj

en: Manage token attribute fields
target: Urejanje lastnosti dostopnih gesel

en: Mandatory Question
target: Obvezno vprašanje

en: Mandatory fields:
target: Obvezna polja:

en: Mandatory:
target: Obvezno:

en: Map height
target: Višina zemljevida

en: Map width
target: Širina zemljevida

en: Map zoom level
target: Nivo povečave zemljevida

en: Marked tokens have been deleted.
target: Označena dostopna gesla so bila izbrisana.

en: Mask questions
target: Maskirana vprašanja

en: Max number of files
target: Največje število datotek

en: Max reminders
target: Maksimalno število obvestil

en: Maximum
target: Največ

en: Maximum answers
target: Največ odgovorov

en: Maximum characters
target: Največ znakov

en: Maximum characters allowed
target: Največje število dovoljenih znakov

en: Maximum file size allowed (in KB)
target: Maksimalna velikost datoteke (v KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
target: Največje število datotek, ki jih udeleženec lahko naloži za to vprašanje

en: Maximum sum value
target: Največja vsota vrednosti

en: Maximum sum value of multiple numeric input
target: Največja vsota vrednosti več številskih vnosov

en: Maximum value
target: Največja vrednost

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
target: Največja vrednost za polje (več-fleksibilno) tip vprašanja

en: Maximum value of the numeric input
target: Najvišja vrednost številčnega vnosa

en: Maximum year
target: Najvišje leto

en: Maximum year value for calendar
target: Največje vrednost leta za koledar

en: May
target: Maj

en: Maybe you don't have permission.
target: Morda nimate pravic.

en: Median value
target: Srednja vrednost

en: Median:
target: Mediana:

en: Message
target: Besedilo

en: Message(s) sent successfully!
target: Obvestilo/-a so bila uspešno poslana!

en: Message:
target: Sporočilo:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (vsi kodni nabori)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (nabor znakov Latin)

en: Min days between reminders
target: Najmanjši čas med opozorili

en: Min number of files
target: Najmanjše število datotek

en: Minimum
target: Najmanj

en: Minimum answers
target: Najmanj odgovorov

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
target: Najmanjše število datotek, ki jih mora udeleženec naložiti za to vprašanje

en: Minimum sum value
target: Najmanjša vrednost vsote

en: Minimum value
target: Najmanjša vrednost

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
target: Najmanjša vrednost za polje (več-fleksibilno) tip vprašanja

en: Minimum value of the numeric input
target: Najnižja vrednost številčnega vnosa

en: Minimum year
target: Minimalno leto

en: Minimum year value in calendar
target: Najmanjša vrednost leta v koledarju

en: Missing %s closing right parentheses
target: Manjka %s zaklepajev

en: Month
target: Mesec

en: Move on without warning
target: Nadaljuj brez opozorila

en: Moving user templates to new location at %s...
target: Premikam predloge uporabnika na novo lokacijo: %s...

en: Multiple Numerical Input
target: Več številskih odgovorov

en: Multiple Short Text
target: Več kratkih besedilnih vnosov

en: Multiple choice
target: Več možnosti

en: Multiple choice questions
target: Vprašanja z več izbirami

en: Multiple choice with comments
target: Več možnosti s komentarjem

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
target: Vsota več številskih vnosov mora biti enaka tej vrednosti

en: NEW RECORD
target: NOV ZAPIS

en: Name
target: Ime

en: Name [ID]
target: Ime [ID]

en: Name of the survey
target: Ime ankete

en: Name of the survey administrator
target: Ime administratorja ankete

en: Name:
target: Ime:

en: Natural logarithm
target: Naravni logaritem

en: Navigation delay (seconds):
target: Zamik navigacije v sekundah:

en: Never
target: Nikoli

en: New Record
target: Nov vnos

en: New answer option
target: Nova možnost odgovora

en: New dummy tokens were added.
target: Novi poizkusni žetoni so bili dodani

en: New files were successfully installed.
target: Nove datoteke so bile uspešno nameščene.

en: New files will be downloaded and installed.
target: Nove datoteke bodo prenešene in nameščene.

en: New password
target: Novo geslo

en: New question group was saved.
target: Nova skupina vprašanj je bila shranjena.

en: New quota
target: Nova kvota

en: New scenario number
target: Novo število scenarija

en: New survey title:
target: Naslov nove ankete:

en: New token was added.
target: Novo dostopno geslo je bilo dodano.

en: NewTemplate
target: NovaPredloga

en: Next
target: Naslednji

en: Next question
target: Naslednje vprašanje

en: Next question group
target: Naslednja skupina vprašanj

en: No
target: Ne

en: No (Forced by the system administrator)
target: Ne (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: No DB backup created:
target: Varnostna kopija baze ni bila narejena:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: Manjka GID (številka skupine). Ne morem uvoziti vprašanja

en: No HTML editor
target: Brez HTML urejevalnika

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: Manjka SID (številka ankete). Ne morem uvoziti vprašanja.

en: No SID Provided
target: SID ni podan

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
target: Manjka SID (številka ankete). Ankete ni mogoče izbrisati

en: No Surveys available - please create one.
target: Nobena anketa ni na voljo - prosimo ustvarite anketo.

en: No Username selected.
target: Uporabniško ime ni bilo izbrano.

en: No answer
target: Brez odgovora

en: No available surveys
target: Na voljo ni nobene ankete

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
target: Pogojev ni bilo mogoče kopirati (zaradi duplikatov)

en: No database action required
target: Posegi v podatkovno bazo niso potrebni

en: No email notification
target: Brez obvestila po elektronski pošti

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Za dokončanje ankete povabilo s kodo ni potrebno.

en: No matching CFIELDNAME Group!
target: CFIELDNAME se ne ujema s skupino!

en: No matching Cqid
target: Noben Cqid se ne ujema

en: No matching group
target: Nobena skupina se ne ujema

en: No matching question
target: Noben odgovor ne ustreza

en: No matching survey
target: Nobena anketa se ne usjema

en: No next question
target: Ni naslednjega vprašanja

en: No next question group
target: Ni naslednje skupine vprašanj

en: No of surveys
target: Število anket

en: No one-time password found for user %s
target: Za uporabnika %s ni bilo najdeno enkratno geslo

en: No previous question
target: Ni prejšnjega vprašanja

en: No previous question group
target: Ni prejšnje skupine vprašanj

en: No question index will be shown with this format.
target: Pri tej obliki ni prikazan indeks vprašanja.

en: No questions selected
target: Nobeno vprašanje in izbrano

en: No quotas have been set for this survey
target: Za to anketo niso nastavljene kvote

en: No reminder(s) sent
target: Opozorila niso bila poslana

en: No replacement variable available for this field
target: Za to polje ni na voljo spremenljivke za zamenjavo

en: No syntax errors detected in this survey
target: V anketi ni napak sintakse

en: No tokens selected
target: Ni izbranih žetonov

en: No tokens were selected for deletion
target: Nobeno dostopno geslo ni bilo izbrano za izbris

en: No, thanks.
target: Ne hvala.

en: Nominal
target: Številsko

en: None
target: Noben

en: Norwegian (Bokmal)
target: Norveško (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Norveško (Nynorsk)

en: Not Active
target: Ni aktivna

en: Not Selected
target: Ni izbrano

en: Not a valid expression
target: Neveljavni izraz

en: Not completed or Not displayed
target: Ni dokončan ali ni prikazan

en: Not displayed
target: Niso prikazani

en: Not enough values for calculation
target: Ni dovolj vrednosti za izračun

en: Not equal to
target: Ni enako kot

en: Not found
target: Ni bilo najdeno

en: Not imported label sets
target: Skupine vprašanj, ki niso bile uvožene

en: Not invited
target: Ni povabljen

en: Not started
target: Ni začeto

en: Not yet active
target: Še ni aktivno

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
target: Ta skupina ocen bo bila prikaza samo, če so nastavljena pravila za ocene in način za ocene vklopljen.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
target: Vedite, da izbrisa ni mogoče preklicati. Podatkov ne bo več.

en: Note:
target: Obvestilo:

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
target: Pozor: Preizukusni način je vklopljen. Nastavitve označene z (*) ne morejo biti spremenjene.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
target: Pozor: če ste ponesreči deaktivirali to anketo je podatke lahko obnoviti, če ne naredite nobenih sprememb v strukturi ankete. Posvetujte se z LimeSurvey dokumentacijo za nadaljne podrobnosti.

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Če vklopite -Anonimne odzive- za to anketo potem bo LimeSurvey označil končane žetone z 'Y' namesto z datum/časom, da zagotovi anonimnost vaših sodelujočih.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
target: Opomba: To je standardna predloga. Če jo želite urejati %s jo prej skopirajte%s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Obvestilo: Vpisati morate novo kodo vprašanja!

en: Nothing to translate on this page
target: Na tej strani ni ničesar za prevesti

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
target: Opomba: Ocenjevalni način ni vklopljen za to anketo. Vklopite ga lahko v %s nastavitvah ankete%s (zavihek 'Upravljanje z obvestili in podatki').

en: Notification & data management
target: Upravljanje z obvestili in podatki

en: Null values are ignored in calculations
target: Prazna polja se pri izračunih ne upoštevajo

en: Number greater than
target: Število, večje kot

en: Number less than
target: Število, manjše kot

en: Number of cases
target: Število razredov

en: Number of files greater than
target: Število datotek je večje kot

en: Number of files less than
target: Število datotek je majnše kot

en: Number of questions/groups
target: Število vprašanj/skupin

en: Number of records in this query:
target: Število zapisov v poizvedbi:

en: Number of tokens
target: Število žetonov

en: Numbers only
target: Samo števila

en: Numbers only for 'Other'
target: Samo števila za 'Drugo'

en: Numerical Input
target: Številski vnos

en: OR
target: ALI

en: Oct
target: Okt

en: Off
target: Izklopljeno

en: Off (Forced by the system administrator)
target: Izključeno (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: On
target: Vklopljeno

en: On (Forced by the system administrator)
target: Vključeno (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: On errors
target: Pri napakah

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
target: Pri iskanju informacij o posodobitvah na limesurvey.org je prišlo do napake:

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: Ko bo anketa aktivirana, ne boste mogli več:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Če želite dodajati ali brisati skupine ali vprašanja po aktivaciji ankete jo morate najprej deaktivirati. Ta proces povzroči premik vseh podatkov, ki so bili že zbrani v drugo, arhivsko tabelo.

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
target: Ena ali več datotek so presegli velikost datoteke/niso pravilnega formata ali pa ni bilo naloženo minimalno število datotek. Ne morete nadaljevati, dokler tega ne popravite.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
target: Niste odgovorili na eno ali več obveznih vprašanj. Z anketo ne morete nadaljevati, dokler ne odgovorite na ta vprašanja.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
target: Na eno ali več vprašanj niste odgovorili z veljavnim odgovorom. Ne morete nadaljevati dokler niso vsi odgovori veljavni.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
target: Ena ali več datotek so neveljavnega formata ali velikosti, ne morete nadaljevati dokler niso datoteke veljavne.

en: Online Manual
target: Spletni priročnik

en: Only Previous pages answers are available
target: Na voljo so le odgovori s prejšnjih strani ankete

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Odgovarjanje mogoče samo, če je zadoščeno naslednjim pogojem:

en: Only answer this question for the items you did not select in question *%s* ('%s')
target: Na to vprašanje odgovorite samo za elemente, ki jih niste izbrali v vprašanju *%s* ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question *%s* ('%s')
target: Na to vprašanje odgovorite samo za elemente, ki ste jih izbrali v vprašanju *%s* ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
target: Na to vprašanje odgovorite samo, če je zadoščeno naslednjim pogojem:

en: Only numbers may be entered in these fields
target: V ta polja lahko vnesete samo številke

en: Only numbers may be entered in this field
target: V to polje lahko vnesete samo številke

en: Only show question {QID} IF
target: Prikaži samo vprašanja {QID} s pogojem

en: Only variables can be assigned values
target: Vrednost lahko pripišeš le spremenljivki

en: Oops, There was an error deleting the file
target: Ups, prišlo je do napake pri brisanju datoteke

en: Open
target: Odprto

en: Open imported template
target: Odpri uvoženo predlogo

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
target: Odpri datoteko s sintakso v programu SPSS v načinu Unicode

en: Open-access mode
target: Odprt dostop

en: Option 'Other':
target: Možnost 'Drugo':

en: Optional Question
target: Opcijsko vprašanje

en: Optional fields:
target: Opcijska vprašanja:

en: Order
target: Vrstni red

en: Ordinal
target: Opcijsko

en: Other
target: Drugo

en: Other Files:
target: Druge datoteke:

en: Other answer
target: Drugi odgovor

en: Other comment
target: Drugi komentar

en: Other:
target: Drugo:

en: Output options
target: Možnosti izhodnega formata

en: Overall assessment score
target: Splošna ocena

en: Overview & update
target: Pregled & posodobitev

en: Owner
target: Lastnik

en: Ownership was successfully changed.
target: Lastništvo je bilo uspešno spremenjeno.

en: PDF Export
target: Izvoz v PDF

en: PDF export available:
target: Omogočen PDF izvoz:

en: PHP (default)
target: PHP (privzeto)

en: Pad a string to a certain length with another string
target: Dopolni niz do določene dolžine z drugim nizom

en: Page
target: Stran

en: Partial
target: Delno

en: Partial (saved) responses
target: Delno (shranjeni) odzivi

en: Participant may save and resume later?
target: Smejo sodelujoči nadaljevati kasneje?

en: Participants can save partially finished surveys
target: Anketiranci lahko shranijo delno odgovorjene ankete

en: Participants may print answers?
target: Anketiranci lahko natisnejo odgovore?

en: Passed single-use password was wrong or user doesn't exist
target: Geslo za enkratno uporabo je napačno ali pa uporabnik ne obstaja

en: Password
target: Geslo

en: Password:
target: Geslo:

en: Percentage
target: Odstotek

en: Percentage of total:
target: Skupni odstotek:

en: Permission
target: Dovoljenje

en: Permission to activate/deactivate a survey
target: Dovoljenja za aktiviranje/deaktiviranje ankete

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
target: Dovoljenje za ustvarjanje(vnos podatkov)/ogled/posodobitev/izbris/uvoz/izvoz odgovorov

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
target: Dovoljenje za ustvarjanje/izbris/uvoz/izvoz vnosov žetonov

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
target: Dovoljenje za ustvarjanje/ogled/posodobitev/izbris pravil ocenjevanja ankete

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
target: Dovoljenja za ustvaritev/pogled/spreminjanje/izbris kvote pravil za anketo

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
target: Dovoljenje za ustvarjanje/ogled/posodobitev/uvoz/izvoz vprašanj, skupin, odgovorov in pogojev ankete

en: Permission to delete a survey
target: Dovoljenja za izbris anket

en: Permission to modify survey security settings
target: Dovoljenja za spreminjanje nastavitev varnosti ankete

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
target: Dovoljenje za ogled in posodobitev prevodov z opcijo hitrega prevajanja

en: Permission to view statistics
target: Dovoljenja za ogled statistike

en: Permission to view/update the survey locale settings
target: Dovoljenje za ogled/posodobitev nastavitev lokacije ankete

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
target: Dovoljenje za ogled/posodobitev nastavitev ankete vključno z ustvarjanjem tabele žetonov

en: Persian
target: Perzijsko

en: Place after..
target: Postavi za..

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
target: Postavi vprašanje v določeno naključno skupino, vsa vprašanja v tej skupini se bodo prikazala v naključnem vrstnem redu

en: Please also fill in the \"other comment\" field.
target: Izpolnite tudi polje \"drugi komentar\".

en: Please ask your LimeSurvey administrator for your password.
target: Kontaktirajte administratorja za vaše geslo

en: Please be patient...
target: Prosimo bodite potrpežljivi...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
target: Spremenite pravice mape %s, če želite omogočiti to opcijo.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
target: Spremenite pravice mape %s, da boste lahko naredili predogled predlog.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
target: Spremenite pravice mape /tmp in /upload/templates, da boste lahko vklopili to možnost.

en: Please check any problems above - update was done.
target: Preverite za kakšna sporočila o napakah zgoraj - posodobitev je končana.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
target: Pred nadaljevanjem preverite morebitne napake in nato nadaljujte z zadnjim korakom.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
target: Preverite morebitne težave in nato nadaljujte z naslednjim korakom.

en: Please check at least one box per row
target: Prosim, označi vsaj en odgovor v vrsti

en: Please check at least one item.
target: Prosimo, izberite vsaj eno izmed možnosti.

en: Please check the directory permissions.
target: Prosimo preverite pravice na mapi.

en: Please check the format of your answer.
target: Prosim, preveri format odgovora.

en: Please check your settings
target: Prosimo preverite vaše nastavitve

en: Please choose
target: Prosimo, izberite

en: Please choose *all* that apply and provide a comment:
target: Izberite *vse* ki ustrezajo in vnesite komentar:

en: Please choose *all* that apply:
target: Prosimo, izberite *vse* odgovore, ki ustrezajo:

en: Please choose *only one* of the following:
target: Prosimo, izberite *samo eno* izmed možnosti:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Izberite vse ustrezne odgovore in podajte komentar:

en: Please choose at least %s item(s)
target: prosim izberite vsaj %s možnosti

en: Please choose no more than %s item(s)
target: Prosim izberite največ %s možnosti

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Izberite primeren odgovor za vsako trditev.

en: Please choose the label sets you want to export:
target: Izberite skupine odgovorov, ki jih želite izvoziti:

en: Please choose...
target: Prosimo, izberite ...

en: Please click below to populate the database
target: Prosimo, kliknite spodaj za napolnitev podatkovne baze

en: Please complete all parts
target: Prosimo, odgovorite na vsa vprašanja

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Prosimo, potrdite dostop do ankete z odgovorom na varnostno vprašanje in kliknite Nadaljuj.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Prosimo potrdite geslo z odgovorom na varnostno vprašanje spodaj in kliknite Nadaljuj.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Prosimo, obrnite se na  %s ( %s ) za nadaljnjo pomoč.

en: Please contact your system administrator
target: Prosimo, kontaktirajte vašega sistemskega administratorja

en: Please enter a date:
target: Prosimo, vpišite datum:

en: Please enter a valid update-key:
target: Prosimo, vpišite veljaven posodobitveni ključ:

en: Please enter the name for the copied template:
target: Vnesite ime za prepisano predlogo:

en: Please enter your comment here
target: Prosimo, vpišite svoj komentar

en: Please explain something in detail:
target: Podrobno razložite nekaj:

en: Please fax your completed survey to:
target: Prosimo, pošljite vašo izpolnjeno anketo po telefaksu na številko:

en: Please fax your completed survey to: %s
target: Prosimo, pošljite vašo izpolnjeno anketo po telefaksu na številko: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Prosimo, oštevilčite vsako polje glede na vaše preference od 1 do

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Prosimo, oštevilčite vsako polje glede na vaše preference od 1 do

en: Please rank all items
target: Prosimo, razvrstite vse možnosti

en: Please rank at least %d item for question \"%s\" | Please rank at least %d items for question \"%s\".
target[0]: Razvrstite vsaj %d možnost za vprašanje \"%s\"
target[1]: Razvrstite vsaj %d možnosti za vprašanje \"%s\".
target[2]: Razvrstite vsaj %d možnosti za vprašanje \"%s\".
target[3]: Razvrstite vsaj %d možnosti za vprašanje \"%s\".

en: Please select %s answers
target: Prosim, izberite %s odgovorov

en: Please select a file to import!
target: Prosimo, izberite datoteko za uvoz!

en: Please select a language:
target: Prosimo, izberite jezik:

en: Please select a user first
target: Najprej izberite uporabnika

en: Please select a user group first
target: Najprej izberite skupino uporabnikov

en: Please select at least %s answers
target: Prosim, izberite vsaj %s odgovorov

en: Please select at least one answer
target: Prosim, izberite vsaj en odgovor

en: Please select at least one file for deletion
target: Prosimo izberite vsaj eno datoteko za izbris

en: Please select at least one file for download
target: Prosimo izberite vsaj eno datoteko za prenos

en: Please select at most %s answers
target: Prosim, izberite največ %s odgovorov

en: Please select at most one answer
target: Prosim, izberite največ en odgovor

en: Please select between %s and %s answers
target: Prosim, izberite med %s in %s odgovorov

en: Please select one answer
target: Prosim, izberite en odgovor

en: Please submit by %s
target: Prosimo pošljite na %s

en: Please try again.
target: Prosimo, poskusite znova.

en: Please upload %s more file(s).
target: Prosim, naložite še %s datotek.

en: Please use the LimeSurvey navigation buttons or index.  It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.
target: Kliknili ste \"nazaj\" v oknu brskalnika. Prosim, uporabite v LimeSurvey vgrajene navigacijske gumbe ali kazalo.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
target: Prosimo preverite naslednje informacije preden nadgradite bazo:

en: Please wait ...
target: Prosimo počakajte ...

en: Please wait to begin with a new session.
target: Prosimo, počakajte na pričetek nove seje.

en: Please write your answer here:
target: Vpišite vaš odgovor:

en: Please write your answer(s) here:
target: Prosimo, vpišite vaš(e) odgovor(e):

en: Polish
target: Poljsko

en: Poorly terminated expression - expected a constant or variable
target: Neustrezen zaključek - pričakujem konstanto ali spremenljivko

en: Populate Database
target: Ustvari podatke v podatkovni bazi

en: Popup HTML editor
target: Popup HTML urejevalnik

en: Portuguese
target: Portugalsko

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugalsko (Brazilsko)

en: Position:
target: Pozicija:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
target: Sporočilo-Odgovor-Razločevalnik|Vmesni-Padajoči meni-Razločevalnik za padajoče menije

en: Predefined
target: Prednastavljeno

en: Predefined answer options for this question
target: Prednastavljeni možni odgovori za to vprašanje

en: Predefined label sets...
target: Pred-nastavljeni seznami odgovorov...

en: Prefix for list items
target: Predpona za vnose v seznamu

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
target: Predpona|Pripona za spustne sezname

en: Present answer options in reverse order
target: Prikaži možnosti odgovorov v obratnem vrstnem redu

en: Present answers in random order
target: Predstavi odgovore v naključnem vrstnem redu

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
target: Predstavi kot besedilna vnosna polja namesto spustnih seznamov

en: Presentation
target: Predstavitev

en: Presentation & navigation
target: Predstavitev in navigacija

en: Preview This Question
target: Predogled tega vprašanja

en: Preview current question group
target: Predogled trenutne skupine vprašanj

en: Preview:
target: Predogled:

en: Previous
target: Prejšnja

en: Previous Answers Fields
target: Polja prejšnjih odgovorov

en: Previous question
target: Prejšnje vprašanje

en: Previous question group
target: Prejšnja skupina vprašanj

en: Previous questions
target: Prejšnje vprašanje

en: Previous session is set to be finished.
target: Prejšnja seja je bila zaključena.

en: Print answers page
target: Natisni stran z odgovori

en: Print your answers.
target: Natisnite vaše odgovore.

en: Printable survey page
target: Različica ankete za tiskanje

en: Printable version
target: Različica za tiskanje

en: Prior to 16
target: Pred 16

en: Proceed to step %s
target: Nadaljujte na korak %s

en: Public registration email subject:
target: Zadeva (subject) pri elektronskem sporočilu za javno registracijo:

en: Public registration email:
target: Elektronsko sporočilo za javno registracijo:

en: Public statistics?
target: Javne statistike?

en: Publication & access control
target: Kontrola objavljanja in dostopa

en: Q1 and Q3 calculated using %s
target: Pri izračunu Q1 in Q3 se uporablja %s

en: QueXML export
target: Izvozi QueXML

en: Question
target: Vprašanje

en: Question Attribute
target: Atribut vprašanja

en: Question Attributes
target: Lastnosti vprašanja

en: Question Page
target: Stran z vprašanji

en: Question Selection
target: Izbor vprašanja

en: Question Type:
target: Tip vprašanja:

en: Question attributes
target: Lastnosti vprašanja

en: Question attributes:
target: Lastnosti vprašanja:

en: Question by Question
target: Po vprašanjih

en: Question code:
target: Koda vprašanja

en: Question codes
target: Kode vprašanj

en: Question codes were successfully regenerated.
target: Kode vprašanj so bile uspešno ponovno zgenerirane.

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
target: Vprašanja ni bilo mogoče dodati. Dodati morate kodo v obvezno polje

en: Question could not be created.
target: Vprašanja ni mogoče ustvariti.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
target: Vprašanja ni bilo mogoče izbrisati. Pogoji drugih vprašanj se nanašajo na to vprašanje. Tega vprašanja ne morete izbrisati dokler ti pogoji niso odstranjeni

en: Question could not be updated
target: Vprašanja ni mogoče posodobiti

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Vprašanja ni bilo mogoče posodobiti. Obstajajo pogoji za ostala vprašanja, ki se nanašajo na odgovore v tem vprašanju. Spremembe vprašanja bi povzročilo probleme. Te pogoje morate ročno odstraniti preden spremenite tip tega vprašanja.

en: Question group
target: Skupina vprašanj

en: Question group import is complete.
target: Uvoz vprašanj je zaključen.

en: Question group import summary
target: Povzetek uvoza skupine vprašanj

en: Question group successfully saved.
target: Skupina vprašanj je bila uspešno shranjena.

en: Question group:
target: Skupina vprašanj:

en: Question groups
target: Skupine vprašanj

en: Question import is complete.
target: Uvoz vprašanj je zaključen

en: Question import summary
target: Povzetek uvoza vprašanj

en: Question in language %s could not be created.
target: Vprašanja v jeziku %s ni mogoče ustvariti.

en: Question index
target: Index vprašanja

en: Question time
target: Čas vprašanja

en: Question type selector
target: Izbira tipa vprašanje

en: Question validation equation
target: Enačba za preverjanje vprašanja

en: Question validation tip
target: Namig za preverjanje vprašanja

en: Question was successfully added.
target: Skupina vprašanj je bila uspešno dodana.

en: Question was successfully copied.
target: Vprašanje je bilo uspešno kopirano.

en: Question was successfully deleted.
target: Vprašanje je bilo uspešno izbrisano

en: Question was successfully saved.
target: Vprašanje je bilo uspešno shranjeno.

en: Question:
target: Vprašanje:

en: Questions
target: Vprašanja

en: Quick add...
target: Hitro dodajanje...

en: Quick statistics
target: Hitre statistike

en: Quick translation
target: Hitri prevod

en: Quick-add answers
target: Hitro dodani odgovori

en: Quick-add subquestions
target: Hitro-dodaj podvprašanja

en: Quick-translate survey
target: Hitro-prevedena anketa

en: Quick-translation
target: Hitri prevod

en: Quota action
target: Storitev kvote

en: Quota could not be added.\\n\\nIt is missing a quota message for the following languages
target: Kvote ni bilo mogoče dodati.\\n\\nManjkajo sporočila o kvoti za naslednje jezike

en: Quota limit
target: Omejitev kvote

en: Quota message
target: Sporočilo kvote

en: Quota name
target: Ime kvote

en: Quotas
target: Kvote

en: Quote meta characters
target: Meta znake daj v narekovaje

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: POZORNO PREBERITE PREDEN NADALJUJETE

en: Random answer order
target: Naključni vrstni red odgovorov

en: Randomization group name
target: Ime naključne skupine

en: Range:
target: Razpon:

en: Rank %s
target: Rang %s

en: Ranking
target: Razvrščanje

en: Reading file..
target: Berem datoteko..

en: Record Deleted
target: Zapis izbrisan

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
target: Odgovor z ID %d je bil preskočen zaradi podvojenega ID-ja.

en: Record has been updated.
target: Zapis je bil posodobljen.

en: Records displayed:
target: Prikazani zapisi:

en: Records imported
target: Število uvoženih zapisov

en: Records met minumum requirements
target: Zapisi ustrezajo minimalnim zahtevam

en: Referrer URL
target: URL izvorne strani

en: Referrer URL will be saved.
target: Referenčni URL bo shranjen

en: RegExp
target: Regularni izraz

en: Regenerate question codes:
target: Ponovno zgradi kode vprašanj:

en: Register Page
target: Stran za registracijo

en: Registration
target: Registracija

en: Registration email
target: Registracijski email

en: Regular expression
target: Regularni izraz

en: Relevance [Validation] (Default)
target: Ustreznost [Preverjanje] (Privzeto)

en: Relevance equation:
target: Enačba relevantnosti:

en: Relevance:
target: Relevantnost:

en: Reload URL
target: Ponovno naloži URL

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
target: Ponovno lahko začnete z anketo s klikom na to povezavo (povezavo lahko tudi skopirate v brskalnik):

en: Reloading Screen. Please wait.
target: Ponovno nalagam zaslon. Počakajte.

en: Reloading screen. Please wait.
target: Ponovno nalagam zaslon. Počakajte.

en: Remaining
target: Do konca še

en: Remaining:
target: Do konca še:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
target: Podmape v ZIP arhivih niso podprte.

en: Reminder
target: Opomnik

en: Reminder Email:
target: Opomnik po e-mailu:

en: Reminder count
target: Število obvestil

en: Reminder count:
target: Števec opozoril:

en: Reminder email
target: Opomniški email

en: Reminder email subject:
target: Naslov e-poštnega obvestila:

en: Reminder sent to:
target: Opomnik poslan na:

en: Reminder sent?
target: Obvestilo poslano?

en: Reminder status:
target: Stanje opozorila:

en: Reminder to participate in a survey
target: Opomnik za sodelovanje v anketi

en: Reminder(s) sent
target: Poslanih opozoril

en: Remove
target: Odstrani

en: Remove filter
target: Odstrani filter

en: Remove this item
target: Odstrani ta element

en: Remove unique token numbers
target: Izbriši vsa unikatna dostopna gesla

en: Rename this template
target: Preimenuj to predlogo

en: Rename this template to:
target: Preimenuj to predlogo v:

en: Renumber scenario automatically
target: Samodejno preštevilči scenarije

en: Renumber the new record.
target: Preštevilči nov zapis.

en: Reorder question groups
target: Ponovno razvrsti skupine vprašanj

en: Repeat Password
target: Ponovi geslo

en: Repeat a string
target: Ponovi zaporedje

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
target: Ponavljaj naslov v polju vprašanj vsakih X podvprašanj:

en: Replace
target: Zamenjaj

en: Replace all occurrences of the search string with the replacement string
target: Nadomesti vsa zaporedja, enaka iskalnemu z nadomestnim zaporedjem (zamenjaj vse)

en: Replace the existing record.
target: Zamenjaj obstoječ zapis.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
target: Zamenja oznako  'drugo' z besedilom

en: Report and skip the new record.
target: Poročaj in nadaljuj z naslednjim zapisom.

en: Required
target: Zahtevano

en: Reset
target: Ponastavi

en: Reset Survey Logic
target: Ponastavi anketno logiko

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
target: Ponastavi vsa gesla na stanje 'ni uporabljeno'

en: Reset answers and token completed state
target: Ponastavi vse odgovore in gesla na neodgovorjeno

en: Reset conditions
target: Ponastavi pogoje

en: Reset conditions?
target: Ponastavi pogoje?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
target: Nastavi vse odgovore na neodgovorjeno

en: Reset token invitation status
target: Ponastavi stanja povabil z gesli

en: Resources
target: Viri

en: Resources Import Summary
target: Povzetek uvoza virov

en: Response ID
target: ID odgovora

en: Response filters
target: Filtri odgovorov

en: Response rate
target: Stopnja odziva

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
target: Oddaja izpolnjene ankete {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
target: Oddaja izpolnjene ankete {SURVEYNAME} z rezultati

en: Response summary
target: Povzetek odgovorov

en: Responses
target: Odgovori

en: Responses & statistics
target: Odzivi & statistike

en: Responses containing
target: Odgovori, ki vsebujejo

en: Responses will be date stamped.
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi čas odgovora.

en: Responses will have the IP address logged
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi IP naslov anketiranca

en: Responses will have their referring URL logged.
target: Pri odgovorih bo shranjen tudi URL, iz katerega je anketiranec prišel na anketo.

en: Responses will not be date stamped.
target: Pri odgovorih čas odgovora ne bo shranjen.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Pri odgovorih IP naslov anketiranca ne bo shranjen.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: Pri odgovorih URL, iz kategega je anketiranec prišel na anketo ne bo shranjen.

en: Restart this Survey
target: Ponovno začni z anketo

en: Restore
target: Obnovi

en: Restore options
target: Ponastavi možnosti

en: Restrict input to integer values
target: Omeji vnos na celoštevilčne vrednosti

en: Result
target: Rezultat

en: Results
target: Rezultati

en: Results from LDAP Query
target: Rezultati LDAP poizvedbe

en: Resume Later
target: Nadaljuj kasneje

en: Return To Survey
target: Nazaj na anketo

en: Return a formatted string
target: Vrni formatirano zaporedje

en: Return comma-separated list of values
target: Vrni vrednosti, razdeljene z vejico

en: Return current UNIX timestamp
target: Vrni trenutni sistemski čas

en: Return part of a string
target: Vrni del zaporedja

en: Return to label set administration
target: Nazaj na upravljanje s skupino odgovorov

en: Return to survey
target: Nazaj na anketo

en: Return to survey administration
target: Nazaj na upravljanje z anketo

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
target: Vrne true(1) če gre za datum po gregorijanskem koledarju

en: Reverse a string
target: Obrni zaporedje

en: Reverse answer order
target: Nasprotni vrstni red odgovorov

en: Romanian
target: Romunsko

en: Root URL
target: Glavni URL

en: Round fractions down
target: Zaokroži ulomke navzdol

en: Round fractions up
target: Zaokroži ulomke navzgor

en: Rounds a number to an optional precision
target: Zaokroži številko na poljubno natančnost

en: Rows
target: Vrstice

en: Russian
target: Rusko

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS za Windows Japonsko

en: SLID `%s` because the related survey is missing.
target: SLID `%s` ker povezana anketa manjka.

en: SMTP SSL/TLS:
target: SMTP SSL/TLS

en: SMTP debug output:
target: SMTP razhroščevalni izpis:

en: SMTP host:
target: SMTP strežnik:

en: SMTP password:
target: SMTP geslo:

en: SMTP username:
target: SMTP uporabniško ime:

en: SPSS export scale type
target: Vrsta SPSS izvozne skale

en: SPSS version:
target: SPSS različica:

en: SQL CODE THAT FAILED
target: NAPAKA V SQL STAVKU

en: SQL command failed: %s Reason: %s
target: SQL ukaz neuspešen: %s Razlog: %s

en: Same
target: Enako

en: Save
target: Shrani

en: Save & Load
target: Shrani in naloži

en: Save & edit survey text elements
target: Shrani in uredi tekstovne elemente ankete

en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: Save IP Address?
target: Shranjevanje IP številke?

en: Save Now
target: Shrani

en: Save Page
target: Stran za shranjevanje

en: Save Your Unfinished Survey
target: Shrani nedokončano anketo

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
target: Shranite oboje v delovno mapo R-ja (uporabite getwd() in setwd() v R ukaznem oknu za preverjanje in nastavljanje)

en: Save changes
target: Shrani spremembe

en: Save city
target: Shrani mesto

en: Save country
target: Shrani državo

en: Save for Lsrc (*.csv)
target: Shrani za Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
target: Shranite za kasnejše dokončanje izpolnjevanja s strani anketiranca

en: Save postal code
target: Shrani številko pošte

en: Save question group
target: Shrani skupino vprašanj

en: Save quota
target: Shrani kvoto

en: Save referrer URL?
target: Shrani referenčni URL?

en: Save settings
target: Shrani nastavitve

en: Save state
target: Shrani stanje

en: Save this, then create another:
target: Shrani to, nato ustvari naslednjo:

en: Save timings?
target: Shrani časovnike?

en: Save update key
target: Shrani posodobitveni ključ

en: Save your responses so far
target: Shrani dosedanje odgovore

en: Saved Responses
target: Shranjeni odgovori

en: Saved Responses:
target: Shranjeni odgovori:

en: Saved Survey Details
target: Podatki o shranjeni anketi

en: Saved name
target: Shranjeno ime

en: Scale
target: Lestvica

en: Scale 1
target: Lestvica 1

en: Scale 2
target: Lestvica 2

en: Scenario
target: Scenarij

en: Scope
target: Področje

en: Screen reader compatibility mode:
target: Način prilagojen bralnikom zaslona:

en: Screen:
target: Zaslon:

en: Search
target: Iskanje

en: Security
target: Varnostno opozorilo

en: Security Question
target: Varnostno vprašanje

en: Security alert
target: Varnostno opozorilo

en: Security question:
target: Varnostno vprašanje:

en: Select Answer
target: Izberi odgovor

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
target: Datoteka LimeSurvey skupine vprašanj (*.lsq/*.csv)

en: Select Question
target: Izberi vprašanje

en: Select ZIP File:
target: Izberi datoteko ZIP:

en: Select file
target: Izberi datoteko

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
target: Izberite datoteko s skupino odgovorov (*.lsl, *.csv):

en: Select output format
target: Izberite izhodni format

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
target: Izberite datoteko skupine vprašanj (*.lsg/*.csv)

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv):
target: Izberite datoteko s strukturo ankete (*.lss, *.csv):

en: Select survey to copy:
target: Izberi anketo za kopiranje:

en: Select template ZIP file:
target: Izberi ZIP datoteko s predlogo:

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Izberite LDAP poizvedbo, ki jo želite pognati:

en: Semicolon
target: Podpičje

en: Send
target: Pošlji

en: Send Invitations
target: Pošlji povabila

en: Send Reminders
target: Pošlji opomnik za anketo

en: Send basic admin notification email to:
target: Pošlji e-pošto za administratorja na:

en: Send detailed admin notification email to:
target: Pošlji e-pošto s podrobnostmi za administratorja na:

en: Send email invitation
target: Pošlji vabilo po elektronski pošti

en: Send email invitations
target: Pošlji vabila po elektronski pošti

en: Send email reminder
target: Pošlji opomnik po elektronski pošti

en: Send invitation email to this entry
target: Pošlji elektronsko sporočilo z vabilom na ta vnos

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
target: Pošlji emaile s povabilom na izbrane vnose (če jim povabilo še ni bilo poslano)

en: Send me a copy:
target: Pošlji mi kopijo:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
target: Pošlji email z opomnikom na izbrane vnose (če so že prejeli email s povabilom)

en: Send reminder email to this entry
target: Pošlji elektronsko sporočilo z opomnikom za ta vnos

en: Send reminder to token ID(s):
target: Pošlji preostanek k geslom z ID:

en: Sending Reminders
target: Pošiljam opomnike

en: Sending invitations...
target: Pošiljam povabila...

en: Sending to Token ID
target: Pošiljam k geslu ID:

en: Sending to Token IDs
target: Pošiljam k geslom z ID

en: Sending to:
target: Pošiljam:

en: Separator used:
target: Uporabljeno ločilo:

en: Serbian
target: Srbsko

en: Server name & port:
target: Ime strežnika in port:

en: Server time:
target: Čas strežnika:

en: Server type:
target: Vrsta strežnika:

en: Session lifetime (seconds):
target: Življenjska doba seje (v sekundah):

en: Set Survey Rights
target: Nastavi pravice ankete

en: Set User Rights
target: Nastavi pravice uporabnika

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
target: Nastavi določeno SPSS izvozno skalo za to vprašanje

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
target: Nastavi vse vnose na 'Povabilo ni bilo poslano'.

en: Set conditions for this question
target: Nastavi pogoje za to vprašanje

en: Set cookie to prevent repeated participation?
target: Nastavi piškotek, ki preprečuje ponovno sodelovanje?

en: Set global permissions for this user
target: Nastavi globalne pravice za tega uporabnika

en: Set name:
target: Ime seznama:

en: Set survey permissions
target: Nastavi dovoljenja ankete

en: Set template permissions
target: Nastavi dovoljenja predloge

en: Set template permissions for this user
target: Nastavi pravice predlog za tega uporabnika

en: Set templates that this user may access
target: Nastavi predloge za tega uporabnika

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
target: Širina stolpca za odgovore v odstotkih (1-100)

en: Set token length to:
target: Nastavi dolžino gesla na:

en: Set user permissions
target: Nastavi uporabnikova dovoljenja

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS Japonsko

en: Short Free Text
target: Kratko besedilo

en: Should never  get to this line?
target: Naj nikoli ne pride do te vrstice?

en: Should we proceed with the delete?
target: Ali naj nadaljujem z brisanjem?

en: Show
target: Prikaži

en: Show Details of this Group
target: Prikaži podrobnosti za to skupino

en: Show Details of this Question
target: Prikaži podrobnosti za to vprašanje

en: Show Help
target: Prikaži pomoč

en: Show PHPInfo
target: Prikaž PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
target: Prikaži gumb [<< Nazaj]

en: Show \"No answer\"
target: Prikaži \"Brez odgovora\"

en: Show \"There are X questions in this survey\"
target: Pokaži \"V anketi je X vprašanj\"

en: Show advanced settings
target: Prikaži napredne nastavitve

en: Show both
target: Prikaži oboje

en: Show both (Forced by the system administrator)
target: Pokaži oboje (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: Show comment
target: Prikaži komentar

en: Show conditions for this question
target: Pokaži pogoje za to vprašanje

en: Show details of this survey
target: Prikaži podrobnosti za to anketo

en: Show grand total
target: Pokaži skupno vsoto

en: Show grand total for either columns or rows
target: Pokaži vsote le za vrstice ali le za stolpce

en: Show graphs
target: Prikaži grafikone

en: Show graphs in public statistics?
target: Pokaži grafe v javnih statistikah?

en: Show group description only
target: Prikaži samo skupinski opis

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
target:  Pokaži le opis skupine (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: Show group name and/or group description
target: Pokaži ime skupine in/ali opis skupine

en: Show group name only
target: Prikaži samo ime skupine

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
target: Pokaži le ime skupine  (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: Show help
target: Prikaži pomoč

en: Show in public statistics
target: Javni prikaz statistik

en: Show last..
target: Prikaži zadnje...

en: Show last...
target: Prikaži zadnje...

en: Show next..
target: Prikaži naslednje...

en: Show next...
target: Prikaži naslednje...

en: Show previous..
target: Prikaži prejšnje...

en: Show previous...
target: Prikaži prejšnje...

en: Show progress bar
target: Prikaži napredek

en: Show question code only
target: Prikaži samo kodo vprašanja

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
target: Prikaži samo kodo vprašanja (Prisilil sistemski administrator)

en: Show question group name and/or description
target: Prikaži vprašanje imena skupine in/ali opisa.

en: Show question index / allow jumping
target: Prikaži indeks vprašanj / dovoli preskoke

en: Show question number and/or code
target: Prikaži številko in/ali kodo vprašanja

en: Show question number and/or question code
target: Prikaži številko vprašanja in/ali kodo vprašanja

en: Show question number only
target: Pokaži samo številko vprašanja

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
target: Pokaži le številko vprašanja (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: Show start...
target: Prikaži začetek..

en: Show statistics of this question in the public statistics page
target: Pokaži statistiko tega vprašanja na javni strani statistik

en: Show summary information
target: Pokaži povzetek

en: Show text responses inline
target: Besedilne odgovore prikaži vmes

en: Show this token entry
target: Prikaži ta vnos gesla

en: Show title
target: Prikaži naslov

en: Show token summary
target: Pokaži povzetek gesel

en: Show totals for
target: Pokaži skupaj za

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
target: Pokaži vsote le za vrstice, le za stolpce ali pa za oboje

en: Show welcome screen?
target: Prikaži dobrodošlico?

en: Showing Filtered Results
target: Prikaži filtrirane rezultate

en: Simple selector
target: Enostavna izbira

en: Simple template editor
target: Enostavni urejevalnik predlog

en: Sine
target: Sinus

en: Single checkbox
target: Posamezno potrditveno polje

en: Single choice questions
target: Vprašanja z eno izbiro

en: Single response
target: En odgovor

en: Sinhala
target: Sinhalsko

en: Site name
target: Ime strani

en: Site name:
target: Ime strani:

en: Slider
target: Drsnik

en: Slider accuracy
target: Natančnost drsnika

en: Slider initial value
target: Začetna vrednost drsnika

en: Slider left/right text separator
target: Drsnik levo/desno razločevalnik besedila

en: Slider maximum value
target: Največja vrednost drsnika

en: Slider minimum value
target: Najmanjša vrednost drsnika

en: Slider starts at the middle position
target: Drsnik začne na srednji vrednosti

en: Slovak
target: Slovaško

en: Slovenian
target: Slovensko

en: Some Question have been disabled
target: Nekatera vprašanja so bila onemogočena

en: Some URL description
target: Opis povezave

en: Some example answer option
target: Primer možnosti odgovora

en: Some example subquestion
target: Primeri podvprašanj

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
target: Vašo prvo anketo lahko ustvarite v nekaj enostavnih korakih:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Nekdo morda poizkuša uporabiti vašo LimeSurvey sejo (možnost CSRF napada). Če ste ravnokar kliknili na zlonamerno povezavo, sporočite to vašemu administratorju.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Oprostite, v tej anketi ni nobenih podprtih vprašanj.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Oprostite vaši odgovori so presegli kvoto za to anketo.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: LDAP modul ni nastavljen v PHP nastavitvah

en: Sorry, no more files can be uploaded!
target: Žal ne morete naložiti več datotek!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
target: Oprostite, samo %s končnice so dovoljene!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
target: Za ta odgovor lahko naložite le %s datotek!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
target: Naložena datoteka (%s) je večja od največ dovoljenih %s KB.

en: Sorry, there was an error uploading your file
target: Oprostite, napaka pri nalaganju vaše datoteke

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
target: Oprostite, končnica (%s) datoteke ni dovoljena!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
target: Oprostite, ta datoteka je prevelika. Naložite lahko datoteke velike samo do %s KB.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
target: Oprostite, ta datoteka je prevelika. Naložite lahko datoteke velike samo do %s KB.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Oprostite. Takšna anketa ne obstaja.

en: Sort answers alphabetically
target: Uredi odgovore po abecedi

en: Sort by:
target: Sortiraj po:

en: Sort the answer options alphabetically
target: Sortiraj možnosti odgovorov po abecedi

en: Source table:
target: Izvorna tabela:

en: Spanish
target: Špansko

en: Spanish (Mexico)
target: Špansko (Mehika)

en: Square root
target: Kvadratni koren

en: Standard Fields
target: Standardna polja

en: Standard Files:
target: Standardne datoteke:

en: Standard deviation
target: Standardni odklon

en: Start HTML Editor in a Popup Window
target: Zaženi HTML urejevalnik v novem oknu

en: Start Language:
target: Začetni jezik

en: Start at Token ID:
target: Začni pri geslu ID:

en: Start date/time:
target: Datum/ura začetka:

en: Start language
target: Začetni jezik

en: Started but not yet completed
target: Začeto a ne še zaključeno

en: Starting from:
target: Začni z:

en: Starting in 1.92, variable names should only contain letters, numbers, and underscores; and may not start with a number. This variable name is deprecated.
target: Od različice 1.92 naprej lahko imena spremenljivk vsebujejo samo črke, številke in podčrtaj in se ne smejo začeti s številko. To ime spremenljivke ni več veljavno.

en: Statistics
target: Statistike

en: Statistics Survey #%s
target: Statistika ankete #%s

en: Statistics URL
target: URL statistike

en: Statistics report language
target: Jezik statističnega poročila

en: Step 1:
target: 1. korak:

en: Step 2:
target: 2. korak:

en: Step value
target: Vrednost koraka

en: Store the city?
target: Shranim mesto?

en: Store the country?
target: Shranim državo?

en: Store the postal code?
target: Shranim poštno številko?

en: Store the state?
target: Shrani stanje?

en: Straight
target: Direktno

en: Strip HTML and PHP tags from a string
target: počisti HTML in PHP oznake

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string
target: Odstrani presledke (ali druge znake) iz začetka in konca zaporedja

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string
target: Odstrani presledke (ali druge znake) iz začetka zaporedja

en: Strip whitespace (or other characters) from the end of a string
target: Odstrani presledke (ali druge znake) iz konca zaporedja

en: Sub-question validation equation
target: Enačba za preverjanje podvprašanja

en: Sub-question validation tip
target: Namig za preverjanje podvprašanja

en: Subject
target: Zadeva

en: Subject:
target: Zadeva:

en: Submission date
target: Datum vnosa

en: Submit
target: Pošlji

en: Submit Your Survey.
target: Pošlji anketo.

en: Submit your answers
target: Pošljite vaše odgovore

en: Submit your survey.
target: Pošlji anketo.

en: Subquestion
target: Podvprašanje

en: Subquestion:
target: Podvprašanje:

en: Subquestions
target: Podvprašanja

en: Subquestions were successfully saved.
target: Podvprašanja so bila shranjena.

en: Subtotals based on displayed questions
target: Vsote se naj izračunajo iz prikazanih vprašanj

en: Success
target: Uspešno

en: Success!
target: Uspešno!

en: Successfully created token entries
target: Dostopna gesla so bila uspešno ustvarjena

en: Sum
target: Vsota

en: Support this project - Donate to
target: Podprite ta projekt - donirajte

en: Survey
target: Anketa

en: Survey  Logic File
target: Logična datoteka ankete

en: Survey Access
target: Dostop do ankete

en: Survey Administrator
target: Administrator ankete

en: Survey Format is %s:
target: Format ankete je %s:

en: Survey Has Been Deactivated
target: Anketa je bila deaktivirana.

en: Survey ID %d saved at %s
target: Anketa z ID %d shranjena ob %s

en: Survey ID %d saved at %s (%s)
target: Anketa št.  %d je shranjena v %s (%s)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
target: Anketa ID %d shranjena ob %s vsebuje %d zapisov

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
target: Anketa ID %d shranjena ob %s vsebuje %d zapis(ov) (%s)

en: Survey ID:
target: ID Ankete:

en: Survey List Page
target: Stran z anketo

en: Survey Quota
target: Kvote za anketo

en: Survey URL
target: URL ankete

en: Survey URL for language:
target: URL ankete v jeziku:

en: Survey activation
target: Aktiviranje ankete

en: Survey admin can choose
target: Administrator ankete lahko izbere

en: Survey bounce email:
target: E-naslov zavrženih odgovorov:

en: Survey cannot be activated yet.
target: Ankete še ni mogoče aktivirati.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Ankete ni mogoče aktivirati. Nimate pravic ali pa v anketi še ni nobenega vprašanja.

en: Survey content
target: Vsebina ankete

en: Survey copy summary
target: Povzetek kopiranja ankete

en: Survey could not be actived.
target: Ankete ni mogoče aktivirati.

en: Survey could not be created because it did not have a title
target: Ankete ni mogoče ustvariti, ker manjka kratek naslov ankete

en: Survey could not be updated
target: Ankete ni mogoče posodobiti

en: Survey currently active
target: Anketa je trenutno aktivna

en: Survey deletion
target: Brisanje ankete

en: Survey does not pass consistency check
target: Preverjanje konsistentnosti za to anketo ni uspelo

en: Survey expiration date
target: Datum ko anketa poteče

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Anketa je bila aktivirana. Tabela za rezultate je bila uspešno kreirana.

en: Survey import summary
target: Povzetek uvoza ankete

en: Survey locale settings
target: Lokalne nastavitve ankete

en: Survey logic file for current question
target: Logična datoteka ankete za trenutno vprašanje

en: Survey logic file for current question group
target: Logična datoteka ankete za trenutno skupino vprašanj

en: Survey mode is set to %s:
target: Način anketiranja je nastavljen na %s:

en: Survey name (ID)
target: Ime ankete (ID)

en: Survey name (ID):
target: Ime ankete (ID):

en: Survey permissions
target: Dovoljenja ankete

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
target: Dovoljenja ankete za vse uporabnike v tej skupini so bila uspešno spremenjena.

en: Survey permissions were successfully updated.
target: Dovoljenja ankete so bila uspešno spremenjena.

en: Survey preview only for administration users
target: Predogled ankete je na voljo samo administratorjem

en: Survey properties
target: Lastnosti ankete

en: Survey registration confirmation
target: Potrditev registracije za anketo

en: Survey security
target: Varnost ankete

en: Survey settings
target: Nastavitve ankete

en: Survey settings were successfully saved.
target: Nastavitve ankete so bile shranjene.

en: Survey table name
target: Ime tabele za anketo

en: Survey text elements successfully saved.
target: Tekstovni elementi ankete so bili shranjeni.

en: Survey title
target: Naslov ankete

en: Survey title and description
target: Naslov ankete in opis

en: Survey was successfully added.
target: Anketa je bila uspešno dodana

en: Surveys
target: Ankete

en: Swedish
target: Švedsko

en: Switch to closed-access mode
target: Prestavi na omejen dostop

en: System overview
target: Pregled sistema

en: TIP:
target: NAMIG:

en: TIS620 Thai
target: TIS620 Tajsko

en: Table prefix
target: Predpona tabele

en: Take ownership
target: Prevzemi lastništvo

en: Tangent
target: Tangenta

en: Target survey ID:
target: ID ciljne ankete:

en: Tempdir %s is not writable
target: V začasni direktorij %s ni mogoče pisati

en: Template %s not found, please review when activating.
target: Predloga %s ni bila najdena, preverite pred aktivacijo.

en: Template '%s' does already exist.
target: Predloga '%s' že obstaja.

en: Template '%s' was successfully deleted.
target: Predloga '%s' je bila uspešno zbrisana.

en: Template Editor
target: Urejevalnik predlog

en: Template Preview:
target: Predogled predloge

en: Template Sample
target: Primer predloge

en: Template could not be renamed to `%s`.
target: Predloge ni mogoče preimenovati v `%s`.

en: Template editor mode
target: način urejevanja predloge

en: Template name
target: Ime predloge

en: Template permissions were updated successfully.
target: Posodobitev pravic uporabniške predloge je uspela.

en: Template preview image
target: Predogled slike predloge

en: Template:
target: Predloga:

en: Terminate survey
target: Zaključi anketo

en: Terminate survey with warning
target: Zaključi anketo z opozorilom

en: Test This Survey
target: Testiraj anketo

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
target: Preverite če ima vaš server vkljopljen SSL na tej povezavi.

en: Test survey
target: Testiraj anketo

en: Text [Help] (Tip)
target: Besedilo [Pomoč] (Namig)

en: Text display
target: Prikaz besedila

en: Text inputs
target: Besedilni vnosi

en: Text questions
target: Vprašanja z besedilom

en: Thai
target: Tajsko

en: Thank you for completing this survey.
target: Najlepša hvala za sodelovanje v anketi.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Najlepša hvala za registracijo za sodelovanje v anketi.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
target: Hvala ker ste shranili anketo.  Spodnje podatke uporabite ko boste želeli nadaljevati z izpolnjevanjem ankete na mestu, kjer ste jo prekinili.  Prosimo, shranite to sporočilo - vašega gesla vam ne moremo ponovno posredovati.

en: Thank you!
target: Najlepša hvala!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: 'Opozorilo o časovni omejitvi' bo vidno toliko sekund (če pustite prazno se ne bo nikoli ugasnilo)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: Drugo 'opozorilo o časovni omejitvi' bo vidno toliko sekund (če pustite prazno se ne bo nikoli ugasnilo)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Drugo sporočilo, ki se naj prikaže kot 'opozorilo o časovni omejitvi' (v primeru, da je prazno bo prikazano privzeto sporočilo)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
target: LimeSurvey ComfortUpdate je preprosti proces za hitro posodobitev na zadnjo različico LimeSurveya.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
target: Baza LimeSurvey-a se trenutna nadgrajuje

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
target: Možnosti odgovorov bodo razporejene čez število tu določenih stolpcev

en: The answer to the security question is incorrect.
target: Odgovor na varnostno vprašanje ni pravilen.

en: The answer(s) must meet these array_filter criteria:
target: Odgovori morajo zadoščati sledečim kriterijem:

en: The answer(s) must meet these validation criteria:
target: Odgovor(i) morajo ustrezati naslednjim kriterijem preverjanja:

en: The database defined in config.php does not exist.
target: Podatkovna baza, navedena v config.php ne obstaja.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Izvoz baze je mogoč samo za MySQL baze. Za ostale tipe baz, uporabite primerna orodja za ustvarjanje varnostne kopije za izvoz baze.

en: The email address is not valid.
target: Neveljaven e-mail naslov.

en: The email address is not valid. Please leave the email field blank or give a valid email address.
target: E-poštni naslov je nepravilen. Pustite polje prazno ali vpišite veljaven e-poštni naslov

en: The email you used has already been registered.
target: Elektronski naslov, ki ste ga vpisali, je bil že uporabljen v tej anketi.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Ta elektronski naslov ni veljaven. Prosimo, poskusite znova.

en: The entry was assigned the following record id:
target: Vnos je bil dodan za zapis z identifikacijsko številko:

en: The file has been successfuly uploaded.
target: Datoteka uspešno naložena

en: The following answers should be deleted
target: Naslednji odgovori bi morali biti izbrisani

en: The following assessments should be deleted
target: Naslednje ocene bi morale biti izbrisane

en: The following conditions should be deleted
target: Naslednji pogoji bi morali biti izbrisani

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
target: Naslednje datoteke bodo spremenjene ali zbrisane vender so bile predhodno spremenjene s strani nekoga drugega.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
target: Naslednje datoteke bi posodobitve dodala vendar že obstajajo. To je nenavadna in morda kaže na napake.

en: The following groups should be deleted
target: Naslednje skupine bi morale biti izbrisane

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Naslednje stare tabele odgovorov obstajajo in jih lahko izbrišete, če jih več ne potrebujete:

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
target: Naslednje stare tabele anket ne vsebujejo odgovorov in jih lahko izbrišete:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
target: Naslednje stare tabele anket lahko izbrišete, ker njihove starševske ankete ne obstajajo več

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Naslednje stare tabele seznamov gesel obstajajo in jih lahko izbrišete, če jih več ne potrebujete:

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
target: Naslednje stare tabele gesel ne vsebujejo gesel in jih lahko izbrišite:

en: The following old token tables could be restored:
target: Naslednji tabele z gesli lahko obnovite:

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
target: Naslednje stare tabele gesel lahko izbrišete, ker njihove starševske ankete ne obstajajo več

en: The following problems have been found:
target: Najdene so bile naslednje težave:

en: The following questions should be deleted
target: Naslednja vprašanja bi morala biti izbrisana

en: The following steps will be done by this update:
target: Posodobitev bo izvedla naslednje korake:

en: The following survey language settings should be deleted
target: Naslednje nastavitve jezika anket bi morale biti izbrisane

en: The following surveys are available:
target: Na voljo so naslednje ankete:

en: The following surveys should be deleted
target: Naslednje ankete bi morale biti izbrisane

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
target: Ročica je prikazana na sredini drsnika (to ne bo nastavilo začetne vrednosti)

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
target: Jeziki uvožene skupine vprašanj morajo vsebovati vsaj osnovni jezik te ankete.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
target: Jeziki uvoženih datotek s vprašanji morajo vsebovati vsaj osnovni jezik te ankete.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
target: Največje število datotek je bilo naloženih. Lahko se vrnete na anketo.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Sporočilo, ki se naj prikaže kot 'opozorilo o časovni omejitvi' (v primeru, da je prazno bo prikazano privzeto sporočilo)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
target: Sporočilo, ki se naj prikaže, ko je časovna omejitev potekla (privzeto sporočilo bo prikazano, če je ta vrednost prazna)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
target: Minimalno število datotek ni bilo naloženo.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
target: Udeleženec ne more naložiti datoteke, večje od te velikosti

en: The question group was deleted.
target: Skupina vprašanj je bila izbrisana.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Vaši odgovori na anketna vprašanja, ki se shranjujejo v bazo odgovorov ne vsebujejo nobenih informacij, prek katerih bi vas bilo mogoče identificirati, razen v primeru ko so le te del odgovora na anketno vprašanje. Če odgovarjate na anketo, ki za dostop uporablja geslo, se podatki o geslu ne hranijo skupaj z odgovori na anketna vprašanja. Identifikacijski podatki se hranijo v posebni bazi in služijo zgolj kot informacija, če ste že (oz. še niste) odgovorili na anketo.  Gesel v nobenem primeru ni mogoče povezati z odgovori na anketo.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
target: Preverjanje redunančnosti poišče tabele, ki so ostale po deaktiviranju ankete. Lahko jih izbrišete, če jih več ne potrebujete.

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the limesurvey/upload/surveys directory.
target: Zahtevane mape za naložene datoteke ni bilo moč ustvariti. Preverite, prosim, pravice mape  limesurvey/upload/surveys.

en: The responses table has been renamed to:
target: Tabela odgovorov je bila preimenovana v:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Odgovori za to anketo niso več dostopni prek LimeSurveyja.

en: The sum must be at least %s
target: Vsota mora biti vsaj %s

en: The sum must be at most %s
target: Vsota mora biti največ %s

en: The sum must be between %s and %s
target: Vsota mora biti med %s in %s

en: The sum must equal %s
target: Vsota mora biti %s

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
target: Vsota več numeričnih vnosov mora biti večja od te vrednosti

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Ankete ni mogoče aktivirati dokler ne rešite teh težav.

en: The survey identification number is invalid
target: Identifikacijska oznaka ankete je neveljavna

en: The survey you selected does not exist
target: Anketa, ki ste jo izbrali ne obstaja

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
target: Sporočilo, ki se prikaže v števcu med odštevanje.

en: The token entry was successfully updated.
target: Dostopno geslo je bilo uspešno posodobljeno.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Dostopno geslo, ki ste ga vnesli ni veljavno ali pa je bilo že uporabljeno.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
target: Geslo, ki ste ga posredovali ni veljavno ali pa je bilo že uporabljeno.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
target: Geslo, ki ste ga posredovali ne ustreza vaši seji

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Tabela z gesli za to anketo je bila preimenovana v:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Tabela z dostopnimi gesli je bila odstranjena. Gesla niso več potrebna za sodelovanje v tej anketi.

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
target: Posodobitveni strežnik je trenutno zaseden. To se navadno zgodi, če se pripravljajo potrebne datoteke za novo različico.

en: The user name already exists.
target: Uporabniško ime že obstaja.

en: The value of this variable can not be changed
target: Vrednosti te spremenljivke ni možno spremeniti

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
target: Izbrišem lahko %s osirotelih vnosov privzetih vrednosti

en: There are %s orphaned question attributes.
target: Tukaj je %s osamljenih atributov vprašanj.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
target: Obstaja %s osirotelih vnosov, ki ji lahko izbrišete.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
target: Tukaj je %s osamljenih osamljenih nastavitev kovt jezika, ki so lahko izbrisane.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
target: Obstaja %s osirotelih članov, ki ji lahko izbrišete.

en: There are %s user attribute fields in this token table
target: Tabela dostopnih gesel vsebuje %s uporabniških lastnosti polj

en: There are no groups available.
target: Ni več skupin na voljo.

en: There are no label sets which match the survey default language
target: Ne obstaja nobena skupina odgovorov v privzetem jeziku ankete

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
target: Ni več vprašanj. Prosimo, pritisnite <Pošlji> gumb za dokončanje te ankete.

en: There are no questions in this survey
target: V tej anketi ni še nobenega vprašanja.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Poslanih bo še {EMAILCOUNT} elektronskih sporočil

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
target: V tej anketi je {NUMBEROFQUESTIONS} vprašanj

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: V tej anketi je {NUMBEROFQUESTIONS} vprašanj.

en: There is 1 question in this survey
target: V tej anketi je eno vprašanje

en: There is a LimeSurvey update available: Version %s
target: Ni na voljo LimeSurvey posodobitve: različica %s

en: There is already a recorded answer for this token
target: Za to geslo že obstaja zabeležen odgovor.

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: V tabeli je že vnos z enakim dostopnim geslom. Isto dostopno geslo ne more biti večkrat v uporabi.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
target: Trenutno ni na voljo novejše različice LimeSurveya.

en: There is no matching saved survey
target: Podatki se ne ujemajo z nobeno izmed shranjenih anket

en: There is no matching survey.
target: Takšna anketa ne obstaja.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
target: Pri izbrisu predloge '%s' je prišlo do težav. Preverite pravice mape/datoteke.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
target: Pri prenosu posodobitve je prišlo do napake. Poskusite ponovno zagnati proces posodobitve.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
target: Pri prenosu datoteke za posodobitev je prišlo do napake. Poskusite ponovno zagnati proces posodobitve.

en: There was an error on update check (%s)
target: Pri preverjanju posodobitve je prišlo do napake (%s)

en: There was an error using the Google API.
target: Napaka pri uporabi Google API.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
target: Nobeno sporočilo ni bilo poslano. To je posledica tega da nobeno sporočilo ni ustrezalo kriterijem:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Ta ZIP arhiv ne vsebuje veljavnih Resource datotek. Uvoz ni uspel.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
target: Ta ZIP arhiv ne vsebuje veljavnih datotek predlog. Uvoz ni uspel.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
target: Ta arhiv vsebuje datoteko PDF ankete, datoteko queXML in datoteko queXF XML, ki jo lahko uporabite s programom http://quexf.sourceforge.net/ za procesiranje skeniranih anket.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Ta datoteka ni datoteka s seznamom label za LimeSurvey. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Ta datoteka ni LimeSurvey datoteka z vprašanji. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: Ta datoteka ni LimeSurvey anketna datoteka. Uvoz ni uspel.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Datoteka ni veljaven ZIP arhiv. Uvoz ni uspel.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
target: Ta datoteka je prestara. Samo datoteke iz LimeSurvey različice 1.50 (DBVersion 112) in novejše so podprte.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Tega tipa datoteke ni dovoljeno naložiti.

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
target: Ta skupina ne vsebuje vprašanj. Preden si jo ogledate morate dodati vprašanja.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
target: Ta opis skupine je dokaj prazen, vendar zelo pomemben.

en: This group does not contain any question(s).
target: Ta skupina ne vsebuje vprašanj.

en: This group, by itself, does not contain any syntax errors
target: Ta skupina je brez napak sintakse

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: Ta anketa ni javno dostopna in za dostop potrebujete veljavno geslo.  Prosimo, obrnite se administratorja ankete, če potrebujete pomoč.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Ta anketa ni javno dostopna.  Za sodelovanje potrebujete dostopno geslo.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
target: To je primer opisa anketa. Lahko je kar dolg.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
target: To ni veljavna LimeSurvey anketna struktura XML datoteke.

en: This is some help text.
target: To je besedilo pomoči.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
target: To je osnovni jezik ankete in ga kasneje ni mogoče spremeniti. Dodatne jezike lahko dodate po tem, ko že ustvarite anketo.

en: This is the survey end message.
target: To je sporočilo ob koncu ankete.

en: This is your personal statistic sheet for survey #%s
target: To je vaša osebna statistika za anketo #%s

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: To ime je bilo že uporabljeno za to anketo. Izbrati morate unikatno ime.

en: This name is reserved for a standard template.
target: Ta izraz je rezerviran za standardno predlogo.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
target: Te možnosti ni mogoče izbrati pri anketi z anonimnimi odgovori

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
target: Ta možnost ne more biti izbrana, če je izbrana možnost 'Anonimni odgovori'.

en: This participant opted out of this survey.
target: Ta anketiranec je odklonil sodelovanje v tej anketi.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Izbrisana bo celotna anketa in vse pripadajoče skupine, vprašanja, odgovori in pogoji.

en: This question does not have a question 'type' set.
target: 'Tip' vprašanja še ni določen.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: To vprašanje ima nastavljen pogoj, ki temelji na vprašanju, ki se pojavi kasneje v anketi.

en: This question has at least %s error(s)
target: To vprašanje vsebuje vsaj %s napak

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
target: To je vprašanje z več možnimi odgovori, vendar možni odgovori niso podani.

en: This question is a subquestion type question but has no configured subquestions.
target: To je vprašanje s podvprašanji, vendar podvprašanja niso podana.

en: This question is always shown.
target: To vprašanje je vedno prikazano.

en: This question is mandatory
target: Na to vprašanje morate obvezno odgovoriti

en: This question requires a second answer set but none is set.
target: To vprašanje zahteva drugo skupino odgovorov, vendar ni izbrani.

en: This question requires answers, but none are set.
target: To vprašanje zahteva odgovore, vendar niso izbrani.

en: This question, by itself, does not contain any syntax errors
target: To vprašanje je brez napak sintakse

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Ta anketa dovoljuje javno registracijo. Ustvariti je potrebno tabelo z dostopnimi gesli.

en: This survey does not seem to exist.
target: Anketa, ki ste jo zahtevali ne obstaja.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Ta anketa še nima nobenih vprašanj, zato je ni mogoče testirati ali izpolniti.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: Ta anketa ima povezano tabelo dostopnih gesel. Z izbrisom ankete boste izbrisali tudi tabelo dostopnih gesel. Priporočamo vam, da pred izbrisom, ta dostopna gesla izvozite.

en: This survey has been deleted.
target: Anketa je bila izbrisana.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Ta anketa ni bila aktivirana. Ni rezultatov za brskanje.

en: This survey is NOT anonymous.
target: Ta anketa NI anonimna.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
target: Anketa je aktivna - kliknite sem za deaktivacijo.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (including any uploaded files) will be deleted. We recommend that you export the responses (and files) before deleting this survey.
target: Ta anketa je aktivna, obstaja tudi tabela odgovorov. Če anketo izbrišete se bodo izbrisali tudi odgovori (in morebitne naložene datoteke). Priporočamo, da odgovore in datoteke najprej izvozite.

en: This survey is active but expired.
target: Anketa je aktivna, a je potekla.

en: This survey is active but has a start date.
target: Anketa je aktivna, a ima nastavljen datum začetka.

en: This survey is anonymous.
target: Ta anketa je anonimna.

en: This survey is currently active.
target: Ta anketa je trenutno aktivna

en: This survey is currently not active
target: Ta anketa trenutno ni aktivna

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
target: Ta anketa trenutno ni aktivna - kliknite sem za aktivacijo te ankete.

en: This survey is currently not active.
target: Ta anketa trenutno ni aktivna.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
target: Ta anketa trenutno ni aktivna. Ne boste mogli shraniti vaših odzivov.

en: This survey is no longer available.
target: Ta anketa ni več na voljo.

en: This survey is not active - no responses are available.
target: Ta anketa ni aktivna - odzivi niso na voljo.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Ta anketa ni aktivna, vnos podatkov ni dovoljen

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
target: Ta anketa še ni aktivna in vaši anketiranci ne bodo mogli izpolniti te ankete.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Anketa še ni aktivna. Your response cannot be saved

en: This survey is not yet started.
target: Ta anketa se še ni začela.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Ta anketa je sedaj aktivna. Odgovori se bodo shranjevali.

en: This survey's questions don't use conditions
target: Vprašanja v tej anketi ne uporabljajo pogojev

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
target: Ta anketa je anonimna zato ne morete posodobiti vašega odgovora.

en: This variable is not declared until a later page
target: Ta spremenljivka je deklarirana šele na kasnejši strani

en: This variable name has already been used.
target: Spremenljivka s tem imenom že obstaja.

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Obstoječ tekst bo spremenjen. Želite nadaljevati?

en: Time difference (in hours):
target: Časovna razlika (v urah):

en: Time limit
target: Časovna omejitev

en: Time limit action
target: Dejanje časovne omejitve

en: Time limit countdown message
target: Opozorilo odštevanja časovne omejitve

en: Time limit disable next
target: Časovna omejitev onemogoči nadaljevanje

en: Time limit disable prev
target: Časovna omejitev onemogoči nazaj

en: Time limit expiry message
target: Sporočilo preteka časovne omejitve

en: Time limit expiry message display time
target: Zakasnitev sporočila o preteku časovne omejitve

en: Time limit message CSS style
target: Slog CSS sporočila o časovni omejitvi

en: Time limit timer CSS style
target: Slog števca CSS časovne omejitve

en: Time remaining
target: Do konca še

en: Time statistics
target: Čas statistik

en: Timer
target: Časovnik

en: Timings
target: Časovniki

en: Timings will be saved.
target: Časovniki bodo shranjeni.

en: Timings will not be saved.
target: Časovniki ne bodo shranjeni.

en: Tip to show user describing the question validation equation.
target: Namig za enačbo za preverjanje vprašanja, ki se prikaže uporabniku.

en: Tip to show user describing the sub-question validation equation.
target: Namig za enačbo za preverjanje podvprašanja, ki se prikaže uporabniku.

en: Title
target: Naslov

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
target: Da ostanete anonimni prosimo uporabite pseudonim namesto vašega uporabniškega imena, vaš email ni potreben.

en: To:
target: Za:

en: Token
target: Žeton

en: Token ID
target: ID gesla:

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
target: Opisi lastnosti opisov so bili uspešno posodobljeni.

en: Token attribute: %s
target: Lastnost gesla: %s

en: Token code
target: Žeton

en: Token code for this participant
target: Geslo za tega anketiranca

en: Token control
target: Upravljanje z dostopnimi gesli

en: Token database administration options
target: Nastavitve baze za upravljanje z dostopnimi gesli

en: Token export options
target: Možnosti izvoza gesel

en: Token fields
target: Polja žetona

en: Token file upload
target: Nalaganje datoteke dostopnih gesel

en: Token has been deleted.
target: Dostopno geslo je bilo izbrisano.

en: Token length
target: Dolžina žetona

en: Token management
target: Urejanje gesel

en: Token mismatch
target: Neujemanje gesla

en: Token status:
target: Stanje gesel:

en: Token summary
target: Povzetek dostopnih gesel

en: Token table could not be created.
target: Tabele gesel ni mogoče ustvariti.

en: Token:
target: Dostopno geslo:

en: Tokens
target: Žetoni

en: Tokens available
target: Gesla, ki so na voljo

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: Dostopna gesla za to anketo niso bila ustvarjena.

en: Tokens problem - token table missing
target: Problem z gesli - manjka tabela z gesli

en: Tools
target: Orodja

en: Total
target: Skupaj

en: Total Errors
target: Skupno število napak

en: Total Imported files
target: Skupno število uvoženih datotek

en: Total invitations sent
target: Skupno število poslanih povabil

en: Total number of files
target: Skupno število datotek

en: Total numbers of sent reminders
target: Skupno število poslanih opomnikov

en: Total opted out
target: Skupaj jih ni želelo izpolnjevati

en: Total records imported:
target: Skupno število uvoženih zapisov

en: Total records in survey
target: Skupno število zapisov v anketi

en: Total records in survey:
target: Skupno število zapisov v anketi:

en: Total records in this token table
target: Skupno število zapisov v tej tabeli z gesli

en: Total responses:
target: Skupno število odgovorov:

en: Total size of files
target: Skupna velikost datotek

en: Total surveys completed
target: Skupno število zaključenih anket

en: Total time
target: Skupaj čas

en: Total with no unique Token
target: Skupno število ponovljenih gesel

en: Total:
target: Skupaj:

en: Track pages within survey
target: Sledi strani znotraj ankete

en: Transfer the user's surveys to:
target: Prenesi to anketo uporabnika k:

en: Translate survey
target: Prevedi anketo

en: Translate to
target: Prevedi v

en: Tried to pop value off of empty stack
target: Poskus pridobivanja vrednosti s praznega sklada

en: Try again
target: Poskusite ponovno

en: Try to submit again
target: Poskusite poslati ponovno

en: Turkish
target: Turško

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Vpišite ime in geslo s katerim ste shranili anketo.

en: Type:
target: Tip:

en: UJIS for Windows Japanese
target: UJIS za Windows Japonsko

en: URL description
target: Opis povezave

en: URL description:
target: Opis povezave:

en: URL for a respondent to opt-out this survey
target: URL naslov za tistega, ki ne želi izpolnjevati ankete

en: URL of the survey
target: URL ankete

en: Un-quotes a quoted string
target: Odstrani nizu narekovaje

en: Unable to create directory `%s`.
target: Ustvarjanje mape `%s` ni mogoče.

en: Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack
target: Ne morem ovrednotiti binarnega operatorja - na skladu sta manj kot 2 vnosa

en: Unable to evaluate unary operator - no entries on stack
target: Ne morem ovrednotiti unarnega operatorja - na skladu ni vnosov

en: Unable to insert record into survey table:
target: Ni bilo mož vstaviti zapisa v tabelo ankete

en: Unable to insert record into timings table
target: Ni bilo moč vstaviti zapisa v tabelo časovnic

en: Unbalanced equation - values left on stack
target: Nepravilna enačba - na skladu so ostale vrednosti

en: Uncertain
target: neodločen

en: Unchanged
target: Nespremenjeno

en: Uncheck all
target: Odznači vse

en: Undefined Function
target: Nedefinirana funkcija

en: Undefined function
target: Nedefinirana funkcija

en: Undefined variable
target: Nedefinirana spremenljivka

en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: Unsupported number of arguments: %s
target: Število nepodprtih argumentov: %s

en: Unsupported syntax
target: Nepodprta sintaksa

en: Update
target: Osveži

en: Update Group
target: Posodobi skupino

en: Update User Group
target: Posodobi skupino uporabnikov

en: Update available: %s
target: Na voljo je posodobitev: %s

en: Update condition
target: Dopolni pogoj

en: Update key: Valid
target: Posodobitveni ključ: Veljaven

en: Update of Label Set failed
target: Urejanje seznama odgovorov ni uspelo

en: Update scenario
target: Posodobi scenarij

en: Update server busy
target: Posodobitveni strežnik je zaseden

en: Update token attribute descriptions
target: Posodobi opise dostopnih gesel

en: Update token attributes
target: Posodobi lastnosti dostopnih gesel

en: Update token entry
target: Posodobi vnos z dostopnim geslom

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: V datoteko z različico (%s) ni mogoče pisati. Nastavite primerne pravice datoteke.

en: Updates
target: Posodobitve

en: Updating token attribute descriptions failed:
target: Posodobiitve lastnosti dostopnih gesel ni uspela:

en: Upload
target: Naloži

en: Upload CSV File
target: Naloži datoteko CSV

en: Upload LDAP entries
target: Nalaganje LDAP vnosov

en: Upload a file:
target: Naloži datoteko:

en: Upload files
target: Naložite datoteke

en: Upload your files
target: Naložite vaše datoteke

en: Uploaded Resources Management
target: Naloženo upravljanje z viri

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
target: Naložena datoteka s skupino odgovorov mora imeti končnico .lsl

en: Uploaded template file
target: Naložena datoteka s predlogo

en: Uploading
target: Nalagam

en: Uploading LDAP Query
target: Nalaganje LDAP poizvedbe

en: Uppercase the first character of each word in a string
target: Uveljavi veliko začetnico vsaki besedi v zaporedju

en: Use CAPTCHA for
target: Uporabi CAPTCHA za

en: Use HTML format for token emails?
target: Uporabite HTML za e-sporočila z žetoni?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
target: Uporabi spustni seznam namesto pojavnega okna koledarja

en: Use all/manage templates
target: Uporabi vse/uredi predloge

en: Use checkbox layout
target: Uporabi ureditev potrditvenih polij

en: Use default
target: Uporabi privzeto

en: Use dropdown boxes
target: Uporabi spustne sezname

en: Use dropdown boxes instead of list of radio buttons
target: Uporabi spustne sezname namesto seznama izbirnih gumbov

en: Use global settings
target: Uporabi glavne nastavitve

en: Use mapping service
target: Uporabi servis mapiranja

en: Use same default value across languages:
target: Uporabi isto privzeto vrednost za vse jezike:

en: Use settings below
target: Uporabi spodnje nastavitve

en: Use slider layout
target: Uporabi postavitev z drsnikom

en: Used/free space for file uploads
target: Porabljen/prost prostor za shranjevanje datotek

en: User
target: Uporabnik

en: User Group
target: Skupina uporabnikov

en: User Group added.
target: Skupina uporabnikov dodana.

en: User Groups
target: Skupine uporabnikov

en: User added.
target: Uporabnik dodan.

en: User control
target: Upravljanje z uporabniki

en: User data
target: Uporabniški podatki

en: User group successfully added!
target: Skupina uporabnikov je bila uspešno dodana!

en: User name and password do not match!
target: Napačno uporabniško ime in/ali geslo!

en: User name and/or email not found!
target: Uporabniško ime in/ali elektronski naslov ne obstaja!

en: User name invalid!
target: Napačno uporabniško ime!

en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: User permissions were updated successfully.
target: Uporabnikove nastavitve so bile uspešno shranjene.

en: User registration at '%s'
target: Registracija uporabnika za '%s'

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Username already exists.
target: Uporabniško ime že obstaja.

en: Users
target: Uporabniki

en: Uses left
target: Preostalih uporab

en: Uses left:
target: Na voljo:

en: VALIDATION:
target: PREVERJANJE:

en: Valid from
target: Veljavno od

en: Valid until
target: Veljavno do

en: Validation:
target: Preverjanje:

en: Value
target: Vrednost

en: Version
target: Različica

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: V datoteko z različico (%s) ni mogoče pisati. Nastavite primerne pravice datoteke.

en: Vietnamese
target: Vietnamsko

en: View Question
target: Poglej vprašanje

en: View Saved but not submitted Responses
target: Prikaži odgovore nedokončanih (shranjenih) anket

en: View This Record
target: Preglej ta zapis

en: View response ID %d
target: Poglej odziv ID %d

en: View response URL
target: Poglej odzivni URL

en: View response details
target: Preglej podrobnosti vnosa

en: View statistics
target: Poglej statistike

en: View stats
target: Poglej statistike

en: View summary of all available fields
target: Povzetek vseh možnih polj

en: View the statistics for this survey.
target: Prikaz statistik za to anketo.

en: View/Update last response
target: Poglej/Posodobi zadnji odziv

en: View/read
target: Poglej/Beri

en: Viewing response (ID %s)
target: Prikazujem odgovor (ID %s)

en: Visit our website!
target: Obiščite našo spletno stran!

en: Warn and move on
target: Opozori in nadaljuj

en: Warning
target: Opozorilo

en: Warning!
target: Opozorilo!

en: Warning: Before turning on HTTPS,
target: Opozorilo: Preden vklopite HTTPS,

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
target: Opozorilo: Naslednje datoteke/direktoriji morajo biti posodobljeni vendar so njihove pravice nastavljene tako, da dovolijo samo branje.

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Opozorilo: še vedno uporabljate privzeto geslo ('password'). Prosimo, spremenite vaše geslo in se ponovno prijavite.

en: Warnings
target: Opozorila

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
target: Se opravičujemo, prišlo je do sistemske napake in vaša datoteka ni bila shranjena. Poslan je bil email da obvesti administratorja ankete.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
target: Na žalost nimate dostopa do te ankete.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Za to izbiro žal nimate pravic.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Vaša seja je žal potekla.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Preden izbrišete anketo vam priporočamo, da celotno anketo izvozite. To lahko storite iz glavnega administratorskega vmesnika.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Preden nadaljujete vam priporočamo, da izvozite celotno anketo. To lahko storite iz glavnega administratorskega vmesnika.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
target: Priporočamo, da so te datoteke posodobljene s pomočjo posodobitvenega procesa.

en: Welcome %s!
target: Dobrodošli %s!

en: Welcome Page
target: Uvodna stran

en: Welcome and end text
target: Dobrodošli in poslovitveno besedilo

en: Welcome message:
target: Uvodno sporočilo:

en: Welcome to %s!
target: Dobrodošli v %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
target: Dobrodošli v namestitvi LimeSurvey!

en: Welcome to the ComfortUpdate
target: Dobrodošli v ComfortUpdate

en: Welcome to this sample survey
target: Dobrodošli v primeru ankete

en: Welcome:
target: Uvodna stran:

en: Welsh
target: Valižansko

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Če se ID ankete pri uvozu ujema z obstoječo ID številko:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Pri preverjanju pravic datotek je bil najden eden ali več problemov. Preverite morebitna sporočila o napakah in jih popravite preden nadaljujete.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Pri preverjanju vaše namestitve smo našli enega ali več problemov. Preverite sporočila o napakah in jih popravite preden nadaljujete.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
target: Ko boste deaktivirali anketo bodo vsi odgovori, ki so bili že zbrani, premaknjeni drugam, in ko boste anketo ponovno aktivirali, bo tabela z odgovori prazna. Do sedaj zbrani odgovori ne bodo več dostopni preko vmesnika LimeSurvey.

en: Width of text input box
target: Širina besedilnega vnosnega polja

en: Width of the map in pixel
target: Širina zemljevida v pikah

en: Windows Arabic
target: Windows Arabsko

en: Windows Baltic
target: Windows Baltsko

en: Windows Central European
target: Windows Srednjeevropsko

en: Windows Cyrillic
target: Windows Cirilica

en: X-Scale
target: X-Lestvica

en: Y-Scale
target: Y-Lestvica

en: Year
target: Leto

en: Yes
target: Da

en: Yes (Forced by the system administrator)
target: Da (vsiljeno s strani sistemskega administratorja)

en: Yes - Delete Them!
target: Da - izbriši jih!

en: Yes - slider with emoticon
target: Da - drsnik z emocijami

en: Yes - stars
target: Da - zvezdice

en: Yes/No
target: Da/Ne

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Izbrisali boste vse pogoje za to anketno vprašanje

en: You are about to delete this survey
target: Anketo boste izbrisali

en: You are not a participant in this survey.
target: V tej anketi ne sodelujete.

en: You are not allowed dump the database!
target: Nimate dovoljenja za brisanje baze!

en: You are not allowed export a label set!
target: Nimate dovoljenja za izvoz seznama odgovorov!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Nimate dovoljenja za aktiviranje te ankete!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Nimate dovoljenja za dodajanje novih skupin k tej anketi!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Nimate dovoljenja za dodajanje novih vprašanj k tej anketi!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Nimate dovoljenja za pregledovanje odgovorov!

en: You are not allowed to change user data!
target: Nimate dovoljenja za spreminjanje podatkov uporabnika!

en: You are not allowed to change your own permissions!
target: Ni ti dovoljeno da spremeniš svoja dovoljenja

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje novih anket!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
target: Nimate dovoljenja za deaktiviranje te ankete!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Nimate dovoljenja za brisanje te skupine!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Nimate dovoljenja za brisanje te ankete!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Nimate dovoljenja za urejanje skupin v tej anketi!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Nimate dovoljenja za urejanje te ankete!

en: You are not allowed to import a group!
target: Nimate dovoljenja za uvoz skupine!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Nimate dovoljenja za uvažanje ankete!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Nimate dovoljenja za prerazporejanje vrstnega reda skupin v tej anketi!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Nimate dovoljenja za izvajanje te operacije!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Nimate dovoljenja za nastavitev pravic dostopa!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Nimate dovoljenja za uvoz vprašanja!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
target: Stare odgovore z enakim številom stolpcev lahko uvozite v vašo aktivno anketo. SAMI morate poskrbeti, da ti odgovori ustrezajo vprašanjem v vaši aktivni anketi.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
target: Pustite prazno in uporabite avtomatsko ustvarjanje žetonov z uporabo 'Generiraj žeton'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Ponovno lahko naložite vašo shranjeno anketo.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Če ustvarite tabelo z gesli s klikom na spodnji gumb lahko preklopite v anketo z omejenim dostopom.

en: You can update %smanually%s or use the %s
target: Posodobite lahko %sročno%s ali uporabite %s

en: You can upload %s under %s KB each.
target: %s lahko prenesete, če je vsaka manjša od %s KB.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
target: Za prijavo na strani lahko uporabite naslednje podatke:

en: You can't copy a question if the survey is active.
target: Vprašanja ne morete kopirata, če je anketa aktivna.

en: You can't delete a standard template.
target: Standardne preobleke ni mogoče izbrisati.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
target: Ne morete uvozit skupine vprašanj ki ne podpira vsaj privzetega jezika trenutne ankete.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
target: Ne morete uvozit vprašanja ki ne podpira privzetega jezika trenutne ankete.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
target: Ne morete uvozit odgovorov ki ne podpirajo privzetega jezika trenutne ankete.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Ne morete uvoziti seznama odgovorov ki ne podpira privzetega jezika trenutne ankete

en: You can't rename a standard template.
target: Standardne preobleke ni mogoče preimenovati.

en: You can't reorder question groups if the survey is active.
target: Ne morete ponovno urediti vrstnega reda vprašanj, če anketa ni aktivna

en: You can't reorder question groups if there is only one group.
target: Ne morete ponovno razvrstiti skupin vprašanja če je samo ena skupina.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
target: Sprememb ni mogoče shraniti, ker v direktorij s predlogami ni mogoče pisati.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
target: Ne morete uporabiti anonimnih odgovorov, če uporabite odgovore, ki slonijo na žetonih.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
target: Anketa je trenutno aktivna, zato ni mogoče dodati novih podvprašanj ali urediti njihovih kod.

en: You cannot delete the last answer option.
target: Ne moreš izbrisati zadnje opcije odgovora.

en: You cannot delete the last subquestion.
target: Ne morete odstraniti zadnjega podvprašanja

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Nadaljevanje ni mogoče preden ne vnesete besedila za eno ali več vprašanj.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
target: Tega elementa ne morete odstraniti ker potrebujete vsaj en jezik v seznamu odgovorov.

en: You did not provide a name
target: Niste vpisali imena

en: You did not provide a password
target: Niste vpisali gesla

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
target: Freetype Library ni nameščen. Prikazovanje grafov zahteva Freetype Library za svoje delovanje.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
target: GD Library ni nameščen. Prikazovanje grafov zahteva GD Library za svoje delovanje.

en: You don't have permission to delete this entry.
target: Žal nimate pravic za izbris tega vnosa.

en: You don't have the permission to activate tokens.
target: Žal nimate pravic za aktiviranje žetonov.

en: You have already completed this survey.
target: To anketo ste že izpolnili.

en: You have been already removed from this survey.
target: Iz te ankete ste že bili odstranjeni.

en: You have been successfully removed from this survey.
target: Uspešno ste bili odstranjeni iz te ankete.

en: You have completed %s%% of this survey
target: Izpolnili ste %s%% te ankete

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Z odgovarjanjem na to anketo ste zaključili.

en: You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again
target: Prevečkrat ste se poizkusili vpisati. Pred naslednjim poizkusom počakajte %d minut.

en: You have not provided a survey identification number
target: Niste vnesli identifikacijske številke ankete

en: You have not selected a question
target: Niste izbrali vprašanja

en: You have not selected a survey
target: Niste izbrali ankete

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Niste izbrali ankete za vnos podatkov.

en: You have not selected a survey to browse.
target: Niste izbrali ankete, ki jo želite pregledati.

en: You have not selected a survey to delete
target: Niste označili ankete, ki jo želite izbrisati

en: You have selected not to use any bounce settings
target: Niste izbrali da boste uporabljali katere odbijajoče nastavitve

en: You have to enter user name and email.
target: Vnesite uporabniško ime in elektronski naslov.

en: You have to login first.
target: Najprej se morate prijaviti.

en: You have to select at least one label set.
target: Izbrati morate vsaj eno skupino odgovorov.

en: You logged in successfully.
target: Uspešno ste se prijavili.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Če želite sodelovati v tej anketi se lahko registrirate.

en: You must be registered to complete this survey
target: Če želite odgovoriti na to anketo, morate biti registrirani.

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
target: Pred nadaljevanjem morate tem datotekam dati primerne pravice za pisanje. Če niste prepričani kaj storiti, kontaktirajte vašega administratorja.

en: You must supply a name for this saved session.
target: Za shranjeno anketo morate vpisati ime.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Za shranjeno anketo morate vpisati geslo.

en: You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key \"LIMESURVEYUPDATE\" can be used.
target: Za posodobitev potrebujete ključ. Med beta testiranjem posodobitve lahko uporabite ključ \"LIMESURVEYUPDATE\".

en: You need to add answer options to this question
target: Dodati morate možni odgovorov za to vprašanje

en: You need to add question groups
target: Dodati morate skupine vprašanj

en: You need to add questions
target: Dodati morate vprašanja

en: You need to add subquestions to this question
target: Dodati morate podvprašanja temu vprašanju

en: You need to upload %s more files for this question.\nAre you sure you want to exit?
target: Za to vprašanje morate naložiti še %s datotek. \nSte prepričani, da želite zapreti?

en: You should have a great time doing this
target: Pri izpolnjevanju boste uživali

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
target: Zapomnite si ime te tabele, če boste kasneje potrebovali dostop do teh podatkov.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Anketo aktivirajte šele, ko boste prepričani, da je popolnoma končana in je ne bo več potrebno spreminjati.

en: You've marked the \"other\" field for question \"%s\". Please also fill in the accompanying \"other comment\" field.
target: Izbrali ste polje \"drugo\" za vprašanje \"%s\". Izpolnite tudi polje \"drugi komentar\".

en: Your Assessment
target: Vaša ocena

en: Your Choices
target: Vaše izbire

en: Your DB and any changed files will be backed up.
target: Vaša baza in spremenjene datoteke bodo shranjene v rezervno kopijo.

en: Your Email
target: Vaš elektronski naslov

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
target: Preverjamo, če lahko uspešno posodobimo vašo LimeSurvey namestitev.

en: Your Ranking
target: Vaša razvrstitev

en: Your answer
target: Vaš odgovor

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
target: Ta anketa je bila že odgovorjena s tem brskalnikom. Ponastavljamo sejo da lahko začnete izpolnjevati anketo od začetka.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Vašega pogoja ni bilo mogoče dodati! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)\$variable.labels\"), like for foreign:read.spss.
target: Vaši podatki bi morali biti sedaj uvoženi, data.frame se imenuje \"data\" in v variable.labels so lastnosti podatkov (\"attributes(data)\$variable.labels\"), kot za foreign:read.spss.

en: Your data should be imported now.
target: Vaši podatki bi morali biti sedaj uvoženi

en: Your inbox is empty.
target: Tvoj nabiralnik je prazen.

en: Your passwords do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Your personal settings
target: Vaše osebne nastavitve

en: Your personal settings were successfully saved.
target: Vaše osebne nastavitve so bile uspešno shranjene.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Vaši odgovori NISO bili izgubljeni. Poslani so bili administratorju ankete in bodo vključeni v končne rezultate.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Tabela odgovorov bo preimenovana v:

en: Your responses were successfully saved.
target: Vaši odgovori so bili uspešno shranjeni.

en: Your selected database name is:
target: Ime izbrane baze podatkov je:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Vaša anketa lahko izvozi povezane podatke o dostopnem geslu pri vsakem odgovoru. Izberite dodatna polja, ki jih želite izvoziti.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Vaša anketa vsebuje za več kot 255 stolpcev odgovorov. Preglednice kot je Excel so omejene na 255 stolpcev. V spodnjem seznamu izberite stolpce, ki jih želite izvoziti.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Vaši odgovori so se shranili.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
target: Vaši odgovori na anketo so bili uspešno shranjeni. Poslali vam bomo potrditveni email. Shranite vašo geslo saj ga mi ne bomo mogli povrniti za vas.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Vaši odgovori se niso shranili. Anketa še ni aktivna.

en: Your survey was successfully saved.
target: Vaša anketa je bila uspešno shranjena.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Vaša anketa bo shranjena s tem imenom in geslom in jo lahko dokončate kasneje, če se prijavite s tem imenom in geslom.

en: Your time to answer this question has expired
target: Čas za odgovor na to vprašanje je potekel.

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
target: Čas za odgovor na to vprašanje je skoraj že potekel. Ostane vam še {TIME}.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
target: Vaše geslo deluje veljavno vendar ga lahko uporabite samo v določenem časovnem oknu.

en: Your update key is invalid and was removed.
target: Vaš posodobitveni ključ ni veljaven in je bil odstranjen.

en: Your user data for accessing %s
target: Vaši podatki za dostop do %s

en: Zoom level
target: Nivo povečave

en: addslashes
target: dodaj poševnico

en: and
target: in

en: because
target: zaradi

en: but not having already completed the survey
target: ampak še niso dokončali ankete.

en: check if this link works.
target: preverite če ta povezava deluje

en: checked
target: označeno

en: copy_of_
target: kopija_

en: cp1252 West European
target: cp1252 Zahodnoevropsko

en: digit:       source(\"%s\", encoding = \"UTF-8\")        on the R command window
target: števka:      source(\"%s\", encoding = \"UTF-8\")        v ukaznem oknu R

en: equals
target: je enako

en: having a token
target: ima dostopno geslo

en: having a valid email address
target: imajo veljaven email naslov

en: having already completed the survey
target: so že izpolnili to anketo

en: hours
target: ur

en: minitab method
target: minitab metoda

en: mins
target: minut

en: not checked
target: ni izbrano

en: not having been sent an invitation already
target: povabilo še ni bilo poslano

en: or
target: ali

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
target: queXML Survey XML format (*.xml)

en: quota language settings
target: nastavitve kvote za jezik

en: quota members
target: člani kvote

en: responses
target: Odgovori

en: seconds
target: sekund

en: selected
target: izbrano

en: table
target: tabela

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
target: to je avtomatsko sporočilo s katerim vas želimo obvestiti, da je bil za vas ustvarjen uporabnik na strani '%s'.

en: timings
target: časovno

en: to
target: za

en: until
target: do

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
target: obiščite http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php za več informacij

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: knjižnica zip ni podprta v PHP, izvoz v zip ni mogoč

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
target: Ustvarjenih je bilo {TOKENCOUNT} dostopnih gesel
