PHPSurveyor German language file - en to bg translation catalogue (110 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
bg: (напр.: 2003-12-25 за Коледа.)

en: <strong><i>A Note On Privacy<i><strong><br >This survey is anonymous.<br >The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
bg: <b><i>Защита на личните данни<i><b><br >Този въпросник може да бъде анонимен.<br >Записът, съдържащ Вашите отговори не съдържа никаква лична информация,с изключение на отговорите на специфични въпроси от въпросника. Ако сте попълнили въпросник, който изполва идентификационен токенза достъп, допълнително Ви уверяваме,че идентификационният токенне се съхранява при Вашите отговори. Той се управлява чрез отделна база данни, и ще бъде използван само за да се определи, дали Вие сте(или не сте) попълвали въпросника. Не съществува начин за отъждествяване наидентификационните токени с отговорите на въпросите в даден въпросник.

en: <strong>Thank You<br ><br >You have completed answering the questions in this survey.<strong><br ><br >Click on [-._SUBMIT.-] now to complete the process and save your answers.
bg: <b>Благодаря<br ><br >Вие приключихте с отговорите на въпросите от този въпросник.<b><br ><br >Щракнете върху [-._SUBMIT.-] за да завършите процеса и запишете своите отговори.

en: A new response was entered for your survey
bg: Въведен е нов отговор на Вашия въпросник

en: Accept
bg: Приема

en: Admin
bg: Администратор

en: An error occurred saving a response to survey id
bg: Получена е грешка при записването на отговор в id на въпросника

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
bg: Получена е неочаквана грешка и Вашите въпроси не могат да бъдат записани.

en: Answers Cleared
bg: Отговорите са изчистени

en: Are you sure you want to clear all your responses?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изчистите всички свои отговори?

en: Cannot submit results - there are none to submit.
bg: Резултатите не могат да бъдат изпратение - няма нищо за изпращане.

en: Check any that apply
bg: Изберете някой, които съответства

en: Choose only one of the following
bg: Изберете само едно от следните

en: Clear Responses
bg: Изчисти отговорите

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
bg: Щракнете елемент от списъка в ляво, започвайки с Вашия

en: Click on the scissors next to each item on the right
bg: Щракнете на ножиците, намиращи се в дясно от всеки елемент

en: Click the following link to see the individual response:
bg: Щракнете на следния линк, за да видите индивидуалния отговор:

en: Close this Window
bg: Затваряне на прозореца

en: Confirmation
bg: Потвърждение

en: Continue
bg: Продължи

en: DATA TO BE ENTERED
bg: ДА БЪДАТ ВЪВЕДЕНИ ДАННИ

en: Decrease
bg: Намалява

en: Did Not Save
bg: Не е записан

en: ERROR MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГРЕШКА

en: Email Address
bg: Email адрес

en: Error
bg: Грешка

en: Error saving survey results to database
bg: ГРЕШКА ПРИ ЗАПИС

en: Exit and Clear Survey
bg: Изход и нулиране на въпросника

en: Female
bg: Женски

en: First Name
bg: Име

en: For further information contact
bg: За допълнителна информация се обърнете към

en: Format: YYYY-MM-DD
bg: Формат: YYYY-MM-DD

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
bg: Ако сте получили токен, моля въведете го в реда по-долу и натиснете продължение.

en: If you want to check any of the answers you have made, andor change them, you can do that now by clicking on the [<< -._PREV.-] button and browsing through your responses.
bg: Ако желаете да проверите някои от отговорите си иили да ги промените, можете да направите това сега, щраквайки върху бутона [<< -._PREV.-] и прелиствайки своите отговори.

en: Increase
bg: Увеличава

en: Last Name
bg: Фамилия

en: Make a comment on your choice here:
bg: Коментирайте своя избор тук

en: Male
bg: Мъжки

en: No
bg: Не

en: No answer
bg: Няма отговор

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
bg: На един или повече от задължителните въпроси не е отговорено. Не можете да продължите без да има отговорите...

en: Only answer this question
bg: Отговорете на този въпрос само

en: Only numbers may be entered in this field
bg: В това поле могат да бъдат въвеждани само числа

en: Other
bg: Друго

en: Please check at least one item
bg: Моля маркирайте поне един елемент

en: Please choose
bg: Моля изберете

en: Please choose <strong>all<strong> that apply:
bg: Моля изберете <b>всички,<b> които съответстват

en: Please choose <strong>only one<strong> of the following:
bg: Моля изберете <b>само едно от <b> следните

en: Please choose all that apply and provide a comment:
bg: Моля изберете всички, които съответстват и напишете коментар

en: Please choose one of the following
bg: Моля изберете едно от следните

en: Please choose the appropriate response for each item:
bg: Моля изберете подходящ отговор за всеки елемент

en: Please complete all parts
bg: Моля попълнете всички части

en: Please contact
bg: Моля обърнете се към

en: Please enter a date:
bg: Моля въведете дата

en: Please enter your comment here
bg: Моля въведете своя коментар тук

en: Please fax your completed survey to:
bg: Моля изпратете попълнения въпросник на следния факс:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
bg: Моля номерирайте всеки правоъгълник според предпочитанията си от 1 до

en: Please rank all items
bg: Моля подредете всички елементи

en: Please write your answer here:
bg: Моля напишете своя отговор тук

en: Please write your answer(s) here:
bg: Моля въведете своя(-ите) отговор(и) тук

en: Remove this item
bg: Изтриите този елемент

en: Restart this Survey
bg: Рестартиране на въпросника

en: SQL CODE THAT FAILED
bg: SQL КОЙТО НЕ РАБОТИ

en: Same
bg: Същият

en: Sorry. There is no matching survey.
bg: Съжаляваме, но няма съответстващ въпросник.

en: Submit Your Survey.
bg: Изпратете своя въпросник

en: Survey Completed
bg: Въпросникът попълнен

en: Survey Submitted
bg: Въпросникът изпратен

en: Thank you
bg: Благодаря

en: Thank you for completing this survey.
bg: Благодаря за попълването на този въпросник.

en: Thank you for registering to participate in this survey.<br ><br >nAn email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.<br ><br >nSurvey Administrator {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
bg: Благодаря за това, че се регистрирахте за този въпросник.<br ><br >nИзпратен е email на адреса, който сте посочили в данните за контакт  във връзка с този въпросник. Моля използвайте линк-а, който се съдържа в еmail-a.<br ><br >nАдминистратор на въпросника {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

en: The email you used has already been registered.
bg: Еmail-ът, който сте въвели вече е регистриран.

en: The email you used is not valid. Please try again.
bg: Еmail-ът не е валиден. Моля въведете друг.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
bg: Токенът, който сте предоставили е или невалиден, или вече е бил използван.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
bg: Въпросникът съдържа {NUMBEROFQUESTIONS} въпроса.

en: There is 1 question in this survey.
bg: Въпросникът съдържа 1 въпрос.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.<br ><br >If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refreshreload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
bg: Тази грешка би могла да се получи ако вече сте изпратили  своите отговори и натиснете  'refresh' на Вашия браузър. В този случай Вашите отговори вече са били записани.<br ><br >Ако получавате това съобщение по време на попълването на въпросника, изберете '<- BACK' на Вашия браузър, след което refreshreload на предната страница. Ще загубите отговорите от последната страница, но всичко останало ще се запази. Този проблем може да се получи ако  web-сървърът  е претоварен. Извиняваме се за този проблем.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
bg: Това е контролиран въпросник. Необходим Ви е токен за да участвате.

en: This question is mandatory
bg: Този въпрос е задължителен

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
bg: Този въпросник все още не съдържа никакви въпроси и не може да бъде тестван или попълван.

en: This survey is no longer available.
bg: Този въпросник вече не е наличен.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
bg: Този въпросник понастоящем не е активен. Няма да можете да запишете своите отговори.

en: Token
bg: Токен

en: Tokens
bg: Токени

en: Try to submit again
bg: Опитайте да изпратите отново

en: Uncertain
bg: Неопределен

en: View statistics by clicking here:
bg: Щракнете тук, за да изведете статистика:

en: Yes
bg: Да

en: You have already completed this survey.
bg: Вече сте попълнили този въпросник.

en: You have not provided a survey identification number
bg: Не сте предоставили идентификационен номер на въпросника

en: You may register for this survey if you wish to take part.<br >nEnter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
bg: Можете да се регистрирате за този въпросник в случай, че желаете да участвате.<br >nПопълнете своите данни по-долу и веднага ще Ви бъде изпратен email,съдържащ линк към въпросника.

en: You must be registered to complete this survey
bg: За да попълните този въпросник трябва да се регистрирате

en: Your Choices
bg: Вашият избор

en: Your Ranking
bg: Вашето подреждане по ранг

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
bg: Вашите отговори не са загубени и са изпратени по e-mail на администратора на въпросника. Те ще бъдат въведени в базата данни по-късно.

en: Your survey responses have been recorded.
bg: Вашите отговори на въпросника са записани.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
bg: Вашите отговори на въпросника не са записани. Този въпросник все още не е активен.

en: and
bg: и

en: complete
bg: попълнен

en: for further assistance
bg: за допълнително съдействие.

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
bg: най-висок по ранг елемент, преминавайки през елементите с по-нисък ранг.

en: if you answered
bg: ако сте отговорили на

en: last
bg: Последен

en: next
bg: Следващ

en: or
bg: или

en: prev
bg: Предишен

en: submit
bg: Изпрати

en: to question
bg: на въпрос

en: to remove the last entry in your ranked list
bg: за да премахнете последната въведена позиция във Вашия списък.

en: {SURVEYNAME} Registration Confirmation
bg: {SURVEYNAME} Потвърждение на регистрацията
