quexs - en to pt_BR translation catalogue (284 entries)

en:  Extension
pt_BR:  Extensão

en:  on
pt_BR:  em

en:  till
pt_BR:  até

en: % Complete
pt_BR: % Concluído

en: % complete
pt_BR: % concluído

en: Accept and generate bulk appointments
pt_BR: Aceitar e gerar apontamentos em massa

en: Accept appointment from
pt_BR: Aceitar apontamentos de

en: Add an operator
pt_BR: Adicionar um operador

en: Add new phone number
pt_BR: Adicionar novo número de telefone

en: Add new phone number (with area code, eg 0398761234):
pt_BR: Adicionar novo número de telefone (com código de área, ex: 6199991111):

en: Add note
pt_BR: Adicionar observação

en: Add respondent
pt_BR: Adicionar respondente

en: Add this phone number
pt_BR: Adicionar este número de telefone

en: Add this respondent
pt_BR: Adicionar este respondente

en: Add user
pt_BR: Adicionar Usuário

en: Added appointment
pt_BR: Apontamento adicionado

en: Added:
pt_BR: Adicionado:

en: Adding an operator here will give the user the ability to call cases
pt_BR: Adicionar um operador aqui dará ao usuário a habilidade para fazer chamadas

en: Allow operator to see?
pt_BR: Habilita o operador para ver?

en: Answered
pt_BR: Atendida

en: Answering machine
pt_BR: Caixa de Mensagens/Secretária Eletrônica

en: Any operator
pt_BR: Qualquer operador

en: Appointment
pt_BR: Apontamentos

en: Appointment List
pt_BR: Lista de apontamentos:

en: Appointment error
pt_BR: Erro no apontamento

en: Appointment made
pt_BR: Apontamento realizado

en: Appointment with
pt_BR: Apontamento com

en: Appointment with myself only?
pt_BR: Apontamento exclusivo para você mesmo?

en: Appointment:
pt_BR: Apontamentos:

en: Appointments
pt_BR: Apontamentos

en: Assign Operator to Questionnaire
pt_BR: Atribuir um Operador ao Questionário

en: Assign clients to questionnaires
pt_BR: Atribuir clientes aos questionários

en: Assign outcome
pt_BR: Atribuir resultado

en: Assigned questionnaires:
pt_BR: Questionários atribuídos:

en: Assigned samples:
pt_BR: Amostras atribuídas:

en: Auto prioritise
pt_BR: Priorização automática

en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Availability groups not defined for this questionnaire
pt_BR: Disponibilidade de grupos não definida para este questionário

en: Begin the manual recording now...
pt_BR: Iniciar gravação manual agora...

en: Beginning recording...
pt_BR: Iniciando gravação...

en: Bulk appointment generator
pt_BR: Gerador de apontamentos em massa

en: Business number
pt_BR: Telefone Comercial

en: Call Answered
pt_BR: Chamada atendida

en: Call List
pt_BR: Lista de chamadas

en: Call automatically ended with outcome: Complete
pt_BR: Chamada Encerrada Automaticamente: Entrevista Realizada

en: Call automatically ended with outcome: Complete - End case
pt_BR: Chamada Encerrada Automaticamente: Entrevista realizada - Fim do caso

en: Call history
pt_BR: Histórico de chamadas

en: Call restrictions:
pt_BR: Restrições de chamadas:

en: Call time
pt_BR: Tempo de chamada

en: Call/Hangup
pt_BR: Chamar/Encerrar

en: Calling the supervisor, you may close this window
pt_BR: Chamando o Supervisor. Você pode fechar esta janela

en: Calls
pt_BR: Chamadas

en: Calls p/h
pt_BR: Chamadas por hora

en: Case History List
pt_BR: Histórico de Casos

en: Case ID
pt_BR: Caso Nr

en: Case Notes
pt_BR: Observações do Caso

en: Case id
pt_BR: Caso Nr

en: Case id:
pt_BR: Caso Nr:

en: Choose the CSV file to upload:
pt_BR: Escolha o arquivo CSV para carregar:

en: Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window
pt_BR: Clique aqui para chamar o Telefone do Supervisor. Caso contrário, feche esta janela

en: Completed sort
pt_BR: Sorteio completado

en: Completions
pt_BR: Realizadas

en: Completions p/h
pt_BR: Completadas por hora

en: Completions per hour
pt_BR: Realizadas por hora

en: Contact details
pt_BR: Detalhes do contato

en: Could not add operator. There may already be an operator of this name:
pt_BR: Não foi possível adicionar o operador. Já existe um operador com este nome:

en: Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh script. Configuration changes may not be reflected in the panel display.
pt_BR: Não foi possível recarregar o servidor do Flash Operator Pannel (FOP) usando o script bounce_op.sh. As configurações realizadas não serão mostradas na visualização do painel.

en: Create new respondent:
pt_BR: Criar novo respondente

en: Date/Time
pt_BR: Data/Hora

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Do not leave a message, please hang up
pt_BR: Não deixe uma mensagem, por favor, desligue

en: Duplicate name
pt_BR: Nome duplicado

en: ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's
pt_BR: ERRO: Não foram encontrados questionários com IDs do LimeSurvey

en: ERROR: No questionnaires assigned to you
pt_BR: ERRO: Não há questionários atribuídos à você

en: ERROR: No samples assigned to the questionnaires
pt_BR: ERRO: Não há amostras atribuídas para os quesionários

en: ERROR: No shifts at this time
pt_BR: ERRO: Sem alterações neste momento

en: ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire
pt_BR: ERRO: Ausência da tabela de senhas (tokens) definida para o questionário do LimeSurvey

en: ERROR: Quota reached for this question
pt_BR: ERRO: Amostra fechada para esta pergunta

en: ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions
pt_BR: ERRO: Não há casos disponíveis condizentes com as restrições de chamadas

en: ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS cannot determine which user is accessing the system.
pt_BR: ERRO: Você não tem uma autenticação do lado do servidor. Por essa razão, queXS não pode determinar qual usuário está acessando o sistema.

en: Effectiveness
pt_BR: Efetividade

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email respondent for self completion
pt_BR: E-mail do entrevistado para auto-resposta

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: End
pt_BR: Encerrar

en: End Time
pt_BR: Hora final

en: End call with outcome: Accidental hang up
pt_BR: Chamada Encerrada: Ligação Interrompida

en: End call with outcome: Answering machine Message left
pt_BR: Chamada Encerrada: Recado gravado na caixa de mensagens

en: End call with outcome: Answering machine No message left
pt_BR: Chamada Encerrada: Sem recado gravado na caixa de mensagens

en: End call with outcome: Business answering machine
pt_BR: Chamada Encerrada: URA ou Caixa de Mensagem comercial

en: End call with outcome: Business number
pt_BR: Chamada Encerrada: Telefone comercial

en: End call with outcome: Complete
pt_BR: Chamada Encerrada: Entrevista Realizada

en: End call with outcome: No answer (ring out or busy)
pt_BR: Chamada Encerrada: Não atende ou Ocupado

en: End call with outcome: No eligible respondent (person never available on this number)
pt_BR: Chamada Encerrada: Respondente não qualificado (pessoa nunca disponível neste número)

en: End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this number)
pt_BR: Chamada Encerrada: Sem respondente qualificado (pessoa indisponível neste número)

en: End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
pt_BR: Chamada Encerrada: Sem contato (pessoa indisponível neste número: agendamento não realizado)

en: End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)
pt_BR: Chamada Encerrada: Amostra Encerrada (quota fechada em outro modo)

en: End call with outcome: Quota filled
pt_BR: Chamada Encerrada: Amostra Encerrada

en: End call with outcome: Refusal by respondent
pt_BR: Chamada Encerrada: Recusa do Respondente

en: End call with outcome: Refusal by unknown person
pt_BR: Chamada Encerrada: Recusa por pessoa desconhecida

en: End time
pt_BR: Horário final

en: Enter a reason for this outcome before completing this case:
pt_BR: Informe um motivo para este resultado antes de encerrar este caso:

en: Enter the Time Zone of an operator to add:
pt_BR: Informe o fuso-horário do operador para adicionar:

en: Enter the first name of an operator to add:
pt_BR: Informe o primeiro nome do operador para adicionar:

en: Enter the password of an operator to add:
pt_BR: Informe a senha do operador para adicionar:

en: Enter the surname of an operator to add:
pt_BR: Informe o sobrenome do operador para adicionar:

en: Enter the telephone extension number:
pt_BR: Informe o número da extensão/ramal:

en: Enter the telephone extension password:
pt_BR: Informe a senha da extensão:

en: Enter the username of an operator to add:
pt_BR: Informe o nome de usuário (logon) de um operador para adicionar:

en: Error: Cannot write to temporary directory
pt_BR: ERRO: não foi possível gravar no diretório temporário

en: Error: Close window
pt_BR: Erro: Feche a janela

en: Example CSV file:
pt_BR: Exemplo de arquivo CSV:

en: Exit code was %s and output was: %s
pt_BR: Código de saída foi %s e saída foi: %s

en: Extension
pt_BR: Complemento

en: Failed to complete sort
pt_BR: Falha para completar o sorteio

en: First name
pt_BR: Primeiro nome

en: First name:
pt_BR: Primeiro Nome:

en: FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect
pt_BR: FreePBX foi recarregado para que a nova extensão VoIP tenha efeito

en: From
pt_BR: De

en: Get a new case
pt_BR: Obter um novo caso

en: Go Back
pt_BR: Voltar

en: Go back
pt_BR: Voltar

en: Go back to work
pt_BR: Voltar ao trabalho

en: Hangup
pt_BR: Chamada desligada

en: Hangup when calling the supervisor
pt_BR: Encerre a chamada quando for falar com o Supervisor

en: Import: Select file to upload
pt_BR: Importar: Selecione o arquivo para carregar

en: Import?
pt_BR: Importar?

en: Info
pt_BR: Informações

en: Information
pt_BR: Informações

en: Is the operator a normal interviewer?
pt_BR: Este operador é um Pesquisador convencional?

en: Is the operator a refusal converter?
pt_BR: Este operador tem habilidade para converter recusas?

en: Is the operator a supervisor?
pt_BR: Este operador é um Supervisor?

en: Jabber/XMPP chat password
pt_BR: Senha de usuário do chat Jabber/XMPP

en: Jabber/XMPP chat user
pt_BR: Nome de usuário do chat Jabber/XMPP

en: Last  name:
pt_BR: Sobrenome

en: Last name
pt_BR: Sobrenome

en: MISSED
pt_BR: PERDIDO

en: Me
pt_BR: Eu

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Name
pt_BR: Nome

en: No VoIP
pt_BR: Sem VoIP

en: No appointments made
pt_BR: Sem apontamentos realizados

en: No call
pt_BR: Nenhuma chamada

en: No call available
pt_BR: Não há ligações disponíveis

en: No calls made
pt_BR: Não há chamadas efetuadas

en: No calls made for this project
pt_BR: Não há chamadas realizadas para este projeto

en: No case available
pt_BR: Sem caso disponível

en: No future appointments scheduled
pt_BR: Sem apontamentos futuros agendados

en: No future shifts scheduled
pt_BR: Sem alterações futuras agendadas

en: No more numbers to call
pt_BR: Sem mais números para chamar

en: No notes
pt_BR: Sem observações

en: No operator
pt_BR: Sem operador

en: No shifts for this project
pt_BR: Não há alterações para este projeto

en: No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned to an operator
pt_BR: Não existe um número de caso, ou caso definido para um resultado final, ou caso atualmente atribuído a um operador

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Answered
pt_BR: Não Atendida

en: Not on a call, so not beginning a recording
pt_BR: Não há ligação ativa. Impossível iniciar uma gravação

en: Not yet called
pt_BR: Ainda não chamado

en: Note
pt_BR: Observação

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Number called
pt_BR: Número chamado

en: Number to call:
pt_BR: Número para discar:

en: Operator
pt_BR: Operador

en: Operator Performance
pt_BR: Desempenho do Operador

en: Or there may already be an telephone extension number
pt_BR: Ou já pode ser um ramal/extensão de telefone

en: Outcome
pt_BR: Resultado

en: POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question
pt_BR: POSSÍVEL ERRO: Linha da amostra fechada para esta questão

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Please check the case id's, appointment start and end times and notes are correct before accepting below
pt_BR: Por favor, verifique se os números dos casos, os tempos de início e término dos apontamentos e observações estão corretas antes de aceitar abaixo

en: Please click on:
pt_BR: Por favor clique em:

en: Please select a questionnaire
pt_BR: Por favor, selecione um quesionário

en: Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor
pt_BR: Por favor, aguarde esta chamada responder antes de tentar chamar o Supervisor

en: Please wait till you have ended this call to call the supervisor
pt_BR: Por favor, aguarde até o encerramento desta chamada para falar com o Supervisor

en: Press the call button to dial the number for this appointment:
pt_BR: Pressione o botão de chamada para discar um número para este apontamento:

en: Project information
pt_BR: Informações do projeto

en: Questionnaire
pt_BR: Questionário

en: Quota
pt_BR: Cota

en: Quota report
pt_BR: Relatório de Amostras

en: Reasons:
pt_BR: Motivos:

en: Reconnected
pt_BR: Reconectado

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager interface.
pt_BR: Recarregamento falhou porque o FreePBX não pode se conectar à interface de gerenciamento do Asterisk

en: Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s
pt_BR: Recarregamento falhou porque o retrieve_conf encontrou um erro: %s

en: Requesting
pt_BR: Solicitando

en: Requesting call
pt_BR: Solicitando chamada

en: Requires coding
pt_BR: Requer código

en: Respondent
pt_BR: Respondente

en: Respondent Selection - Answering machine
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Secretária Eletrônica/Caixa de Mensagens

en: Respondent Selection - Call back
pt_BR: Seleção do entrevistado - Retornar ligação

en: Respondent Selection - Introduction
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Intrudução

en: Respondent Selection - Project Introduction
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Introdução do Projeto

en: Respondent Selection - Project Quota End
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Encerramento da amostra do projeto

en: Respondent Selection - Project end
pt_BR: Seleção do Entrevistado - Fim do Projeto

en: Respondent Selector
pt_BR: Seletor de Entrevistado

en: Respondent:
pt_BR: Respondente:

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Result
pt_BR: Resultado

en: Ringing
pt_BR: Chamando

en: Sample
pt_BR: Amostra

en: Sample Remaining
pt_BR: Amostra Remanescente

en: Sample Used
pt_BR: Amostra Utilizada

en: Select a questionnaire from the list below
pt_BR: Selecione um questionário da lista abaixo

en: Select a respondent
pt_BR: Selecione um respondente

en: Select a sample from the list below
pt_BR: Selecione uma amostra da lista abaixo

en: Select groups to limit availability (Selecting none means always available)
pt_BR: Selecione grupos para limitar a disponibilidade (Selecione Nenhum para manter sempre disponível)

en: Select phone number to dial:
pt_BR: Selecione o número de telefone para discar:

en: Select phone number:
pt_BR: Selecione o número de telefone

en: Self completion email not available for this questionnaire
pt_BR: E-mail de auto-resposta não disponível para este questionário

en: Self completion invitation sent via email to
pt_BR: Convite de auto-resposta enviado por e-mail para

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send invitation
pt_BR: Enviar convite

en: Send invitation and Hang up
pt_BR: Enviar convite e encerrar chamada

en: Set priority
pt_BR: Definir prioridade

en: Shift List
pt_BR: Lista de Alterações

en: Shift end
pt_BR: Encerrar alteração

en: Shift start
pt_BR: Iniciar alteração

en: Show details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Sorry to bother you, I have called the wrong number
pt_BR: Desculpe incomodá-lo, eu liguei para o número errado

en: Sorting cases
pt_BR: Sorteando casos

en: Sorting cases process starting
pt_BR: Iniciando o processo de sorteio de casos

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start REC
pt_BR: Iniciar GRAVAÇÃO

en: Start Time
pt_BR: Hora Inicial

en: Start time
pt_BR: Horário Inicial

en: Status
pt_BR: Situação

en: Stop REC
pt_BR: Interromper GRAVAÇÃO

en: Stop the manual recording now...
pt_BR: Parando a gravação manual agora...

en: Stopping recording...
pt_BR: Parando a gravação...

en: Strata
pt_BR: Estrato

en: Supervisor chat
pt_BR: Chat com o Supervisor

en: Supervisor chat is not enabled
pt_BR: Chat com o Supervisor não habilitado

en: Supervisor is available
pt_BR: Supervisor Disponível

en: Supervisor not available
pt_BR: Supervisor Indisponível

en: System automatically closed case as not closed for more than 24 hours
pt_BR: O sistema fechou automaticamente o caso como caso não fechado por mais de 24 horas

en: The email address is not valid
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

en: The email did not send
pt_BR: O e-mail não foi enviado

en: The file does not contain at least caseid, starttime and endtime columns. Please try again.
pt_BR: O arquivo não contém ao menos as colunas do Nr do caso (ID), hora de início e hora de término. Por favor, tente novamente.

en: The last call completed this call attempt
pt_BR: Última chamada concluída para esta tentativa

en: The username and extension must be unique for each operator.
pt_BR: O nome de usuário (logon) e extensão devem ser únicos para cada operador

en: There are
pt_BR: Há

en: There is no case currently available
pt_BR: Não há caso atualmente disponível

en: This project
pt_BR: Este projeto

en: This task took
pt_BR: Esta tarefa levou

en: Time Zone:
pt_BR: Fuso Horário:

en: To be coded
pt_BR: Para ser codificado

en: Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:
pt_BR: Tabela de senhas (tokens) existente para o questionário do LimeSurvey

en: Total completions
pt_BR: Total Realizadas

en: Total sample
pt_BR: Amostra Total

en: Total time
pt_BR: Tempo total

en: Try calling the supervisor
pt_BR: Tentando chamar o Supervisor

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unregistered
pt_BR: Não registrado

en: Update priorities
pt_BR: Atualizar prioridades

en: Value
pt_BR: Valor

en: Var
pt_BR: Variável

en: VoIP Off
pt_BR: VoIP Desligado

en: VoIP On
pt_BR: VoIP Ligado

en: Will this operator be using VoIP?
pt_BR: Este operador usará VoIP?

en: Will this operator be using chat?
pt_BR: Este operador usará o chat?

en: Work history
pt_BR: Histórico de trabalho

en: Yes - Continue
pt_BR: Sim - Continue

en: Yes - Continue where we left off
pt_BR: Sim - Continuar de onde paramos

en: You are:
pt_BR: Você está:

en: You have been automatically logged out of work due to inactivity
pt_BR: Você foi automaticamente desconectado por tempo de inatividade

en: You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment
pt_BR: Você não foi atribuído a um caso, por isso não pode criar um apontamento.

en: You may now close this window
pt_BR: Você pode fechar agora esta janela

en: You must select one and one only Primary Phone number
pt_BR: Você deve selecionar um e somente um número de telefone primário

en: Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
pt_BR: Sua extensão VoIP não está habilitada. Por favor, feche esta janela e habilite o VoIP clicando um vez sobre o botão vermelho denominado 'VoIP Off'

en: afternoon
pt_BR: tarde

en: closed
pt_BR: fechada

en: evening
pt_BR: noite

en: from questionnaire:
pt_BR: do questionário:

en: morning
pt_BR: manhã

en: offline
pt_BR: Desligado

en: online
pt_BR: Ligado

en: open
pt_BR: aberta

en: retrieve_conf failed, config not applied
pt_BR: Falha no arquivo retrieve_conf. Configurações não aplicadas

en: seconds
pt_BR: segundos

en: till
pt_BR: até

en: to display call script
pt_BR: para mostrar o roteiro da chamada

en: tool
pt_BR: Ferramenta
