# Czech translation for quexs
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quexs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-18 16:24+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-04 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"

#: appointment.php:69
msgid "Appointment error"
msgstr "Chyba schůzky"

#: appointment.php:70
msgid ""
"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
msgstr "Nebyl Vám přidělen případ a proto nemůžete vytvořit schůzku"

#: appointment.php:109
msgid "Appointment made"
msgstr "Schůzka vytvořena"

#: appointment.php:121
#: status_interface2.php:176
msgid "Appointment"
msgstr "Schůzka"

#: appointment.php:124
msgid "Select a respondent"
msgstr "Vyberte respondenta"

#: appointment.php:134
msgid "Create new respondent:"
msgstr "Vytvořit nového respondenta:"

#: appointment.php:137
msgid "Add this respondent"
msgstr "Přidat tohoto respondenta"

#: appointment.php:159
msgid "Select phone number:"
msgstr "Vyberte telefonní číslo:"

#: appointment.php:164
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: appointment.php:173
msgid "Add new phone number"
msgstr "Přidat nové telefonní číslo"

#: appointment.php:184
msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):"
msgstr "Přidat nové telefonní číslo (s předvolbou, např. 0398761234):"

#: appointment.php:187
msgid "Add this phone number"
msgstr "Piřdat toto telefonní číslo"

#: appointment.php:206
msgid "Appointment:"
msgstr "Schůzka:"

#: appointment.php:208
msgid "Accept appointment from "
msgstr "Přijmout schůzku od "

#: appointment.php:208
msgid " till "
msgstr " do "

#: appointment.php:208
msgid " on "
msgstr " v "

#: appointment.php:208
msgid "on"
msgstr "v"

#: appointment.php:210
msgid "Appointment with myself only?"
msgstr "Schůzka pouze sám se sebou?"

#: performance.php:61
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: performance.php:77
msgid "This shift"
msgstr "Tato směna"

#: performance.php:78
#: performance.php:85
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: performance.php:78
#: performance.php:85
msgid "Completions"
msgstr "Dokončení"

#: performance.php:78
#: performance.php:85
msgid "Completions per hour"
msgstr "Dokončení za dinu"

#: performance.php:84
msgid "This project"
msgstr "Tento projekt"

#: status_interface2.php:70
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: status_interface2.php:79
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: status_interface2.php:225
#: status_interface2.php:228
msgid "No more numbers to call"
msgstr "Žádná čísla k volání"

#: status_interface2.php:231
msgid "No case"
msgstr "Žádný případ"

#: rs_callback.php:66
msgid "Respondent Selection - Call back"
msgstr "Výběr respondenta - zpětné volání"

#: rs_callback.php:80
msgid "You are: "
msgstr "Jste: "

#: rs_callback.php:80
#, php-format
msgid "% complete"
msgstr "% c dokončeno"

#: rs_callback.php:87
msgid "Yes - Continue where we left off"
msgstr "Ano - pokračovat kde jste skončili"

#: rs_callback.php:88
#: rs_intro.php:122
#: rs_project_intro.php:81
#: rs_intro_interface2.php:122
msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
msgstr "Ukončit volání s výsledkem: Odmítnutí respondentem"

#: rs_callback.php:89
#: rs_project_intro.php:85
#: rs_answeringmachine_interface2.php:91
#: rs_answeringmachine.php:91
msgid "Go Back"
msgstr "Jít zpět"

#: rs_intro.php:65
#: rs_intro_interface2.php:65
msgid "Respondent Selection - Introduction"
msgstr "Výběr respondenta - Úvod"

#: rs_intro.php:92
#: rs_intro.php:98
#: rs_intro.php:106
#: rs_intro.php:112
#: rs_project_intro.php:79
#: rs_intro_interface2.php:92
#: rs_intro_interface2.php:98
#: rs_intro_interface2.php:106
#: rs_intro_interface2.php:112
msgid "Yes - Continue"
msgstr "Ano - pokračovat"

#: rs_intro.php:117
#: rs_intro_interface2.php:117
msgid "Business number"
msgstr "Pracovní číslo"

#: rs_intro.php:118
#: rs_intro_interface2.php:118
msgid "Answering machine"
msgstr "Záznamník"

#: rs_intro.php:119
#: rs_intro_interface2.php:119
msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
msgstr ""
"Ukončit hovor s výsledkem: Bez odpovědi (nezvednuto nebo zaneprázdněno) "

#: rs_intro.php:120
#: rs_intro_interface2.php:120
msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Zavěšení omylem"

#: rs_intro.php:121
#: rs_intro_interface2.php:121
msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Odmítnutí neznámou osobou"

#: rs_intro.php:123
#: rs_intro_interface2.php:123
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
"this number)"
msgstr ""
"Ukončit hovor s výsledkem: Žádný vhodný respondent (osoba není na tomto "
"čísle nikdy dostupná)"

#: rs_intro.php:124
#: rs_intro_interface2.php:124
msgid ""
"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
"number: no appointment made)"
msgstr ""
"Ukončit hovor s výsledkem: Bez kontaktu (osoba není v současnosti na tomto "
"číslo dostupná: nebyla zřízena žádná schůzka)"

#: rs_intro.php:125
#: rs_project_intro.php:83
#: rs_intro_interface2.php:125
msgid ""
"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
msgstr ""
"Ukončit hovor s výsledkem: Mimo vzorek (již dokončeno v jiném režimu)"

#: callhistory.php:56
msgid "Case History List"
msgstr "Seznam historie případů"

#: callhistory.php:79
msgid "No calls ever made"
msgstr "Žádný hovor nebyl proveden"

#: callhistory.php:83
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

#: callhistory.php:83
msgid "Case ID"
msgstr "ID případu"

#: callhistory.php:83
msgid "Outcome"
msgstr "Výsledek"

#: callhistory.php:83
msgid "Respondent"
msgstr "Respondent"

#: callhistory.php:87
msgid "No operator"
msgstr "Žádný operátor"

#: rs_project_intro.php:59
msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
msgstr "Výběr respondenta - Úvod projektu"

#: rs_project_intro.php:82
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
"number)"
msgstr ""
"Ukončit hovor s výsledkem: Žádný vhodný respondent (osoba není na tomto "
"čísle dostupná)"

#: supervisor.php:52
msgid "Supervisor"
msgstr "Vedoucí"

#: supervisor.php:61
msgid "Please wait till you have ended this call to call the supervisor"
msgstr "Prosím počkejte na konec tohoto hovoru, ne zavoláte vedoucího."

#: supervisor.php:105
msgid "You may now close this window"
msgstr "Nyní můžete toto okno zavřít"

#: supervisor.php:110
msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
msgstr "Vedoucí je zavolán, můžete zavřít toto okno"

#: supervisor.php:115
msgid ""
"Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
msgstr ""
"Klikněte zde pro vytočení telefonu vedoucího. Jinak zavřete toto okno"

#: supervisor.php:116
msgid "Hangup when calling the supervisor"
msgstr "Při volání vedoucího došlo k zavěšení"

#: supervisor.php:121
msgid "Try calling the supervisor"
msgstr "Zkuste zavolat vedoucímu"

#: supervisor.php:128
msgid ""
"Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor"
msgstr ""
"Prosím počkejte na odpověď tohoto hovoru, než se budete snažit zavolat "
"vedoucímu"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:64
#: rs_answeringmachine.php:64
msgid "Respondent Selection - Answering machine"
msgstr "Výběr respondenta - Záznamník"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:78
#: rs_answeringmachine.php:78
msgid "Do not leave a message, please hang up"
msgstr "Nezanechávejte zprávu, prosím zavěste"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:81
#: rs_answeringmachine.php:81
msgid "End call with outcome: Business answering machine"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Firemní záznamník"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:86
#: rs_answeringmachine.php:86
msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Záznamník - zanechána zpráva"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:90
#: rs_answeringmachine.php:90
msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Záznamník - zpráva nezanechána"

#: respondent.php:70
msgid "Respondent Selector"
msgstr "Výběrčí respondenta"

#: respondent.php:94
#: respondent.php:132
#: contactdetails.php:90
#: contactdetails.php:128
msgid "Add respondent"
msgstr "Přidat respondenta"

#: respondent.php:96
#: contactdetails.php:92
msgid "Go back"
msgstr "Jít zpět"

#: respondent.php:102
#: contactdetails.php:98
msgid "Case id:"
msgstr "ID případu:"

#: respondent.php:103
#: contactdetails.php:99
msgid "Respondent:"
msgstr "Respondent:"

#: respondent.php:164
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: respondent.php:168
#: contactdetails.php:161
msgid "Var"
msgstr "Prom"

#: respondent.php:168
#: contactdetails.php:161
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: record.php:55
msgid "Stop REC"
msgstr "Zastavit nahrávání"

#: record.php:56
#: record.php:79
#: record.php:96
msgid "Record"
msgstr "Nahrávat"

#: record.php:66
msgid "Beginning recording..."
msgstr "Nahrávání spuštěno..."

#: record.php:69
#: record.php:97
msgid "Not on a call, so not beginning a recording"
msgstr "Nevoláte, nahrávání není spuštěno"

#: record.php:73
msgid "Begin the manual recording now..."
msgstr "Spustit ruční nahrávání nyní..."

#: record.php:78
#: email.php:273
msgid "Start REC"
msgstr "Spustit nahrávání"

#: record.php:86
msgid "Stopping recording..."
msgstr "Nahrávání zastaveno..."

#: record.php:90
msgid "Stop the manual recording now..."
msgstr "Zastavit ruční nahrávání nyní..."

#: email.php:241
msgid "Self completion invitation sent via email to"
msgstr "Pozvánka pro vlastní dokončení odeslána pomocí e-mailu na"

#: email.php:278
#: email.php:282
#: email.php:288
#: email.php:309
#: email.php:339
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: email.php:295
msgid "The email did not send"
msgstr "E-mail nebyl odeslán"

#: email.php:300
msgid "The email address is not valid"
msgstr "E-mailová adresa není platná"

#: email.php:329
msgid "Email respondent for self completion"
msgstr "Poslat e-mail respondentovi pro vlastní dokončení"

#: email.php:337
msgid "First name"
msgstr "Křestní jméno"

#: email.php:338
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: email.php:342
msgid "Send invitation"
msgstr "Odeslat pozvánku"

#: email.php:344
msgid "Send invitation and Hang up"
msgstr "Odeslat pozvánku a zavěsit"

#: email.php:348
msgid "Self completion email not available for this questionnaire"
msgstr "Pro tento dotazník není dostupný email vlastního dokončení"

#: contactdetails.php:70
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktní údaje"

#: availability.php:56
#: index.php:207
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: availability.php:123
msgid ""
"Select groups to limit availability (Selecting none means always available)"
msgstr ""
"Vyberte skupinu pro omezení dostupnosti (Výběrem žádné znamená vždycky "
"dostupné)"

#: availability.php:143
msgid "Availability groups not defined for this questionnaire"
msgstr "Skupiny dostupnosti nejsou pro tento dotazník dostupné"

#: endwork.php:45
msgid "End of work"
msgstr "Konec práce"

#: endwork.php:49
msgid "You have been automatically logged out of work due to inactivity"
msgstr "Byli jste automaticky odhlášeni z práce kvůli nečinnosti"

#: endwork.php:52
msgid "Work has ended. That is it"
msgstr "Práce skončila. Toť vše"

#: endwork.php:54
msgid "Go back to work"
msgstr "Vrátit se do práce"

#: info.php:56
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: call.php:193
#: call.php:213
#: call.php:229
#: call.php:260
#: call_interface2.php:181
#: call_interface2.php:210
#: call_interface2.php:242
#: call_interface2.php:246
#: call_interface2.php:264
#: call_interface2.php:295
msgid "Call"
msgstr "Volání"

#: call.php:267
#: call_interface2.php:302
msgid "Not on a call"
msgstr "Nevolá"

#: call.php:278
#: call.php:280
#: call.php:396
#: call.php:401
#: call.php:417
#: call.php:423
#: call_interface2.php:313
#: call_interface2.php:315
#: call_interface2.php:431
#: call_interface2.php:436
#: call_interface2.php:452
#: call_interface2.php:458
msgid "End work"
msgstr "Ukončit práci"

#: call.php:279
#: call.php:395
#: call.php:400
#: call.php:416
#: call.php:422
#: call_interface2.php:314
#: call_interface2.php:430
#: call_interface2.php:435
#: call_interface2.php:451
#: call_interface2.php:457
msgid "End case"
msgstr "Ukončit případ"

#: call.php:304
#: call_interface2.php:339
msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
msgstr "Stiskněte tlačítko volání pro vytočení čísla pro tuto schůzku"

#: call.php:307
#: call_interface2.php:342
msgid "Number to call:"
msgstr "Číslo k volání:"

#: call.php:311
#: call.php:382
#: call_interface2.php:346
#: call_interface2.php:417
msgid ""
"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
msgstr ""
"Vaše rozšíření VoIP není zapnuto. Prosím zavřete toto okno a zapněte ho "
"kliknutím na červené tlačítko s nápisem 'VoIP vypnuto'"

#: call.php:372
#: call_interface2.php:407
msgid "Select phone number to dial:"
msgstr "Vyberte telefonní číslo pro vytočení"

#: call.php:387
#: call.php:421
#: call_interface2.php:422
#: call_interface2.php:456
msgid "The last call completed this call attempt"
msgstr "Poslední volání dokončilo tento pokus o volání"

#: call.php:391
#: call.php:414
#: call_interface2.php:426
#: call_interface2.php:449
msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
msgstr "Zadejte důvod pro tento výsledek před dokončením případu:"

#: call.php:429
msgid "Requesting call"
msgstr "Žádost o volání"

#: call.php:430
#: call.php:437
msgid "Call Answered"
msgstr "Voláný odpověděl"

#: call.php:433
#: call.php:440
#: call.php:447
msgid "Hangup"
msgstr "Zavěšeno"

#: call.php:436
msgid "Ringing"
msgstr "Vyzvánění"

#: call.php:443
msgid "Answered"
msgstr "Zvednuto"

#: call.php:444
msgid "Not Answered"
msgstr "Nezvednuto"

#: call.php:450
#: call_interface2.php:467
msgid "Requires coding"
msgstr "Vyžaduje kódování"

#: call.php:453
#: call_interface2.php:470
msgid "Assign outcome"
msgstr "Přidělit výsledek"

#: call.php:457
#: call_interface2.php:474
msgid "Error: Close window"
msgstr "Chyba: Zavřete okno"

#: nocaseavailable.php:63
msgid "No case available"
msgstr "Není dostupný žádný případ"

#: nocaseavailable.php:68
msgid "There is no case currently available"
msgstr "Nyní není dostupný žádný případ"

#: nocaseavailable.php:69
msgid "Reasons:"
msgstr "Důvody:"

#: nocaseavailable.php:80
#: nocaseavailable.php:91
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: nocaseavailable.php:80
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: nocaseavailable.php:88
msgid "Assigned questionnaires:"
msgstr "Přidělené dotazníky:"

#: nocaseavailable.php:91
#: nocaseavailable.php:113
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nocaseavailable.php:91
#: nocaseavailable.php:113
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: nocaseavailable.php:94
msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you"
msgstr "CHYBA: Nemáte přiděleny žádné dotazníky"

#: nocaseavailable.php:110
msgid "Assigned samples:"
msgstr "Přidělené vzorky:"

#: nocaseavailable.php:113
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#: nocaseavailable.php:116
msgid "ERROR: No samples assigned to the questionnaires"
msgstr "CHYBA: K dotazníkům nejsou přiděleny žádné vzorky"

#: nocaseavailable.php:135
msgid "Current shifts available:"
msgstr "Současné dostupné směny:"

#: nocaseavailable.php:138
msgid "Questionnaire"
msgstr "Dotazník"

#: nocaseavailable.php:138
msgid "Shift start"
msgstr "Začátek směny"

#: nocaseavailable.php:138
msgid "Shift end"
msgstr "Konec směny"

#: nocaseavailable.php:141
msgid "ERROR: No shifts at this time"
msgstr "CHYBA: Nyní nejsou dostupné žádné směny"

#: nocaseavailable.php:161
msgid "Call restrictions:"
msgstr "Omezení volání:"

#: nocaseavailable.php:165
msgid ""
"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
msgstr "CHYBA: Nejsou dostupné žádné případy, které spadají pod tyto omezení"

#: nocaseavailable.php:169
msgid "There are "
msgstr "Existuje "

#: nocaseavailable.php:169
msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
msgstr " dostupných nepřidělených případů patřící do zadaných omezení"

#: nocaseavailable.php:175
msgid "Limesurvey links:"
msgstr "Odkazy Limesurvey:"

#: nocaseavailable.php:195
msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire"
msgstr "CHYBA: Pro dotazník LimeSurvey není určena žádná tabulka příznaků"

#: nocaseavailable.php:195
msgid "from questionnaire:"
msgstr "z dotazníku:"

#: nocaseavailable.php:197
msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:"
msgstr "Tabulka příznaků existuje pro dotazník Limesurvey:"

#: nocaseavailable.php:202
msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's"
msgstr "CHYBA: Nelze najít dotazníky s ID LimeSurvey"

#: nocaseavailable.php:221
msgid "ERROR: Quota reached for this question"
msgstr "CHYBA: Dosažena kvóta pro tuto otázku"

#: nocaseavailable.php:241
msgid "POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question"
msgstr "MOŽNÁ CHYBA: Dosažena kvóta řádku pro tuto otázku"

#: rs_project_end.php:71
#: rs_project_end_interface2.php:62
msgid "Respondent Selection - Project end"
msgstr "Výběr respondenta - Konec projektu"

#: rs_project_end.php:88
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete"
msgstr "Hovor automaticky dokončen s výsledkem: Dokončeno"

#: rs_project_end.php:93
#: rs_project_end_interface2.php:85
msgid "End call with outcome: Complete"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Dokončeno"

#: appointmentlist.php:56
msgid "Appointment List"
msgstr "Seznam schůzek"

#: appointmentlist.php:70
msgid "Not yet called"
msgstr "Zatím nezavoláno"

#: appointmentlist.php:70
msgid "Any operator"
msgstr "Všichni operátoři"

#: appointmentlist.php:83
msgid "No appointments made"
msgstr "Žádné schůzky nevytovřeny"

#: appointmentlist.php:85
msgid "No future appointments scheduled"
msgstr "Žádné budoucí schůzky nenaplánovány"

#: appointmentlist.php:90
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: appointmentlist.php:90
#: index.php:145
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: appointmentlist.php:90
msgid "Appointment with"
msgstr "Schůzka s"

#: rs_project_end_interface2.php:80
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
msgstr "Hovor automaticky ukončen s výsledkem: Dokončeno - Ukončit případ"

#: rs_business_interface2.php:55
msgid "Respondent Selection - Business answers"
msgstr "Výběr respondenta - Firemní odpovědi"

#: rs_business_interface2.php:59
msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
msgstr "Je mi líto že Vás obtěžuji, zavolal jsem na špatné číslo"

#: rs_business_interface2.php:61
msgid "End call with outcome: Business number"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Firemní číslo"

#: nocallavailable.php:51
msgid "No call available"
msgstr "Žádné volání není dostupné"

#: nocallavailable.php:54
msgid "Please click on:"
msgstr "Prosím klikněte na:"

#: nocallavailable.php:54
#: index.php:147
msgid "Call/Hangup"
msgstr "Zavolat/Zavěsit"

#: nocallavailable.php:54
msgid "to display call script"
msgstr "pro zobrazení scénáře volání"

#: index.php:130
msgid "queXS"
msgstr "queXS"

#: index.php:151
msgid "Arrow for expanding or contracting"
msgstr "Šipka pro rozbalení/sbalení"

#: index.php:152
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: index.php:199
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: index.php:226
msgid "Call history"
msgstr "Historie volání"

#: index.php:235
msgid "Shifts"
msgstr "Směny"

#: index.php:244
msgid "Appointments"
msgstr "Schůzky"

#: index.php:261
msgid "Work history"
msgstr "Historie práce"

#: index.php:269
msgid "Project information"
msgstr "Informace o projektu"

#: index.php:278
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: calllist.php:56
msgid "Call List"
msgstr "Seznam volání"

#: calllist.php:80
msgid "No calls made"
msgstr "Nikam nevoláno"

#: calllist.php:84
msgid "Number called"
msgstr "Volaná čísla"

#: rs_quota_end.php:61
msgid "Respondent Selection - Project Quota End"
msgstr "Výběr respondenta - Konec kvóty projektu"

#: rs_quota_end.php:72
#: rs_quota_end.php:78
msgid "End call with outcome: Quota filled"
msgstr "Ukončit hovor s výsledkem: Kvóta naplněna"

#: waitnextcase_interface2.php:54
msgid "Get a new case"
msgstr "Obdržet nový případ"

#: casenote.php:56
msgid "Case Notes"
msgstr "Poznámky případu"

#: casenote.php:66
#: casenote.php:105
msgid "Add note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: casenote.php:108
msgid "No notes"
msgstr "Žádné poznámky"

#: casenote.php:110
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: status.php:95
msgid "VoIP On"
msgstr "VoIP zapnuto"

#: status.php:97
msgid "VoIP Off"
msgstr "VoIP vypnuto"

#: status.php:100
msgid "No VoIP"
msgstr "Žádné VoIP"

#: status.php:104
msgid "No call"
msgstr "Žádné volání"

#: status.php:108
msgid "To be coded"
msgstr "Bude zakódováno"

#: status.php:112
msgid "Requesting"
msgstr "Požadavek"

#: status.php:128
msgid "APPT"
msgstr "SCHŮZKA"

#: status.php:129
msgid "MISSED"
msgstr "ZMEŠKÁNO"

#: shifts.php:57
msgid "Shift List"
msgstr "Seznam směn"

#: shifts.php:80
msgid "No shifts for this project"
msgstr "Žádné směny pro tento projekt"

#: shifts.php:101
msgid "No future shifts scheduled"
msgstr "Nenaplánovány žádné další směny"

#: functions/functions.calendar.php:265
msgid "First name:"
msgstr "Jméno:"

#: functions/functions.calendar.php:266
msgid "Last  name:"
msgstr "Příjmení:"

#: functions/functions.calendar.php:271
msgid "Time Zone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#: functions/functions.calendar.php:328
msgid "Shift from:"
msgstr "Směna od:"

#: functions/functions.calendar.php:335
msgid "Start Time"
msgstr "Čas zahájení"

#: functions/functions.calendar.php:385
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončení"

#: functions/functions.performance.php:469
msgid "No shift"
msgstr "Žádná směna"

#: functions/functions.performance.php:492
msgid "Total completions"
msgstr "Celkem dokončení"

#: functions/functions.performance.php:521
msgid "Completions this shift"
msgstr "Dokončení tuto směnu"

#: functions/functions.performance.php:544
#: functions/functions.performance.php:590
msgid "No previous shift"
msgstr "Žádná předchozí směna"

#: functions/functions.performance.php:564
msgid "Completions on the previous shift"
msgstr "Dokončení v předchozí směně"

#: functions/functions.performance.php:611
msgid "Completions this time on the previous shift"
msgstr "Dokončení v tuto dobu v předchozí směně"

#: functions/functions.performance.php:629
msgid "No calls made for this shift"
msgstr "Tuto směnu nikam nevoláno"

#: functions/functions.performance.php:631
msgid "Top CPH for this shift"
msgstr "Nejvyšší volání za hodinu pro tuto směnu"

#: functions/functions.performance.php:648
msgid "No calls made for this project"
msgstr "V tomto projektu nebylo nikdy voláno"

#: functions/functions.performance.php:650
msgid "Top CPH"
msgstr "Nejvyšší volání za hodinu"

#: functions/functions.freepbx.php:138
#, php-format
msgid "Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s"
msgstr "Znovu načtení selhalo protože retrieve_conf narazilo na chybu: %s"

#: functions/functions.freepbx.php:140
msgid "retrieve_conf failed, config not applied"
msgstr "retrieve_conf selhalo, nastavení není použito"

#: functions/functions.freepbx.php:146
msgid ""
"Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager "
"interface."
msgstr ""
"Znovu načtení selhalo protože FreePBX se nemohlo připojit ke správcovskému "
"rozhraní asterisk."

#: functions/functions.freepbx.php:165
msgid ""
"Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh "
"script. Configuration changes may not be reflected in the panel display."
msgstr ""
"Nelze znovu načíst server panelu operátora FOP, pomocí skriptu bounce_op.sh. "
"ZMěny nastavení se nemusí na zobrazení panelu projevit."

#: functions/functions.freepbx.php:174
#, php-format
msgid "Exit code was %s and output was: %s"
msgstr "Kód ukončení byl %s a výstup byl: %s"

#: functions/functions.voip.php:449
msgid "Extension"
msgstr "Rozšíření"

#: functions/functions.voip.php:449
msgid "online"
msgstr "připojeno"

#: functions/functions.voip.php:449
msgid "offline"
msgstr "odpojeno"

#: functions/functions.voip.php:530
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: functions/functions.voip.php:532
msgid "Reconnected"
msgstr "Znovu připojeno"

#: functions/functions.voip.php:555
#: functions/functions.voip.php:567
#: functions/functions.voip.php:579
#: functions/functions.voip.php:589
#: functions/functions.voip.php:598
msgid " Extension "
msgstr " Rozšíření "

#: functions/functions.voip.php:555
#: functions/functions.voip.php:567
#: functions/functions.voip.php:579
msgid "Case id"
msgstr "ID případu"

#: functions/functions.voip.php:589
msgid "Unregistered"
msgstr "Neregistrováno"

#: functions/functions.voip.php:598
msgid "Registered"
msgstr "Registrováno"

#: functions/functions.import.php:89
msgid "Duplicate name"
msgstr "Duplicitní název"

#: functions/functions.import.php:111
msgid "You must select one and one only Primary Phone number"
msgstr "Musíte zvolit jedno a pouze jedno Hlavní telefonní číslo"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Import?"
msgstr "Import?"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: functions/functions.operator.php:141
msgid "morning"
msgstr "ráno"

#: functions/functions.operator.php:142
msgid "afternoon"
msgstr "odpoledne"

#: functions/functions.operator.php:143
msgid "evening"
msgstr "večer"

#: functions/functions.operator.php:797
msgid ""
"ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS "
"cannot determine which user is accessing the system."
msgstr ""
"CHYBA: Nemáte povoleno ověření na straně serveru a proto queXS nemůže "
"zjistit kteří uživatelé vstupují do systému"

#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_fallback.php:76
msgid ""
"This is how the story goes.\n"
"\n"
msgstr ""
"A ten příběh je vyprávěn takto.\n"
"\n"

#: admin/clientquestionnaire.php:150
#: admin/clientquestionnaire.php:271
msgid "Assign clients to questionnaires"
msgstr "Přidělit klienty k dotazníkům"

#: admin/systemsortprocess.php:91
msgid "Sorting cases process starting"
msgstr "Spouštěn proces řazení případů"

#: admin/systemsortprocess.php:100
msgid "Sorting cases"
msgstr "Řazení případů"

#: admin/systemsortprocess.php:130
#: admin/systemsortprocess.php:142
#: admin/systemsortprocess.php:168
#: admin/systemsortprocess.php:180
msgid "System automatically closed case as not closed for more than 24 hours"
msgstr ""
"Systém automaticky uzavřel případ jako neuzavřený za více než 24 hodin"

#: admin/systemsortprocess.php:293
msgid "Completed sort"
msgstr "Řazení dokončeno"

#: admin/systemsortprocess.php:293
#: admin/systemsortprocess.php:295
msgid "This task took"
msgstr "Tento úkol trval"

#: admin/systemsortprocess.php:293
#: admin/systemsortprocess.php:295
msgid "seconds"
msgstr "vteřin"

#: admin/systemsortprocess.php:295
msgid "Failed to complete sort"
msgstr "Nelze dokončit řazení"

#: admin/operatorperformance.php:66
msgid "Operator Performance"
msgstr "Výkon operátora"

#: admin/operatorperformance.php:73
#: admin/shiftreport.php:65
msgid "Please select a questionnaire"
msgstr "Prosím zvolte dotazník"

#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Calls"
msgstr "Volání"

#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Total time"
msgstr "Celkový čas"

#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Call time"
msgstr "Čas zavolání"

#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Completions p/h"
msgstr "Dokončení za hod."

#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Calls p/h"
msgstr "Volání za hod."

#: admin/operatorperformance.php:81
#: admin/operatorperformance.php:104
msgid "Effectiveness"
msgstr "Účinnost"

#: admin/operatorperformance.php:88
msgid "till"
msgstr "do"

#: admin/operatorperformance.php:96
#: admin/shiftreport.php:72
msgid "Please select a shift"
msgstr "Prosím zvolte směnu"

#: admin/quotareport.php:109
msgid "Quota report"
msgstr "Hlášení kvóty"

#: admin/quotareport.php:111
msgid "Select a questionnaire from the list below"
msgstr "Vyberte dotazník ze seznamu níže"

#: admin/quotareport.php:118
msgid "Select a sample from the list below"
msgstr "Vyberte vzorek ze seznamu níže"

#: admin/quotareport.php:178
msgid "Total sample"
msgstr "Celkový vzorek"

#: admin/quotareport.php:233
#: admin/quotareport.php:240
msgid "closed"
msgstr "uzavřeno"

#: admin/quotareport.php:235
#: admin/quotareport.php:242
msgid "open"
msgstr "otevřeno"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "Strata"
msgstr "Vrstvy"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "Sample Used"
msgstr "Použitý vzorek"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "Sample Remaining"
msgstr "Zbývajících vzorků"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "% Complete"
msgstr "% hotovo"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "Set priority"
msgstr "Nastavit prioritu"

#: admin/quotareport.php:284
msgid "Auto prioritise"
msgstr "Autopriorita"

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Update priorities"
msgstr "Aktualizovat priority"

#: admin/operators.php:135
msgid "Added:"
msgstr "Přidáno:"

#: admin/operators.php:138
msgid "FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect"
msgstr "FreePBX byl znovu načten, aby nové rozšíření VoIP mohlo být použito"

#: admin/operators.php:163
msgid ""
"Could not add operator. There may already be an operator of this name:"
msgstr "Nelze přidat operátora. Již možná existuje operátor s tímto názvem:"

#: admin/operators.php:163
msgid "Or there may already be an telephone extension number"
msgstr "Nebo již může být zadáno číslo telefonní linky"

#: admin/operators.php:171
#: admin/operators.php:186
msgid "Add an operator"
msgstr "Přidat operátora"

#: admin/operators.php:187
msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases"
msgstr "Po přidání operátora zde bude mít uživatel možnost vytáčet případy"

#: admin/operators.php:187
msgid "Assign Operator to Questionnaire"
msgstr "Přidělit operátora k dotazníku"

#: admin/operators.php:187
msgid "tool"
msgstr "nástroj"

#: admin/operators.php:188
msgid ""
"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
"security system. For example, if you have secured the base directory of "
"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
"here."
msgstr ""
"Použijte tento formulář k zadání uživatelského jména uživatele na základě "
"vašeho adresáře bezpečnostního systému. Například, pokud jste zabezpečili "
"základní adresář queXS pomocí Apache souboru zabezpečení, zadejte "
"uživatelská jména zde."

#: admin/operators.php:189
msgid "The username and extension must be unique for each operator."
msgstr ""
"Uživatelské jméno a rozšíření musí být pro každého operátora jedinečné."

#: admin/operators.php:191
msgid "Enter the username of an operator to add:"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno operátora pro přidání:"

#: admin/operators.php:193
msgid "Enter the password of an operator to add:"
msgstr "Zadejte heslo operátora pro přidání:"

#: admin/operators.php:195
msgid "Enter the first name of an operator to add:"
msgstr "Zadejte jméno operátora pro přidání:"

#: admin/operators.php:196
msgid "Enter the surname of an operator to add:"
msgstr "Zadejte příjmení operátora pro přidání:"

#: admin/operators.php:197
msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:"
msgstr "Zadejte časové pásmo operátora pro přidání:"

#: admin/operators.php:199
msgid "Enter the telephone extension number:"
msgstr "Zadejte číslo telefonní linky:"

#: admin/operators.php:200
msgid "Enter the telephone extension password:"
msgstr "Zadejte heslo telefonní linky:"

#: admin/operators.php:202
msgid "Will this operator be using VoIP?"
msgstr "Bude tento operátor používat VoIP?"

#: admin/operators.php:203
msgid "Is the operator a normal interviewer?"
msgstr "Je operátor normální tazatel?"

#: admin/operators.php:204
msgid "Is the operator a supervisor?"
msgstr "Je operátor vedoucí?"

#: admin/operators.php:205
msgid "Is the operator a refusal converter?"
msgstr "Je operátor určen pro odmítavé respondenty?"

#: admin/operators.php:206
msgid "Add user"
msgstr "Přidat uživatele"

#: admin/bulkappointment.php:199
msgid "Added appointment"
msgstr "Schůzka přidána"

#: admin/bulkappointment.php:203
msgid ""
"No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned "
"to an operator"
msgstr ""
"Žádné takové ID případu, nebo případ nastaven na konečný výsledek, nebo není "
"nyní přidělen k operátorovi."

#: admin/bulkappointment.php:209
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: admin/bulkappointment.php:229
msgid ""
"Please check the case id's, appointment start and end times and notes are "
"correct before accepting below"
msgstr ""
"Prosím zkontrolujte správnost ID případu, začátku a konce schůzky a poznámek "
"předtím, než všechno níže přijmete"

#: admin/bulkappointment.php:230
msgid "Start time"
msgstr "Čas zahájení"

#: admin/bulkappointment.php:230
msgid "End time"
msgstr "Čas ukončení"

#: admin/bulkappointment.php:235
msgid "Accept and generate bulk appointments"
msgstr "Přijmout a hromadně vytvořit schůzky"

#: admin/bulkappointment.php:240
msgid ""
"The file does not contain at least caseid, starttime and endtime columns. "
"Please try again."
msgstr ""
"Soubor musí obsahovat alespoň sloupce caseid, starttime a endtime. Prosím "
"zkuste to znovu."

#: admin/bulkappointment.php:248
msgid "Import: Select file to upload"
msgstr "Import: Vyberte soubor k nahrání"

#: admin/bulkappointment.php:250
msgid "Bulk appointment generator"
msgstr "Hromadný generátor schůzek"

#: admin/bulkappointment.php:251
msgid ""
"Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, "
"starttime and endtime. Optionally you can include a note column to attach a "
"note to the case in addition to setting an appointment. Only cases that have "
"temporary (non final) outcomes will have appointments generated, and the "
"outcome of the case will be updated to an appointment outcome."
msgstr ""
"Zadejte soubor CSV s hlavičkou obsahující alespoň 3 sloupce - caseid, "
"starttime a endtime. Můžete také zahrnout sloupec note pro přidání poznámky "
"k případu spolu s vytvořením schůzky."

#: admin/bulkappointment.php:252
msgid "Example CSV file:"
msgstr "Příklad souboru CSV:"

#: admin/bulkappointment.php:261
msgid "Choose the CSV file to upload:"
msgstr "Zvolte soubor CSV k nahrání:"

#: admin/bulkappointment.php:262
msgid "Load bulk appointment CSV"
msgstr "Načíst CSV hromadných schůzek"

#: admin/shiftreport.php:61
msgid "Shift reports"
msgstr "Hlášení směn"

#: admin/shiftreport.php:92
msgid "Reports for this shift"
msgstr "Hlášení pro tuto směnu"

#: admin/shiftreport.php:96
#: admin/shiftreport.php:104
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: admin/shiftreport.php:104
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/shiftreport.php:104
msgid "Report"
msgstr "Hlášení"

#: admin/shiftreport.php:107
msgid "Create new report for this shift"
msgstr "Vytvořit nové hlášení pro tuto směnu"

#: admin/shiftreport.php:113
msgid "Enter report for this shift"
msgstr "Zadejte hlášení pro tuto směnu"

#: admin/shiftreport.php:117
msgid "Add report"
msgstr "Přidat hlášení"

#: admin/shiftreport.php:153
msgid "This report does not exist in the database"
msgstr "Toto hlášení neexistuje v databázi"

#: admin/shiftreport.php:158
msgid "Edit report for this shift"
msgstr "Upravit hlášení pro tuto směnu"

#: admin/shiftreport.php:163
msgid "Modify report"
msgstr "Změnit hlášení"

#: admin/displayappointments.php:149
msgid "Now modify case outcome"
msgstr "Nyní změnit výsledek případu"

#: admin/displayappointments.php:151
msgid ""
"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
msgstr "Schůzka byla smazána. Nyní musíte změnit výsledek případu"

#: admin/displayappointments.php:152
msgid "Modify case outcome"
msgstr "Změnit výsledek případu"

#: admin/displayappointments.php:159
#: admin/displayappointments.php:212
msgid "Edit appointment"
msgstr "Upravit schůzku"

#: admin/displayappointments.php:185
msgid "Contact phone"
msgstr "Kontaktní telefon"

#: admin/displayappointments.php:215
msgid "Cancel edit"
msgstr "Zrušit úpravu"

#: admin/displayappointments.php:216
msgid "Delete this appointment"
msgstr "Smazat tuto schůzku"

#: admin/displayappointments.php:225
msgid "Display Appointments"
msgstr "Zobrazit schůzky"

#: admin/displayappointments.php:227
msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
msgstr "Všechny schůzky (časy jsou zobrazeny ve vašem časovém pásmu)"

#: admin/displayappointments.php:229
#: admin/displayappointments.php:243
#: admin/supervisor.php:231
#: admin/supervisor.php:244
#: admin/supervisor.php:271
#: admin/supervisor.php:285
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: admin/displayappointments.php:243
#: admin/supervisor.php:244
msgid "Operator Name"
msgstr "Jméno operátora"

#: admin/displayappointments.php:243
#: admin/supervisor.php:244
msgid "Respondent Name"
msgstr "Jméno respondenta"

#: admin/displayappointments.php:243
#: admin/supervisor.php:244
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: admin/displayappointments.php:243
#: admin/supervisor.php:244
msgid "Current outcome"
msgstr "Současný výsledek"

#: admin/displayappointments.php:243
#: admin/supervisor.php:244
msgid "Operator who called"
msgstr "Operátor který volal"

#: admin/displayappointments.php:246
msgid "No appointments in the future"
msgstr "V budoucnu nejsou žádné schůzky"

#: admin/systemsort.php:75
#: admin/systemsort.php:98
#: admin/systemsort.php:99
msgid "Monitor system wide case sorting"
msgstr "Sledovat celosystémové řazení případů"

#: admin/systemsort.php:77
msgid "Running process:"
msgstr "Běžící proces:"

#: admin/systemsort.php:81
msgid "Kill signal sent: Please wait..."
msgstr "Ukončovací signál odeslán: Prosím čekejte..."

#: admin/systemsort.php:82
msgid ""
"Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm"
msgstr ""
"Proces již je uzavřen (např. byl restartován server) - klikněte zde pro "
"potvrzení"

#: admin/systemsort.php:86
msgid "Kill the running process"
msgstr "Ukončit běžící proces"

#: admin/systemsort.php:92
#: admin/systemsort.php:106
msgid "Log id"
msgstr "ID záznamu"

#: admin/systemsort.php:92
#: admin/systemsort.php:106
msgid "Log entry"
msgstr "Položka záznamu"

#: admin/systemsort.php:100
msgid "Click here to enable and begin system wide case sorting"
msgstr "Klikněte zde pro zapnutí a zahájení celosystémového řazení případů"

#: admin/systemsort.php:101
msgid ""
"System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES "
"configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of "
"finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. "
"This may increase performance where there are a large number of cases or "
"complex quotas in place. If you are not experiencing any performance "
"problems, it is not recommended to use this feature."
msgstr ""
"Celosystémové řazení případů pravidelně (podle příkazu nastavení "
"SYSTEM_SORT_MINUTES) řadí případy  v celém systému místo hledání "
"nejvhodnějšího případu pokaždé, když operátor zažádá o nový případ. To může "
"zvýšit výkon v případě velkého počtu případů nebo složitých kvót. Pokud "
"nezaznamenáváte žádné potíže s výkonem, nedoporučuje se tuto funkci zapínat."

#: admin/systemsort.php:102
msgid "Outcome of last process run (if any)"
msgstr "Výsledek posledního spuštěného procesu (pokud je)"

#: admin/callhistory.php:80
#: admin/callhistory.php:109
#: admin/callhistory.php:117
msgid "Call History List"
msgstr "Seznam historie volání"

#: admin/callhistory.php:96
#: admin/callhistory.php:111
msgid "Date/Time call start"
msgstr "Datum/Čas zahájení volání"

#: admin/callhistory.php:96
#: admin/callhistory.php:111
msgid "Time end"
msgstr "Čas ukončení"

#: admin/callhistory.php:110
msgid "Download Call History List"
msgstr "Stáhnout seznam historie volání"

#: admin/outcomes.php:77
msgid "Questionnaire Outcomes"
msgstr "Výsledky dotazníku"

#: admin/outcomes.php:86
#: admin/outcomes.php:244
msgid "Outcomes"
msgstr "Výsledky"

#: admin/outcomes.php:88
#: admin/outcomes.php:231
msgid "Sample status"
msgstr "Stav vzorku"

#: admin/outcomes.php:90
#: admin/outcomes.php:233
msgid "Drawn from sample"
msgstr "Staženo ze vzorku"

#: admin/outcomes.php:90
#: admin/outcomes.php:233
msgid "Remain in sample"
msgstr "Zůstat ve vzorku"

#: admin/outcomes.php:97
#: admin/outcomes.php:241
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: admin/outcomes.php:99
msgid "Case availability (cases with temporary or appointment outcomes)"
msgstr "Dostupnost případu (případy s dočasným výsledkem nebo schůzkou)"

#: admin/outcomes.php:131
msgid "No cases currently available to call"
msgstr "Nyní nejsou dostupné žádné případy pro volání"

#: admin/outcomes.php:135
msgid "Cases currently available to call"
msgstr "Případy nyní dostupné k zavolání"

#: admin/outcomes.php:142
msgid "Average time on a completed questionnaire"
msgstr "Průměrná doba dokončení dotazníku"

#: admin/outcomes.php:142
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/outcomes.php:142
msgid "Secs"
msgstr "Vteř"

#: admin/outcomes.php:155
msgid "Rate"
msgstr "Poměr"

#: admin/outcomes.php:156
msgid "Response Rate 1"
msgstr "Poměr odpovědí 1"

#: admin/outcomes.php:157
msgid "Refusal Rate 1"
msgstr "Poměr odmítnutí 1"

#: admin/outcomes.php:158
msgid "Cooperation Rate 1"
msgstr "Poměr kooperace 1"

#: admin/outcomes.php:159
msgid "Contact Rate 1"
msgstr "Poměr kontaktování 1"

#: admin/outcomes.php:174
#: admin/outcomes.php:208
#: admin/outcomes.php:261
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: admin/outcomes.php:174
#: admin/outcomes.php:208
#: admin/outcomes.php:261
msgid "%"
msgstr "%"

#: admin/outcomes.php:193
msgid "Operator call outcomes"
msgstr "Výsledky volání operátora"

#: admin/outcomes.php:264
msgid "No outcomes recorded for this sample"
msgstr "Pro tento vzorek nezaznamenány žádné výsledky"

#: admin/outcomes.php:269
msgid "No outcomes recorded for this questionnaire"
msgstr "Pro tento dotazník nezaznamenány žádné výsledky"

#: admin/outcomes.php:276
msgid "No shift reports: Add report"
msgstr "Žádné hlášení směny: Přidat hlášení"

#: admin/outcomes.php:276
msgid "View shift reports"
msgstr "Zobrazit hlášení směny"

#: admin/outcomes.php:276
msgid "View operator performance"
msgstr "Zobrazit výkon operátora"

#: admin/outcomes.php:295
msgid "No shifts defined for this questionnaire"
msgstr "Pro tento dotazník nejsou určeny žádné směny"

#: admin/outcomes.php:297
msgid "Shift"
msgstr "Směna"

#: admin/outcomes.php:297
msgid "Shift report"
msgstr "Hlášení směny"

#: admin/outcomes.php:297
msgid "Operator performance"
msgstr "Výkon operátora"

#: admin/questionnaireavailability.php:93
msgid "Assign availability group to questionnaire"
msgstr "Přidělit dostupnost skupiny k dotazníku"

#: admin/questionnaireavailability.php:110
msgid "There are no availability groups selected for this questionnaire"
msgstr "Pro tento dotazník nejsou vybrány žádné skupiny dostupnosti"

#: admin/questionnaireavailability.php:114
msgid "Availability groups selected for this questionnaire"
msgstr "Skupiny dostupnosti vybrané pro tento dotazník"

#: admin/questionnaireavailability.php:117
msgid "Click to unassign"
msgstr "Klikněte pro zrušení přidělení"

#: admin/questionnaireavailability.php:132
msgid "Add an availability group to this questionnaire:"
msgstr "Přidat skupinu dostupnosti pro tento dotazník:"

#: admin/questionnaireavailability.php:135
msgid "Select availability group:"
msgstr "Vyberte skupinu dostupnosti:"

#: admin/quota.php:109
msgid "Quota management"
msgstr "Správa kvóty"

#: admin/quota.php:134
msgid "Current quotas (click to delete)"
msgstr "Současné kvóty (klikněte pro smazání)"

#: admin/quota.php:146
msgid "Currently no quotas"
msgstr "V současnosti žádné kvóty"

#: admin/quota.php:152
msgid "Stop calling this sample when:"
msgstr "Přestat volat tomuto vzorku když:"

#: admin/quota.php:152
#: admin/quotarow.php:187
msgid "for"
msgstr "po"

#: admin/quota.php:152
#: admin/quotarow.php:184
#: admin/quotarow.php:187
msgid "completions"
msgstr "dokončeních"

#: admin/quota.php:155
msgid "Quota reached"
msgstr "Kvóta dosažena"

#: admin/quota.php:157
msgid "Quota not yet reached"
msgstr "Kvóta není dosažena"

#: admin/quota.php:159
#: admin/quotarow.php:195
msgid "Current completions: "
msgstr "Současných dokončení: "

#: admin/quota.php:167
msgid "Select a question for the quota"
msgstr "Vyberte otázku pro kvótu"

#: admin/quota.php:192
msgid "Enter the details for creating the quota:"
msgstr "Zadejte podrobnosti pro vytvoření kvóty:"

#: admin/quota.php:193
#: admin/quotarow.php:275
msgid "Pre defined values for this question:"
msgstr "Předurčené hodnoty pro tuto otázku:"

#: admin/quota.php:205
#: admin/quotarow.php:292
msgid "No labels defined for this question"
msgstr "Neurčeny žádné štítky pro tuto otázku"

#: admin/quota.php:207
#: admin/quotarow.php:294
msgid "Code value"
msgstr "Hodnota kódu"

#: admin/quota.php:213
#: admin/quotarow.php:304
msgid "The code value to compare"
msgstr "Hodnota kódu pro porovnání"

#: admin/quota.php:214
#: admin/quotarow.php:305
msgid "The type of comparison"
msgstr "Typ porovnání"

#: admin/quota.php:215
#: admin/quotarow.php:310
msgid "The number of completions to stop calling at"
msgstr "Počet dokončení po kterých přestat volat"

#: admin/quota.php:219
msgid "Add quota"
msgstr "Přidat kvótu"

#: admin/supervisor.php:87
msgid "Supervisor functions"
msgstr "Funkce dozorce"

#: admin/supervisor.php:89
msgid "Enter a case id or select a case from the list below:"
msgstr "Zadejte ID případu nebo ho vyberte ze seznamu níže:"

#: admin/supervisor.php:100
msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:"
msgstr "Vyberte případ ze seznamu nebo případů uvedené dozorcem:"

#: admin/supervisor.php:109
msgid "Select case"
msgstr "Vybrat případ"

#: admin/supervisor.php:126
msgid "Set an outcome for this call"
msgstr "Vyberte výsledek pro volání"

#: admin/supervisor.php:139
#: admin/supervisor.php:321
msgid "Set outcome"
msgstr "Nastavit výsledek"

#: admin/supervisor.php:220
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: admin/supervisor.php:223
msgid "Current outcome:"
msgstr "Současný výsledek:"

#: admin/supervisor.php:247
msgid "No appointments for this case"
msgstr "Žádné schůzky pro tento případ"

#: admin/supervisor.php:249
msgid "Create appointment for this case"
msgstr "Vytvořit schůzku pro tento případ"

#: admin/supervisor.php:261
msgid "Call list"
msgstr "Seznam volání"

#: admin/supervisor.php:267
#: admin/databasestrings.php:82
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: admin/supervisor.php:267
msgid "Change outcome"
msgstr "Změnit výsledek"

#: admin/supervisor.php:280
msgid "Case notes"
msgstr "Poznámky případu"

#: admin/supervisor.php:302
msgid "Modify responses for this case"
msgstr "Změnit odpovědi pro tento případ"

#: admin/supervisor.php:304
msgid "Case not yet started in Limesurvey"
msgstr "Případ zatím nezahájen v Limesurvey"

#: admin/supervisor.php:308
msgid "Set a case outcome"
msgstr "Nastavit výsledek případu"

#: admin/supervisor.php:358
msgid "Update case availability"
msgstr "Aktualizovat dostupnost případu"

#: admin/supervisor.php:370
msgid "Assign this case to operator (will appear as next case for them)"
msgstr ""
"Přidělit tento případ k operátorovi (bude jim zobrazen jako další případ)"

#: admin/supervisor.php:382
msgid "Assign this case to operator"
msgstr "Přidělit tento případ k operátorovi"

#: admin/supervisor.php:390
msgid "Case does not exist"
msgstr "Případ neexistuje"

#: admin/process.php:90
msgid "Cannot connect to VoIP Server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru VoIP"

#: admin/clients.php:84
msgid "Could not add"
msgstr "Nelze přidat"

#: admin/clients.php:84
msgid "There may already be a client of this name"
msgstr "Je možné že již existuje klient s tímto názvem"

#: admin/clients.php:89
#: admin/clients.php:104
msgid "Add a client"
msgstr "Přidat klienta"

#: admin/clients.php:105
msgid ""
"Adding a client here will allow them to access project information in the "
"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
"the"
msgstr ""
"Když tady přidáte klienta, umožníte jim přístup k informacím o projektu v "
"podadresáři klienta. Klienta můžete přidělit ke konkrétnímu projektu pomocí"

#: admin/clients.php:105
msgid "Assign client to Questionnaire"
msgstr "Přidělit klienta k dotazníku"

#: admin/clients.php:105
msgid "tool."
msgstr "nástroje."

#: admin/clients.php:108
msgid "Enter the username of a client to add:"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno klienta klienta, který bude přidán:"

#: admin/clients.php:110
msgid "Enter the password of a client to add:"
msgstr "Zadejte heslo klienta k přidání:"

#: admin/clients.php:112
msgid "Enter the first name of a client to add:"
msgstr "Zadejte jméno klienta k přidání:"

#: admin/clients.php:113
msgid "Enter the surname of a client to add:"
msgstr "Zadejte příjmení klienta k přidání:"

#: admin/clients.php:114
msgid "Enter the Time Zone of a client to add:"
msgstr "Zadejte časové pásmo klienta k přidání:"

#: admin/availabilitygroup.php:70
#: admin/availabilitygroup.php:90
msgid "Availability groups"
msgstr "Skupiny dostupnosti"

#: admin/availabilitygroup.php:85
#: admin/availabilitygroup.php:97
msgid "Modify"
msgstr "Změnit"

#: admin/availabilitygroup.php:92
msgid ""
"Availability groups define periods of time of respondent availability."
msgstr "Skupiny dostupnosti určují časová období dostupnosti respondenta."

#: admin/availabilitygroup.php:95
msgid "No availability groups"
msgstr "Žádné skupiny dostupnosti"

#: admin/availabilitygroup.php:97
msgid "Availablity group"
msgstr "Skupina dostupnosti"

#: admin/availabilitygroup.php:103
msgid "Add availability group"
msgstr "Přidat skupinu dostupnosti"

#: admin/dataoutput.php:186
msgid "Data output"
msgstr "Výstup dat"

#: admin/dataoutput.php:202
msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
msgstr "Stáhnout data pro tento dotazník přes Limesurvey"

#: admin/dataoutput.php:204
msgid "Please select a sample"
msgstr "Prosím vyberte vzorek"

#: admin/dataoutput.php:211
msgid "Download data for this sample via Limesurvey"
msgstr "Stáhnout data pro tento vzorek přes Limesurvey"

#: admin/dataoutput.php:218
msgid "Download key file: select sample var"
msgstr "Stáhnout soubor s klíčem: vyberte vzorkový var"

#: admin/dataoutput.php:222
msgid "Download complete key file"
msgstr "Stáhnout celý soubor s klíčem"

#: admin/dataoutput.php:225
msgid "Download complete sample file with current outcomes"
msgstr "Stáhnout celý soubor vzorku se současnými výsledky"

#: admin/operatorlist.php:59
msgid "If changing usernames, you must specify a new password"
msgstr "Při změně uživatelských jmen musíte zadat nové heslo"

#: admin/operatorlist.php:87
msgid "Successfully updated user"
msgstr "Uživatel úspěšně aktualizován"

#: admin/operatorlist.php:91
msgid ""
"Failed to update user. Please make sure the username and extension are unique"
msgstr ""
"Nelze aktualizovat uživatele. Ujistěte se prosím, že uživatelské jméno a "
"přípony jsou jedinečné"

#: admin/operatorlist.php:100
msgid "Operator edit"
msgstr "Úprava operátora"

#: admin/operatorlist.php:121
#: admin/operatorlist.php:252
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: admin/operatorlist.php:125
msgid "Update password (leave blank to keep existing password)"
msgstr "Aktualizovat heslo (nechejte prázdné pro použití současného hesla)"

#: admin/operatorlist.php:131
msgid "Extension Password"
msgstr "Heslo rozšíření"

#: admin/operatorlist.php:132
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: admin/operatorlist.php:134
msgid "Uses VoIP"
msgstr "Používá VoIP"

#: admin/operatorlist.php:137
msgid "Update operator"
msgstr "Aktualizovat operátora"

#: admin/operatorlist.php:230
msgid "Windows bat file"
msgstr "Soubor dávky Windows"

#: admin/operatorlist.php:231
msgid "*nix script file"
msgstr "soubor skriptu *nix"

#: admin/operatorlist.php:233
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: admin/operatorlist.php:235
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: admin/operatorlist.php:239
msgid "Enable VoIP"
msgstr "Povolit VoIP"

#: admin/operatorlist.php:241
msgid "Disable VoIP"
msgstr "Zakázat VoIP"

#: admin/operatorlist.php:249
msgid "Operator list"
msgstr "Seznam operátorů"

#: admin/operatorlist.php:252
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Povolit/Zakázat"

#: admin/operatorlist.php:256
msgid ""
"Download the file for each user and save in the same folder as the voip.exe "
"executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with "
"the correct connection details to connect the operator to the VoIP server"
msgstr ""
"Stáhnout soubor za každého uživatele a uložit ho ve stejné složce jako "
"soubor voip.exe. Když je soubor spuštěn, spustí soubor voip.exe se správnými "
"údaii o spojení pro připojení operátora k serveru VoIP"

#: admin/operatorlist.php:258
msgid "Download Windows VoIP Executable"
msgstr "Stáhnout spustitelný soubor VoIP pro Windows"

#: admin/operatorlist.php:259
msgid "Download Linux VoIP Executable"
msgstr "Stáhnout spustitelný soubor VoIP pro Linux"

#: admin/operatorlist.php:264
msgid "Enable/Disable VoIP"
msgstr "Povolit/Zakázat VoIP"

#: admin/operatorlist.php:265
msgid "Windows VoIP"
msgstr "Windows VoIP"

#: admin/operatorlist.php:266
msgid "*nix VoIP"
msgstr "*nix VoIP"

#: admin/quotarow.php:126
msgid "Quota row management"
msgstr "Správa řady kvóty"

#: admin/quotarow.php:154
#: admin/quotarow.php:160
msgid "Copied quotas"
msgstr "Kopírované kvóty"

#: admin/quotarow.php:163
msgid "Current row quotas (click to delete)"
msgstr "Současné kvóty řádku (klikněte pro smazání)"

#: admin/quotarow.php:175
msgid "Currently no row quotas"
msgstr "Nyní nejsou žádné kvóty"

#: admin/quotarow.php:182
msgid "Replicate: Where"
msgstr "Replikace: Kde"

#: admin/quotarow.php:182
#: admin/quotarow.php:184
#: admin/quotarow.php:187
msgid "like"
msgstr "jako"

#: admin/quotarow.php:184
msgid "Sample only. Stop calling where"
msgstr "Pouze vzorek. Přestat volat tam kde"

#: admin/quotarow.php:184
#: admin/quotarow.php:187
msgid "rows from this sample when:"
msgstr "řádků z tohoto vzorku když:"

#: admin/quotarow.php:187
msgid "Stop calling"
msgstr "Přestat volat"

#: admin/quotarow.php:190
msgid "Row quota reached (Closed)"
msgstr "Kvóta řádku dosažena (Uzavřeno)"

#: admin/quotarow.php:192
msgid "Row quota not yet reached (Open)"
msgstr "Kvóta řádku zatím nedosažena (Otevřeno)"

#: admin/quotarow.php:212
msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
msgstr "Kopírovat kvóty z tohoto vzorku do (Žádná kontrola chyb/duplicity): "

#: admin/quotarow.php:214
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: admin/quotarow.php:216
msgid ""
"Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting: "
msgstr ""
"Kopírovat kvóty z tohoto vzorku do (Žádná kontrola chyb/duplicity) s "
"úpravou: "

#: admin/quotarow.php:218
msgid "Copy adjustments"
msgstr "Kopírovat úpravy"

#: admin/quotarow.php:224
msgid "Select a question for the row quota"
msgstr "Vyberte otázku pro kvótu řádku"

#: admin/quotarow.php:248
msgid "No question (Replicate)"
msgstr "Žádná otázka (Replikovat)"

#: admin/quotarow.php:252
msgid "Sample only quota"
msgstr "Kvóta pouze pro vzorek"

#: admin/quotarow.php:262
msgid "Select the sample variable to exclude"
msgstr "Vyberte proměnnou vzorku pro vynechání"

#: admin/quotarow.php:274
msgid "Enter the details for creating the row quota:"
msgstr "Zadejte údaje pro vytvoření kvóty řádku:"

#: admin/quotarow.php:300
msgid "Describe this quota"
msgstr "Popište kvótu"

#: admin/quotarow.php:301
msgid "Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)"
msgstr "Priorita kvóty (50 je výchozí, 100 nejvyšší, 0 nejnižší)"

#: admin/quotarow.php:302
msgid ""
"Should the priority be automatically updated based on the number of "
"completions in this quota?"
msgstr ""
"Měla by priorita bý automaticky aktualizována na základě počtu dokončení v "
"této kvótě?"

#: admin/quotarow.php:316
msgid "Exclude from the sample where the value is like"
msgstr "Vynechat ze vzorku kde hodnota se podobá"

#: admin/quotarow.php:334
msgid "Add row quota"
msgstr "Přidat kvótu řádku"

#: admin/timezonetemplate.php:87
msgid "Add/Remove Timezones"
msgstr "Přidat/Odstranit časové pásmo"

#: admin/timezonetemplate.php:97
msgid ""
"Your database does not have timezones installed, please see here for details"
msgstr ""
"Vaše databáze nemá nainstalovaná časová pásma, zde si prosím přečtěte "
"podrobnosti"

#: admin/timezonetemplate.php:101
msgid "Click to remove a Timezone from the default list"
msgstr "Klikněte pro odstranění časového pásmu z výchozího seznamu"

#: admin/timezonetemplate.php:113
msgid "Add a Timezone:"
msgstr "Přidat časové pásmo:"

#: admin/timezonetemplate.php:116
msgid "Timezone: "
msgstr "Časové pásmo: "

#: admin/timezonetemplate.php:117
msgid "Add Timezone"
msgstr "Přidat časové pásmo"

#: admin/databasestrings.php:32
msgid "Not attempted or worked"
msgstr "Žádný pokus nebo práce"

#: admin/databasestrings.php:33
msgid "No answer"
msgstr "Žádná odpověď"

#: admin/databasestrings.php:34
msgid "Technical phone problems"
msgstr "Problémy technického kontaktu"

#: admin/databasestrings.php:35
msgid "Other, Referred to Supervisor (Eligible)"
msgstr "Ostatní, odkázané vedoucím (Vhodné)"

#: admin/databasestrings.php:36
msgid "Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)"
msgstr "Ostatní, odkázané vedoucím (Neznámá vhodnost)"

#: admin/databasestrings.php:37
msgid "Soft Refusal, Other"
msgstr "Lehké odmítnutí, Ostatní"

#: admin/databasestrings.php:38
msgid "Hard Refusal, Other"
msgstr "Tvrdé odmítnutí, Ostatní"

#: admin/databasestrings.php:39
msgid "Soft Refusal, Respondent"
msgstr "Lehké odmítnutí, Respondent"

#: admin/databasestrings.php:40
msgid "Hard Refusal, Respondent"
msgstr "Tvrdé odmítnutí, Respondent"

#: admin/databasestrings.php:41
msgid "Complete"
msgstr "Dokončeno"

#: admin/databasestrings.php:42
msgid "Known respondent refusal"
msgstr "Známé odmítnutí respondenta"

#: admin/databasestrings.php:43
msgid "Household-level refusal"
msgstr "Odmítnutí na úrovní domácnosti"

#: admin/databasestrings.php:44
msgid "Broken appointment (Implicit refusal)"
msgstr "Přerušená schůzka (implicitní odmítnutí)"

#: admin/databasestrings.php:45
msgid "Disconnected number"
msgstr "Odpojené číslo"

#: admin/databasestrings.php:46
msgid "Fax/data line"
msgstr "Fax/datová linka"

#: admin/databasestrings.php:47
msgid "Business, government office, other organization"
msgstr "Společnost, úřad vlády, jiné organizace"

#: admin/databasestrings.php:48
msgid "No eligible respondent"
msgstr "Žádný vhodný respondent"

#: admin/databasestrings.php:49
msgid "Accidental hang up or temporary phone problem"
msgstr "Nechtěné zavěšení, nebo dočasný problém s telefonem"

#: admin/databasestrings.php:50
msgid "Definite Appointment - Respondent"
msgstr "Konkrétní schůzka - Respondent"

#: admin/databasestrings.php:51
msgid "Definite Appointment - Other"
msgstr "Konkrétní schůzka - Ostatní"

#: admin/databasestrings.php:52
msgid "Unspecified Appointment - Respondent"
msgstr "Nezadaná schůzka - Respondent"

#: admin/databasestrings.php:53
msgid "Unspecified Appointment - Other"
msgstr "Nezadaná schůzka - Ostatní"

#: admin/databasestrings.php:54
msgid "Household answering machine - Message left"
msgstr "Záznamník domácnosti - Zanechána zpráva"

#: admin/databasestrings.php:55
msgid "Household answering machine - No message left"
msgstr "Záznamník domácnosti - Nezanechána zpráva"

#: admin/databasestrings.php:56
msgid "Respondent Dead"
msgstr "Respondent mrtvý"

#: admin/databasestrings.php:57
msgid "Physically or mentally unable/incompetent"
msgstr "Fyzicky nebo mentálně neschopen/nezpůsobilý"

#: admin/databasestrings.php:58
msgid "Household level language problem"
msgstr "Problém s jazykem na úrovni domácnosti"

#: admin/databasestrings.php:59
msgid "Respondent language problem"
msgstr "Problém s jazykem respondenta"

#: admin/databasestrings.php:60
msgid "Answering machine - Not a household"
msgstr "Záznamník - Není domácnost"

#: admin/databasestrings.php:61
msgid "Out of sample"
msgstr "Mimo vzorek"

#: admin/databasestrings.php:62
msgid "Non contact"
msgstr "Nekontaktní"

#: admin/databasestrings.php:63
msgid "Temporary Outcomes (normal cases)"
msgstr "Dočasné výsledky (normální případy)"

#: admin/databasestrings.php:64
msgid "Supervisor Outcomes (referred to supervisor)"
msgstr "Výsledky vedoucího (odkázané vedoucím)"

#: admin/databasestrings.php:65
msgid "Refusal Outcomes (respondent refused)"
msgstr "Výsledky odmítnutí (respondent odmítnul)"

#: admin/databasestrings.php:66
msgid "Final Outcomes (completed, final refusal, etc)"
msgstr "Konečné výsledky (dokončené, konečné odmítnutí, atd.)"

#: admin/databasestrings.php:67
msgid "Miscellaneous - Unavailable for a week"
msgstr "Ostatní - Týden není k dispozici"

#: admin/databasestrings.php:69
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: admin/databasestrings.php:70
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: admin/databasestrings.php:71
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: admin/databasestrings.php:72
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: admin/databasestrings.php:73
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: admin/databasestrings.php:74
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: admin/databasestrings.php:75
msgid "Sunday"
msgstr "Něděle"

#: admin/databasestrings.php:76
msgid "Quota filled"
msgstr "Kvóta naplněna"

#: admin/databasestrings.php:77
msgid "Weekday mornings (Before 12pm)"
msgstr "Ráno v pracovní dny (Před 12.)"

#: admin/databasestrings.php:78
msgid "Weekday afternoons (After 12pm but before 6pm)"
msgstr "Odpoledne v pracovní dny (Po 12. ale před 18.)"

#: admin/databasestrings.php:79
msgid "Evenings (After 6pm)"
msgstr "Večery (Po 18.)"

#: admin/databasestrings.php:80
msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

#: admin/databasestrings.php:81
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: admin/databasestrings.php:83
msgid "Primary phone number"
msgstr "Hlavní telefonní číslo"

#: admin/databasestrings.php:84
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: admin/databasestrings.php:85
msgid "Postcode"
msgstr "PSČ"

#: admin/databasestrings.php:86
msgid "Respondent first name"
msgstr "Jméno respondenta"

#: admin/databasestrings.php:87
msgid "Respondent last name"
msgstr "Příjmení respondenta"

#: admin/databasestrings.php:88
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: admin/databasestrings.php:89
msgid "Self completion email invitation sent"
msgstr "Pozvánka samodokončení e-mailu odeslána"

#: admin/databasestrings.php:90
msgid "Self completed online"
msgstr "Samodokončeno online"

#: admin/extensionstatus.php:46
msgid "Display extension status"
msgstr "Zobrazit stav rozšíření"

#: admin/extensionstatus.php:48
msgid "VoIP Offline"
msgstr "VoIP Offline"

#: admin/extensionstatus.php:48
msgid "VoIP Online"
msgstr "VoIP Online"

#: admin/extensionstatus.php:48
msgid "Not called"
msgstr "Nevoláno"

#: admin/extensionstatus.php:48
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: admin/extensionstatus.php:61
msgid "VoIP Status"
msgstr "Stav VoIP"

#: admin/extensionstatus.php:61
msgid "Call state"
msgstr "Stav volání"

#: admin/extensionstatus.php:61
msgid "Time on call"
msgstr "Čas volání"

#: admin/extensionstatus.php:64
msgid "No operators"
msgstr "Žádní operátoři"

#: admin/availability.php:57
msgid "No availability group set"
msgstr "Není nastavena žádná skupina dostupnosti"

#: admin/availability.php:89
msgid "Modify availability"
msgstr "Změnit dostupnost"

#: admin/availability.php:114
#: admin/callrestrict.php:96
msgid ""
"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
"within"
msgstr ""
"Zadejte počátek a konec na každý den v týdnu pro omezení volání během"

#: admin/availability.php:136
#: admin/callrestrict.php:118
#: admin/shifttemplate.php:118
#: admin/addshift.php:238
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: admin/availability.php:152
#: admin/callrestrict.php:134
#: admin/shifttemplate.php:134
msgid "Add row"
msgstr "Přidat řádek"

#: admin/availability.php:153
msgid "Save changes to availabilities"
msgstr "Uložit změny dostupnosti"

#: admin/callrestrict.php:82
msgid "Modify call restriction times"
msgstr "Změnit časy omezení volání"

#: admin/callrestrict.php:135
msgid "Save changes to restriction times"
msgstr "Uložit změny dob omezení"

#: admin/shifttemplate.php:82
msgid "Modify shift template"
msgstr "Změnit šablonu směny"

#: admin/shifttemplate.php:96
msgid ""
"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
"time"
msgstr ""
"Zadejte začátek a konec standardní směny pro každý den v týdnu v místním čase"

#: admin/shifttemplate.php:135
msgid "Save changes to shifts"
msgstr "Uložit změny směn"

#: admin/samplesearch.php:83
msgid "Search sample"
msgstr "Hledat vzorek"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record"
msgstr "Zatím žádné případy nepřiděleny: Smazat tento záznam vzorku"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "Assigned to questionnaire: "
msgstr "Přiděleno k dotazníku: "

#: admin/samplesearch.php:110
msgid "No records in this sample match this search criteria"
msgstr "Žádné záznamy v tomto vzorku neodpovídají kritériím hledání"

#: admin/samplesearch.php:121
msgid "Sample id"
msgstr "ID vzorku"

#: admin/samplesearch.php:130
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: admin/samplesearch.php:149
msgid "Search within this sample"
msgstr "Hledat v tomto vzorku"

#: admin/samplesearch.php:151
#, php-format
msgid "Use the % character as a wildcard"
msgstr "Použit znak % cjako zástupný znak"

#: admin/samplesearch.php:156
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#: admin/samplesearch.php:158
msgid "Start search"
msgstr "Spustit hledání"

#: admin/new.php:59
msgid "New: Create new questionnaire"
msgstr "Nový: Vytvořit nový dotazník"

#: admin/new.php:116
msgid "Successfully inserted"
msgstr "Úspěšně vloženo"

#: admin/new.php:116
msgid "as questionnaire"
msgstr "jako dotazník"

#: admin/new.php:116
msgid "linked to"
msgstr "propojeno s"

#: admin/new.php:119
msgid "Error: Failed to insert questionnaire"
msgstr "Chyba: Nelze vložit dotazník"

#: admin/new.php:130
#: admin/questionnairelist.php:328
msgid "Name for questionnaire:"
msgstr "Název dotazníku:"

#: admin/new.php:131
msgid "Select limesurvey instrument:"
msgstr "Výběr nástroje limesurvey:"

#: admin/new.php:145
#: admin/new.php:169
msgid "Existing instrument:"
msgstr "Existující nástroj:"

#: admin/new.php:151
#: admin/index.php:51
msgid "Create an instrument in Limesurvey"
msgstr "Vytvořit nástroj v limesurvey:"

#: admin/new.php:154
msgid "Respondent selection type:"
msgstr "Typ výběru respondenta:"

#: admin/new.php:155
msgid "No respondent selection (go straight to questionnaire)"
msgstr "Žádný výběr respondenta (přejít přímo k dotazníku)"

#: admin/new.php:155
msgid "Use basic respondent selection text (below)"
msgstr "Použít základní text výběru respondenta (níže)"

#: admin/new.php:193
#: admin/questionnairelist.php:329
msgid "Restrict appointments to shifts?"
msgstr "Omezit schůzky na směny?"

#: admin/new.php:194
#: admin/questionnairelist.php:330
msgid "Restrict work to shifts?"
msgstr "Omezit práci na směny?"

#: admin/new.php:195
#: admin/questionnairelist.php:331
msgid "Questionnaire for testing only?"
msgstr "Dotazník pouze pro zkoušku?"

#: admin/new.php:196
#: admin/questionnairelist.php:332
msgid "Allow for respondent self completion via email invitation?"
msgstr "Umožnit respondentům dotazník vyplnit pomocí e-mailové pozvánky?"

#: admin/new.php:198
#: admin/questionnairelist.php:334
msgid "Questionnaire display mode for respondent"
msgstr "Režim zobrazení dotazníku pro respondenta"

#: admin/new.php:198
#: admin/questionnairelist.php:334
msgid "All in one"
msgstr "Vše v jednom"

#: admin/new.php:198
#: admin/questionnairelist.php:334
msgid "Question by question"
msgstr "Otázka za otázkou"

#: admin/new.php:198
#: admin/questionnairelist.php:334
msgid "Group at a time"
msgstr "Skupina najednou"

#: admin/new.php:199
#: admin/questionnairelist.php:335
msgid "Limesurvey template for respondent"
msgstr "Šablona Limesurvey pro respondenta"

#: admin/new.php:211
#: admin/questionnairelist.php:350
msgid "URL to forward respondents on self completion (required)"
msgstr "URL pro přesměrování respondentů při samo-dokončení (vyžadováno)"

#: admin/new.php:214
#: admin/questionnairelist.php:353
msgid "Respondent selection introduction:"
msgstr "Úvod výběru respondenta:"

#: admin/new.php:215
#: admin/questionnairelist.php:354
msgid "Respondent selection project introduction:"
msgstr "Úvod projektu výběru respondenta:"

#: admin/new.php:216
#: admin/questionnairelist.php:355
msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
msgstr "Zpětné vrácení výběru respondenta (dotazník již zahájen):"

#: admin/new.php:217
#: admin/questionnairelist.php:356
msgid "Message to leave on an answering machine:"
msgstr "Zprávu, kterou zanechat na záznamníku:"

#: admin/new.php:219
#: admin/questionnairelist.php:358
msgid "Project end text (thank you screen):"
msgstr "Text na konci projektu (obrazovka poděkování):"

#: admin/new.php:220
#: admin/questionnairelist.php:359
msgid "Project information for interviewers/operators:"
msgstr "Informace o projektu pro tazatele/operátory:"

#: admin/new.php:221
msgid "Create Questionnaire"
msgstr "Vytvořit dotazník"

#: admin/casesbyoutcome.php:52
msgid "Cases by outcome"
msgstr "Případy podle výsledku"

#: admin/casesbyoutcome.php:84
msgid "No cases with this outcome"
msgstr "Žádné případy s tímto výsledkem"

#: admin/casesbyoutcome.php:91
msgid "Error with input"
msgstr "Chyba se vstupem"

#: admin/addshift.php:87
#: admin/addshift.php:140
msgid "Add shifts"
msgstr "Přidat směny"

#: admin/addshift.php:88
msgid ""
"You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit "
"shifts"
msgstr ""
"Musíte být operátor (a také mít správcovský přístup) pro přidání/změnu směn"

#: admin/addshift.php:163
msgid "Add shifts in your Time Zone"
msgstr "Přidat směny ve vašem časvém pásmu"

#: admin/addshift.php:166
msgid ""
"Shifts allow you to restrict appointments being made, and interviewers to "
"working on a particlar project at defined times."
msgstr ""
"Směny Vám umožňují omezit vytváření schůzek a tazatele na práci v konkrétním "
"projektu v určených časech."

#: admin/addshift.php:173
msgid "Select year"
msgstr "Vyberte rok"

#: admin/addshift.php:184
msgid "Select week of year"
msgstr "Vyberte týden v roce"

#: admin/addshift.php:238
msgid "Use shift?"
msgstr "Použít směnu?"

#: admin/addshift.php:263
msgid "Submit changes"
msgstr "Odeslat změny"

#: admin/questionnairelist.php:274
msgid "Questionnaire list"
msgstr "Seznam dotazníků"

#: admin/questionnairelist.php:325
msgid "Edit instrument in Limesurvey"
msgstr "Upravit nástroj v Limesurvey"

#: admin/questionnairelist.php:357
msgid "Edit respondent selection instrument in Limesurvey"
msgstr "Upravit nástroj výběru respondenta v Limesurvey"

#: admin/questionnairelist.php:360
msgid "Update Questionnaire"
msgstr "Aktualizovat dotazník"

#: admin/questionnairelist.php:379
msgid "Any collected data and the limesurvey instrument will NOT be deleted"
msgstr "Veškerá nashromážděná data a nástroj limesurvey NEBUDOU smazány"

#: admin/questionnairelist.php:380
msgid ""
"The questionnaire will be deleted from queXS including call history, cases, "
"case notes, respondent details, appointments and the links between "
"operators, clients and the questionnaire"
msgstr ""
"Dotazník bude smazán z queXS včetně historie volání, případů, poznámek, "
"údajů o respondentech, schůzkách a propojení mezi operátory, klienty a "
"dotazníkem."

#: admin/questionnairelist.php:381
msgid "Please confirm you wish to delete the questionnaire"
msgstr "Prosím potvrďte smazání dotazníku."

#: admin/questionnairelist.php:384
msgid "Delete this questionnaire"
msgstr "Smazat tento dotazník"

#: admin/index.php:46
msgid "Administrative Tools"
msgstr "Nástroje správce"

#: admin/index.php:50
msgid "Questionnaire creation and management"
msgstr "Vytvoření dotazníku a správa"

#: admin/index.php:52
msgid "Create a new questionnaire"
msgstr "Vytvořit nový dotazník"

#: admin/index.php:53
msgid "Questionnaire management"
msgstr "Správa dotazníku"

#: admin/index.php:54
msgid "Administer instruments with Limesurvey"
msgstr "Správa nástrojů Limesurvey"

#: admin/index.php:56
msgid "Sample/List management"
msgstr "Správa vzorků/seznamu"

#: admin/index.php:57
msgid "Import a sample file (in CSV form)"
msgstr "Importovat vzorkový soubor (ve formátu CSV)"

#: admin/index.php:58
msgid "Sample management"
msgstr "Správa vzorku"

#: admin/index.php:59
msgid "Assign samples to questionnaires"
msgstr "Přidělit vzorky k dotazníkům"

#: admin/index.php:60
msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
msgstr "Nastavit hodnoty v dotazníku pro předvyplnění"

#: admin/index.php:66
#: admin/index.php:68
#: admin/index.php:109
msgid "Operator management"
msgstr "Správa operátorů"

#: admin/index.php:67
msgid "Add operators to the system"
msgstr "Přidat operátory do systému"

#: admin/index.php:69
#: admin/operatorquestionnaire.php:155
#: admin/operatorquestionnaire.php:276
msgid "Assign operators to questionnaires"
msgstr "Přidělit operátory k dotazníkům"

#: admin/index.php:70
#: admin/operatorskill.php:272
msgid "Modify operator skills"
msgstr "Upravit schopnosti operátora"

#: admin/index.php:72
msgid "Availability and shift management"
msgstr "Dostupnost a správa směny"

#: admin/index.php:73
msgid "Manage availablity groups"
msgstr "Správa skupin dostupnosti"

#: admin/index.php:74
msgid "Assign availabilities to questionnaires"
msgstr "Přidělit dostupnosti k dotazníkům"

#: admin/index.php:75
msgid "Shift management (add/remove)"
msgstr "Správa směn (přidat/odstranit)"

#: admin/index.php:77
msgid "Questionnaire progress"
msgstr "Postup dotazníku"

#: admin/index.php:78
msgid "Display all future appointments"
msgstr "Zobrazit všechny budoucí schůzky"

#: admin/index.php:79
msgid "Sample call attempts report"
msgstr "Záznam pokusů volání vzorku"

#: admin/index.php:81
msgid "Questionnaire outcomes"
msgstr "Výsledky dotazníku"

#: admin/index.php:87
msgid "Client management"
msgstr "Správa klientů"

#: admin/index.php:88
msgid "Add clients to the system"
msgstr "Přidat klienty do systému"

#: admin/index.php:92
msgid "Assign outcomes to cases"
msgstr "Přidělit výsledky k případům"

#: admin/index.php:93
msgid "Search the sample"
msgstr "Prohledat vzorek"

#: admin/index.php:98
msgid "System settings"
msgstr "Nastavení systému"

#: admin/index.php:99
msgid "Set default timezone list"
msgstr "Nastavit seznam výchozích časových pásem"

#: admin/index.php:100
msgid "Set default shift times"
msgstr "Nastavit výchozí doby směn"

#: admin/index.php:101
msgid "Set call restriction times"
msgstr "Nastavit doby omezení volání"

#: admin/index.php:102
msgid "Set centre information"
msgstr "Nastavit informace o centru"

#: admin/index.php:103
msgid "Start and monitor system wide case sorting"
msgstr "Spustit a sledovat celosystémové řazení případů"

#: admin/index.php:107
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: admin/index.php:108
msgid "Start and monitor VoIP"
msgstr "Spustit a sledovat VoIP"

#: admin/index.php:110
msgid "Extension status"
msgstr "Stav rozšíření"

#: admin/samplelist.php:87
#: admin/samplelist.php:97
#: admin/samplelist.php:104
#: admin/samplelist.php:182
#: admin/samplelist.php:191
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: admin/samplelist.php:115
#: admin/samplelist.php:129
#: admin/samplelist.php:137
#: admin/samplelist.php:181
#: admin/samplelist.php:191
msgid "Deidentify"
msgstr "Deidentifikace"

#: admin/samplelist.php:132
msgid ""
"Select which fields from this sample to deidentify. Deidentified fields will "
"be permanently deleted from the sample."
msgstr ""
"Vyberte která pole v tomto vzorku mají být deidentifikována. Tato pole jsou "
"natrvalo odstraněna ze vzorku"

#: admin/samplelist.php:137
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: admin/samplelist.php:137
msgid "Example data"
msgstr "Příklad dat"

#: admin/samplelist.php:140
msgid "Delete selected fields"
msgstr "Smazat vybraná pole"

#: admin/samplelist.php:188
msgid "Sample list"
msgstr "Seznam vzorků"

#: admin/import.php:51
msgid "Import: Validating and uploading"
msgstr "Import: Ověřování a nahrávání"

#: admin/import.php:67
msgid "Successfully imported file"
msgstr "Soubor úspěšně importován"

#: admin/import.php:71
msgid "Error importing file. Please try again"
msgstr "Chyba při importování souboru. Zkuste to znovu"

#: admin/import.php:75
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: admin/import.php:75
msgid "Please go back in your browser and fix the problem"
msgstr "Prosím vraťte se ve svém prohlížeči a problém opravte"

#: admin/import.php:87
msgid "Import: Select columns to import"
msgstr "Import: Vyberte sloupce pro import"

#: admin/import.php:117
msgid "Choose the CSV sample file to upload:"
msgstr "Zvolte vzorový soubor CSV pro nahrání:"

#: admin/import.php:118
msgid "Description for file:"
msgstr "Popis souboru:"

#: admin/import.php:119
msgid "Add sample"
msgstr "Přidat vzorek"

#: admin/samplecallattempts.php:107
msgid "Number of cases"
msgstr "Počet případů"

#: admin/samplecallattempts.php:107
msgid "Call attempts made"
msgstr "Počet pokusů o volání"

#: admin/samplecallattempts.php:170
msgid "Sample call attempt"
msgstr "Vzorový pokus o volání"

#: admin/samplecallattempts.php:175
msgid "Overall"
msgstr "Celkem"

#: admin/samplecallattempts.php:195
msgid "Please select a quota"
msgstr "Prosím vyberte kvótu"

#: admin/samplecallattempts.php:201
msgid "No calls for this quota"
msgstr "Žádná volání pro tuto kvótu"

#: admin/samplecallattempts.php:205
msgid "No calls for this sample"
msgstr "Žádná volání pro tento vzorek"

#: admin/samplecallattempts.php:210
msgid "No calls for this questionnaire"
msgstr "Žádná volání pro tento dotazník"

#: admin/operatorskill.php:149
msgid "Assign operators to Skills"
msgstr "Přidělit operátory ke zkušenostem"

#: admin/operatorskill.php:151
msgid ""
"Set which types of cases will be made available to each operator. Please "
"note that all operators will be allowed to assign all possible outcomes to a "
"case. This restricts which ones will be assigned to an operator."
msgstr ""
"Vyberte které typy případů budou dostupné všem operátorům. Nezapomeňte, že "
"všichni operátoři budou mít oprávnění k případu přidělit všechny možné "
"výsledky. Toto omezuje výsledky přidělené operátorovi."

#: admin/questionnaireprefill.php:99
msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill"
msgstr "Předvyplnit dotazník: Nastavte hodnoty dotazníku pro předvyplnění"

#: admin/questionnaireprefill.php:110
msgid "Current pre fills (click to delete)"
msgstr "Současná předvyplnění (klikněte pro podrobnosti)"

#: admin/questionnaireprefill.php:120
msgid "Currently no pre fills"
msgstr "V současnosti žádná předvyplnění"

#: admin/questionnaireprefill.php:132
msgid "Select a question to pre fill"
msgstr "Vyberte otázku pro předvyplnění"

#: admin/questionnaireprefill.php:155
msgid "Enter a value to pre fill this question with:"
msgstr "Zadejte hodnotu pro předvyplnění této otázky:"

#: admin/questionnaireprefill.php:157
msgid "Possible uses:"
msgstr "Možná použití:"

#: admin/questionnaireprefill.php:159
msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent"
msgstr "{Respondent:firstName} Jméno respondenta"

#: admin/questionnaireprefill.php:160
msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent"
msgstr "{Respondent:lastName} Příjmení respondenta"

#: admin/questionnaireprefill.php:161
msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'"
msgstr "{Sample:var} Záznam ze vzorku, kde název sloupce je 'var'."

#: admin/questionnaireprefill.php:174
msgid "The value to pre fill"
msgstr "Hodnota pro předvyplnění"

#: admin/questionnaireprefill.php:175
msgid "or: Select pre fill from sample list"
msgstr "nebo: Vyberte předvyplnění ze seznamu vzorků"

#: admin/questionnaireprefill.php:181
msgid "Add pre fill"
msgstr "Přidat předvyplnění"

#: admin/voipmonitor.php:73
#: admin/voipmonitor.php:95
#: admin/voipmonitor.php:96
msgid "Monitor VoIP Process"
msgstr "Sledovat proces VoIP"

#: admin/voipmonitor.php:79
msgid ""
"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there "
"is activity on the VoIP Server)"
msgstr ""
"Signál ukončení zaslán: Prosím čekejte... (Poznámka: Proces bude pozastaven "
"dokud nebude na serveru VoIP aktivita)"

#: admin/voipmonitor.php:84
msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)"
msgstr "(pro projevení změn musí být aktivita na serveru VoIP)"

#: admin/voipmonitor.php:97
msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process"
msgstr "Klikněte zde pro spuštění sledování procesů VoIP"

#: admin/assignsample.php:115
#: admin/assignsample.php:170
msgid "Assign Sample: Select sample to assign"
msgstr "Přidělit vzorek: Zvolte vzorek pro přidělení"

#: admin/assignsample.php:131
msgid "Edit sample details"
msgstr "Upravit podrobnosti vzorku"

#: admin/assignsample.php:143
#: admin/assignsample.php:222
msgid "Max calls (0 for unlimited)"
msgstr "Max volání (0 pro neomezeně)"

#: admin/assignsample.php:144
#: admin/assignsample.php:223
msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Max pokusů o volání (0 pro neomezeně)"

#: admin/assignsample.php:145
#: admin/assignsample.php:224
msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
msgstr ""
"Počet zpráv na záznamníku které zanechat na jeden případ (0 pro nikdy)"

#: admin/assignsample.php:146
#: admin/assignsample.php:225
msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)"
msgstr "Vybrat ze vzorku náhodně? (jinak popořadě)"

#: admin/assignsample.php:177
msgid "Samples selected for this questionnaire"
msgstr "Vzorky vybrané pro tento dotazník"

#: admin/assignsample.php:180
#: admin/assignsample.php:181
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezeno"

#: admin/assignsample.php:182
msgid "Sequential"
msgstr "Pořadové"

#: admin/assignsample.php:182
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: admin/assignsample.php:183
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: admin/assignsample.php:193
msgid "Max calls"
msgstr "Max volání"

#: admin/assignsample.php:193
msgid "Max call attempts"
msgstr "Max pokusů o volání"

#: admin/assignsample.php:193
msgid "Answering machine messages"
msgstr "Zprávy záznamníku"

#: admin/assignsample.php:193
msgid "Selection type"
msgstr "Typ výběru"

#: admin/assignsample.php:193
msgid "Unassign sample"
msgstr "Zrušit přiřazení vzorku"

#: admin/assignsample.php:195
msgid "No samples selected for this questionnaire"
msgstr "Pro tento dotazník nejsou zvoleny žádné vzorky"

#: admin/assignsample.php:209
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
msgstr "Přidejte vzorek k tomuto dotazníku:"

#: admin/assignsample.php:212
msgid "Select sample:"
msgstr "Vyberte vzorek"

#: admin/centreinfo.php:66
msgid "Set centre information: "
msgstr "Nastavit informační centrum "

#: admin/centreinfo.php:67
msgid "Update centre information"
msgstr "Aktualizovat informace o centru"

#: display/index.php:111
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: client/index.php:72
msgid "There are no questionnaires assigned to you"
msgstr "Nemáte přiděleny žádné dotazníky"

#: client/index.php:123
msgid "You are not a valid client"
msgstr "Nejste platným klientem"

#~ msgid "Update timezone"
#~ msgstr "Aktualizovat časové pásmo"

#~ msgid "Update password"
#~ msgstr "Aktualizovat heslo"

#~ msgid "Max call attempts:"
#~ msgstr "Max pokusů o volání:"

#~ msgid "Max calls:"
#~ msgstr "MAx volání:"

#~ msgid "Randomly selected"
#~ msgstr "Vybrány náhodně"

#~ msgid "Sequentially selected"
#~ msgstr "Vybrány popořadě"