LimeSurvey Portuguese language file - en to pt translation catalogue (2140 entries)

en: %s duplicate records removed
pt: %s registos duplicados removidos

en: %s field(s) were successfully added.
pt: %s campo(s) foram adicionados com sucesso.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
pt: %s linhas tinham um número de campos não correspondentes.

en: %s records imported
pt: %s registos importados

en: %s records in CSV
pt: %s registos no CSV

en: %s records met minumum requirements
pt: %s registos satisfizeram os requisitos mínimo

en: %s records with invalid email address removed
pt: %s registos com endereço de email inválido removidos

en: 'Other:' comment mandatory
pt: 'Outro:' comentário obrigatório

en: (Iconv Library not installed)
pt: (Biblioteca Iconv não instalada)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
pt: (Não foram importados novos conjuntos de etiquetas visto não ter permissões para criar novos conjuntos de etiquetas.)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
pt: (Não foram importados novos conjuntos de etiquetas visto não ter permissões para criar novos conjuntos de etiquetas.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
pt: (Seleccione múltiplas etiquetas usando a tecla Ctrl)

en: *Required
pt: *Obrigatório

en: *This setting cannot be changed later!
pt: *Esta configuração não pode ser alterada mais tarde!

en: ...or import a question
pt: ...ou importe uma pergunta

en: 16 or up
pt: 16 ou acima

en: 1st Time limit warning CSS style
pt: Estilo CSS da 1ª mensagem de aviso de limite de tempo

en: 1st Time limit warning message
pt: Mensagem do 1º aviso de limite de tempo

en: 1st Time limit warning message display time
pt: Tempo de apresentação da 1ª mensagem de aviso de limite de tempo

en: 1st Time limit warning message timer
pt: Tempo de visualização da 1ª mensagem de aviso de limite de tempo

en: 1st quartile (Q1)
pt: 1º Quartil (Q1)

en: 2nd Time Limit Warning CSS Style
pt: 2ª mensagem de aviso de limite de tempo do Estilo CSS

en: 2nd Time limit display time
pt: Tempo de apresentação da 2ª mensagem de aviso de tempo limite

en: 2nd Time limit warning message
pt: Mensagem do 2º aviso de limite de tempo

en: 2nd Time limit warning message timer
pt: Tempo de visualização da 2ª mensagem de aviso de limite de tempo

en: 2nd quartile (Median)
pt: 2º Quartil (Mediana)

en: 3-Click ComfortUpdate
pt: 3-Clique ComfortUpdate

en: 3rd quartile (Q3)
pt: 3º Quartil (Q3)

en: 5 Point Choice
pt: Escolher entre 5 Pontos

en: 7bit Swedish
pt: Sueco 7bits

en: <No default value>
pt: <Não existe valor por omissão>

en: <no data>
pt: <sem dados>

en: A Note On Privacy
pt: Uma nota sobre privacidade

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
pt: Foi efectuada uma cópia de segurança desta tabela, e pode ser acedida pelo seu administrador de sistemas.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
pt: Se continuar, será efectuada uma cópia de segurança desta tabela. O seu administrador de sistema poderá aceder a esta tabela.

en: A database named "%s" already exists.
pt: Já existe uma base de dados com o nome "%s".

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
pt: Um grupo no ficheiro CSV/SQL não pertence ao mesmo inquérito. O processo de importação foi interrompido.

en: A new response was submitted for your survey.
pt: Uma nova resposta foi submetida para o seu inquérito.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
pt: Também foi criado um registo de token para o inquérito gravado.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
pt: Foi criada uma tabela de tokens para este inquérito e os tokens antigos foram importados.

en: A token table has been created for this survey.
pt: Foi criada uma tabela de tokens para este inquérito.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
pt: Não foi fornecido um nome de utilizador ou o nome de utilizador é inválido.

en: AND
pt: E

en: AND/OR Date is
pt: E/OU A data é

en: ARMSCII-8 Armenian
pt: ARMSCII-8 Arménio

en: Abbreviated headings
pt: Cabeçalhos abreviados

en: Access
pt: Acesso

en: Access denied!
pt: Acesso negado!

en: Action
pt: Acção

en: Action to perform when time limit is up
pt: Acção a executar quando termina o tempo limite

en: Actions
pt: Acções

en: Activate Survey
pt: Activar inquérito

en: Activate this Survey
pt: Activar este inquérito

en: Active
pt: Activo

en: Active surveys
pt: Inquéritos activos

en: Active token tables
pt: Tabelas de tokens activas

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Another Record
pt: Adicionar outro registo

en: Add Answer
pt: Adicionar resposta

en: Add Group
pt: Adicionar grupo

en: Add New Question to Group
pt: Adicionar nova pergunta ao grupo

en: Add New Quota
pt: Adicionar nova quota

en: Add New User Group
pt: Adicionar novo grupo de utilizadores

en: Add User
pt: Adicionar utilizador

en: Add User Group
pt: Adicionar grupo de utilizadores

en: Add a new question
pt: Adicionar uma nova pergunta

en: Add a prefix to the answer field
pt: Adicionar um prefixo ao campo de resposta

en: Add a suffix to the answer field
pt: Adicionar um sufixo ao campo de resposta

en: Add and edit conditions
pt: Adicionar e editar condições

en: Add another token entry
pt: Adicionar um novo registo token

en: Add condition
pt: Adicionar condição

en: Add fields
pt: Adicionar campos

en: Add new group to survey
pt: Adicionar novo grupo ao inquérito

en: Add new label
pt: Adicionar nova etiqueta

en: Add new token entry
pt: Adicionar um novo registo token

en: Add or delete groups
pt: Adicionar ou apagar grupos

en: Add or delete questions
pt: Adicionar ou apagar perguntas

en: Add or delete subquestions or change their codes
pt: Adicionar ou apagar perguntas secundárias ou alterar os seus códigos

en: Add question group
pt: Adicionar grupo de perguntas

en: Add scenario
pt: Adicionar cenário

en: Add survey
pt: Adicionar inquérito

en: Add token attributes
pt: Adicionar atributos ao token

en: Add token entry
pt: Adicionar um novo registo de token

en: Add user:
pt: Adicionar utilizador:

en: Add, remove or edit answer options
pt: Adicionar, remover ou editar opção de resposta

en: Adding User Group
pt: A adicionar grupo de utilizadores

en: Adding User to group
pt: A adicionar utilizador ao grupo

en: Adding attribute fields failed:
pt: A adição de campos de atributos falhou:

en: Additional Languages
pt: Idiomas adicionais

en: Admin Email:
pt: Email do administrador:

en: Admin Notification:
pt: Notificar administrador:

en: Administration
pt: Administração

en: Administrator name:
pt: Nome do administrador:

en: Administrator:
pt: Administrador:

en: Advanced survey options
pt: Opções avançadas

en: After
pt: Depois

en: Albanian
pt: Albanês

en: All
pt: Todos

en: All Group assessments meet consistency standards
pt: Todas as avaliações dos grupos cumprem os standards de consistência

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
pt: Todas as avaliações dos inquéritos cumprem os standards de consistência

en: All answers are already selected in this quota.
pt: Já estão seleccionadas todas as respostas nesta quota.

en: All answers meet consistency standards
pt: Todas as respostas cumprem os standards de consistência

en: All conditions in this survey have been deleted.
pt: Todas as condições neste inquérito foram apagadas.

en: All conditions meet consistency standards
pt: Todas as condições cumprem os standards de consistência

en: All default values meet consistency standards
pt: Todos os valores por omissão cumprem os standards de consistência

en: All groups meet consistency standards
pt: Todos os grupos cumprem os standards de consistência

en: All in one
pt: Todos em um

en: All old survey tables meet consistency standards
pt: Todas as tabelas antigas cumprem os standards de consistência

en: All old token tables meet consistency standards
pt: Todas as tabelas antigas de tokens cumprem os standards de consistência

en: All question attributes meet consistency standards
pt: Todos os atributos da pergunta cumprem os standards de consistência

en: All questions meet consistency standards
pt: Todas as perguntas cumprem os standards de consistência

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
pt: Todas as perguntas, respostas, etc para linguagens removidas serão perdidas. Tem a certeza?

en: All quota language settings meet consistency standards
pt: Todas as quotas de configurações de idioma cumprem os standards de consistência

en: All quota members meet consistency standards
pt: Todos os membros das quotas cumprem os standards de consistência

en: All quotas meet consistency standards
pt: Todas as quotas cumprem os standards de consistência

en: All responses
pt: Todas as respostas

en: All survey language settings meet consistency standards
pt: Todas as configurações de idioma do inquérito cumprem os standards de consistência

en: All survey settings meet consistency standards
pt: Todas as definições dos inquéritos cumprem os standards de consistência

en: All token entries have been deleted.
pt: Todos os registos tokens foram apagados.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
pt: Todos os registos tokens foram marcados como 'Não convidado'.

en: All token entries to whom a reminder email would apply
pt: Todos os registos de token para quem um email de lembrete seria aplicável

en: All tokens
pt: Todos os tokens

en: All unique token numbers have been removed.
pt: Todos os tokens de números únicos foram removidos.

en: Allow Saves?
pt: Permitir gravações?

en: Allow only numerical input
pt: Permitir apenas inserções numéricas

en: Allow only numerical input for 'Other' text
pt: Permitir apenas inserções numéricas para o campo de texto 'Outro'

en: Allow public registration?
pt: Permitir registo público?

en: Allowed
pt: Permitido

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
pt: Este problema também pode ocorrer quando você está a trabalhar/editar no LimeSurvey em várias janelas/abas do navegador ao mesmo tempo.

en: Also you should export your responses before deactivating.
pt: Além disso, deve exportar as suas respostas antes de desactivar.

en: Always
pt: Sempre

en: Always hide this question
pt: Ocultar sempre esta pergunta

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
pt: Foi enviado um email para o seu endereço electrónico com os dados de acesso a este inquérito. Por favor siga o endereço contido no email para continuar.

en: An email has been sent with details about your saved survey
pt: Foi enviado um email com os detalhes do seu inquérito gravado

en: An email with a generated password was sent to the user.
pt: Foi enviado ao utilizador um email com uma senha gerada.

en: An email with your login data was sent to you.
pt: Foi-lhe enviado um email com os seus dados de acesso.

en: An error occurred saving a response to survey id
pt: Ocorreu um erro ao gravar uma resposta no id de inquérito

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
pt: Ocorreu um erro ao submeter o seu ficheiro. Isto pode ter sido causado por permissões incorrectas na pasta %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
pt: Ocorreu um erro inesperado e as suas respostas não puderam ser gravadas.

en: Anonymous answers
pt: Respostas anónimas

en: Anonymous answers?
pt: Respostas anónimas?

en: Answer
pt: Resposta

en: Answer Codes
pt: Códigos das respostas

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
pt: Reposta Inválida. O total de todos os registos deveria somar pelo menos %s.

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
pt: Reposta Inválida. O total de todos os registos não deveria ultrapassar mais do que

en: Answer matched (regexp)
pt: Resposta corresponde (regexp)

en: Answer option
pt: Opção de resposta

en: Answer prefix
pt: Prefixo da resposta

en: Answer scale %s
pt: Escala da resposta %s

en: Answer suffix
pt: Sufixo da resposta

en: Answer was
pt: Resposta era

en: Answer was NOT
pt: Resposta NÃO era

en: Answer was greater than
pt: Resposta foi superior a

en: Answer was greater than or equal to
pt: Resposta foi superior ou igual a

en: Answer was less than
pt: Resposta foi inferior a

en: Answer was less than or equal to
pt: Resposta foi inferior ou igual a

en: Answer width
pt: Largura da resposta

en: Answer:
pt: Resposta:

en: Answered
pt: Respondidas

en: Answers
pt: Respostas

en: Answers Cleared
pt: Respostas limpas

en: Answers and tokens have been re-opened.
pt: As respostas e os tokens foram reabertos.

en: Answers from previous questions
pt: Respostas de perguntas anteriores

en: Answers to this survey are anonymized.
pt: As respostas a este inquérito são tornadas anónimas.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
pt: Não são permitidas e não serão gravadas respostas com código 0 (zero) ou em branco

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
pt: Caractere separador Resposta|Texto-Esquerdo-Botão-Deslizante|Texto-Direito-Botão-Deslizante

en: Apr
pt: Abr

en: Arabic
pt: Árabe

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
pt: Tem a certeza que deseja *apagar* algumas respostas incompletas e redefinir o estado de terminado tanto das respostas como dos tokens?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
pt: Tem a certeza que quer mesmo apagar TODOS os registos de tokens?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
pt: Tem mesmo a certeza que pretende redefinir todos os registos de convites para NÃO?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
pt: Tem certeza que deseja recriar os códigos da perguntas?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
pt: Tem a certeza de que quer apagar todas as suas respostas?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
pt: Tem a certeza que quer copiar estas condições para as perguntas seleccionadas?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
pt: Tem a certeza que quer apagar todas as condições definidas neste cenário?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
pt: Tem a certeza que quer apagar todas as condições definidas para as perguntas seleccionadas?

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
pt: Tem a certeza que deseja apagar todos os tokens de caracteres únicos?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
pt: Tem a certeza que quer apagar os registos seleccionados?

en: Are you sure you want to delete this condition?
pt: Tem a certeza que quer apagar esta condição?

en: Are you sure you want to delete this entry?
pt: Tem a certeza que quer apagar este registo?

en: Are you sure you want to delete this file?
pt: Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?

en: Are you sure you want to delete this template?
pt: Tem a certeza que quer apagar este modelo?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
pt: Tem certeza que quer renumerar os cenários com números incrementais a começar em 1?

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Arithmetic mean
pt: Média aritmética

en: Array
pt: Grelha

en: Array (10 Point Choice)
pt: Grelha (Escolher entre 10 Pontos)

en: Array (5 Point Choice)
pt: Grelha (Escolher entre 5 Pontos)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
pt: Grelha (Aumentar/Manter/Reduzir)

en: Array (Numbers)
pt: Grelha (Números)

en: Array (Texts)
pt: Grelha (Textos)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
pt: Grelha (Sim/Não/Incerto)

en: Array Dual Scale
pt: Grelha escala dupla

en: Array by column
pt: Grelha por coluna

en: Array filter
pt: Filtro de grelha

en: Array filter exclusion
pt: Filtro de exclusão de grelha

en: Assessment details
pt: Detalhes das avaliações

en: Assessment group score
pt: Pontuação de avaliação do grupo

en: Assessment heading
pt: Cabeçalho da avaliação

en: Assessment rules
pt: Regras de avaliação

en: Assessment value
pt: Valor da avaliação

en: Assessments
pt: Avaliações

en: At beginning
pt: No inicio

en: At end
pt: No fim

en: Attribute %s
pt: Atributo %s

en: Attribute field
pt: Campo do atributo

en: Attributes values from the participant's token
pt: Valores dos atributos do token do participante

en: Aug
pt: Ago

en: Auto
pt: Automático

en: Auto Import User Failed!
pt: Falhou a importação automática do utilizador!

en: Autoload URL
pt: Carregar URL automaticamente

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatically load URL when survey complete?
pt: Carregar automaticamente o URL depois de completo o inquérito?

en: Available label sets:
pt: Conjuntos de etiquetas disponiveis

en: Average
pt: Média

en: Back
pt: Atrás

en: Back to Response Import
pt: Retornar à importação de respostas

en: Back to attribute field management.
pt: Voltar à gestão de campos de atributos.

en: Back to global settings
pt: Retornar às configurações globais

en: Back to main menu
pt: De volta ao menu principal

en: Backup Entire Database
pt: Efectuar uma cópia de segurança de toda a Base de Dados

en: Base Language
pt: Idioma base

en: Base Language:
pt: Idioma base:

en: Base language
pt: Idioma base

en: Basic email notification
pt: Notificação básica por email

en: Basque
pt: Basco

en: Before
pt: Antes

en: Big5 Traditional Chinese
pt: Big5 Chinês Tradicional

en: Binary pseudo charset
pt: Conjunto de caracteres pseudo binários

en: Boilerplate Question
pt: Pergunta 'Boilerplate'

en: Bosnian
pt: Bósnia

en: Bounce Email:
pt: Email de retorno:

en: Browse
pt: Navegar

en: Browse Response
pt: Navegar respostas

en: Browse Responses
pt: Navegar nas respostas

en: Browse Responses For This Survey
pt: Visualizar as respostas a este inquérito

en: Browse Saved Responses
pt: Navegar pelas respostas gravadas

en: Browse Uploaded Resources
pt: Navegar nos recursos submetidos

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
pt: O número de versão foi actualizado com sucesso para %s.

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: But this one isn't.
pt: Mas este não é.

en: By Group
pt: Por grupo

en: Bypass token with failing email addresses
pt: Ignorar token com endereço de email a falhar

en: CSS & Javascript files:
pt: Ficheiros CSS & Javascript:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
pt: Estilo CSS para a mensagem que exibe o temporizador durante a contagem regressiva

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
pt: Estilo CSS para a 'Mensagem de expiração do limite de tempo'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
pt: Estilo CSS utilizado quando é exibida a mensagem 'aviso de limite de tempo'

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
pt: Estilo CSS utilizado quando é exibida a 2ª mensagem de 'aviso de limite de tempo'

en: CSV File (All charsets)
pt: Ficheiro CSV (Todos os conjuntos de caracteres)

en: CSV input format
pt: Formato de entrada do CSV

en: Calculation
pt: Calcular

en: Can't bind to the LDAP directory
pt: Impossível associar (bind) ao directório LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
pt: Impossível ligar ao directório LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
pt: Não é possível actualizar as etiquetas porque está a utilizar códigos duplicados

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot be changed
pt: Não pode ser alterado

en: Cannot be modified
pt: Não pode ser modificado

en: Cannot be modified (Survey is active)
pt: Não pode ser modificado (inquérito está activo)

en: Cannot import the VVExport file.
pt: Não é possível importar o ficheiro VVExport

en: Cannot submit results - there are none to submit.
pt: Não é possível enviar os resultados - não há resultados para enviar.

en: Catalan
pt: Catalão

en: Category Separator
pt: Separador de categoria

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
pt: Atenção: A execução de JavaScript está desactivada no seu navegador. Poderá não conseguir responder a todas as perguntas deste inquérito. Por favor, verifique os parâmetros do seu navegador.

en: Change Group Order
pt: Alterar a ordem dos grupos

en: Change Question Order
pt: Mudar a Ordem das Perguntas

en: Change log
pt: Registo de alterações

en: Change question group order
pt: Alterar a ordem dos grupos de perguntas

en: Change survey name or description
pt: Modificar o nome ou a descrição do inquérito

en: Changes cannot be saved to a standard template.
pt: Num modelo standard as alterações não podem ser gravadas.

en: Character set of the file:
pt: Código de caracteres do ficheiro:

en: Check Again
pt: Verificar outra vez

en: Check Data
pt: Verificar dados

en: Check Data Integrity
pt: Verificar integridade dos dados

en: Check again
pt: Verificar novamente

en: Check any that apply
pt: Seleccione todas as que se apliquem

en: Check at least %d answers
pt: Marcar pelo menos %d perguntas

en: Check at most %d answers
pt: Marcar no máximo %d perguntas

en: Check between %d and %d answers
pt: Marcar entre %d e %d perguntas

en: Check database again?
pt: Verificar base de dados outra vez?

en: Check for updates:
pt: Verificar por actualizações:

en: Check now
pt: Verificar agora

en: Check or uncheck all items
pt: Marcar ou desmarcar todos os itens

en: Checkbox layout
pt: Disposição de caixa de selecção

en: Checked
pt: Verificado

en: Checking basic requirements...
pt: A verificar os requisitos básicos...

en: Checking existing LimeSurvey files...
pt: A verificar os ficheiros existentes do LimeSurvey...

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
pt: Chinês (Tradicional - Hong-Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
pt: Chinês (Tradicional - Taiwan)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
pt: Escolha 'Executar/Todos' a partir do menu para executar a importação.

en: Choose Columns
pt: Seleccione colunas

en: Choose Token Fields
pt: Seleccione campos do token

en: Choose one of the following answers
pt: Escolha uma das seguintes respostas

en: Choose the CSV file to upload:
pt: Seleccione o ficheiro CSV a submeter:

en: Choose the columns you wish to export.
pt: Seleccione as colunas que deseja exportar.

en: Choose your language
pt: Escolha o seu idioma

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear All Page
pt: Limpar página

en: Clear Responses
pt: Limpar respostas

en: Click here to log in.
pt: Clique aqui para iniciar sessão.

en: Click here to print your answers.
pt: Carregue aqui para imprimir as suas respostas.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
pt: Clique em 'Submeter' para completar o processo e guardar as suas respostas

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
pt: Clique num item na lista à esquerda, começando com o item de maior classificação, e percorrendo os itens até ao menor.

en: Click on the following button if you want to
pt: Clique no botão a seguir se quiser

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
pt: Carregue na tesoura próxima de cada item à direita para remover o último registo da sua lista de classificação

en: Click the following link to edit the individual response:
pt: Carregue no endereço abaixo para editar a resposta individual:

en: Click the following link to reload the survey:
pt: Carregue no endereço abaixo para recarregar o seu inquérito:

en: Click the following link to see the individual response:
pt: Carregue no endereço abaixo para ver a resposta individual:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
pt: Ao clicar em Sim irá gerar tokens para todos nesta lista de tokens que ainda não tenham um. Está correcto?

en: Close
pt: Fechar

en: Close Editor
pt: Fechar editor

en: Close Window
pt: Fechar janela

en: Close this Group
pt: Fechar este grupo

en: Close this Question
pt: Fechar esta pergunta

en: Close this Window
pt: Fechar esta janela

en: Close this survey
pt: Fechar este inquérito

en: Closed
pt: Fechado

en: Code
pt: Código

en: Code filter
pt: Filtro por código

en: Code:
pt: Código:

en: Column control
pt: Coluna de controle

en: ComfortUpdate Step 2
pt: ComfortUpdate Passo 2

en: ComfortUpdate Step 3
pt: ComfortUpdate Passo 3

en: ComfortUpdate Step 4
pt: ComfortUpdate Passo 4

en: Comment
pt: Comentário

en: Comparison operator
pt: Operador de comparação

en: Completed
pt: Completo

en: Completed Page
pt: Página completa

en: Completed responses only
pt: Apenas respostas completas

en: Completed?
pt: Completo?

en: Completion state
pt: Estado de conclusão

en: Conditions
pt: Condições

en: Conditions designer
pt: Construtor de condições

en: Conditions manager
pt: Gestor de condições

en: Conditions successfully copied
pt: Condições copiadas com sucesso

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
pt: Condições copiadas com sucesso (algumas foram ignoradas por serem duplicadas)

en: Configurator
pt: Configurador

en: Confirm Password:
pt: Confirme a senha:

en: Confirmation email
pt: Email de confirmação

en: Confirmation email subject:
pt: Assunto do email de confirmação:

en: Confirmation email:
pt: Email de confirmação:

en: Confirmation of completed survey
pt: Confirmação de inquérito completo

en: Constant
pt: Constante

en: Constant value
pt: Valor constante

en: Continue
pt: Continuar

en: Convert N to
pt: Converter N para

en: Convert Y to
pt: Converter Y para

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
pt: Converter os endereços de recursos e campos INSERTANS?

en: Convert resource links?
pt: Converter endereços de recursos?

en: Convert resources links?
pt: Converter os endereços dos recursos?

en: Convert spaces in question text to underscores
pt: Converter espaços no texto da pergunta para sublinhado ('_')

en: Copy Current Question
pt: Copiar pergunta actual

en: Copy Question
pt: Copiar pergunta

en: Copy Template
pt: Copiar modelo

en: Copy advanced settings?
pt: Copiar configurações avançadas?

en: Copy answer options?
pt: Copiar as opções das respostas?

en: Copy conditions
pt: Copiar condições

en: Copy failed
pt: Falhou a cópia

en: Copy of survey is completed.
pt: A cópia do inquérito está concluída.

en: Copy question
pt: Copiar pergunta

en: Copy subquestions?
pt: Copiar perguntas secundárias?

en: Copy survey
pt: Copiar inquérito

en: Copy template
pt: Copiar modelo

en: Copy the selected conditions to
pt: Copiar as condições seleccionadas para

en: Corrected time :
pt: Tempo correcto :

en: Could not create database
pt: Não foi possível criar a base de dados

en: Could not delete user group.
pt: Não foi possível apagar o grupo de utilizadores.

en: Could not delete user group. No group selected.
pt: Não foi possível apagar o grupo de utilizadores. Nenhum grupo seleccionado.

en: Could not delete user. User was not supplied.
pt: Não foi possível apagar o utilizador. Utilizador não indicado.

en: Could not modify User Data.
pt: Não foi possível modificar os dados do utilizador.

en: Count
pt: Contagem

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
pt: Contar estatísticas para cada pergunta com base apenas no número total de respostas para as quais a pergunta foi apresentada

en: Create Database
pt: Criar base de dados

en: Create New Label Set
pt: Criar novo conjunto de etiquetas

en: Create Survey
pt: Criar inquérito

en: Create User
pt: Criar utilizador

en: Create a new question group inside your survey.
pt: Crie um novo grupo de perguntas dentro do seu inquérito.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
pt: Crie um novo inquérito clicando no ícone %s no canto superior direito

en: Create new template
pt: Criar novo modelo

en: Create new template called:
pt: Criar novo modelo com o nome:

en: Create one or more questions inside the new question group.
pt: Crie uma ou mais perguntas dentro do novo grupo de perguntas.

en: Create or import new label set(s)
pt: Criar ou importar novo conjunto de etiquetas

en: Create tokens
pt: Criar tokens

en: Create, import or copy survey
pt: Criar, importar ou copiar inquérito

en: Create, import, or copy a survey
pt: Criar, importar ou copiar inquérito

en: Create/Edit Groups
pt: Criar/Editar grupos

en: Create/Edit Users
pt: Criar/Editar utilizadores

en: Created by
pt: Criado por

en: Creating DB & file backup
pt: A criar cópia de segurança da DB & ficheiros

en: Creating database backup...
pt: A criar cópia de segurança da base de dados...

en: Creating file backup...
pt: A criar cópia de segurança do ficheiro...

en: Croatian
pt: Croata

en: Current
pt: Actual

en: Current group is using conditional questions
pt: O grupo actual está a utilizar perguntas condicionais

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
pt: O inquérito actual tem perguntas com condições fora do seu próprio grupo

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
pt: Neste momento não existem condições configuradas para este inquérito.

en: Czech
pt: Checo

en: DATA TO BE ENTERED
pt: DADOS A INSERIR

en: DB backup created:
pt: Foi criada uma cópia de segurança da base de dados:

en: DEC West European
pt: DEC Europa Oeste

en: DOS Central European
pt: DOS Europa Central

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
pt: DOS Kamenicky Checo-Eslovaco

en: DOS Russian
pt: DOS Russo

en: DOS West European
pt: DOS Europa Oeste

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Data Consistency Check
pt: Verificação de consistência dos dados

en: Data Entry
pt: Inserção de dados

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
pt: Os dados para o nome do utilizador e a senha de utilização única foram recebidos, mas a utilização de senhas de utilização única estão desactivados nas suas configurações. Por favor adicione a seguinte linha ao config.php para activar as senhas de utilização única:

en: Data redundancy Check
pt: Verificação de redundância dos dados

en: Data redundancy check
pt: Verificação de redundância dos dados

en: Data selection
pt: Selecção de data

en: Data selection:
pt: Selecção da data:

en: Data view control
pt: Controle da vista de dados

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
pt: A informação para aceder a base de dados não foi fornecida. Este script deve ser executado somente a partir de admin.php.

en: Database `%s` has been successfully populated.
pt: A base de dados `%s` foi preenchida com sucesso.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
pt: A funcionalidade de cópia de segurança da base de dados não está disponível para o seu tipo de base de dados. Antes de prosseguir, por favor efectue uma cópia de segurança da sua base de dados utilizando uma ferramenta de cópias de segurança!

en: Database error:
pt: Erro da base de dados:

en: Database has been created.
pt: A base de dados foi criada.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
pt: A Base de Dados foi actualizada com sucesso para a versão %s

en: Database name
pt: Nome da Base de Dados

en: Dataentry Screen for Survey
pt: Ecrã de inserção de dados para o inquérito

en: Date
pt: Data

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
pt: Data (AAAA-MM-DD) é igual a

en: Date Last Action
pt: Data da última acção

en: Date Saved
pt: Data gravada

en: Date Stamp?
pt: Gravar data?

en: Date Started
pt: Data de início

en: Date created
pt: Data de criação

en: Date format
pt: Formato da data

en: Date format:
pt: Formato da data:

en: Date format: %s
pt: Formato da data: %s

en: Date is
pt: A data é

en: Date last action
pt: Data da última acção

en: Date picker
pt: Seleccionador de data

en: Date started
pt: Data de início

en: Date submitted
pt: Data de submissão

en: Datestamp
pt: Data de referência

en: Day
pt: Dia

en: Deactivate Survey
pt: Desactivar inquérito

en: Deactivate this Survey
pt: Desactivar este inquérito

en: Deactivated result tables
pt: Tabelas de resultados desactivadas

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
pt: Os dados de um inquérito desactivado só podem ser acedidos por administradores de sistemas com uma ferramenta de acesso a bases de dados, como por exemplo o phpmyadmin. Caso esse inquérito utilize tokens, esta tabela também terá o seu nome alterado e somente estará acessível aos administradores do sistema.

en: Deactivated token tables
pt: Tabelas de tokens desactivadas

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
pt: Caro(a) {FIRSTNAME}
    
    Recentemente, foi convidado a participar num inquérito.
    
    Notamos que ainda não completou o inquérito, e queremos relembrar que o inquérito ainda está disponível, caso queira tomar parte dele.
    
    O inquérito tem o título:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Para participar, por favor, carregue no endereço abaixo.
    
    Com os melhores cumprimentos,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Clique aqui para aceder ao inquérito:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
pt: Caro(a) {FIRSTNAME},
    
    Este email confirma que completou o inquérito intitulado {SURVEYNAME} e que as suas respostas foram gravadas. Agradecemos a sua participação.
    
    Se tiver outras perguntas relacionadas com este email, por favor, contacte {ADMINNAME} através do endereço electrónico {ADMINEMAIL}.
    
    Com os melhores cumprimentos,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
pt: Caro(a) {FIRSTNAME},
    
    Isto é um convite para participar num inquérito.
    
    O inquérito tem o título:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Para participar, por favor, utilize o endereço abaixo.
    
    Com os melhores cumprimentos,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Clique aqui para aceder ao inquérito:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
pt: Caro(a) {FIRSTNAME},
    
    Registou-se, ou alguém utilizando o seu endereço de correio, para participar no inquérito com o título {SURVEYNAME}.
    
    Para completar este inquérito, carregue no endereço:
    
    {SURVEYURL}
    
    Se tiver alguma pergunta sobre este inquérito, ou se não fez o registo para participar e considera este email um erro, por favor contacte {ADMINNAME} através do endereço electrónico {ADMINEMAIL}.

en: Dec
pt: Dez

en: Decrease
pt: Diminuição

en: Default
pt: Omissão

en: Default Administration Page
pt: Página de administração por omissão

en: Default HTML editor mode
pt: Modo de edição HTML por omissão

en: Default HTML editor mode:
pt: Modo de edição HTML por omissão:

en: Default answer for scale %s:
pt: Resposta por omissão para a escala %s:

en: Default answer value:
pt: Valor de resposta por omissão:

en: Default answers
pt: Respostas por omissão

en: Default scenario
pt: Cenário por omissão

en: Default site admin email:
pt: Email por omissão do administrador:

en: Default site bounce email:
pt: Email por omissão de retorno ("bounce"):

en: Default site language:
pt: Idioma por omissão:

en: Default template:
pt: Modelo por omissão:

en: Default value for option 'Other':
pt: Valor por omissão para a opção 'Outro':

en: Define Questions
pt: Definir perguntas

en: Del
pt: Apagar

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Current Survey
pt: Apagar inquérito actual

en: Delete Current User Group
pt: Eliminar grupo de utilizadores actual

en: Delete Survey
pt: Apagar inquérito

en: Delete Tokens
pt: Apagar tokens

en: Delete Tokens Table
pt: Eliminar tabela de tokens

en: Delete User
pt: Apagar utilizador

en: Delete all conditions
pt: Apagar todas as condições

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
pt: Apagar todas as respostas incompletas que correspondam a um token para o qual já tenham sido registadas respostas completas

en: Delete all token entries
pt: Apagar todos os registos tokens

en: Delete all unique token strings
pt: Apagar todos os tokens de caracteres únicos

en: Delete checked items!
pt: Remover itens seleccionados!

en: Delete current question
pt: Apagar pergunta actual

en: Delete current question group
pt: Apagar grupo de perguntas actual

en: Delete entry
pt: Apagar registo

en: Delete label set
pt: Apagar conjunto de etiquetas

en: Delete marked responses
pt: Eliminar respostas seleccionadas

en: Delete survey
pt: Apagar inquérito

en: Delete the selected entries
pt: Apagar os registos seleccionados

en: Delete this condition
pt: Apagar esta condição

en: Delete this entry
pt: Eliminar este registo

en: Delete this response
pt: Apagar esta resposta

en: Delete this scenario
pt: Apagar este cenário

en: Delete this template
pt: Apagar este modelo

en: Delete this user
pt: Apagar este utilizador

en: Delete this user from group
pt: Apagar este utilizador do grupo

en: Delete token entry
pt: Apagar registo de token

en: Deleting
pt: A apagar

en: Deleting Answers
pt: A apagar respostas

en: Deleting Assessments
pt: A apagar avaliações

en: Deleting Conditions
pt: A apagar condições

en: Deleting Groups
pt: A apagar grupos

en: Deleting ID
pt: A apagar ID

en: Deleting Question_Attributes
pt: A apagar atributos da pergunta

en: Deleting Survey ID
pt: A apagar inquérito com ID

en: Deleting Surveys
pt: A apagar inquéritos

en: Deleting User
pt: A apagar utilizador

en: Deleting User Group
pt: A apagar grupo de utilizadores

en: Deleting answer with qid
pt: A apagar respostas com qid

en: Deleting cid
pt: A apagar  cid

en: Deleting group id
pt: A apagar grupo id

en: Deleting old survey result tables
pt: A apagar tabelas antigas de resultados de inquéritos

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
pt: A eliminar tabelas antigas de tokens e tabelas de respostas resultantes de desactivação

en: Deleting old token tables
pt: A eliminar tabelas antigas de tokens

en: Deleting orphaned default values.
pt: A apagar os valores por omissão órfãos.

en: Deleting orphaned language settings.
pt: A apagar configurações de idioma órfãs.

en: Deleting orphaned quotas.
pt: A apagar quotas órfãs.

en: Deleting qid
pt: A apagar qid

en: Deleting questions
pt: A apagar perguntas

en: Deleting survey language setting
pt: A excluir configuração de idioma do inquérito

en: Deleting survey language settings
pt: A excluir configurações de idioma do inquérito

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
pt: Ao apagar este grupo também apagará qualquer pergunta e respostas que contenha. Tem a certeza que quer continuar?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
pt: Ao apagar esta pergunta também apagará qualquer resposta que contenha assim como perguntas secundárias. Tem a certeza que quer continuar?

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
pt: Apenas modo de demonstração: A submissão de ficheiros está desactivada neste sistema.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
pt: Modo de demonstração: Submissão de modelos está desactivada.

en: Description of the survey
pt: Descrição do inquérito

en: Description:
pt: Descrição:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Detailed email notification with result codes
pt: Notificação por email detalhado com códigos do resultado

en: Did Not Save
pt: Não foi gravado

en: Did not copy questions
pt: Perguntas não foram copiadas

en: Directory could not be renamed to `%s`.
pt: Não foi possível alterar o nome do directório para '%s'.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
pt: Um directório com o nome '%s' já existe - escolha outro nome

en: Disable only
pt: Desactivar apenas

en: Disable the next button until time limit expires
pt: Desactivar o botão Seguinte até que o tempo limite expire

en: Disable the prev button until the time limit expires
pt: Desactivar o botão Anterior até que o limite de tempo expire

en: Disabled - Delete current question
pt: Desactivado - Eliminar pergunta actual

en: Display
pt: Apresentar

en: Display Last 50 Responses
pt: Mostrar as últimas 50 respostas

en: Display Responses
pt: Mostrar respostas

en: Display Tokens
pt: Mostrar tokens

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
pt: Mostra um  'aviso de limite de tempo' quando faltarem estes segundos no contador (o aviso não será mostrado se deixar em branco)

en: Display columns
pt: Mostrar colunas

en: Display min and max value under the slider
pt: Apresentar os valores min e max sobre o botão deslizante

en: Display rows
pt: Mostrar linhas

en: Display select boxes
pt: Mostrar listas de selecção

en: Display slider min and max value
pt: Apresentar os valores min e max do botão deslizante

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
pt: Mostra a  'mensagem de limite de tempo expirado 'estes segundos antes de efectuar a acção 'limite de tempo atingido' omissão  1 segundo se deixado em branco)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
pt: Mostra o 2º 'aviso de limite de tempo' quando faltarem estes segundos no contador (o aviso não será mostrado se deixar em branco)

en: Display tokens
pt: Mostrar tokens

en: Display:
pt: Apresentar:

en: Dn
pt: Abaixo

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
pt: NÃO recarregar esta página, porque isso importaria o ficheiro novamente e produziria duplicados

en: Do Survey
pt: Responder ao inquérito

en: Do you really want to delete all marked responses?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar todas as respostas seleccionadas??

en: Do you really want to delete this label set?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar este conjunto de etiquetas?

en: Do you really want to delete this response?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar este registo?

en: Do you want to create a token table for this survey?
pt: Deseja criar uma tabela de tokens para este inquérito?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
pt: Deseja preencher essa base de dados agora, criando as tabelas necessárias?

en: Do you want to save your changes ?
pt: Deseja gravar as suas alterações ?

en: Don't import if label set already exists:
pt: Não importar se o conjunto de etiquetas já existe:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
pt: Concluído. Teste o seu inquérito utilizando o ícone %s.

en: Download the data and the syntax file.
pt: Transferir o ficheiros de dados e de sintaxe.

en: Drop tokens table
pt: Apagar tabela de tokens

en: Dropdown separators
pt: Separadores das listas de selecção

en: Dual dropdown
pt: Listas de selecção duplas

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
pt: Encontrados códigos duplicados. Estes registos não serão actualizados

en: Duplicate records removed
pt: Registos duplicados removidos

en: Duplicates are determined by:
pt: Os duplicados são determinados por:

en: Dutch
pt: Holandês

en: Dutch Informal
pt: Holandês Informal

en: ERROR
pt: ERRO

en: ERROR MESSAGE
pt: MENSAGEM DE ERRO

en: ERROR deleting Survey id
pt: ERRO ao apagar id do inquérito

en: EUC-JP Japanese
pt: Japonês EUC-JP

en: EUC-KR Korean
pt: EUC-KR Coreano

en: Earlier than:
pt: Mais cedo que:

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Current Question
pt: Editar pergunta actual

en: Edit Current User Group
pt: Editar o Grupo de Utilizadores actual

en: Edit Group
pt: Editar grupo

en: Edit Label Set
pt: Editar conjuntos de etiquetas

en: Edit Survey Properties
pt: Editar propriedades do inquérito

en: Edit Survey Property
pt: Editar propriedade do inquérito

en: Edit User Group Successfully!
pt: Edição do grupo de utilizadores bem sucedida!

en: Edit answer options
pt: Editar as opções de resposta

en: Edit answer options for this question
pt: Editar opções de resposta para essa pergunta

en: Edit condition
pt: Editar condição

en: Edit current question group
pt: Editar grupo de perguntas actual

en: Edit default answer values
pt: Edite os valores por omissão da resposta

en: Edit default answers for this question
pt: Editar respostas por omissão para esta pergunta

en: Edit email settings
pt: Editar definições de email

en: Edit email templates
pt: Editar modelos de email

en: Edit entry
pt: Editar registo

en: Edit label set
pt: Editar conjunto de etiquetas

en: Edit label sets
pt: Editar conjuntos de etiquetas

en: Edit question
pt: Editar pergunta

en: Edit scenario
pt: Editar cenário

en: Edit subquestions
pt: Editar perguntas secundárias

en: Edit subquestions for this question
pt: Editar perguntas secundárias para essa pergunta

en: Edit survey settings
pt: Editar configurações do inquérito

en: Edit survey settings - Step 1 of 2
pt: Editar configurações do inquérito - Passo 1 de 2

en: Edit survey settings - Step 2 of 2
pt: Editar configurações do inquérito - Passo 2 de 2

en: Edit template permissions
pt: Editar permissões do modelo

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
pt: Edite a 4ª linha e complete o nome do ficheiro com o caminho completo para o ficheiro de dados transferido.

en: Edit this condition
pt: Editar esta condição

en: Edit this entry
pt: Editar este registo

en: Edit this response
pt: Editar esta resposta

en: Edit this token
pt: Editar este token

en: Edit this user
pt: Editar este utilizador

en: Edit token entry
pt: Editar registo de token

en: Edit user
pt: Editar utilizador

en: Edit your group names or descriptions
pt: Edite os nomes dos grupos ou descrições

en: Edit your personal preferences
pt: Edite as suas preferências pessoais

en: Edit your questions code/title/text and advanced options
pt: Edite os códigos/títulos/textos e opções avançadas das suas perguntas

en: Editing
pt: A modificar

en: Editing response (ID %s)
pt: A editar resposta (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
pt: A editar modelo '%s' - Ficheiro '%s'

en: Editing user
pt: A editar utilizador

en: Editing user group (Owner: %s)
pt: A editar grupo de utilizadores (Proprietário: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
pt: Ou esteve inactivo demasiado tempo, ou tem os cookies desactivadas no seu navegador, ou houve problemas com a sua ligação.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
pt: Ou a base de dados seleccionada ainda não foi criada ou existem problemas ao aceder a esta.

en: Email Address
pt: Endereço de email

en: Email Status
pt: Estado do email

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Email address already exists.
pt: Esse endereço de email já existe.

en: Email address is not valid.
pt: O endereço de email não é válido.

en: Email address of the survey administrator
pt: Endereço de email do administrador do inquérito

en: Email batch size:
pt: Número de emails a enviar de cada vez:

en: Email from the token
pt: Email a partir do token

en: Email method:
pt: Método do email:

en: Email reminder subject:
pt: Assunto do email de lembrete:

en: Email reminder:
pt: Email de lembrete:

en: Email responses to:
pt: Enviar respostas por email para:

en: Email settings
pt: Configurações do email

en: Email to %s failed. Error Message:
pt: O envio de email para %s falhou. Mensagem de erro:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
pt: Email para {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) retido: Token ainda não é válido.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
pt: Falhou o envio de email para {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}). Mensagem de erro:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
pt: Email para {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) saltou à frente: Token já não é válido.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
pt: Email para {NAME} ({EMAIL}) falhou.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
pt: O email não foi enviado porque o modo de demonstração está activo.

en: Enable assessment mode?
pt: Activar modo de avaliação?

en: Enable token-based response persistence?
pt: Activar respostas persistentes baseadas em tokens?

en: End URL:
pt: URL de saída:

en: End message:
pt: Mensagem final:

en: English
pt: Inglês

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
pt: Garantir um número mínimo de respostas possíveis (0=Sem Limite)

en: Enter a header text for scale A
pt: Digite o cabeçalho para a escala A

en: Enter a header text for scale B
pt: Digite o cabeçalho para a escala B

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
pt: Digite um nome e uma senha para este inquérito e clique em gravar abaixo.

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab.
pt: Digite uma resposta por linha. Pode fornecer um código separando o código e o texto da resposta com um ponto e vírgula ou uma tabulação.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab.
pt: Digite uma pergunta secundária por linha. Pode fornecer um código separando o código e o texto da pergunta secundária com um ponto e vírgula ou uma tabulação.

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the maximum for this question
pt: Digite o identificador SGQA para utilizar o total de uma pergunta anterior como o máximo para esta pergunta

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the minimum for this question
pt: Digite o identificador SGQA para utilizar o total de uma pergunta anterior como o mínimo para esta pergunta

en: Enter the code of a Multiple options question to exclude the matching answer options in this question.
pt: Digite o código de uma pergunta de escolha múltipla para excluir a resposta correspondente nessa pergunta.

en: Enter the code of a Multiple options question to only show the matching answer options in this question.
pt: Digite o código de uma pergunta de escolha múltipla para mostrar apenas a resposta correspondente nessa pergunta.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
pt: Digite os seus detalhes abaixo, e ser-lhe-á enviado imediatamente um email contendo o endereço para participar neste inquérito.

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
pt: Digite o servidor e porto, por exemplo: my.smtp.com:25

en: Enter your subquestions:
pt: Insira as questões secundárias

en: Equals
pt: Idênticos

en: Equals sum value
pt: Igual ao valor da soma

en: Equals:
pt: Igual a:

en: Error
pt: Erro

en: Error Files List
pt: Lista de ficheiros de erros

en: Error saving results
pt: Erro ao gravar os resultados

en: Error while updating usertemplates.
pt: Erro ao actualizar os modelos do utilizador.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
pt: Erro: 'Other'/'Outro' são palavras reservadas.

en: Error: The database reported the following error:
pt: ERRO: A base de dados reportou o seguinte erro:

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
pt: Erro: Não existem opções de resposta para esta pergunta e/ou não existem neste idioma.

en: Error: There are no answers defined for this question.
pt: Erro: Não existem respostas para esta pergunta.

en: Error: This question has no answers.
pt: Erro: Esta pergunta não tem respostas.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
pt: Erro: Está a tentar utilizar códigos de resposta duplicados.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
pt: Erro: Está a tentar utilizar códigos de etiquetas duplicados.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
pt: Erro: Está a tentar utilizar códigos de perguntas secundárias duplicados.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
pt: Erro: Tem de inserir um título de grupo para cada idioma.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
pt: Erro: Tem de inserir um nome para este conjunto de etiquetas.

en: Error: You have to enter a question code.
pt: Erro: Tem de inserir um código para esta pergunta.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
pt: Erro: Tem de inserir um título para este inquérito

en: Error: You have to select a survey to copy.
pt: Erro: Tem de seleccionar um inquérito para copiar.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
pt: Erro: No ficheiro submetido faltam uma ou mais colunas obrigatórias: 'firstname', 'lastname' ou 'email'

en: Estonian
pt: Estónio

en: Every 2 weeks
pt: Todas as 2 semanas

en: Every day
pt: Todos os dias

en: Every month
pt: Todos os meses

en: Every week
pt: Todas as semanas

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
pt: Tudo parece bem. Por favor, prossiga para o próximo passo.

en: Example data
pt: Dados de exemplo

en: Exclude answers?
pt: Excluir respostas?

en: Exclude quotas?
pt: Excluir quotas?

en: Exclude record IDs?
pt: Excluir IDs dos registos?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
pt: Exclui todas as outras opções se uma determinada resposta é seleccionada - basta inserir o(s) código(s) da resposta separados por ponto e vírgula.

en: Exclusive option
pt: Opção exclusiva

en: Execute This Survey
pt: Executar este inquérito

en: Executing
pt: A executar

en: Existing LID: %s
pt: LID existente: %s

en: Exit Link
pt: Endereço de saída

en: Exit and Clear Survey
pt: Sair e limpar inquérito

en: Expired
pt: Expirado

en: Expiry Date:
pt: Data de expiração:

en: Expiry date/time:
pt: data/hora de expiração:

en: Export
pt: Exportar

en: Export .csv data file
pt: Exportar ficheiro de dados .csv

en: Export Question
pt: Exportar pergunta

en: Export R syntax file
pt: Exportar ficheiro de sintaxe R

en: Export Resources As ZIP Archive
pt: Exportar recursos como ficheiro ZIP

en: Export Results
pt: Exportar resultados

en: Export Results to Application
pt: Exportar resultados para aplicação

en: Export Survey
pt: Exportar inquérito

en: Export Survey Structure
pt: Exportar estrutura do inquérito

en: Export Template
pt: Exportar modelo

en: Export To File
pt: Exportar para ficheiro

en: Export VV file
pt: Exportar ficheiro VV

en: Export a VV survey file
pt: Exportar inquérito VV para ficheiro

en: Export data
pt: Exportar dados

en: Export database
pt: Exportar base de dados

en: Export group structure
pt: Exportar estrutura do grupo

en: Export multiple label sets
pt: Exportar múltiplos conjuntos de etiquetas

en: Export question structure
pt: Exportar estrutura de perguntas

en: Export result data to R
pt: Exportar dados de resultado para R

en: Export result data to SPSS
pt: Exportar resultados para o SPSS

en: Export results
pt: Exportar resultados

en: Export results to a R data file
pt: Exportar resultado para um ficheiro de dados R

en: Export results to a SPSS/PASW command file
pt: Exportar resultados para um ficheiro de comandos SPSS/PASW

en: Export selected label sets
pt: Exportar conjuntos de etiquetas seleccionados

en: Export syntax
pt: Sintaxe de exportação

en: Export template
pt: Exportar modelo

en: Export this Question
pt: Exportar esta pergunta

en: Export this Response
pt: Exportar esta resposta

en: Export this label set
pt: Exportar este conjunto de etiquetas

en: Export this question group
pt: Exportar este grupo de perguntas

en: Export to file
pt: Exportar para ficheiro

en: Export tokens
pt: Exportar tokens

en: Export tokens to CSV file
pt: Exportar tokens para um ficheiro CSV

en: Failed
pt: Falhou

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
pt: Erro ao copiar legendas já definidas para os idiomas adicionados

en: Failed to add Group!
pt: Erro ao adicionar grupo!

en: Failed to add User Group.
pt: Falhou a adição do grupo de utilizadores.

en: Failed to add User.
pt: Erro ao adicionar utilizador.

en: Failed to add user
pt: Falha ao adicionar utilizador

en: Failed to add user.
pt: Falha ao adicionar utilizador.

en: Failed to copy %s to new template directory.
pt: Falhou a cópia de %s para o novo directório de modelos:

en: Failed to create token entries
pt: Falha ao criar registo de tokens

en: Failed to delete answer
pt: Remoção da resposta falhou

en: Failed to delete label
pt: Erro ao apagar a legenda

en: Failed to delete labels for removed languages
pt: Erro ao apagar as legendas dos idiomas removidos

en: Failed to insert label
pt: Erro ao inserir legenda

en: Failed to open the uploaded file!
pt: Falha ao abrir ficheiro submetido!

en: Failed to update answers
pt: Actualização de respostas falhou

en: Failed to update label
pt: Erro ao actualizar a legenda

en: Failed to update survey rights!
pt: Falhou a actualização dos privilégios do inquérito!

en: Failed to update!
pt: Erro na actualização!

en: Failed! Reason:
pt: Falhou! Motivo:

en: Failed! Reason:
pt: Falhou! Motivo:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
pt: Linha com erro na importação - campos e dados não correspondem

en: Fax To:
pt: Enviar por Fax para:

en: Fax to:
pt: Enviar por Fax para:

en: Feb
pt: Fev

en: Female
pt: Feminino

en: Field description
pt: Descrição do campo

en: Field summary for %s
pt: Campo de sumário para %s

en: File
pt: Ficheiro

en: File Extension
pt: Extensão de ficheiro

en: File backup created:
pt: Foi criada uma cópia de segurança dos ficheiros:

en: File deleted: %s
pt: Ficheiro apagado: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
pt: O ficheiro não contém dados LimeSurvey no formato correcto.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
pt: O ficheiro deve ser um CSV standard (delimitado por vírgulas), opcionalmente com os valores entre aspas (opção por omissão para OpenOffice e Excel). A primeira linha deve conter a informação do cabeçalho. Os dados podem estar em qualquer ordem.

en: File upload succeeded.
pt: Submissão do ficheiro bem sucedida.

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
pt: Ficheiros dum modelo standard não podem ser apagados.

en: Filter HTML for XSS:
pt: Filtrar HTML por XSS:

en: Filter blank email addresses:
pt: Filtrar endereços de email vazios:

en: Filter by email address
pt: Filtrar por endereços de email

en: Filter by language
pt: Filtrar por idioma

en: Filter duplicate records:
pt: Filtrar registos duplicados:

en: Filter the available answers by this value
pt: Filtrar as respostas disponíveis por este valor

en: Filtered from statistics script
pt: Filtrado do script de estatísticas

en: Finalize response submission
pt: Finalizar o envio da resposta

en: Finnish
pt: Finlandês

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Firstname from token
pt: Primeiro nome a partir do token

en: Flag
pt: Marcador

en: Follow the following link to update it
pt: Siga o seguinte endereço para o actualizar

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
pt: Para uma abertura fácil em MS Excel, altere a extensão para 'tab' ou 'txt'

en: For further information contact %s
pt: Para mais informações contacte %s

en: For further information please contact %s
pt: Para mais informação, por favor, contacte %s

en: Forbidden Extension
pt: Extensão proibida

en: Forgot Password
pt: Esqueceu a senha

en: Forgot Your Password?
pt: Esqueceu a sua senha?

en: Format
pt: Formato

en: Format:
pt: Formato:

en: Format: %s
pt: Formato: %s

en: French
pt: Francês

en: From
pt: De

en: From Token ID
pt: Do token ID

en: From token table
pt: Da tabela de tokens

en: Full
pt: Completo

en: Full Answers
pt: Respostas completas

en: Full headings
pt: Cabeçalhos completos

en: Full name
pt: Nome completo

en: Full responses:
pt: Respostas completas:

en: GB2312 Simplified Chinese
pt: GB2313 Chinês Simplificado

en: GBK Simplified Chinese
pt: GBK Chinês Simplificado

en: GEOSTD8 Georgian
pt: GEOSTD8 Georgiano

en: GID `%s` because there is no matching survey.
pt: GID `%s` porque não existe um inquérito correspondente.

en: Galician
pt: Galego

en: Gender
pt: Sexo

en: General
pt: Geral

en: General filters
pt: Filtros gerais

en: General information in language:
pt: Informações genéricas na linguagem:

en: Generate tokens
pt: Gerar tokens

en: Generating summaries ...
pt: A gerar resumos...

en: German
pt: Alemão

en: German informal
pt: Alemão informal

en: Get statistics from these responses
pt: Obter estatísticas a partir destas respostas

en: Getting questions and answers ...
pt: A obter perguntas e respostas...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
pt: Dar o foco à janela do editor HTML

en: Global settings
pt: Configurações globais

en: Global settings were saved.
pt: Definições globais foram gravadas.

en: Go back
pt: Retroceder

en: Go to question
pt: Ir para a pergunta

en: Go to question group
pt: Ir para o grupo de perguntas

en: Go to survey
pt: Ir para o inquérito

en: Greater than
pt: Maior do que

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Greater than:
pt: Maior do que:

en: Greek
pt: Grego

en: Group
pt: Grupo

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
pt: O grupo %s depende do grupo %s, veja as condições assinaladas em:

en: Group 1: The first lot of questions
pt: Grupo 1: O primeiro conjunto de perguntas

en: Group Name
pt: Nome do grupo

en: Group already exists!
pt: Grupo já existe!

en: Group by Group
pt: Grupo por grupo

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
pt: Não foi possível adicionar o grupo.\n\nFalta o nome do grupo para os seguintes idiomas

en: Group could not be deleted
pt: Não foi possível apagar o grupo

en: Group could not be updated
pt: Não foi possível actualizar o grupo

en: Group member can only see own group:
pt: Membro do grupo só pode ver o próprio grupo:

en: Group name was not supplied!
pt: O nome do grupo não foi fornecido!

en: Group of checkboxes
pt: Grupo de vistos

en: Groups
pt: Grupos

en: HP West European
pt: HP Europa Oeste

en: HTML Editor
pt: Editor de HTML

en: HTML editor mode
pt: Modo do editor de HTML

en: Header scale A
pt: Cabeçalho da escala A

en: Header scale B
pt: Cabeçalho da escala B

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hello %s,
pt: Olá %s,

en: Hello!
pt: Olá!

en: Help
pt: Ajuda

en: Help about this question
pt: Ajuda sobre esta pergunta

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Hide Details of this Group
pt: Ocultar detalhes deste grupo

en: Hide Details of this Question
pt: Ocultar detalhes desta pergunta

en: Hide advanced settings
pt: Esconder configurações avançadas

en: Hide details of this Survey
pt: Ocultar detalhes deste inquérito

en: Hide the tip that is normally shown with a question
pt: Esconder a dica que aparece nas perguntas

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
pt: Esconder esta pergunta em qualquer altura. Isto é útil para incluir dados utilizando pré-preenchimento da resposta.

en: Hide tip
pt: Esconder dica

en: Hindi
pt: Hindu

en: Hints
pt: Dicas

en: How many rows to display
pt: Número de colunas a mostrar

en: However you can still:
pt: Contudo, ainda pode:

en: Huge Free Text
pt: Texto livre muito longo

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: IP Addresses will be logged
pt: Endereço IP vai ser registado

en: IP address
pt: Endereço IP

en: IP-Address
pt: Endereço IP

en: ISO 8859-13 Baltic
pt: ISO 8859-13 Báltico

en: ISO 8859-2 Central European
pt: ISO 8859-2 Europa Central

en: ISO 8859-7 Greek
pt: ISO 8859-7 Grego

en: ISO 8859-8 Hebrew
pt: ISO 8859-8 Hebreu

en: ISO 8859-9 Turkish
pt: ISO 8859-9 Turco

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Identifier
pt: Identificador

en: Identifier:
pt: Identificador:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
pt: Se houver erros poderá ter de executar este script repetidamente.

en: If necessary the database will be updated.
pt: Se necessário, a base de dados será actualizada.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
pt: Se uma das perguntas secundárias for marcada, então, para cada pergunta secundária este valor é adicionado como avaliação.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
pt: Se forem utilizados tokens, o público pode registar-se para este inquérito

en: If you choose '%s' you must provide a description.
pt: Se seleccionar '%s' tem de fornecer uma descrição.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
pt: Se apagar esta tabela já não serão necessários tokens para aceder a este inquérito.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
pt: Se não quer participar deste inquérito e não deseja receber mais convites clique p.f. na seguinte ligação:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
pt: Se deixar um endereço email, ser-lhe-á enviada uma mensagem com os detalhes.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
pt: Se tem alguma pergunta referente a este email não hesite em contactar o administrador através de %s. Obrigado!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
pt: Se lhe foi atribuído um token, por favor digite-o na caixa abaixo e carregue em continuar.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
pt: Se lhe foi atribuído um token, por favor digite-o na caixa abaixo e carregue em continuar.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
pt: Se inicializar tokens para este inquérito, então este inquérito só estará acessível a utilizadores que forneçam um token, tanto manualmente como por URL.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
pt: Se receber esta mensagem enquanto completa o preenchimento de um inquérito, deve carregar em '<-RETROCEDER' no seu navegador e recarregar esta página. Embora perca respostas dadas na última página seleccionada, todas as outras permanecerão. Este problema pode ocorrer se o servidor web estiver em sobrecarga ou com uso excessivo. lamentamos o inconveniente.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
pt: Se alterar o modo dos emails terá que rever os seus modelos para que sirvam no novo formato

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
pt: Se activar a opção -Respostas anônimas- e criar uma tabela de tokens, o LimeSurvey marcará os seus tokens completos somente com um 'S' em vez da data/hora, para assegurar o anonimato dos participantes.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
pt: Se quer verificar as suas respostas e/ou modificá-las, pode fazê-lo agora, clicando em [<< anterior] e revendo essas respostas.

en: Import
pt: Importar

en: Import Failed on Record %d because [%s]
pt: A importação falhou no registo %d porque [%s]

en: Import Label Set
pt: Importar conjunto de etiquetas

en: Import Question
pt: Importar pergunta

en: Import Resources ZIP Archive
pt: Importar ficheiro de recursos ZIP

en: Import Responses
pt: Importar respostas

en: Import Survey
pt: Importar inquérito

en: Import Survey Resources
pt: Importar recursos do inquérito

en: Import Template
pt: Importar modelo

en: Import VV file
pt: Importar ficheiro VV

en: Import a VV survey file
pt: Importar um ficheiro de inquérito VV

en: Import answers from a deactivated survey table
pt: Importar perguntas de uma tabela de inquérito desactivado

en: Import as not finalized answers?
pt: Importar como respostas não terminadas?

en: Import label set(s)
pt: Importar conjunto(s) de etiquetas

en: Import of Survey is completed.
pt: A importação do inquérito está completa.

en: Import of label set(s) is completed.
pt: Importação do conjunto de etiquetas concluída.

en: Import of this survey file failed
pt: A importação do ficheiro deste inquérito falhou

en: Import old tokens
pt: Importar tokens antigos

en: Import question group
pt: Importar pergunta de grupo

en: Import responses from an deactivated survey table
pt: Importar respostas de uma tabela de inquérito desactivado

en: Import survey
pt: Importar inquérito

en: Import template
pt: Importar modelo

en: Import template ZIP archive
pt: Importar modelo de um ficheiro ZIP

en: Import tokens from CSV file
pt: Importar tokens de um ficheiro CSV

en: Import tokens from LDAP query
pt: Importar tokens de um servidor LDAP

en: Important Note:
pt: Nota importante:

en: Important instructions
pt: Instruções importantes

en: Imported Files List
pt: Lista de ficheiros importados

en: Imported Resources for
pt: Importar recursos para

en: Imported template files for
pt: Importados ficheiros do modelo para

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
pt: Não é possível apagar este grupo porque existe pelo menos uma pergunta contendo uma condição no seu conteúdo

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
pt: Num inquérito activo, é criada uma tabela para armazenar os registos das respostas.

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Include:
pt: Incluir:

en: Incomplete responses only
pt: Apenas respostas incompletas

en: Incomplete responses:
pt: Respostas incompletas:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
pt: Permissões incorrectas na pasta %s.

en: Incorrect username and/or password!
pt: Nome de utilizador e/ou senha incorrectos!

en: Increase
pt: Aumento

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Inexistant token table
pt: Tabela de tokens inexistente

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
pt: SuperAdmin inicial não pode ser apagado!

en: Initialise Tokens
pt: Inicializar tokens

en: Initialise tokens
pt: Inicializar tokens

en: Inline HTML editor
pt: Editor HTML na mesma página

en: Input
pt: Inserção

en: Input box width
pt: Largura da caixa de inserção

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
pt: Inserir uma quebra de página antes desta pergunta no modo de vista de impressão definindo isto para Sim.

en: Insert page break in printable view
pt: Inserir uma quebra de página em vista de impressão

en: Instructions for the impatient
pt: Instruções para os impacientes

en: Interface language
pt: Idioma do interface

en: Invalid email address:
pt: Endereço de email inválido:

en: Invitation Email:
pt: Email de convite:

en: Invitation email subject:
pt: Assunto do email de convite:

en: Invitation email:
pt: Email de convite:

en: Invitation sent date
pt: Data de envio do convite

en: Invitation sent to:
pt: Convite enviado para:

en: Invitation status:
pt: Estado do convite:

en: Invitation to participate in survey
pt: Convite para participar no inquérito

en: Invite sent?
pt: Convite enviado?

en: Invited
pt: Convidado

en: Irish
pt: Irlandês

en: It is presented group by group.
pt: É apresentado grupo por grupo.

en: It is presented on one single page.
pt: É apresentado numa única página.

en: It is presented question by question.
pt: É apresentado pergunta por pergunta.

en: It uses cookies for access control.
pt: Utiliza 'cookies' para o controle de acessos.

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
pt: É impossível apagar esta pergunta porque existe pelo menos uma pergunta contendo uma condição sobre ela.

en: Italian
pt: Italiano

en: Italian-Formal
pt: Italiano-Formal

en: Iterate survey
pt: Iterar inquérito

en: Japanese
pt: Japonês

en: KOI8-R Relcom Russian
pt: KOI8-R Relcom Russo

en: KOI8-U Ukrainian
pt: KOI8-U Ucraniano

en: Korean
pt: Coreano

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
pt: O LDAP está desactivado ou não existem consultas LDAP definidas.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
pt: As consultas LDAP são definidas pelo administrador no ficheiro config-ldap.php

en: Label
pt: Etiquetas

en: Label %s
pt: Etiquetas %s

en: Label 1
pt: Etiqueta 1

en: Label 2
pt: Etiqueta 2

en: Label Set
pt: Conjunto de etiquetas

en: Label Sets Administration
pt: Administração de etiquetas

en: Label for 'Other:' option
pt: Etiqueta para a opção 'Outro:'

en: Label set browser
pt: Navegador dos conjuntos de etiquetas

en: Label set import summary
pt: Resumo da importação do conjunto de etiquetas

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
pt: O conjunto de etiquetas não foi importado porque o mesmo conjunto de etiquetas já existe.

en: Label sets
pt: Conjuntos de etiquetas

en: Label:
pt: Etiqueta:

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Labelsets
pt: Conjuntos de etiquetas

en: Language
pt: Idioma

en: Language Switch
pt: Mudança de idioma

en: Language code
pt: Código do idioma

en: Language specific settings missing
pt: Faltam parâmetros específicos do idioma

en: Languages
pt: Idiomas

en: Languages:
pt: Idiomas:

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Last Reminder sent date
pt: Data de envio do último lembrete

en: Last check: %s
pt: Última verificação: %s

en: Last name
pt: Último nome

en: Last page
pt: Última página

en: Last page seen
pt: Última página vista

en: Lastname from token
pt: Último nome a partir do token

en: Later than:
pt: Mais tarde que:

en: Latvian
pt: Látvia

en: Less than
pt: Menor do que

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: Less than:
pt: Menor do que:

en: LimeSurvey Online Manual
pt: Manual Online do LimeSurvey

en: LimeSurvey Online manual
pt: Manual online do LimeSurvey

en: LimeSurvey Setup
pt: Configuração do LimeSurvey

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
pt: Ficheiro de inquérito LimeSurvey (*.lss)

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
pt: O LimeSurvey pode tentar criar esta base de dados por si.

en: LimeSurvey group file (*.csv)
pt: Ficheiro de grupo LimeSurvey (*.csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
pt: O LimeSurvey está configurado para utilizar a autenticação webserver, mas aparentemente você ainda não se autenticou

en: LimeSurvey manual
pt: Manual do LimeSurvey

en: Limit
pt: Limite

en: Limit the number of possible answers
pt: Limitar o número de respostas possíveis

en: Limit time to answer question (in seconds)
pt: Tempo limite para responder à pergunta (em segundos)

en: List
pt: Lista

en: List (Dropdown)
pt: Lista de selecção ('Dropdown')

en: List (Radio)
pt: Lista (Rádio)

en: List Surveys
pt: Listar inquéritos

en: List survey publicly:
pt: Apresentar publicamente a lista de inquéritos:

en: List with comment
pt: Lista com comentário

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Load A Previously Saved Survey
pt: Carregar um inquérito gravado anteriormente

en: Load Now
pt: Carregar agora

en: Load Page
pt: Carregar página

en: Load Unfinished Survey
pt: Carregar inquérito incompleto

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Logged in
pt: Sessão iniciada

en: Logged in as:
pt: Sessão iniciada como:

en: Logic
pt: Lógico

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Logout
pt: Sair

en: Logout successful.
pt: Fim de sessão bem sucedida.

en: Long Free Text
pt: Texto livre longo

en: Mac Central European
pt: Mac Europa Central

en: Mac West European
pt: Mac Europa Oeste

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Mail to all Members
pt: Correio para todos os membros

en: Main Admin Screen
pt: Ecrã principal de administração

en: Main admin screen
pt: Administração principal

en: Make a comment on your choice here:
pt: Escreva um comentário à sua escolha aqui:

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
pt: Fazer o campo de comentário 'Outro:' obrigatório quando a opção 'Outro:'  está activa

en: Malay
pt: Malaio

en: Male
pt: Masculino

en: Maltese
pt: Maltês

en: Manage Labels
pt: Gerir etiquetas

en: Manage Template
pt: Gerir modelos

en: Manage additional attribute fields
pt: Gerir campos de atributos adicionais

en: Manage token attribute fields
pt: Gerir campos de atributos do token

en: Mandatory Question
pt: Pergunta obrigatória

en: Mandatory fields:
pt: Campos obrigatórios:

en: Mandatory:
pt: Obrigatória:

en: Marked tokens have been deleted.
pt: Os tokens marcados foram excluídos.

en: Max reminders
pt: Máximo de lembretes

en: Max value from SGQA
pt: Valor máximo de SGQA

en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximum answers
pt: Número máximo de respostas

en: Maximum characters
pt: Máximo de caracteres

en: Maximum characters allowed
pt: Número máximo de caracteres permitidos

en: Maximum sum value
pt: Valor máximo da soma

en: Maximum sum value of multiple numeric input
pt: Valor máximo da soma das inserções numéricas múltiplas

en: Maximum value
pt: Valor máximo

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
pt: Valor máximo para o tipo de pergunta de grelha (flexíveis múltiplas)

en: Maximum year
pt: Ano máximo

en: Maximum year value for calendar
pt: Valor máximo do ano para o calendário

en: May
pt: Mai

en: Maybe you don't have permission.
pt: Talvez não tenha permissão.

en: Median value
pt: Valor médio

en: Message
pt: Mensagem

en: Message(s) sent successfully!
pt: Mensagem(s) enviada(s) com sucesso!

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Microsoft Excel (All charsets)
pt: Microsoft Excel (Todos os conjuntos de caracteres)

en: Microsoft Word (Latin charset)
pt: Microsoft Word (conjunto de caracteres Latino)

en: Min days between reminders
pt: Mínimo de dias entre lembretes

en: Min value from SGQA
pt: Valor mínimo de SGQA

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Minimum answers
pt: Mínimo de respostas

en: Minimum sum value
pt: Valor mínimo da soma

en: Minimum value
pt: Valor mínimo

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
pt: Valor mínimo para o tipo de pergunta de grelha (flexíveis múltiplas)

en: Minimum year
pt: Ano mínimo

en: Minimum year value in calendar
pt: Valor mínimo do ano no calendário

en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Modify
pt: Modificar

en: Modify Quota
pt: Modificar quota

en: Month
pt: Mês

en: Move on without warning
pt: Avançar sem avisar

en: Multiple Numerical Input
pt: Inserção numérica múltipla

en: Multiple Options
pt: Opções Múltiplas

en: Multiple Options With Comments
pt: Opções múltiplas com comentários

en: Multiple Short Text
pt: Textos curtos múltiplos

en: Multiple numeric inputs must be greater than this value
pt: As inserções numéricas múltiplas têm de ser superiores a este valor

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
pt: A soma das múltiplas inserções numéricas têm de equivaler a este valor

en: N/A
pt: N/D

en: NEW RECORD
pt: NOVO REGISTO

en: Name
pt: Nome

en: Name of the survey
pt: Nome do inquérito

en: Name of the survey administrator
pt: Nome do administrador do inquérito

en: Name:
pt: Nome:

en: Never
pt: Nunca

en: New Password
pt: Nova senha

en: New Record
pt: Novo registo

en: New answer option
pt: Nova opção de resposta

en: New files were successfully installed.
pt: Os novos ficheiros foram instalados com sucesso.

en: New files will be downloaded and installed.
pt: Novos ficheiros serão transferidos e instalados.

en: New label
pt: Nova etiqueta

en: New quota
pt: Nova quota

en: New scenario number
pt: Novo número de cenário

en: New survey title:
pt: Novo titulo do inquérito:

en: New token was added.
pt: Foi adicionado um novo token

en: NewTemplate
pt: Novo modelo

en: Next
pt: Seguinte

en: No
pt: Não

en: No "CFIELDNAME" field set!
pt: O campo "CFIELDNAME" não esta definido!

en: No Answer
pt: Sem resposta

en: No DB backup created:
pt: Não foi criada a cópia de segurança da base de dados:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
pt: Não foi indicado um GID (Grupo). Não é possível importar a pergunta

en: No HTML editor
pt: Sem editor HTML

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
pt: Não foi indicado um SID (inquérito). Não é possível importar a pergunta.

en: No SID Provided
pt: Não foi fornecido um SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
pt: Não foi indicado um SID. Não é possível exportar o inquérito

en: No Surveys available - please create one.
pt: Não há inquéritos disponíveis - por favor, crie um

en: No Username selected.
pt: Nenhum nome de utilizador seleccionado.

en: No answer
pt: Sem resposta

en: No available surveys
pt: Não existem inquéritos disponíveis

en: No condition selected to copy from
pt: Não tem condições seleccionadas para copiar de

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
pt: Não foi possível copiar condições (devido a duplicados)

en: No database action required
pt: Não é necessária uma acção sobre a base de dados

en: No email notification
pt: Nenhuma notificação por email

en: No invitation code is needed to complete the survey.
pt: Não é necessário código de convite para completar este inquérito.

en: No matching CFIELDNAME Group!
pt: Grupo CFIELDNAME sem correspondência!

en: No matching Cqid
pt: Cqid sem correspondência

en: No matching group
pt: Grupo sem correspondência

en: No matching question
pt: Pergunta sem correspondência

en: No matching survey
pt: Inquérito sem correspondência

en: No of surveys
pt: Número de inquéritos

en: No one-time password found for user %s
pt: Não foi encontrada uma senha de utilização única para o utilizador %s

en: No question selected to copy condition to
pt: Não há perguntas seleccionadas para copiar condições para

en: No quotas have been set for this survey
pt: Não foram definidas quotas para este inquérito

en: No reminder(s) sent
pt: Lembrete(s) não enviado(s)

en: No replacement variable available for this field
pt: Não esta disponível nenhuma variável de substituição para este campo

en: No tokens were selected for deletion
pt: Não foram seleccionados tokens para eliminar

en: No, thanks.
pt: Não, obrigado.

en: None
pt: Nenhum

en: Norwegian (Bokmal)
pt: Norueguês (Livresco)

en: Norwegian (Nynorsk)
pt: Norueguês (Novo)

en: Not Active
pt: Não Activo

en: Not Selected
pt: Não Seleccionado

en: Not completed or Not displayed
pt: Não concluído ou não exibido

en: Not displayed
pt: Não exibido

en: Not enough values for calculation
pt: Não existem valores suficientes para calcular

en: Not equal to
pt: Diferente de

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Not imported Label Sets
pt: Conjuntos de etiquetas não importados

en: Not imported label sets
pt: Conjuntos de etiquetas não importados

en: Not invited
pt: Não convidado

en: Not started
pt: Não iniciado

en: Not yet active
pt: Ainda não está activo

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
pt: Note que esta secção de avaliação apenas irá aparecer se as regras de avaliação estiverem definidas e se o modo de avaliação estiver activo.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
pt: Tenha em atenção que se prosseguir, não pode voltar atrás. Os dados desaparecem.

en: Note:
pt: Nota:

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
pt: Nota: Se desactivou este inquérito por engano, é possível restaurar estes dados facilmente, se não fizer nenhumas alterações à estrutura do inquérito. Consulte a documentação do LimeSurvey para mais detalhes

en: Note: If you turn on the -Anonymous answers- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
pt: Nota: Se activar a opção -Respostas anônimas- para este inquérito, então o LimeSurvey marcará os tokens completos apenas com um 'S' em vez da data/hora, para assegurar o anonimato dos participantes.

en: Note: Inserting new labels must be done on the first language tab.
pt: Nota: A inserção de novas etiquetas tem de ser efectuada no separador do primeiro idioma.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
pt: Nota: Este é um modelo standard. Se o quiser editar %s, primeiro faça uma cópia %s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
pt: Nota: TEM QUE inserir um novo código de resposta!

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
pt: Nota: O modo de avaliação deste inquérito não está activo. Pode activá-lo nas configurações %s configurações de inquérito %s (no separador 'Notificações e gestão de dados')

en: Notification & Data Management
pt: Notificação & gestão de dados

en: Null values are ignored in calculations
pt: Valores nulos são ignorados nos cálculos

en: Number greater than
pt: Número maior do que

en: Number less than
pt: Número menor que

en: Number of answers to show before repeating the headings in array questions:
pt: Número de respostas a mostrar antes de repetir os cabeçalhos em perguntas de grelha:

en: Number of attribute fields to add:
pt: Número de campos de atributos para adicionar:

en: Number of cases
pt: Número de casos

en: Number of questions/groups
pt: Número de perguntas/grupos

en: Number of records in this query:
pt: Número de registos nesta consulta:

en: Numbers only
pt: Apenas números

en: Numbers only for 'Other'
pt: Apenas números para 'Outro'

en: Numerical Input
pt: Inserção numérica

en: OK
pt: Correcto

en: OR
pt: OU

en: Oct
pt: Out

en: Off
pt: Desligado

en: On
pt: Ligado

en: On errors
pt: Em caso de erros

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
pt: Ocorreu um erro ao solicitar informações de actualização de limesurvey.org:

en: Once a survey is activated you can no longer:
pt: Uma vez activado um inquérito, já não pode:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
pt: Depois de dados serem inseridos neste inquérito, se desejar adicionar ou apagar grupos ou perguntas, você precisa de desactivar o inquérito, o que  moverá toda a informação já existente para uma tabela de arquivo separada.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
pt: Uma ou mais perguntas obrigatórias não foram respondidas. Não pode prosseguir até que estas estejam completas

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
pt: Uma ou mais perguntas obrigatórias não foram respondidas. Você não pode prosseguir até que estas tenham sido concluídas.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
pt: Uma ou mais perguntas não foram respondidas de forma válida. Não pode prosseguir até estas respostas serem válidas

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
pt: Um ou mais perguntas não foram respondidas de forma válida. Você não pode prosseguir até que essas respostas sejam válidas.

en: Online Manual
pt: Manual Online

en: Only Previous pages answers are available
pt: Só estão disponíveis as respostas das paginas anteriores

en: Only answer this if the following conditions are met:
pt: Responda a esta pergunta apenas se as seguintes condições se verificam:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %d ('%s')
pt: Apenas responda a esta pergunta para os itens que não seleccionou na pergunta %d ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %d ('%s')
pt: Apenas responda a esta pergunta para os itens que seleccionou na pergunta %d ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
pt: Responda a esta pergunta apenas se as seguintes condições são verdadeiras:

en: Only numbers may be entered in these fields
pt: Nestes campos só podem sem inseridos números

en: Only numbers may be entered in this field
pt: Neste campo só se aceitam números

en: Only show question {QID} IF
pt: Mostrar apenas pergunta {QID} IF

en: Open
pt: Abrir

en: Open imported template
pt: Abrir modelo importado

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
pt: Abra o ficheiro de sintaxe no SPSS no formato Unicode

en: Open-access mode
pt: Modo de acesso livre

en: Option 'Other':
pt: Opção 'Other'/Outro:

en: Optional Question
pt: Pergunta opcional

en: Optional fields:
pt: Campos opcionais:

en: Order
pt: Ordem

en: Other
pt: Outro

en: Other Files:
pt: Outros ficheiros:

en: Other answer
pt: Outra resposta

en: Other comment
pt: Outro comentário

en: Other questions having conditions on this question:
pt: Outras perguntas com condições nesta pergunta:

en: Other:
pt: Outro:

en: Output options
pt: Opções de saída

en: Overall assessment score
pt: Pontuação de avaliação global

en: Overview & Update
pt: Visão geral & Actualizações

en: Owner
pt: Dono

en: PDF Export
pt: Exportar para PDF

en: PDF export available:
pt: Exportação para PDF disponível:

en: PHP (default)
pt: PHP (por omissão)

en: Partial
pt: Parcial

en: Participants can save partially finished surveys
pt: Os participantes podem gravar inquéritos parcialmente respondidos

en: Participants may print answers?
pt: Os participantes podem imprimir as respostas?

en: Passed single-use password was wrong or user doesn't exist
pt: A senha de utilização única fornecida estava errada ou o utilizador não existe

en: Password
pt: Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Percentage of total:
pt: Percentagem do total:

en: Persian
pt: Persa

en: Place after..
pt: Colocar depois..

en: Please Choose...
pt: Por favor, seleccione...

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
pt: Por favor, seja paciente e tente novamente daqui a 10 minutos.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
pt: Por favor, altere as permissões do directório %s para activar esta opção

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
pt: Por favor, altere as permissões do directório %s para activar a pré-visualização de modelos.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
pt: Por favor, altere as permissões dos directórios /tmp e /upload/templates para activar esta opção.

en: Please check any problems above - update was done.
pt: Por favor, verifique qualquer problema acima - a actualização foi realizada.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
pt: Por favor, verifique qualquer problema acima e, em seguida, prossiga para o passo final.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
pt: Por favor, verifique quaisquer problemas acima e, em seguida, avance para o próximo passo.

en: Please check at least one item.
pt: Por favor, seleccione pelo menos um item.

en: Please check the directory permissions.
pt: Por favor, verifique as permissões deste directório.

en: Please check the items
pt: Por favor, seleccione os itens

en: Please choose
pt: Por favor, seleccione

en: Please choose *all* that apply:
pt: Por favor, seleccione *todas* as que se aplicam:

en: Please choose *at most*
pt: Por favor, seleccione *no máximo*

en: Please choose *at most* %s answers:
pt: Por favor, seleccione *no máximo* %s respostas:

en: Please choose *only one* of the following:
pt: Por favor, seleccione *apenas uma* das seguintes opções:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
pt: Por favor, seleccione todas as que se aplicam e forneça um comentário:

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
pt: Por favor, escolha pelo menos a %d resposta(s) para a pergunta "%s"

en: Please choose at most %d answer(s) for question "%s"
pt: Por favor, escolha no máximo %d resposta(s) para a pergunta "%s"

en: Please choose the appropriate response for each item:
pt: Por favor, seleccione uma resposta apropriada para cada item:

en: Please choose the label sets you want to export:
pt: Por favor, seleccione os conjuntos de etiquetas que deseja exportar:

en: Please choose...
pt: Por favor, seleccione...

en: Please click below to populate the database
pt: Por favor, clique em baixo para preencher a base de dados

en: Please complete all parts
pt: Por favor, complete todas as partes

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
pt: Por favor, confirme o acesso ao inquérito respondendo à pergunta de segurança abaixo e carregue em continuar.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
pt: Por favor confirme o token respondendo à pergunta de segurança abaixo e carregue em continuar.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
pt: Por favor, contacte %s ( %s ) para mais assistência.

en: Please contact your system administrator
pt: Por favor, contacte o administrador do sistema

en: Please enter a date:
pt: Por favor, digite uma data:

en: Please enter a number between %d and %d for each item:
pt: Por favor, digite um número entre %d e %d para cada item:

en: Please enter a valid update-key:
pt: Por favor, digite uma chave de actualização válida:

en: Please enter the name for the copied template:
pt: Por favor, indique um nome para o modelo copiado:

en: Please enter your comment here
pt: Por favor, escreva o seu comentário aqui

en: Please explain something in detail:
pt: Por favor, explique alguma coisa em detalhe:

en: Please fax your completed survey to:
pt: Por favor, envie o inquérito preenchido para o fax:

en: Please fax your completed survey to: %s
pt: Por favor, envie o seu inquérito preenchido para o fax: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
pt: Por favor, numere cada caixa pela ordem da sua preferência de 1 a

en: Please number each box in order of preference from 1 to
pt: Por favor, numere cada caixa pela ordem da sua preferência de 1 a

en: Please rank all items
pt: Por favor, classifique todos os itens

en: Please rank at least %d item(s) for question "%s".
pt: Por favor, classifique pelo menos %d item(s) para a pergunta "%s".

en: Please select a file to import!
pt: Por favor, seleccione um ficheiro para importar!

en: Please select a language:
pt: Por favor, seleccione um idioma:

en: Please select a user first
pt: Por favor, primeiro seleccione um utilizador

en: Please select a user group first
pt: Por favor, primeiro seleccione um grupo de utilizadores

en: Please submit by %s
pt: Por favor, submeta por %s

en: Please try again.
pt: Por favor, tente novamente.

en: Please wait ...
pt: Por favor, aguarde ...

en: Please wait to begin with a new session.
pt: Por favor, espere para iniciar com uma nova sessão.

en: Please write a multiple of %d between %d and %d for each item:
pt: Por favor, escreva um múltiplo de %d entre %d e %d para cada item:

en: Please write your answer here:
pt: Por favor, escreva aqui a sua resposta:

en: Please write your answer(s) here:
pt: Por favor, escreva aqui a(s) sua(s) resposta(s):

en: Polish
pt: Polaco

en: Populate Database
pt: A preencher base de dados

en: Popup HTML editor
pt: Editor HTML numa nova janela

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese (Brazilian)
pt: Português (do Brasil)

en: Position:
pt: Posição:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
pt: Separador-Pós-Resposta|Separador-Intra-Lista para as listas de selecção

en: Predefined
pt: Pré-definido

en: Predefined answer options for this question
pt: Opção de resposta pré-definida para esta pergunta

en: Predefined label sets...
pt: Conjuntos de etiquetas prédefinidos

en: Prefix|Suffix
pt: Prefixo|Sufixo

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
pt: Prefixo|Sufixo para as listas de selecção

en: Present answers in random order
pt: Mostrar respostas numa ordem aleatória

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
pt: Coloque caixas de introdução de texto em vez de listas pendentes

en: Presentation & Navigation
pt: Apresentação & navegação

en: Preview This Question
pt: Antever esta pergunta

en: Preview:
pt: Pré-visualizar:

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Answers Fields
pt: Campos de respostas anteriores

en: Previous questions
pt: Pergunta anterior

en: Previous session is set to be finished.
pt: A sessão anterior está a terminar.

en: Print answers page
pt: Imprimir página de respostas

en: Print your answers.
pt: Imprimir as suas respostas.

en: Printable Version of Survey
pt: Versão para imprimir do inquérito

en: Printable survey page
pt: Versão para impressão

en: Prior to 16
pt: Antes de 16

en: Proceed to step %s
pt: Prossiga para o passo %s

en: Public registration email subject:
pt: Assunto do email de registo público:

en: Public registration email:
pt: Email do registo público:

en: Public statistics?
pt: Estatísticas públicas?

en: Publication & Access control
pt: Publicação & controlo de acessos

en: Q1 and Q3 calculated using %s
pt: Q1 e Q3 calculados utilizando %s

en: Question
pt: Pergunta

en: Question Attributes
pt: Atributos da pergunta

en: Question Page
pt: Página de perguntas

en: Question Selection
pt: Selecção de pergunta

en: Question Type:
pt: Tipo de Pergunta:

en: Question attributes
pt: Atributos da pergunta

en: Question attributes:
pt: Atributos da pergunta:

en: Question by Question
pt: Pergunta a pergunta

en: Question codes
pt: Códigos das perguntas

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
pt: Não foi possível adicionar a pergunta. Deve inserir um  código no campo obrigatório

en: Question could not be created.
pt: Não foi possível criar a pergunta.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
pt: Não foi possível apagar a pergunta. Há condições em outras perguntas que dependem desta. Esta pergunta não poderá ser apagada até remover estas condições.

en: Question could not be updated
pt: Não foi possível actualizar a pergunta

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
pt: Não foi possível actualizar a pergunta. Existem condições noutras perguntas que dependem das respostas dadas a esta pergunta e alterando o tipo pode causar problemas. Tem de apagar estas condições antes de poder mudar o tipo da pergunta.

en: Question group
pt: Grupo de perguntas

en: Question group import is complete.
pt: Importação do grupo de perguntas concluída.

en: Question group import summary
pt: Resumo da importação do grupo de perguntas

en: Question group:
pt: Grupo de perguntas:

en: Question groups
pt: Grupo de perguntas

en: Question import is complete.
pt: Importação de pergunta concluída.

en: Question import summary
pt: Resumo da importação de perguntas

en: Question in language %s could not be created.
pt: Não foi possível criar pergunta no idioma %s.

en: Question:
pt: Pergunta:

en: Questions
pt: Perguntas

en: Questions with conditions to this group
pt: Perguntas com condições para este grupo

en: Quick CSV report
pt: Relatório CSV rápido

en: Quick Statistics
pt: Estatísticas rápidas

en: Quick add...
pt: Adição rápida...

en: Quick statistics
pt: Estatísticas rápidas

en: Quick-add subquestions
pt: Adicionar pergunta secundária (rápido)

en: Quota Action
pt: Acção da quota

en: Quota Limit
pt: Limite da quota

en: Quota Name
pt: Nome da quota

en: Quota action
pt: Acção da quota

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
pt: Não foi possível adicionar a quota.\n\nFalta a mensagem da quota para os seguintes idiomas

en: Quota limit
pt: Limite da quota

en: Quota message
pt: Mensagem da quota

en: Quota name
pt: Nome da quota

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
pt: LEIA ISTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROSSEGUIR

en: Random answer order
pt: Ordem de respostas aleatória

en: Range:
pt: Intervalo:

en: Rank %s
pt: Classificação %s

en: Rank at least %d items
pt: Classifique pelo menos %d items

en: Ranking
pt: Hierarquizar

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
pt: Reordenar os grupos está condicionado para assegurar que perguntas baseadas em condições não são reordenadas, depois de terem as condições definidas

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
pt: A reordenação de perguntas neste grupo é restrita, para assegurar que as perguntas nas quais são baseadas condições não são reordenadas após perguntas terem definido condições nestas

en: Reading file..
pt: A ler ficheiro...

en: Record Deleted
pt: Registo apagado

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
pt: O registo com ID %d foi passado à frente por ter um ID duplicado.

en: Record has been updated.
pt: O registo foi actualizado.

en: Records Displayed:
pt: Registos apresentados:

en: Records displayed:
pt: Mostrar registos:

en: Records imported
pt: Registos importados

en: Records met minumum requirements
pt: Registos satisfizeram os requisitos mínimos

en: Referer-URL will be saved
pt: URL de referência será gravado

en: Referrer URL
pt: URL de referência

en: Referring URL
pt: URL de referência

en: Regenerate question codes:
pt: Recriar os códigos da pergunta:

en: Register Page
pt: Registar página

en: Registration
pt: Registo

en: Regular expression
pt: Expressão regular

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
pt: Recarregue o seu inquérito carregando no endereço (ou inserindo-o no seu navegador):

en: Reloading Screen. Please wait.
pt: A recarregar. Por favor, aguarde.

en: Remaining
pt: Restantes

en: Remaining:
pt: Restantes:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
pt: Lembramos que não são suportados sub-directórios em ficheiros ZIP

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
pt: Lembramos que não são suportados sub-directórios em ficheiro ZIP

en: Reminder Email:
pt: Email de lembrete:

en: Reminder count
pt: Contador de lembretes

en: Reminder count:
pt: Contador de lembretes:

en: Reminder sent to:
pt: Lembrete enviado para:

en: Reminder sent?
pt: Lembrete enviado?

en: Reminder status:
pt: Estado do lembrete:

en: Reminder to participate in survey
pt: Lembrete para participar no inquérito

en: Reminder(s) sent
pt: Lembrete(s) enviado(s)

en: Remove
pt: Remover

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: Remove unique token numbers
pt: Remover tokens de números únicos

en: Rename this template
pt: Alterar o nome deste modelo

en: Rename this template to:
pt: Alterar o nome deste modelo para:

en: Renumber scenario automatically
pt: Renumerar cenário automaticamente

en: Renumber the new record.
pt: Renumerar o novo registo.

en: Repeat Password
pt: Repita a senha

en: Replace
pt: Alterar

en: Replace the existing record.
pt: Substituir o registo existente.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
pt: Substitui a etiqueta do campo 'Outro:' por um texto personalizado

en: Report and skip the new record.
pt: Reportar e passar à frente o novo registo.

en: Required
pt: Obrigatório

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Reset Survey Logic
pt: Repor lógica do inquérito

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
pt: Redefinir todos os tokens para o estado 'não utilizados'

en: Reset answers and token completed state
pt: Redefinir o estado terminado das respostas e tokens

en: Reset conditions?
pt: Redefinir condições?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
pt: Redefinir as respostas completas para o estado de incompletas

en: Reset token invitation status
pt: Redefinir o estado de convite dos tokens

en: Resources Import Summary
pt: Resumo da importação de recursos

en: Response ID
pt: ID da resposta

en: Response filters
pt: Filtros de resposta

en: Response rate
pt: Rácio de resposta

en: Response submission for survey %s
pt: Submissão de respostas para o inquérito %s

en: Response summary
pt: Sumário das respostas

en: Responses
pt: Respostas

en: Responses containing
pt: Respostas contendo

en: Responses will be date stamped
pt: As respostas conterão a data

en: Responses will be date stamped.
pt: As respostas conterão a data.

en: Responses will have the IP address logged
pt: As respostas terão o Endereço IP registado

en: Responses will have their referring URL logged.
pt: As respostas terão o URL de referência registado.

en: Responses will not be date stamped.
pt: As respostas não conterão a data.

en: Responses will not have the IP address logged.
pt: As respostas não terão o Endereço IP registado.

en: Responses will not have their referring URL logged.
pt: As respostas não terão o URL de referência registado.

en: Restart this Survey
pt: Recomeçar este inquérito

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restore options
pt: Opções de restauro

en: Result
pt: Resultado

en: Results
pt: Resultados

en: Results from LDAP Query
pt: Resultados da consulta LDAP

en: Resume Later
pt: Continuar mais tarde

en: Return To Survey
pt: Voltar ao inquérito

en: Return to label set administration
pt: Voltar à administração de etiquetas

en: Return to survey administration
pt: Voltar à administração do inquérito

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: SGQA identifier to use total of previous question as total for this question
pt: Identificador SGQA para utilizar o total de uma pergunta anterior como o total para esta pergunta

en: SJIS for Windows Japanese
pt: SJIS para Windows Japonês

en: SLID `%s` because the related survey is missing.
pt: SLID `%s`porque falta o inquérito

en: SMTP debug mode:
pt: Modo de depuração SMTP:

en: SMTP debug output:
pt: Resultado de depuração SMTP:

en: SMTP host:
pt: Servidor SMTP:

en: SMTP password:
pt: Senha SMTP:

en: SMTP username:
pt: Utilizador SMTP:

en: SPSS export scale type
pt: Tipo de escala de exportação do SPSS

en: SPSS version:
pt: Versão SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
pt: CÓDIGO SQL QUE FALHOU

en: Same
pt: Idêntico

en: Save
pt: Gravar

en: Save & Load
pt: Gravar e carregar

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Save IP Address?
pt: Gravar Endereço IP?

en: Save Now
pt: Gravar agora

en: Save Page
pt: Gravar página

en: Save Referring URL?
pt: Gravar o URL de referência?

en: Save Your Unfinished Survey
pt: Gravar inquérito incompleto

en: Save and Continue
pt: Gravar e continuar

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
pt: Gravar ambos no directório de trabalho do R (utilize getwd () e setwd () na janela de comandos do R para o obter e definir)

en: Save changes
pt: Guardar alterações

en: Save for Lsrc (*.csv)
pt: Gravar para Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
pt: Gravado para conclusão posterior, pelo utilizador do inquérito

en: Save question
pt: Gravar pergunta

en: Save question group
pt: Gravar grupo de perguntas

en: Save settings
pt: Gravar definições

en: Save survey
pt: Gravar inquérito

en: Save this, then create another:
pt: Guarde este e crie outro:

en: Save update key
pt: Gravar chave de actualização

en: Save your responses so far
pt: Guarde as respostas dadas até ao momento

en: Saved Responses
pt: Respostas gravadas

en: Saved Responses:
pt: Respostas gravadas:

en: Saved Survey Details
pt: Detalhes gravados do inquérito

en: Saved name
pt: Nome gravado

en: Scale
pt: Escala

en: Scale 1
pt: Escala 1

en: Scale 2
pt: Escala 2

en: Scenario
pt: Cenário

en: Scope
pt: Âmbito

en: Screen reader compatibility mode:
pt: Modo de compatibilidade com leitores de ecrã:

en: Screen:
pt: Ecrã:

en: Search
pt: Procurar

en: Security
pt: Segurança

en: Security Question
pt: Pergunta de segurança

en: Security alert
pt: Alerta de segurança

en: Security question:
pt: Pergunta de Segurança:

en: See conditions:
pt: Ver condições:

en: See the conditions marked on the following questions
pt: Consultar as condições marcadas para as seguintes perguntas

en: Select Answer
pt: Seleccione resposta

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
pt: Seleccione ficheiro de perguntas LimeSurvey (*.lsq/*.csv)

en: Select Question
pt: Seleccione pergunta

en: Select ZIP File:
pt: Seleccionar ficheiro ZIP:

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
pt: Seleccione o ficheiro de etiquetas (*.lsl,*.csv):

en: Select output format
pt: Seleccione o formato de saída

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
pt: Seleccione ficheiro de grupo de perguntas (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv):
pt: Seleccione o ficheiro de saída do inquérito (*.lss, *.csv):

en: Select survey to copy:
pt: Selecionar inquérito a copiar:

en: Select template ZIP file:
pt: Seleccione ficheiro ZIP do modelo:

en: Select the LDAP query you want to run:
pt: Seleccione a consulta LDAP que quer executar:

en: Send
pt: Enviar

en: Send Invitations
pt: Enviar convites

en: Send Reminders
pt: Enviar lembretes

en: Send email invitation
pt: Enviar email com convite

en: Send email invitations
pt: Enviar convites por email

en: Send email reminder
pt: Enviar email com lembrete

en: Send invitation email to this entry
pt: Enviar convite por email para este registo

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
pt: Envie convites por email para os registos seleccionados (se não lhes foi ainda enviado um convite)

en: Send me a copy:
pt: Enviar uma cópia para mim:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
pt: Envie lembretes por email para os registos seleccionados (se já receberam um convite por email)

en: Send reminder email to this entry
pt: Enviar lembrete por email para este registo

en: Send reminder to token ID(s):
pt: Enviar lembretes para token(s) ID(s):

en: Sending Reminders
pt: A enviar lembretes

en: Sending invitations...
pt: A enviar convites...

en: Sending to Token ID
pt: A enviar para o token ID

en: Sending to Token IDs
pt: A enviar para os tokens ID

en: Sending to:
pt: A enviar para:

en: Sep
pt: Set

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Server time:
pt: Tempo do servidor:

en: Session lifetime (seconds):
pt: Duração da sessão (segundos):

en: Set Assessment Rules
pt: Definir regras de avaliação

en: Set Conditions for this Question
pt: Definir condições para esta pergunta

en: Set Parent successful.
pt: Definição do nível superior bem sucedida.

en: Set Survey Quotas
pt: Determinar cotas do inquérito

en: Set Survey Rights
pt: Definir privilégios do inquérito

en: Set Template Rights
pt: Definir privilégios do modelo

en: Set User Rights
pt: Definir privilégios do utilizador

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
pt: Definir um tipo de escala de exportação específica do SPSS para esta pergunta

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
pt: Definir todos os registos com 'Convite Não Enviado'.

en: Set cookie to prevent repeated participation?
pt: Definir cookie para prevenir participações repetidas?

en: Set global permissions for this user
pt: Definir permissões globais para este utilizador

en: Set name:
pt: Nome do conjunto:

en: Set template permissions for this user
pt: Definir permissões dos modelos para este utilizador

en: Set templates that this user may access
pt: Definir os modelos que este utilizador pode aceder

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
pt: Defina a percentagem da largura da coluna de resposta (1-100)

en: Set token length to:
pt: Definir tamanho do token para:

en: Setting as Administrator Child
pt: Definir como administrador secundário

en: Shift-JIS Japanese
pt: Shift-JIS Japonês

en: Short Free Text
pt: Texto livre curto

en: Should we proceed with the delete?
pt: Prosseguir com a eliminação?

en: Show
pt: Mostrar

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
pt: Mostrar a opção 'sem resposta' para perguntas não obrigatórias:

en: Show Details of this Group
pt: Mostrar detalhes deste grupo

en: Show Details of this Question
pt: Mostrar detalhes desta pergunta

en: Show Help
pt: Mostrar ajuda

en: Show PHPInfo
pt: Mostrar PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
pt: Mostrar o botão [<< Anterior]

en: Show advanced settings
pt: Mostrar configurações avançadas

en: Show conditions for this question
pt: Mostrar condições para esta pergunta

en: Show details of this survey
pt: Mostrar detalhes deste inquérito

en: Show graphs
pt: Mostrar gráficos

en: Show graphs in public statistics?
pt: Mostrar gráficos nas estatísticas públicas?

en: Show help
pt: Mostrar ajuda

en: Show in public statistics
pt: Mostrar nas estatísticas públicas

en: Show last..
pt: Mostrar última...

en: Show last...
pt: Mostrar última...

en: Show next..
pt: Mostrar seguinte...

en: Show next...
pt: Mostrar seguinte...

en: Show previous..
pt: Mostrar anterior...

en: Show previous...
pt: Mostrar anterior...

en: Show start...
pt: Mostrar início...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
pt: Mostrar estatísticas desta pergunta na página de estatísticas públicas

en: Show summary information
pt: Mostrar sumário informativo

en: Show this token entry
pt: Mostrar o registo deste token

en: Show token summary
pt: Mostrar resumo dos tokens

en: Showing Filtered Results
pt: A mostrar resultados filtrados

en: Single checkbox
pt: Visto único

en: Single response
pt: Resposta única

en: Sinhala
pt: Cingalês

en: Site name:
pt: Nome do sítio web:

en: Slider
pt: Botão deslizante

en: Slider accuracy
pt: Precisão do botão deslizante

en: Slider initial value
pt: Valor inicial do botão deslizante

en: Slider left/right text separator
pt: Separador de texto esquerda/direita do botão deslizante

en: Slider maximum value
pt: Valor máximo do botão deslizante

en: Slider minimum value
pt: Valor mínimo do botão deslizante

en: Slider starts at the middle position
pt: O botão deslizante inicia na posição do meio

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Some Question have been disabled
pt: Algumas perguntas foram desactivadas

en: Some URL description
pt: Uma descrição do URL

en: Some example answer option
pt: Alguns exemplos de opções de resposta

en: Some example subquestion
pt: Exemplos de perguntas

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
pt: Existem quatro  passos simples para criar o seu próprio inquérito:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
pt: Algumas perguntas baseiam-se nas respostas a esta. Não pode mover esta pergunta abaixo do grupo Id:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
pt: Alguém poderá estar a tentar utilizar a sua sessão no LimeSurvey (suspeita-se de um ataque CSRF). Se acabou de carregar num endereço de aspecto duvidoso, por favor, reporte esta situação ao administrador do sistema.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
pt: Alguém poderá estar a tentar utilizar a sua sessão no LimeSurvey utilizando pedidos GET perigosos (suspeita-se de um ataque CSRF). Se acabou de carregar num endereço de aspecto duvidoso, por favor, reporte esta situação ao administrador do sistema.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
pt: Desculpe, mas não existem tipos de perguntas suportadas neste inquérito.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
pt: Desculpe, mas as suas respostas excederam a quota deste inquérito.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
pt: Lamentamos, mas o módulo LDAP não existe na configuração do PHP.

en: Sorry. There is no matching survey.
pt: Desculpe. Não existe nenhum inquérito coincidente com os dados fornecidos.

en: Sort answers alphabetically
pt: Ordenar respostas alfabeticamente

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: Source table:
pt: Tabela de origem:

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (Mexico)

en: Standard Fields
pt: Campos standard

en: Standard Files:
pt: Ficheiros standard:

en: Standard deviation
pt: Desvio Padrão

en: Standard survey options
pt: Opções padrão

en: Start HTML Editor in a Popup Window
pt: Abrir o editor HTML numa nova janela

en: Start Language:
pt: Idioma inicial:

en: Start at Token ID:
pt: Iniciar no token ID:

en: Start date/time:
pt: Data/Hora de inicio:

en: Start date:
pt: Data de inicio:

en: Start language
pt: Idioma inicial

en: Started but not yet completed
pt: Iniciado, mas ainda não concluído

en: Starting From:
pt: Começando desde:

en: Starting from:
pt: Começando desde:

en: Statistics Survey #%s
pt: Estatísticas do inquérito #%s

en: Statistics report language
pt: Idioma do relatório de estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Step 1:
pt: Passo 1:

en: Step 2:
pt: Passo 2:

en: Step value
pt: Valor do salto

en: Straight
pt: Normal

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Submission date
pt: Data de submissão

en: Submit
pt: Submeter

en: Submit Your Survey.
pt: Submeter o seu inquérito

en: Submit your answers
pt: Submeter as suas respostas

en: Submit your survey.
pt: Submeta o seu inquérito.

en: Subquestion
pt: Pergunta secundária

en: Subquestion:
pt: Pergunta secundárias:

en: Subquestions
pt: Perguntas secundárias

en: Subtotals based on displayed questions
pt: Subtotais com base nas perguntas apresentadas

en: Success
pt: Sucesso

en: Success!
pt: Êxito!

en: Successfully created token entries
pt: Registos de tokens criados com sucesso

en: Sum
pt: Soma

en: SuperAdministrator
pt: Super-administrador

en: Support this project - Donate to
pt: Apoie este projecto - faça um donativo para

en: Survey
pt: Inquérito

en: Survey Access
pt: Acesso ao inquérito

en: Survey Administrator
pt: Administrador do inquérito

en: Survey Format is %s:
pt: O formato do inquérito é %s:

en: Survey Has Been Deactivated
pt: O inquérito foi desactivado

en: Survey ID %d saved at %s
pt: Inquérito ID %d gravado em %s

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
pt: Inquérito ID %d gravado em %s contendo %d registo(s)

en: Survey ID:
pt: Inquérito ID:

en: Survey Import Summary
pt: Sumário da importação do inquérito

en: Survey List Page
pt: Pagina de inquéritos

en: Survey Name (ID)
pt: Nome do inquérito (ID)

en: Survey Quota
pt: Quota do inquérito

en: Survey Registration Confirmation
pt: Confirmação do registo no inquérito

en: Survey Security
pt: Segurança do inquérito

en: Survey Security Settings
pt: Opções de segurança do inquérito

en: Survey URL
pt: URL do inquérito

en: Survey URL for language:
pt: URL do inquérito para o idioma:

en: Survey cannot be activated yet.
pt: O inquérito ainda não pode ser activado.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
pt: O inquérito não pode ser activado. Ou não tem autorização, ou não existem perguntas.

en: Survey copy summary
pt: Sumário da cópia do inquérito

en: Survey could not be actived.
pt: Não foi possível activar o inquérito.

en: Survey could not be created
pt: Não foi possível criar o inquérito.

en: Survey could not be created because it did not have a title
pt: O inquérito não pôde ser criado por não ter um título

en: Survey could not be updated
pt: Não foi possível actualizar o inquérito

en: Survey currently active
pt: Inquérito actualmente activo

en: Survey does not pass consistency check
pt: O inquérito não passou a revisão de consistência

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
pt: Data de expiração do inquérito (DD-MM-AAAA)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
pt: Data de expiração do inquérito (MM-DD-AAAA)

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
pt: Data de expiração do inquérito (AAAA-MM-DD)

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
pt: O inquérito foi activado. A tabela de resultados foi criada com sucesso.

en: Survey import summary
pt: Sumário da importação do inquérito

en: Survey is currently active.
pt: O inquérito está actualmente activo.

en: Survey mode is set to %s:
pt: Modo do inquérito está definido para %s:

en: Survey name (ID)
pt: Nome do inquérito (ID)

en: Survey preview only for administration users
pt: Pré-visualização do inquérito apenas para administradores

en: Survey quotas
pt: Quotas do inquérito

en: Survey registration confirmation
pt: Confirmação do registo no inquérito

en: Survey submission confirmation
pt: Confirmação da submissão do inquérito

en: Survey table name
pt: Nome da tabela do inquérito

en: Surveys
pt: inquéritos

en: Swedish
pt: Sueco

en: Switch to closed-access mode
pt: Mudar para modo de acesso restrito

en: System overview
pt: Visão geral do sistema

en: TIS620 Thai
pt: TIS620 Tailandês

en: Take Ownership
pt: Ficar dono

en: Target survey ID:
pt: ID do inquérito destino:

en: Tempdir %s is not writable
pt: Tempdir %s não tem permissões de escrita

en: Template %s not found, please review when activating.
pt: Modelo %s não encontrado, por favor, reveja ao activar.

en: Template '%s' does already exist.
pt: Modelo '%s' já existe.

en: Template '%s' was successfully deleted.
pt: O modelo '%s' foi removido com sucesso.

en: Template Editor
pt: Editor de modelos

en: Template Preview:
pt: Pré-visualizar modelo:

en: Template Sample
pt: Amostra do modelo

en: Template name
pt: Nome do modelo

en: Template permissions were updated successfully.
pt: As permissões do modelo foram actualizadas com sucesso.

en: Template preview image
pt: Imagem de pré-visualização do modelo

en: Template:
pt: Modelo:

en: Terminate Survey
pt: Terminar inquérito

en: Terminate Survey With Warning
pt: Terminar o inquérito com aviso

en: Terminate survey
pt: Terminar inquérito

en: Terminate survey with warning
pt: Termina o inquérito com aviso

en: Test This Survey
pt: Testar este inquérito

en: Test survey
pt: Testar inquérito

en: Text inputs
pt: Caixas de texto

en: Thai
pt: Tailandês

en: Thank You!
pt: Muito Obrigado!

en: Thank you for completing this survey.
pt: Obrigado por ter concluído este inquérito.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
pt: Obrigado por se ter registado para participar neste inquérito.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
pt: Obrigado por gravar o seu inquérito incompleto. Os detalhes a seguir podem ser utilizados para voltar a este inquérito e continuar do sítio  onde ficou. Por favor, guarde este email para sua referência - pois não podemos recuperar a sua senha por si.

en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
pt: O  'aviso de limite de tempo' ficará visível durante estes segundos (não se desligará se deixar em branco)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
pt: O 2º 'aviso de limite de tempo' ficará visível durante estes segundos (não se desligará se deixar em branco)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
pt: A 2ª mensagem a apresentar como 'aviso de limite de tempo' (aparecerá um aviso pré-definido se deixar em branco)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
pt: O ComfortUpdate do LimeSurvey é um procedimento fácil e rápido de actualização para a versão mais recente do LimeSurvey.

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
pt: As opções de resposta serão distribuídas ao longo do número de colunas definidas aqui

en: The answer to the security question is incorrect.
pt: A resposta à pergunta de segurança está incorrecta.

en: The database defined in config.php does not exist.
pt: A base de dados definida em config.pho não existe.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
pt: A exportação de bases de dados só está disponível para bases de dados MySQL. Para outros tipos, por favor, utilize o mecanismo adequado de forma a criar um "dump" da base de dados.

en: The defined LimeSurvey database does not exist
pt: A base de dados LimeSurvey definida não existe

en: The email address is not valid.
pt: O endereço de email não é válido.

en: The email you used has already been registered.
pt: O email que utilizou já foi registado.

en: The email you used is not valid. Please try again.
pt: O email que utilizou não é válido. Tente novamente.

en: The entry was assigned the following record id:
pt: Foi atribuído o seguinte id a este registo:

en: The following answers should be deleted
pt: As seguintes respostas devem ser apagadas

en: The following assessments should be deleted
pt: As seguintes avaliações devem ser apagadas

en: The following conditions should be deleted
pt: As seguintes condições devem ser apagadas

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
pt: Os seguintes ficheiros seriam modificados ou eliminados, mas já foram modificados por outra pessoa.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
pt: Os seguintes ficheiros seriam adicionados pela actualização, mas já existem. Isto é muito raro e pode ser co-incidental.

en: The following groups are concerned
pt: Diz respeito aos seguintes grupos

en: The following groups should be deleted
pt: Os seguintes grupos devem ser apagados

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
pt: As seguintes tabelas antigas de respostas existem e podem ser removidas se já não são necessárias:

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
pt: As seguintes tabelas antigas estão vazias e podem ser removidas:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
pt: As seguintes tabelas antigas devem ser eliminadas porque os inquéritos respectivos já não existem

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
pt: As seguintes tabelas antigas de tokens existem e podem ser removidas se já não são necessárias:

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
pt: As seguintes tabelas antigas de tokens estão vazias e podem ser removidas:

en: The following old token tables could be restored:
pt: As seguintes tabelas antigas de tokens podem ser restauradas:

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
pt: As seguintes tabelas antigas de tokens devem ser eliminadas porque os inquéritos respectivos já não existem

en: The following problems have been found:
pt: Foram encontrados os seguintes problemas:

en: The following questions should be deleted
pt: As seguintes perguntas devem ser apagadas

en: The following steps will be done by this update:
pt: Os passos seguintes serão realizados por esta actualização:

en: The following survey language settings should be deleted
pt: As seguintes configurações de idioma do inquérito devem ser excluídas

en: The following surveys are available:
pt: Os seguintes inquéritos estão disponíveis:

en: The following surveys should be deleted
pt: Os seguintes inquéritos devem ser apagados

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
pt: O marcador é exibido no meio do botão deslizante (isto não irá definir o valor inicial)

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
pt: As linguagens do grupo de ficheiros importado tem de incluir no mínimo a linguagem base deste inquérito.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
pt: Nas linguagens do ficheiro de respostas importado tem de estar incluida a linguagem base deste inquérito.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
pt: A mensagem a apresentar como 'aviso de limite de tempo' (aparecerá um aviso pré-definido se deixar em branco)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
pt: Mensagem a mostrar quando o limite de tempo tiver expirado (se deixado em branco será mostrada uma mensagem pré-definida)

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
pt: Não foi possível adicionar a pergunta. Você tem de inserir pelo menos o código da pergunta.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
pt: O registo guardado das suas respostas ao inquérito não contém nenhuma informação identificativa a seu respeito, salvo se alguma pergunta do inquérito o pediu expressamente. Se respondeu a um inquérito que utilizasse um token identificativo para lhe permitir o acesso, pode ter a certeza de que o token identificativo não foi guardado com as respostas. É gerido numa base de dados separada e será actualizado apenas para indicar se completou ou não este inquérito. Não é possível relacionar os tokens de identificação com as respostas a este inquérito.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
pt: A verificação de redundância procura por tabelas perdidas depois da desactivação de um inquérito. Você pode apagar estas tabelas se já não precisa delas.

en: The responses table has been renamed to:
pt: A tabela de respostas teve o nome alterado para:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
pt: As respostas a este inquérito já não estão disponíveis utilizando o LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
pt: O inquérito não poderá ser activado até serem resolvidos estes problemas.

en: The survey you selected does not exist
pt: O inquérito que seleccionou não existe

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
pt: A mensagem que aparece no contador de contagem decrescente durante a contagem

en: The token entry was successfully updated.
pt: O registo de token foi actualizado com sucesso.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
pt: O token que indicou ou não é válido, ou já foi utilizado.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
pt: O token que indicou não é válido, ou já foi utilizado.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
pt: O token que indicou não corresponde ao da sua sessão.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
pt: A tabela de tokens associada a este inquérito teve o nome alterado para:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
pt: A tabela de tokens foi removida e já não são necessários tokens para aceder a este inquérito.

en: The update server seems to be currently busy. This happens most likely if the necessary update files for a new version are prepared.
pt: O servidor de actualizações parece estar ocupado de momento. Isto acontece mais frequentemente se os ficheiros de actualização necessários para uma nova versão estão preparados.

en: The user name already exists.
pt: O nome de utilizador já existe.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
pt: Existem %s entradas de valores por omissão órfãs que podem ser apagadas.

en: There are %s orphaned question attributes.
pt: Existem %s atributos de questões órfãos.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
pt: Existem %s entradas de quotas órfãs que podem ser apagadas.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
pt: Existem %s quotas de configurações de idiomas órfãs que podem ser apagadas.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
pt: Existem %s membros de quotas órfãos que podem ser apagados.

en: There are %s user attribute fields in this token table
pt: Existem %s campos de atributos de utilizadores nesta tabela de tokens

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
pt: Existem mais emails pendentes do que as que podem ser enviadas de uma só vez. Continue com o envio clicando abaixo.

en: There are no groups available.
pt: Não existem grupos disponíveis.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
pt: Não há mais perguntas. Por favor, pressione o botão <Submeter> para terminar este inquérito.

en: There are no questions in this survey
pt: Não há perguntas neste inquérito

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
pt: Existem {EMAILCOUNT} emails que ainda não foram enviados.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
pt: Existem {NUMBEROFQUESTIONS} perguntas neste inquérito

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
pt: Existem {NUMBEROFQUESTIONS} perguntas neste inquérito

en: There is 1 question in this survey
pt: Existe 1 pergunta neste inquérito

en: There is a LimeSurvey update available: Version %s
pt: Existe uma actualização disponível do LimeSurvey: Versão %s

en: There is already a recorded answer for this token
pt: Já existe uma resposta gravada para este token

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
pt: Já existe um registo na tabela com esse mesmo token. O mesmo token não pode ser utilizado mais do que uma vez.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
pt: Não existe actualmente disponível nenhuma versão mais recente do LimeSurvey.

en: There is no matching saved survey
pt: Não foi encontrado nenhum inquérito correspondente

en: There is no matching survey.
pt: Não existe inquérito correspondente.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
pt: Houve um problema ao apagar o modelo '%s'. Por favor, verifique as permissões do seu directório/ficheiro.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
pt: Houve um problema ao transferir o ficheiro de actualização. Por favor, tente reiniciar o processo de actualização.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
pt: Houve um problema ao transferir o ficheiro de actualização. Por favor, tente reiniciar o processo de actualização.

en: There was an error on update check (%s)
pt: Ocorreu um erro na verificação de actualizações (%s)

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
pt: Não houve emails válidos para enviar. Nenhum satisfez os critérios - destinatários terem um endereço de email, tendo sido enviado um convite, mas não tendo ainda preenchido o inquérito.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
pt: Não houve emails válidos para enviar. Isto aconteceu porque nenhum satisfez os critérios:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
pt: Este ficheiro ZIP não contem ficheiros de recursos válidos. A importação falhou.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
pt: Este ficheiro ZIP não contém ficheiros de modelos válidos. A importação falhou.

en: This email contains confirmation of the responses you made to the survey
pt: Este email contém a confirmação das respostas que você deu no inquérito

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
pt: Este erro pode ocorrer se já tiver submetido as suas respostas e premido 'Recarregar' no seu navegador. Neste caso, as suas respostas já foram gravadas.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
pt: Este ficheiro não é de um conjunto de etiquetas LimeSurvey. A importação falhou.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
pt: Este ficheiro não é um ficheiro de perguntas LimeSurvey. A importação falhou.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
pt: Este ficheiro não é um inquérito LimeSurvey. A importação falhou.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
pt: Este ficheiro não tem um formato ZIP válido. A importação falhou.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
pt: Este ficheiro é demasiado antigo. Apenas ficheiros do LimeSurvey versão 1.50 (DBVersion 112) e seguintes são aceites.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
pt: Não é permitida a submissão deste tipo de ficheiros.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
pt: Esta descrição de grupo está bastante vazia, mas é muito importante.

en: This group does not contain any question(s).
pt: Este grupo não contém nenhumas perguntas.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
pt: Este inquérito é de acesso restrito, portanto deve indicar um token válido. Por favor, contacte o administrador para assistência.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
pt: Este inquérito é de acesso controlado. Necessita de um token válido para participar.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
pt: Isto é uma amostra de uma descrição de um inquérito. Pode ser bastante longa.

en: This is some help text.
pt: Isto é um texto de ajuda.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
pt: Este é o idioma base do seu inquérito e não pode ser alterado mais tarde. Pode adicionar mais idiomas depois de ter criado o inquérito.

en: This is the survey end message.
pt: Isto é a mensagem final do inquérito.

en: This is your personal statistic sheet for survey #%s
pt: Esta é a sua folha de cálculo pessoal de estatísticas para o inquérito #%s

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
pt: Este código de etiqueta já está a ser utilizado neste conjunto de etiquetas. Por favor, escolha outro código ou altere o nome do existente.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
pt: Este nome já foi utilizado neste inquérito. Tem de usar um nome que ainda não tenha sido utilizado.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
pt: Esta opção não pode ser definida se está a utilizar respostas anónimas

en: This participant opted out of this survey.
pt: Este participante optou por ser excluído deste inquérito.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
pt: Este processo  irá apagar o inquérito, juntamente com os recursos relacionados, nomeadamente: grupos, perguntas, respostas e condições.

en: This question does not have a question 'type' set.
pt: Esta pergunta não tem definido o 'tipo' de pergunta.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
pt: Esta pergunta tem uma condição, contudo esta condição está baseada numa pergunta que aparece depois dela.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
pt: Esta pergunta é do tipo de respostas múltiplas, mas não tem respostas definidas.

en: This question is a subquestion type question but has no configured subquestions.
pt: Esta pergunta é do tipo de pergunta secundária, mas não tem perguntas secundárias definidas.

en: This question is always shown.
pt: Esta pergunta é sempre apresentada.

en: This question is mandatory
pt: Esta pergunta é obrigatória

en: This question must be answered correctly
pt: Esta pergunta tem de ser respondida correctamente

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
pt: Esta pergunta baseia-se em respostas a outras, e não pode ser movida acima do grupoId:

en: This question requires a second answer set but none is set.
pt: Esta pergunta requer um segundo conjunto de respostas, mas nenhum está definido.

en: This question requires answers, but none are set.
pt: Esta pergunta requer respostas, mas nenhuma está definida.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
pt: Este inquérito permite registo público. Também é necessário criar uma tabela de tokens.

en: This survey does not seem to exist.
pt: Este inquérito não parece existir.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
pt: Este inquérito ainda não tem perguntas e não pode ser testado nem preenchido.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
pt: Este inquérito tem uma tabela de tokens associada. Se apagar este inquérito, esta tabela de tokens será apagada. Recomendamos que exporte ou efectue uma cópia de segurança antes de apagar este inquérito.

en: This survey has been deleted.
pt: Este inquérito foi apagado.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
pt: Este inquérito não foi activado. Não há resultados para navegar.

en: This survey is NOT anonymous.
pt: Este inquérito NÃO é anónimo.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
pt: Este inquérito está activo - clique aqui para desactivar este inquérito.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
pt: Este inquérito está activo e existe uma tabela de respostas. Se apagar este inquérito, estas respostas serão perdidas. Recomendamos que exporte as respostas antes de apagar este inquérito.

en: This survey is active but expired.
pt: Este inquérito está activo mas expirou.

en: This survey is active but has a start date.
pt: Este inquérito está activo mas tem uma data de início.

en: This survey is anonymous.
pt: Este inquérito é anónimo.

en: This survey is currently active
pt: Este inquérito está actualmente activo

en: This survey is currently active.
pt: Este inquérito está actualmente activo.

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
pt: Neste momento, este inquérito não está activo - clique aqui para activar este inquérito.

en: This survey is currently not active.
pt: Neste momento, este inquérito não está activo.

en: This survey is no longer available.
pt: Este inquérito já não está disponível.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
pt: Este inquérito não está activo, não é permitido inserir dados

en: This survey is not currently active
pt: Este inquérito não está actualmente activo

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
pt: Este inquérito não está activo. Não poderá gravar as suas respostas.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
pt: Este inquérito ainda não está activado, e portanto, os participantes não serão capazes de preencher o inquérito.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
pt: Este inquérito ainda não foi activado. As suas respostas não poderão ser gravadas.

en: This survey is not yet started.
pt: Este inquérito ainda não está activo.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
pt: O inquérito está agora activo, e as respostas podem ser gravadas.

en: This survey's questions don't use conditions
pt: As respostas deste inquérito não usam condições

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
pt: Este inquérito utiliza respostas anónimas, portanto não pode actualizar a sua resposta.

en: This will replace the existing text. Continue?
pt: Isto vai substituir o texto existente. Continuar?

en: Time difference (in hours):
pt: Diferença horária (em horas):

en: Time limit
pt: Tempo limite

en: Time limit action
pt: Acção do tempo limite

en: Time limit countdown message
pt: Mensagem do contador do tempo limite

en: Time limit disable next
pt: O tempo limite desactiva o Seguinte

en: Time limit disable prev
pt: O limite de tempo desactiva o botão Seguinte

en: Time limit expiry message
pt: Mensagem de expiração de limite de tempo

en: Time limit expiry message display time
pt: Tempo de apresentação da mensagem de expiração do limite de tempo

en: Time limit message CSS style
pt: Estilo CSS da mensagem do limite de tempo

en: Time limit timer CSS style
pt: Estilo CSS do contador do limite de tempo

en: Time remaining
pt: Tempo restante

en: Title
pt: Título

en: To:
pt: Para:

en: Token Control
pt: Controle de tokens

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
pt: As descrições dos atributos do token foram actualizadas com sucesso.

en: Token attribute: %s
pt: Atributo do token: %s

en: Token code
pt: Código token

en: Token code for this participant
pt: Código do token para este participante

en: Token control
pt: Controle de tokens

en: Token database administration options
pt: Opções de administração da base de dados de tokens

en: Token email settings have been saved.
pt: Foram gravadas as definições de email para tokens.

en: Token export options
pt: Opções de exportação de tokens

en: Token fields
pt: Campos token

en: Token file upload
pt: Submeter ficheiro de tokens

en: Token has been deleted.
pt: O token foi apagado.

en: Token management
pt: Gestão de tokens

en: Token mismatch
pt: Token não corresponde

en: Token status:
pt: Estado dos tokens:

en: Token summary
pt: Resumo dos tokens

en: Token table could not be created.
pt: Não foi possível criar a tabela de tokens.

en: Tokens available
pt: Tokens disponíveis

en: Tokens have not been initialised for this survey.
pt: Os tokens não foram inicializados para este inquérito.

en: Tokens problem - token table missing
pt: Problemas com tokens - falta a tabela dos tokens

en: Total Errors
pt: Total de erros

en: Total Imported files
pt: Total de ficheiros importados

en: Total invitations sent
pt: Total de convites enviados

en: Total numbers of sent reminders
pt: Número total de lembretes enviados

en: Total of all entries must be at least %s
pt: O total de todos os registos tem de ser pelo menos %s

en: Total of all entries must equal %d
pt: O total de todos os registos tem de igualar %d

en: Total of all entries must not exceed %d
pt: O total de todos os registos não pode exceder %d

en: Total records imported:
pt: Total de registos importados:

en: Total records in survey
pt: Total de registos no inquérito

en: Total records in survey:
pt: Total de registos no inquérito:

en: Total records in this token table
pt: Total de registos nesta tabela de tokens

en: Total responses:
pt: Total de respostas:

en: Total surveys completed
pt: Total de inquéritos completos

en: Total with no unique Token
pt: Total sem token único

en: Try again
pt: Tente novamente

en: Try to submit again
pt: Tente submeter novamente

en: Turkish
pt: Turco

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
pt: Digite o 'nome' que utilizou para gravar este inquérito, e a senha.

en: Type:
pt: Tipo:

en: UJIS for Windows Japanese
pt: UJIS para Windows Japonês

en: URL description
pt: Descrição do URL

en: URL description:
pt: Descrição do URL:

en: URL of the survey
pt: Endereço do inquérito

en: US ASCII
pt: ASCII EUA

en: Unable to create directory `%s`.
pt: Incapaz de criar o directório '%s'.

en: Uncertain
pt: Incerto

en: Unchanged
pt: Não modificado

en: Up
pt: Acima

en: Update
pt: Actualizar

en: Update Entry
pt: Actualizar registo

en: Update Group
pt: Actualizar grupo

en: Update Question
pt: Actualizar pergunta

en: Update Quota
pt: Actualizar quota

en: Update User Group
pt: Actualizar grupo de utilizadores

en: Update available: %s
pt: Actualização disponível: %s

en: Update condition
pt: Actualizar condição

en: Update key: Valid
pt: Chave de actualização: Válida

en: Update of Label Set failed
pt: Falhou a actualização do conjunto de etiquetas

en: Update scenario
pt: Actualizar cenário

en: Update server busy
pt: Servidor de actualização ocupado

en: Update survey rights successful.
pt: Privilégios do inquérito actualizados com sucesso.

en: Update token attribute descriptions
pt: Actualizar descrições dos atributos dos tokens

en: Update token attributes
pt: Actualizar atributos do token

en: Update token entry
pt: Actualizar registo de token

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
pt: O ficheiro de actualização não tem permissão de escrita (%s). Por favor, defina as permissões adequadas do ficheiro.

en: Updates
pt: Actualizações

en: Updating token attribute descriptions failed:
pt: A actualização das descrições do atributo do token falhou:

en: Upload
pt: Submeter

en: Upload CSV File
pt: Submeter ficheiro CSV

en: Upload LDAP entries
pt: Submeter registos LDAP

en: Upload a file:
pt: Submeter um ficheiro:

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
pt: Ficheiro submetido não encontrado. Verifique as suas permissões e caminho para esse directório.

en: Uploaded CSV file successfully
pt: Ficheiro CSV submetido com sucesso

en: Uploaded Resources Management
pt: Gestão de recursos submetidos

en: Uploaded template file
pt: Ficheiro de modelo submetido

en: Uploading LDAP Query
pt: A submeter consulta LDAP

en: Use CAPTCHA for
pt: Utilizar CAPTCHA (identificação de humanos) para

en: Use HTML format for token emails?
pt: Utilizar formato HTML para os emails dos tokens?

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
pt: Utilizar listas de selecção acessíveis em vez do popup de calendário

en: Use checkbox layout
pt: Utilizar disposição de caixa de selecção

en: Use default
pt: Utilizar valores por omissão

en: Use dual dropdown boxes instead of dual scales
pt: Utilizar listas de selecção duplas em vez de duas escalas

en: Use same default value across languages:
pt: Use o mesmo valor por omissão em todas as linguagens:

en: Use slider layout
pt: Utilizar disposição de botão deslizante

en: User
pt: Utilizador

en: User Group
pt: Grupo de utilizadores

en: User Group added.
pt: Grupo de utilizadores adicionado.

en: User Groups
pt: Grupos de utilizadores

en: User added.
pt: Utilizador adicionado.

en: User control
pt: Controle de utilizadores

en: User data
pt: Dados do utilizador

en: User group successfully added!
pt: Grupo de utilizadores adicionado com sucesso!

en: User name and password do not match!
pt: Nome de utilizador e senha não correspondem!

en: User name and/or email not found!
pt: Nome de utilizador e/ou email não encontrados!

en: User name invalid!
pt: Nome de Utilizador inválido!

en: User permissions were updated successfully.
pt: As permissões do utilizador foram actualizadas com sucesso.

en: User registration at '%s'
pt: Registo do utilizador em '%s'

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Username already exists.
pt: Nome de utilizador já existe.

en: Users
pt: Utilizadores

en: Valid from
pt: Válido desde

en: Valid until
pt: Válida até

en: Validation:
pt: Validação

en: Value equals SGQA
pt: Valor igual ao SGQA

en: Version
pt: Versão

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
pt: O ficheiro de versão não tem permissão de escrita (%s). Por favor, defina as permissões adequadas do ficheiro.

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: View
pt: Ver

en: View Question
pt: Ver Pergunta

en: View Response
pt: Ver resposta

en: View Saved but not submitted Responses
pt: Ver respostas gravadas mas não submetidas

en: View This Record
pt: Ver este registo

en: View response details
pt: Ver detalhes da resposta

en: View statistics
pt: Estatísticas rápidas

en: View statistics by clicking here:
pt: Carregue no endereço abaixo para ver as estatísticas:

en: View stats
pt: Ver estatísticas

en: View summary of all available fields
pt: Apresentar sumário de todos os campos disponíveis

en: View the statistics for this survey.
pt: Mostrar as estatísticas deste inquérito

en: View/Update response
pt: Ver/Actualizar resposta

en: Viewing response (ID %s)
pt: A visualizar resposta (ID %s)

en: Visit our website!
pt: Visite o nosso sítio web!

en: Warn and move on
pt: Avisar e prosseguir

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning!
pt: Aviso!

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
pt: Aviso: Os seguintes ficheiros/directórios precisam de ser actualizados, mas as permissões destes estão definidas apenas para leitura.

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
pt: Aviso: Ainda está a utilizar a senha predefinida ('password'). Por favor mude a senha e volte a iniciar a sessão.

en: Warnings
pt: Avisos

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
pt: Lamentamos, mas não lhe é permitido aceder a este inquérito.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
pt: Pedimos desculpa, mas não tem permissões para efectuar esta acção.

en: We are sorry but your session has expired.
pt: Lamentamos, mas a sua sessão expirou.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
pt: Recomendamos que, antes de apagar este inquérito, o exporte na totalidade a partir da página de administração.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
pt: Recomenda-se que antes de continuar, exporte o inquérito na sua totalidade a partir da página de administração.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
pt: Recomendamos que esses ficheiros sejam substituídos pelo procedimento de actualização.

en: Welcome %s!
pt: Bem-vindo(a) %s!

en: Welcome Page
pt: Página de boas vindas

en: Welcome message:
pt: Mensagem de boas vindas

en: Welcome to %s!
pt: Bem-vindo(a) a %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
pt: Bem-vindo à Configuração do LimeSurvey!

en: Welcome to the ComfortUpdate
pt: Bem-vindo ao ComfortUpdate

en: Welcome to this sample survey
pt: Bem-vindo a esta amostra de inquérito

en: Welcome:
pt: Bem-vindo(a):

en: Welsh
pt: Galês

en: When an imported record matches an existing record ID:
pt: Quando um registo importado coincide com o ID de um registo existente:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
pt: Ao verificar as permissões dos ficheiros, encontramos um ou mais problemas. Por favor, verifique se existem mensagens de erro acima e resolva-os antes de poder prosseguir.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
pt: Ao verificar a sua instalação, encontramos um ou mais problemas. Por favor, verifique se existem mensagens de erro acima e resolva-os antes de poder prosseguir.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
pt: Ao desactivar um inquérito, todos os dados que foram introduzidos na tabela original serão movidos para outra tabela. Quando voltar a activar o inquérito, a tabela estará vazia. O acesso aos dados através do LimeSurvey não será possível.

en: Width of text input box
pt: Largura da caixa de inserção de texto

en: Windows Arabic
pt: Windows Árabe

en: Windows Baltic
pt: Windows Báltico

en: Windows Central European
pt: Windows Europa Central

en: Windows Cyrillic
pt: Windows Cirílico

en: X-Scale
pt: Escala-X

en: Y-Scale
pt: Escala-Y

en: Year
pt: Ano

en: Yes
pt: Sim

en: Yes - Delete Them!
pt: Sim - Apagá-los!

en: Yes/No
pt: Sim/Não

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
pt: Esta prestes a apagar todas as condições das respostas deste inquérito.

en: You are about to delete this survey
pt: Esta prestes a apagar este inquérito

en: You are not a participant in this survey.
pt: Você não é um participante deste inquérito.

en: You are not allowed dump the database!
pt: Não lhe é permitido descarregar a base de dados!

en: You are not allowed export a label set!
pt: Não lhe é permitido exportar etiquetas!

en: You are not allowed to activate this survey!
pt: Não lhe é permitido activar este inquérito!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
pt: Não lhe é permitido adicionar um grupo a este inquérito!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
pt: Não lhe é permitido adicionar perguntas novas a este inquérito!

en: You are not allowed to browse responses!
pt: Não lhe é permitido consultar respostas!

en: You are not allowed to change user data!
pt: Não lhe é permitido modificar dados do utilizador!

en: You are not allowed to change your own rights!
pt: Não está autorizado a modificar os seus próprios privilégios!

en: You are not allowed to create new surveys!
pt: Não lhe é permitido criar inquéritos novos!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
pt: Não lhe é permitido desactivar este inquérito!

en: You are not allowed to delete this group!
pt: Não lhe é permitido apagar este grupo!

en: You are not allowed to delete this survey!
pt: Não lhe é permitido apagar este inquérito!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
pt: Não lhe é permitido editar grupos neste inquérito!

en: You are not allowed to edit this survey!
pt: Não lhe é permitido editar este inquérito!

en: You are not allowed to import a group!
pt: Não lhe é permitido importar um grupo!

en: You are not allowed to import a survey!
pt: Não lhe é permitido importar um inquérito!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
pt: Não lhe é permitido ordenar grupos neste inquérito!

en: You are not allowed to perform this operation!
pt: Não lhe é permitido executar esta operação!

en: You are not allowed to set assessment rules!
pt: Não lhe é permitido definir regras de avaliação!

en: You are not allowed to to import a question!
pt: Não lhe é permitido importar uma pergunta!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
pt: Você pode importar todas as respostas antigas com a mesma quantidade de colunas do seu inquérito activo. Você tem de se certificar que essas respostas coincidem com as perguntas do seu inquérito activo.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
pt: Pode deixar este campo em branco e gerar tokens automaticamente seleccionando 'Criar tokens'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
pt: Pode carregar um inquérito que tenha gravado previamente a partir deste ecrã.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
pt: Pode mudar para o modo de acesso restrito inicializando uma tabela de tokens, carregando no botão abaixo.

en: You can update %smanually%s or use the %s
pt: Pode actualizar %smanualmente%s ou utilizar o %s

en: You can use now the following credentials to log into the site:
pt: Pode utilizar os seguintes dados para iniciar sessão no sitio web:

en: You can't copy a question if the survey is active.
pt: Você não pode copiar uma pergunta se o inquérito estiver activo.

en: You can't delete a standard template.
pt: Não pode apagar um modelo standard.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
pt: Não pode importar um grupo que não suporte pelo menos o idioma base do inquérito.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
pt: Não pode importar uma pergunta que não suporte pelo menos o idioma base do inquérito.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
pt: Não pode importar respostas que não suportem pelo menos o idioma base do inquérito.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
pt: Não pode importar conjuntos de etiquetas que não suportem o idioma-base do inquérito actual.

en: You can't rename a standard template.
pt: Você não pode alterar o nome dum modelo standard.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
pt: Você não pode gravar as alterações, porque não tem permissão de escrita no directório de modelos.

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
pt: Não pode utilizar respostas anônimas quando estão activas respostas persistentes baseadas em tokens.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
pt: Não pode adicionar/remover perguntas secundárias ou editar os seus códigos porque o inquérito está activo.

en: You cannot delete the last answer option.
pt: Não pode apagar a última opção de resposta.

en: You cannot delete the last subquestion.
pt: Não pode apagar a última opção de pergunta secundária.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
pt: Não pode prosseguir até que introduza algum texto numa ou mais perguntas.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
pt: Não pode remover estes itens, uma vez que precisa de pelo menos um idioma numa legenda.

en: You did not provide a name
pt: Não indicou um nome

en: You did not provide a password
pt: Não indicou uma senha

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
pt: A biblioteca Freetype não está instalada. A biblioteca Freetype é necessária para apresentar gráficos correctamente.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
pt: A biblioteca GD não está instalada. A biblioteca GD é necessária para apresentar gráficos correctamente.

en: You don't have permission to delete this entry.
pt: Você não tem permissões para apagar este registo.

en: You have already completed this survey.
pt: Você já completou este inquérito.

en: You have been already removed from this survey.
pt: Você já tinha sido removido deste inquérito.

en: You have been successfully removed from this survey.
pt: Você foi removido com sucesso deste inquérito.

en: You have completed %s%% of this survey
pt: Você completou %s%% deste inquérito

en: You have completed answering the questions in this survey.
pt: Terminou de responder às perguntas deste inquérito.

en: You have not provided a survey identification number
pt: Não forneceu um número identificador do inquérito

en: You have not selected a question
pt: Não seleccionou uma pergunta

en: You have not selected a survey
pt: Não seleccionou um inquérito

en: You have not selected a survey for data-entry.
pt: Não seleccionou um inquérito para inserção de dados.

en: You have not selected a survey to browse.
pt: Não foi seleccionado um inquérito para navegar.

en: You have not selected a survey to delete
pt: Não seleccionou nenhum inquérito para apagar.

en: You have to enter user name and email.
pt: Tem de introduzir um nome de utilizador e email.

en: You have to login first.
pt: Tem de iniciar sessão primeiro.

en: You have to select at least one label set.
pt: Tem de seleccionar pelo menos um conjunto de etiquetas.

en: You logged in successfully.
pt: Início de sessão bem sucedida.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
pt: Pode registar-se neste inquérito se quiser tomar parte nele.

en: You must be registered to complete this survey
pt: Tem que estar registado para completar este inquérito

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
pt: Você deve definir as permissões de escrita destes ficheiros adequadamente antes de poder prosseguir. Se tem dúvidas sobre o que fazer entre em contacto com o administrador do sistema para aconselhamento.

en: You must supply a name for this saved session.
pt: Tem que fornecer um nome para esta sessão gravada.

en: You must supply a password for this saved session.
pt: Tem que fornecer uma senha para esta sessão gravada.

en: You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key "LIMESURVEYUPDATE" can be used.
pt: Você precisa de uma chave de actualização para executar o ComfortUpdate. Durante os testes beta desta funcionalidade de actualização, a chave "LIMESURVEYUPDATE" pode ser utilizada.

en: You need to add answer options to this question
pt: Precisa de adicionar opções de resposta a esta pergunta

en: You need to add question groups
pt: Tem de adicionar grupos de perguntas

en: You need to add questions
pt: Tem de adicionar perguntas

en: You need to add subquestions to this question
pt: Precisa de adicionar perguntas secundárias a esta pergunta

en: You should have a great time doing this
pt: Você deve divertir-se a fazer isto

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
pt: Você deve anotar o nome desta tabela, caso precise de aceder a esta informação mais tarde.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
pt: Você só deve activar um inquérito quando tiver a certeza absoluta de que a configuração do inquérito está terminada e que não terá mais mudanças.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
pt: Você marcou o campo "outro" para a pergunta "%s". Por favor, preencha também o campo "outro comentário".

en: You've selected the "%s" answer for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
pt: Você seleccionou a resposta "%s" para a pergunta "%s". Por favor, preencha também o campo "outro comentário".

en: Your Assessment
pt: A sua avaliação

en: Your Choices
pt: As suas escolhas

en: Your DB and any changed files will be backed up.
pt: Será efectuada uma cópia de segurança da sua base de dados e de todos os ficheiros alterados.

en: Your Email
pt: O seu email

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
pt: A sua instalação LimeSurvey é verificada para determinar se a actualização pode ser executada com sucesso.

en: Your Ranking
pt: A sua classificação

en: Your answer
pt: A sua resposta

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
pt: O seu navegador reporta que foi utilizado anteriormente para responder a este inquérito. Estamos a reiniciar a sessão para que possa começar do início.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
pt: A sua condição não pode ser adicionada! Não inclui a pergunta e/ou resposta em que se baseou a condição. Por favor, assegure-se de que seleccionou uma pergunta e uma resposta.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
pt: Os seus dados devem estar importados, o data.frame tem o nome "data", o variable.labels são atributos da "data" ("attributes(data)$variable.labels"), como para foreign:read.spss.

en: Your data should be imported now.
pt: Os seus dados deverão estar importados.

en: Your passwords do not match.
pt: As suas senhas não coincidem.

en: Your personal settings
pt: As suas configurações pessoais

en: Your personal settings were successfully saved.
pt: As suas configurações pessoais foram gravadas com sucesso.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
pt: As suas respostas não foram perdidas. Foram enviadas por correio electrónico ao administrador(a) do inquérito para serem, posteriormente, gravadas na nossa base de dados.

en: Your responses table will be renamed to:
pt: A tabela de respostas terá o seu nome alterado para:

en: Your responses were successfully saved.
pt: As suas respostas foram gravadas com sucesso.

en: Your selected database name is:
pt: O nome da base de dados seleccionada é:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
pt: O seu inquérito pode exportar dados dos tokens associados com cada resposta. Seleccione quaisquer campos adicionais que gostaria de exportar.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
pt: O seu inquérito contém mais do que 255 colunas de respostas. Aplicações de folha de cálculo como o Excel estão limitadas a um máximo de 255. Seleccione as colunas que deseja exportar na lista abaixo.

en: Your survey responses have been recorded.
pt: As suas respostas ao inquérito foram gravadas.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
pt: As suas respostas ao inquérito foram gravadas com sucesso. Irá receber um email de confirmação. Certifique-se que guarda a sua senha, pois não poderemos recuperar a mesma posteriormente.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
pt: As suas respostas não foram gravadas. Este inquérito ainda não foi activado.

en: Your survey was successfully saved.
pt: O seu inquérito foi gravado com sucesso.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
pt: O seu inquérito será guardado utilizando esse nome e senha e pode ser completo posteriormente iniciando a sessão com esses dados.

en: Your time to answer this question has expired
pt: O tempo para responder a esta pergunta expirou

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
pt: O tempo para responder a esta pergunta está quase terminado. Você tem {TIME} restante.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
pt: O seu token parece ser válido, mas só pode ser utilizado durante um determinado período de tempo.

en: Your update key is invalid and was removed.
pt: A sua chave de actualização é inválida e foi removida.

en: Your user data for accessing %s
pt: Os seus dados de utilizador para aceder a %s

en: and
pt: e

en: answers and provide a comment:
pt: respostas e forneça um comentário:

en: at question
pt: na pergunta

en: because
pt: porque

en: copy_of_
pt: cópia_de_

en: cp1252 West European
pt: cp1252 Europa Oeste

en: digit:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        on the R command window
pt: digit:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        na janela de comandos do R

en: equals
pt: iguais

en: having a token
pt: ter um token

en: having a valid email address
pt: ter um endereço de email válido

en: having already completed the survey
pt: já completou o inquérito

en: hours
pt: horas

en: in position
pt: em posição

en: minitab method
pt: método 'minitab´

en: mins
pt: minutos

en: not having been sent an invitation already
pt: ainda não ter sido enviado um convite

en: or
pt: ou

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
pt: Formato de inquérito XML queXML (*.xml)

en: quota language settings
pt: configurações da quota da linguagem

en: quota members
pt: membros da quota

en: seconds
pt: segundos

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
pt: isto é um email automático para notificar que um utilizador foi criado para si no sítio web '%s'.

en: to
pt: para

en: to question {QUESTION}, answer {ANSWER}
pt: para a pergunta {QUESTION}, a resposta {ANSWER}

en: until
pt: até

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
pt: visite http://pt.php.net/manual/en/ref.image.php para mais informações

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
pt: Biblioteca zip não suportada pelo PHP, importação ZIP desactivada

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
pt: Foram criados {TOKENCOUNT} tokens
