PHPSurveyor Romanian language file - en to unknown language translation catalogue (142 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
target: (ex: 2005-12-25 pentru ziua de Craciun a anului 2005)

en: <strong>Thank You<br ><br >You have completed answering the questions in this survey.<strong><br ><br >Click on [-._SUBMIT.-] now to complete the process and save your answers.
target: <strong>Va multumin<br ><br >Ati raspuns la toate intrebarile acestui chestionar.<strong><br ><br >Faceti clic pe [-._SUBMIT.-] pentru a salva raspunsurile.

en: A new response was entered for your survey
target: Aveti un nou raspuns la ancheta dumneavoastra

en: Accept
target: Accepta

en: Admin
target: Administrator

en: An email has been sent with details about your saved survey.
target: Veti primi un email cu detalii despre ancheta salvata.

en: An error occurred and your survey responses were not saved.
target: A survenit o eroare si raspunsurile nu au fost salvate.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: S-a produs o eroare neasteptata si raspunsurile dumneavoastra nu pot fi salvate.

en: Answers Cleared
target: Raspunsurile au fost sterse

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti toate raspunsurile?

en: Are you sure you want to save your responses?
target: Sunteti sigur ca vreti sa salvati toate raspunsurile?

en: Cannot submit results - there are none to submit.
target: Nu se pot trimite rezultatele - nu exista nici unul.

en: Check any that apply
target: Marcati toate raspunsurile care corespund

en: Choose only one of the following
target: Alegeti o singura varianta din cele ce urmeaza

en: Clear Responses
target: Sterge raspunsurile

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
target: Faceti clic pe un item din lista din stanga, incepand cu

en: Click on the scissors next to each item on the right
target: Faceti clic pe foarfecele de langa fiecare item din dreapta

en: Click the following link to edit the individual response:
target: Clic pe acest link pentru a edita raspunsul:

en: Click the following link to see the individual response:
target: Apasati pe linkul urmator pentru a vedea raspunsurile:

en: Close this Window
target: Inchideti fereastra

en: Confirmation
target: Confirmare

en: Continue
target: Continua

en: DATA TO BE ENTERED
target: DATE DE INTRODUS

en: Decrease
target: In descrestere

en: Did Not Save
target: Raspunsurile nu au fost salvate

en: ERROR MESSAGE
target: MESAJ DE EROARE

en: Email Address
target: Adresa de email

en: Enter a name and password for this survey and click save below.<br >nYour survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.<br ><br >nIf you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Introduceti un nume si o parola pentru aceasta ancheta si apasati butonul pentru salvare.<br >nAncheta va fi salvata sub numele si parola respectiva, si poate fi  completata mai tarziu daca faceti login cu acelasi nume si aceeasi parola.<br ><br >nDaca furnizati o adresa de email, veti primi un mesaj continand detalii.

en: Error
target: Eroare

en: Error saving survey results to database
target: EROARE LA SALVARE

en: Exit and Clear Survey
target: Iesire si anulare ancheta

en: Female
target: Feminin

en: First Name
target: Prenume

en: For further information contact
target: Pentru informatii suplimentare contactati

en: Format: YYYY-MM-DD
target: Format: AAAA-LL-ZZ

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Daca vi s-a emis un numar de cod, va rugam sa-l introduceti in campul de mai jos si sa apasati pe butonul continua.

en: If you want to check any of the answers you have made, andor change them, you can do that now by clicking on the [<< -._PREV.-] button and browsing through your responses.
target: Daca dorti sa verificati raspunsurile sau sa le schimbati, puteti apasa pe butonul [<< -._PREV.-]  pentru a revedea raspunsurile.

en: Increase
target: In crestere

en: Last Name
target: Nume

en: Load A Previously Saved Survey
target: Incarcati o ancheta salvata ulterior

en: Load Now
target: Incarcati acum

en: Load unfinished survey
target: Incarcati chestionarul neterminat

en: Make a comment on your choice here:
target: Faceti un comentariu la alegere aici:

en: Male
target: Masculin

en: NA
target: Nu se aplica

en: Name
target: Nume

en: No
target: Nu

en: No answer
target: Nu raspund

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
target: Nu ati raspuns la una sau mai multe intrebari obligatorii. Nu puteti continua pana nu oferiti raspunsuri complete

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
target: Nu puteti merge mai departe deoarece la una sau mai multe intrebari nu ati dat raspunsuri valide

en: Only answer this question
target: Raspundeti numai la aceasta intrebare

en: Only numbers may be entered in this field
target: In acest camp pot fi introduse doar numere

en: Other
target: Altele

en: Password
target: Parola

en: Please check at least one item
target: Va rugam selectati cel putin un item

en: Please choose
target: Va rugam alegeti

en: Please choose <strong>all<strong> that apply:
target: Va rugam selectati <strong>toate variantele<strong> care corespund:

en: Please choose <strong>only one<strong> of the following:
target: Va rugam alegeti <strong>numai o varianta<strong> din urmatoarele:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Va rugam selectati toate variantele care corespund si faceti un comentariu:

en: Please choose one of the following
target: Va rugam alegeti un raspuns dintre urmatoarele

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Va rugam sa alegeti raspunsul potrivit pentru fiecare item:

en: Please complete all parts
target: Va rugam completati in intregime

en: Please contact
target: Va rugam contactati

en: Please enter a date:
target: Introduceti o data:

en: Please enter your comment here
target: Va rugam introduceti un comentariu aici

en: Please fax your completed survey to:
target: Va rugam trimiteti chestionarul completat prin fax la:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Va rugam sa numerotati fiecare casuta in ordinea preferintelor, de la 1 la

en: Please rank all items
target: Va rugam ordonati toti itemii

en: Please try again.
target: Incercati din nou.

en: Please write your answer here:
target: Va rugam sa scrieti raspunsul aici:

en: Please write your answer(s) here:
target: Va rugam scrieti raspunsurile aici:

en: Reload your survey by clicking on the following URL:
target: Reincarcati ancheta apasand pe linkul urmator:

en: Remove this item
target: Sterge acest item

en: Repeat Password
target: Parola din nou

en: Restart this Survey
target: Reluati aceasta ancheta

en: Return To Survey
target: Intoarcere la chestionar

en: SQL CODE THAT FAILED
target: CODUL SQL A ESUAT

en: Same
target: La fel

en: Save Now
target: Salvati acum

en: Save Your Unfinished Survey
target: Salvati chestionarul neterminat

en: Save your responses so far
target: Salvati raspunsurile date pana acum

en: Saved Survey Details
target: Detalii pentru ancheta salvata

en: Saved name
target: Nume salvat

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Ne pare rau, nu exista o astfel de ancheta.

en: Submit Your Survey.
target: Trimiteti chestionarul.

en: Survey Completed
target: Chestionarul a fost completat in intregime

en: Survey Submitted
target: Chestionarul a fost inregistrat

en: Thank you
target: Va multumim

en: Thank you for completing this survey.
target: Va multumim pentru participarea la aceasta ancheta.

en: Thank you for registering to participate in this survey.<br ><br >nAn email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.<br ><br >nSurvey Administrator {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
target: Va multumim pentru participarea la aceasta ancheta.<br ><br >nV-a fost trimis un email cu detaliile privind accesul la ancheta. Folositi linkul din mesaj pentru a continua.<br ><br >nSurvey Administrator {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

en: The email you used has already been registered.
target: Acest email a fost deja inregistrat.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Adresa de email nu este valida. Incercati din nou.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Numarul de cod furnizat de dumneavoastra nu este valid, sau a mai fost utilizat.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Sunt {NUMBEROFQUESTIONS} intrebari in acest chestionar.

en: There is 1 question in this survey.
target: In acest chestionar exista o singura intrebare.

en: There is no matching saved survey
target: Nu a salvat nimeni o ancheta cu acest nume

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.<br ><br >If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refreshreload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
target: Aceasta eroare poate surveni daca ati trimis deja raspunsurile si ati apasat butonul 'refresh' al browserului. In acest caz, raspunsurile dumneavoastra au fost deja salvate.<br ><br >Daca ati primit acest mesaj in timp ce completati chestionarul, apasati butonul '<- BACK' al browserului si reincarcati pagina anterioara. Desi veti pierde raspunsurile de pa ultima pagina, toate celelalte vor fi pastrate. Aceasta problema poate aparea daca serverul este supraincarcat sau excesiv utilizat. Ne cerem scuze pentru aceasta problema.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Aceasta este o ancheta controlata. Aveti nevoie de un numar de cod valid pentru a participa.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: Acest nume a mai fost utilizat in aceasta ancheta. Numele trebuie sa fie unic.

en: This question is mandatory
target: Aceasta intrebare este obligatorie

en: This question must be answered correctly
target: La aceasta intrebare nu ati raspuns corect

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Acest chestionar nu are intrebari, deci nu poate fi testat sau completat.

en: This survey is no longer available.
target: Aceasta ancheta nu mai este disponibila.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
target: Aceast ancheta nu este valida. Nu veti putea salva raspunsurile.

en: Token
target: Cod

en: Tokens
target: Coduri

en: Try to submit again
target: Incercati sa trimiteti din nou

en: Uncertain
target: Nu sunt sigur

en: View statistics by clicking here:
target: Clic aici pentru a vedea statisticile:

en: Yes
target: Da

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.<br >nType in the 'name' you used to save the survey, and the password.<br ><br >n
target: Puteti incarca o ancheta pe care ati salvat-o anterior.<br >nIntroduceti 'numele' pe care l-ati folosit la salvare anchetei si parola.<br ><br >n

en: You did not provide a name
target: Nu ati furnizat un nume

en: You did not provide a password
target: Nu ati furnizat o parola

en: You have already completed this survey.
target: Ati completat deja acest chestionar de ancheta.

en: You have not provided a survey identification number
target: Nu ati furnizat un cod de identificare pentru aceasta ancheta

en: You may register for this survey if you wish to take part.<br >nEnter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Daca doriti sa participati la aceasta ancheta, va puteti inregistra.<br >nIntroduceti datele dumneavostra, si un email cu linkul catre acest survey va va fi trimis imediat.

en: You must be registered to complete this survey
target: Trebuie sa va inregistrati pentru a completa acest chestionar

en: You must supply a name for this saved session.
target: Trebuie sa dati un nume acestei sesiuni session.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Trebuie sa dati o parola pentru aceasta sesiune.

en: You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
target: Dumneavoastra, sau cineva care a folosit adresa dumneavoastra de email, a salvat o ancheta in desfasurare. Detaliile ce urmeaza pot fi utilizate pentru a va intoarce la ancheta respectiva, la punctul unde ati lasat-o.

en: Your Assessment
target: Evaluarea dumneavoastra

en: Your Choices
target: Variantele de ordonat

en: Your Email
target: Email

en: Your Ranking
target: Ordinea dumneavoastra

en: Your passwords do not match.
target: Parolele nu corespund.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Raspunsurile dumneavoastra nu au fost pierdute. Ele au fost trimise prin email administratorului si vor fi introduse in baza de date mai tarziu.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Raspunsurile dumneavoasra au fost inregistrate.

en: Your survey responses have been saved succesfully
target: Raspunsurile dumneavoastra au fost salvate

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Raspunsurile dumneavoasra nu au fost inregistrate. Ancheta nu este activa.

en: and
target: si

en: complete
target: Complet

en: for further assistance
target: pentru informatii suplimentare

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
target: itemul de pe primul loc si continuand pana la itemul de pe ultimul loc.

en: if you answered
target: daca ati raspuns

en: last
target: ultimul

en: next
target: inainte

en: or
target: sau

en: prev
target: inapoi

en: submit
target: trimite

en: to question
target: la intrebarea

en: to remove the last entry in your ranked list
target: pentru a sterge ultimul element din lista

en: {SURVEYNAME} Registration Confirmation
target: {SURVEYNAME} - inregistrare confirmata
