LimeSurvey Finnish language file - en to fi translation catalogue (1150 entries)

en: (This field is mandatory.)
fi: (Tämä kenttä on pakollinen.)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
fi: (esim: 2003-12-25)

en: 1st Quartile (Q1)
fi: Ensimmäinen kvartiili (Q1)

en: 2nd Quartile (Median)
fi: Toinen kvartiili (Mediaani)

en: 3rd Quartile (Q3)
fi: Kolmas kvartiili (Q3)

en: 5 Point Choice
fi: Viiden Pisteen Valinta

en: 7bit Swedish
fi: 7bit Ruotsalainen

en: A Note On Privacy
fi: Huomautus Yksityisyydestä

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
fi: Tästä taulukosta on tehty varmuuskopio, johon järjestelmän ylläpitäjällä on pääsy.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
fi: Tästä taulukosta tehdään varmuuskopio jos jatkat. Järjestelmän ylläpitäjällä on pääsy tähän taulukkoon.

en: A database named "%s" already exists.
fi: Tietokanta nimellä "%s" on jo olemassa.

en: A new response was entered for your survey
fi: Uusi vastaus kyselyssä

en: A token entry for the saved survey has been created too.
fi: Tallennetulle kyselylle luotiin myös tunnistemerkintä.

en: A token table has been created for this survey.
fi: Kyselylle on luotu tunnistetaulukko.

en: AND
fi: JA

en: ARMSCII-8 Armenian
fi: ARMSCII-8 Armenialainen

en: Abbreviated headings
fi: Lyhennetyt otsikot

en: Access
fi: Pääsy

en: Access denied!
fi: Pääsy estetty!

en: Action
fi: Toimenpiteet

en: Actions
fi: Toimenpiteet

en: Activate Survey
fi: Aktivoi Kysely

en: Activate this Survey
fi: Aktivoi tämä Kysely

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
fi: Aktivoi/Muokkaa Kyselyn Tunnisteita

en: Active
fi: Toimiva

en: Active Surveys
fi: Toimivat Kyselyt

en: Active Token Tables
fi: Toimivat Tunnistetaulukot

en: Add
fi: Lisää

en: Add Another Record
fi: Lisää Toinen Tallenne

en: Add Condition
fi: Lisää Ehto

en: Add Group
fi: Lisää Ryhmä

en: Add New Group to Survey
fi: Lisää Uusi Ryhmä Kyselyyn

en: Add New Label Set
fi: Lisää Uusi Tunnusryhmä

en: Add New Question to Group
fi: Lisää Uusi Kysymys Ryhmään

en: Add New User Group
fi: Lisää Uusi Käyttäjäryhmä

en: Add Question
fi: Lisää Kysymys

en: Add Token
fi: Lisää Tunniste

en: Add User
fi: Lisää Käyttäjä

en: Add User Group
fi: Lisää Käyttäjäryhmä

en: Add new Answer
fi: Lisää uusi Vastaus

en: Add new label
fi: Lisää uusi tunnus

en: Add new label set
fi: Lisää uusi tunnusryhmä

en: Add new token entry
fi: Lisää uusi tunnistemerkintä

en: Add or delete groups
fi: Lisätä tai poistaa ryhmiä

en: Add or delete questions
fi: Lisätä tai poistaa kysymyksiä

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
fi: Lisätä poistaa vastauksia Monivalintakysymyksistä

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
fi: Lisätä, Poistaa tai Muuttaa ennalta-määrättyjä vastauksia (paitsi Monivalinta kysymysten)

en: Added New Token
fi: Uusi Tunniste Lisätty

en: Adding User Group
fi: Lisätään Käyttäjäryhmä

en: Adding User to group
fi: Lisätään Käyttäjä ryhmään

en: Additional Languages
fi: Lisäkielet

en: Admin Email:
fi: Ylläpitäjän Sähköposti:

en: Admin Notification:
fi: Ylläpitäjän Ilmoitus:

en: Administration
fi: Hallinta

en: Administrator:
fi: Ylläpitäjä:

en: All Group assessments meet consistency standards
fi: Kaikki Ryhmien arviot täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
fi: Kaikki Kyselyn (Kokonais) arviot täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All answers meet consistency standards
fi: Kaikki vastaukset täyttävät yhteinäisyysstandardit

en: All conditions meet consistency standards
fi: Kaikki ehdot täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All groups meet consistency standards
fi: Kaikki ryhmät täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All in one
fi: Kaikki kerrallaan

en: All invite entries have been set to 'Not Invited'.
fi: Kaikki kutsumerkinnät on asetettu tilaan 'Ei Kutsuttu'.

en: All question_attributes meet consistency standards
fi: Kaikki kysymysmääreet täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All questions meet consistency standards
fi: Kaikki kysymykset täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
fi: Kaikki kysymykset, vastaukset ym. poistetuille kielille häviävät. Oletko varma?

en: All survey settings meet consistency standards
fi: Kaikki kyselyt täyttävät yhtenäisyysstandardit

en: All token entries have been deleted.
fi: Kaikki valtuusmerkinnät on poistettu.

en: All unique token numbers have been removed.
fi: Kaikki ainutkertaiset valtuusnumerot on poistettu.

en: Allow Saves?
fi: Salli Tallennus?

en: Allow public registration?
fi: Salli yleinen rekisteröinti?

en: Also you should export your responses before deactivating.
fi: Sinun tulisi myös viedä vastaukset ennen deaktivoimista.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
fi: Annettuun osoitteeseen on lähetetty sähköposti, jossa on yksityiskohdat kyselyyn pääsyyn. Seuraa linkkiä viestissä jatkaaksesi.

en: An email has been sent with details about your saved survey
fi: Sähköposti, jossa on yksityiskohdat kyselystäsi, on lähetetty

en: An email with a generated password was sent to the user.
fi: Käyttäjälle lähetettiin luotu salasana sähköpostilla.

en: An email with your login data was sent to you.
fi: Sinulle lähetettiin sähköposti, joka sisältää kirjautumistietosi.

en: An error occurred saving a response to survey id
fi: Lomakkeen tallennuksessa on tapahtunut virhe - kyselyn tunniste:

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
fi: Tiedoston lähetyksessä tapahtui virhe. Tämä voi johtua vääristä oikeuksista %s-kansiossa.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
fi: Järjestelmävirheen vuoksi vastauksia ei voitu tallentaa

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Anonymous answers?
fi: Anonyymit vastaukset

en: Answer
fi: Vastaus

en: Answer Codes
fi: Vastauskoodit

en: Answer Privacy
fi: Vastausyksityisyys

en: Answered
fi: Vastattu

en: Answers
fi: Vastaukset

en: Answers Cleared
fi: Vastaukset tyhjennetty

en: Answers can't be deleted
fi: Vastauksia ei voi poistaa

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
fi: Vastauksia, joiden koodi on 0 (nolla) tai tyhjä ei sallita,  ja niitä ei tallenneta

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
fi: Oletko todella varma että haluat poistaa KAIKKI tunnistekirjaukset?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
fi: Oletko todella varma että haluat asettaa nollata kaikki kutsutallenteet tilaan EI?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
fi: Haluatko varmasti uudistaa kysymyskoodit?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
fi: Vastauksiasi ei tallennneta. Oletko varma?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
fi: Haluatko varmasti kopioida nämä ehdot valittuihin kysymyksiin?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
fi: Oletko varma että poistaa kaikki ainutkertaiset tunnistenumerot?

en: Are you sure you want to delete this entry.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän.

en: Are you sure you want to delete this entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?

en: Are you sure you want to delete this file?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Array (10 Point Choice)
fi: Taulukko (10 Pistettä)

en: Array (5 Point Choice)
fi: Taulukko (5 Pistettä)

en: Array (Flexible Labels)
fi: Taulukko (Joustavat Tunnukset)

en: Array (Flexible Labels) by Column
fi: Taulukko (Joustavat Tunnukset) Sarakkeiden mukaan

en: Array (Increase, Same, Decrease)
fi: Taulukko (Kasvaa, Säilyy, Pienenee)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
fi: Taulukko (Kyllä/Ei/Epävarma)

en: Assessments
fi: Arviot

en: Attribute 1
fi: Ominaisuus 1

en: Attribute 2
fi: Ominaisuus 2

en: Auto
fi: Automaattinen

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatically load URL when survey complete?
fi: Lataa automaattisesti URL kun kysely on valmis?

en: Average
fi: Keskimääräinen

en: Back
fi: Takaisin

en: Back to Response Import
fi: Palaa Vastaustentuontiin

en: Backup Entire Database
fi: Varmuuskopioi Koko Tietokanta

en: Base Language
fi: Kantakieli

en: Base Language:
fi: Kantakieli:

en: Basic email notification
fi: Yksinkertainen sähköposti-ilmoitus

en: Basque
fi: baski

en: Big5 Traditional Chinese
fi: Big5 Perinteinen Kiina

en: Binary pseudo charset
fi: Binäärinen näennäismerkistö

en: Boilerplate Question
fi: Vakiotekstikysymys

en: Browse
fi: Selaa

en: Browse Response
fi: Selaa Vastauksia

en: Browse Responses
fi: Selaa Vastauksia

en: Browse Responses For This Survey
fi: Selaa Kyselyn Vastauksia

en: Browse Saved Responses
fi: Selaa Tallennettuja Vastauksia

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: By Group
fi: Ryhmittäin

en: Calculation
fi: Laskelma

en: Can't bind to the LDAP directory
fi: Ei voi sitoa LDAP- hakemistoon

en: Can't connect to the LDAP directory
fi: Ei voi yhdistää LDAP-hakemistoon

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
fi: Tunnuksia ei voi päivittää, koska sinulla on käytössä kopioidut koodit

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot be changed
fi: Ei voida muuttaa

en: Cannot be modified
fi: Ei voi muokata

en: Cannot import the VVExport file.
fi: VV-Vienti -tiedostoa ei voi tuoda.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
fi: Lomake on tyhjä joten sitä ei voitu lähettää

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
fi: Varoitus: Java ei ole käytössä selaimessasi. Et välttämättä pysty vastaamaan kaikkiin kysymyksiin. Tarkista selaimesi asetukset.

en: Change Group Order
fi: Vaihda Ryhmien Järjestystä

en: Change Question Order
fi: Vaihda Kysymysten Järjestystä

en: Change survey name or description
fi: Muuttaa kyselyn nimeä tai kuvausta

en: Changes cannot be saved to the default template.
fi: Muutoksia ei voi tallentaa oletusmalliin.

en: Character set of the file:
fi: Tiedoston merkistö:

en: Check Again
fi: Tarkista Uudelleen

en: Check Data
fi: Tarkista Tiedot

en: Check Data Integrity
fi: Tarkista Tietojen Yhtenäisyys

en: Check Database Fields
fi: Tarkista Tietokannan Kentät

en: Check any that apply
fi: Valitkaa sopivimmat

en: Check at most
fi: Merkkaa korkeintaan

en: Check database again?
fi: Tarkista tietokanta uudestaan?

en: Chinese (Simplified)
fi: kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
fi: kiina (perinteinen - Hong Kong)

en: Choose Columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Choose Token Fields
fi: Valitse Tunnistekentät

en: Choose one of the following answers
fi: Valitkaa yksi seuraavista

en: Choose the CSV file to upload:
fi: Valitse lähetettävä CSV-tiedosto

en: Choose the columns you wish to export.
fi: Valitse vietävät sarakkeet

en: Choose your language
fi: Valitse kieli

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear All Page
fi: Tyhjennyssivu

en: Clear Responses
fi: Tyhjennä vastaukset

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
fi: Paina 'Lähetä' lopettaaksesi prosessin ja tallentaaksesi vastaukset.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
fi: Klikkaa vasemmalla olevan listan kohtia tärkeysjärjestyksessä, aloittaen

en: Click on the scissors next to each item on the right
fi: Napsauttamalla saksia kunkin kohdan oikealla puolella

en: Click the following link to edit the individual response:
fi: Klikkaa linkkä muokataksesi vastausta:

en: Click the following link to reload the survey:
fi: Paina seuraavaa linkkiä ladataksesi kysely uudestaan:

en: Click the following link to see the individual response:
fi: Klikkaa linkkiä vastaukseen:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
fi: Painamalla kyllä luo tunnisteen kaikille tässä tunnistelistassa, joilla ei vielä ole tunnistetta. Jatketaanko?

en: Close
fi: Sulje

en: Close Window
fi: Sulje Ikkuna

en: Close this Group
fi: Sulje Ryhmä

en: Close this Question
fi: Sulje Kysymys

en: Close this Survey
fi: Sulje Kysely

en: Close this Window
fi: Sulje ikkuna

en: Closed-access
fi: Yksityinen

en: Code
fi: Koodi

en: Code:
fi: Koodi:

en: Column Control
fi: Sarakkeenhallinta

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Comment
fi: Kommentti

en: Completed
fi: Valmis

en: Completed Page
fi: Valmis Sivu

en: Completed?
fi: Valmis?

en: Completion Date
fi: Päätöspäivämäärä

en: Condition
fi: Ehto

en: Condition Designer
fi: Ehtojen Suunnittelu

en: Conditions
fi: Ehdot

en: Configurator
fi: Konfiguraattori

en: Confirm Password:
fi: Vahvista Salasana:

en: Confirmation Email
fi: Vahvistussähköposti

en: Confirmation Email Subject
fi: Vahvistussähköpostin Aihe

en: Confirmation of completed survey
fi: Suoritetun kyselyn vahvistus

en: Continue
fi: Jatka

en: Copy Answers?
fi: Kopioi Vastauket?

en: Copy Attributes?
fi: Kopioi Määreet?

en: Copy Conditions
fi: Kopioi Ehtoja

en: Copy Current Question
fi: Kopioi Kyseinen Kysymys

en: Copy Question
fi: Kopioi Kysymys

en: Copy Template
fi: Kopioi malli

en: Copy question is not possible in an Active survey
fi: Kysymyksiä ei voi kopioida aktiivisessa kyselyssä

en: Could not create database
fi: Tietokantaa ei voitu luoda

en: Could not delete user group.
fi: Käyttäjäryhmää ei voi poistaa.

en: Could not delete user group. No group selected.
fi: Käyttäjäryhmää ei voi poistaa. Ryhmää ei valittu.

en: Could not delete user. User was not supplied.
fi: Käyttäjää ei voitu poistaa. Käyttäjää ei annettu.

en: Could not modify User Data.
fi: Käyttäjätietoja ei voitu muokata.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
fi: Tunnusryhmää ei voitu poistaa - Jotkut kysymykset riippuvat siitä. Poista nämä kysymykset ensin.

en: Count
fi: Luku

en: Create Database
fi: Luo Tietokanta

en: Create New Label Set
fi: Luo Uusi Tunnusryhmä

en: Create Survey
fi: Luo Kysely

en: Create Tokens
fi: Luo Tunnisteita

en: Create User
fi: Luo Käyttäjä

en: Create new template
fi: Luo uusi malli

en: Create new template called:
fi: Luo uusi malli nimellä:

en: Create or Import New Survey
fi: Luo tai Tuo Uusi Kysely

en: Create/Edit Groups
fi: Luo/Muokkaa Ryhmiä

en: Create/Edit Users
fi: Luo/Muokkaa Käyttäjiä

en: Created by
fi: Luonut

en: Creating Token Entries
fi: Luodaan Tunnistemerkintöjä

en: Croatian
fi: kroatia

en: Current Language
fi: Nykyinen Kieli

en: Current group is using conditional questions
fi: Nykyinen ryhmä käyttää ehdollisia kysymyksiä

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
fi: Kyseinen kysely sisältää kysymyksiä, joissa on ehtoja oman ryhmänsä ulkopuolelle

en: Czech
fi: tsekki

en: DATA TO BE ENTERED
fi: SYÖTETYT TIEDOT

en: DEC West European
fi: DEC Länsi-Eurooppalainen

en: DOS Central European
fi: DOS Keski-Eurooppalainen

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
fi: DOS Kamenicky Tsekkiläis-Slovakialainen

en: DOS Russian
fi: DOS Venäläinen

en: DOS West European
fi: DOS Länsi-Eurooppalainen

en: Danish
fi: tanska

en: Data Consistency Check
fi: Tietojen Yhtenäisyyden Tarkistus

en: Data Entry
fi: Tietojenkirjaus

en: Data View Control
fi: Tietojenkatselun hallinta

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
fi: Tietokannan tietoja ei annettu. Tämä skripti pitää vain admin.php:stä.

en: Database Name
fi: Tietokannan Nimi

en: Database `%s` has been successfully populated.
fi: Tietokanta `%s` on täytetty.

en: Database has been created.
fi: Tietokanta on luotu.

en: Database has been successfully upgraded to version
fi: Tietokanta on päivitetty versioon

en: Dataentry Screen for Survey
fi: Kyselyn Tietojenkirjausruutu

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
fi: Päivämäärä (VVVV-KK-PP) vastaa

en: Date Created
fi: Luomispäivämäärä

en: Date Format
fi: Päiväyksen muotoilu

en: Date Saved
fi: Päiväys Tallennettu

en: Date Stamp
fi: Päiväys

en: Date Stamp?
fi: Päiväysleima?

en: Date Submitted
fi: Lähetyspäivämäärä

en: Datestamp
fi: Päiväysleima

en: De-activate this Survey
fi: Deaktivoi Kysely

en: De-activated Surveys
fi: Deaktivoidut Kyselyt

en: De-activated Token Tables
fi: Deaktivoidut Tunnistetaulukot

en: Deactivate Survey
fi: Deaktivoi Kysely

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
fi: Deaktivoitujen kyselyjen tietoihin pääsee ainoastaan ylläpitäjä käyttämällä tiedonhakutyökalua kuten phpmyadmin. Jos kyselysi käyttää tunnisteita, tämä taulukko nimetään myös uudelleen ja siihen pääsevät ainoastaan ylläpitäjät.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
fi: Hyvä {FIRSTNAME},
    
    Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn.
    
    Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua.
    
    Kysely on nimeltään:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä.
    
    Vilpittömästi,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Paina tästä tehdäksesi kysely:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
fi: Hyvä {FIRSTNAME},
    
    Tämä sähköposti on vahvistus siitä, että olette tehneet kyselyn nimeltä {SURVEYNAME} ja vastauksenne on tallennettu. Kiitoksia osallistumisestanne.
    
    Jos teillä on kysyttävää tästä sähköpostista, ottakaa yhteyttä {ADMINNAME} osoiteessa {ADMINEMAIL}.
    
    Vilpittömästi,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
fi: Hyvä {FIRSTNAME}, 
    
    Teidät on kutsuttu osallistumaan kyselyyn.
    
    Kysely on nimeltään:
    "{SURVEYNAME}"
    
    Osallistuaksesi paina allaolevaa linkkiä.
    
    Vilpittömästi,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Paina tästä tehdäksesi kysely:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
fi: Hyvä {FIRSTNAME},
    
    Sinä, tai joku käyttäen sähköpostiosoitettasi on rekisteröitynyt osallistumaan? kyselyssä {SURVEYNAME}.
    
    Tehdäksesi tämän kyselyn, paina seuraavaa linkkiä:
    
    {SURVEYURL}
    
    Jos sinulla on kysyttävää tästä kyselystä tai jos et rekisteröitynyt ja uskot tämän viestin olevan virheellinen, ota yhteyttä {ADMINNAME} osoitteessa {ADMINEMAIL}.

en: Decrease
fi: Pienenee

en: Default
fi: Oletus

en: Default Administration Page
fi: Oletus Ylläpitosivu

en: Default Language
fi: Oletuskieli

en: Define Questions
fi: Määritä Kysymykset

en: Del
fi: Poista

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Current Group
fi: Poista Kyseinen Ryhmä

en: Delete Current Question
fi: Poista Kyseinen Kysymys

en: Delete Current Survey
fi: Poista Nykyinen Kysely

en: Delete Current User Group
fi: Poista Nykyinen Käyttäjäryhmä

en: Delete Survey
fi: Poista Kysely

en: Delete Token Entry
fi: Poista Tunnistemerkintä

en: Delete Tokens
fi: Poista Tunnisteet

en: Delete Tokens Table
fi: Poista Tunnistetaulukko

en: Delete User
fi: Poista Käyttäjä

en: Delete all token entries
fi: Poista kaikki valtuusmerkinnät

en: Delete all unique token numbers
fi: Poista kaikki ainutkertaiset valtuusnumerot

en: Delete label set
fi: Poista tunnusryhmää

en: Delete this entry
fi: Poista kohta

en: Deleting Answers
fi: Poistetaan Vastaukset

en: Deleting Assessments
fi: Poistetaan Arviot

en: Deleting Conditions
fi: Poistetaan Ehdot

en: Deleting Groups
fi: Poistetaan Ryhmät

en: Deleting ID
fi: Poistetaan Tunnus

en: Deleting Question_Attributes
fi: Poistetaan Kysymysmääreet

en: Deleting Questions
fi: Poistetaan Kysymykset

en: Deleting Survey ID
fi: Poistetaan Kyselytunnus

en: Deleting Surveys
fi: Poistetaan Kyselyt

en: Deleting User
fi: Poistetaan Käyttäjä

en: Deleting User Group
fi: Poistetaan Käyttäjäryhmä

en: Deleting answer with qid
fi: Poistetaan vastaus jossa qid

en: Deleting cid
fi: Poistetaan cid

en: Deleting group id
fi: Poistetaan ryhmätunnus

en: Deleting qid
fi: Poistetaan qid

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
fi: Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki sen sisältämät kysymykset ja vastaukset. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
fi: Kysymyksen poistaminen poistaa myös kaikki sen vastaukset. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Detailed email notification with result codes
fi: Yksityiskohtainen sähköposti-ilmoitus tuloskoodien kanssa

en: Did Not Save
fi: Vastauksia ei tallennettu

en: Did not copy questions
fi: Ei kopioinut kysymyksiä

en: Directory could not be renamed to
fi: Hakemistoa ei voitu nimetä

en: Directory with the name
fi: Hakemisto nimellä

en: Disable
fi: Estä

en: Disabled
fi: Estetty

en: Display Last 50 Responses
fi: Näytä Viimeiset 50 Vastausta

en: Display Responses
fi: Näytä Vastaukset

en: Display Tokens
fi: Näytä Tunnisteet

en: Dn
fi: Alas

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
fi: ÄLÄ uudelleenlataa tätä sivua, sillä se lataa tiedoston uudestaan ja aiheuttaa kopioita

en: Do Survey
fi: Tee Kysely

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
fi: Haluatko luoda tunnistetaulukon tälle kyselylle?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
fi: Haluatko täyttää tietokannan nyt luomalla tarvittavat taulokot?

en: Drop tokens table
fi: Tyhjennä tunnistekentät

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
fi: Koodit on kopioitu, näitä merkintöjä ei päivitetä

en: Duplicate records removed
fi: Kaksoistallenteet poistettu

en: Dutch
fi: hollanti

en: ERROR
fi: VIRHE

en: ERROR MESSAGE
fi: VIRHEILMOITUS

en: ERROR deleting Survey id
fi: VIRHE poistettaessa Kyselyn tunnusta

en: EUC-JP Japanese
fi: EUC-JP Japanilainen

en: EUC-KR Korean
fi: EUC-KR Korealainen

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit (change) your group names
fi: Muuttaa ryhmien nimiä

en: Edit (change) your questions code, text or type
fi: Muuttaa kysymysten koodia, tekstiä tai tyyppiä

en: Edit Answers
fi: Muokkaa Vastauksia

en: Edit Current Group
fi: Muokkaa ryhmiä

en: Edit Current Question
fi: Muokkaa Kyseistä Kysymystä

en: Edit Current Survey
fi: Muokkaa Nykyistä Kyselyä

en: Edit Current User Group
fi: Muokkaa Nykyistä Käyttäjäryhmää

en: Edit Group
fi: Muokkaa Ryhmää

en: Edit Label Set
fi: Muokkaa Tunnusryhmää

en: Edit Question
fi: Muokkaa Kysymystä

en: Edit Survey - Step 1 of 2
fi: Muokkaa Kyselyä - Osa 1/2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
fi: Muokkaa Kyselyä - Osa 2/2

en: Edit Survey Properties
fi: Muokkaa Kyselyn Ominaisuuksia

en: Edit Survey Property
fi: Muokkaa Kyselyn Ominaisuuksia

en: Edit Token Entry
fi: Muokkaa Tunnistemerkintää

en: Edit User
fi: Muokkaa Käyttäjää

en: Edit User Group (Owner:
fi: Muokkaa Käyttäjäryhmää (Omistaja:

en: Edit User Group Successfully!
fi: Käyttäjäryhmän Muokkaus Onnistui!

en: Edit label set
fi: Muokkaa Tunnusryhmää

en: Edit this entry
fi: Muokkaa kohtaa

en: Edit/Add Answers for this Question
fi: Muokkaa/Lisää Vastauksia tähän Kysymykseen

en: Edit/Add Label Sets
fi: Muokka/Lisää Tunnusryhmiä

en: Editing Response
fi: Muokataan Vastausta

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
fi: Joko kyseistä tietokantaa ei vielä ole luotu tai sen avauksessa esiintyi ongelma.

en: Email
fi: Sähköposti

en: Email Address
fi: Sähköposti

en: Email Invitation
fi: Sähköpostikutsu

en: Email Reminder
fi: Sähköpostimuistutus

en: Email Reminder Subject:
fi: Sähköposti Muistutus Aihe:

en: Email Reminder:
fi: Sähköpostimuistutus:

en: Email address already exists.
fi: Sähköpostiosoite on jo olemassa.

en: Email address ist not valid.
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
fi: Sähköpostin lähetys osoitteeseen {NAME} ({EMAIL}) epäonnistui.

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Enable
fi: Salli

en: End URL:
fi: Loppu URL:

en: English
fi: englanti

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
fi: Kirjoita nimi ja salasana tälle kyselylle ja paina tallenna alta.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
fi: Kirjaa tietosi alapuolelle ja sinulle lähetetään välittömästi sähköposti sisältäen linkin kyselyyn osallistumissivulle.

en: Equals
fi: Samanlainen

en: Error
fi: Virhe

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
fi: Virhe vastauksen muokkauksessa: Et voi käyttää samaa vastauskoodia kuin kerran.

en: Error saving results
fi: Tulosten tallennuksessa tapahtui virhe

en: Error: The database reported the following error:
fi: Virhe: Tietokanta ilmoitti seuraavan virheen:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
fi: Virhe: Tämän kysymyksen tunnusryhmä ei ole saatavilla tällä kielellä tai sitä ei ole olemassa.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
fi: Virhe: Tämän kysymyksen tunnusryhmä ei ole saatavilla tällä kielellä.

en: Error: This question has no answers.
fi: Virhe: Kysymyksellä ei ole vastauksia.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
fi: Virhe: Anna tunnusryhmälle nimi.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
fi: Virhe: Anna kyselylle nimi.

en: Exclude record IDs?
fi: Älä sisällytä tallennetunnuksia?

en: Execute This Survey
fi: Suorita Tämä Kysely

en: Executing
fi: Suoritetaan

en: Exit Link
fi: Poistumislinkki

en: Exit and Clear Survey
fi: Poistu tallentamatta

en: Expired
fi: Erääntynyt

en: Expires?
fi: Erääntyy?

en: Expiry Date:
fi: Erääntymispäivä:

en: Export
fi: Vie

en: Export Current Group
fi: Vie Kyseinen Ryhmä

en: Export Data
fi: Vie tiedot

en: Export Label Set
fi: Vie Tunnusryhmä

en: Export Question
fi: Vie Kysymys

en: Export Responses
fi: Vie Vastaukset

en: Export Results
fi: Vie Tulokset

en: Export Results to Application
fi: Vie Tulokset Ohjelmaan

en: Export Survey
fi: Vie Kysely

en: Export Template
fi: Vie malli

en: Export Tokens to CSV file
fi: Vie tunnisteet CSV-tiedostoon

en: Export a VV survey file
fi: Vie VV-kysely -tiedosto

en: Export database
fi: Vie tietokanta

en: Export result to a SPSS command file
fi: Vie tulokset SPSS-komentotiedostoon

en: Export this Question
fi: Vie Kysymys

en: Export this Response
fi: Vie tämä vastaus

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
fi: Valmiiksi määritettyjen tunnuksien kopiointi lisättyihin kieliin epäonnistui

en: Failed to add Group!
fi: Ryhmän lisäys epäonnistui!

en: Failed to add User Group.
fi: Käyttäjäryhmjän lisäys epäonnistui.

en: Failed to add User.
fi: Käyttäjän lisäys epäonnistui.

en: Failed to copy
fi: Kopiointi epäonnistui

en: Failed to delete answer
fi: Vastauksen poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete label
fi: Tunnuksen poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete labels for removed languages
fi: Poistettujen kielien tunnusten poistaminen epäonnistui

en: Failed to insert answer
fi: Vastauksen lisäys epäonnistui

en: Failed to insert label
fi: Tunnuksen liittäminen epäonnistui

en: Failed to make answer default
fi: Vastauksen asettaminen oletusvastaukseksi epäonnistui

en: Failed to make answer not default
fi: Oletusasetuksen poistaminen vastauksesta epäonnistui

en: Failed to update answers
fi: Vastausten päivitys epäonnistui

en: Failed to update label
fi: Tunnuksen päivitys epäonnistui

en: Failed to update survey rights!
fi: Kyselyoikeuksien päivitys epäonnistui!

en: Failed to update!
fi: Päivitys Epäonnistui!

en: Failed! Reason:
fi: Epäonnistui! Syy:

en: Fax To:
fi: Faksi:

en: Female
fi: Nainen

en: Field Summary for
fi: Kenttäyhteenveto

en: File Control:
fi: Tiedostonhallinta:

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
fi: Tiedosto ei sisällä LimeSurvey tietoja oikeassa muodossa.

en: File upload succeeded.
fi: Tiedoston lähetys onnistui.

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Files in the default template cannot be deleted.
fi: Tiedostoja oletusmallissa ei voi poistaa.

en: Filter Settings
fi: Suodatusasetukset

en: Filter incomplete answers
fi: Suodata keskeneräiset vastaukset

en: Filter incomplete answers:
fi: Suodata keskeneräiset vastaukset:

en: Filtered from Statistics Script
fi: Suodatettu Tilastokäsikirjoituksesta

en: Finalize response submission
fi: Viimeistele vastauksenlähetys

en: Finnish
fi: suomi

en: First Name
fi: Etunimi

en: Fix Sort
fi: Korjaa järjestys

en: Flag
fi: Ilmaisin

en: Follow the following link to update it
fi: Paina seuraavaa linkkiä paivittääksesi sen

en: For further information contact
fi: Lisätietoja:

en: Forgot Password
fi: Unohditko Salasanan

en: Forgot Your Password?
fi: Unohtuiko salasana?

en: Format
fi: Muotoilu

en: Format:
fi: Muotoilu:

en: Format: YYYY-MM-DD
fi: Muodossa: VVVV-KK-PP

en: French
fi: ranska

en: From
fi: Keneltä

en: Full Answers
fi: Kokonaiset vastaukset

en: Full headings
fi: Kokonaiset otsikot

en: Full name
fi: Koko nimi

en: GB2312 Simplified Chinese
fi: GB2312 Yksinkertaistettu Kiina

en: GBK Simplified Chinese
fi: GBK Yksinkertaistettu Kiina

en: GEOSTD8 Georgian
fi: GEOSTD8 Georgialainen

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Generate Tokens
fi: Luo Tunnisteet

en: Generating Summaries ...
fi: Luodaan Yhteenvetoja ...

en: German
fi: saksa

en: German informal
fi: saksa epävirallinen

en: Get statistics from these responses
fi: Hae tilastot näistä vastauksista

en: Getting Questions and Answers ...
fi: Haetaan Kysymyksiä ja Vastauksia ...

en: Getting Result Count ...
fi: Haetaan Tulosten Määrä ...

en: Go Back
fi: Takaisin

en: Greek
fi: kreikka

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group Import Summary
fi: Ryhmien tuontiyhteenveto

en: Group Name
fi: Ryhmän Nimi

en: Group already exists!
fi: Ryhmä on jo olemassa!

en: Group by Group
fi: Ryhmittäin

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
fi: Ryhmää ei voitu lisätä.\n\nSiitä puuttuu ryhmän nimi seuraaville kielille

en: Group could not be deleted
fi: Ryhmää ei voitu poistaa

en: Group could not be updated
fi: Ryhmää ei voitu päivittää

en: Group name was not supplied!
fi: Ryhmälle ei annettu nimeä!

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Groups
fi: Ryhmät

en: HP West European
fi: HP Länsi-Eurooppalainen

en: Heading
fi: Otsikko

en: Hebrew
fi: heprea

en: Help
fi: Ohje

en: Help about this question
fi: Ohje tähän kysymykseen

en: Help:
fi: Ohje:

en: Hide Details of this Group
fi: Piilota Ryhmän Yksityiskohdat

en: Hide Details of this Question
fi: Piilota Kysymyksen Yksityiskohdat

en: Hide Details of this Survey
fi: Piilota Yksityiskohdat

en: Hints
fi: Vihjeet

en: However you can still:
fi: Voit kuitenkin vielä:

en: Huge Free Text
fi: Suuri vapaa teksti

en: Hungarian
fi: unkari

en: ID
fi: Tunnus

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: IP Addresses will be logged
fi: IP-osoitteet kirjataan.

en: IP-Address
fi: IP-osoite

en: ISO 8859-13 Baltic
fi: ISO 8859-13 Balttialainen

en: ISO 8859-2 Central European
fi: ISO 8859-2 Keski-Eurooppalainen

en: ISO 8859-7 Greek
fi: ISO 8859-7 Kreikkalainen

en: ISO 8859-8 Hebrew
fi: ISO 8859-8 Heprealainen

en: ISO 8859-9 Turkish
fi: ISO 8859-9 Turkkilainen

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Identifier:
fi: Tunniste:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
fi: Jos virheitä ilmaantuu, tämä skripti saattaa täytyä suorittaa monta kertaa.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
fi: Jos tunnisteita käytetään, yleisö voi rekisteöityä kyselyyn

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
fi: Jos teet arvioita kyselystä tälle sivulle, ne toteutetaan kyselyn loppuun esityksen jälkeen

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
fi: Jos poistat tämän taulukon tunnisteita ei enää vaadita kyselyyn pääsyyn.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
fi: Jos annat sähköpostiosoitteen, sinulle lähetetään yksityiskohdat postina.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
fi: Kirjoita saamasi tunniste allaolevaan kenttään ja napsauta 'Jatka'

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
fi: Jos otat tunnisteet käyttöön merkit tässä kyselyssä, siihen pääsevät vain käyttäjät, joille on annettu tunniste.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
fi: Jos saat tämän viestin kesken kyselyn, paina <-TAKAISIN selaimestasi ja lataa edellinen sivu uudelleen. Edellisen sivun vastaukset häviävät, mutta kaikki aikaisemmat sailyvät. Tämä ongelma johtuu palvelimen ylikuormituksesta. Olemme pahoillamme ongelmasta.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
fi: Jos haluat tarkistaa tai muuttaa vastauksiasi, voit tehdä sen nyt painamalla [<< takaisin]-painiketta ja selaamalla läpi vastauksesi.

en: Ignore the new record.
fi: Ohita uusi tallenne.

en: Import
fi: Tuo

en: Import Failed on Record
fi: Tallenteen tuonti epäonnistui

en: Import Group
fi: Tuo Ryhmä

en: Import Label Set
fi: Tuo Tunnusryhmä

en: Import Question
fi: Vie Kysymys

en: Import Responses
fi: Vie Vastaukset

en: Import Survey
fi: Vie Kysely

en: Import Tokens from CSV File
fi: Tuo tunnisteet CSV-tiedostosta

en: Import Tokens from LDAP Query
fi: Tuo tunnisteet LDAP-kysymyksestä

en: Import a VV survey file
fi: Tuo VV-kysely tiedosto

en: Import answers from a deactivated survey table
fi: Tuo vastaukset deaktivoidusta kyselytaulukosta

en: Import of Label Set is completed.
fi: Tunnusryhmän tuonti suoritettu.

en: Import of Survey is completed.
fi: Kyselyn vienti valmis.

en: Import of group is completed.
fi: Ryhmän tuonti suoritettu.

en: Import of this survey file failed
fi: Kyselytiedoston tuonti epäonnistui

en: Import partially successful.
fi: Tuonti onnistui osittain.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
fi: Tuo vastauksia vanhasta (deaktivoidusta) kysymystaulukosta aktiiviseen kyselyyn

en: Important Note:
fi: Tärkeä huomautus:

en: Importing CSV File
fi: Tuodaan CSV-tiedosto

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
fi: Ryhmää ei voida poistaa, koska ainakin yhdellä kysymyksellä on ehto sen sisältöön

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
fi: Kysymystä ei voida poistaa koska ainakin yhdellä muulla kysymyksellä on ehto siihen

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
fi: Aktiivisessa kyselyssä taulukko tehdään säilyttämään kaikki merkintätallenteet.

en: Inactive
fi: Toimeton

en: Incorrect User name and/or Password!
fi: Virheellinen Käyttäjätunnus tai Salasana!

en: Increase
fi: Kasvaa

en: Initialise Tokens
fi: Ota Tunnisteet käyttöön

en: Insert of Label Set failed
fi: Tunnusryhmän liittäminen epäonnistui

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
fi: Uusien tunnusten lisäys pitää tehdä ensimmäisessä kielihakemistossa.

en: Invalid or empty answer code supplied
fi: Virheellinen tai tyhjä vastauskoodi annettu

en: Invitation Email Subject:
fi: Kutsusähköpostin Aihe:

en: Invitation Email:
fi: Kutsusähköposti:

en: Invitation sent to:
fi: Kutsu lähetettiin osoitteeseen:

en: Invitation to participate in survey
fi: Kutsu osallistumaan kyselyyn

en: Invite sent?
fi: Kutsu lähetetty?

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
fi: Joitain taulukoita tai kenttiä näyttää puuttuvan tietokannastasi.

en: It is presented group by group.
fi: Kysymykset esitetään ryhmittäin.

en: It is presented on one single page.
fi: Kysely on yksisivuinen.

en: It is presented question by question.
fi: Kysymykset esitetään peräjälkeen.

en: It uses cookies for access control.
fi: Evästeitä käytetään kulunvalvontaan.

en: Italian
fi: italia

en: Japanese
fi: japani

en: KOI8-R Relcom Russian
fi: KOI8-R Relcom Venäläinen

en: KOI8-U Ukrainian
fi: KOI8-U Ukrainalainen

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
fi: LDAP on pois käytöstä tai yhtään LDAP-kyselyä ei ole määritelty.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
fi: Ylläpitäjä määrittää LDAP-kyselyt config-ldap.ini tiedostossa.

en: Label Set
fi: Tunnusryhmä

en: Label Set Import Summary
fi: Tunnusryhmien Tuontiyhteenveto

en: Label Set:
fi: Tunnusryhmä:

en: Label Sets
fi: Tunnusryhmät

en: Label Sets Administration
fi: Tunnusryhmien Hallinta

en: Labels
fi: Tunnukset

en: Labelsets
fi: Tunnusryhmät

en: Language
fi: Kieli

en: Language Switch
fi: Kielenvaihto

en: Language specific settings missing
fi: Kieliasetuksia puuttuu

en: Languages
fi: Kielet

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: LimeSurvey Online Manual
fi: LimeSurvey Verkkimanuaali

en: LimeSurvey Setup
fi: LimeSurvey Asetukset

en: LimeSurvey System Summary
fi: LimeSurvey Järjestelmäyhteenveto

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
fi: LimeSurvey voi yrittää luoda tämän tietokannan.

en: List (Dropdown)
fi: Lista (Pudotusvalikko)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
fi: Lista (Joustavat Tunnukset) (Pudotusvalikko)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
fi: Lista (Joustavat Tunnukset) (Radio)

en: List (Radio)
fi: Lista (Radio)

en: List Surveys
fi: Listaa Kyselyt

en: List With Comment
fi: Lista Kommenttien Kanssa

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Load A Previously Saved Survey
fi: Jatka vastaamista

en: Load Now
fi: Palaa kyselyyn

en: Load Page
fi: Lataussivu

en: Load Unfinished Survey
fi: Lataa Keskeneräinen Kysely

en: Logged in as
fi: Kirjautunut sisään tunnuksella

en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan sisään...

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Login here
fi: Kirjaudu sisään

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Logout successful.
fi: Uloskirjautuminen onnistui.

en: Mac Central European
fi: Mac Keski-Eurooppalainen

en: Mac West European
fi: Mac Länsi-Eurooppalainen

en: Mail not sent!
fi: Postia ei lähetetty!

en: Mail to all Members
fi: Lähetä kaikille jäsenille

en: Main Admin Screen
fi: Ylläpitäjien pääruutu

en: Make a comment on your choice here:
fi: Vastauskommentti:

en: Make a copy of this template
fi: Kopioi malli

en: Male
fi: Mies

en: Manage Labels
fi: Hallitse Tunnuksia

en: Manage Template
fi: Hallitse Malleja

en: Mandatory Question
fi: Pakollinen Kysymys

en: Mandatory:
fi: Pakollinen:

en: Maximum
fi: Maksimi

en: Maybe you don't have permission.
fi: Ehkä sinulla ei ole oikeuksia.

en: Message
fi: Viesti

en: Message(s) sent successfully!
fi: Viesti(t) lähetetty onnistuneesti!

en: Message:
fi: Viesti:

en: Microsoft Word (Latin charset)
fi: Microsoft Word (Roomalainen merkistö)

en: Minimum
fi: Minimi

en: Modifying User
fi: Muokataan Käyttäjää

en: Multiple Options
fi: Useita vaihtoehtoja

en: Multiple Options With Comments
fi: Useita vaihtoehtoja kommentoituna

en: Multiple Short Text
fi: Useita lyhyitä tekstejä

en: NEW RECORD
fi: UUSI TALLENNE

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: New Answer
fi: Uusi Vastaus

en: New Password
fi: Uusi Salasana

en: New label
fi: Uusi tunnus

en: NewTemplate
fi: UusiMalli

en: Next
fi: Seuraava

en: No
fi: Ei

en: No "CFIELDNAME" field set!
fi: "CKENTTÄNIMI" ei ole asetettu!

en: No Answer
fi: Ei Vastausta

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
fi: GID (Ryhmä) puuttuu. Vastausta ei voi tuoda.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
fi: SID (Kysely) puuttuu. Vastausta ei voi tuoda.

en: No SID Provided
fi: SID puuttuu

en: No Surveys available - please create one.
fi: Ei saatavia kyselyjä - luo uusi.

en: No Username selected.
fi: Käyttäjätunnusta ei valittu.

en: No answer
fi: Ei vastausta

en: No condition selected to copy from
fi: Ehtoa josta kopioida ei valittu

en: No database action required
fi: Tietokantatoimenpiteitä ei tarvita

en: No email notification
fi: Ei sähköposti-ilmoitusta

en: No invitation code is needed to complete the survey.
fi: Kutsukoodia ei tarvita tämän kyselyn suorittamiseen.

en: No matching CFIELDNAME Group!
fi: Ei vastaavaa CKENTTÄNIMI Ryhmää!

en: No matching Cqid
fi: Ei vastaa Cqid:tä

en: No matching Group
fi: Ei vastaavaa Ryhmää

en: No matching Survey!
fi: Ei vastaavaa Kyselyä!

en: No matching group
fi: Ei vastaavaa ryhmää

en: No matching qid
fi: Ei vastaavaa qid:tä

en: No matching question
fi: Ei vastaavaa kysymystä

en: No matching survey
fi: Ei vastaavaa kyselyä

en: No of records in this query
fi: Kysymyksen tallenteiden määrä

en: No question selected to copy condition to
fi: Kysymystä johon ehto kopioidaan ei valittu

en: None
fi: Ei Yhtään

en: Not Anonymous
fi: Ei Anonyymi

en: Not Selected
fi: Ei valittu

en: Note:
fi: Huomautus:

en: Note: You MUST enter a new question code!
fi: Huomautus: Kirjoita uusi kysymyskoodi!

en: Now editing:
fi: Muokataan:

en: Null values are ignored in calculations
fi: Tyhjät arvot jätetään huomiotta laskuissa

en: Number Less Than
fi: Numero pienempi kuin

en: Number greater than
fi: Numero suurempi kuin

en: Number of questions/groups
fi: Kysymyksien/ryhmien määrä

en: Numerical Input
fi: Numeerinen syöte

en: OR
fi: TAI

en: OR between
fi: TAI välissä

en: Once a survey is activated you can no longer:
fi: Kun kysely on aktivoitu et voi enää:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
fi: Kun tiedot on kirjattu kyselyyn, jos haluat lisätä tai poistaa ryhmiä tai kysymyksiä, kysely täytyy deaktivoida, joka siirtää kaikki jo kirjatun tiedot erilliseen arkistoituun taulukkoon.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
fi: Yhdestä tai useammasta pakollisesta kysymyksestä puuttuu vastaus. Täydennä vastaukset jatkaaksesi.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
fi: Yhden tai useamman kysymyken vastaus ei ole oikeellisessa muodossa. Korjaa vastaukset jatkaaksesi.

en: Online Manual
fi: Verkkomanuaali

en: Only answer this if the following conditions are met:
fi: Vastaa tähän vain jos seuraavat ehdot on täytetty:

en: Only answer this question
fi: Vastaa vain tähän kysymykseen

en: Only numbers may be entered in this field
fi: Anna vastauksesi numeroina

en: Only show question {QID} IF
fi: Näytä vain kysymys {QID} JOS

en: Open-access
fi: Julkinen

en: Open-access mode
fi: Julkinen tila

en: Optional
fi: Valinnainen

en: Optional Question
fi: Valinnainen Kysymys

en: Order
fi: Järjestys

en: Other
fi: Muu

en: Other Files:
fi: Muut tiedostot:

en: Other questions having conditions on this question:
fi: Muut kysymykset, joilla on ehto tähän kysymykseen:

en: Other:
fi: Muu:

en: Participants can save partially finished surveys
fi: Osanottajat voivat tallentaa osittain suoritetut kyselyt

en: Password
fi: Salasana

en: Password:
fi: Salasana:

en: Percentage
fi: Prosenttiosuus

en: Percentage of total
fi: Prosenttiosuus kaikista

en: Please Choose...
fi: Valitse...

en: Please check at least one item
fi: Valitse vähintään yksi

en: Please choose
fi: Valitse

en: Please choose *all* that apply:
fi: Valitse *kaikki* jotka soveltuvat:

en: Please choose *at most*
fi: Valitse *korkeintaan*

en: Please choose *only one* of the following:
fi: Valitse *vain yksi* seuraavista:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
fi: Valitse kaikki sopivat vaihtoehdot ja kommentoi:

en: Please choose at most
fi: Valitse enintään

en: Please choose one of the following
fi: Valitse yksi seuraavista

en: Please choose the appropriate response for each item:
fi: Valitse sopivin vaihtoehto:

en: Please click below to populate the database
fi: Paina alta täyttääksesi tietokannan

en: Please complete all parts
fi: Ole hyvä ja täydennä puuttuvat vastaukset

en: Please enter a date:
fi: Päivämäärä:

en: Please enter your comment here
fi: Kommenttisi

en: Please fax your completed survey to:
fi: Faksaa täyttämäsi lomake numeroon:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
fi: Aseta kohdat järjestykseen välillä 1-

en: Please rank all items
fi: Aseta kaikki kohdat järjestykseen

en: Please select a file to import!
fi: Valitse vietävä tiedosto!

en: Please select a language:
fi: Valitse kieli:

en: Please submit by
fi: Ole hyvä ja lähetä

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Please wait ...
fi: Odota...

en: Please write your answer here:
fi: Vastauksesi:

en: Please write your answer(s) here:
fi: Kirjoita vastauksesi tähän:

en: Polish
fi: puola

en: Populate Database
fi: Täytä Tietokanta

en: Portuguese
fi: portugali

en: Portuguese (Brazilian)
fi: portugali (Brazilia)

en: Preset
fi: Esiasetus

en: Preview This Question
fi: Esikatsele Kysymystä

en: Preview:
fi: Edellinen:

en: Previous
fi: Edellinen

en: Printable Version of Survey
fi: Kyselyn Tulostettava Versio

en: Public registration Email Subject:
fi: Yleisörekisteröinti-sähköpostin Aihe:

en: Public registration Email:
fi: Yleisörekisteröinti-sähköposti:

en: Q1 and Q3 calculated using
fi: Q1 ja Q3 laskettu käyttäen

en: Question
fi: Kysymys

en: Question Attributes
fi: Kysymysmääreet

en: Question Attributes:
fi: Kysymysmääreet:

en: Question Codes
fi: Kysymyskoodit

en: Question Import Summary
fi: Kysymysten Tuontiyhteenveto

en: Question Page
fi: Kysymyssivu

en: Question by Question
fi: Järjestyksessä

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
fi: Kysymystä ei voitu lisätä. Kirjoita koodi pakolliseen kenttään

en: Question could not be created.
fi: Kysymystä ei voitu luoda.

en: Question could not be deleted
fi: Kysymystä ei voitu poistaa

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
fi: Kysymystä ei voitu poistaa. Muilla kysymyksillä on ehtoja, jotka riippuvat tästä kysymyksesta. Et voi poistaa tätä kysymystä ennen kuin nämä ehdot on poistettu

en: Question could not be updated
fi: Kysymystä ei voitu päivittää

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
fi: Kysymystä ei voitu päivittää. Muilla kysymyksillä on ehtoja, jotka riippuvat tämän kysymyksen vastauksista ja tyypin muuttaminen aiheuttaa ongelmia. Poista nämä ehdot ennen kuin muutat kysymyksen tyyppiä.

en: Question:
fi: Kysymys:

en: Questions
fi: Kysymykset

en: Questions with conditions to this group
fi: Kysymykset, joilla on ehto tähän ryhmään

en: Quick Statistics
fi: Pika tilastot

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
fi: LUE TÄMÄ HUOLELLA ENNEN KUIN JATKAT

en: Ranking
fi: Sijoitus

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
fi: Ryhmien uudelleenjärjestämistä on rajoitettu, jotta kysymykset joissa on ehtoja eivät tule niiden kysymysten jälkeen joihin ehdot viittaavat.

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
fi: Kysymysten uudelleenjärjestämistä on rajoitettu, jotta kysymykset joissa on ehtoja eivät tule niiden kysymysten jälkeen joihin ehdot viittaavat

en: Reading file..
fi: Luetaan tiedostoa..

en: Reading file...
fi: Luetaan tiedostoa...

en: Record Deleted
fi: Tallenne Poistettu

en: Record ID
fi: Talleenteen tunniste

en: Record has been updated.
fi: Tallenne on päivitetty.

en: Records Displayed:
fi: Näytetyt Tallenteet:

en: Records imported
fi: Tallenteita tuotu

en: Records in CSV
fi: Tallenteet CSV:ssä

en: Records met minumum requirements
fi: Tallenteet täyttivät minimivaatimukset

en: Records with invalid email address removed
fi: Tallenteet, joissa on virheelliset sähköpostiosoitteet, poistettu

en: Referer-URL will be saved
fi: Opastus-URL tallennetaan

en: Referring URL
fi: Opastus-URL

en: Regenerate Question Codes:
fi: Uudista Kysymyskoodit:

en: Register Page
fi: Rekisteröintisivu

en: Reloading Screen. Please wait.
fi: Ladataan Ruutu Uudelleen. Odota.

en: Reminder sent to:
fi: Muistutus lähetetty osoitteeseen:

en: Reminder to participate in survey
fi: Muistutus osallistumaan kyselyyn

en: Remove
fi: Poista

en: Remove this item
fi: Poista

en: Rename this template
fi: Uudelleennimeä tämä malli

en: Rename this template to:
fi: Nimeä tämä malli:

en: Renumber the new record.
fi: Uudelleennumeroi uusi tallenne.

en: Repeat Password
fi: Toista salasana

en: Replace the existing record.
fi: Korvaa vanha tallenne.

en: Report an error (and skip the new record).
fi: Tee virheraportti (ja ohita uusi tallenne).

en: Required
fi: Vaaditaan

en: Reset
fi: Nollaa

en: Responses Containing
fi: Vastaukset, jotka sisältävät

en: Responses will be date stamped
fi: Vastauksiin laitetaan päiväykset.

en: Responses will be date stamped.
fi: Vastauksiin leimataan päivämäärät.

en: Responses will have the IP address logged
fi: Vastauksiin kirjataan IP-osoite

en: Responses will have their referring URL logged.
fi: Vastauksiin kirjataan opastus-URL.

en: Responses will not be date stamped.
fi: Vastauksiin ei leimata päivämäärää.

en: Responses will not have the IP address logged.
fi: Vastauksiin ei kirjata IP-osoitetta.

en: Responses will not have their referring URL logged.
fi: Vastauksiin ei kirjata opastus-URL -osoitetta.

en: Restart this Survey
fi: Palaa kyselyn alkuun

en: Restore
fi: Palauta

en: Restore Options
fi: Palauta Valinnat

en: Result
fi: Tulos

en: Results
fi: Tulokset

en: Resume Later
fi: Jatka myöhemmin

en: Return To Survey
fi: Palaa kyselyyn

en: Return to Labels Admin
fi: Palaa Tunnuksiin Ylläpitäjät

en: Return to Survey Administration
fi: Palaa Kyselynhallintaan

en: Romanian
fi: romania

en: Russian
fi: venäjä

en: SJIS for Windows Japanese
fi: SJIS Windows Japaninkielelle

en: SQL CODE THAT FAILED
fi: SQL-LAUSE

en: Same
fi: Säilyy

en: Save
fi: Tallenna

en: Save All
fi: Tallenna Kaikki

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save IP Address?
fi: Tallenna IP-osoite

en: Save Now
fi: Tallenna

en: Save Page
fi: Tallenna Sivu

en: Save Referring URL?
fi: Tallenna Opastus-URL?

en: Save Your Unfinished Survey
fi: Tallennä keskeneräiset vastaukset

en: Save and Continue
fi: Tallenna ja Jatka

en: Save for further completion by survey user
fi: Tallenna kyselyn käyttäjän myöhempää täyttämistä varten

en: Save your responses so far
fi: Tallenna vastaukset ja jatka

en: Saved Responses:
fi: Tallennetut Vastaukset:

en: Saved Survey Details
fi: Tallennettu kyselylomake

en: Saved name
fi: Nimi

en: Scope
fi: Laajuus

en: Screen:
fi: Ruutu:

en: Search
fi: Etsi

en: Security Question
fi: Turvallisuuskysymys

en: See conditions:
fi: Katso ehdot:

en: See the conditions marked on the following questions
fi: Katso seuraaviin kysymyksiin merkityt ehdot

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: Select CSV File:
fi: Valitse CSV-tiedosto:

en: Select CSV/SQL File:
fi: Valitse CSV/SQL -tiedosto:

en: Select the LDAP query you want to run:
fi: Valitse suoritettava LDAP-kysely:

en: Send
fi: Lähetä

en: Send Invitations
fi: Lähetä Kutsut

en: Send Reminders
fi: Lähetä Muistutukset

en: Send email invitation
fi: Lähetä sähköpostikutsu

en: Send email reminder
fi: Lähetä sähköpostimuistutus

en: Send invitation email to this entry
fi: Lähetä kutsusähköposti tähän merkintään

en: Send me a copy:
fi: Lähetä minulle kopio:

en: Send reminder email to this entry
fi: Lähetä muistutussähköposti tähän merkintään

en: Sending Invitations
fi: Lähetetään kutsut

en: Sending Reminders
fi: Lähetetään Muistutuksia

en: Serbian
fi: serbia

en: Set Assessment Rules
fi: Aseta Arvioiden Säännöt

en: Set Conditions for this Question
fi: Aseta Ehtoja Kysymykselle

en: Set Name
fi: Aseta Nimi

en: Set Survey Rights
fi: Aseta Kyselyn Oikeudet

en: Set User Rights
fi: Aseta Käyttäjäoikeudet

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
fi: Aseta kaikki merkinnät tilaan 'Kutsua ei lähetetty'.

en: Shift-JIS Japanese
fi: Shift-JIS Japanilainen

en: Should we proceed with the delete?
fi: Jatketaanko poistamista?

en: Show
fi: Näytä

en: Show Details of this Group
fi: Näytä Ryhmän Yksityiskohdat

en: Show Details of this Question
fi: Näytä Kysymyksen Yksityiskohdat

en: Show Details of this Survey
fi: Näytä Yksityiskohdat

en: Show Help
fi: Näytä Ohje

en: Show PHPInfo
fi: Näytä PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
fi: Näytä [<< Edellinen] painike

en: Show last...
fi: Näytä loppu...

en: Show next...
fi: Näytä seuraavat...

en: Show previous...
fi: Näytä edelliset...

en: Show start..
fi: Näytä alku..

en: Show summary information
fi: Näytä yhteenvetotiedot

en: Showing Filtered Results
fi: Näytetään suodatetut tulokset

en: Single Response
fi: Yksittäinen Vastaus

en: Slovenian
fi: slovenia

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
fi: Jotkut kysymykset riippuvat tämän kysymyksen vastauksista. Et voi siirtää sitä alle ryhmätunnus

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
fi: Jotkut kyselyt käyttävät kyseistä tunnusryhmää. Koodien muuttaminen tai merkintöjen lisääminen tai poistaminen saattaa tuottaa ei-toivottuja tuloksia muissa kyselyissä.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
fi: Valitettavasti LDAP-moduuli puuttuu PHP-konfiguraatiostasi.

en: Sorry. There is no matching survey.
fi: Pahoittelumme - ei kyselyä.

en: Sort by:
fi: Järjestä:

en: Source table
fi: Lähdetaulukko

en: Spanish
fi: espanja

en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

en: Standard Files:
fi: Standarditiedostot:

en: Start Language
fi: Aloituskieli

en: Start Language:
fi: Aloituskieli:

en: Start at Token ID No:
fi: Aloita Tunnistenumerosta:

en: Starting From:
fi: Alkaen:

en: Status
fi: Tila

en: Straight
fi: Järjestyksessä

en: Subject
fi: Aihe

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Submit Your Survey.
fi: Lähetä vastaukset.

en: Success
fi: Onnistui

en: Success!
fi: Onnistui!

en: Sum
fi: Summa

en: Support this project - Donate to
fi: Tue tätä projektia - Lahjoita

en: Survey
fi: Kysely

en: Survey Administrator
fi: Kyselyn Ylläpitäjä

en: Survey Has Been Deactivated
fi: Kysely On Deaktivoitu

en: Survey ID:
fi: Kyselytunnus:

en: Survey Import Summary
fi: Kyselytuontiyhteenveto

en: Survey Registration Confirmation
fi: Kyselyyn Rekisteröitymisen Vahvistus

en: Survey Saved
fi: Kysely Tallennettu

en: Survey Security
fi: Kyselyn Turvallisuus

en: Survey Security Settings
fi: Kyselyn Turvallisuusasetukset

en: Survey Submitted
fi: Kysely on lähetetty

en: Survey URL
fi: Kyselyn URL

en: Survey URL For Language:
fi: Kyselyn URL Kielelle:

en: Survey cannot be activated yet.
fi: Kyselyä ei voi vielä aktivoida.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
fi: Kyselyä ei voi aktivoida. Joko sinulla ei ole oikeuksia tai kyselyssä ei ole kysymyksiä.

en: Survey could not be actived.
fi: Kyselyä ei voitu aktivoida.

en: Survey could not be created
fi: Kyselyä ei voitu luoda

en: Survey could not be created because it did not have a short title
fi: Kyselyä ei voitu luoda koska siitä puuttui nimekemerkintä

en: Survey could not be updated
fi: Kyselyä ei voitu päivittää

en: Survey currently active
fi: Kysely tällä hetkellä toiminnassa

en: Survey does not pass consistency check
fi: Kysely ei läpäise yhtenäisyystestiä

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
fi: Kysely on aktivoitu. Tulostaulukko on luotu onnistuneesti.

en: Survey is currently active.
fi: Kysely on tällä hetkellä toiminnassa.

en: Survey table name
fi: Kyselytaulukon nimi

en: Surveys
fi: Kyselyt

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Switch to closed-access mode
fi: Vaihda suljettuun tilaan

en: Target Survey ID
fi: Kohdekyselyn Tunnus

en: Template Editor
fi: Mallieditori

en: Template:
fi: Malli:

en: Test This Survey
fi: Kokeile Tätä Kyselyä

en: Thai
fi: thai

en: Thank You!
fi: Kiitos!

en: Thank you
fi: Kiitokset

en: Thank you for completing this survey.
fi: Kiitos vastauksistasi!.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
fi: Kiitoksia rekisteröinnistäsi osallistuaksesi tähän kyselyyn.

en: The answer to the security question is incorrect
fi: Vastaus turvallisuuskysymykseen on väärin

en: The database defined in config.php does not exist.
fi: Config.php:ssä määriteltyä tietokantaa ei ole olemassa.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
fi: Tietokannan vienti on mahdollista vain MySQL tietokannoista. Käytä muiden tietokantojen kohdalla mukana olevia varmistus menetelmiä tehdäksesi tietokannan viennin.

en: The defined surveyor database does not exist
fi: Määritettyä tarkastustietokantaa ei ole

en: The email you used has already been registered.
fi: Sähköpostiosoitteeseen on jo lähetetty tutkimuslinkki.

en: The email you used is not valid. Please try again.
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: The entry was assigned the following record id:
fi: Merkinnälle annettiin seuraava tallennetunnus:

en: The following answers should be deleted
fi: Seuraavat vastaukset tulisi poistaa

en: The following assessments should be deleted
fi: Seuraavat arviot tulisi poistaa

en: The following conditions should be deleted
fi: Seuraavat ehdot tulisi poistaa

en: The following groups are concerned
fi: Koskee seuraavia ryhmiä

en: The following groups should be deleted
fi: Seuraavat ryhmät tulisi poistaa

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
fi: Seuraavia ryhmän kieliä ei tuotu, koska kysely ei sisällä niitä:

en: The following old token tables could be restored:
fi: Seuraavat vanhat tunnistetaulukot voidaan palauttaa:

en: The following problems have been found:
fi: Seuraavat virheet löydettiin:

en: The following question attributes should be deleted
fi: Seuraavat kysymysmääreet tulisi poistaa

en: The following questions should be deleted
fi: Seuraavat kysymykset tulisi poistaa

en: The following surveys should be deleted
fi: Seuraavat kyselyt tulisi poistaa

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
fi: Kyselyn vastaustallenteesi ei sisällä mitään tunnitetietoja sinusta ellei tietty kysymys ole kysynyt niitä. Jos olet vastannut kyselyyn, joka käytti tunnistetta salliakseen pääsyn kyselyyn, voit olla vakuuttunut, että tunnitetta ei säilytetä vastaustesi kanssa. Sitä pidetään erillisessä tietokannassa, ja päivitetään vain merkitäkseen oletko suorittanut kyseisen kyselyn. Tunnistemerkkejä ei voi verrata kyselyn vastauksiin.

en: The responses table has been renamed to:
fi: Vastaustaulukko on uudelleennimetty:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
fi: Tämän kyselyn vastaukset eivät ole enää saatavilla käyttäen LimeSurvey:tä.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
fi: Kyselyä ei voi aktivoida kunnes nämä ongelmat ratkaistaan.

en: The survey you selected does not exist
fi: Valittua kyselyä ei ole olemassa

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
fi: Tunniste on virheellinen tai se on jo käytetty.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
fi: Kyselyyn liitetty tunnistetaulukko on uudelleennimetty:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
fi: Tunnistetaulukko on poistettu ja tunnisteita ei enää vaadita kyselyyn pääsyyn.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
fi: Enemmän sähköposteja odottaa lähetystä, kuin yhdessä erässä voidaan lähettää. Jatka lähettämistä painamalla alta.

en: There are no questions in this survey
fi: Kyselyssä ei ole kysymyksiä

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
fi: {EMAILCOUNT} sähköpostia on vielä lähettämättä.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
fi: Kyselylomakkeessa on {NUMBEROFQUESTIONS} kysymystä.

en: There is 1 question in this survey
fi: Kyselyssä on 1 kysymys

en: There is already a recorded answer for this token
fi: Tälle tunnisteelle on jo tallennettu vastaus

en: There is no matching saved survey
fi: Antamallasi nimellä ei ole tallennettu vastauksia

en: There is no matching survey.
fi: Vastaavaa kyselyä ei ole.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
fi: Tunnusryhmästä on kopio, joten ryhmää ei tuotu. Kopiota käytetään sen sijaan.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
fi: Sopivia lähetettäviä sähköposteja ei ollut. Tämä johtuu seuraavista syistä - sähköpostiosoite puuttuu tai kutsu lähetetty, mutta kyselyä ei vielä suoritettu.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
fi: Sopia lähetettäviä sähköposteja ei ollut. Tämä johtuu seuraavista syistä - sähköpostiosoite puuttuu, kutsu jo lähetetty, kysely jo suoritettu tai tunniste puuttuu.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
fi: Tämä virhe voi ilmetä jos olet jo lähettänyt vastauksesi ja uudelleenlataat sivun. Tässä tapauksessa vastauksesi on jo tallennettu.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
fi: Tämä tiedosto ei ole LimeSurvey ryhmätiedosto. Tuonti epäonnistui.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
fi: Tämä tiedosto ei kuulu LimeSurvey tunnusryhmään. Tuonti epäonnistui.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
fi: Tämä tiedosto ei ole LimeSurvey kysymystiedosto. Tuonti epäonnistui.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
fi: Tämä tiedosto ei ole LimeSurvey kyselytiedosto. Tuonti epäonnistui.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
fi: Tätä tiedostotyyppiä ei voi lähettää

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
fi: Kysely on kohdennettu tietylle vastaajaryhmälle. Tarvitset tunnisteen osallistuaksesi.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
fi: Tämä tunnuskoodi on jo käytössä tässä tunnusryhmässä. Valitse toinen koodi tai uudelleennimeä vanha.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
fi: Nimi on jo käytössä.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
fi: Tämä toiminto poistaa kyselyn, sekä kaikki siihen liittyvät ryhmät, vastaukset ja ehdot.

en: This question does not have a question 'type' set.
fi: Tälle kysymykselle ei ole asetettu tyyppiä.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
fi: Tälle kysymykselle on ehto, mutta kysymys, johon ehto perustuu, tulee tämän kysymyksen jälkeen.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
fi: Tämä on monivalintakysymys, mutta siinä ei ole vastauksia.

en: This question is mandatory
fi: Kysymys on pakollinen

en: This question must be answered correctly
fi: Vastauksen tulee olla oikeellisessa muodossa

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
fi: Tämä kysymys riippuu muiden kysymysten vastauksista eikä sitä voi siirtää ennen ryhmätunnus:

en: This question requires a Labelset, but none is set.
fi: Tämä kysymys vaatii Tunnusryhmän, mutta sitä ei ole asetettu.

en: This setting cannot be changed later!
fi: Tätä asetusta ei voi muuttaa myöhemmin!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
fi: Tämä kysely sallii julkisen rekisteröitymisen. Tunnistetaulukko täytyy myös luoda.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
fi: Kyselyyn ei voi vielä vastata sillä siinä ei ole vielä kysymyksiä.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
fi: Tähän kyselyyn on liitetty tunnistetaulukko. Jos poistat kyselyn tämä tunnistetaulukko häviää. Suosittelemme että viet tai kopioit nämä tunnisteet ennen kyselyn poistamista.

en: This survey has been deleted.
fi: Kysely on poistettu.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
fi: Tätä kyselyä ei ole aktivoitu. Selattavia tuloksia ei ole.

en: This survey is NOT anonymous.
fi: Tämä kysely EI ole anonyymi.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
fi: Tämä kysely on toiminnassa ja vastaustaulukko on olemassa. Jos poistat tämän kyselyn nämä vastaukset häviävät. Suosittelemme että viet vastaukset ennen kyselyn poistamista.

en: This survey is active but expired
fi: Tämä kysely on toiminnassa, mutta erääntynyt

en: This survey is active but expired.
fi: Tämä kysely on toiminnassa, mutta erääntynyt.

en: This survey is anonymous.
fi: Tämä kysely ei ole anonyymi.

en: This survey is currently active
fi: Tämä kysely on toiminnassa

en: This survey is no longer available.
fi: Kysely ei ole enää saatavilla.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
fi: Kysely ei ole toiminnassa, tietojen merkintä ei ole sallittu

en: This survey is not currently active
fi: Tämä kysely ei ole tällä hetkellä toiminnassa

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
fi: Kysely ei ole aktiivinen. Vastauksia ei tallenneta.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
fi: Tämä kysely ei ole vielä toiminnassa. Vastaustasi ei voida tallentaa

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
fi: Kysely on nyt toiminnassa ja vastaukset voidaan tallentaa.

en: This template can be modified
fi: Tätä mallia voi muokata

en: This template cannot be modified
fi: Tätä mallia ei voi muokata

en: This will replace the existing text. Continue?
fi: Tämä korvaa olemassaolevan tekstin. Jatka?

en: Time Submitted
fi: Lähetysaika

en: Title
fi: Nimi

en: To:
fi: Kenelle:

en: Token
fi: Tunniste

en: Token Attribute Names:
fi: Tunnisteiden Ominaisuusnimet:

en: Token Control
fi: Tunnisteidenhallinta

en: Token Database Administration Options
fi: Valtuustietokannan Hallintaominaisuudet

en: Token ID
fi: Tunnistenumero

en: Token has been deleted.
fi: Tunniste on poistettu.

en: Token table could not be created.
fi: Tunnistetaulukkoa ei voitu luoda.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
fi: Tunnisteita ei ole otettu käyttöön tässä kyselyssä.

en: Total
fi: Kokonaismäärä

en: Total Invitations Sent
fi: Kutsuja Lähetetty Yhteensä

en: Total Records in this Token Table
fi: Merkkejä yhteensä tässä Valtuustaulukossa

en: Total Surveys Completed
fi: Kyselyjä Suoritettu Yhteensä

en: Total With No Unique Token
fi: Yhteensä Tavallisia Tunnisteita

en: Total records imported:
fi: Tiedostoja tuotu yhteensä:

en: Total records in survey
fi: Kyselyssä tallenteita yhteensä

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Try to submit again
fi: Yritä uudelleen

en: Turkish
fi: turkki

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
fi: Kirjoita 'nimi', jolla tallensit kyselyn, sekä salasana.

en: Type:
fi: Tyyppi

en: UJIS for Windows Japanese
fi: UJIS Windows Japaninkielelle

en: URL Description:
fi: URL-osoitteen Kuvaus:

en: Unable to create directory
fi: Hakemistoa ei voi luoda

en: Uncertain
fi: En osaa sanoa

en: Unchanged
fi: Muuttamaton

en: Up
fi: Ylös

en: Update
fi: Päivitys

en: Update Entry
fi: Päivitä Merkintä

en: Update Group
fi: Päivitä Ryhmä

en: Update Question
fi: Päivitä Kysymys

en: Update Response
fi: Päivitä Vastaus

en: Update Token
fi: Päivitä Tunniste

en: Update User Group
fi: Päivitä Käyttäjäryhmä

en: Update of Label Set failed
fi: Tunnusryhmän päivitys epäonnistui

en: Update survey rights successful.
fi: Kyselyoikeuksien päivitys onnistunut.

en: Update user rights successful.
fi: Käyttäjäoikeuksien päivitys onnistui.

en: Updated Token
fi: Tunniste Päivitetty

en: Upload
fi: Lähetä

en: Upload CSV File
fi: Lähetä CSV-tiedosto

en: Upload LDAP entries
fi: Lähetä LDAP-merkinnät

en: Upload a File
fi: Lähetä tiedosto

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
fi: Lähetettävää tiedostoa ei löydy. Tarkista oikeutesi ja lähetyskansion polku.

en: Uploading LDAP Query
fi: Lähetetään LDAP-kysely

en: Use Cookies?
fi: Evästeet?

en: Use default
fi: Käytä oletusta

en: User
fi: Käyttäjä

en: User Control
fi: Käyttäjävalvonta

en: User Group
fi: Käyttäjäryhmä

en: User Group added.
fi: Käyttäjäryhmä lisätty.

en: User Groups
fi: Käyttäjäryhmät

en: User added.
fi: Käyttäjä Lisätty.

en: User group successfully added!
fi: Käyttäjäryhmän lisäys onnistui!

en: User name and/or email not found!
fi: Käyttäjätunnusta tai sähköpostia ei löytynyt!

en: User name invalid!
fi: Käyttäjänimi virheellinen!

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Username already exists.
fi: Käyttäjätunnus on jo olemassa.

en: Username and/or email address already exists.
fi: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite on jo olemassa.

en: Username was not supplied.
fi: Käyttäjätunnus puuttuu.

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Validation:
fi: Vahvistus:

en: Version
fi: Versio

en: Vietnamese
fi: vietnam

en: View Response
fi: Näytä Vastaus

en: View Saved but not submitted Responses
fi: Katso Tallennettuja, mutta lähettämättömiä Vastauksia

en: View Stats
fi: Näytä Tilastot

en: View This Record
fi: Katso Tallennetta

en: View statistics by clicking here:
fi: Näytä tilastot klikkaamalla tästä:

en: View summary of all available fields
fi: Näytä yhteenveto kaikista saatavilla olevista kentistä

en: Visit our website!
fi: Käy nettisivullamme!

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
fi: Varoitus: Käytät edelleen oletussalasanaa ('salasana'). Vaihda salasana ja kirjaudu sisään uudelleen.

en: Warnings
fi: Varoitukset

en: We are sorry but your session has expired.
fi: Valitettavasti istuntosi on vanhentunut.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
fi: Suosittelemme että ennen kuin poistat tämän kyselyn, viet koko kyselyn päähallintaruudusta.

en: Welcome Page
fi: Tervetulosivu

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
fi: Tervetuloa LimeSurvey Asetukseen!

en: Welcome {NAME}
fi: Tervetuloa {NAME}

en: Welcome:
fi: Tervetuloa:

en: When an imported record matches an existing record ID:
fi: Kun tuotu tallenne täsmää olemassaolevan tallennetunnuksen kanssa:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
fi: Kun deaktivoit kyselyn kaikki tiedot alkuperäisessä taulukossa siirretään muualle, ja kun aktivoit kyselyn uudestaan taulukko tulee olemaan tyhjä. Et voi enää tarkastella näitä tietoja käyttämällä LimeSurvey:tä.

en: Windows Arabic
fi: Windows Arabialainen

en: Windows Baltic
fi: Windows Baltialainen

en: Windows Central European
fi: Windows Keski-Eurooppalainen

en: Windows Cyrillic
fi: Windows Kyrillinen

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes - Delete Them!
fi: Kyllä - Poista ne!

en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

en: You are about to delete this survey
fi: Olet poistamassa kyselyä

en: You are not allowed dump the database!
fi: Et voi tyhjentää tietokantaa!

en: You are not allowed export a label set!
fi: Et voi viedä tunnusryhmää!

en: You are not allowed to activate this survey!
fi: Et voi aktivoida tätä kyselyä!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
fi: Et voi lisätä ryhmiä tähän kyselyyn!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
fi: Et voi lisätä uusia kysymyksiä tähän kyselyyn!

en: You are not allowed to browse responses!
fi: Et voi selata vastauksia!

en: You are not allowed to change user data!
fi: Et voi muuttaa käyttäjätietoja!

en: You are not allowed to change your own rights!
fi: Et voi muuttaa omia oikeuksiasi!

en: You are not allowed to create new surveys!
fi: Et voi luoda uusia kyselyjä!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
fi: Et voi deaktivoida tätä kyselyä!

en: You are not allowed to delete this group!
fi: Et voi poistaa tätä ryhmää!

en: You are not allowed to delete this survey!
fi: Et voi poistaa tätä kyselyä!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
fi: Et voi muokata ryhmiä tässä kyselyssä!

en: You are not allowed to edit this survey!
fi: Et voi muokata tätä kyselyä!

en: You are not allowed to import a group!
fi: Et voi tuoda ryhmiä!

en: You are not allowed to import a survey!
fi: Et voi viedä kyselyä!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
fi: Et voi järjestellä ryhmiä tässä kyselyssä!

en: You are not allowed to perform this operation!
fi: Et voi suorittaa tätä toimintoa!

en: You are not allowed to set assessment rules!
fi: Et voi asettaa arviontisääntöjä!

en: You are not allowed to to import a question!
fi: Et voi tuoda kysymyksiä!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
fi: Voit jättää tämän tyhjäksi ja automaattisesti luoda tunnisteita painamalla 'Luo Tunnisteita'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
fi: Voit ladata aiemmin tallentamasi kyselyn tästä ruudusta.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
fi: Voit siirtyä yksityiseen tilaan alustamalla tunnistetaulukon alla olevalla painikkeella.

en: You can't edit the default template.
fi: Et voi muokata oletusmallia.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
fi: Et voi tuoda ryhmää, joka ei ole nykyisen kyselyn kielellä.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
fi: Et voi tuoda kysymystä, joka ei ole nykyisen kyselyn kielellä.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
fi: Et voi tuoda kysymystä, joka ei ole nykyisen kyselyn kielellä.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
fi: Et voi tuoda tunnusryhmiä, jotka eivät ole nykyisen kyselyn kielellä.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
fi: Et voi lisätä vastauksia tai muokata vastauskoodeja tälle kysymystyypille, koska tämä kysely on toiminnassa.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
fi: Koodeja ei voi muuttaa eikä merkintöjä lisätä tai poistaa tässä tunnusryhmässä, koska sitä käytetään aktiivisessa kyselyssä.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
fi: Et vi jatkaa ennen kuin kirjaat jotakin yhteen tai useampaan kysymykseen.

en: You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset.
fi: Tätä osaa ei voi poistaa, koska tunnusryhmässä täytyy olla ainakin yksi kieli.

en: You cannot run this script directly.
fi: Et voi käynnistää tätä skriptiä suoraan.

en: You did not provide a name
fi: Nimi puuttuu

en: You did not provide a password
fi: Salasana puuttuu

en: You have already completed this survey.
fi: Kyselyyn on jo vastattu.

en: You have completed answering the questions in this survey.
fi: Olet suorittanut kysymyksiin vastaamisen.

en: You have not provided a survey identification number
fi: Kyselyn tunnistenumero puuttuu

en: You have not selected a Question.
fi: Et ole valinnut Kysymystä.

en: You have not selected a Survey.
fi: Et ole valinnut Kyselyä.

en: You have not selected a survey
fi: Et ole valinnut kyselyä

en: You have not selected a survey for data-entry.
fi: Et ole valinnut kyselyä tietojenkirjausta varten.

en: You have not selected a survey to browse.
fi: Et ole valinnut selattavaa kyselyä.

en: You have not selected a survey to delete
fi: Et ole valinnut poistettavaa kyselyä

en: You have to enter user name and email.
fi: Kirjoita käyttäjänimi ja sähköposti.

en: You have to login first.
fi: Kirjaudu ensin sisään.

en: You logged in successfully.
fi: Sisäänkirjautuminen onnistui.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
fi: Voit rekisteröityä tähän kyselyyn, jos haluat osallistua.

en: You must be registered to complete this survey
fi: Rekisteröidy vastataksesi tutkimukseen

en: You must supply a name for this saved session.
fi: Tallennettavalla kyselyllä tulee olla nimi

en: You must supply a password for this saved session.
fi: Tallennettavalle kyselylle tulee antaa salasana.

en: You need to add answers to this question
fi: Lisää kysymykseen vastauksia

en: You need to add groups
fi: Lisää ryhmiä

en: You need to add questions
fi: Lisää kysymyksiä

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
fi: Laita taulukon nimi muistiin jos tarvitset näitä tietoja myöhemmin.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
fi: Kysely tulisi aktivoida vasta kun olet aivan varma että sen asetukset ovat valmiit eivätkä tarvitse muuttamista.

en: You were signed in on the site
fi: Sinut rekisteröitiin sivulle

en: Your Assessment
fi: Arvio

en: Your Choices
fi: Valinnat

en: Your Email
fi: Sähköposti

en: Your Ranking
fi: Arviot

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
fi: Ehtoa ei voi lisätä! Se ei sisältänyt kysymystä tai vastausta johon ehto perustuu. Varmista että olet valinnut kysymyksen ja vastauksen.

en: Your data:
fi: Tietosi:

en: Your passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
fi: Vastaukset lähettiin ylläpitäjälle, joka tallentaa ne myöhemmin tietokantaan.

en: Your responses table will be renamed to:
fi: Vastaustaulukkosi uudelleennimetään:

en: Your selected database name is:
fi: Valitun tietokannan nimi on:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
fi: Kyselysi voi viedä liitetyt tunnisteitiedot joka vastauksella.Valitse muut kentät, jotka haluat viedä.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
fi: Kyselysi sisältää yli 255 vastaussaraketta. Taulukkolaskentaohjelmat kuten Excel eivät lataa kuin 255. Valitse siirrettävät sarakkeet allaolevasta listasta.

en: Your survey responses have been recorded.
fi: Vastauksesi on tallennettu.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
fi: Vastauksia ei tallennettu. Kysely ei ole vielä aktiivinen.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
fi: Kyselysi tallennetaan tällä nimellä ja salasanalla ja voidaan taydentää myöhemmin kirjautumalla sisään samoilla tunnuksilla.

en: already exists - choose another name
fi: on jo olemassa - valitse toinen nimi

en: and
fi: ja

en: answer(s) for question
fi: vastaukset kysymykseen

en: answers
fi: vastaukset

en: answers:
fi: vastaukset:

en: because
fi: koska

en: complete
fi: valmis

en: copy to
fi: kopioi

en: copy_of_
fi: kopio

en: cp1252 West European
fi: cp1252 Länsi-Eurooppalainen

en: depends on group
fi: riippuu ryhmästä

en: full responses
fi: kokonaiset vastaukset

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
fi: kaikken tärkeimmästä. Viimeiseksi klikkaat siis vähiten tärkeintä.

en: if you answered
fi: jos vastasit

en: in position
fi: kohdassa

en: or
fi: tai

en: responses for this survey
fi: kyselyn vastaukset

en: see the marked conditions on
fi: katso merkityt ehdot

en: to new template directory.
fi: uuteen mallitiedostoon.

en: to question
fi: kysymykseen

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
fi: kysymykseen {QUESTION}, vastasit {ANSWER}

en: to remove the last entry in your ranked list
fi: voit poistaa listan viimeisen kohdan

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
fi: {TOKENCOUNT} tunnisteita luotu
