LimeSurvey Lithuanian language file - en to lt translation catalogue (268 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
lt: (pvz.: 2007-12-25 šv. Kalėdų diena)

en: A new response was entered for your survey
lt: Šiai apklausai buvo įvesti jūsų nauji atsakymai

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add
lt: Pridėti

en: Add new Answer
lt: Pridėti naują atsakymą

en: Albanian
lt: Albanų

en: An error occurred saving a response to survey id
lt: Įvyko klaida išsaugant atsakymus aplausai, kurios ID

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
lt: Įvyko nežinoma klaida, todėl jūsų atsakymų išsaugoti neįmanoma.

en: Answered
lt: Atsakyta

en: Answers Cleared
lt: Atsakymai panaikinti

en: Answers can't be deleted
lt: Atsakymai negali būti ištrinti

en: Answers to this survey are anonymized.
lt: Šio tyrimo atsakymai anoniminiai.

en: Apr
lt: Balandis

en: Are you sure you want to clear all your responses?
lt: Ar tikrai norite panaikinti visus savo atsakymus?

en: Are you sure you want to delete this entry.
lt: Ar tikrai norite panaikinti šį įrašą?

en: Aug
lt: Rugpjūtis

en: Back
lt: Atgal

en: Basque
lt: Baskų

en: Bosnian
lt: Bosnių

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: CSV File (All charsets)
lt: CSV failas (visos koduotės)

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot submit results - there are none to submit.
lt: Rezultatų perduoti neina, nes jų nėra.

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Check any that apply
lt: Pažymėkite visus, kurie tinka

en: Chinese (Simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
lt: Kinų (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
lt: Kinų (taivaniečių)

en: Choose one of the following answers
lt: Pasirinkite vieną iš tolesnių atsakymų

en: Clear Responses
lt: Išvalyti atsakymus

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
lt: Paspauskite ant įrašo kairėje esančiame sąraše, pradedant nuo

en: Click on the scissors next to each item on the right
lt: Paspauskite ant žirklių įrašo dešinėje

en: Click the following link to see the individual response:
lt: Paspauskite šią nuorodą norėdami peržiūrėti atskirus atsakymus:

en: Close Window
lt: Uždaryti šį langą

en: Close this Survey
lt: Uždaryti apklausą

en: Close this Window
lt: Uždaryti šį langą

en: Completed
lt: Baigta

en: Continue
lt: Tęsti

en: Copy Conditions
lt: Kopijavimo sąlygos

en: Copy failed
lt: Nukopijuoti nepavyko

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Czech
lt: Čekų

en: DATA TO BE ENTERED
lt: DUOMENYS, KURIUOS REIKIA ĮVESTI

en: Danish
lt: Danų

en: Database Name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: Date Stamp
lt: Data

en: Day
lt: Diena

en: Dec
lt: Gruodis

en: Decrease
lt: Sumažinti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Deleting User
lt: Trinamas vartotojas

en: Did Not Save
lt: Neišsaugota

en: ERROR
lt: Klaida

en: ERROR MESSAGE
lt: KLAIDOS PRANEŠIMAS

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit Current Survey
lt: Redaguoti apklausą

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
lt: Arba ilgai neatlikote jokių veiksmų, arba naršyklėje išjungti „kukiai“, arba ryšio problemos.

en: Email Address
lt: E-pašto adresas

en: English
lt: Anglų

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
lt: Įveskite savo duomenis ir netrukus gausite elektroninį laišką su nuoroda kurią paspaudę galėsite sudalyvauti apklausoje.

en: Equals
lt: lygu

en: Error
lt: Klaida

en: Error Files List
lt: Klaidingų failų sąrašas

en: Estonian
lt: Estų

en: Exit and Clear Survey
lt: Išeiti ir išvalyti apklausą

en: Export Current Survey
lt: Eksportuoti apklausą

en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Feb
lt: Vasaris

en: Female
lt: Moteris

en: File
lt: Failas

en: File upload succeeded.
lt: Sėkmingai įkeltas failas

en: Filter Settings
lt: Filtro nustatymai

en: Finnish
lt: Suomių

en: First Name
lt: Vardas

en: For further information contact
lt: Norėdami papildomos informacijos susisiekite su

en: Forbidden Extension
lt: Uždraustas failo plėtinys

en: Format: YYYY-MM-DD
lt: Formatas: YYYY-MM-DD (metai-mėnuo-diena)

en: French
lt: Prancūzų

en: Full Responses
lt: Išsamių atsakymų

en: Galician
lt: Galų

en: German
lt: Vokiečių

en: German informal
lt: Vokiečių neformali

en: Greater than
lt: daugiau

en: Greater than or Equal to
lt: daugiau arba lygu

en: Greek
lt: Graikų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Help
lt: Žinynas

en: Hide Details of this Survey
lt: Paslėpti apklausos detales

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: IP Address
lt: Interneto adresas

en: IP-Address
lt: Interneto adresas

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
lt: Jei jums buvo duotas kodas, įveskite jš į žemiau esantį laukelį ir paspauskite mygtuką.

en: Import Survey Resources
lt: Importuoti tyrimą

en: Imported Files List
lt: Importuotų failų sąrašas

en: Imported Resources for
lt: Importuoti resursai

en: Incorrect permissions in your %s folder.
lt: Netinkami leidimai aplanke %s

en: Increase
lt: Padidinti

en: Italian
lt: Italų

en: Jan
lt: Sausis

en: Japanese
lt: Japonų

en: Jul
lt: Liepa

en: Jun
lt: Birželis

en: Last Name
lt: Pavardė

en: Less than
lt: mažiau

en: Less than or Equal to
lt: mažiau arba lygu

en: Like
lt: panašus

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Logout successful.
lt: Sėkmingai atsijungėte.

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Mail to all Members
lt: Laiškas visiems nariams

en: Make a comment on your choice here:
lt: Čia pakomentuokite savo pasirinkimą

en: Male
lt: Vyras

en: Mar
lt: Kovas

en: May
lt: Gegužė

en: Microsoft Excel (All charsets)
lt: MS Excel (visos koduotės)

en: Microsoft Word (Latin charset)
lt: MS Word (Lotynų koduotė)

en: Month
lt: Mėnuo

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: No
lt: Ne

en: No Username selected.
lt: Nepasirinktas vartotojo vardas.

en: No answer
lt: Nėra atsakymo

en: No matching Group
lt: Netinkama grupė

en: No matching group
lt: Netinkama grupė

en: Non completed
lt: Nebaigta

en: None
lt: Joks

en: Norwegian (Bokmal)
lt: Norvegų (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
lt: Norvegų (Nynorsk)

en: Not Equal to
lt: nelygu

en: Not Equals
lt: nelygu

en: Not Selected
lt: Nepasirinkta

en: Note:
lt: Pastaba:

en: Nov
lt: Lapkritis

en: Number Less Than
lt: skaičius mažesnis už

en: Number greater than
lt: skaičius didesnis už

en: OR
lt: arba

en: Oct
lt: Spalis

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
lt: Vienas arba daugiau privalomų klausimų liko neatsakyti. Tęsti bus galima tik juos visus atsakius

en: Only answer this question
lt: Atsakykite tik į šį klausiąm

en: Only numbers may be entered in these fields
lt: Į šiuos laukelius galima įvesti tik skaičius

en: Only numbers may be entered in this field
lt: Į šį laukelį galima įvesti tik skaičius

en: Other
lt: Kita

en: Partial
lt: Dalinai

en: Partial Responses
lt: Dalinių atsakymų

en: Please Choose...
lt: Pasirinkite...

en: Please check at least one item
lt: Pasirinkite bent vieną

en: Please choose
lt: Pasirinkite

en: Please choose *all* that apply:
lt: Pasirinkite *visus* tinkamus

en: Please choose *at most*
lt: Pasirinkite *tinkamiausius*

en: Please choose *only one* of the following:
lt: Pasirinkite *tik vieną* iš pateiktų variantų:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
lt: Pasirinkite visus kurie tinka ir pakomentuokite

en: Please choose one of the following
lt: Pasirinkite iš pateiktų variantų

en: Please choose the appropriate response for each item:
lt: Pasirinkite atitinkamą atsakymąkomentarą kiekvienam

en: Please complete all parts
lt: Užbaikite visas dalis

en: Please contact
lt: Susisiekite

en: Please enter a date:
lt: Įveskite datą:

en: Please enter your comment here
lt: Įveskite savo komentarą čia

en: Please fax your completed survey to:
lt: Išsiųskite atliktą apklausą faksu:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
lt: Sunumeruokite kiekviną laukelį savo nuožiūra nuo 1 iki

en: Please rank all items
lt: Įvertinkite visus pateiktus

en: Please select a language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Please wait ...
lt: Palaukite...

en: Please write your answer here:
lt: Įrašykite savo atsakymą čia:

en: Please write your answer(s) here:
lt: Savo atsakymą (-us) rašykite čia

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese (Brazilian)
lt: Portugalų (Brazilų)

en: Quick Statistics
lt: Greita statistika

en: Reading file..
lt: Skaitomas failas...

en: Reading file...
lt: Skaitomas failas

en: Referring URL
lt: Rodanti URL

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
lt: Primename, kad nepriimame ZIP archyvo aplankų.

en: Remove this item
lt: Pašalinkite šį įrašą

en: Repeat Password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Resources Import Summary
lt: Resursų importo suvestinė

en: Restart this Survey
lt: Pradėti apklausą iš naujo

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Susų

en: SQL CODE THAT FAILED
lt: SQL KODAS, KURIS NULŪŽO

en: Same
lt: Tas pats

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save All
lt: Išsaugoti viską

en: Sep
lt: Rugsėjis

en: Serbian
lt: Serbų

en: Show Details of this Survey
lt: Parodyti apklausos detales

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Sorry. There is no matching survey.
lt: Gaila, tačiau tokios apklausos nėra.

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Spanish (Mexico)
lt: Ispanų (Meksikiečių)

en: Submit Your Survey.
lt: Įvesti apklausos rezultatus

en: Success
lt: Sėkmingai

en: Survey Name (ID)
lt: Tyrimo pavadinimas (ID)

en: Survey Submitted
lt: Apklausa atlikta

en: Survey table name
lt: Apklausos lentelės pavadinimas

en: Swedish
lt: Švedų

en: Test This Survey
lt: Išbandyti apklausą

en: Thai
lt: Tailandiečių

en: Thank You!
lt: Ačiū

en: Thank you
lt: Ačiū

en: Thank you for completing this survey.
lt: Ačiū kad dalyvavote apklausoje.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
lt: Ačiū kad dalyvavote apklausoje.

en: The email you used has already been registered.
lt: Šis elektroninio pašto adresas jau buvo panaudotas.

en: The email you used is not valid. Please try again.
lt: Jūs įvedėte netinkamą elektroninio pašto adresą. Įveskite tinkamą.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
lt: Kodas kurį įvedėte yra arba negaliojantis arba jau buvo panaudotas.

en: There are no questions in this survey
lt: Apklausoje nėra klausimų

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
lt: Šioje apklausoje yra {NUMBEROFQUESTIONS} klausimų.

en: There is 1 question in this survey
lt: Apklausoje yra tik vienas klausimas.

en: There is no matching survey.
lt: Tokios apklausos nėra.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
lt: Tai nėra tinkamas ZIP archyvas. Importuoti nepavyko.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
lt: Ši apklausa yra kontroliuojama ir jums reikia galiojančio kodo.

en: This question is mandatory
lt: Šis klausimas yra privalomas

en: This question must be answered correctly
lt: Šis klausimas turi būti tinkamai atsakytas

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
lt: Ši apklausa neturi jokių klausimų, todėl jos neįmanoma išbandyti arba atlikti.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
lt: Ši apklausa nėra aktyvuota. Nėra rezultatų, kuriuos galėtumėte peržiūrėti.

en: This survey is NOT anonymous.
lt: Šis tyrimas NĖRA anoniminis.

en: This survey is anonymous.
lt: Ši apklausa yra anoniminė.

en: This survey is currently active
lt: Ši apklausa yra naudojama

en: This survey is no longer available.
lt: Ši apklausa jau nebenaudojama.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
lt: Ši apklausa nėra aktyvuota. Jūs negalėsite išsaugoti savo atsakymų.

en: Token
lt: Kodas

en: Total
lt: Iš viso

en: Total Errors
lt: Klaidų skaičius

en: Total Imported files
lt: Importuotų failų skaičius

en: Total Responses
lt: Atsakymų iš viso

en: Try to submit again
lt: Pabandykite perduoti dar kartą

en: Turkish
lt: Turkų

en: Uncertain
lt: Neisitikinęs

en: Unchanged
lt: Nepakeista

en: Upload CSV File
lt: Įkelti CSV failą

en: Username
lt: vartotojo vardas

en: Username already exists.
lt: Toks vartotojas jau buvo sukurtas.

en: Version
lt: Versija

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: View Response
lt: Parodyti atsakymus

en: View statistics by clicking here:
lt: Paspauskite šią nuorodą norėdami peržiūrėti statistiką:

en: We are sorry but your session has expired.
lt: Atsiprašome, prisijungimo sesijos laikas baigėsi

en: Year
lt: Metai

en: Yes
lt: Taip

en: Yes/No
lt: Taip/Ne

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
lt: Negalite redaguoti šio tipo klausimų, kadangi tyrimas yra aktyvuotas.

en: You have already completed this survey.
lt: Šią apklausą jūs jau įvykdėte.

en: You have not provided a survey identification number
lt: Jūs neįvedėte apklausos identifikavimo numerio

en: You logged in successfully.
lt: Sėkmingai prisijungėte.

en: You must be registered to complete this survey
lt: Jūs turite būti užsiregistravęs, jei norite dalyvauti šioje apklausoje.

en: You need to add questions
lt: Turite pridėti klausimą

en: Your Answer
lt: Jūsų atsakymas

en: Your Choices
lt: Jūsų pasirinkimai

en: Your Email
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Your Ranking
lt: Jūsų įvertinimai

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
lt: Jūsų atsakymai nepradingo. Jie buvo išsiųsti elektroniniu paštu apklausos administratoriui ir bus įvesti vėliau.

en: Your survey responses have been recorded.
lt: Jūsų atsakymai išsaugoti.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
lt: Jūsų atsakymai nebuvo išsaugoti. Ši apklausa dar neaktyvuota.

en: and
lt: ir

en: answer(s) for question
lt: A

en: answers
lt: atsakymai

en: answers:
lt: atsakymai:

en: because
lt: nes

en: complete
lt: Baigta

en: copy to
lt: kopijuoti į

en: for further assistance
lt: jei reikia pagalbos

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
lt: įrašo kurį vertinate aukščiausiai, tęsiant iki žemiausiai vertinamo įrašo.

en: if you answered
lt: jei atsakėte

en: next
lt: Paskesnis

en: or
lt: arba

en: prev
lt: Ankstesnis

en: submit
lt: Patvirtinti

en: to question
lt: į klausimą

en: to remove the last entry in your ranked list
lt: kad pašalintumėte pastarąjį įrašą iš sąrašo
