LimeSurvey 1.92 - en to unknown language translation catalogue (723 entries)

en: 5 Point Choice
target: Fempunktsval

en: 7bit Swedish
target: 7bit Svensk

en: <no data>
target: <ingen data>

en: A Note On Privacy
target: Merknad om personvern

en: A token table has been created for this survey.
target: Ein nøkkel-tabell har blitt opprettar for undersøkinga.

en: AND/OR Date is
target: ELLER/OG dato er

en: ARMSCII-8 Armenian
target: ARMSCII-8 Armensk

en: Abbreviated headings
target: Forkorta overskrifter

en: Access
target: Tilgang

en: Action
target: Handling

en: Actions
target: Handlingar

en: Active
target: Aktiv

en: Add
target: Legg til

en: Add Answer
target: Legg til svar

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Add New User Group
target: Legg til ny brukargruppe

en: Add User
target: Legg til brukar

en: Add User Group
target: Legg til brukargruppe

en: Add fields
target: Legg til felt

en: Add question group
target: Legg til spørsmålsgruppe

en: Add user:
target: Legg til brukar

en: Additional Languages
target: Ekstra språk

en: Administration
target: Administrasjon

en: After
target: Etter

en: Albanian
target: albansk

en: All
target: Alle

en: Allowed
target: Tillatt

en: Always
target: Alltid

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Ein e-post med tilgangsinformasjon for undersøkinga har blitt sendt til e-postadressa du gav. Følj lenkja i e-posten for å halda fram.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Ein feil oppsto ved lagring av svar på spørsmål i undersøking

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Ein feil oppsto medan fila vart opplasta. Dette kan komma av manglande tilgang til %s-mappa.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Ein uventa feil har medført at svara dine ikkje kunne lagrast.

en: Answer
target: Svar

en: Answer Codes
target: Svarkodar

en: Answer:
target: Svar:

en: Answers
target: Svar

en: Answers Cleared
target: Svara er forkasta

en: Apr
target: apr

en: Arabic
target: arabisk

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: Er du sikker på at du vil fjerna ALLE nøklane?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Er du sikker på at du vil forkasta alle svara dine?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Er du sikker på at du vil fjerna denne oppføringa?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Er du sikker på at du vil sletta denne fila?

en: At beginning
target: Ved starten

en: At end
target: Ved slutten

en: Attribute %s
target: Attributt %s

en: Attribute field
target: Attributtfelt

en: Aug
target: aug

en: Auto
target: Automatisk

en: Auto Translate
target: Oversett automatisk

en: Automatic
target: Automatisk

en: Average
target: Gjennomsnitt

en: Back
target: Attende

en: Back to Response Import
target: Attende til responsimport

en: Back to main menu
target: Tilbake til hovudmenyen

en: Backup Entire Database
target: Ta tryggleikskopi av heile databasen

en: Basic email notification
target: Enkel e-postvarsling

en: Basque
target: baskisk

en: Before
target: Før

en: Belarusian
target: Kviterussisk

en: Big5 Traditional Chinese
target: Big5 Tradisjonell kinesisk

en: Bosnian
target: bosnisk

en: Browse Responses
target: Sjå svar

en: Bulgarian
target: bulgarsk

en: But this one isn't.
target: Men denne er ikkje.

en: By Group
target: Etter gruppe

en: CSS & Javascript files:
target: CSS & Javascript-filer:

en: CSV File (All charsets)
target: CSV-fil (alle teiknsett)

en: Calculation
target: Utrekning

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot be changed
target: Kan ikkje bli endra

en: Cannot import the VVExport file.
target: Kan ikkje importera VV-fila.

en: Catalan
target: katalansk

en: Check Data
target: Sjekk data

en: Check again
target: Sjekk igjen

en: Check any that apply
target: Vel så mange alternativ som passar

en: Check now
target: Sjekk no

en: Chinese (Simplified)
target: kinesisk (enkel)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: kinesisk (tradisjonell, Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: kinesisk (tradisjonell, Taiwan)

en: Choose Columns
target: Vel kolonner

en: Choose one of the following answers
target: Vel eitt av følgjande svaralternativ

en: Choose the columns you wish to export.
target: Vel kolonnene du ynskjer å eksportera.

en: Choose your language
target: Vel ditt språk

en: Clear All Page
target: Fjern alt-side

en: Clear Responses
target: Fjern svar

en: Click here to continue
target: Trykk her for å fortsette

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
target: Klikk på saksa til høgre for siste alternativfor å fjerna det siste alternativet i lista

en: Close this Group
target: Lukk denne gruppa

en: Close this Question
target: Lukk spørsmålet

en: Close this survey
target: Lukk undersøkinga

en: Close this window
target: Lukk dette vindauget

en: Closed
target: Stengd

en: Code
target: Kode

en: Code:
target: Kode:

en: Columns
target: Kolonner

en: Comma
target: Komma

en: Comma (,)
target: Komma (,)

en: Comment
target: Kommentar

en: Comments
target: Kommentarar

en: Completed
target: Fullført

en: Completed?
target: Fullført?

en: Conditions
target: Vilkår

en: Confirm Password:
target: Stadfest passord

en: Confirmation
target: Stadfesting

en: Confirmation email:
target: Stadfestings-epost:

en: Constant
target: Konstant

en: Constant value
target: Konstant verdi

en: Continue
target: Hald fram

en: Convert N to
target: Konverter N til

en: Convert Y to
target: Konverter Y til

en: Copy
target: Kopier

en: Copy Question
target: Kopier spørsmål

en: Copy Template
target: Kopier mal

en: Copy failed
target: Kopiering mislukkast

en: Copy template
target: Kopier mal

en: Corrected time :
target: Retta tid:

en: Create
target: Opprett

en: Create Database
target: Opprett database

en: Create Survey
target: Lag undersøking

en: Create new template
target: Lag ny mal

en: Create new template called:
target: Lag ny mal kalla:

en: Create or import new label set(s)
target: Lag eller importer nytt/nye etikettsett

en: Create/Edit Groups
target: Lag/endre grupper

en: Create/Edit Users
target: Lag/endre brukarar

en: Created by
target: Oppretta av

en: Croatian
target: kroatisk

en: Current
target: Noverande

en: Czech
target: tsjekkisk

en: DATA TO BE ENTERED
target: DATA SOM SKULLE LAGRAST

en: DEC West European
target: DEC Vesteuropeisk

en: DOS Central European
target: DOS Sentraleuropeisk

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: DOS Kamenicky Tjekkisk-Slovakisk

en: DOS Russian
target: DOS Russisk

en: DOS West European
target: DOS Vesteuropeisk

en: Danish
target: dansk

en: Database has been created.
target: Database har blitt oppretta.

en: Database name
target: Databasenamn

en: Date
target: Dato

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Dato (ÅÅÅÅ-MM-DD) er lik

en: Date Saved
target: Dato lagra

en: Date created
target: Dato oppretta

en: Date format
target: Datoformat

en: Date format:
target: Datoformat:

en: Date is
target: Dato er

en: Day
target: Dag

en: Deactivate Survey
target: Deaktiver undersøkinga

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Hei {FIRSTNAME} {LASTNAME},
    
    For ei stund sidan inviterte me deg til å delta i spørjeundersøkinga «{SURVEYNAME}».
    
    Me ser at du ikkje har fullført undersøkinga enno og vil berre minna deg på at undersøkinga framleis er open dersom du ynskjer å delta.
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Klikk på lenkja under for å delta.
    
    Helsing,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikk på lenkja for å delta i spørjeundersøkinga:
    {SURVEYURL}

en: Dec
target: des

en: Decrease
target: Reduser

en: Default
target: Standard

en: Default Administration Page
target: Standard administrajonsside

en: Delete
target: Slett

en: Delete Tokens
target: Slett nøklar

en: Delete User
target: Slett brukar

en: Delete label set
target: Slett etikettsett

en: Delete survey
target: Slett undersøking

en: Delete this entry
target: Slett denne oppføringa

en: Delete this template
target: Slett denne malen

en: Deleting User
target: Slettar brukar

en: Description:
target: Beskriving:

en: Description:
target: Beskriving:

en: Detailed Error
target: Detaljert feil

en: Did Not Save
target: Lagra ikkje

en: Directory could not be renamed to `%s`.
target: Mappa kunne ikkje omdøypast til `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Ei mappe med namnet `%s` eksisterar allereie, vel eit anna namn

en: Display
target: Vis

en: Display Last 50 Responses
target: Vis siste 50 svar

en: Display Responses
target: Vis svar

en: Display:
target: Skjerm:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: IKKJE last denne sida på nytt, då dette vil importera fila om att og føre til dublettar

en: Don't force on or off
target: Ikkje tving på eller av

en: Done. Test your survey using the %s icon.
target: Ferdig. Test undersøkinga di ved å bruke %s-ikonet.

en: Dot (.)
target: Punktum (.)

en: Dutch
target: nederlandsk

en: ERROR
target: FEIL

en: ERROR MESSAGE
target: FEILMELDING

en: EUC-JP Japanese
target: EUC-JP Japansk

en: EUC-KR Korean
target: EUC-KR Koreansk

en: Earlier than:
target: Tidligare enn:

en: Edit
target: Endre

en: Edit Group
target: Rediger gruppe

en: Edit label set
target: Rediger etikettsett

en: Edit template permissions
target: Endre maltillatelsar

en: Edit this entry
target: Rediger denne oppføringa

en: Edit this token
target: Endre nøkkel

en: Editing
target: Redigerar

en: Editing template '%s' - File '%s'
target: Endrar mal '%s' - Fil '%s'

en: Editing user
target: Endrar brukar

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Enten så har du vore inaktiv for lenge, du har deaktivert informasjonskapslar i nettlesaren din eller det var problem med tilkoplinga di.

en: Email
target: E-post

en: Email address
target: E-postadresse

en: Email settings
target: E-post innstillingar

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
target: E-post til {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) feila. Feilmelding:

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: E-post til {NAMA} ({EMAIL}) feila.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
target: E-post vart ikkje sendt fordi demo-modus er på.

en: Email:
target: E-post:

en: End
target: Slutt

en: English
target: engelsk

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Skriv inn namn og passord for denne undersøkinga og klikk på lagre under.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Fyll inn detaljane om deg under. Ein e-post med den informasjonen du treng for å ta del i undersøkinga vil bli sendt til deg med det same.

en: Equals:
target: Er lik:

en: Equation
target: Likning

en: Error
target: Feil

en: Error Files List
target: Feil i filliste

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Feil: Det er ikkje definert nokon svar for dette spørsmålet.

en: Error: This question has no answers.
target: Feil: Dette spørsmålet har ingen svar.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Feil: Du må gje undersøkinga ein tittel.

en: Estonian
target: estisk

en: Every 2 weeks
target: Annenkvar veke

en: Every day
target: Kvar dag

en: Every month
target: Kvar månad

en: Every week
target: Kvar veke

en: Execute This Survey
target: Start undersøkinga

en: Exit and Clear Survey
target: Avbryt og tøm undersøkinga

en: Expired
target: Utgått

en: Export
target: Eksporter

en: Export Question
target: Eksporter spørsmål

en: Export Template
target: Eksporter mal

en: Export a VV survey file
target: Eksporter ei VV-undersøkingsfil

en: Export template
target: Eksporter mal

en: Failed
target: Mislukkast

en: Failed to copy %s to new template directory.
target: Kopieringa av %s til ny malmappe mislukkast.

en: Failed to delete answer
target: Klarte ikkje å slette svar

en: Failed to update answers
target: Klarte ikkje å oppdatere svar

en: Fax to:
target: Fax til:

en: Feb
target: feb

en: Female
target: Kvinne

en: File
target: Fil

en: File deleted: %s
target: Fil sletta: %s

en: File upload
target: Filopplasting

en: File upload succeeded.
target: Filopplastinga var vellukka.

en: File:
target: Fil:

en: Finnish
target: finsk

en: First name
target: Førenamn

en: Forbidden Extension
target: Forbodet fil-etternamn

en: Force HTTPS:
target: Tving HTTPS:

en: French
target: fransk

en: From
target: Frå

en: Full Answers
target: Heile svar

en: Full headings
target: Fullstendige overskrifter

en: Full name
target: Fullt namn

en: GB2312 Simplified Chinese
target: GB2312 Forenkla kinesisk

en: GBK Simplified Chinese
target: GBK Forenkla kinesisk

en: GEOSTD8 Georgian
target: GEOSTD8 Georgisk

en: Galician
target: galisisk

en: Gender
target: Kjønn

en: General
target: Generelt

en: General settings
target: Generelle innstillingar

en: German
target: tysk

en: German informal
target: tysk uformell

en: Get statistics from these responses
target: Lag statistikk frå desse svara

en: Get value of pi
target: Hent verdi av pi

en: Go back
target: Gå tilbake

en: Go to question
target: Gå til spørsmål

en: Go to survey
target: Gå til undersøking

en: Greater than
target: Større enn

en: Greater than or equal to
target: Større enn eller lik

en: Greater than:
target: Større enn:

en: Greek
target: gresk

en: Group
target: Gruppe

en: Group Name
target: Gruppenamn

en: Groups
target: Grupper

en: HP West European
target: HP Vesteuropeisk

en: HTML editor mode
target: HTML-redigerermodus

en: Heading
target: Overskrift

en: Hebrew
target: hebraisk

en: Hello %s,
target: Hallo %s,

en: Help
target: Hjelp

en: Help about this question
target: Hjelp for dette spørsmålet

en: Help:
target: Hjelp:

en: Hide advanced settings
target: Skjul avanserte innstillingar

en: Hide both
target: Skjul begge

en: Hide details of this Survey
target: Gøym detaljar om undersøkinga

en: Hide tip
target: Skjul tips

en: Hints
target: Hint

en: How many rows to display
target: Kor mange rader å vise

en: Huge Free Text
target: Enorm tekst

en: Hungarian
target: ungarsk

en: IP address
target: IP-adresse

en: ISO 8859-13 Baltic
target: ISO 8859-13 Baltisk

en: ISO 8859-2 Central European
target: ISO 8859-2 Sentraleuropeisk

en: ISO 8859-7 Greek
target: ISO 8859-7 Gresk

en: ISO 8859-8 Hebrew
target: ISO 8859-8 Hebraisk

en: ISO 8859-9 Turkish
target: ISO 8859-9 Tyrkisk

en: Icelandic
target: islandsk

en: If you choose '%s' you must provide a description.
target: Dersom du vel «%s» må du skrive inn kva som er meint.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Dersom du skriv inn e-postadresse vil ein e-post med nødvendige opplysningar bli sendt til deg.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Dersom du har fått ein nøkkel, så skriv den inn i feltet under og klikk på hald fram.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Dersom du ønskjer å endra eller sjå gjennom svara dine kan du gjera det no ved å klikka på [<< -._PREV.-]. og sjå gjennom svara dine.

en: Import
target: Importer

en: Import Failed on Record %d because [%s]
target: Importering mislukkast på oppføring %d fordi [%s]

en: Import Label Set
target: Importer merkesamling

en: Import Question
target: Importer spørsmål

en: Import Responses
target: Importer svar

en: Import a VV survey file
target: Importer ei VV-undersøkingsfil

en: Import as not finalized answers?
target: Importer som ikkje fullførte svar?

en: Import label set(s)
target: Importer etikettsett

en: Import of Survey is completed.
target: Importering av undersøking er fullført.

en: Import template
target: Importer mal

en: Important Note:
target: Viktig melding:

en: Imported Files List
target: Importerte fil-liste

en: Imported Resources for
target: Importerte ressursar for

en: Inactive
target: Ikkje aktiv

en: Include:
target: Inkluder:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: %s-mappa har feil tilgangsløyve.

en: Increase
target: Auk

en: Indonesian
target: indonesisk

en: Inline HTML editor
target: Innebygd HTML-redigerer

en: Invitation
target: Invitasjon

en: Invited
target: Invitert

en: Irish
target: Irsk

en: Italian
target: italiensk

en: Italian (formal)
target: Italiensk (formal)

en: Jan
target: jan

en: Japanese
target: japansk

en: Jul
target: jul

en: Jun
target: jun

en: KOI8-R Relcom Russian
target: KOI8-R Relcom Russisk

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U Ukrainsk

en: Korean
target: koreansk

en: Label
target: Etikett

en: Label %s
target: Etikett %s

en: Label Set
target: Etikettsett

en: Label sets
target: Etikettsett

en: Label:
target: Etikett:

en: Labels
target: Merke

en: Language
target: Språk

en: Language Switch
target: Språkveljar

en: Languages
target: Språk

en: Languages:
target: Språk:

en: Last check: %s
target: Siste sjekk: %s

en: Last name
target: Etternamn

en: Last page
target: Siste side

en: Later than:
target: Seinare enn:

en: Latvian
target: latvisk

en: Less than
target: Mindre enn

en: Less than or equal to
target: Mindre enn eller lik

en: Less than:
target: Mindre enn:

en: Limit
target: Grense

en: List Surveys
target: List opp undersøkingar

en: Lithuanian
target: litauisk

en: Load A Previously Saved Survey
target: Last inn ei tidlegare lagra undersøking

en: Load Now
target: Hent inn

en: Load Page
target: Last side

en: Load Unfinished Survey
target: Hent uferdig svar

en: Loading...
target: Laster...

en: Logged in
target: Logga inn

en: Logic
target: Logikk

en: Login
target: Logg inn

en: Logout
target: Logg ut

en: Long Free Text
target: Lang tekst

en: Mac Central European
target: Mac Sentraleuropeisk

en: Mac West European
target: Mac Vesteuropeisk

en: Macedonian
target: makedonsk

en: Mail to all Members
target: Post til alle medlemmar

en: Main Admin Screen
target: Hovudadministratorside

en: Make a comment on your choice here:
target: Kommenter valet ditt her:

en: Male
target: Mann

en: Maltese
target: Maltesisk

en: Mandatory Question
target: Obligatorisk spørsmål

en: Mandatory:
target: Påkreva:

en: Mar
target: mar

en: Max number of files
target: Maksimalt antall filer

en: Maximum
target: Maksimum

en: May
target: mai

en: Maybe you don't have permission.
target: Kanskje du ikkje har nødvendig løyve?

en: Message
target: Melding

en: Message:
target: Melding:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (alle teiknsett)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (latin teiknsett)

en: Month
target: Månad

en: Multiple choice
target: Fleirval

en: Multiple choice questions
target: Fleirvalsspørsmål

en: Multiple choice with comments
target: Fleirval med kommentarar

en: NEW RECORD
target: NY OPPFØRING

en: Name
target: Namn

en: Name:
target: Namn:

en: Never
target: Aldri

en: New password
target: Nytt passord

en: New survey title:
target: Tittel på ny undersøking:

en: NewTemplate
target: NyMal

en: Next
target: Neste

en: Next question
target: Neste spørsmål

en: No
target: Nei

en: No HTML editor
target: Ingen HTML-redigerer

en: No answer
target: Inkje svar

en: No available surveys
target: Ingen tilgjengelige undersøkingar

en: No email notification
target: Inkje e-postvarsling

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Det treng ingen invitasjonskode for å fylle ut undersøkinga.

en: No of surveys
target: Antall undersøkingar

en: No, thanks.
target: Nei, takk.

en: None
target: Ingen

en: Norwegian (Bokmal)
target: norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: norsk (nynorsk)

en: Not Active
target: Ikkje aktiv

en: Not Selected
target: Ikkje vald

en: Not displayed
target: Ikkje vist

en: Not equal to
target: Ikke lik

en: Not found
target: Ikkje funne

en: Not imported label sets
target: Ikkje importerte etikettsett

en: Not invited
target: Ikkje invitert

en: Not started
target: Ikkje starta

en: Nov
target: nov

en: Number greater than
target: Nummer større enn

en: Number less than
target: Nummer mindre enn

en: Number of files greater than
target: Antall filer større enn

en: Number of files less than
target: Antall filer mindre enn

en: Numerical Input
target: Tal

en: OR
target: ELLER

en: Oct
target: okt

en: Off
target: Av

en: Off (Forced by the system administrator)
target: Av (Tvunge av systemadministratoren)

en: On
target: På

en: On (Forced by the system administrator)
target: På (Tvunge av systemadministratoren)

en: Online Manual
target: Online manual

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Berre talteikn kan brukast i desse felta

en: Only numbers may be entered in this field
target: Berre talteikn kan brukast i dette feltet

en: Only show question {QID} IF
target: Berre vis spørsmål {QID} DERSOM

en: Open
target: Åpen

en: Optional Question
target: Valfritt spørsmål

en: Other
target: Anna

en: Other Files:
target: Andre filer:

en: Other answer
target: Anna svar

en: Other comment
target: Annan kommentar

en: Other:
target: Anna:

en: Owner
target: Eigar

en: PDF Export
target: PDF-eksport

en: PHP (default)
target: PHP (standard)

en: Page
target: Side

en: Partial
target: Delvis

en: Password
target: Passord

en: Password:
target: Passord:

en: Percentage
target: Prosent

en: Permission
target: Tillatelse

en: Persian
target: persisk

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
target: Vennligst endre tillatelsane til mappa %s for å aktivere denne moglegheiten.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
target: Vennligst endre tillatelsane til mappa %s for å forhåndsvise malar.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
target: Vennligst endre tillatelsene til mappene /tmp og /upload/templates for å aktivere denne moglegheiten.

en: Please check the directory permissions.
target: Sjå gjennom tilgangsløyva på mappa.

en: Please choose
target: Vel

en: Please choose *all* that apply:
target: Vel *alle* som passar:

en: Please choose *only one* of the following:
target: Vel *berre ein* av følgjande

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Vel alt som passar og gje ein kommentar:

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Vel eit passande svar for kvart alternativ:

en: Please choose...
target: Vel...

en: Please complete all parts
target: Du må fylle ut alle felta

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Stadfest nøkkelen ved å svara på tryggleiksspørsmålet under. Klikk så på hald fram.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Ta kontakt med %s (%s) for hjelp.

en: Please enter a date:
target: Oppgje ein dato:

en: Please enter your comment here
target: Skriv dine kommentarar her

en: Please fax your completed survey to:
target: Send den ferdige undersøkinga som faks til:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nummerer kvar boks i prioritert rekkefølgje frå 1 til

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nummerer kvar boks i prioritert rekkefølgje frå 1 til

en: Please rank all items
target: Alle alternativa må rangerast

en: Please select a file to import!
target: Vel ei fil som skal importerast!

en: Please select a language:
target: Vel språk:

en: Please try again.
target: Prøv om att.

en: Please wait ...
target: Vent ...

en: Please write your answer here:
target: Skriv svaret ditt her:

en: Please write your answer(s) here:
target: Skriv svar(a dine) her:

en: Polish
target: polsk

en: Portuguese
target: portugisisk

en: Portuguese (Brazilian)
target: portugisisk (Brasil)

en: Position:
target: Posisjon:

en: Preview:
target: Førehandsvising:

en: Previous
target: Førre

en: Previous question
target: Førre spørsmål

en: Question
target: Spørsmål

en: Question Page
target: Spørsmålsside

en: Question by Question
target: Spørsmål etter spørsmål

en: Question:
target: Spørsmål:

en: Questions
target: Spørsmål

en: Ranking
target: Rangering

en: Reading file..
target: Les fil....

en: Register Page
target: Registreringsside

en: Reload URL
target: Last URL på nytt

en: Remaining
target: Gjenverande

en: Remaining:
target: Gjenverande:

en: Reminder
target: Påminning

en: Reminder count
target: Påminningsantall

en: Reminder sent to:
target: Påminning sendt til:

en: Reminder sent?
target: Påminning sendt?

en: Remove
target: Fjern

en: Remove this item
target: Fjern dette alternativet

en: Rename this template
target: Omdøyp denne malen

en: Rename this template to:
target: Omdøyp denne malen til:

en: Renumber the new record.
target: Gje den nye oppføringa ny ID.

en: Repeat Password
target: Gjenta passord

en: Replace the existing record.
target: Erstatt den eksisterande oppføringa.

en: Required
target: Påkrevd

en: Resources
target: Ressursar

en: Resources Import Summary
target: Ressursimportsamandrag

en: Restart this Survey
target: Start undersøkinga på nytt

en: Result
target: Resultat

en: Results
target: Resulat

en: Resume Later
target: Hald fram seinare

en: Return To Survey
target: Tilbake til undersøkinga

en: Romanian
target: rumensk

en: Russian
target: russisk

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS for Windows Japansk

en: SPSS version:
target: SPSS-versjon:

en: SQL CODE THAT FAILED
target: SQL-KODE SOM FEILA

en: Same
target: Uendra

en: Save
target: Lagra

en: Save Changes
target: Lagre endringar

en: Save IP Address?
target: Lagra IP-adresse?

en: Save Now
target: Lagra

en: Save Page
target: Lagre side

en: Save Your Unfinished Survey
target: Lagre uferdig svar

en: Save changes
target: Lagre endringar

en: Save for further completion by survey user
target: Lagre for vidare fullføring av undersøkingsbrukar

en: Save your responses so far
target: Lagre svara dine så langt

en: Saved Responses:
target: Lagra svar

en: Saved name
target: Namn

en: Screen:
target: Skjerm:

en: Search
target: Søk

en: Security Question
target: Kontrollspørsmål

en: Select Answer
target: Vel svar

en: Select Question
target: Vel spørsmål

en: Select ZIP File:
target: Vel ZIP-fil:

en: Select file
target: Vel fil

en: Select survey to copy:
target: Vel undersøking å kopiere:

en: Semicolon
target: Semikolonn

en: Send Invitations
target: Send invitasjonar

en: Send Reminders
target: Send påminningar

en: Send me a copy:
target: Send meg ein kopi:

en: Sep
target: sep

en: Serbian
target: serbisk

en: Server time:
target: Servertid:

en: Set User Rights
target: Sett brukarrettar

en: Set templates that this user may access
target: Sett malar som denne brukaren kan ha tilgjenge til.

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS Japansk

en: Short Free Text
target: Kort tekst

en: Show
target: Vis

en: Show Help
target: Vis hjelp

en: Show advanced settings
target: Vis avanserte innstillingar

en: Show comment
target: Vis kommentar

en: Show details of this survey
target: Vis detaljar om undersøkinga

en: Show graphs
target: Vis grafar

en: Show last..
target: Vis siste..

en: Show last...
target: Vis siste...

en: Show next..
target: Vis neste..

en: Show next...
target: Vis neste...

en: Show previous..
target: Vis førre..

en: Show previous...
target: Vis førre...

en: Show start...
target: Vis byrjing...

en: Show title
target: Vis tittel

en: Slovak
target: slovakisk

en: Slovenian
target: slovensk

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: Spanish
target: spansk

en: Spanish (Mexico)
target: spansk (Mexico)

en: Square root
target: Kvadratrot

en: Start at Token ID:
target: Start med nøkkel:

en: Start date/time:
target: Start dato/tid:

en: Statistics
target: Statistikk

en: Step 1:
target: Steg 1:

en: Step 2:
target: Steg 2:

en: Subject
target: Emne

en: Subject:
target: Emne:

en: Submit
target: Lever svar

en: Submit Your Survey.
target: Send inn undersøkinga.

en: Submit your survey.
target: Send inn undersøkinga.

en: Success
target: Vellukka

en: Success!
target: Suksess!

en: Survey
target: Undersøking

en: Survey Administrator
target: Undersøkingsadministrator

en: Survey ID:
target: Undersøkings-ID:

en: Survey List Page
target: Undersøkingsliste

en: Survey could not be updated
target: Undersøkinga kunne ikkje oppdaterast

en: Surveys
target: Undersøkingar

en: Swedish
target: svensk

en: TIS620 Thai
target: TIS620 Thailandsk

en: Template Editor
target: Malredigering

en: Template Preview:
target: Førehandsvising av mal:

en: Template:
target: Mal:

en: Test This Survey
target: Prøv undersøkinga

en: Text display
target: Tekstvisning

en: Text questions
target: Tekstspørsmål

en: Thai
target: thai

en: Thank you for completing this survey.
target: Takk for at du gjennomførte undersøkinga.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Takk for at du registrerte deg for å ta del i denne undersøkinga.

en: Thank you!
target: Tusen takk!

en: The email you used has already been registered.
target: E-postadressa du brukte er allereie registrert.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: E-postadressa du gav er ikkje gyldig. Prøv om att.

en: The following surveys are available:
target: Du kan delta i ei av følgjande undersøkingar:

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Data lagra under utfyllinga inneheld ikkje identifiserande informasjon om deg. Mogleg identifiserande informasjon (frå nøkkel eller registrering) blir lagra skild frå svara dine og kan ikkje koblast saman.

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Svara til denne undersøkinga er ikkje lenger tilgjengeleg gjennom LimeSurvey.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Nøkkelen du skreiv inn er anten ugyldig, eller har allereie blitt brukt.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
target: Nøkkelen du skreiv inn er anten ugyldig, eller har allereie blitt brukt.

en: There are no questions in this survey
target: Denne undersøkinga har ingen spørsmål

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Det er {EMAILCOUNT} e-postar igjen som skal sendas.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Det er {NUMBEROFQUESTIONS} spørsmål i denne undersøkinga.

en: There is 1 question in this survey
target: Denne undersøkinga har eitt spørsmål.

en: There is no matching saved survey
target: Beklagar, me finn ikkje den førespurde undersøkinga.

en: There was an error using the Google API.
target: Det var ein feil ved bruk av Google API-en.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Denne ZIP-fila inneheld ingen gyldige ressursfiler. Ingenting vart importert.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Denne fila er ikkje ein LimeSurvey merkesamling-fil. Importering mislukkast.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Denne fila er ikkje ei skikkeleg ZIP-fil. Importering kunne ikkje gjennomførast.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Denne filtypen er det ikkje tillete å lasta opp.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: Beklagar, dette er ei tilgangsavgrensa undersøking. Du treng ein nøkkel for å delta. Ta kontakt med administrator for hjelp.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Beklagar, dette er ei tilgangsavgrensa undersøking. Du treng ein nøkkel for å delta.

en: This question is mandatory
target: Dette spørsmålet er obligatorisk

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Denne undersøkinga har førebels ingen spørsmål og kan difor verken testast eller køyrast.

en: This survey has been deleted.
target: Undersøkinga har blitt sletta.

en: This survey is active but expired.
target: Denne undersøkinga er aktiv, men har gått ut.

en: This survey is anonymous.
target: Denne undersøkinga er anonym.

en: This survey is currently active.
target: Denne undersøkinga er aktiv

en: This survey is no longer available.
target: Denne undersøkinga er ikkje tilgjengeleg lenger.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Denne undersøkinga er ikkje aktiv, svara dine kan såleis ikkje lagrast.

en: Time difference (in hours):
target: Tidsforskjell (i timar):

en: Time limit
target: Tidsgrense

en: Time remaining
target: Gjenverande tid

en: Title
target: Tittel

en: To:
target: Til:

en: Token
target: Nøkkel

en: Token ID
target: Nøkkel

en: Tools
target: Verktyg

en: Total
target: Totalt

en: Total Errors
target: Feil

en: Total Imported files
target: Importerte filer

en: Total number of files
target: Totalt antall filer

en: Total records imported:
target: Importerte oppføringar:

en: Total size of files
target: Total størrelse på filene

en: Total:
target: Totalt:

en: Translate survey
target: Oversett undersøking

en: Translate to
target: Oversett til

en: Try again
target: Prøv om att

en: Try to submit again
target: Prøv å lagra om att

en: Turkish
target: tyrkisk

en: UJIS for Windows Japanese
target: UJIS for Windows Japansk

en: URL of the survey
target: URL til undersøkinga

en: Unable to create directory `%s`.
target: Kunne ikkje oppretta mappa `%s`.

en: Uncertain
target: Usikker

en: Unchanged
target: Uforandra

en: Unknown error
target: Ukjend feil

en: Update
target: Oppdater

en: Update available: %s
target: Oppdatering tilgjengeleg: %s

en: Upload
target: Last opp

en: Upload a file:
target: Last opp ei fil

en: Upload files
target: Last opp filer

en: Upload your files
target: Last opp dine filer

en: Uploading
target: Lastar opp

en: Use CAPTCHA for
target: Bruk CAPTCHA for

en: Use default
target: Bruk standard

en: User
target: Brukar

en: User Group
target: Brukargruppe

en: User added.
target: Brukar lagt til.

en: User control
target: Brukarkontroll

en: User data
target: Brukardata

en: Username
target: Brukarnamn

en: Users
target: Brukarar

en: Valid from
target: Gjeldande frå

en: Valid until
target: Gjeldande fram til

en: Version
target: Versjon

en: Vietnamese
target: vietnamesisk

en: View Question
target: Vis spørsmål

en: View This Record
target: Vis denne oppføringa

en: View stats
target: Vis statistikk

en: Visit our website!
target: Besøk heimesida vår!

en: Warning
target: Advarsel

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Åtvaring: Du brukar framleis standardpassordet («passord»). Byt passord og logg inn att.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Økta di har diverre gått ut

en: Welcome %s!
target: Velkommen %s!

en: Welcome Page
target: Velkomstside

en: Welcome:
target: Velkommen:

en: Welsh
target: walisisk

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Når ei importert oppføring svarar til ein eksisterande oppførings-ID:

en: Windows Arabic
target: Windows Arabisk

en: Windows Baltic
target: Windows Baltisk

en: Windows Central European
target: Windows Sentraleuropeisk

en: Windows Cyrillic
target: Windows Kyrillisk

en: X-Scale
target: X-skala

en: Y-Scale
target: Y-skala

en: Year
target: År

en: Yes
target: Ja

en: Yes - Delete Them!
target: Ja - Slett dei!

en: Yes/No
target: Ja/Nei

en: You are about to delete this survey
target: Du skal til å slette denne undersøkinga

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å leggje til ei gruppe til denne undersøkinga!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å slette denne undersøkinga!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å endre grupper i denne undersøkinga!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å endre denne undersøkinga!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Du har ikkje tilgjenge til å importere undersøkingar!

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Her kan du hente inn eit tidligare lagra svar til denne undersøkinga.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
target: Du kan ikkje lagre endringane fordi malmappa er skrivebeskytta.

en: You have already completed this survey.
target: Du har allereie svart på denne undersøkinga.

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Du er ferdig med å svara på spørsmåla i denne undersøkinga.

en: You have not provided a survey identification number
target: Du har ikkje oppgjeve noko undersøkings-id

en: You have not selected a survey
target: Du har ikkje valt noko undersøking

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Du har ikkje valt undersøking som skal utfyllast.

en: You have not selected a survey to delete
target: Du har ikkje valt noko undersøking for sletting

en: You have to login first.
target: Du treng å logge inn først.

en: You must be registered to complete this survey
target: Du må vera registrert for å fullføra denne undersøkinga

en: You need to add answer options to this question
target: Du må leggje til svaralternativ til dette spørsmålet

en: You need to add questions
target: Du må leggje til spørsmål

en: Your Assessment
target: Vurdering

en: Your Choices
target: Alternativ

en: Your Email
target: E-postadresse

en: Your Ranking
target: Rangeringa di

en: Your answer
target: Ditt svar

en: Your personal settings
target: Dine personlege innstillingar

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Svara dine har ikkje forsvunne. Dei har blitt sendt til undersøkingsadministratoren og vil bli lagt inn i databasen seinare.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Svartabellen vil bli omdøypt til:

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Undersøkinga di inneheld meir enn 255 kolonner med svar. Reknearkprogram som Excel kan ikkje lasta inn meir enn 255. Vel kolonnene du ynskjer å eksportera i lista under.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Svara dine har blitt lagra.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Svara dine har ikkje blitt lagra. Denne undersøkinga er førebels ikkje aktiv.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Det uferdige svaret ditt blir lagra og kan seinare fullførast ved å logge inn med same namn og passord.

en: and
target: og

en: because
target: fordi

en: checked
target: sjekka

en: copy_of_
target: kopi_av_

en: cp1252 West European
target: cp1252 Vesteuropeisk

en: equals
target: lik

en: hh:mm
target: tt:mm

en: hours
target: timar

en: mins
target: minutt

en: not checked
target: ikkje sjekka

en: or
target: eller

en: seconds
target: sekund

en: selected
target: vald

en: to
target: til
