LimeSurvey 1.92 - en to fa translation catalogue (2011 entries)

en: %s records imported
fa: %s رکورد وارد شد

en: %s records in CSV
fa: %s رکورد در CSV

en: 'Other:' comment mandatory
fa: "ديگر:" توضيح الزامی

en: (Autodetect)
fa: (آشکارسازی خودکار)

en: (Iconv Library not installed)
fa: (کتابخانه آیکون‌ها نصب نشده است)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
fa: (مجموعه لیبل وارد شد از آنجا که شما اجازه به ایجاد مجموعه برچسب جدید ندارد.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
fa: (انتخاب مجموعه برچسب های متعدد با استفاده از کلید Ctrl)

en: *Required
fa: الزامی*

en: 16 or up
fa: 16 یا بالاتر

en: 1st quartile (Q1)
fa: ربع اول (Q1)

en: 2nd quartile (Median)
fa: ربع دوم (میانه)

en: 3-Click ComfortUpdate
fa: 3 به روز رسانی راحت را کلیک کنید

en: 3rd quartile (Q3)
fa: ربع سوم (Q3)

en: 5 Point Choice
fa: ۵ گزینه‌ای

en: <no data>
fa: <فاقد اطلاعات>

en: A Note On Privacy
fa: توجه داشته باشید در حفظ حریم خصوصی

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
fa: يک نسخه پشتيبان از اين جدول ايجاد شد و توسط مدير سيستم قابل دسترس است.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
fa: در صورت ادامه از اين جدول يک پشتيبان تهيه می شود . مدير سيستم می تواند به اين جدول دسترسی داشته باشد.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
fa: یک گروه در فایل CSV/SQL مربوط به همان نظرسنجی نیست. وارد کردن نظرسنجی متوقف شد.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
fa: فهرستی از سوالات نمایش داده می شود؛ شرکت کنندگان می توانند بین سوالات مشاهده شده جابجا شوند.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
fa: رمز ورود برای بررسی ذخیره شده ایجاد شده است بیش از حد.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
fa: برای اين نظرسنجی جدول توکن ايجاد شد و توکنهای قديمی وارد گرديد.

en: A token table has been created for this survey.
fa: جدول توکن برای این نظرسنجی ایجاد شد.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
fa: نام کاربری ارائه نشده یا اشتباه است.

en: Abbreviated headings
fa: سرفصل‌های مختصر شده

en: Access
fa: دسترسی

en: Access denied!
fa: دسترسی امکان‌پذیر نیست!

en: Action
fa: عمل

en: Actions
fa: اعمال

en: Activate Survey
fa: فعال کردن نظرسنجی

en: Activate this Survey
fa: فعال کردن این نظرسنجی

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
fa: برای نمایش نقشه در بالای فیلد ورودی این گزینه را فعال کنید

en: Active
fa: فعال

en: Active surveys
fa: نظرسنجی‌های فعال

en: Active token tables
fa: جداول توکن فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Add Another Record
fa: افزودن یک رکورد دیگر

en: Add Answer
fa: افزودن پاسخ

en: Add Group
fa: افزودن گروه

en: Add New Question to Group
fa: افزودن پرسش جدید به گروه

en: Add New Quota
fa: افزودن سهمیه جدید

en: Add New User Group
fa: افزودن گروه کاربری جدید

en: Add User
fa: افزودن کاربر

en: Add User Group
fa: افزودن گروه کاربری

en: Add a new question
fa: افزودن پرسش جديد

en: Add a prefix to the answer field
fa: يک پيشوند به فيلد پاسخ اضافه کن

en: Add and edit conditions
fa: افزودن و ویرایش شرط

en: Add another token entry
fa: افزودن نشانهٔ جدید

en: Add condition
fa: افزودن شرط

en: Add dummy tokens
fa: افزودن توکن(نشانه)

en: Add fields
fa: اضافه کردن فیلد

en: Add new group to survey
fa: افزودن یک گروه جدید به نظرسنجی

en: Add new token entry
fa: افزودن نشانهٔ جدید

en: Add or delete groups
fa: افزودن یا حذف گروه

en: Add or delete questions
fa: افزودن یا حذف پرسش

en: Add or delete subquestions or change their codes
fa: افزودن یا حذف  زیر پرسش يا تغيير کد آنها

en: Add question group
fa: اضافه کردن گروه سوال

en: Add scenario
fa: افزودن سناریو

en: Add survey
fa: ایجاد نظرسنجی

en: Add token attributes
fa: افزودن ويژگی توکن

en: Add token entry
fa: افزودن توکن جدید

en: Add user
fa: افزودن کاربر

en: Add user group
fa: افزودن گروه کاربری

en: Add user:
fa: افزودن کاربر:

en: Adding User Group
fa: افزودن گروه کاری

en: Adding User to group
fa: افزودن کاربر به گروه

en: Adding attribute fields failed:
fa: افزودن فيلدهای نشانه با خطا مواجه شد:

en: Additional Languages
fa: زبان‌های اضافی

en: Admin Email:
fa: ایمیل مدیریت:

en: Admin confirmation email body:
fa: متن ایمیل تاییدیه:

en: Admin confirmation email subject:
fa: موضوع ایمیل تاییدیه:

en: Admin notification email:
fa: اطلاع‌رسانی به مدیر:

en: Administration
fa: مدیریت

en: Administrator name:
fa: نام مدیر:

en: Administrator:
fa: مدیریت:

en: After
fa: بعد از

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
fa: پس از فشردن کلید ذخیره سازی می توانید این پنجره را ببندید یا نظرسنجی را تکمیل نمایید.

en: Albanian
fa: آلبانی

en: All
fa: همه

en: All Group assessments meet consistency standards
fa: تمام ارزیابی‌های گروه‌ها با استانداردها سازگار هستند

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
fa: تمام ارزشیابی‌های (کلی) نظرسنجی با استانداردها سازگار هستند

en: All answers are already selected in this quota.
fa: تمامی پاسخ‌ها در این سهمیه انتخاب شده است.

en: All answers meet consistency standards
fa: تمام پاسخ‌ها با استانداردها سازگار هستند

en: All conditions in this survey have been deleted.
fa: همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد.

en: All conditions meet consistency standards
fa: همه شرایط با استانداردها سازگار هستند

en: All default values meet consistency standards
fa: تمام مقادیر پیش فرض با استانداردها سازگار هستند

en: All groups meet consistency standards
fa: تمام گروه‌ها با استانداردها سازگار هستند

en: All in one
fa: همه یکجا

en: All old survey tables meet consistency standards
fa: تمام جداول قدیمی نظرسنجی با استاندارد ها سازگار هستند

en: All old token tables meet consistency standards
fa: تمام جداول قدیمی توکن با استاندارد ها سازگار هستند

en: All question attributes meet consistency standards
fa: تمام ویژگی های پرسشها با استانداردها سازگار هستند

en: All questions meet consistency standards
fa: تمام پرسش‌ها با استانداردها سازگار هستند

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
fa: همهٔ پرسش‌ها، پاسخ‌ها، ... برای زبان حذف شده از بین می‌رود. آیا از ادامه مطمئن هستید؟

en: All quota language settings meet consistency standards
fa: تمام تنظیمات زبان سهمیه با استانداردها سازگار هستند

en: All quota members meet consistency standards
fa: تمام اعضا سهمیه با استانداردها سازگار هستند

en: All quotas meet consistency standards
fa: تمام سهمیه ها با استانداردها سازگار هستند

en: All responses
fa: همه پاسخ ها

en: All survey language settings meet consistency standards
fa: تمام تنظیمات زبان نظرسنجی با استانداردها سازگار هستند

en: All survey settings meet consistency standards
fa: تمام تنظیمات نظرسنجی با استانداردها سازگار هستند

en: All token entries have been deleted.
fa: تمامی نشانه‌ها حذف شدند.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
fa: تمامی موارد توکنها  به 'دعوت نشده' تنظيم شدند.

en: All tokens
fa: همه توکن ها

en: All unique token numbers have been removed.
fa: تمامی اعداد یکتای نشانه حذف شدند.

en: Allow editing answers after completion?
fa: اجازه ویرایش پاسخها پس از اتمام؟

en: Allow only numerical input
fa: فقط ورودی عددی

en: Allow only numerical input for 'Other' text
fa: برای بخش "ديگر" فقط اعداد مجاز باشند

en: Allow public registration?
fa: اجازهٔ ثبت‌نام عمومی داده شود؟

en: Allowed
fa: مجاز است

en: Allowed file types
fa: انواع فايل مجاز

en: Also you should export your responses before deactivating.
fa: همچنین شما باید پاسخ های خود را قبل از deactivating صادرات.

en: Always
fa: همیشه

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
fa: ایمیلی حاوی جزئیات دسترسی به آدرس شما ارسال گردید. لطفا برای ادامه، لینک موجود در ایمیل را دنبال کنید.

en: An email has been sent with details about your saved survey
fa: یک ایمیل شده است را با اطلاعات خود را در مورد بررسی را نجات داد ارسال

en: An email with a generated password was sent to the user.
fa: ایمیلی حاوی کلمه کاربری تولید شده به کاربر ارسال شد.

en: An email with your login data was sent to you.
fa: یک ایمیل حاوی ازلاعات ورود به سیستم شما برایتان ارسال شد.

en: An error occurred saving a response to survey id
fa: خطا به هنگام ذخیره سازی پاسخ به نظرسنجی شماره

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
fa: بارگذاری فایل با خطا مواجه شد. این خطا ممکن است به دلیل عدم وجود مجوزهای لازم در پوشهٔ %s رخ داده باشد.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
fa: خطای غیرمنتظره ای رخ داده و امکان ذخیره پاسخ های شما وجود ندارد.

en: Anonymized responses
fa: پاسخ های ناشناس

en: Anonymized responses?
fa: پاسخ ناشناس؟

en: Answer
fa: پاسخ

en: Answer Codes
fa: کدهای پاسخ‌ها

en: Answer option
fa: گزینه جواب

en: Answer options
fa: گزینه های پاسخ

en: Answer options were successfully saved.
fa: گزينه های پاسخ با موفقيت ذخيره شد.

en: Answer prefix
fa: پيشوند پاسخ

en: Answer suffix
fa: پسوند پاسخ‌

en: Answer width
fa: عرض پاسخ

en: Answer:
fa: پاسخ:

en: Answered
fa: پاسخ‌داده‌شده

en: Answers
fa: پاسخ‌ها

en: Answers Cleared
fa: پاسخ‌ها پاک شد

en: Answers and tokens have been re-opened.
fa: جوابها و توکنها مجددا باز شد.

en: Answers from previous questions
fa: پاسخهای سوالات قبلی

en: Answers from this response
fa: جوابهای اين پاسخ

en: Answers to this survey are anonymized.
fa: پاسخ‌های این نظرسنجی ناشناس است.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
fa: پاسخ‌هایی با کد ۰ (صفر) یا کد خالی مجاز نیستند و ذخیره نخواهند شد.

en: Apr
fa: آوریل

en: Arabic
fa: عربی

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
fa: آيا مطمئنيد که می خواهيد برخی پاسخ های ناتمام را حذف و وضعيت پاسخ دهی توکن ها و جدول پاسخ ها را مقداردهی مجدد کنيد؟

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
fa: آیا از حذف کردن همه توکن ها مطمئن هستید؟

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
fa: آیا شما واقعاً می‌خواهید همهٔ رکوردهای دعوت را به 'خیر' تنظیم مجدد کنید؟

en: Are you sure you want to clear all your responses?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همهٔ پاسخ‌های خود را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
fa: آیا شما از حذف همه شرایط این سناریو مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
fa: آیا شما از حذف تمام توکن ها مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete this condition?
fa: آیا شما از حذف این شرط مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete this entry?
fa: آیا شما از حذف این مورد مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete this file?
fa: آیا از حذف این فایل مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to delete this template?
fa: آیا از حذف این قالب مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید به renumber حالات را با تعداد واحد اضافه شروع از 1؟

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

en: Arithmetic mean
fa: میانگین ریاضی

en: Array
fa: آرایه

en: Array (10 Point Choice)
fa: آرایه (۱۰ گزینه‌ای)

en: Array (5 Point Choice)
fa: آرایه (۵ گزینه‌ای)

en: Array (Numbers)
fa: آرایه (اعداد)

en: Array (Texts)
fa: آرایه(متنی)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
fa: آرایه (بلی/خیر/نامعلوم)

en: Array by column
fa: آرایه ستونی

en: Array dual scale
fa: آرایه دو بعدی

en: Array filter
fa: فيلتر آرايه

en: Array filter exclusion
fa: استثناءهای فيلتر آرايه

en: Arrays
fa: آرایه ها

en: Assessment details
fa: جزییات ارزیابی

en: Assessment heading
fa: عنوان ارزيابی

en: Assessment value
fa: مقدار ارزیابی

en: Assessments
fa: دارایی‌ها

en: At beginning
fa: در ابتدا

en: At end
fa: در پایان

en: At least %d files must be uploaded for this question
fa: حداقل %d فایل بایستی برای این سوال ارسال گردد

en: Attribute field
fa: فيلد ويژگی

en: Aug
fa: آگوست

en: Auto
fa: اتوماتیک

en: Auto Translate
fa: خودکار ترجمه

en: Auto detect
fa: شناسایی خودکار

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
fa: اگر همه گزینه ها انتخاب شدند بصورت خودکار گزینه انحصاری را انتخاب کن

en: Auto-import of user failed!
fa: وارد کردن این فایل با شکست مواجه شد!

en: Autoload URL
fa: URL خودکار

en: Automatic
fa: اتوماتیک

en: Automatically load URL when survey complete?
fa: آیا آدرس اینترنتی بطور خودکار هنگام تکمیل نظرسنجی بار شود؟

en: Available label sets:
fa: مجموعه برچسبهای در دسترس:

en: Average
fa: میانگین

en: Average file size
fa: متوسط اندازه فایل

en: Average interview time:
fa: متوسط زمان مصاحبه

en: Average no. of files per respondent
fa: تعداد متوسط فايلها نسبت به پاسخ دهنده

en: Average size per respondent
fa: متوسط اندازه نسبت به پاسخ دهنده

en: Back
fa: عقب

en: Back to Response Import
fa: بازگشت به وارد کردن پاسخ

en: Back to attribute field management.
fa: بازگشت به مديريت فيلدهای مشخصات.

en: Back to global settings
fa: بازگشت به تنظیمات همگانی

en: Back to main menu
fa: بازگشت به منوی اصلی

en: Backup Entire Database
fa: پشتیبان‌گیری از تمام بانک اطلاعاتی

en: Base language
fa: زبان پایه

en: Base language:
fa: زبان پایه:

en: Basic admin notification
fa: يادآوری ساده مديريت

en: Basic email notification
fa: با ایمیل اطلاع‌رسانی ساده

en: Basic email notification is sent to:
fa: ایمیل اطلاع رسانی اولیه به آدرس زیر ارسال شد:

en: Basque
fa: ناحیه ی باسک (در شمال اسپانیا)

en: Before
fa: قبل

en: Belarusian
fa: بلاروسی

en: Bosnian
fa: بوسنی

en: Both rows and columns
fa: هم سطر ها و هم ستون ها

en: Bounce Email:
fa: ایمیل برگشتی:

en: Bounce processing
fa: گزاف گویی پردازش

en: Bounce settings
fa: تنظیمات عودت ايميل

en: Bounce settings have been saved.
fa: تنظیمات برگشت ایمیل ذخیره شد.

en: Bounce settings to be used
fa: تنظيمات بازگشت در حال کاربرد

en: Browse
fa: مرور

en: Browse Responses
fa: مرور پاسخ‌ها

en: Browse Saved Responses
fa: مرور پاسخ‌های ذخیره شده

en: Browse Uploaded Resources
fa: مرور منابع بارگذاری شده

en: Bulgarian
fa: بلغاری

en: But this one isn't.
fa: ولی اين يکی نيست.

en: By Group
fa: گروهی

en: Bypass token with failing email addresses
fa: توکنهای فاقد آدرس ايميل معتبر را ناديده بگير

en: CSS & Javascript files:
fa: فایل های CSS و جاوا اسکریپت :

en: CSV File (All charsets)
fa: فایل CSV (همهٔ نویسه‌ها)

en: CSV input format
fa: CSV فرمت های ورودی

en: Calculation
fa: محاسبات

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
fa: به‌هنگام‌سازی برچسب‌ها به علت استفاده از کدهای تکراری ممکن نیست

en: Cancel
fa: انصراف

en: Cannot be changed
fa: قابل تغییر نیست

en: Cannot import the VVExport file.
fa: امکان وارد کردن فایل صادر شدهٔ VV نیست.

en: Catalan
fa: کاتالان

en: Category separator
fa: جداکننده نوع

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
fa: توجه : اجرای جاوا اسکریپت را در مرورگر شما فعال نیست. شما ممکن است قادر به پاسخ به همه سوالات در این نظرسنجی نباشيد. لطفا پارامترهای مرورگر خود را بررسی نماييد.

en: Change Group Order
fa: تغییر ترتیب گروه

en: Change Question Order
fa: تغییر ترتیب پرسش

en: Change log
fa: گزارش تغییرات

en: Change survey name or description
fa: تغییر نام یا توضیحات نظرسنجی

en: Changes cannot be saved to a standard template.
fa: تغییرات می تواند به یک قالب استاندارد ذخیره نشده است.

en: Character set of the file:
fa: مجموعه نویسهٔ فایل:

en: Check Again
fa: مجدداً بررسی شود

en: Check Data
fa: بررسی داده‌ها

en: Check Data Integrity
fa: چک کردن تمامیت داده ها

en: Check again
fa: مجدداً بررسی شود

en: Check all
fa: انتخاب همه

en: Check any that apply
fa: هر موردی را که برقرار است، انتخاب کنید

en: Check database again?
fa: بانک اطلاعاتی مجدداً بررسی شود؟

en: Check for updates:
fa: بررسی برای بروزرسانی:

en: Check now
fa: همین حالا بررسی کن

en: Check or uncheck all items
fa: انتخاب يا عدم انتخاب همه موارد

en: Checking basic requirements...
fa: کنترل نیازمندی های اولیه...

en: Checking existing LimeSurvey files...
fa: بررسی فايلهای موجود limesurvey...

en: Chinese (Simplified)
fa: چینی (ساده شده)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
fa: چینی (سنتی - هنگ کنگ)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
fa: چینی (سنتی - تایوان)

en: Choose Columns
fa: ستون‌ها را انتخاب کنید

en: Choose one of the following answers
fa: يکی از پاسخ‌های زير را انتخاب کنيد

en: Choose the columns you wish to export.
fa: ستون‌هایی را که می‌خواهید صادر کنید، انتخاب کنید.

en: Choose token fields
fa: فيلدهای توکن  را انتخاب کنيد

en: Choose your language
fa: زبان خود را انتخاب کنید

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear All Page
fa: پاک کردن همهٔ صفحات

en: Clear Responses
fa: پاک کردن پاسخ‌ها

en: Click here to continue
fa: برای ادامه کلیک نمایید

en: Click here to log in.
fa: برای ورود کلیک نمایید.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
fa: برای تکمیل فرآیند و ذخیره پاسخ ها کلید "Submit" را بفشارید.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
fa: به ترتیب اولویت از بالا به پایین بر روی آیتم های لیست کلیک نمایید

en: Click on the following button if you want to
fa: برروی دکمه زیر کلیک کنید تا

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
fa: برای حذف آخرین مورد از لیست اولویت بر روی قیچی کلیک کنید

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
fa: با کليک بر روی "بلی" برای اعضايی که فاقد توکن هستند توکن ايجاد می گردد. آيا مورد تاييد است؟

en: Close Editor
fa: بستن ویرایشگر

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Close this Group
fa: بستن این گروه

en: Close this Question
fa: بستن این پرسش

en: Close this survey
fa: بستن این نظرسنجی

en: Close this window
fa: پنجره را ببندید

en: Closed
fa: بسته شده

en: Code
fa: کد

en: Code:
fa: کد:

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Comma
fa: ويرگول

en: Comma (,)
fa: کاما (،)

en: Comment
fa: توضیح

en: Comments
fa: توضیحات

en: Comparison operator
fa: عملگر مقایسه

en: Completed
fa: اتمام یافته

en: Completed Page
fa: صفحهٔ اتمام یافته‌ها

en: Completed responses only
fa: فقط پاسخ های کامل

en: Completed?
fa: پایان یافته؟

en: Completion state
fa: وضعیت اتمام

en: Conditions
fa: شرط‌ها

en: Conditions designer
fa: طراح شرایط

en: Conditions manager
fa: مدیر شرایط

en: Conditions successfully copied
fa: شرايط با موفقيت کپی شد

en: Configurator
fa: پیکریند

en: Confirm Password:
fa: تصدیق رمز عبور

en: Confirmation
fa: تاييديه

en: Confirmation email
fa: ایمیل تاییدیه:

en: Confirmation email subject:
fa: موضوع ایمیل تاییدیه:

en: Confirmation email:
fa: ایمیل تاییدیه:

en: Constant
fa: ثابت

en: Constant value
fa: مقدار ثابت

en: Continue
fa: ادامه

en: Convert N to
fa: تبدیل N به

en: Convert Y to
fa: تبدیل Y به

en: Convert resource links?
fa: لینک‌های منابع تبدیل شود؟

en: Convert spaces in question text to underscores
fa: تبدیل فاصله ها را در متن سوال به تاکیدی

en: Copy
fa: نسخه

en: Copy Current Question
fa: کپی کردن پرسش کنونی

en: Copy Question
fa: کپی پرسش

en: Copy Template
fa: کپی قالب

en: Copy advanced settings?
fa: کپی تنظيمات پيشرفته؟

en: Copy answer options?
fa: کپی گزينه های پاسخ؟

en: Copy conditions
fa: کپی کردن شرایط

en: Copy failed
fa: کپی کردن با شکست مواجه شد

en: Copy of survey is completed.
fa: کپی کردن نظرسنجی اتمام یافت.

en: Copy question
fa: کپی پرسش

en: Copy subquestions?
fa: کپی زير پرسشها؟

en: Copy survey
fa: کپی نظرسنجی

en: Copy template
fa: کپی قالب

en: Copy the selected conditions to
fa: شرایط انتخاب شده را کپی کن به

en: Corrected time :
fa: تصحیح زمان :

en: Could not create database
fa: امکان ایجاد پایگاه داده مقابل وجود ندارد

en: Could not delete user group.
fa: نمی‌توان گروه کاری را حذف کرد.

en: Could not delete user group. No group selected.
fa: نمی‌توان گروه کاری را حذف کرد. هیچ گروهی انتخاب نشده است.

en: Could not delete user. User was not supplied.
fa: نمی‌توان کاربر را حذف کرد. کاربری ارائه نشده است.

en: Could not modify user data.
fa: امکان تغییر اطلاعات کاربر وجود ندارد.

en: Count
fa: شمارش

en: Create
fa: ساخته شده توسط

en: Create Database
fa: ساختن بانک اطلاعاتی

en: Create New Label Set
fa: ایجاد مجموعه برچسب جدید

en: Create Survey
fa: ساختن نظرسنجی

en: Create User
fa: ساختن کاربر

en: Create a new question group inside your survey.
fa: در این نظرسنجی هیچ گروه پرسشی وجود ندارد.

en: Create dummy tokens
fa: ساختن نشانه‌های بدلی

en: Create new template
fa: ساخت قالب جدید

en: Create new template called:
fa: ایجاد یک قالب جدید با نام:

en: Create one or more questions inside the new question group.
fa: ایجاد یک یا چند سؤال در داخل گروه سوال جدید.

en: Create tokens
fa: ساختن توکن

en: Create, import, or copy a survey
fa: ایجاد یا وارد کردن نظرسنجی

en: Create, import, or copy survey
fa: ایجاد، وارد کردن يا کپی نظرسنجی

en: Create/Edit Groups
fa: ایجاد/ویرایش گروه‌ها

en: Create/Edit Users
fa: ایجاد/ویرایش کاربران

en: Created by
fa: ساخته شده توسط

en: Creating DB & file backup
fa: ايجاد پشتيبان پايگاه داده و فايل

en: Creating database backup...
fa: تهیه پشتیبان از پایگاه داده...

en: Creating file backup...
fa: در حال ایجاد پشتیبان فایل...

en: Creating tables. This might take a moment...
fa: ایجاد جداول. منتظر بمانید...

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Current
fa: فعلی

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
fa: درحال حاضر زبان دیگری برای این نظرسنجی تنظیم نشده است.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
fa: درحال حاضر هیچ شرطی برای این نظرسنجی تنظیم نشده است.

en: Czech
fa: چک

en: DATA TO BE ENTERED
fa: داده‌ای که باید وارد شود

en: DB backup created:
fa: پشتیبان‌ از بانک اطلاعاتی ایجاد شد:

en: Danish
fa: دانمارکی

en: Data Consistency Check
fa: بررسی انسجام داده ها

en: Data entry
fa: ورود اطلاعات

en: Data entry screen
fa: صفحهٔ ورود اطلاعات

en: Data redundancy check
fa: افزونگی چک اطلاعات

en: Data selection
fa: انتخاب اطلاعات

en: Data selection:
fa: انتخاب اطلاعات:

en: Data view control
fa: کنترل مشاهده داده‌ها

en: Database
fa: بانک اطلاعاتی

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
fa: اطلاعات پایگاه داده فراهم نشده است. این اسکریپت بایستی از طریق admin.php اجرا شود.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
fa: قابليت پشتيبان گيری از پايگاه داده برای پايگاه داده شما در دسترس نيست. قبل از ادامه لطفا با ابزار پشتيبان گيری از پايگاه داده خود پشتيبان تهيه کنيد!

en: Database error:
fa: خطای بانک اطلاعاتی:

en: Database has been created.
fa: بانک اطلاعاتی ساخته شد.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
fa: پايگاه داده با موفقيت به نسخه %s ارتقا يافت

en: Database name
fa: نام بانک اطلاعاتی

en: Database type
fa: نوع بانک اطلاعاتی

en: Database upgrade
fa: ارتقا  بانک اطلاعاتی

en: Dataentry Screen for Survey
fa: صفحهٔ ورود اطلاعات برای نظرسنجی

en: Date
fa: تاریخ

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
fa: تاریخ (YYYY-MM-DD) برابر با

en: Date Last Action
fa: تاریخ آخرین اقدام

en: Date Saved
fa: تاریخ ذخیره شدن

en: Date Stamp?
fa: مهر تاریخ؟

en: Date Started
fa: تاریخ شروع

en: Date created
fa: تاریخ ساخت

en: Date format
fa: قالب تاریخ

en: Date format:
fa: قالب تاریخ:

en: Date is
fa: تاریخ

en: Date last action
fa: تاریخ آخرین اقدام

en: Date started
fa: تاریخ شروع

en: Date submitted
fa: تاریخ ارسال

en: Datestamp
fa: مهر تاریخ

en: Day
fa: روز

en: Deactivate Survey
fa: غیرفعال کردن نظرسنجی

en: Deactivate this Survey
fa: غیرفعال کردن این نظرسنجی

en: Deactivated result tables
fa: جداول نتایج غیرفعال شده

en: Deactivated token tables
fa: جداول توکن غیرفعال شده

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
fa: حضور محترم {FIRSTNAME},
    
    اخیراً از شما برای شرکت در نظرسنجی دعوت شده بود.
    
    و همانطور که به نظر می‌رسد شما هنوز نظرسنجی مذکور را تکمیل نکرده‌اید و یادآور می‌شود که نظرسنجی مذکور هنوز فعال است و شما می‌توانید در آن شرکت کنید.
    
    عنوان این نظرسنجی عبارت است از:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    برای شرکت در این نظرسنجی بر روی لینک زیر کلیک کنید.
    
    با تشکر,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    برای انجام نظرسنجی اینجا را کلیک کنید:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
fa: حضور محترم {FIRSTNAME},
    
    شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده می‌کند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبت‌نام کرده است.
    
    برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید:
    
    {SURVEYURL}
    
    اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبت‌نام نکرده‌اید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
fa: حضور محترم {FIRSTNAME},
    
    این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم.
    
    اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید می‌توانید با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.
    
    با تشکر,
    
    {ADMINNAME}

en: Dec
fa: دسامبر

en: Decimal separator:
fa: جداکننده دهدهی:

en: Decrease
fa: کم کردن

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Default Administration Page
fa: صفحهٔ پیش‌فرض مدیریت

en: Default HTML editor mode
fa: حالت پیش‌فرض ویرایشگر اچ.تی.ام.ال

en: Default HTML editor mode:
fa: حالت پیش‌فرض ویرایشگر HTML:

en: Default answer value:
fa: مقدار پاسخ پيش فرض

en: Default answers
fa: پاسخهای پيش فرض

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
fa: مختصات پیش فرض نقشه وقتی صفحه بارگزاری می شود. فرمت: عرض جغرافیایی [فاصله] طول جغرافیایی

en: Default position
fa: وضعیت  پیش فرض

en: Default scenario
fa: سناریو  پیش‌فرض

en: Default site admin email:
fa: پیش فرض سایت ایمیل مدیر :

en: Default site bounce email:
fa: پیش فرض سایت جستن ایمیل :

en: Default site language:
fa: زبان پیش‌فرض سایت:

en: Default template:
fa: قالب پیش فرض:

en: Default value settings were successfully saved.
fa: تنظيمات پيش فرض با موفقيت ذخيره شد.

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Current User Group
fa: حذف گروه کاربری کنونی

en: Delete Tokens
fa: حذف نشانه‌ها

en: Delete Tokens Table
fa: حذف جدول نشانه‌ها

en: Delete User
fa: حذف کاربر

en: Delete all conditions
fa: حذف همه شرایط

en: Delete all token entries
fa: حذف همه نوشته های رمزی را

en: Delete all unique token strings
fa: حذف همه رشته رمزی را منحصر به فرد ها

en: Delete checked items!
fa: حذف آیتم های انتخاب شده!

en: Delete current question
fa: حذف پرسش کنونی

en: Delete current question group
fa: حذف گروه سوال در حال حاضر

en: Delete entry
fa: حذف این مورد

en: Delete label set
fa: حذف مجموعه برچسب

en: Delete marked responses
fa: پاک کردن پاسخهای انتخاب شده

en: Delete survey
fa: حذف نظرسنجی

en: Delete the selected entries
fa: حذف موارد انتخاب شده

en: Delete this condition
fa: حذف این شرط

en: Delete this entry
fa: حذف این مورد

en: Delete this response
fa: حذف این پاسخ

en: Delete this scenario
fa: حذف این سناریو

en: Delete this template
fa: حذف این قالب

en: Delete this user
fa: حذف این کاربر

en: Delete this user from group
fa: حذف کاربر از گروه

en: Delete token entry
fa: حذف این توکن

en: Deleting
fa: حذف

en: Deleting Answers
fa: حذف کردن پاسخ‌ها

en: Deleting Assessments
fa: حذف دارایی‌ها

en: Deleting Conditions
fa: حذف شرایط

en: Deleting Groups
fa: حذف گروه‌ها

en: Deleting ID
fa: حذف شناسه

en: Deleting Question_Attributes
fa: حذف مشخصه‌های پرسش

en: Deleting Survey ID
fa: حذف شناسهٔ نظرسنجی

en: Deleting Surveys
fa: حذف نظرسنجی‌ها

en: Deleting User
fa: خذف کردن کاربر

en: Deleting User Group
fa: حذف کردن گروه کاربری

en: Deleting answer with qid
fa: حذف پاسخ‌های داده شده به پرسش با شناسهٔ

en: Deleting cid
fa: حذف شناسهٔ شرط

en: Deleting group id
fa: حذف شناسهٔ گروه

en: Deleting old survey result tables
fa: حذف جداول نتایج نظرسنجی قدیمی

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
fa: حذف جداول پاسخ و توکن قديمی بجا مانده پس از غيرفعالسازی نظرسنجی

en: Deleting old token tables
fa: حذف جدول نشانه‌های قدیمی

en: Deleting qid
fa: حذف شناسهٔ پرسش

en: Deleting questions
fa: حذف پرسش‌ها

en: Deleting survey language setting
fa: حذف تنظیمات زبان نظرسنجی

en: Deleting survey language settings
fa: حذف تنظیمات زبان نظرسنجی

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
fa: خذف این گروه موجب حذف تمای پرسش‌ها و پاسخ‌های مربوط به آن می‌شود. آیا از ادامه مطمئن هستید؟

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
fa: حذف این پرسش تمام پاسخ‌های آن زا نیز حذف خواهد کرد. آیا شما نسبت به ادامه مطمئن هستید؟

en: Deleting user
fa: حذف کردن کاربر

en: Description of the survey
fa: شرح نظرسنجی

en: Description:
fa: شرح:

en: Description:
fa: شرح:

en: Detailed Error
fa: جزییات خطا

en: Detailed admin notification
fa: يادآوری مفصل مديريت

en: Detailed admin notification email:
fa: ايميل يادآوری مفصل مدير:

en: Detailed admin notification subject:
fa: موضوع ایمیل تاییدیه مفصل:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
fa: ایمیل حاوی جزییات داده های پاسخ به آدرس زیر ارسال شد:

en: Detailed email notification with result codes
fa: با ایمیل اطلاع‌رسانی با جزئیات به همراه کدهای نتایج

en: Did Not Save
fa: ذخیره نشد

en: Directory could not be renamed to `%s`.
fa: پوشه قابل تغییر نام به `%s` نیست.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
fa: پوشه‌ای با نام `%s` از قبل وجود دارد - یک نام دیگر انتخاب کنید

en: Disabled
fa: از کار انداخته شده

en: Display
fa: نمایش

en: Display / Export
fa: نمایش / صدور

en: Display Last 50 Responses
fa: نمایش ۵۰ پاسخ آخر

en: Display Responses
fa: نمایش پاسخ‌ها

en: Display columns
fa: نمایش ستون‌ها

en: Display dropdown boxes
fa: نمایش ليستهای dropdown

en: Display rows
fa: نمایش سطرها

en: Display tokens
fa: نمایش توکن ها

en: Display:
fa: نمایش:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
fa: این صفحه را بازآوری نکنید، زیرا باعث وارد شدن مجدد فایل و ایجاد تکرار می‌شود

en: Do Survey
fa: انجام نظرسنجی

en: Do you really want to delete all marked responses?
fa: آيا از پاک کردن همه پاسخهای انتخاب شده مطمئنيد؟

en: Do you want to create a token table for this survey?
fa: آيا تمايل به ايجاد جدول توکن برای اين نظرسنجی داريد؟

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
fa: آیا می خواهید پایگاه داده با جداول مربوطه پر شود؟

en: Don't force on or off
fa: آیا زور نیست روشن یا خاموش

en: Done. Test your survey using the %s icon.
fa: انجام شد. نظرسنجی را با کليک بروی شکلک %s آزمايش نماييد.

en: Dot (.)
fa: نقطه (.)

en: Download all files in this response as a zip file
fa: دانلود تمام فایل ها در این پاسخ به عنوان یک فایل زیپ

en: Download files for this entry
fa: دانلود فايلها برای اين مورد

en: Download marked files
fa: دانلود فايلهای انتخاب شده

en: Download the data and the syntax file.
fa: دریافت داده ها و فایل نحو.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
fa: سنجاق را به محل مورد نظر کشیده و رها کنید. همچنین می توانید برای انتقال سنجاق بر روی نقشه کلیک راست نمایید.

en: Drop tokens table
fa: رها کردن جدول نشانه‌ها

en: Dropdown prefix/suffix
fa: پيشوند/پسوند پايين آمدنی

en: Dropdown separator
fa: جداکننده پايين آمدنی

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
fa: کدهای تکراری پیدا شد، این کدها به‌هنگام نخواهند شد

en: Duplicate records removed
fa: رکوردهای تکراری حذف شد

en: Duplicates are determined by:
fa: مشخص کردن تکراری ها بر اساس:

en: Dutch
fa: هلندی

en: Dutch Informal
fa: هلندی غیر رسمی

en: ERROR
fa: خطا

en: ERROR MESSAGE
fa: پیغام خطا

en: ERROR deleting Survey id
fa: خطا در حذف شناسهٔ نظرسنجی

en: Earlier than:
fa: پیش از:

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Current Question
fa: ویرایش پرسش کنونی

en: Edit Current User Group
fa: ویرایش گروه کاربری کنونی

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit Label Set
fa: ویرایش مجموعه برچسب

en: Edit User Group Successfully!
fa: ویرایش گروه کاربری با موقیت  انجام شد

en: Edit answer options
fa: ویرایش گزینه های پاسخ‌

en: Edit answer options for this question
fa: ویرایش گزینه های پاسخ این پرسش

en: Edit condition
fa: ویرایش شرط

en: Edit current question group
fa: ویرایش گروه سوال در حال حاضر

en: Edit default answers for this question
fa: ویرایش پاسخ‌های پیش فرض این پرسش

en: Edit email templates
fa: ویرایش قالب ایمیل

en: Edit entry
fa: ویرایش این مورد

en: Edit label set
fa: ویرایش مجموعه برچسب

en: Edit label sets
fa: ویرایش مجموعه برچسب

en: Edit permissions
fa: ویرایش مجوزها

en: Edit question
fa: ویرایش پرسش

en: Edit quota
fa: تغییر سهمیه

en: Edit response URL
fa: ویرایش URL پاسخ

en: Edit scenario
fa: ویرایش سناریو

en: Edit subquestions
fa: ویرایش پرسش

en: Edit subquestions for this question
fa: ویرایش سوالهای داخلی برای این پرسش

en: Edit survey permissions
fa: ویرایش مجوزهای نظرسنجی

en: Edit survey settings
fa: ویرایش تنظيمات نظرسنجی

en: Edit survey text elements
fa: ویرایش عناصر متنی نظرسنجی

en: Edit template permissions
fa: ویرایش مجوز الگو

en: Edit text elements
fa: ویرایش عناصر متنی

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
fa: خط چهارم را ویرایش کرده و نام فایل را با مسیر کامل فایل دانلودشده تکمیل کنید.

en: Edit this condition
fa: ویرایش این شرط

en: Edit this entry
fa: ویرایش این مورد

en: Edit this response
fa: ويرايش اين پاسخ

en: Edit this token
fa: ویرایش این نشانه

en: Edit this user
fa: ویرایش این کاربر

en: Edit token entry
fa: ویرایش این توکن

en: Edit user
fa: ویرایش کاربر

en: Edit your personal preferences
fa: ویرایش تنظیمات شخصی شما

en: Editing
fa: ویرایش کردن

en: Editing %s
fa: ویرایش %s

en: Editing response (ID %s)
fa: ویرایش پاسخ (شناسه %s)

en: Editing user
fa: ویرایش کاربر

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
fa: یا شما برای مدت طولانی غیرفعال بوده‌اید و یا کوکی‌ها در مرورگر شما غیرفعال شده‌اند و یا اتصال شما دچار مشکل شده است.

en: Email
fa: ایمیل

en: Email Status
fa: وضعیت ایمیل

en: Email address
fa: آدرس ایمیل

en: Email address already exists.
fa: آدرس ایمیل از قبل وجود دارد.

en: Email address is not valid.
fa: آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: Email address of the survey administrator
fa: آدرس ایمیل مدیر نظرسنجی

en: Email batch size:
fa: اندازه فایل دسته ای ایمیل:

en: Email from the token
fa: ایمیل ثبت شده در نشانه

en: Email method:
fa: روش ایمیل:

en: Email reminder:
fa: ایمیل یادآوری:

en: Email settings
fa: تنظیمات ایمیل

en: Email status
fa: وضعیت ایمیل

en: Email templates
fa: قالب ایمیل

en: Email templates successfully saved.
fa: قالبهای ایمیل با موفقیت ذخیره شد.

en: Email to %s failed. Error Message:
fa: ارسال ايميل به %s با شکست مواجه شد. پيغام خطا:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
fa: ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) به تعويق افتاد: توکن هنوز معتبر نيست.:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
fa: ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) شکست خورد. پیغام خطا:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
fa: ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) انجام نشد: توکن ديگر معتبر نيست.:

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
fa: ارسال ایمیل به {NAME} ({EMAIL}) شکست خورد.

en: Email:
fa: ایمیل:

en: Enable assessment mode?
fa: حالت ارزيابی فعال شود؟

en: Enable token-based response persistence?
fa: ماندگاری جواب‌های مبتنی بر نشانه فعال شود؟

en: Encryption type:
fa: نوع رمزنگاری:

en: End
fa: پایان

en: End URL
fa: نشانی اینترنتی پایان:

en: End URL:
fa: نشانی اینترنتی پایان:

en: End message:
fa: پایان پیام :

en: English
fa: انگلیسی

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
fa: از وجود حداقل اين تعداد پاسخ احتمالی مطمئن شو (0=هيچ محدوديتی وجود ندارد)

en: Enter a header text for the first scale
fa: برای اولین مقیاس یک عنوان متنی وارد کنید

en: Enter a header text for the second scale
fa: برای دومین مقیاس یک عنوان متنی وارد کنید

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
fa: یک اسم و رمز عبور دلخواه برای این نظرسنجی وارد  کنید و بر روی ذخیره کلیک کنید.

en: Enter your answers:
fa: پاسخ خود را وارد کنيد:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
fa: مشخصات و آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید تا ایمیل حاوی لینک شرکت در این نظرسنجی فوراً برای شما ارسال شود.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
fa: نام و پورت سرور را وارد کنید. مثال imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
fa: پورت و نام میزبان خود را، به عنوان مثال : my.smtp.com : 25 را وارد کنید

en: Enter your subquestions:
fa: زيرپرسش‌ها را وارد کنيد

en: Equals:
fa: برابر

en: Error
fa: خطا

en: Error Files List
fa: لیست فایل‌های خطا

en: Error saving results
fa: خطا در ذخیره کردن نتایج

en: Error while updating usertemplates.
fa: خطا به هنگام بروز رسانی قالبهای کاربر.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
fa:  «دیگری»ک کلمه کلیدی محفوظ است.

en: Error: The database reported the following error:
fa: خطا: خطاهای زیر در بانک اطلاعاتی رخ داده است:

en: Error: There are no answers defined for this question.
fa: خطا: برای این پرسش پاسخی تعریف نشده است.

en: Error: This question has no answers.
fa: خطا: این پرسش فاقد پاسخ است.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
fa: خطا: شما در حال استفاده از کدهای پاسخ تکراری هستید.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
fa: خطا: شما در حال استفاده از کدهای پرسش تکراری هستید.

en: Error: You enter a name for the survey copy.
fa: خطا: شما باید برای این نظرسنجی یک عنوان وارد کنید.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
fa: خطا : شما باید به عنوان گروه را وارد کنید برای هر زبان.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
fa: خطا: شما باید برای این مجموعه برچسب یک عنوان وارد کنید.

en: Error: You have to enter a question code.
fa: خطا: شما باید یک کد برای این پرسش وارد کنید.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
fa: خطا: شما باید برای این نظرسنجی یک عنوان وارد کنید.

en: Error: You have to select an existing survey.
fa: خطا: شما باید يک نظرسنجی موجود را انتخاب کنيد.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
fa: خطا: فايل آپلود شده فاقد يکی از ستونهای الزاميست: "نام"، "نام خانوادگی" يا "ايميل"

en: Estonian
fa: استونیایی

en: Every 2 weeks
fa: هر دو هفته

en: Every day
fa: هر روز

en: Every month
fa: هر ماه

en: Every week
fa: هر هفته

en: Example data
fa: داده های مثال

en: Exclude answers?
fa: پاسخ ها مستثنی شود؟

en: Exclude quotas?
fa: سهميه ها مستثنی شود؟

en: Exclude record IDs?
fa: شناسه‌های رکوردهای مستثنی شده؟

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
fa: اگر پاسخ مشخصی انتخاب شد سایر گزینه ها را درنظر نگیر - فقط کد جواب ها را با ; جداکرده و وارد کنید.

en: Exclusive option
fa: گزینه انحصاری

en: Execute This Survey
fa: اجرای این نظرسنجی

en: Executing
fa: اجرا کردن

en: Exit and Clear Survey
fa: خروج از صفحه و پاک کردن نظرسنجی

en: Expired
fa: منقضی شده

en: Expiry date/time:
fa: تاریخ/زمان اعتبار:

en: Export
fa: صدور

en: Export Question
fa: صدور پرسش

en: Export Resources As ZIP Archive
fa: صادر کردن منابع بصورت آرشیو فشرده

en: Export Survey
fa: صدور نظرسنجی

en: Export Survey Structure
fa: صدور ساختار نظرسنجی

en: Export Template
fa: صدور قالب

en: Export To File
fa: صدور به فایل

en: Export VV file
fa: صدور به فایل

en: Export a VV survey file
fa: صدور یک فایل VV نظرسنجی

en: Export group structure
fa: صدور ساختار گروه

en: Export question structure
fa: صدور ساختار نظرسنجی

en: Export result data to SPSS
fa: صدور اطلاعات نتایج به SPSS

en: Export results
fa: صدور نتایج

en: Export results to application
fa: صدور نتایج به برنامه کاربردی

en: Export survey
fa: صدور نظرسنجی

en: Export syntax
fa: صدور داده‌ها

en: Export template
fa: صدور قالب

en: Export this Response
fa: صدور این پاسخ

en: Export this question
fa: صادر کردن این پرسش

en: Export this question group
fa: صادرات این گروه سوال

en: Export to file
fa: صدور به فایل

en: Export tokens
fa: صدور توکنها

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
fa: کپی برچسب‌های تعریف شده به زبان افزوده شده شکست خورد

en: Failed to add Group!
fa: افزودن گروه شکست خورد!

en: Failed to add User Group.
fa: افزودن گروه کابری شکست خورد.

en: Failed to add user
fa: افزودن کاربر شکست خورد.

en: Failed to add user.
fa: افزودن کاربر شکست خورد.

en: Failed to copy %s to new template directory.
fa: کپی %s به پوشهٔ جدید قالب‌ها شکست خورد.

en: Failed to create token entries
fa: توليد توکن(نشانه) شکست خورد

en: Failed to delete answer
fa: حذف پاسخ شکست خورد

en: Failed to delete labels for removed languages
fa: حذف برچسب‌ها برای زبان‌های حذف شده شکست خورد

en: Failed to open the uploaded file!
fa: بازکردن فايل بارگزاری شده با خطا مواجه شد!

en: Failed to update answers
fa: به‌هنگام‌سازی پاسخ‌ها شکست خورد

en: Failed to update survey permissions!
fa: به‌هنگام‌سازی مجوزهای نظرسنجی شکست خورد!

en: Failed to update!
fa: به‌هنگام‌سازی شکست خورد!

en: Failed! Reason:
fa: شکست! دلیل:

en: Fax to:
fa: ارسال فکس به:

en: Feb
fa: فوریه

en: Female
fa: زن

en: Field description
fa: شرح فیلد:

en: Field summary for %s
fa: خلاصه فيلد برای %s

en: File
fa: فایل

en: File %s deleted
fa: فايل %s حذف شد

en: File Extension
fa: پسوند فایل

en: File backup created:
fa: فایل پشتیبان ایجاد گردید:

en: File deleted: %s
fa: فايل حذف شد: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
fa: فایل حاوی قالب صحیحی از اطلاعات LimeSurvey نیست.

en: File metadata
fa: اطلاعات خاص مربوط به فايل

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
fa: فایل باید CSV استاندارد (تحدید کاما) فایل را با دو نقل قول اختیاری در اطراف ارزش (به طور پیش فرض برای آفیس اپن سورس و اکسل).خط اول باید نام فیلد باشد.زمینه ها می تواند در هر سفارش.

en: File upload
fa: بارگذاری فایل

en: File upload succeeded.
fa: فایل با موفقیت بارگذاری شد.

en: File:
fa: فایل:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
fa: فایل‌های قالب پیش‌فرض قابل حذف نیستند.

en: Filter HTML for XSS:
fa: HTML فیلتر XSS :

en: Filter blank email addresses:
fa: فیلتر آدرس ایمیل های خالی :

en: Filter by email address
fa: با توجه به ايميل فيلتر کن

en: Filter by language
fa: با توجه به زبان فيلتر کن

en: Filter duplicate records:
fa: رکوردهای تکراری را فيلتر کن:

en: Finalize response submission
fa: نهایی تسلیم پاسخ

en: Finnish
fa: فنلاندی

en: First name
fa: نام

en: First name from token
fa: نام ثبت شده در توکن

en: Flag
fa: پرچم

en: Follow the following link to update it
fa: از طریق لینک زیر به آن را به روز رسانی

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
fa: برای باز کردن آسان در اکسل MS، تغییر پسوند به 'تب' یا 'TXT'

en: For further information please contact %s
fa: برای اطلاعات بیشتر با %s تماس بگیرید

en: Forbidden Extension
fa: پسوند ممنوع

en: Force HTTPS:
fa: HTTPS را اجباری کن:

en: Forgot Your Password?
fa: رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟

en: Forgot password
fa: رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟

en: Format
fa: فرمت

en: Format:
fa: فرمت:

en: Format: %s
fa: فرمت: %s

en: French
fa: فرانسوی

en: From
fa: از

en: From Token ID
fa: از توکن

en: From token table
fa: از جدول توکن

en: Full
fa: کامل

en: Full Answers
fa: پاسخ‌های کامل

en: Full headings
fa: سرفصل‌های کامل

en: Full name
fa: نام کامل

en: Full responses:
fa: همه پاسخ ها:

en: Galician
fa: گالیسی

en: Gender
fa: جنسیت

en: General
fa: کلیات

en: General filters
fa: فيلتر عمومی

en: General information in language:
fa: اطلاعات عمومی در زبان:

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Generate tokens
fa: ایجاد توکن

en: Generating summaries ...
fa: تولید خلاصه ...

en: German
fa: آلمانی

en: German informal
fa: آلمانی غیر رسمی

en: Get statistics from these responses
fa: دریافت آمار از این پاسخ ها

en: Get the default location using the user's IP address?
fa: محل پیش فرض براساس آدرس IP دریافت شود؟

en: Get time statistics from these responses
fa: آمار هم از این پاسخ ها

en: Getting questions and answers ...
fa: گرفتن پرسش‌ها و پاسخ‌ها ...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
fa: انتقال تمرکز به پنجره واشو ویرایشگر اچ.تی.ام.ال.

en: Global settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Global settings were saved.
fa: تنظیمات عمومی ذخیره شد.

en: Go back
fa: بازگشت

en: Go to question
fa: برو به پرسش

en: Go to question group
fa: برو به گروه سوال

en: Go to survey
fa: برو به نظرسنجی

en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

en: Google Maps API key:
fa: نقشه های گوگل API های کلیدی :

en: Greater than
fa: بزرگتر از

en: Greater than (Strings)
fa: بزرگتر از

en: Greater than or equal to
fa: بزرگتر از یا مساوی با

en: Greater than or equal to (Strings)
fa: بزرگتر از یا مساوی با

en: Greater than:
fa: بزرگتر از:

en: Greek
fa: یونانی

en: Group
fa: گروه

en: Group 1: The first lot of questions
fa: گروه 1: اولین دسته پرسشها

en: Group Name
fa: نام گروه

en: Group already exists!
fa: گروه از قبل وجود دارد!

en: Group by Group
fa: گروه به گروه

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
fa: امکان اضافه شدن گروه وجود ندارد\n\nفاقد نام يا زبانهای زير است

en: Group could not be deleted
fa: امکان حذف گروه نیست

en: Group could not be updated
fa: امکان به‌هنگام‌سازی گروه نیست

en: Group description
fa: توضیحات گروه:

en: Group member can only see own group:
fa: عضو گروه تنها می توانید گروه خود را ببینید :

en: Group name was not supplied!
fa: نام گروه ارائه نشده است!

en: Group time
fa: زمان گروه

en: Groups
fa: گروه‌ها

en: HTML Editor
fa: ویرایشگر اچ.تی.ام.ال.

en: HTML editor mode
fa: حالت ویرایش HTML

en: Header for first scale
fa: عنوان اولین مقیاس

en: Header for second scale
fa: عنوان دومین مقیاس

en: Heading
fa: عنوان

en: Hebrew
fa: عبری

en: Height of the map in pixel
fa: طول نقشه به پیکسل

en: Hello %s,
fa: سلام %s,

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
fa: سلام،
    
    پاسخ جديدی برای نظرسنجی '{SURVEYNAME}' ارسال شد.
    
    برای بازخوانی نظرسنجی روی لينک زير کليک کنيد:
    {RELOADURL}
    
    برای مشاهده پاسخ رو لينک زير کليک کنيد:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    برای ويرايش پاسخ روی لينک زير کليک کنيد:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    مشاهده آمار:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
fa: سلام،
    
    پاسخ جديدی برای نظرسنجی '{SURVEYNAME}' ارسال شد.
    برای بازخوانی نظرسنجی روی لينک زير کليک کنيد:
    {RELOADURL}
    برای مشاهده پاسخ رو لينک زير کليک کنيد:
    {VIEWRESPONSEURL}
    برای ويرايش پاسخ روی لينک زير کليک کنيد:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    مشاهده آمار:
    {STATISTICSURL}
    
    
    جوابهای زير توسط شرکت کننده داده شده اند:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
fa: راهنما

en: Help about this question
fa: راهنمایی در مورد این پرسش

en: Help:
fa: راهنما:

en: Hide Details of this Group
fa: پنهان کردن جزئیات این گروه

en: Hide Details of this Question
fa: پنهان کردن جزئیات این پرسش

en: Hide advanced settings
fa: عدم نمايش تنظيمات پيشرفته

en: Hide both
fa: مخفی کردن هر دو

en: Hide both (Forced by the system administrator)
fa: عدم نمايش هر دو(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: Hide details of this Survey
fa: پنهان کردن جزئیات این نظرسنجی

en: Hide the tip that is normally shown with a question
fa: راهنمایی پرسش ها را مخفی کن

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
fa: اين سوال را هميشه مخفی کن. برای انتقال اطلاعات با استفاده از تکميل اوليه پاسخ ها کاربرد دارد.

en: Hide tip
fa: راهنمایی را مخفی کن

en: Hindi
fa: هندی

en: Hints
fa: راهنمایی‌ها

en: How many rows to display
fa: تعداد سطرها برای نمایش

en: However you can still:
fa: ولی کماکان می‌توانید:

en: Huge Free Text
fa: ورودی متنی داستانی (خیلی بزرگ)

en: Hungarian
fa: مجارستانی

en: ID
fa: شناسه

en: ID of the survey
fa: شناسه نظرسنجی

en: ID:
fa: شناسه:

en: IP Addresses will be logged
fa: آدرس آی.پی. ثبت می‌شود

en: IP Info DB API Key:
fa: اطلاعات IP DB API های کلیدی :

en: IP address
fa: آدرس IP

en: IP as default location
fa: IP بعنوان محل پیش فرض

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Identifier
fa: شناسه

en: Identifier:
fa: شناسه:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
fa: اگر خطا مشاهده شد شما باید این کدنوشته را متوالیاً اجرا کنید.

en: If necessary the database will be updated.
fa: در صورت لزوم پایگاه داده بروزرسانی می گردد.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
fa: درصورت انتخاب زيرسوال ها اين مقدار بعنوان ارزيابی اضافه می گردد.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
fa: اگر لینک کار نمی کند و شما را بر روی HTTPS به نوبه خود، LimeSurvey خواهد شکست و شما را قادر نخواهد بود به آن دسترسی داشته باشید.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
fa: اگر شرکت کننده همه گزینه ها را انتخاب کرد، همه را غیرفعال و مجموعه "گزینه انحصاری" را انتخاب کن

en: If tokens are used, the public may register for this survey
fa: اگر از نشانه‌ها استفاده شود، همه می‌توانند در این نظرسنجی ثبت‌نام کنند.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
fa: اگر این جدول را حذف نمایید دیگر این نظرسنجی به توکن نیاز نخواهد داشت.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
fa: اگر آدرس ایمیل خود را بدهید، ایمیلی حاوی جزئیات برای شما ارسال خواهد شد.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
fa: اگر برای شما توکن تخصیص شده، لطفا آنرا در جعبه زیر وارد کرده و روی ادامه کلیک کنید.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
fa: درصورت مقداردهی اوليه به توکنها (نشانه ها)، اين نظرسنجی فقط برای کاربرانی که توکن ارائه نمايند در دسترس خواهد بود

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
fa: اگر حالت ایمیل را تغییر دهید، باید قالب‌های ایمیل را برای مناسب بودن با فرم جدید مرور کنید.

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
fa: نکته: اگر گزينه -پاسخ های ناشناس- را فعال و يک جدول توکن ايجاد کنيد سيستم به منظور حفظ ناشناس ماندن بجای تاريخ و زمان تکميل حرف 'Y' را قرار می دهد.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
fa: درصورت تمايل به چک کردن پاسخ های قبلی خود و يا تغيير آنها می توانيد بر روی دکمه "قبلی" کليک نموده و پاسخ ها را مرور نماييد.

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
fa: درصورت تمايل می توانيد %s فايل ديگر آپلود نماييد، و يا به نظرسنجی بازگرديد.

en: Import
fa: وارد کردن

en: Import Failed on Record %d because [%s]
fa: وارد کردن رکورد %d به دلیل [%s] شکست خورد

en: Import Label Set
fa: وارد کردن مجموعه برچسب

en: Import Question
fa: وارد کردن پرسش

en: Import Resources ZIP Archive
fa: وارد کردن منابع آرشیو فشرده

en: Import Responses
fa: وارد کردن پاسخ‌ها

en: Import a VV survey file
fa: وارد کردن یک فایل VV نظرسنجی

en: Import as not finalized answers?
fa: وارد کردن بصورت پاسخ‌های نهایی نشده؟

en: Import of Survey is completed.
fa: وارد کردن نظرسنجی اتمام یافت.

en: Import of this survey file failed
fa: وارد کردن این فایل شکست خورد

en: Import question group
fa: واردات گروه سوال

en: Import responses from a deactivated survey table
fa: ورود پاسخ ها از جدول يک نظرسنجی غيرفعال

en: Import template ZIP archive
fa: وارد کردن قالب بصورت  آرشیو فشرده

en: Important Note:
fa: یادداشت مهم:

en: Important instructions
fa: نکات مهم

en: Imported Files List
fa: لیست فایل‌های وارد شده

en: Imported Resources for
fa: وارد کردن منابع برای

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Include:
fa: شامل:

en: Incomplete responses only
fa: فقط پاسخ های ناتمام

en: Incomplete responses:
fa: پاسخ های ناتمام:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
fa: مجوزهای لازم در پوشهٔ %s وجود ندارد.

en: Incorrect username and/or password!
fa: نام کاربری و یا رمز عبور نادرست است!

en: Increase
fa: افزايش

en: Indonesian
fa: اندونزیایی

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
fa: مدیر اولیه سیستم نمی تواند حذف شود!

en: Initialise tokens
fa: مقداردهی نشانه‌ها

en: Inline HTML editor
fa: ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. درخط

en: Input
fa: ورود

en: Input box width
fa: عرض جعبه ورودی

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
fa: در نمايش چاپی به صفحه بعد برو.

en: Insert page break in printable view
fa: در نمايش قابل چاپ به صفحه بعد برو

en: Instructions for the impatient
fa: دستورالعمل برای بی تاب

en: Integer only
fa: فقط عدد صحيح

en: Interface language
fa: زبان رابط کاربری

en: Interview time
fa: زمان مصاحبه

en: Invalid email address:
fa: آدرس ایمیل غیرمعتبر:

en: Invitation
fa: ارسال دعوت‌نامه

en: Invitation email
fa: ایمیل دعوت:

en: Invitation email subject:
fa: موضوع ایمیل دعوت:

en: Invitation email:
fa: ایمیل دعوت:

en: Invitation sent date
fa: تاريخ ارسال دعوتنامه

en: Invitation sent to:
fa: دعوت‌نامه ارسال شد:

en: Invitation sent?
fa: دعوت‌نامه ارسال شد؟

en: Invitation status:
fa: وضعيت دعوتنامه:

en: Invited
fa: دعوت شد

en: Irish
fa: ایرلندی

en: It is presented group by group.
fa: بصورت گروه به گروه نمایش داده می‌شود.

en: It is presented on one single page.
fa: بصورت یک صفحهٔ واحد نمایش داده می‌شود.

en: It is presented question by question.
fa: بصورت سوال به سوال نمایش داده می‌شود.

en: It uses cookies for access control.
fa: برای کنترل دسترسی از کوکی استفاده می‌شود.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
fa: همچنین هر گونه منابع / فایل هایی که برای این مطالعه آپلود را حذف کنید.

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Italian (formal)
fa: ایتالیایی(رسمی)

en: Iterate survey
fa: تکرار نظرسنجی(هشدار! پاسخ های قبلی حذف می شوند)

en: Jan
fa: ژانویه

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Jul
fa: جولای

en: Jun
fa: ژوئن

en: Keyboard-less operation
fa: صفحه کلید کمتر بهره برداری

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Label
fa: برچسب‌

en: Label %s
fa: برچسب‌ %s

en: Label Set
fa: مجموعه برچسب

en: Label Sets Administration
fa: مدیریت مجموعه‌های برچسب

en: Label for 'Other:' option
fa: برچسب گزينه "ديگر"

en: Label set browser
fa: مرور مجموعه برچسبها

en: Label set import summary
fa: خلاصهٔ وارد کردن مجموعه برچسب

en: Label sets
fa: مجموعه‌های برچسب

en: Label:
fa: برچسب:

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Language
fa: زبان

en: Language Switch
fa: تغییر زبان

en: Language code
fa: کد زبان

en: Language specific settings missing
fa: تنظیمات مخصوص زبان مفقود شده است

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Languages:
fa: زبان‌ها

en: Last Reminder sent date
fa: تاريخ ارسال آخرين يادآوری

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Last name from token
fa: نام خانوادگی ثبت شده در توکن

en: Last page
fa: آخرین صفحه

en: Last page seen
fa: آخرين صفحه مشاهده شده

en: Later than:
fa: پس از:

en: Latvian
fa: لتونیایی

en: Less than
fa: کوچکتر از

en: Less than (Strings)
fa: کوچکتر از

en: Less than or equal to
fa: کوچکتر از یا مساوی با

en: Less than or equal to (Strings)
fa: کوچکتر از یا مساوی با

en: Less than:
fa: کوچکتر از:

en: LimeSurvey Setup
fa: برپاسازی LimeSurvey

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
fa: فایل نظرسنجی XML (*.lss)

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
fa: LimeSurvey می تواند این پایگاه داده را برای شما ایجاد کند.

en: LimeSurvey group file (*.csv)
fa: فایل نظرسنجی (*.csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
fa: LimeSurvey باید احرازهویت نماید، به نظر می رسد شما قبلا احرازهویت نشده اید

en: LimeSurvey online manual
fa: راهنمای برخط LimeSurvey

en: Limit
fa: محدودیت

en: Limit the number of possible answers
fa: تعداد پاسخ های ممکن را محدود کن

en: List
fa: لیست

en: List (Dropdown)
fa: لیست (لیست پایین آمدنی)

en: List (Radio)
fa: لیست (دکمه رادیویی)

en: List Surveys
fa: لیست نظرسنجی‌ها

en: List survey publicly:
fa: فهرست کردن نظرسنجی بطور عمومی:

en: List with comment
fa: لیست به همراه توضیحات

en: Lithuanian
fa: لیتوانی

en: Load A Previously Saved Survey
fa: ادامه نظرسنجی ذخیره شده

en: Load Now
fa: هم اکنون بار شود

en: Load Page
fa: صفحهٔ بارکردن

en: Load Unfinished Survey
fa: ادامه نظرسنجی نيمه تمام

en: Loading translations
fa: بارگزاری ترجمه ها

en: Loading...
fa: در حال بارگزاری...

en: Location
fa: محل

en: Logged in
fa: وارد شده به عنوان

en: Logged in as:
fa: وارد شده به عنوان:

en: Logic
fa: منطق

en: Login
fa: ورود به سیستم

en: Logout
fa: خروج

en: Logout successful.
fa: با موفقیت از سیستم خارج شدید.

en: Long Free Text
fa: ورودی متنی بلند

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Mail to all Members
fa: ایمیل به همهٔ اعضا

en: Main Admin Screen
fa: صفحهٔ اصلی مدیریت

en: Main admin screen
fa: صفحهٔ اصلی مدیریت

en: Make a comment on your choice here:
fa: در مورد پاسخ خود توضیح دهید

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
fa: وقتی گزينه "ديگر" فعال است، فيلد توضيحات را الزامی کن

en: Malay
fa: مالی (اهل شبه جزیره ی ماله یا مالایا و سرزمین های اطراف آن)

en: Male
fa: مرد

en: Maltese
fa: مالتایی

en: Manage Labels
fa: مدیریت برچسب

en: Manage additional attribute fields
fa: مدیریت زمینه های ویژگی های اضافی

en: Manage token attribute fields
fa:  مديريت فيلدهای مشخصه‌ توکنها

en: Mandatory Question
fa: پرسش اجباری

en: Mandatory fields:
fa: فیلدهای اجباری:

en: Mandatory:
fa: اجباری:

en: Map height
fa: طول نقشه

en: Map width
fa: عرض نقشه

en: Map zoom level
fa: بزرگنمایی نقشه

en: Mar
fa: مارس

en: Marked tokens have been deleted.
fa: نشانه‌های انتخاب شده حذف شدند.

en: Max number of files
fa: حداکثر تعداد فایلها

en: Max reminders
fa: حداکثر تعداد يادآوری

en: Maximum
fa: حداکثر

en: Maximum characters
fa: حداکثر کارکترها

en: Maximum characters allowed
fa: حداکثر تعداد کارکتر مجاز

en: Maximum file size allowed (in KB)
fa: حداکثر اندازه فايل مجاز (به کيلوبايت)

en: Maximum sum value
fa: حداکثر جمع مقادیر

en: Maximum sum value of multiple numeric input
fa: حداکثر جمع ورودی های عددی چندگانه

en: Maximum value
fa: حداکثر مقدار

en: Maximum value of the numeric input
fa: حداکثر مقدار ورودی عددی

en: Maximum year
fa: حداکثر سال

en: Maximum year value for calendar
fa: حداکثر مقدار سال در تقویم

en: May
fa: می

en: Maybe you don't have permission.
fa: شاید شما مجوزهای لازم را ندارید.

en: Median value
fa: مقدار میانه

en: Message
fa: پیام

en: Message(s) sent successfully!
fa: پیام(ها) با موفقیت ارسال شد!

en: Message:
fa: پیام:

en: Microsoft Excel (All charsets)
fa: اکسل ماکروسافت (همهٔ نویسه‌ها)

en: Microsoft Word (Latin charset)
fa: ورد ماکروسافت (نویسهٔ لاتین)

en: Min days between reminders
fa: حداقل روزها بين ارسال يادآوری

en: Min number of files
fa: حداقل تعداد فايلها

en: Minimum
fa: حداقل

en: Minimum answers
fa: حداقل پاسخ ها

en: Minimum sum value
fa: حداقل حاصلجمع

en: Minimum value
fa: حداقل مقدار

en: Minimum value of the numeric input
fa: حداقل مقدار ورودی عددی

en: Minimum year
fa: حداقل سال

en: Minimum year value in calendar
fa: حداقل مقدار سال در تقویم

en: Month
fa: ماه

en: Move on without warning
fa: بدون تذکر ادامه بده

en: Multiple Numerical Input
fa: چند ورودی عددی

en: Multiple Short Text
fa: چند ورودی متنی کوتاه

en: Multiple choice
fa: انتخاب چندگزینه ای

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
fa: مجموع ورودی های عددی باید با این مقدار برابر باشد

en: N/A
fa: بدون پاسخ

en: NEW RECORD
fa: رکورد جدید

en: Name
fa: نام

en: Name of the survey
fa: نام نظرسنجی

en: Name of the survey administrator
fa: نام مدیر نظرسنجی

en: Name:
fa: نام:

en: Navigation delay (seconds):
fa: ناوبری تاخیر (ثانیه) :

en: Never
fa: هرگز

en: New Record
fa: رکورد جدید

en: New answer option
fa: پاسخ جدید

en: New dummy tokens were added.
fa: توکن های بدل اضافه شد.

en: New files were successfully installed.
fa: فايلهای جديد با موفقيت نصب گرديد.

en: New files will be downloaded and installed.
fa: فایلهای جدید دریافت و نصب خواهند شد.

en: New password
fa: رمز عبور جدید

en: New question group was saved.
fa: گروه پرسش جديد ذخيره شد.

en: New quota
fa: سهمیهٔ جدید

en: New survey title:
fa: عنوان نظر سنجی جدید :

en: New token was added.
fa: نشانه رمز بود اضافه شده است.

en: NewTemplate
fa: قالب جدید

en: Next
fa: بعدی

en: Next question
fa: سوال بعدی

en: Next question group
fa: گروه سوالات بعدی

en: No
fa: خیر

en: No (Forced by the system administrator)
fa: خير(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: No DB backup created:
fa: پشتیبان پایگاه داده ایجاد نشد:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
fa: هیچ شناسهٔ گروه وارد نشده است. امکان وارد کردن پرسش نیست.

en: No HTML editor
fa: بدون ویرایشگر اچ.تی.ام.ال

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
fa: هیچ شناسهٔ نظرسنجی وارد نشده است. امکان وارد کردن پرسش نیست.

en: No SID Provided
fa: هیچ شناسهٔ نظرسنجی وارد نشده است

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
fa: شناسهٔ نظرسنجی ارائه نشده است. تخلیهٔ نظرسنجی امکان‌پذیر نیست.

en: No Surveys available - please create one.
fa: هیچ نظرسنجی موجود نیست - لطفاً یک نظرسنجی ایجاد کنید.

en: No Username selected.
fa: هیچ نام کابری انتخاب نشده است.

en: No answer
fa: بدون پاسخ

en: No available surveys
fa: هیچ نظرسنجی موجود نیست

en: No database action required
fa: پایگاه داده نیاز به عملی ندارد

en: No email notification
fa: بدون ایمیل اطلاع‌رسانی

en: No invitation code is needed to complete the survey.
fa: برای اتمام این نظرسنجی نیاز به کد دعوت نیست.

en: No matching group
fa: هیچ گروهی مطابقت داده نشد

en: No matching question
fa: هیچ پرسشی مطابقت داده نشد

en: No matching survey
fa: هیچ نظرسنجی مطابقت داده نشد

en: No next question
fa: بدون سوال بعدی

en: No next question group
fa: گروه پرسش بعدی وجود ندارد

en: No of surveys
fa: تعداد نظرسنجی

en: No previous question
fa: بدون سوال قبلی

en: No previous question group
fa: گروه پرسش قبلی وجود ندارد

en: No question index will be shown with this format.
fa: فهرست سوالات با این فرمت نمایش داده نخواهد شد.

en: No questions selected
fa: هیچ پرسشی انتخاب نشده است

en: No quotas have been set for this survey
fa: هیچ سهمیه‌ای برای این نظرسنجی تنظیم نشده است

en: No reminder(s) sent
fa: هیچ یادآوری ارسال نشد

en: No replacement variable available for this field
fa: هیچ متغیری برای جایگزینی این فیلد وجود ندارد

en: No tokens selected
fa: هیچ توکنی انتخاب نشده

en: No tokens were selected for deletion
fa: هيچ توکنی برای حذف انتخاب نشده است

en: No, thanks.
fa: نه، ممنون.

en: Nominal
fa: اسمی

en: None
fa: هیچکدام

en: Norwegian (Bokmal)
fa: نروژی (بوکمالی)

en: Norwegian (Nynorsk)
fa: نروژی (نینورسک)

en: Not Active
fa: غیر فعال

en: Not Selected
fa: انتخاب نشده

en: Not completed or Not displayed
fa: کامل نشده يا نمايش نيافته است

en: Not displayed
fa: نمايش داده نشده

en: Not enough values for calculation
fa: مقادیر برای محاسبه کافی نیست

en: Not equal to
fa: نا برابر با

en: Not found
fa: موردی یافت نشد.

en: Not invited
fa: دعوت نشده

en: Not started
fa: شروع نشده

en: Not yet active
fa: هنوز فعال نشده

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
fa: توجه داشته باشید که بخش ارزیابی درصورتی به نمایش درمی آید که قوانین ارزیابی تنظیم شده و حالت ارزیابی فعال شده باشد.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
fa: توجه داشته باشید که شما می توانید حذف خنثیسازی نیست اگر شما ادامه.داده خواهد شد رفته است.

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
fa: توجه : حالت نمایش فعال می شود. علامت دار (*) تنظیمات نمی تواند تغییر کند.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
fa: توجه : اگر شما این نظر سنجی را به اشتباه غیر فعال شده است، ممکن است برای بازگرداندن این اطلاعات به راحتی اگر شما هر گونه تغییر در ساختار بررسی را ندارد. مستندات LimeSurvey برای اطلاعات بیشتر

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
fa: نکته: اگر گزينه -پاسخ های ناشناس- را برای اين نظرسنجی وارد کنيد سيستم به منظور حفظ ناشناس ماندن بجای تاريخ و زمان تکميل حرف 'Y' را قرار می دهد.

en: Note: You MUST enter a new question code!
fa: نکته: شما باید یک کد برای پرسش وارد کنید!

en: Nothing to translate on this page
fa: چیزی برای ترجمه در این صفحه

en: Nov
fa: نوامبر

en: Null values are ignored in calculations
fa: مقادیر تهی در محاسبات صرفنظر می‌شوند

en: Number greater than
fa: اعداد بزرگتر از

en: Number less than
fa: عدد کوچکتر از

en: Number of attribute fields to add:
fa: تعداد فيلد مشخصات برای اضافه کردن:

en: Number of cases
fa: تعداد پرونده ها

en: Number of files greater than
fa: تعداد فایلها بزرگتر از

en: Number of files less than
fa: تعداد فایلها کوچکتر از

en: Number of questions/groups
fa: تعداد پرسش‌ها/گروه‌ها

en: Number of records in this query:
fa: تعداد رکوردها در این نظرسنجی

en: Number of tokens
fa: تعداد توکنها

en: Numbers only
fa: فقط اعداد

en: Numbers only for 'Other'
fa: برای بخش "ديگر" فقط اعداد مجاز باشند

en: Numerical Input
fa: ورودی عددی

en: OK
fa: تایید

en: OR
fa: یا

en: Oct
fa: اکتبر

en: Off
fa: خاموش

en: Off (Forced by the system administrator)
fa: خاموش(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: On
fa: بر

en: On (Forced by the system administrator)
fa: روشن(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: On errors
fa: در خطا

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
fa: بهنگام درخواست بروزرسانی از limesurvey.org خطايی رخ داد:

en: Once a survey is activated you can no longer:
fa: وقتی که نظرسنجی فعال شد، موارد زیر ممکن نمی‌باشد:

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
fa: یک یا تعداد بیشتری از فایلها بزرگتر از اندازه مورد پذیرش بوده یا فرمت اشتباه داشته یا تعداد فایل مورد نیاز ارسال نشده است. قبل از اصلاح این موارد نمی توانید ادامه دهید.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
fa: یک یا بیشتر سوال الزامی پاسخ داده نشده است. قبل از اتمام آنها نمی توانید ادامه دهید.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
fa: پاسخ یک یا چند سوال بصورت صحیح داده نشده است، قبل از تصحیح این جوابها نمی توانید ادامه دهید.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
fa: یک یا تعداد بیشتر از فایلهای آپلود شده فرمت یا اندازه قابل قبول ندارند. قبل از تصحیح امکان ادامه وجود ندارد.

en: Online Manual
fa: راهنمای برخط

en: Only Previous pages answers are available
fa: فقط پاسخ‌های صفحهٔ قبلی در دسترس است.

en: Only answer this if the following conditions are met:
fa: فقط وقتی به این پرسش پاسخ دهید که شرایط زیر برقرار باشد:

en: Only answer this question if the following conditions are met:
fa: فقط وقتی به این پرسش پاسخ دهید که شرایط زیر برقرار باشد:

en: Only numbers may be entered in these fields
fa: فقط اعضا می توانند این فیلدها را وارد نمایند

en: Only numbers may be entered in this field
fa: در اين فيلد فقط امکان ورود اعداد وجود دارد

en: Only show question {QID} IF
fa: فقط وقتی پرسش {QID} را نمایش داده شود که

en: Oops, There was an error deleting the file
fa: متاسفانه به هنگام حذف فایل خطا رخ داد.

en: Open
fa: باز کردن

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
fa: باز کردن فایل نحو در SPSS در حالت یونیکد

en: Open-access mode
fa: حالت دسترسی آزاد

en: Option 'Other':
fa: گزینه دیگر :

en: Optional Question
fa: پرسش اختیاری

en: Optional fields:
fa: فيلدها اختیاری:

en: Order
fa: ترتیب

en: Ordinal
fa: اصلی(اوليه)

en: Other
fa: غیره

en: Other Files:
fa: فایل‌های دیگر:

en: Other answer
fa: پاسخ دیگر

en: Other comment
fa: توضیح دیگر

en: Other:
fa: غیره:

en: Output options
fa: گزینه های خروجی

en: Overall assessment score
fa: نتیجه کلی ارزیابی

en: Overview & update
fa: بازبینی و بروزرسانی

en: Owner
fa: مالک

en: Ownership was successfully changed.
fa: تغییر مالکیت با موفقیت انجام شد.

en: PDF Export
fa: صدور PDF

en: PDF export available:
fa: PDF صادرات در دسترس :

en: Page
fa: صفحه

en: Partial
fa: ناتمام

en: Partial (saved) responses
fa: پاسخ های (ذخیره شده) نیمه تمام

en: Participant may save and resume later?
fa: شرکت‌کنندگان مجاز به ذخيره  پاسخ‌ه و ادامه در آينده می‌باشند؟

en: Participants can save partially finished surveys
fa: شرکت‌کنندگان می‌توانند نظرسنجی‌های نیمه تمام خود را ذخیره کنند

en: Participants may print answers?
fa: شرکت‌کنندگان مجاز به چاپ پاسخ‌ها می‌باشند؟

en: Password
fa: رمز عبور

en: Password:
fa: رمزعبور:

en: Percentage
fa: درصد

en: Percentage of total:
fa: درصد از مجموع

en: Permission
fa: مجوز

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
fa: اجازه ایجاد(ورود اطلاعات)/مشاهده/تغییر/حذف/import/export/ پاسخ ها

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
fa: اجازه ايجاد/بروزرسانی/حذف/ورود دسته ای/خروج دسته ای مدخلهای توکن

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
fa: اجازه ایجاد/مشاهده/تغییر/حذف قوانین ارزیابی برای یک نظرسنجی

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
fa: اجازه ایجاد/مشاهده/تغییر/حذف سهمیه برای یک نظرسنجی

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
fa: اجازه ايجاد/نمايش/بروزرسانی/حذف/ورود دسته ای/خروج دسته ای سوالات، گروه ها، پاسخ ها و شرايط يک نظرسنجی

en: Permission to delete a survey
fa: مجوز حذف نظرسنجی

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
fa: اجازه نمايش و بروزرسانی ترجمه ها با استفاده از امکان ترجمه سريع

en: Permission to view statistics
fa: اعداد و شمار کو دیکھنے کی اجازت

en: Permission to view/update the survey locale settings
fa: اجازه نمايش/بروزرسانی تنظيمات محلی سازی

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
fa: اجازه نمايش/بروزرسانی تنظيمات نظرسنجی شامل ايجاد جدول توکن

en: Persian
fa: پارسی

en: Place after..
fa: قراردادن بعد از..

en: Please ask your LimeSurvey administrator for your password.
fa: لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
fa: لطفا شکيبا بوده و حدود 10 دقيقه ديگر تلاش نماييد.

en: Please be patient...
fa: لطفاً صبور باشید ...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
fa: لطفا برای فعال کردن اين گزينه مجوزهای پوشه %s را تغيير دهيد

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
fa: لطفا برای پيش مشاهده ی قالبها مجوزهای پوشه %s را تغيير دهيد

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
fa: لطفا برای فعال کردن اين گزينه مجوزهای پوشه های /tmp و /upload/templates را تغيير دهيد

en: Please check any problems above - update was done.
fa: بروزرسانی انجام شد - لطفا مشکلات احتمالی فوق را بررسی کنید.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
fa: لطفا مشکلات فوق را بررسی سپس به مرحله نهايي برويد.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
fa: لطفا مشکلات فوق را بررسی و سپس به مرحله بعد برويد.

en: Please check at least one item.
fa: لطفاً حداقل یک مورد را انتخاب کنید.

en: Please check the directory permissions.
fa: لطفاً مجوزهای پوشه را بررسی کنید.

en: Please check your settings
fa: لطفا تنظيمات خود را بررسی کنید

en: Please choose
fa: لطفاً انتخاب کنید

en: Please choose *only one* of the following:
fa: *فقط یکی* از موارد زیر را انتخاب کنید:

en: Please choose the appropriate response for each item:
fa: لطفا پاسخ مناسب برای هر آيتم انتخاب کنيد:

en: Please choose...
fa: لطفاً انتخاب کنید...

en: Please click below to populate the database
fa: لطفا برای پر کردن پایگاه داده بر روی لینک زیر کلیک کنید

en: Please complete all parts
fa: لطفاً تمام بخش‌ها را کامل کنید

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
fa: لطفا با پاسخگویی به سوال امنیتی زیر دسترسی به نظرسنجی را تایید کرده و روی ادامه کلیک نمایید.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
fa: لطفا با پاسخ به پرسش امنیتی زیر توکن را تایید و بر روی ادامه کلیک کنید.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
fa: برای اطلاعات بیشتر لطفاً با %s ( %s ) تماس حاصل فرمایید.

en: Please contact your system administrator
fa: لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Please enter a date:
fa: لطفاً یک تاریخ وارد کنید:

en: Please enter a valid update-key:
fa: لطفا کلید بروزرسانی معتبر وارد کنید:

en: Please enter the name for the copied template:
fa: لطفاً برای قالب کپی شده یک نام وارد کنید:

en: Please enter your comment here
fa: لطفاً توضیح خود را اینجا وارد کنید

en: Please explain something in detail:
fa: لطفا به تفصیل شرح دهید:

en: Please fax your completed survey to: %s
fa: لطفا نظرسنجی تکميل شده را دورنگار کنيد: %s

en: Please rank all items
fa: لطفاً موارد را رتبه‌بندی کنید

en: Please select a file to import!
fa: لطفاً یک فایل را برای وارد کردن انتخاب کننید!

en: Please select a language:
fa: لطفاً زبان را انتخاب کنید:

en: Please select a user first
fa: لطفا ابتدا یک کاربر انتخاب کنید

en: Please select a user group first
fa: لطفا ابتدا یک گروه کاربری انتخاب کنید

en: Please try again.
fa: لطفاً مجدداً سعی کنید.

en: Please upload %s more file(s).
fa: لطفا %s فايل ديگر آپلود نماييد.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
fa: لطفا قبل از ادامه ارتقا پايگاه داده اطلاعات زير را بررسی و تاييد نماييد:

en: Please wait ...
fa: لطفاً صبر کنید ...

en: Please wait to begin with a new session.
fa: لطفا برای شروع جلسه جدید منتظر بمانید.

en: Please write your answer here:
fa: لطفا پاسخ خود را بنویسید

en: Please write your answer(s) here:
fa: لطفا پاسخهای خود را بنویسید

en: Polish
fa: لهستانی

en: Populate Database
fa: پرکردن پایگاه داده

en: Popup HTML editor
fa: ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. واشو

en: Portuguese
fa: پرتغالی

en: Portuguese (Brazilian)
fa: پرتغالی (برزیلی)

en: Position:
fa: محل قرارگیری:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
fa: جداکننده پاسخ | جداکننده داخلی برای ليستهای پايين آمدنی

en: Predefined
fa: از پیش تعریف شده

en: Predefined label sets...
fa: مجموعه برچسبهای از پیش تعریف شده...

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
fa: پيشوند | پسوند ليست های پايين آمدنی

en: Present answer options in reverse order
fa: گزينه های پاسخ را با ترتيب معکوس نمايش بده

en: Present answers in random order
fa: پاسخ ها را بصورت تصادفی نشان بده

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
fa: بجای ليست پايين آمدنی بصورت ورودی متنی نشان بده

en: Presentation
fa: ارائه

en: Preview This Question
fa: پیش‌نمایش این پرسش

en: Preview current question group
fa: پیش نمایش گروه سوال فعلی

en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

en: Previous
fa: قبلی

en: Previous Answers Fields
fa: فیلدهای پاسخ‌های قبلی

en: Previous question
fa: پرسش و پاسخ : سوال قبلی

en: Previous question group
fa: گروه پرسش قبلی

en: Previous questions
fa:  پرسشهای قبلی

en: Previous session is set to be finished.
fa: جلسه قبلی پایان یافته است.

en: Print answers page
fa: صفحهٔ چاپ پاسخ‌ها

en: Print your answers.
fa: چاپ پاسخ‌های شما

en: Printable survey page
fa: نسخهٔ قابل چاپ نظرسنجی

en: Printable version
fa: نسخهٔ قابل چاپ

en: Prior to 16
fa: قبل تا 16

en: Proceed to step %s
fa: برو به مرحله %s

en: Public registration email subject:
fa: موضوع ایمیل ثبت‌نام عمومی:

en: Public registration email:
fa: ایمیل ثبت‌نام عمومی:

en: Public statistics?
fa: آمار عمومی؟

en: Punjabi
fa: پنجابی

en: Q1 and Q3 calculated using %s
fa: Q1 و Q2 با استفاده از %s محاسبه شد

en: QueXML export
fa: QueXML صادرات

en: Question
fa: پرسش

en: Question Attributes
fa: مشخصه‌های پرسش

en: Question Page
fa: صفحهٔ پرسش

en: Question Selection
fa: انتخاب پرسش

en: Question Type:
fa: نوع پرسش:

en: Question attributes
fa: مشخصه‌های پرسش

en: Question attributes:
fa: مشخصه‌های پرسش:

en: Question by Question
fa: پرسش به پرسش

en: Question code:
fa: کد پرسش‌:

en: Question codes
fa: کدهای پرسش‌ها

en: Question codes were successfully regenerated.
fa: کد های پرسش ها با موفقيت بازسازی شد.

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
fa: امکان حذف پرسش نیست. شما باید در فیلد اجباری یک کد وارد کنید

en: Question could not be created.
fa: امکان ایجاد پرسش نیست.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
fa: امکان حذف پرسش نیست. شرایطی برای دیگر پرسش‌ها وجود دارد که آن‌ها به این پرسش وابسته می‌کند. شما برای حذف این پرسش ابتدا باید آن شرایط را حذف کنید

en: Question could not be updated
fa: امکان به‌هنگام‌سازی پرسش نیست

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
fa: امکان به‌هنگام‌سازی پرسش نیست. شرایطی برای دیگر پرسش‌ها وجود دارد که آن‌ها را به پاسخ این پرسش وابسته می‌کند و تغییر نوع پرسش باعث بروز مشکل می‌شود. شما باید قبل از تغییر نوع این پرسش، آن شرایط را حذف کنید.

en: Question group
fa: گروه پرسش ها

en: Question group successfully saved.
fa: گروه پرسش با موفقيت ذخيره شد.

en: Question group:
fa:  گروه  پرسش:

en: Question groups
fa: گروه پرسش ها

en: Question import is complete.
fa: وارد کردن پرسش تمام شد.

en: Question in language %s could not be created.
fa: امکان ایجاد پرسش در زبان %s نیست.

en: Question index
fa: فهرست پرسش ها

en: Question time
fa: زمان پرسش

en: Question was successfully added.
fa: پرسش با موفقيت اضافه شد.

en: Question was successfully copied.
fa: پرسش با موفقيت کپی شد.

en: Question was successfully deleted.
fa: پرسش با موفقيت حذف شد.

en: Question was successfully saved.
fa: پرسش با موفقيت ذخيره شد.

en: Question:
fa: پرسش:

en: Questions
fa: پرسش‌ها

en: Quick CSV report
fa: گزارش سریع CSV

en: Quick add...
fa: سریع اضافه...

en: Quick statistics
fa: آمار سریع

en: Quick translation
fa: ترجمه سریع

en: Quick-add answers
fa: اضافه کردن پاسخ سریع

en: Quick-add subquestions
fa: سریع افزودنی را زیر پرسش

en: Quick-translate survey
fa: ترجمه سریع نظرسنجی

en: Quick-translation
fa: ترجمه سریع

en: Quota action
fa: عمل مرتبط با سهمیه

en: Quota limit
fa: محدودیت سهمیه

en: Quota message
fa: پیام سهمیه

en: Quota name
fa: نام سهمیه

en: Quotas
fa: سهمیه

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
fa: قبل از ادامه، با دقت خوانده شود

en: Random answer order
fa: ترتيب تصادفی پاسخ

en: Randomization group name
fa: نام گروه تصادفی

en: Range:
fa: طیف:

en: Rank %s
fa: رتبه %s

en: Ranking
fa: رتبه‌بندی

en: Reading file..
fa: در حال خواندن فایل ..

en: Record Deleted
fa: رکورد حذف شد

en: Record has been updated.
fa: ثبت به روز شده است.

en: Records displayed:
fa: رکوردهای نمایش داده شده:

en: Records imported
fa: رکوردها وارد شد

en: Referrer URL
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کننده

en: Referrer URL will be saved.
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کننده ثبت می‌شود.

en: Regenerate question codes:
fa: تولید مجدد کدهای پرسش:

en: Register Page
fa: صفحهٔ ثبت‌نام

en: Registration
fa: ثبت‌نام

en: Registration email
fa: ایمیل ثبت‌نام

en: Regular expression
fa: عبارت منظم

en: Relevance equation:
fa: معادله آوری مربوطه :

en: Reload URL
fa: URL بازخوانی

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
fa: بارگذاری مجدد بررسی خود را با کلیک بر روی لینک زیر (و یا الصاق آن در مرورگر شما) :

en: Reloading Screen. Please wait.
fa: بازخوانی صفحه. لطفا منتظر بمانيد.

en: Reloading screen. Please wait.
fa: بازخوانی صفحه. لطفا منتظر بمانید.

en: Remaining
fa: باقیمانده:

en: Remaining:
fa: باقیمانده:

en: Reminder
fa: يادآوری

en: Reminder Email:
fa: ایمیل یادآوری:

en: Reminder count
fa: تعداد یادآوری

en: Reminder count:
fa: تعداد يادآوری:

en: Reminder email
fa: ایمیل یادآوری:

en: Reminder email subject:
fa: موضوع ایمیل یادآوری:

en: Reminder sent to:
fa: یادآوری به آدرس مقابل ارسال شد:

en: Reminder sent?
fa: یادآوری ارسال شد؟

en: Reminder status:
fa: وضعیت یادآوری:

en: Reminder to participate in a survey
fa: یادآوری برای شرکت در نظرسنجی

en: Reminder(s) sent
fa: یادآوری ارسال شد

en: Remove
fa: حذف

en: Remove this item
fa: این مورد را حذف کنید

en: Rename this template
fa: تغییر نام این قالب

en: Rename this template to:
fa: تغییر نام این قالب به:

en: Renumber scenario automatically
fa: سناریو Renumber به طور خودکار

en: Renumber the new record.
fa: شماره گذاری مجدد رکورد جدید.

en: Reorder question groups
fa: چینش دوباره گروه های پرسش

en: Repeat Password
fa: تکرار رمز عبور

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
fa: سرفصل تکرار در سوالات آرایه در هر X پرسش های زیر :

en: Replace
fa: جایگزین کردن

en: Replace the existing record.
fa: رکورد موجود جایگزین شود.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
fa: برچسب "ديگر" را در گزينه های پاسخ با متن دلخواه جايگزين کن

en: Report and skip the new record.
fa: گزارش دادن خطا (و پرش از رکورد جدید).

en: Required
fa: مورد نیاز است

en: Reset
fa: راه‌اندازی مجدد

en: Reset Survey Logic
fa: راه‌اندازی مجدد منطق نظرسنجی

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
fa: همه توکن ها را به وضعيت "استفاده نشده" تغيير بده

en: Reset answers and token completed state
fa: وضعيت پاسخ توکن ها و جدول پاسخ ها را مجددا مقداردهی کن

en: Reset conditions
fa: تنظیم مجدد شرایط

en: Reset conditions?
fa: بازسازی شرایط؟

en: Reset token invitation status
fa: تنظيم مجدد وضعيت دعوتنامه توکنها

en: Resources
fa: منابع

en: Resources Import Summary
fa: خلاصهٔ وارد کردن منابع

en: Response ID
fa: شناسه پاسخ

en: Response filters
fa: فيلتر پاسخ

en: Response rate
fa: نرخ پاسخگویی

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
fa: ارسال پاسخ برای نظرسنجی {SURVEYNAME}

en: Response summary
fa: گزارش پاسخ

en: Responses
fa: پاسخ ها

en: Responses & statistics
fa: پاسخ ها و آمار

en: Responses containing
fa: پاسخ‌های شامل

en: Responses will be date stamped.
fa: پاسخ‌ها مهر تاریخ خواهند خورد.

en: Responses will have the IP address logged
fa: آدرس IP پاسخ‌ها ثبت می‌شود.

en: Responses will have their referring URL logged.
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کنندهٔ پاسخها ثبت می‌شود.

en: Responses will not be date stamped.
fa: پاسخ‌ها مهر تاریخ نخواهند خورد.

en: Responses will not have the IP address logged.
fa: آدرس IP پاسخ ها ثبت نمی‌شود.

en: Responses will not have their referring URL logged.
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کنندهٔ پاسخ‌ها ثبت نمی‌شود.

en: Restart this Survey
fa: نظرسنجی را از نو شروع کنید

en: Restore
fa: بازیابی

en: Restore options
fa: گزینه‌های بازیابی

en: Restrict input to integer values
fa: ورودی را به مقادير عدد صحيح محدود کن

en: Result
fa: نتیجه

en: Results
fa: نتایج

en: Resume Later
fa: بعداً از سرگیری شود

en: Return To Survey
fa: بازگشت به نظرسنجی

en: Return to label set administration
fa: بازگشت به مدیریت برچسبها

en: Return to survey
fa: بازگشت به نظرسنجی

en: Return to survey administration
fa: بازگشت به مديريت نظرسنجی

en: Reverse answer order
fa: ترتيب معکوس پاسخ

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Root URL
fa: URL اصلی

en: Rows
fa: سطرها

en: Russian
fa: روسی

en: SID
fa: شناسه

en: SMTP debug mode:
fa: SMTP حالت دیباگ :

en: SMTP debug output:
fa: خروجی ديباگ SMTP:

en: SMTP host:
fa: میزبان SMTP :

en: SMTP password:
fa: رمزعبورSMTP:

en: SMTP username:
fa: نام کاربریSMTP:

en: SPSS version:
fa: نسخه SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
fa: کد SQL شکست خورده

en: SQL command failed: %s Reason: %s
fa: دستور SQL با شکست مواجه شد: %s علت: %s

en: Same
fa: مشابه

en: Save
fa: ذخیره

en: Save & Load
fa: دخیره و بازگذاری

en: Save & edit survey text elements
fa: ذخیره و ویرایش بررسی عناصر متن

en: Save Changes
fa: ذخیره کردن تغییرات

en: Save IP Address?
fa: آدرس آی.پی. ذخیره شود؟

en: Save Now
fa: ذخیره شود

en: Save Page
fa: صفحهٔ ذخیره

en: Save Your Unfinished Survey
fa: نظرسنجی ناتمام خود را ذخیره کنید

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
fa: ذخیره هر دو آنها را در R دایرکتوری (استفاده از getwd () و setwd () در پنجره فرمان R را برای دریافت و تنظیم آن)

en: Save changes
fa: فایل های استاندارد :

en: Save city
fa: شهر را ذخیره کن

en: Save country
fa: کشور را ذخیره کن

en: Save for further completion by survey user
fa: ذخیره برای تکمیل بیشتر توسط کاربر بررسی

en: Save postal code
fa: کدپستی را ذخیره کن

en: Save question group
fa: ذخیره گروه سوال

en: Save quota
fa: ذخیره سهمیه

en: Save referrer URL?
fa: نشانی اینترنتی ارجاع کننده ذخیره شود؟

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save state
fa: استان را ذخیره کن

en: Save this, then create another:
fa: ذخیره سازی این پس دیگر ایجاد :

en: Save timings?
fa: ذخیره زمانبندی؟

en: Save update key
fa: ذخیره کلید بروزرسانی

en: Save your responses so far
fa: ذخیره پاسخ های فعلی

en: Saved Responses
fa: پاسخ‌های ذخیره شده:

en: Saved Responses:
fa: پاسخ‌های ذخیره شده:

en: Saved Survey Details
fa: ذخیره اطلاعات سازمان

en: Saved name
fa: نام ذخیره شده

en: Scale
fa: مقياس

en: Scale 1
fa: مقیاس 1

en: Scale 2
fa: مقیاس 2

en: Scenario
fa: سناریو

en: Scope
fa: حوزه

en: Screen reader compatibility mode:
fa: حالت سازگاری خواننده صفحه نمایش :

en: Screen:
fa: صفحه‌نمایش:

en: Search
fa: جستجو

en: Security
fa: امنیت

en: Security Question
fa: پرسش امنیتی

en: Security alert
fa: هشدار امنیتی

en: Security question:
fa: پرسش امنیتی:

en: Select Answer
fa: انتخاب کردن پاسخ

en: Select Question
fa: انتخاب کردن پرسش

en: Select ZIP File:
fa: فایل فشرده را انتخاب کنید:

en: Select file
fa: انتخاب فایل

en: Select output format
fa: فرمت خروجی را انتخاب کن

en: Select survey to copy:
fa: نظرسنجی برای کپی کردن:

en: Select template ZIP file:
fa: فایل فشرده قالب را انتخاب کنید:

en: Semicolon
fa: نقطه ويرگول

en: Send
fa: ارسال

en: Send Invitations
fa: ارسال دعوت‌نامه

en: Send Reminders
fa: ارسال یادآوری ها

en: Send basic admin notification email to:
fa: ايميل يادآوری مديريت ساده:

en: Send detailed admin notification email to:
fa: ايميل يادآوری مديريت مفصل:

en: Send email invitation
fa: ارسال ایمیل دعوت

en: Send email invitations
fa: ارسال ایمیل دعوت

en: Send email reminder
fa: ارسال ایمیل یادآوری

en: Send invitation email to this entry
fa: ارسال ایمیل دعوت به این مطلب

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
fa: ارسال ایمیل های دعوت شده به ورودی های انتخاب شده (در صورتی که هنوز رتبهدهی نشده است فرستاده شده یک ایمیل به دعوتنامه)

en: Send me a copy:
fa: یک کپی برای من راسال شود:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
fa: ارسال ایمیل یادآوری به ورودی های انتخاب شده (اگر آنها در حال حاضر دریافت ایمیل دعوت)

en: Send reminder email to this entry
fa: ارسال ایمیل یادآوری در این ورودی

en: Send reminder to token ID(s):
fa: به اين توکن يادآوری بفرست:

en: Sending Reminders
fa: درحال ارسال یادآوری ها

en: Sending invitations...
fa: در حال ارسال دعوت‌نامه...

en: Sending to Token ID
fa: ارسال به توکن

en: Sending to Token IDs
fa: ارسال به توکنهای

en: Sending to:
fa: ارسال به:

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Separator used:
fa: جداکننده مورد استفاده:

en: Serbian
fa: صربستانی

en: Server name & port:
fa: نام و شماره پورت سرور

en: Server time:
fa: زمان سرور :

en: Server type:
fa: نوع سرور

en: Session lifetime (seconds):
fa: طول عمر جلسه (ثانیه) :

en: Set Survey Rights
fa: تنظیم حقوق نظرسنجی

en: Set User Rights
fa: تنظیم دسترسی‌های کاربر

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
fa: تنظیم تمامی موارد به 'دعوت‌نامه ارسال نشده'.

en: Set conditions for this question
fa: تنظیم شرایط برای این پرسش

en: Set cookie to prevent repeated participation?
fa: تنظیم کوکی برای جلوگیری از مشارکت مکرر؟

en: Set global permissions for this user
fa: تنظیم مجوزهای همگانی برای این کاربر

en: Set name:
fa: نام مجموعه

en: Set survey permissions
fa: تنظیم مجوزهای نظرسنجی

en: Set template permissions
fa: تنظیم مجوزهای قالب

en: Set template permissions for this user
fa: ثبت قالب مجوزها برای این کاربر

en: Set templates that this user may access
fa: تنظیم قالب‌هایی که این کاربر ممکن است به آن‌ها دسترسی پیدا کند

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
fa: عرض ستون پاسخ را تنظيم کنيد(برحسب درصد 1-100)

en: Set token length to:
fa: طول توکن:

en: Set user permissions
fa: تنظیم مجوزهای کاربر

en: Short Free Text
fa: ورودی متنی کوتاه

en: Should we proceed with the delete?
fa: آیا عمل حذف انجام شود؟

en: Show
fa: نمایش

en: Show "No answer"
fa: نمايش "بی پاسخ"

en: Show "There are X questions in this survey"
fa: در اين نظرسنجی هیچ پرسشی وجود ندارد

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
fa: نمایش گزینه 'هیچ پاسخ برای پرسش های غیر اجباری :

en: Show Details of this Group
fa: نمایش جزئیات این گروه

en: Show Details of this Question
fa: نمایش جزئیات این پرسش

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show PHPInfo
fa: نمایش PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
fa: نمایش دکمهٔ [<<قبل]

en: Show advanced settings
fa: نمايش تنظيمات پيشرفته

en: Show both
fa: نمایش هر دو

en: Show both (Forced by the system administrator)
fa: نمايش هر دو(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: Show comment
fa: نمايش توضیح

en: Show conditions for this question
fa: شرایط این پرسش را نمایش بده

en: Show details of this survey
fa: نمایش جزئیات این نظرسنجی

en: Show graphs
fa: نمایش نمودارها

en: Show graphs in public statistics?
fa: نمایش نمودار در آمار عمومی؟

en: Show group description only
fa: فقط نمایش توضیحات گروه

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
fa: نمایش توضیحات گروه تنها (اجباری توسط مدیر سیستم)

en: Show group name and/or group description
fa: نمايش نام گروه و/يا توصيفات گروه

en: Show group name only
fa: فقط نمایش نام گروه

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
fa: نمایش نام گروه (اجباری توسط مدیر سیستم)

en: Show help
fa: نمایش راهنما

en: Show in public statistics
fa: نمايش در آمار عمومی

en: Show last..
fa: نمایش آخرين...

en: Show last...
fa: نمایش پایان...

en: Show next..
fa: نمایش بعدی..

en: Show next...
fa: نمایش بعدی...

en: Show previous..
fa: نمایش قبلی...

en: Show previous...
fa: نمایش قبلی...

en: Show progress bar
fa: نمایش نوار پیشرفت

en: Show question code only
fa: نمایش کد سوال تنها

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
fa: فقط کد پرسش را نمايش بده(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: Show question group name and/or description
fa: نمایش گروه پرسش و/یا توضیحات

en: Show question index / allow jumping
fa: نمایش شاخص سوال / اجازه می دهد پریدن

en: Show question number and/or code
fa: اين پرسش بايد به درستی پاسخ داده شود

en: Show question number and/or question code
fa: نمایش شماره پرسش و / یا کد سوال

en: Show question number only
fa: نمایش تعداد تنها سوال

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
fa: نمایش تعداد تنها سوال (اجباری توسط مدیر سیستم)

en: Show start...
fa: نمایش آغاز...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
fa: آمار مربوط به اين پرسش را در صفحه آمار عمومی نمايش بده

en: Show summary information
fa: نمایش اطلاعات خلاصه

en: Show this token entry
fa: اين توکن را نمايش بده

en: Show title
fa: نمایش عنوان

en: Show token summary
fa: نمایش خلاصهٔ نشانه

en: Show totals for
fa: مجموع را نمايش بده

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
fa: مجموع سطرها، ستون ها يا هردو را نمايش بده

en: Show welcome screen?
fa: نمایش صفحه خوشامد گویی؟

en: Showing Filtered Results
fa: نمایش نتایج فیلتر شده

en: Single checkbox
fa: چک باکس تنها

en: Single choice questions
fa: پرسش‌ها تک گزينه ای

en: Single response
fa: تک پاسخ

en: Sinhala
fa: سینهالی

en: Site name
fa: نام سایت

en: Site name:
fa: نام سایت:

en: Slovak
fa: اسلواک

en: Slovenian
fa: اسلاوی

en: Some Question have been disabled
fa: بعضی از پرسش‌ها غیرفعال شده است.

en: Some URL description
fa: شرح نشانی اینترنتی:

en: Some example answer option
fa: بعضی گزینه های پاسخ

en: Some example subquestion
fa: بعضی سوالهای داخلی نمونه

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
fa: برخی از مراحل قطعه از کیک برای ایجاد خود را بررسی اولین :

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
fa: متاسفانه هیچ نوع قابل پشتیبانی از پرسش‌ها در این نظرسنجی وجود ندارد.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
fa: با عرض پوزش پاسخ شما را بیش از سهمیه بندی در این نظر سنجی است.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
fa: متاسفانه امکان آپلود فايل ديگری وجود ندارد!

en: Sorry, there was an error uploading your file
fa: متاسفانه به هنگام بارگزاری فايل شما خطايی رخ داد.

en: Sorry. There is no matching survey.
fa: متاسفانه هیچ نظرسنجی منطبقی پیدا نشد.

en: Sort answers alphabetically
fa: پاسخ ها را بصورت الفبایی مرتب کن

en: Sort by:
fa: مرتب‌سازی بر اساس:

en: Sort the answer options alphabetically
fa: گزینه های پاسخ را بصورت الفبایی مرتب کن

en: Source table:
fa: جدول مبداء:

en: Spanish
fa: اسپانیولی

en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیولی (مکزیک)

en: Standard Fields
fa: فیلدهای استاندارد

en: Standard Files:
fa: فایل‌های استاندارد:

en: Standard deviation
fa: انحراف معیار

en: Start HTML Editor in a Popup Window
fa: شروع ویرایشگر اچ.تی.ام.ال. در یک پنجره واشو

en: Start Language:
fa: زبان شروع:

en: Start at Token ID:
fa: شروع از توکن شماره:

en: Start date/time:
fa: شروع تاریخ / زمان :

en: Start language
fa: زبان شروع

en: Started but not yet completed
fa: شروع شده اما اتمام نيافته

en: Starting from:
fa: شروع از:

en: Statistics
fa: آمار

en: Statistics Survey #%s
fa: آمار نظرسنجی #%s

en: Statistics URL
fa: URL آمار

en: Statistics report language
fa: زبان گزارش آماری

en: Status
fa: وضعیت

en: Step 1:
fa: مرحله 1:

en: Step 2:
fa: مرحله 2:

en: Step value
fa: مقدار گام

en: Store the city?
fa: نگهداری شهر؟

en: Store the country?
fa: کشور ذخیره شود؟

en: Store the postal code?
fa: کدپستی ذخیره شود؟

en: Store the state?
fa: استان ذخیره شود؟

en: Straight
fa: مستقیم

en: Subject
fa: موضوع

en: Subject:
fa: موضوع:

en: Submission date
fa: تاريخ ارسال

en: Submit
fa: ارسال

en: Submit Your Survey.
fa: نظرسنجی خود را ارسال کنید.

en: Submit your answers
fa: نظرسنجی خود را ارسال کنید.

en: Submit your survey.
fa: نظرسنجی خود را ارسال کنید.

en: Subquestion
fa: پرسش

en: Subquestion:
fa: پرسش:

en: Subquestions
fa: زير پرسش‌ها

en: Subquestions were successfully saved.
fa: زيرپرسش ها با موفقيت ذخيره شد.

en: Success
fa: موفقیت

en: Success!
fa: موفقیت!

en: Successfully created token entries
fa: توکن ها با موفقيت ايجاد شد

en: Sum
fa: جمع

en: SuperAdministrator
fa: فوق مدیر

en: Support this project - Donate to
fa: حمایت از این پروژه -- برای اهدای

en: Survey
fa: نظرسنجی

en: Survey Access
fa: دسترسی نظرسنجی

en: Survey Administrator
fa: مدیریت نظرسنجی

en: Survey Format is %s:
fa: قالب نظرسنجی %s است:

en: Survey Has Been Deactivated
fa: بررسی شده اند : غیر فعال

en: Survey ID:
fa: شناسهٔ نظرسنجی:

en: Survey List Page
fa: صفحهٔ لیست نظرسنجی‌ها

en: Survey Quota
fa: سهمیهٔ نظرسنجی

en: Survey URL
fa: نشانی اینترنتی نظرسنجی

en: Survey URL for language:
fa: نشانی اینترنتی نظرسنجی برای زبان:

en: Survey activation
fa: فعالسازی نظرسنجی

en: Survey admin can choose
fa: مدیر نظرسنجی می تواند انتخاب کند

en: Survey bounce email:
fa: ایمیل برگشت نظرسنجی:

en: Survey cannot be activated yet.
fa: نظرسنجی هنوز قابل فعال شدن نيست.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
fa: امکان فعال کردن نظرسنجی نیست.

en: Survey content
fa: محتوای نظرسنجی

en: Survey copy summary
fa: گزارش کپی کردن نظرسنجی

en: Survey could not be actived.
fa: نظرسنجی قابل فعال کردن نیست.

en: Survey could not be created because it did not have a title
fa: امکان ایجاد نظرسنجی به دلیل نداشتن عنوان وجود ندارد

en: Survey could not be updated
fa: امکان به‌هنگام‌سازی نظرسنجی نیست

en: Survey currently active
fa: نظرسنجی هم‌اکنون فعال است

en: Survey deletion
fa: حذف نظرسنجی

en: Survey does not pass consistency check
fa: بررسی بررسی سازگاری عبور

en: Survey expiration date
fa: تاريخ انقضا نظرسنجی

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
fa: نظرسنجی فعال شد. جدول نتایج با موفقیت ساخته شد.

en: Survey locale settings
fa: تنظیمات محلی نظرسنجی

en: Survey mode is set to %s:
fa: حالت نظرسنجی به %s تنظیم شده است:

en: Survey name (ID)
fa: نام نظرسنجی (شناسه)

en: Survey name (ID):
fa: نام نظرسنجی (شناسه):

en: Survey permissions
fa: مجوزهای  نظرسنجی

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
fa: مجوزهای نظرسنجی برای کلیه کاربران این گروه با موفقیت بروزرسانی شد.

en: Survey permissions were successfully updated.
fa: مجوزهای نظرسنجی با موفقیت بروزرسانی شد.

en: Survey preview only for administration users
fa: پیش نمایش نظر سنجی فقط برای کاربران دولت

en: Survey properties
fa:  ویژگی‌های نظرسنجی

en: Survey quotas
fa: سهمیه‌های نظرسنجی

en: Survey registration confirmation
fa: تاییديه ثبت‌نام در نطرسنجی

en: Survey security
fa: امنیت نظرسنجی

en: Survey settings
fa: تنظیمات نظرسنجی

en: Survey settings were successfully saved.
fa: تنظيمات نظرسنجی با موفقيت ذخيره شد.

en: Survey table name
fa: نام جدول نظرسنجی

en: Survey text elements successfully saved.
fa: عناصر متنی نظرسنجی با موفقیت ذخیره شد.

en: Survey title
fa: بررسی عنوان

en: Survey title and description
fa: عنوان و توضیحات نظرسنجی

en: Survey was successfully added.
fa: نظرسنجی با موفقيت اضافه شد.

en: Surveys
fa: نظرسنجی‌ها

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Switch to closed-access mode
fa: تغییر حالت به دسترسی بسته

en: System overview
fa: مرور سیستم

en: Table prefix
fa: پیشوند جدول

en: Take ownership
fa: گرفتن مالکیت

en: Tempdir %s is not writable
fa: پوشه %s قابل نوشتن نيست

en: Template Editor
fa: ویرایشگر قالب

en: Template Preview:
fa: پیش‌نمایش قالب:

en: Template Sample
fa: قالب نمونه

en: Template name
fa: نام قالب

en: Template permissions were updated successfully.
fa: مجوزهای قالب با موفقیت بروزرسانی شد.

en: Template preview image
fa: تصوير پیش‌نمایش قالب

en: Template:
fa: قالب:

en: Terminate survey
fa: پایان دادن به نظرسنجی

en: Terminate survey with warning
fa: پایان دادن به نظرسنجی با اخطار

en: Test This Survey
fa: آزمایش این نظرسنجی

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
fa: تست اگر سرور شما SSL با کلیک کردن بر روی این لینک را فعال کنید.

en: Test survey
fa: آزمایش این نظرسنجی

en: Text display
fa: نمایش متن

en: Text inputs
fa: ورودی های متنی

en: Text questions
fa: پرسش‌های متنی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Thank you for completing this survey.
fa: از اینکه در این نظرسنجی شرکت کردید، سپاسگزاریم.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
fa: از ثبت‌نام شما برای شرکت در این نظرسنجی متشکریم.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
fa: با تشکر از شما برای صرفه جویی در بررسی خود را در حال پیشرفت است. جزئیات زیر می تواند مورد استفاده برای بازگشت به این بررسی و همچنان که در آن شما گذاشته شده است. لطفا این ایمیل را برای مرجع خود -- ما می توانیم رمز عبور را برای شما بازیابی کنیم.

en: Thank you!
fa: متشکریم

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
fa: LimeSurvey ComfortUpdate راه حلی برای بروزرسانی سریع به آخرین نسخه LimeSurvey است.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
fa: پایگاه داده LimeSurvey درحال ارتقا است

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
fa: گزينه های پاسخ بين اين تعداد ستون توزيع می گردد.

en: The answer to the security question is incorrect.
fa: جواب پرسش امنیتی نادرست است

en: The database defined in config.php does not exist.
fa: پایگاه داده تعریف شده در config.php وجود ندارد.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
fa: صادرات پایگاه داده پایگاه داده های خروجی زیر تنها در دسترس است. برای سایر انواع پایگاه داده لطفا با استفاده از ساز و پشتیبان گیری بر اساس یک روگرفت پایگاه داده برای ایجاد.

en: The email address is not valid.
fa: آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: The email you used has already been registered.
fa: ایمیل استفاده شده قبلاً ثبت‌نام شده است.

en: The email you used is not valid. Please try again.
fa: ایمیل استفاده شده معتبر نیست. لطفاً مجدداً وارد کنید.

en: The entry was assigned the following record id:
fa: ورود ثبت شناسه (شماره) زیر داده شده بود :

en: The file has been successfuly uploaded.
fa: فایل با موفقیت بارگزاری گردید.

en: The following answers should be deleted
fa: پاسخ‌های زیر باید حذف شوند

en: The following assessments should be deleted
fa: ارزیابی‌های زیر باید حذف شوند

en: The following conditions should be deleted
fa: شرایط زیر باید حذف شوند

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
fa: فايلهای زير تغيير يافته يا حذف خواهند شد اما قبلا توسط شما ويرايش شده اند.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
fa: اين فايلها بعد از بروزرسانی اضافه خواهند شد، اما در حال حاضر وجود دارند. اين عجيب است و ممکن است اتفاقی باشد.

en: The following groups should be deleted
fa: گروه‌های زیر باید حذف شوند

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
fa: جداول بررسی پاسخ های زیر قدیمی وجود دارد و ممکن است حذف شده اگر دیگر مورد نیاز :

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
fa: جداول قدیمی پاسخ زیر فاقد پاسخ بوده و قابل حذف هستند:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
fa: جداول قدیمی نظرسنجی زیر بایستی حذف گردند زیرا نظرسنجی مربوطه حذف گردیده است

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
fa: جدول زیر لیست کد رمز ی وجود دارد و ممکن است حذف شده اگر دیگر مورد نیاز :

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
fa: جداول قدیمی توکن زیر فاقد توکن بوده و قابل حذف هستند:

en: The following old token tables could be restored:
fa: زیر جداول رمزی را ترمیم می تواند :

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
fa: جداول قدیمی توکن زیر بایستی حذف گردند زیرا نظرسنجی مربوطه حذف گردیده است

en: The following problems have been found:
fa: مشکلات زیر رخ داده است:

en: The following questions should be deleted
fa: پرسش‌های زیر باید حذف شوند

en: The following steps will be done by this update:
fa: در این بروزرسانی گامهای زیر انجام خواهد شد:

en: The following survey language settings should be deleted
fa: تنظیمات زبان نظرسنجی زیر بایستی حذف گردند

en: The following surveys are available:
fa: نظرسنجی‌های زیر موجود است:

en: The following surveys should be deleted
fa: نظرسنجی‌های زیر باید حذف شوند

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
fa: حداکثر تعداد فايلها آپلود شد. می توانيد به نظرسنجی بازگرديد.

en: The minimum number of files has not been uploaded.
fa: حداقل تعداد فایل بارگزاری نگردید.

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
fa: امکان اضافه نمودن پرسش وجود ندارد. حداقل بايستی کد پرسش را وارد کنيد.

en: The question group was deleted.
fa: گروه پرسش حذف شد.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
fa: سوابق پاسخ به نظرسنجی حاوی اطلاعات شناسایی شما نمی باشد مگر اینکه یکی از سوالات مشخصا چنین اطلاعاتی را پرسیده باشد. درصورت پاسخ دادن به نظرسنجی هایی که نیازمند به توکن می باشند، این اطمینان به شما داده می شود که اطلاعات توکن شناسایی به همراه پاسخ های شما نگهداری نخواهد شد. این اطلاعات در پایگاه داده جدایی برای مشخص کردن وضعیت شرکت در نظرسنجی نگهداری و بروز می گردند. در این نظرسنجی امکان ارتباط بین توکن و پاسخ های شما وجود ندارد.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
fa: چک افزونگی به نظر می رسد برای جدول مانده پس از deactivating یک نظرسنجی است. شما می توانید از این اگر شما دیگر نیاز به آنها را حذف کنید.

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the limesurvey/upload/surveys directory.
fa: امکان ايجاد پوشه مورد نياز برای آپلود فايلها وجود ندارد. لطفا مجوزهای پوشه  /limesurvey/upload/surveys را کنترل نماييد.

en: The responses table has been renamed to:
fa: جدول پاسخ تغییر نام به شده است :

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
fa: پاسخ به این نظر سنجی دیگر در دسترس با استفاده از LimeSurvey.

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
fa: جمع پاسخ های چندگانه عددی بايد از اين مقدار بيشتر باشد

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
fa: این نظرسنجی را تا زمانیکه این مشکلات وجود دارد نمی‌توان فعال کرد.

en: The survey you selected does not exist
fa: در این نظر سنجی انتخاب شده توسط شما وجود ندارد

en: The token entry was successfully updated.
fa: توکن با موفقيت بروز رسانی شد.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
fa: توکن ارائه شده صحیح نمی باشد یا قبلا مورد استفاده قرار گرفته است.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
fa: این یک نظرسنجی بسته دسترسی است ، پس شما باید یک رمز معتبر عرضه است. لطفا با admThis است یک بررسی بسته دسترسی، بنابراین شما باید یک رمز معتبر عرضه است. لطفا با مدیر برای assistance.inistrator برای کمک.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
fa: توکن ارائه شده با توکن جلسه شما همخوانی ندارد.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
fa: جدول نشانه ها در ارتباط با این نظرسنجی تغییر نام به شده است :

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
fa: جدول توکنها حذف شد و برای اين نظرسنجی نيازی به ارائه توکن نيست.

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
fa: سرور بروزرسانی در حال حاضر مشغول می باشد. اين اتفاق معمولا در زمان آماده کردن فايلهای بروزرسانی جديد رخ می دهد.

en: The user name already exists.
fa: این نام کاربر از قبل وجود دارد.

en: There are %s user attribute fields in this token table
fa: در اين جدول توکن %s فيلد مشخصات کاربری وجود دارد

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
fa: تعداد ايميلهای منتظر ارسال از تعداد ايميلهای قابل ارسال در يک دسته بيشتر است. برای ادامه ارسال کليک کنيد.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
fa: پرسش ديگری وجود ندارد. لطفا دکمه "ارسال" را برای اتمام اين نظرسنجی بفشاريد.

en: There are no questions in this survey
fa: در اين نظرسنجی هیچ پرسشی وجود ندارد

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
fa: هنوز {EMAILCOUNT} ایمیل برای ارسال وجود دارد.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
fa: سوال است {NUMBEROFQUESTIONS} اين نظرسنجی حاوی.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
fa: این نظرسنجی حاوی {NUMBEROFQUESTIONS} سوال است.

en: There is 1 question in this survey
fa: در این نظرسنجی ۱ پرسش وجود دارد

en: There is already a recorded answer for this token
fa: در حال حاضر وجود دارد پاسخ ثبت شده برای این نشانه رمز

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
fa: اطلاعات ديگری با همين توکن موجود است. امکان استفاده از توکن تکراری وجود ندارد.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
fa: در حال حاضر وجود دارد بدون نسخه جدیدتر LimeSurvey در دسترس است.

en: There is no matching saved survey
fa: هیچ نظرسنجی ذخیره‌شدهٔ منطبقی وجود ندارد

en: There is no matching survey.
fa: هیچ نظرسنجی منطبقی پیدا نشد.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
fa: مشکلی در دانلود فايل بروزرسانی رخ داد. لطفا فرآيند بروزرسانی را مجددا آغاز کنيد.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
fa: مشکلی در دریافت فایل بروزرسانی پیش آمد. لطفا فرآیند بروزرسانی را مجددا آغاز نمایید.

en: There was an error using the Google API.
fa: خطا با استفاده از API گوگل وجود دارد.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
fa: ايميل مناسبی (معتبری) برای ارسال وجود نداشت. علت اينست که هيچ يک شرايط زير را نداشت:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
fa: این آرشیو فشرده شامل هیچ فایل منبع معتبری نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
fa: این فایل یک فایل مجموعه برچسب LimeSurvey نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
fa: این یک فایل پرسش LimeSurvey نیست. وارد کردن شکست خورد.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
fa: این یک فایل آرشیو فشردهٔ معتبر نیست. وارد کردن با شکست مواجه شد.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
fa: اين فايل قديمی است. فقط فايلهای نسخه 1.50 (DBVersion 112) و جديدتر پشتيبانی می شوند.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
fa: این فایل اجازهٔ بارگذاری ندارد.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
fa: این یک نظرسنجی بسته دسترسی است ، پس شما باید یک رمز معتبر عرضه است. لطفا با مدیر برای کمک.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
fa: اين نظرسنجی کنترل شده است. برای شرکت در آن به توکن معتبر نیاز دارید.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
fa: اين يک توصيف نمونه است. ممکن است طولانی باشد.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
fa: ساختار XML صحيح نيست.

en: This is some help text.
fa: این متن کمکی است.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
fa: این زبان پایه بررسی است و می توان آن را نمی شود تغییر بعد. شما می توانید زبان های بیشتری پس از شما ایجاد کرده است این نظرسنجی اضافه کنید.

en: This is the survey end message.
fa: این پیام پایانی نظرسنجی می باشد.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
fa: این نام قبلا برای این نظرسنجی استفاده شده است. نام جدیدی انتخاب کنید.

en: This name is reserved for a standard template.
fa: این نام برای یک قالب استاندارد رزرو شده است.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
fa: این گزینه را نمی توان در صورت پاسخ ناشناس استفاده می شود

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
fa: این گزینه را نمی توان مجموعه اگر `ناشناخته خواهد ماند پاسخ : گزینه فعال است.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
fa: این فرایند به حذف نظرسنجی و تمام گروه‌ها، پاسخ‌ها و شرایط مرتبط با آن خواهد انجامید.

en: This question is always shown.
fa: این پرسش همیشه نشان داده شود.

en: This question is mandatory
fa: پاسخ به اين سوال ضروری است

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
fa: این نظرسنجی اجارهٔ ثبت‌نام عمومی را می‌دهد. جدول نشانه‌ها باید ساخته شود.

en: This survey does not seem to exist.
fa: این نظرسنجی وجود ندارد.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
fa: این نظرسنجی هنوز حاوی سوالی نبوده و قابل تکمیل نیست.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
fa: این نظر سنجی تا به جدول مربوط به نشانه است. اگر این نظر سنجی شما حذف این جدول نشانه حذف خواهد شد. ما توصیه می کنیم که شما صادرات یا نسخه پشتیبان تهیه این نشانه ها را قبل از حذف این نظرسنجی.

en: This survey has been deleted.
fa: این نظرسنجی حذف شد.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
fa: این نظرسنجی هنوز فعال نشده است. هیچ نتیجه‌ای برای مرور وجود ندارد.

en: This survey is NOT anonymous.
fa: این نظرسنجی ناشناس  نیست.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
fa: این نظرسنجی فعال است - برای غیرفعال کردن آن کلیک کنید.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (including any uploaded files) will be deleted. We recommend that you export the responses (and files) before deleting this survey.
fa: این نظر سنجی است فعال شده و یک جدول پاسخ وجود دارد. اگر این نظر سنجی را حذف کنید، این پاسخ (و فایل ها) حذف خواهد شد. ما توصیه می کنیم که قبل از حذف پاسخ ها و فایلها را اکسپورت نمایید.

en: This survey is active but expired.
fa: این نظرسنجی فعال است ولی مهلت آن به پایان رسیده است.

en: This survey is active but has a start date.
fa: این نظرسنجی فعال است ولی تاریخ شروع آن فرا نرسیده است.

en: This survey is anonymous.
fa: این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند.

en: This survey is currently active.
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون فعال است.

en: This survey is currently not active
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون غیرفعال است

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
fa: این نظرسنجی درحال حاضر فعال نیست - برای فعال کردن آن اینجا را کلیک کنید.

en: This survey is currently not active.
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون غیرفعال است.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
fa: این نظرسنجی در حال حاضر فعال نیست. شما نمی توانید پاسخ های خود را ذخیره کنید.

en: This survey is no longer available.
fa: این نظرسنجی ديگر در دسترس نیست.

en: This survey is not active - no responses are available.
fa: این نظرسنجی فعال نیست - پاسخی در دست نیست.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
fa: این نظرسنجی فعال نیست، ورود اطلاعات مجاز نیست

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
fa: اين نظرسنجی هنوز فعال نشده است بنابراين شرکت کنندگان نمی توانند آنرا تکميل کنند.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
fa: این بررسی است هنوز فعال است. پاسخ شما را نمی توان نجات داد

en: This survey is not yet started.
fa: این نظرسنجی هنوز آغاز نشده است

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
fa: این نظرسنجی هم‌اکنون فعال است و پاسخ‌ها ثبت می‌شود.

en: This survey's questions don't use conditions
fa: پرسش‌های این نظرسنجی هیچ شرطی ندارند.

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
fa: این نظرسنجی بصورت ناشناس انجام شده است بنابراین شما نمی توانید پاسخ های خود را تغییر دهید.

en: This will replace the existing text. Continue?
fa: این کار باعث جایگزینی متن موجود می‌شود. آیا ادامه داده شود؟

en: Time difference (in hours):
fa: اختلاف زمان (ساعت) :

en: Time limit
fa: محدوديت زمانی

en: Time remaining
fa: زمان باقیمانده:

en: Time statistics
fa: آمار زمانی

en: Timer
fa: زمانسنج

en: Timings
fa: زمانبندی

en: Timings will be saved.
fa: زمانبندی ذخيره می شود.

en: Timings will not be saved.
fa: زمانبندی ذخيره نمی شود.

en: Title
fa: عنوان

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
fa: برای ناشناس ماندن لطفا از یک نام مستعار  به عنوان نام کاربری خود استفاده کنيد، همچنين آدرس ایمیل الزامی نيست.

en: To:
fa: به:

en: Token
fa: توکن

en: Token ID
fa: شناسهٔ نشانه

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
fa: توضيحات فيلد توکن با موفقيت بروز رسانی شد.

en: Token code
fa: کد توکن

en: Token code for this participant
fa: کد نشانه برای این شرکت‌کننده

en: Token control
fa: کنترل توکن

en: Token database administration options
fa: گزینه‌های مدیریت بانک اطلاعاتی نشانه‌ها

en: Token fields
fa: فیلد توکن

en: Token file upload
fa: آپلود فايل توکن

en: Token has been deleted.
fa: نشانه حذف شد.

en: Token length
fa: طول نشانه

en: Token management
fa: مدیریت رمز

en: Token mismatch
fa: توکن صحیح نیست

en: Token status:
fa: وضعيت توکن:

en: Token summary
fa: گزارش توکن

en: Token table could not be created.
fa: امکان ایجاد جدول توکن وجود ندارد

en: Token:
fa: توکن(نشانه):

en: Tokens
fa: توکن ها

en: Tokens available
fa: توکن های در دسترس

en: Tokens have not been initialised for this survey.
fa: مقداردهی اوليه برای توکنهای اين نظرسنجی انجام نشده است.

en: Tokens problem - token table missing
fa: مشکل نشانه - جدول نشانه مفقود شده است

en: Tools
fa: ابزارها

en: Total
fa: مجموع

en: Total Errors
fa: مجموع خطاها

en: Total Imported files
fa: مجوع فایل‌های وارد شده

en: Total invitations sent
fa: کل دعوتنامه‌های ارسالی

en: Total number of files
fa: تعداد فایل‌های وارد شده

en: Total numbers of sent reminders
fa: تعداد کل يادآوری های ارسال شده

en: Total records imported:
fa: مجموع رکوردهای وارد شده:

en: Total records in survey
fa: مجموع رکوردهای نظرسنجی

en: Total records in survey:
fa: کل رکوردهای نظرسنجی

en: Total records in this token table
fa: کل رکوردها در این جدول توکن

en: Total responses:
fa: تمام پاسخ ها:

en: Total size of files
fa: مجوع اندازه فایل‌ها

en: Total surveys completed
fa: کل نظرسنجی های تکميل شده

en: Total time
fa: زمان کل

en: Total:
fa: کل:

en: Translate survey
fa: ترجمه نظرسنجی

en: Translate to
fa: ترجمه به

en: Try again
fa: مجدداً سعی کنید

en: Try to submit again
fa: مجدداً برای ارسال سعی کنید

en: Turkish
fa: ترکی

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
fa: "نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد.

en: Type:
fa: نوع:

en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: URL description
fa: شرح نشانی اینترنتی:

en: URL description:
fa: شرح نشانی اینترنتی:

en: URL of the survey
fa: آدرس اینترنتی نظرسنجی

en: US ASCII
fa: اسکی آمریکا

en: UTF-8 Unicode
fa: یونیکد UTF-8

en: Unable to create directory `%s`.
fa: ساختن پوشهٔ `%s` ممکن نیست

en: Uncertain
fa: نامعلوم

en: Unchanged
fa: بدون تغییر

en: Uncheck all
fa: تیک همه را حذف کن

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

en: Update Group
fa: به‌هنگام‌سازی گروه

en: Update User Group
fa: به‌هنگام‌سازی گروه کاربری

en: Update available: %s
fa: بروزرسانی موجود: %s

en: Update condition
fa: بروزرسانی شرط

en: Update key: Valid
fa: کلید بروزرسانی: معتبر

en: Update of Label Set failed
fa: به‌هنگام‌سازی مجموعه برچسب با شکست مواجه شد

en: Update scenario
fa: به‌هنگام‌سازی سناریو

en: Update server busy
fa: سرور بروزرسانی مشغول است

en: Update token attribute descriptions
fa: بروزرسانی توصيفات مشخصه ی توکن

en: Update token attributes
fa: بروزرسانی ويژگیهای توکن

en: Update token entry
fa: بروزرسانی توکن

en: Updates
fa: به‌هنگام‌سازی

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Upload CSV File
fa: بارگذاری فایل CSV

en: Upload a file:
fa: بارگذاری فایل:

en: Upload files
fa: آپلود فایل

en: Upload your files
fa: آپلود فایل

en: Uploaded Resources Management
fa: مدیریت منابع بارگذاری شده

en: Uploaded template file
fa: فایل قالب بارگزاری شده

en: Uploading
fa: بارگذاری

en: Urdu
fa: زبان اردو

en: Use CAPTCHA for
fa: استفاده از کپچا برای

en: Use HTML format for token emails?
fa: آیا از قالب اچ.تی.ام.ال. برای ارسال ایمیل‌های نشانه استفاده شود؟

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
fa: استفاده از ليست پايين آمدنی بجای تقويم popup

en: Use default
fa: استفاده از پیش‌فرض

en: Use dropdown boxes
fa: کاربرد ليستهای dropdown

en: Use global settings
fa: تنظيمات کلی را به کار ببر

en: Use mapping service
fa: از سرویس نگاشت استفاده کن

en: Use same default value across languages:
fa: مقدار پیش فرض مشابه را برای زبانهای مختلف به کار ببر:

en: Use settings below
fa: تنظيمات زير را به کار ببر

en: Used/free space for file uploads
fa: فضای بارگذاری فایل

en: User
fa: کاربر

en: User Group
fa: گروه کاربری

en: User Group added.
fa: گروه کابری افزوده شده.

en: User Groups
fa: گروه‌های کاربری

en: User added.
fa: کاربر افزوده شد.

en: User control
fa: کنترل کاربر

en: User data
fa: اطلاعات کاربر

en: User group successfully added!
fa: گروه کاری با موفقیت افزوده شده!

en: User name and password do not match!
fa: نام کاربری و رمز عبور مطابقت ندارند!

en: User name and/or email not found!
fa: نام کاربری و/یا ایمیل پیدا نشد!

en: User name invalid!
fa: نام کاربری نامعتبر است!

en: User name:
fa: نام کاربری:

en: User permissions were updated successfully.
fa: مجوزهای کاربری با موفقیت بروز شد.

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username already exists.
fa: این نام کاربر از قبل وجود دارد.

en: Users
fa: کاربران

en: Uses left
fa: تعداد مرتبه های قابل استفاده

en: Uses left:
fa: تعداد نوبت های باقيمانده:

en: Valid from
fa: معتبر از

en: Valid until
fa: معتبر تا:

en: Validation:
fa: اعتبارسنجی:

en: Version
fa: نسخه

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: View Question
fa: مشاهدهٔ پرسش

en: View Saved but not submitted Responses
fa: مشاهدهٔ پاسخ‌های ذخیره شده‌ای که ارسال نشده‌اند

en: View This Record
fa: مشاهدهٔ این رکورد

en: View response ID %d
fa: مشاهده پاسخ %d

en: View response URL
fa: نمايش URL پاسخ

en: View response details
fa: مشاهدهٔ جزئيات پاسخ

en: View statistics
fa: مشاهده آمار

en: View stats
fa: مشاهده آمار

en: View summary of all available fields
fa: مشاهدهٔ خلاصهٔ تمام فیلدهای در دسترس

en: View the statistics for this survey.
fa: مشاهده آمار مربوط به این نظرسنجی

en: View/Update last response
fa: مشاهده/بروزرسانی آخرين پاسخ

en: View/read
fa: مشاهده/نمایش

en: Viewing response (ID %s)
fa: مشاهدهٔ پاسخ (شناسه %s)

en: Visit our website!
fa: وب‌سایت ما را مشاهده کنید!

en: Warn and move on
fa: تذکر بده و ادامه بده

en: Warning
fa: اخطار

en: Warning!
fa: هشدار!

en: Warning: Before turning on HTTPS,
fa: هشدار : قبل از روشن HTTPS،

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
fa: هشدار: فايل/پوشه های زير نياز به بروزرسانی دارند اما مجوز آنها فقط خواندنی است.

en: Warnings
fa: اخطارها

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
fa: متاسفانه بعلت خطای سیستمی فایل شما ذخیره نشد. ایمیلی برای مدیر سیستم ارسال شد.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
fa: متاسفانه شما مجاز به ورود به این نظرسنجی نیستید!

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
fa: متاسفانه شما مجوز انجام این کار را ندارید.

en: We are sorry but your session has expired.
fa: متاسفانه نشست شما منقضی شده است.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
fa: پیشنهاد می‌شود که قبل از حذف این نظرسنجی، تمام آن را از طریق صفحهٔ اصلی مدیریت صادر کنید.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
fa: توصيه می شود قبلا از ادامه از صفحه اصلی مديريت از کل اين نظرسنجی خروجی تهيه نماييد.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
fa: پيشنهاد می شود اين فايلها در فرآيند بروزرسانی جايگزين گردند.

en: Welcome %s!
fa: %s خوش آمدید!

en: Welcome Page
fa: صفحهٔ ابتدا

en: Welcome and end text
fa: متن خوش آمد و پایان

en: Welcome message:
fa: خوش آمدید پیام :

en: Welcome to %s!
fa: به %s خوش آمدید!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
fa: به برپاسازی LimeSurvey خوش آمدید!

en: Welcome to the ComfortUpdate
fa: به ComfortUpdate خوش آمدید

en: Welcome to this sample survey
fa: به نظرسنجی آزمایشی خوش آمدید

en: Welcome:
fa: خوش آمدید:

en: Welsh
fa: والش

en: When an imported record matches an existing record ID:
fa: وقتی که یک رکورد وارد شده با شناسهٔ یک رکورد موجود مطابقت دارد:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
fa: به هنگام بررسی مجوز فايلها مشکلاتی مشاهده شد. لطفا مشکلات فوق را قبل از ادامه بررسی نماييد.

en: Width of the map in pixel
fa: عرض نقشه به پیکسل

en: X-Scale
fa: X در مقیاس

en: Y-Scale
fa: Y - مقیاس

en: Year
fa: سال

en: Yes
fa: بلی

en: Yes (Forced by the system administrator)
fa: بله(از سوی مديريت اجباری گرديده است)

en: Yes - Delete Them!
fa: بله - حذف شوند!

en: Yes/No
fa: بلی/خیر

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
fa: شما در حال حذف همهٔ شرایط پرسش‌های این نظرسنجی هستید

en: You are about to delete this survey
fa: شما در حال حذف این نظرسنجی هستید

en: You are not a participant in this survey.
fa: شما جزء شرکت کنندگان این نظرسنجی نیستید.

en: You are not allowed dump the database!
fa: شما مجاز به تخلیهٔ بانک اطلاعاتی نیستید!

en: You are not allowed export a label set!
fa: شما مجاز به صدور یک مجموعهٔ برچسب نیستید!

en: You are not allowed to activate this survey!
fa: شما مجاز به فعال کردن این نظرسنحی نیستید!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
fa: شما مجاز به افزودن یک گروه به این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
fa: شما مجاز به افزودن پرسش جدید به این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to browse responses!
fa: شما مجاز به مرور پاسخ‌ها نیستید!

en: You are not allowed to change user data!
fa: شما مجاز به تغییر داده‌های کاربر نیستید!

en: You are not allowed to change your own permissions!
fa: شما مجاز به تغییر مجوزهای خود نیستید!

en: You are not allowed to create new surveys!
fa: شما مجاز به ایجاد نظرسنجی جدید نیستید!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
fa: شما مجاز به غیر فعال کردن این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to delete this group!
fa: شما مجاز به حذف این گروه نیستید!

en: You are not allowed to delete this survey!
fa: شما مجاز به حذف این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
fa: شما مجاز به ویرایش گروه‌های این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to edit this survey!
fa: شما مجاز به ویرایش این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to import a group!
fa: شما مجاز به وارد کردن گروه نیستید!

en: You are not allowed to import a survey!
fa: شما مجاز به وارد کردن نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
fa: شما مجاز به مرتب کردن گروه‌های این نظرسنجی نیستید!

en: You are not allowed to perform this operation!
fa: شما مجاز به انجام این عمل نیستید!

en: You are not allowed to set assessment rules!
fa: شما مجاز به تنظیم قوانین دارایی‌ها نیستید!

en: You are not allowed to to import a question!
fa: شما مجاز به وارد کردن پرسش نیستید!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
fa: شما می توانيد پاسخهای قديمی با تعداد ستونهای مشابه با نظرسنجی فعال را وارد کنيد. بايستی از مرتبط بودن پاسخ ها و پرسشها اطمينان حاصل فرماييد.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
fa: شما می توانيد اين فيلد را خالی بگذاريد و با گزينه "ايجاد توکن" بصورت خودکار توکن ايجاد نماييد

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
fa: شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
fa: شما می توانيد با کليک بر روی دکمه زير توکن ها را مقداردهی اوليه نموده و به حالت بسته (قابل دسترسی فقط توسط توکن معتبر) تغييرحالت دهيد.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
fa: حالا می توانید از اطلاعات زیر برای ورود به سایت استفاده نمایید:

en: You can't copy a question if the survey is active.
fa: زمانی که نظرسنجی فعال باشد امکان رونوشت برداری از پرسش وجود ندارد.

en: You can't delete a standard template.
fa: شما نمی توانید قالب استاندارد را حذف کنید.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
fa: شما مجموعه برچسبی را که از زبان پایهٔ این نظرسنجی پشتیبانی نمی‌کند را نمی‌توانید وارد کنید.

en: You can't rename a standard template.
fa: شما نمی توانید قالب استاندارد را تغییر نام دهید.

en: You can't reorder question groups if the survey is active.
fa: وقتی نظرسنجی فعال است نمی توانید گروه ها را مرتب کنید.

en: You can't reorder question groups if there is only one group.
fa: وقتی فقط یک گروه پرسش وجود دارد نمی توانید گروه ها را مرتب کنید.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
fa: شما می توانید تغییرات را ذخیره نمی شود ، زیرا دایرکتوری قالب این وبلاگ نیز قابل نوشتن نیست.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
fa: شما می توانید پاسخ های ناشناخته استفاده کنید که مبتنی بر رمز تداوم پاسخ فعال باشد.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
fa: شما نمی‌توانید برای این پرسش پاسخی را اضافه کنید و یا کدهای پاسخ‌ها را ویرایش کنید زیرا این نظرسنجی فعال است.

en: You cannot delete the last answer option.
fa: شما نمی توانید آخرین گزینه جواب را حذف کنید.

en: You cannot delete the last subquestion.
fa: شما نمی توانید آخرین سوال داخلی را حذف نمایید.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
fa: تا زمانیکه پاسخی به یک یا چند سوال ندهید، نمی توانید ادامه دهید.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
fa: چونکه نیاز به حداقل یک زبان در یک مجموعه برچسب است، شما نمی‌توانید این مورد (موارد) را حذف کنید.

en: You did not provide a name
fa: شما اسم را وارد نکرده‌اید

en: You did not provide a password
fa: شما رمز عبور را وارد نکرده‌اید

en: You don't have permission to delete this entry.
fa: شما مجوز حذف اين نظرسنجی را ندارید.

en: You don't have the permission to activate tokens.
fa: شاید شما مجوزهای لازم را برای فعال کردن توکن ندارید.

en: You have already completed this survey.
fa: شما قبلاً این نظرسنجی را تمام کرده‌اید.

en: You have been already removed from this survey.
fa: شما قبلاً از این نظرسنجی حذف شده‌اید.

en: You have been successfully removed from this survey.
fa: شما با موفقیت از این نظرسنجی حذف شدید.

en: You have completed answering the questions in this survey.
fa: شما پاسخگویی به پرسش ها را به پایان رساندید.

en: You have not provided a survey identification number
fa: شما شمارهٔ شناسهٔ نظرسنجی را ارائه نکرده‌اید

en: You have not selected a question
fa: شما هیچ پرسشی را انتخاب نکرده‌اید.

en: You have not selected a survey
fa: شما هیچ نظرسنجی انتخاب نکرده‌اید

en: You have not selected a survey for data-entry.
fa: شما هیچ نظرسنجی برای ورود اطلاعات انتخاب نکرده اید.

en: You have not selected a survey to browse.
fa: شما هیچ نظرسنجی برای مرور انتخاب نکرده‌اید.

en: You have not selected a survey to delete
fa: شما هیچ نظرسنجی را برای حذف انتخاب نکرده‌اید

en: You have to enter user name and email.
fa: شما باید نام کاربری و ایمیل خود را وارد کنید.

en: You have to login first.
fa: شما باید ابتدا وارد سیستم شوید

en: You logged in successfully.
fa: با موفقیت به سیستم وارد شدید.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
fa: درصورت تمايل برای شرکت در نظرسنجی ثبت نام نماييد.

en: You must be registered to complete this survey
fa: برای اتمام این نظرسنجی باید عضو باشید.

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
fa: شما بايد مجوز نوشتن را قبل از ادامه به اين فايلها بدهيد. اگر نمی دانيد که چه انجام دهيد لطفا با مدير سيستم مشورت کنيد.

en: You must supply a name for this saved session.
fa: شما باید یک نام برای این جلسه را نجات داد عرضه است.

en: You must supply a password for this saved session.
fa: شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است.

en: You need to add answer options to this question
fa: شما باید گزینه های پاسخ به این پرسش را اضافه کنید

en: You need to add question groups
fa: شما باید گروه پرسش اضافه کنید

en: You need to add questions
fa: شما باید پرسش اضافه کنید

en: You need to add subquestions to this question
fa: شما باید سوالهای داخلی را به این پرسش اضافه کنید

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
fa: شما بايستی %s فايل ديگر آپلود نماييد.
    آيا برای خروج مطمئنيد؟

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
fa: شما باید نام این جدول، توجه داشته باشید در صورتی که شما نیاز به دسترسی به این اطلاعات بعد.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
fa: شما فقط باید یک نظرسنجی زمانی که شما کاملا خاص که راه اندازی نظر سنجی خود را تمام شده است و نمی خواهد نیاز به تغییر را فعال کنید.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
fa: شما جواب "دیگر" را برای سوال "%s" انتخاب کرده اید. لطفا فیلد "توضیحات اضافه" را تکمیل نمایید.

en: Your Assessment
fa: ارزيابی شما

en: Your Choices
fa: انتخاب شما

en: Your DB and any changed files will be backed up.
fa: از پایگاه داده و فایلهای تغییر یافته پشتیبان تهیه می شود.

en: Your Email
fa: ایمیل شما

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
fa: LimeSurvey نصب شده برای بروزرسانی موفق بررسی می شود.

en: Your Ranking
fa: رتبهٔ شما

en: Your answer
fa: جواب شما

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
fa: مرورگر شما نشان می دهد که قبلا به این نظرسنجی پاسخ داده اید. محتویات این جلسه دوباره تنظیم می شود تا بتوانید از اول شروع کنید.

en: Your data should be imported now.
fa: اطلاعات شما وارد شد.

en: Your inbox is empty.
fa: رسیده ها(Inbox) شما خالی است.

en: Your passwords do not match.
fa: شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است.

en: Your personal settings
fa: تنظیمات شخصی شما

en: Your personal settings were successfully saved.
fa: تنظیمات شخصی شما با موفقیت ذخیره شد.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
fa: پاسخهای شما از بین نرفته و به مدیر سیستم ارسال شد. این پاسخ ها در اینده در سیستم ثبت می شود.

en: Your responses table will be renamed to:
fa: جدول پاسخ شما بصورت زير تغيير نام می يابد:

en: Your responses were successfully saved.
fa: پاسخ های شما با موفقيت ذخيره شد.

en: Your selected database name is:
fa: نام بانک اطلاعاتی انتخاب شده شما:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
fa: نظرسنجی شما می‌تواند داده‌های توکن تخصیص داده شده به هر پاسخ را صادر کند. فیلدهای ديگری را که می‌خواهید صادر کنید، نیز انتخاب کنید.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
fa: نظرسنجی شما دارای بیش از ۲۵۵ ستون از پاسخ‌ها است. برنامه‌های صفحه گسترده مانند اکسل دارای محدودیت ۲۵۵ هستند. ستون‌هایی را که می‌خواهید صادر کنید، انتخاب کنید.

en: Your survey responses have been recorded.
fa: پاسخ های نظرسنجی شما ذخیره شد.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
fa: بررسی پاسخ های شما ذخیره شده است با موفقیت. شما ارسال خواهد شد تایید ایمیل. لطفا مطمئن شوید که به ذخیره رمز عبور خود ، از آنجا که ما قادر نخواهد بود آن را برای شما بازیابی.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
fa: پاسخ های شما ذخیره نشد. این نظرسنجی هنوز فعال نشده است.

en: Your survey was successfully saved.
fa: نظرسنجی با موفقیت ذخیره شد.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
fa: نظرسنجی با نام کاربری و رمز عبور شما ذخیره خواهد شد، و شما می‌توانید این نظرسنجی را بعداً با استفاده از این نام کاربری و رمز عبور تکمیل کنید.

en: Your time to answer this question has expired
fa: زمان شما برای پاسخ به این پرسش سپری شد

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
fa: زمان پاسخ به این سوال رو به اتمام است. {TIME} مانده است.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
fa: توکن شما صحیح به نظر می رسد اما بایستی در بازه زمانی مشخصی به کار رود.

en: Your update key is invalid and was removed.
fa: کليد بروزرسانی شما نامعتبر بوده و حذف شده است.

en: Zoom level
fa: بزرگنمایی

en: and
fa: و

en: because
fa: زیرا

en: but not having already completed the survey
fa: ولی قبلاً اين نظرسنجی را تمام نکرده‌ايد

en: check if this link works.
fa: بررسی کنید اگر این لینک کار می کند.

en: copy_of_
fa: کپی _of _

en: equals
fa: برابر

en: having a token
fa: دارای توکن

en: having a valid email address
fa: دارای يک آدرس ايميل معتبر

en: hours
fa: ساعت

en: minitab method
fa: روش مینی‌تب

en: not checked
fa: انتخاب نشده

en: not having been sent an invitation already
fa: قبلا دعوتنامه ارسال نشده

en: or
fa: یا

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
fa: قالب XML نظرسنجی (*.xml)

en: quota language settings
fa: سهمیه بندی تنظیمات زبان

en: responses
fa: پاسخ ها

en: seconds
fa: ثانیه

en: selected
fa: انتخاب شده

en: table
fa: جدول

en: timings
fa: زمانبندی

en: to
fa: تا

en: until
fa: تا

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
fa: کتابخانه فشرده توسط PHP پشتیبانی نمی‌شود، وارد کردن فایل فشرده غیر فعال است

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
fa: تعداد {TOKENCOUNT} نشانه ساخته شد
