en to unknown language translation catalogue (1379 entries)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Setovi labela nisu importovani jer nemate dozvolu za kreiranje novih setova labela.)

en: (This field is mandatory.)
target: Obavezno polje!

en: (XML module only in PHP 4 available)
target: (XML modul dostupan samo u PHP4)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
target: (godina-mjesec-dan)

en: 1. scale
target: 1. skala

en: 1st Quartile (Q1)
target: 1. Kvartil (Q1)

en: 2. scale
target: 2. skala

en: 2nd Quartile (Median)
target: 2. Kvartil (Medijan)

en: 3rd Quartile (Q3)
target: 3. Kvartil (Q3)

en: 5 Point Choice
target: Izbor od 5 tačaka

en: A Note On Privacy
target: Napomena o privatnosti

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: Backup kopija ove tabele je napravljena i može joj pristupiti sistemski administrator.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: Backup ove tabele će biti kreiran i vaš sistemski administrator će joj moći pristupiti.

en: A database named "%s" already exists.
target: Baza podataka sa imenom "%s" već postoji.

en: A new response was entered for your survey
target:  Stigao je novi odziv na vašu anketu.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: Token za sačuvanu anketu je također kreiran.

en: A token table has been created for this survey.
target: Tabela tokena je kreirana za ovu anketu.

en: AND
target: I

en: Abbreviated headings
target: Skraćena zaglavlja

en: Access
target: Pristup

en: Access denied!
target: Pristup zabranjen!

en: Action
target: Akcija

en: Actions
target: Akcije

en: Activate Survey
target: Aktiviraj anketu

en: Activate this Survey
target: Aktiviraj ovu anketu

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
target: Aktiviraj/izmijeni tokene za ovu anketu

en: Active
target: Aktivna

en: Active Surveys
target: Aktivne ankete

en: Active Token Tables
target: Aktivne tabele Tokena

en: Add
target: Dodaj

en: Add Another Record
target: Dodaj novi zapis

en: Add Answer
target: Dodaj novi odgovor

en: Add Condition
target: Dodaj uslov

en: Add Group
target: Dodaj grupu

en: Add New Group to Survey
target: Dodajte novu grupu anketi

en: Add New Label Set
target: Dodaj novi set labela

en: Add New Question to Group
target: Dodaj novo pitanje grupi

en: Add New Quota
target: Dodaj novu kvotu

en: Add New User Group
target: Dodaj novu Grupu korisnika

en: Add Question
target: Dodaj pitanje

en: Add Token
target: Dodaj token

en: Add User
target: Dodaj korisnika

en: Add User Group
target: Dodaj grupu korisnika

en: Add new Answer
target: Dodaj novi odgovor

en: Add new label
target: Dodaj novu labelu

en: Add new label set
target: Dodaj novi set labela

en: Add new token entry
target: Dodaj novi token

en: Add or Edit Token Entry
target: Dodaj ili izmijeni token

en: Add or delete groups
target: Dodavati ili brisati grupe

en: Add or delete questions
target: Dodavati ili brisati pitanja

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
target: Dodavati ili brisati odgovore u Multiple Answer pitanjima

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
target: Dodati, brisati ili izmijeniti zadate odgovore na pitanja (osim za Multi-answer pitanja)

en: Added New Token
target: Novi token dodan

en: Adding User Group
target: Dodavanje grupe korisnika

en: Adding User to group
target: Dodavanje korisnika u grupu

en: Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated.
target: Dodavanje/izmjena tokena nije moguće jer anketa još nije aktivna.

en: Additional Languages
target: Dodatni jezici

en: Admin Email:
target: Email administratora:

en: Admin Notification:
target: Notifikacija administratora:

en: Administration
target: Administracija

en: After
target: Nakon

en: Albanian
target: Albanski

en: All Group assessments meet consistency standards
target: Sve 'procjene grupa' ispunjavaju standarde integriteta

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
target: Sve 'procjene cijele ankete' ispunjavaju standarde integriteta

en: All answers are already selected in this quota.
target: Svi odgovori su već izabrani u ovoj kvoti.

en: All answers meet consistency standards
target: Svi 'odgovori' ispunjavaju standarde integriteta

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Svi uslovi u ovoj anketi su izbrisani.

en: All conditions meet consistency standards
target: Svi 'uslovi' ispunjavaju standarde integriteta

en: All groups meet consistency standards
target: Sve 'grupe' ispunjavaju standarde integriteta

en: All in one
target: Sve od jednom

en: All invite entries have been set to 'Not Invited'.
target: Svi zapisi o poslanim pozivima su postavljeni na "Poziv nije poslan".

en: All question_attributes meet consistency standards
target: Svi 'question_attributes' ispunjavaju standarde integriteta

en: All questions meet consistency standards
target: Svi 'pitanja' ispunjavaju standarde integriteta

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Sva pitanja, odgovori i slično za uklonjeni jezik će biti izgubljeni. Da li te sigurni?

en: All survey settings meet consistency standards
target: Svi 'podešavanja ankete' ispunjavaju standarde integriteta

en: All token entries have been deleted.
target: Svi zapisi o tokenima su izbrisani.

en: All unique token numbers have been removed.
target: Svi jedinstveni brojevi tokena su izbrisani.

en: Allow Saves?
target: Dozvoli snimanje?

en: Allow public registration?
target: Dozvoli javnu registraciju?

en: Allowed
target: Dozvoljeno

en: Also you should export your responses before deactivating.
target: Trebali biste također exportovati odzive prije deaktivacije.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Email poruka sa pristupnim podacima ovoj anketi je poslana na adresu koju ste obezbijedili. Pratite link u emailu za nastavak.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: Email sa podacima o sačuvanoj anketi je poslan

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: Email sa generisanom šifrom je poslan korisniku.

en: An email with your login data was sent to you.
target: Email sa vašim podacima za prijavu vam je poslat.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Desila se greška pri snimanju odziva na anketu id

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Greška prilikom uploadovanja vaših fajlova. Ovo može biti uzrokovano nekorektnim dozvolama i vašem %s folderu.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Dogodila se neočekivana greška i vaši odgovori nisu sačuvani.

en: Anonymous
target: Anonimno

en: Anonymous answers?
target: Anonimni odgovori?

en: Answer
target: Odgovor

en: Answer Codes
target: Kodovi odgovora

en: Answer Privacy
target: Privatnost

en: Answer Submission for Survey
target: Slanje odgovora za anketu

en: Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)
target: Pianje ne može biti dodano. Morate unijeti kod u obavezno polje (%s)

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least
target: Odgovor nije ispravan. Zbroj svih unosa mora biti najmanje

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
target: Odgovor nije ispravan. Zbroj svih unosa ne smije preći

en: Answer:
target: Odgovor:

en: Answered
target: Odgovorenih

en: Answers
target: Odgovori

en: Answers Cleared
target: Odgovori poništeni

en: Answers can't be deleted
target: Odgovori ne mogu biti izbrisani

en: Answers to this survey are anonymized.
target: Odgovori za ovu anketu su anonimni.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Odgovori da kodom 0 (nula) ili praznim kodom nisu dozvoljen i neče biti sačuvani

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: Da li sigurno želite izbrisati sve tokene?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
target: Da li sigurno želite postaviti sve zapise o poslanim pozivima na NE?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
target: Da li sigurno želite regenerisati kodove pitanja?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Da li sigurno želite poništiti sve vaše odgovore?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
target: Da li sigurno želite kopirati ovaj uslov(e) na pitanje koje ste izabrali?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
target: Da li sigurno želite izbrisati sve jedinstvene brojeve tokena?

en: Are you sure you want to delete this entry.
target: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Da li sigurno želite izbrisati ovaj zapis?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj file?

en: Are you sure?
target: Jeste li sigurni?

en: Array (10 Point Choice)
target: Polje (izbor od 10 tačaka)

en: Array (5 Point Choice)
target: Polje (izbor od 5 tačaka)

en: Array (Flexible Labels)
target: Polje (fleksibilne labele)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
target: Polje (fleksibilne labele) Dual skala

en: Array (Flexible Labels) by Column
target: Polje (fleskibilne labele) po koloni

en: Array (Increase, Same, Decrease)
target: Polje (Povećava se, Isto, Smanjuje se)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Polje (Da/Ne/Nisam sigurna/an)

en: Assessments
target: Procjene

en: At beginning
target: Na početku

en: At end
target: Na kraju

en: Attribute 1
target: Atribut 1

en: Attribute 2
target: Atribut 2

en: Attribute_1 from token
target: Atribut_1 iz tokena

en: Attribute_2 from token
target: Atribut_2 iz tokena

en: Auto Import User Failed!
target: Automatsko importovanje korisnika nije uspjelo!

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Automatski učitaj URL kada je anketa popunjena?

en: Average
target: Prosjek

en: Back
target: Nazad

en: Back to Response Import
target: Nazad na import odziva

en: Backup Entire Database
target: Backup čitave baze podataka

en: Base Language
target: osnovni jezik

en: Base Language:
target: Osnovni jezik:

en: Basic email notification
target: Osnovna notifikacija email-om

en: Basque
target: Baskijski

en: Boilerplate Question
target: Boilerplate pitanje

en: Bosnian
target: Bosanski

en: Bounce Email:
target: Email na koji učesnici mogu odgovoriti:

en: Browse
target: Pretraži

en: Browse Response
target: Pretraži odzive

en: Browse Responses
target: Pretraži odziv

en: Browse Responses For This Survey
target: Pretraži odzive na ovu anketu

en: Browse Saved Responses
target: Pretraži snimljene odgovore

en: Browse Uploaded Resources
target: Pretraži učitane resurse

en: Bulgarian
target: Bugarski

en: By Group
target: Po grupama

en: Bypass token with failing email addresses
target: Preskoči token sa nedostajućom email adresom

en: CSV File (All charsets)
target: CSV File (svi setovi karaktera)

en: Calculation
target: Kalkulacija

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Nije moguće povezivanje sa LDAP direktorijem

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Nije moguće uspostaviti vezu sa LDAP direktorijem

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Nije moguće osvježiti labelu jer koristite duple kodove

en: Cancel
target: Prekini

en: Cannot be changed
target: Ne može se izmijeniti

en: Cannot be modified
target: Ne može se mjenjati

en: Cannot be modified (Survey is active)
target: Ne može biti modifikovano (anketa je aktivna)

en: Cannot import the VVExport file.
target: VVExport fajl se ne može importovati.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
target: Nije moguće poslati rezultate - nema rezultata za slanje.

en: Catalan
target: Katalonski

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Pažnja: JavaScript je onemogućen u vašem browseru. Možda nećete moći odgovoriti na sva pitanja u ovoj anketi. Provjerite parametre vašeg browsera.

en: Change Group Order
target: Izmijeni raspored grupa

en: Change Question Order
target: Izmjena rasporeda pitanja

en: Change survey name or description
target: Izmijeniti naziv ankete i/ili opis

en: Changes cannot be saved to the default template.
target: Promjene osnovnog predloška ne mogu biti snimljene.

en: Character set of the file:
target: Set karaktera u fajlu:

en: Check Again
target: Provjeri ponovo

en: Check Data
target: Provjeri podatke

en: Check Data Integrity
target: Provjera integriteta podataka

en: Check Database Fields
target: Provjeri polja u bazi podataka

en: Check any that apply
target: Označite sve moguće odgovore

en: Check at most
target: Izaberite najviše

en: Check database again?
target: Provjeri bazu podataka ponovo?

en: Chinese (Simplified)
target: Kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Kineski (tradicionalni - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Kineski (tradicionalni - Tajvan)

en: Choose Columns
target: Izaberite kolone

en: Choose Token Fields
target: Izaberite polja tokena

en: Choose one of the following answers
target: Izaberite jedan od ponuđenih odgovora

en: Choose the CSV file to upload:
target: Izaberite CSV fajl za učitavanje:

en: Choose the columns you wish to export.
target: Izberite kolone koje želite exportovati.

en: Choose your language
target: Odaberite vaš jezik

en: Clear
target: Poništi

en: Clear All Page
target: Očisti sve stranice

en: Clear Responses
target: Poništi odgovore

en: Click here to print your answers.
target: Kliknite ovdje da odštampate vaše odgovore.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: Kliknite na 'Pošalji' da završite proces i snimite vaše odgovore.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
target: Kliknite na listu ponuđenog izbora, počevši sa

en: Click on the scissors next to each item on the right
target: Kliknite na makaze desno od stavke

en: Click the following link to edit the individual response:
target: Kliknite ovdje da izmijenite poslani odziv:

en: Click the following link to reload the survey:
target: Kliknite ovaj link da ponovo učitate anketu:

en: Click the following link to see the individual response:
target: Kliknite ovdje da vidite poslani odziv:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
target: Birajući 'Da' će generisati tokene za sve one u ovoj listi koji ga već nemaju. Da li je ovo OK?

en: Close
target: Zatvori

en: Close Editor
target: Zatvori editor

en: Close Window
target: Zatvori prozor

en: Close this Group
target: Zatvori ovu grupu

en: Close this Question
target: Zatvori ovo pitanje

en: Close this Survey
target: Zatvori ovu anketu

en: Close this Window
target: Zatvori ovaj prozor

en: Closed-access
target: Zatvoreni pristup

en: Code
target: Kod

en: Code:
target: Kod

en: Column Control
target: Kontrola kolona

en: Columns
target: Kolone

en: Comment
target: Komentar

en: Completed
target: Završeno

en: Completed Page
target: Kompletirana stranica

en: Completed?
target: Anketa završena?

en: Completion Date
target: Datum završetka

en: Condition
target: Uslov

en: Condition Designer
target: Dizajniranje uslova

en: Conditions
target: Uslovi

en: Configurator
target: Konfigurator

en: Confirm Password:
target: Ponovite šifru:

en: Confirmation Email
target: Tekst emaila potvrde:

en: Confirmation Email Subject
target: Naslov emaila potvrde:

en: Confirmation of completed survey
target: Potvrda o popunjenoj anketi

en: Constant Value or Regular Expression
target: Stalna vrijednost ili regularan izraz

en: Continue
target: Nastavite

en: Convert Resources links ?
target: Konvertuj linkove resursa?

en: Convert Resources links and INSERTANS fields ?
target: Konvertuj linkove resursa i INSERTANS polja?

en: Copy Answers?
target: Kopiraj odgovore?

en: Copy Attributes?
target: Kopiraj atribute?

en: Copy Conditions
target: Kopiraj uslov

en: Copy Current Question
target: Kopiraj ovo pitanje

en: Copy Question
target: Kopiraj pitanje

en: Copy Template
target: Kopirajte predložak

en: Copy failed
target: Kopiranje nije uspjelo.

en: Copy question is not possible in an Active survey
target: Kopiranje pitanja nije moguće u aktivnoj anketi

en: Could not create database
target: Nije moguće kreirati bazu podataka

en: Could not delete user group.
target: Nije moguće izbrisati grupu korisnika.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Nije moguće izbrisati grupu korisnika. Nije izabrana grupa.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Nije moguće izbrisati korisnika. Korisnik nije zadan.

en: Could not modify User Data.
target: Izmjena korisničkih podataka nije moguća"

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
target: Nije moguće izbrisati set labela jer postoje pitanja koja ga koriste. Morate prvo izbrisati ta pitanja.

en: Count
target: Ukupno

en: Create Database
target: Kreiraj bazu podataka

en: Create New Label Set
target: Kreiraj novi set labela

en: Create Survey
target: Kreiraj anketu

en: Create Tokens
target: Generisanje tokena

en: Create User
target: Kreiranje korisnika

en: Create new template
target: Kreirajte novi predložak

en: Create new template called:
target: Kreiraj novi predložak pod imenom:

en: Create or Import New Label Set
target: Kreiraj ili uvezi novi set labela

en: Create or Import New Survey
target: Kreiraj ili uvezi novu anketu

en: Create or Import Survey
target: Kreiraj ili uvezi novu anketu

en: Create/Edit Groups
target: Kreiraj/izmijeni grupu korisnika

en: Create/Edit Users
target: Kreiraj/izmijeni korisnika

en: Created by
target: Kreirao

en: Creating Token Entries
target: Kreiranje zapisa tokena

en: Croatian
target: Hrvatski

en: Current Language
target: Trenutni jezik

en: Current group is using conditional questions
target: Ova grupa koristi pitanja sa uslovima

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
target: Ova anketa ima pitanje sa uslovom postavljenim izvan svoje grupe

en: Czech
target: Češki

en: DATA TO BE ENTERED
target: PODACI KOJE TREBA UNIJETI

en: Danish
target: Danski

en: Data Consistency Check
target: Provjera postojanosti podataka

en: Data Entry
target: Unos podataka

en: Data View Control
target: Kontrola pregleda podataka

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
target: Informacije o bazi podataka nisu obezijeđene. Ova skripta mora biti startovana samo iz admin.php.

en: Database Name
target: Naziv baze podataka

en: Database `%s` has been successfully populated.
target: Baza podataka `%s` je uspješno popunjena.

en: Database has been created.
target: Baza podataka je kreirana.

en: Database has been successfully upgraded to version
target: Baza podataka je uspješno unaprijeđena u verziju

en: Dataentry Screen for Survey
target: Prozor za unošenje podataka u anketu

en: Date
target: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Datum (GGGG-MM-DD) je jednak

en: Date Created
target: Datum nastanka

en: Date Format
target: Format datuma

en: Date Last Action
target: Datum zadnje akcije

en: Date Saved
target: Datum snimanja

en: Date Stamp
target: Pečat datuma

en: Date Stamp?
target: Pečat datuma?

en: Date Started
target: Datum početka

en: Date Submitted
target: Datum slanja

en: Date is not valid!
target: Datum nije tačan!

en: Datestamp
target: Pečat datuma

en: Day
target: Dan

en: De-activate this Survey
target: Deaktiviraj ovu anketu

en: De-activated Surveys
target: Deaktivirane ankete

en: De-activated Token Tables
target: Deaktivirane tabele Tokena

en: Deactivate Survey
target: Deaktiviraj anketu

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
target: Podacima iz deaktivirane ankete može pristupiti samo sistemski administrator koristeći alat za pristup bazama podataka, kao na primjer MyPhpAdmin. Ako vaša anketa koristi tokene, njihova tabela će također biti preimenovana i dostupna samo sistemskom administratoru.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Zdravo {FIRSTNAME},
    
    Nedavno smo vas pozvali da učestvujete u našoj anketi.
    
    Primijetili smo da još niste popunili formular, pa vas podsjećamo da je anketa aktivna i da još uvijek možete odgovoriti na pitanja ako želite.
    
    Naziv ankete je:
    
    {SURVEYNAME}
    {SURVEYDESCRIPTION}
    
    Za otvaranje prozora sa anketom, kliknite na link ispod.
    
    S poštovanjem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknite ovdje za otvaranje prozora sa anketom:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
target: Zdravo {FIRSTNAME},
    
    Ovaj email je potvrda da ste popunili anketu pod nazivom '{SURVEYNAME}' i da su vaši odgovori sačuvani. Hvala na odzivu.
    
    Ako imate dodatnih pitanja, molimo vas da se obratite {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.
    
    S poštovanjem,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Zdravo {FIRSTNAME},
    
    Pozivamo vas da učestvujete u našoj anketi.
    
    Anketa nosi naziv:
    
    {SURVEYNAME}
    {SURVEYDESCRIPTION}
    
    Za otvaranje prozora sa anketom, kliknite na link ispod.
    
    S poštovanjem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknite ovdje za otvaranje prozora sa anketom:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: Zdravo {FIRSTNAME},
    
    Registrovali ste se (ili neko drugi koristeći vašu email adresu) za učešće u online anketi pod nazivom {SURVEYNAME}.
    
    Za popunjavanje ankete kliknite na ovaj link:
    
    {SURVEYURL}
    
    Ako imate dodatnih pitanja u vezi ankete, ili ako se niste registrovali i smatrate ovaj email greškom, molimo vas da kontaktirate {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.

en: Decrease
target: Smanjuje

en: Default
target: Osnovni

en: Default Administration Page
target: Glavni administratorski panel

en: Default HTML editor mode
target: Osnovni mod HTML editora

en: Default Language
target: Osnovni jezik

en: Define Questions
target: Definiši pitanja

en: Del
target: Izbriši

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete Current Group
target: Izbriši ovu grupu

en: Delete Current Question
target: Izbriši ovo pitanje

en: Delete Current Survey
target: Izbriši ovu anketu

en: Delete Current User Group
target: Izbriši ovu Grupu korisnika

en: Delete Survey
target: Izbriši anketu

en: Delete Token Entry
target: Izbriši token

en: Delete Tokens
target: Izbriši tokene

en: Delete Tokens Table
target: Brisanje tabele tokena

en: Delete User
target: Brisanje korisnika

en: Delete all token entries
target: Izbriši sve tokene

en: Delete all unique token numbers
target: Izbriši sve jedinstvene brojeve tokena

en: Delete label set
target: Izbriši set labela

en: Delete this entry
target: Izbriši ovaj zapis

en: Deleting Answers
target: Brisanje odgovora

en: Deleting Assessments
target: Brisanje procjena

en: Deleting Conditions
target: Brisanje uslova

en: Deleting Groups
target: Brisanje grupa

en: Deleting ID
target: Brisanje ID

en: Deleting Question_Attributes
target: Brisanje atributa pitanja

en: Deleting Questions
target: Brisanje pitanja

en: Deleting Survey ID
target: Brisanje anketa ID

en: Deleting Surveys
target: Brisanje anketa

en: Deleting User
target: Brisanje korisnika

en: Deleting User Group
target: Brisanje grupe korisnika

en: Deleting answer with qid
target: Brisanje odgovora sa qid

en: Deleting cid
target: Brisanje cid

en: Deleting group id
target: Brisanje grupa id

en: Deleting qid
target: Brisanje qid

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Brisanje ove grupe će izbrisati i sva pitanja i odgovore koje sadrži. Da li sigurno želite nastaviti?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
target: Brisanje ovog pitanja će izbrisati i sve njegove odgovore. Da li sigurno želite nastaviti?

en: Description of the survey
target: Opis ankete

en: Description:
target: Opis:

en: Description:
target: Opis:

en: Detailed email notification with result codes
target: Detaljna notifikacija sa kodom rezultata

en: Did Not Save
target: Nije sačuvano

en: Did not copy questions
target: Pitanje nije kopirano

en: Directory could not be renamed to
target: Direktorij ne može biti preimenovan u

en: Directory with the name
target: Direktorij sa imenom

en: Disable
target: Onemogući

en: Disabled
target: Onemogućeno

en: Display Last 50 Responses
target: Prikaži posljednjih 50 odziva

en: Display Responses
target: Prikaži odzive

en: Display Tokens
target: Prikaži tokene

en: Dn
target: Dolje

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: NEMOJTE osvježavati ovu stranicu jer ćeto time importovati fajl ponovo i napraviti duplikate

en: Do Survey
target: Popuni anketu

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
target: Da li želite kreirati tabelu token za ovu anketu?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
target: Želite li popuniti bazu podataka sada kreirajući potrebne tabele?

en: Do you want to save your changes ?
target: Želite li sačuvati promjene?

en: Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete answers is Disable)
target: Ne uzimaj u obzir nekompletne odzive (radi samo kada je Filter nekompletnih odziva Onemogućen)

en: Drop tokens table
target: Izbriši čitavu tabelu tokena

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Pronađeni dupli kodovi. Ovi zapisi neće biti osvježeni

en: Duplicate records removed
target: Dupli zapisi izbrisani

en: Dutch
target: Holandski

en: ERROR
target: GREŠKA

en: ERROR MESSAGE
target: PORUKA O GREŠKI

en: ERROR deleting Survey id
target: Greška prilikom brisanja ankete id

en: Edit
target: Izmijeni

en: Edit (change) your group names
target: Izmijeniti nazive grupa

en: Edit (change) your questions code, text or type
target: Izmijeniti kod, tekst ili tip pojedinog pitanja

en: Edit Answers
target: Izmijeni odgovore:

en: Edit Current Group
target: Izmijeni ovu grupu

en: Edit Current Question
target: Izmijeni ovo pitanje

en: Edit Current Survey
target: Izmijeni ovu anketu

en: Edit Current User Group
target: Izmijeni ovu Grupu korisnika

en: Edit Email Settings
target: Izmjena postavki emaila

en: Edit Email Templates
target: Izmjena emaila predložaka

en: Edit Group
target: Izmijeni grupu

en: Edit Label Set
target: Izmijeni set labela

en: Edit Question
target: Izmijeni pitanje

en: Edit Survey - Step 1 of 2
target: Izmjena ankete - korak 1 od 2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
target: Izmjena ankete - korak 2 od 2

en: Edit Survey Properties
target: Izmijeni svojstva ankete

en: Edit Survey Property
target: Izmijeni svojstva ankete

en: Edit Token Entry
target: Izmijeni token

en: Edit User
target: Izmijeni podatke o korisniku

en: Edit User Group (Owner:
target: Izmijeni grupu korisnika (vlasnik:

en: Edit User Group Successfully!
target: Izmjena grupe korisnika uspješna!

en: Edit label set
target: Izmijeni set labela

en: Edit this entry
target: Izmijeni ovaj zapis

en: Edit/Add Answers for this Question
target: Izmijeni/dodaj odgovore za ovo pitanje

en: Edit/Add Label Sets
target: Izmijeni/dodaj setove labela

en: Edit/Add second Label Sets
target: Izmijeni/dodaj drugi set labela

en: Editing
target: Izmjena

en: Editing Response
target: Izmjena odziva

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Ili ste bili neaktivni suviše dugo, ili imate onemogućene cookies u vašem browseru ili se desio problem sa konekcijom.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
target: Ili ste izabrali bazu podataka koja još nije kreirana ili postoji problem u pristupu bazi.

en: Email Address
target: Email adresa

en: Email Invitation
target: Izbriši tokene

en: Email Reminder
target: Email podsjetnik

en: Email Reminder Subject:
target: Naslov emaila podsjetnika:

en: Email Reminder:
target: Tekst emaila podsjetnika:

en: Email Status
target: Email status

en: Email address already exists.
target: Email adresa već postoji

en: Email address is not valid.
target: Email adresa nije tačna.

en: Email address ist not valid.
target: Email adresa nije ispravna.

en: Email address of the survey administrator
target: Email adresa administratora ankete

en: Email from the token
target: Email iz tokena

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: Email poruka za {NAME} ({EMAIL}) nije uspjela.

en: Enable
target: Omogući

en: Enable Token-based answers persistence?
target: Intenzivno snimanje odgovora u token-anketi?

en: End URL:
target: URL za kraj:

en: English
target: Engleski

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Unesite korisničko ime i šifru za ovu anketu i kliknite 'Sačuvaj'.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Unesite vaše podatke ispod i email sa linkom za učešće u anketi će vam odmah biti poslan.

en: Equals
target: je jednako

en: Error
target: Greška

en: Error Files List
target: Lista fajlova sa greškom

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
target: Greška u dodavanju odgovora: Ne možete više puta koristiti isti kod odgovora.

en: Error on file transfer. You must select a CSV file
target: Greška pri prijenosu fajla. Morate izabrati CSV fajl

en: Error saving results
target: Greška prilikom snimanja rezultata

en: Error: The database reported the following error:
target: Greška: Baza podataka je prijavila ovu grešku:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
target: Greška: Set labela korišten za ovo pitanje nije dostupan u ovom jeziku i/ili ne postoji.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
target: Greška: Set labela korišten u ovom pitanju nije dostupan u ovom jeziku.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Greška: nema definisanih odgovora na ovo pitanje.

en: Error: This question has no answers.
target: Greška: Ovo pitanje nema odgovor.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Greška: pokušavate duplicirati kodove pitanja.

en: Error: You have to enter a code for this question.
target: Greška: morate unijeti kod za ovo pitanje.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Greška: Niste unijeli ime za ovaj set labela!

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Greška: Morate unijeti ime za ovu anketu.

en: Estonian
target: Estonski

en: Exclude record IDs?
target: Izostavi ID zapisa?

en: Execute This Survey
target: Startaj ovu anketu

en: Executing
target: Izvršavanje

en: Exit Link
target: Link za izlaz

en: Exit and Clear Survey
target: Zatvori i poništi anketu

en: Expired
target: Istekla

en: Expires?
target: Anketa ističe sa određenim datumom?

en: Expiry Date:
target: Datum isteka:

en: Export
target: Exportuj

en: Export Current Group
target: Exportuj ovu grupu

en: Export Data
target: Exportuj podatke

en: Export Label Set
target: Exportuj set labela

en: Export Question
target: Exportuj pitanje

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Exportuj resurse kao ZIP arhivu

en: Export Responses
target: Exportovanje odziva

en: Export Results
target: Exportuj rezultate

en: Export Results to Application
target: Exportuj rezultate u drugi program

en: Export Survey
target: Exportuj anketu

en: Export Survey Structure
target: Exportuj strukturu ankete

en: Export Template
target: Exportujte predložak

en: Export To File
target: Exportuj u fajl

en: Export Tokens to CSV file
target: Exportuj tokene u CSV fajl

en: Export a VV survey file
target: Exportuj VV fajl ankete

en: Export database
target: Exportuj bazu podataka

en: Export result to a SPSS command file
target: Exportuj rezultate u SPSS komandni fajl

en: Export this Question
target: Exportuj ovo pitanje

en: Export this Response
target: Exportuj ovaj odziv

en: Failed
target: Neuspješno

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
target: Kopiranje već definisanih labela za dodani jezik nije uspjelo

en: Failed to add Group!
target: Dodavanje grupe nije uspjelo!

en: Failed to add User Group.
target: Dodavanje grupe korisnika nije uspjelo.

en: Failed to add User.
target: Dodavanje korisnika nije uspjelo.

en: Failed to copy
target: Ne može se kopirati

en: Failed to delete answer
target: Brisanje odgovora nije uspjelo

en: Failed to delete label
target: Brisanje labele nije uspjelo

en: Failed to delete labels for removed languages
target: Brisanje labela za ukolnjeni jezik nije uspjelo

en: Failed to insert answer
target: Ubacivanje pitanja nije uspjelo

en: Failed to insert label
target: Ubacivanje labele nije uspjelo

en: Failed to make answer default
target: Postavka odgovora kao 'zadanog' nije uspjela

en: Failed to make answer not default
target: Postavka odgovora kao 'nije zadan' nije uspjela

en: Failed to update answers
target: Osvježavanje odgovora nije uspjelo

en: Failed to update label
target: Osvježavanje labele nije uspjelo

en: Failed to update survey rights!
target: Osvježavanje prava na anketu nije uspjelo!

en: Failed to update!
target: Osvježavanje nije uspjelo!

en: Failed! Reason:
target: Nije uspjelo! Razlog:

en: Fax To:
target: Broj fax-a:

en: Female
target: Ženski

en: Field Summary for
target: Sažetak polja

en: File
target: Fajl

en: File Control:
target: File kontrola:

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Fajl ne sadrži LimeSurvey podatke u ispravnom formatu.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as "firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]".
target: Fajl mora biti standardni CSV (comma delimited) fajl sa duplim navodnicima oko vrijednosti (default za openoffice i Excel). Prva linija treba da sadrži zaglavlje (biti će uklonjeno). Podaci trebaju biti poredani ovako: "ime, prezime, email, [emailstatus], [token], [kod jezika], [atribut1], [atribut2]".

en: File upload succeeded.
target: Uploadovanje dokumenta je uspjelo.

en: File:
target: Fajl:

en: Files in the default template cannot be deleted.
target: Fajlovi u osnovnom predlošku ne mogu biti izbrisani.

en: Filter Conditions
target: Filter uslova

en: Filter Settings
target: Postavke filtera

en: Filter blank email addresses:
target: Filtriraj prazne email adrese:

en: Filter duplicate records:
target: Filtriraj duplirane zapise:

en: Filter incomplete answers
target: Filter nekompletnih odziva

en: Filter incomplete answers:
target: Filter nekompletnih odziva:

en: Filtered from Statistics Script
target: Filtrirano iz skripte statistike

en: Finalize response submission
target: Finaliziraj slanje odziva

en: Finnish
target: Finski

en: First Name
target: Ime

en: Firstname from token
target: Ime iz tokena

en: Fix Order
target: Fiksiraj raspored

en: Fix Sort
target: Popravi raspored

en: Flag
target: Oznaka

en: Follow the following link to update it
target: Pratite ovaj link da osvježite

en: For further information contact
target: Za dodatne informacije kontaktirajte

en: Forbidden Extension
target: Zabranjena ekstenzija

en: Forgot Password
target: Zaboravili ste šifru?

en: Forgot Your Password?
target: Zaboravili ste šifru?

en: Format:
target: Format

en: Format: YYYY-MM-DD
target: Format: GGGG-MM-DD

en: French
target: Francuski

en: From
target: Od

en: From Token ID
target: Od tokena ID

en: Full Answers
target: Potpuni odgovor

en: Full Responses
target: Puni odzivi

en: Full headings
target: Puna zaglavlja

en: Full name
target: Puno ime

en: Galician
target: Galicijski

en: Gender
target: Spol

en: General
target: Osnovne postavke

en: Generate Tokens
target: Generiši tokene

en: Generating Summaries ...
target: Preuzimanje sažetaka ...

en: German
target: Njemački

en: German informal
target: Njemački neformalni

en: Get statistics from these responses
target: Statistika za ove odzive

en: Getting Questions and Answers ...
target: Preuzimanje pitanja i odgovora ...

en: Getting Result Count ...
target: Preuzimanje broja rezultata ...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
target: Daj prednost Popup prozoru HTML editora

en: Go Back
target: Idite nazad

en: Greater than
target: Veće od

en: Greater than or Equal to
target: Veće od ili jednako

en: Greek
target: Grčki

en: Group
target: Grupa

en: Group Import Summary
target: Sažetak importovanja grupe

en: Group Name
target: Ime grupe

en: Group already exists!
target: Grupa već postoji!

en: Group by Group
target: Grupa po grupa

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
target: Grupa ne može biti dodana.\n\nNedostaje ime grupe za ove jezike

en: Group could not be deleted
target: Grupa ne može biti izbrisana

en: Group could not be updated
target: Grupa ne može biti osvježena

en: Group name was not supplied!
target: Nije zadato ime grupe!

en: Group:
target: Grupa:

en: Groups
target: Grupe

en: HTML Editor
target: HTML editor

en: Heading
target: Naslov

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: Help
target: Pomoć

en: Help about this question
target: Pomoć oko ovog pitanja

en: Help:
target: Pomoć:

en: Hide Details of this Group
target: Ukloni detalje o ovoj grupi

en: Hide Details of this Question
target: Ukloni detalje o ovom pitanju

en: Hide Details of this Survey
target: Ukloni detalje o ovoj anketi

en: Hints
target: Napomene

en: However you can still:
target: Ipak, moći ćete:

en: Huge Free Text
target: Veliki slobodni tekst

en: Huge free text
target: Veliki slobodni tekst

en: Hungarian
target: Mađarski

en: IP Address
target: IP adresa

en: IP Addresses will be logged
target: IP adrese će biti upamćene

en: IP-Address
target: IP-adresa

en: Identifier
target: Identifikator

en: Identifier:
target: Identifikator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: Ako se pojavljuju greške, možda ćete ovu skriptu morati izvršiti više puta.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: Ako se koriste tokeni, učesnici se mogu registrovati za ovu anketu

en: If you choose 'Other:' you must provide a description.
target: Ako izaberete 'Ostalo' morate dati opis.

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
target: Ako zadate bilo kakva pravila procjene za trenutno izabranu anketu, procjena će biti urađena na kraju ankete nakon slanja.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: Ako izbrišete ovu tabelu, tokeni više neće biti potrebni za pristup ovoj anketi.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Ako popunite polje 'Vaš email', biće vam poslata poruka sa podacima koje sada date.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Ako vam je izdat token, unesite ga u polje ispod i kliknite 'Nastavite'.

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
target: Ako inicirate tokene za ovu anketu, anketa će biti dostupna samo učesnicima kojima su dodijeljeni tokeni.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
target: Ako ste primili ovu poruku tokom popunjavanja ankete, idite na '<- BACK' u vašem browseru i onda 'refresh/reload' prethodnu stranicu. Iako ste izgubili odgovore na posljednjoj stranici, svi prijašnji su sačuvani. Ovaj problem se može desiti ukoliko je server preopterećen. Izvinjavamo se zbog neugodnosti.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Ako promjenite email mod, morat ćete provjeriti email predloške da bi odgovarale novom formatu

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Ako uključite 'Anonimni odgovori' i kreirate tabelu tokena, LimeSurvey će označiti kompletirane tokene sa 'Y' umjesto datuma i vremena da bi se osigurala anonimnost učesnika.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Ako želite provjeriti odgovore koje ste dali i/ili promijeniti neki od njih, možete to učiniti sada tako što ćete kliknuti na dugme [<< prethodna] i pregledati vase odgovore.

en: Ignore the new record.
target: Ignoriši novi zapis.

en: Import
target: Importuj

en: Import Failed on Record
target: Importovanje prekinuto na Zapisu

en: Import Group
target: Importuj grupu

en: Import Label Set
target: Importuj set labela

en: Import Question
target: Importuj pitanje

en: Import Resources ZIP Archive
target: Importuj ZIP arhivu resursa

en: Import Responses
target: Importuj odzive

en: Import Survey
target: Importuj anketu

en: Import Survey Resources
target: Importuj resurse za anketu

en: Import Tokens from CSV File
target: Importuj tokene iz CSV fajla

en: Import Tokens from LDAP Query
target: Importuj tokene iz LDAP upita

en: Import a VV survey file
target: Importuj VV fajl ankete

en: Import answers from a deactivated survey table
target: Importuj odgovore iz deaktivirane tabele ankete

en: Import as not finalized answers?
target: Importuj kao nefinaliziran odgovor?

en: Import of Label Set is completed.
target: Importovanje seta labela završeno.

en: Import of Survey is completed.
target: Importovanje ankete je završeno.

en: Import of group is completed.
target: Importovanje grupe je uspjelo.

en: Import of this survey file failed
target: Importovanje ove ankete nije uspjelo

en: Import partially successful.
target: Importovanje je djelomično uspjelo.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
target: Importuj podatke iz tabele stare (deaktivirane) ankete u aktivnu anketu

en: Important Note:
target: Važna napomena:

en: Imported Files List
target: Lista importovanih fajlova

en: Imported Resources for
target: Importovani resursi za

en: Importing CSV File
target: Importovanje CSV fajla

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
target: Nije moguće izbrisati ovu grupu jer postoji najmanje jedno pitanje sa postavljenim uslovom.

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
target: Nije moguće izbrisati ovo pitanje jer postoji najmanje jedno pitanje sa postavljenim uslovom.

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
target: Tabela za pohranjivanje svih unešenih podataka u ovoj anketi je kreirana.

en: Inactive
target: Neaktivna

en: Incorrect User name and/or Password!
target: Netačano korisniško ime i/ili šifra!

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Nekorektne dozvole u vašem %s folderu.

en: Increase
target: Povecava

en: Indonesian
target: Indonežanski

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Inicijalni Superadmin ne može biti izbrisan!

en: Initialise Tokens
target: Iniciraj tokene

en: Insert of Label Set failed
target: Ubacivanje seta labela nije uspjelo

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
target: Ubacivanje novih labela mora biti prvo urađeno na osnovnom jeziku.

en: Invalid or empty answer code supplied
target: Obezbijedili ste netačan ili nikakav kod odgovora

en: Invitation Email Subject:
target: Naslov pozivnog emaila:

en: Invitation Email:
target: Tekst pozivnog emaila:

en: Invitation sent to:
target: Pozivi poslani za:

en: Invitation to participate in survey
target: Poziv za učešće u anketi

en: Invite sent?
target: Poziv poslan?

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
target: Izgleda da neke tabele ili polja nedostaju u vašoj bazi poataka.

en: It is impossible to upload a file other than CSV type
target: Nije moguće učitati fajl ako nije CSV tip

en: It is impossible to upload an empty file
target: Nije moguće učitati prazan fajl

en: It is presented group by group.
target: Pitanja će biti postavljana grupu po grupu

en: It is presented on one single page.
target: Pitanja će biti postavljena na jednoj stranici

en: It is presented question by question.
target: Pitanja će biti postavljana jedno po jedno

en: It uses cookies for access control.
target: Za kontrolu pristupa se koriste cookies

en: Italian
target: Talijanski

en: Japanese
target: Japanski

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: LDAP je onemogućen ili LDAP upit nije definisan.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
target: LDAP upite definiše sistemski administrator u config-ldap.php fajlu

en: Label Set
target: Set labela

en: Label Set Import Summary
target: Sažetak importovanja seta labela

en: Label Sets
target: Setovi labela

en: Label Sets Administration
target: Administracija setova labela

en: Label:
target: Labela:

en: Labels
target: Labele

en: Labelsets
target: Setovi labela

en: Language
target: Jezik

en: Language Switch
target: Izmjena jezika

en: Language specific settings missing
target: Postavljenja specifična za jezik nedostaju

en: Languages
target: Jezici

en: Last Name
target: Prezime

en: Lastname from token
target: Prezime iz tokena

en: Less than
target: Manje od

en: Less than or Equal to
target: Manje od ili jednako

en: Like
target: Kao

en: LimeSurvey Online Manual
target: LimeSurvey online uputstvo

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
target: LimeSurvey fajl ankete (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
target: LimeSurvey sistemski sažetak

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
target: LimeSurvey može pokušati kreirati ovu azu podataka za vas.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
target: LimeSurvey je podešen da koristi autorizaciju web servera, ali izgleda da još niste autorizovani.

en: List (Dropdown)
target: Lista (Dropdown)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
target: Lista (fleksibilne labele) (Dropdown)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
target: Lista (fleksibilne labele) (Radio)

en: List (Radio)
target: Lista (Radio)

en: List Surveys
target: Lista anketa

en: List With Comment
target: Lista sa komentarima

en: List survey publicly:
target: Prikaži anketu javno:

en: Lithuanian
target: Litvanski

en: Load A Previously Saved Survey
target: Učitavanje prije sačuvane ankete

en: Load Now
target: Učitaj

en: Load Page
target: Učitajte stranicu

en: Load Unfinished Survey
target: Učitaj nedovršenu anketu

en: Local Submission
target: Lokalno slanje

en: Logged in as
target: Prijavljen kao

en: Logging in...
target: Prijava ...

en: Login
target: Prijava

en: Login here
target: Logujte se ovdje

en: Logout
target: Odjavi se

en: Logout successful.
target: Odjavili ste se uspješno.

en: Long free text
target: Dugački slobodni tekst

en: Macedonian
target: Makedonski

en: Mail not sent!
target: Mail nije poslat!

en: Mail to all Members
target: Slanje emaila svim članovima

en: Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed
target: Slanje maila za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nije uspjelo

en: Main Admin Screen
target: Glavni administratorski panel

en: Make a comment on your choice here:
target: Dajte komentar na vaš izbor ovdje:

en: Make a copy of this template
target: Napravi kopiju ovog predloška

en: Male
target: Muški

en: Manage Labels
target: Upravljanje labelama

en: Manage Template
target: Upravljanje predloškom

en: Mandatory Question
target: Obavezno pitanje

en: Mandatory:
target: Obavezno:

en: Maximum
target: Maksimum

en: May
target: Maj

en: Maybe you don't have permission.
target: Možda nemate dozvolu.

en: Message
target: Poruka

en: Message(s) sent successfully!
target: Poruka uspješno poslana!

en: Message:
target: Poruka:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (svi setovi karaktera)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (Latin set karaktera)

en: Modify
target: Izmijeni

en: Modify Quota
target: Izmijeni kvotu

en: Modifying User
target: Izmjena podataka o korisniku

en: Month
target: Mjesec

en: Multiple Numerical Input
target: Višestruki brojčani unos

en: Multiple Options
target: Višestruke mogućnosti

en: Multiple Options With Comments
target: Višestruke mogućnosti sa komentarima

en: Multiple Short Text
target: Višestruki kratki tekst

en: N/A
target: N/p

en: NEW RECORD
target: NOVI ZAPIS

en: NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply.
target: NAPOMENA: ako koristite predefinisane odgovore kao uslove, mogući uslovi su 'jednako' ili 'nije jednako'.

en: Name
target: Ime

en: Name of the survey
target: Naziv ankete

en: Name of the survey administrator
target: Ime administratora ankete

en: Name:
target: Ime:

en: New Answer
target: Novi odgovor

en: New Password
target: Nova šifra

en: New Quota
target: Nova kvota

en: New label
target: Nova labela

en: NewTemplate
target: Novi predložak

en: Next
target: Dalje

en: No
target: Ne

en: No "CFIELDNAME" field set!
target: Nema postavljenog "CFIELDNAME" polja!

en: No Answer
target: Ne znam

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: Nije obezbijeđen GID (Grupa). Nije moguće importovati pitanje.

en: No HTML editor
target: Nema HTML editora

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
target: LID nije obezbijeđen. Nije moguće izbrisati set labela.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
target: QID nije obezbijeđen. Nije moguće izbrisati pitanje.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
target: Nije obezbijeđen SID (anketa). Nije moguće importovati grupu.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: Nije obezbijeđen SID (anketa). Nije moguće importovati pitanje.

en: No SID Provided
target: SID nije obezbijeđen

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
target: SID nije obezbijeđen. Nije moguće izbrisati anketu.

en: No Surveys available - please create one.
target: Nema dostupnih anketa - kreirajte novu.

en: No Username selected.
target: Nije izabrano korisničko ime.

en: No answer
target: Bez odgovora

en: No available surveys
target: Nema dostupnih anketa

en: No condition selected to copy from
target: Uslov za kopiranje nije izabran

en: No database action required
target: Bazu podataka nije potrebno uređivati

en: No email notification
target: Bez email notifikacije

en: No file was uploaded
target: Niti jedan fajl nije učitan

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Pozivni kod nije potreban za popunjavanje ankete.

en: No matching CFIELDNAME Group!
target: Nema takve CFIELDNAME grupe!

en: No matching Cqid
target: Nema takvog Cqid

en: No matching Group
target: Nema takve grupe

en: No matching Survey!
target: Nema takve ankete!

en: No matching group
target: Nema takve grupe

en: No matching qid
target: Nema takvog qid

en: No matching question
target: Nema takvog pitanja

en: No matching survey
target: Nema takve ankete

en: No of records in this query
target: Broj zapisa po ovom upitu

en: No question selected to copy condition to
target: Nije izabrano pitanje na koje se uslov kopira

en: No quotas have been set for this survey
target: Kvote nisu postavljene za ovu anketu

en: No replacement variable available for this field
target: Nema zamjenskih varijabli dostupnih za ovo polje

en: Non completed
target: Nekompletnih odziva

en: None
target: Ništa

en: Norwegian (Bokmal)
target: Norveški (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Norveški (Nynorsk)

en: Not Active
target: Nije aktivna

en: Not Anonymous
target: Nije anonimno

en: Not Equal to
target: Nije jednako

en: Not Equals
target: Nije jednako

en: Not Selected
target: Nije izabrano

en: Not enough values for calculation
target: Nema dovoljno zapisa za kalkulaciju

en: Not imported Label Sets
target: Ne irtovani setovi labela

en: Note:
target: Napomena:

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Napomena: MORATE unijeti kod za novo pitanje!

en: Notification & Data Management
target: Obavještavanje i menadžment podataka

en: Now editing:
target: Sada mijenjate:

en: Null values are ignored in calculations
target: Vrijednosti 0 su ignorisane u kalkulaciji.

en: Number Less Than
target: Broj manji od

en: Number greater than
target: Broj veći od

en: Number of questions/groups
target: Broj pitanja/grupa

en: Numerical
target: Brojčani

en: Numerical Input
target: Brojčani unos

en: OR
target: ILI

en: OR between
target: ILI između

en: Oct
target: Okt

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: Kada aktivirate anketu više ne možete:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Kada podaci budu uneseni u ovu anketu, a vi želite dodati ili brisati grupe ili sama pitanja, morat ćete deaktivirati anketu, što će premjetiti sve već unesene podatke u zasebnu arhivsku tabelu.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
target: Niste odgovorili na jedno ili više obaveznih pitanja. Ne možete nastaviti dok to ne uradite.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
target: Na jedno ili više pitanja nije odgovoreno na ispravan način. Ne možete nastaviti dok odgovori nisu ispravni.

en: Online Manual
target: Online uputstvo

en: Only Previous pages answers are available
target: Samo su odgovori sa prethodne strane dostupni

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Odgovori na ovo samo ako su zadovoljeni ovi uslovi:

en: Only answer this question
target: Odgovorite samo na ovo pitanje

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Samo brojevi mogu biti unešeni u ova polja

en: Only numbers may be entered in this field
target: Samo brojevi mogu biti unešeni u ovo polje

en: Only show question {QID} IF
target: Prikaži pitanje {QID} AKO

en: Open-access
target: Otvoreni pristup

en: Open-access mode
target: Mod slobodnog pristupa

en: Optional
target: Nije obavezno

en: Optional Question
target: Neobavezno pitanje

en: Order
target: Raspored

en: Other
target: Ostalo

en: Other Files:
target: Ostali file-ovi:

en: Other questions having conditions on this question:
target: Druga pitanja koja imaju uslov na ovom pitanju:

en: Other:
target: Ostalo:

en: Owner
target: Vlasnik

en: Partial
target: Parcijalno

en: Partial Responses
target: Parcijalni odzivi

en: Participants can save partially finished surveys
target: Učesnici mogu sačuvati djelomično popunjenu anketu

en: Participiants may print answers?
target: Učesnici mogu štampati odgovore?

en: Password
target: Šifra

en: Password:
target: Šifra:

en: Percentage
target: Postotak

en: Percentage of total
target: Postotak od ukupnog broja

en: Place after..
target: Postavi iza..

en: Please Choose...
target: izaberite ...

en: Please check at least one item
target: Izaberite barem jednu stavku

en: Please check the items
target: Izaberite stavke

en: Please choose
target: Izaberite

en: Please choose *all* that apply:
target: Izaberite *sve* što vrijedi:

en: Please choose *at most*
target: Izaberite *najviše*

en: Please choose *only one* of the following:
target: Molimo vas da izaberete SAMO JEDAN od ponuđenih odgovora:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Izaberite *sve* što vrijedi i dajte komentar:

en: Please choose at most
target: Izaberite najviše

en: Please choose one of the following
target: Odaberite jedno

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Odaberite odgovarajući odgovor za svaku stavku:

en: Please click below to populate the database
target: Kliknite ispod da popunite bazu podataka

en: Please complete all parts
target: Popunite sve dijelove

en: Please complete all parts of the date
target: Popunite sve dijelove datuma

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Molimo vas da potvrdite pristup anketi odgovarajući na sigurnosno pitanje ispod i kliknite 'Nastavite'.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Molimo vas da potvrdite token odgovarajući na sigurnosno pitanje ispod i kliknite na 'Nastavite'.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Molimo vas da kontaktirate %s (%s) za dodatnu pomoć.

en: Please contact your system administrator
target: Molimo vas da kontaktirate sistemskog administratora

en: Please enter a date:
target: Unesite datum:

en: Please enter your comment here
target: Ovdje unesite vaš komentar

en: Please fax your completed survey to:
target: Molimo vas da pošaljete popunjenu anketu na faks broj:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Unesite brojeve u kvadrate po redu koji želite od 1 do

en: Please rank all items
target: Rangirajte stavke

en: Please select a file to import!
target: Izaberite fajl za importovanje!

en: Please select a language:
target: Izaberite jezik:

en: Please submit by
target:  Molimo vas da pošaljete do

en: Please try again.
target: Pokušajte ponovo.

en: Please wait ...
target: Molimo sačekajte...

en: Please write your answer here:
target: Upišite vaš odgovor ovdje:

en: Please write your answer(s) here:
target: Upišite vaš odgovor(e) ovdje:

en: Polish
target: Poljski

en: Populate Database
target: Popuni bazu podataka

en: Portuguese
target: Portugalski

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugalski (Brazilski)

en: Position:
target: Pozicija:

en: Preferred HTML editor mode
target: Preferirani mod HTML editora

en: Presentation & Navigation
target: Prezentacija i navigacija

en: Preset
target: Osnovno postavljenje

en: Preview This Question
target: Testiraj ovo pitanje

en: Preview:
target: Predpregled:

en: Previous Answers Fields
target: Polja prethodnih odgovora

en: Print Answers Page
target: Stranica za štampanje ankete

en: Printable Version of Survey
target: Verzija ankete za printanje

en: Proceed
target: Nastavi

en: Public registration Email Subject:
target: Naslov emaila javne registracije:

en: Public registration Email:
target: Tekst emaila javne registracije:

en: Publication & Access control
target: Publikacija i kontrola pristupa

en: Q1 and Q3 calculated using
target: Vrijednosti Q1 i Q3 su izračunate koristeći

en: Question
target: Pitanje

en: Question Attributes
target: Atributi pitanja

en: Question Attributes:
target: Atributi pitanja:

en: Question Attributes:
target: Atributi pitanja

en: Question Codes
target: Kodovi pitanja

en: Question Import Summary
target: Sažetak imoprtovanja pitanja

en: Question List
target: Lista pitanja

en: Question Page
target: Stranica za pitanja

en: Question Selection
target: Izbor pitanja

en: Question Type:
target: Tip pitanja:

en: Question by Question
target: Pitanje po pitanje

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
target: Pitanje ne može biti dodano. Morate unijeti kod u obavezno polje

en: Question could not be created.
target: Pitanje ne može biti kreirano

en: Question could not be deleted
target: Pitanje ne može biti izbriano

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
target: Pitanje nije moguće izbrisati. Postoje uslovi za druga pitanja koja zavise od ovog pitanja. Ne možete izbrisati ovo pitanje dok ti uslovi nisu uklonjeni.

en: Question could not be updated
target: Pitanje ne može biti osvježeno

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Pitanje ne može biti osvježeno. Postoje uslovi na druga pitanja koji se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promjena tipa može izazvati probleme. Prvo morate izbrisati te uslove, pa tek onda možete mijenjati tip ovog pitanja.

en: Question import is complete.
target: Importovanje putanja je završeno.

en: Question:
target: Pitanje:

en: Questions
target: Pitanja

en: Questions with conditions to this group
target: Pitanja sa uslovima za ovu grupu

en: Quick Statistics
target: Brza statistika

en: Quota Action
target: Akcija kvote

en: Quota Limit
target: Kvota (vrijednost)

en: Quota Name
target: Naziv kvote

en: Quotas
target: Kvote

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: PROČITAJTE PAŽLJIVO PRIJE NASTAVKA

en: Ranking
target: Rangiranje

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
target: Promjena rasporeda grupa je ograničena da bi se osiguralo da pitanja na kojima je postavljen uslov ne budu premještena iza pitanja na koja se uslov odnosi.

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
target: Promjena rasporeda pitanja u ovoj grupi je ograničena da bi se osiguralo da pitanja od kojih zavisi uslov ne budu premještena nakon pitanja na kojem je uslov postavljen.

en: Reading file..
target: Čitanje dokumenta..

en: Reading file...
target: Čitanje dokumenta..

en: Record Deleted
target: Zapis izbrisan

en: Record ID
target: ID zapisa

en: Record has been updated.
target: Zapis je osvježen.

en: Records Displayed:
target: Prikazanih podataka:

en: Records imported
target: Zapisi importovani

en: Records in CSV
target: Zapisa u CSV

en: Records met minumum requirements
target: Zapisi zadovoljavaju minimum zahtjeva

en: Records with invalid email address removed
target: Zapisi sa netačnim email adresama su izbrisani

en: Referer-URL will be saved
target: Referentni URL-ovi će biti sačuvani

en: Referring URL
target: Referentni URL

en: Regenerate Question Codes:
target: Regeneriši kodove pitanja

en: Register Page
target: Stranica za registraciju

en: Registration
target: Registracija

en: Regular Expression
target: Regularan izraz

en: Reload your survey by clicking on the following URL:
target: Otvorite novi prozor sa vašom sačuvanom anketom koristeći ovaj link

en: Reloading Screen. Please wait.
target: Osvježavanje ekrana u toku. Sačekajte malo.

en: Remaining:
target: Preostalo:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
target: Upamtite da ne podržavamo subdirektorije u ZIP arhivi.

en: Reminder Email:
target: Email podsjetnik:

en: Reminder sent to:
target: Podsjetnik poslan za:

en: Reminder to participate in survey
target: Podsjetnik za učešće u anketi

en: Remove
target: Izbaci

en: Remove this item
target: Ukloni

en: Rename this template
target: Preimenuj ovaj predložak

en: Rename this template to:
target: Preimenuj ovaj predložak u:

en: Renumber the new record.
target: Promjeni broj novog zapisa.

en: Repeat Password
target: Ponovite šifru

en: Replace the existing record.
target: Zamijeni postojeći zapis.

en: Report an error (and skip the new record).
target: Prijavi grešku (i preskoči novi zapis).

en: Required
target: Obavezno

en: Reset
target: Resetuj

en: Reset Survey Logic
target: Resetuj logiku ankete

en: Resources Import Summary
target: Sažetak importovanja resursa

en: Responses Containing
target: Odzivi koji sadrže

en: Responses will be date stamped
target: Odziv na anketu će imati pečat datuma

en: Responses will be date stamped.
target: Odzivi će imati pečat datuma.

en: Responses will have the IP address logged
target: Odzivi će bilježiti IP adrese.

en: Responses will have their referring URL logged.
target: Odzivi će imati zabilježen referentni URL.

en: Responses will not be date stamped.
target: Odzivi neće imati pečat datuma.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Odzivi neće bilježiti IP adrese.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: Odzivi neće imati zabilježen referentni URL.

en: Restart this Survey
target: Startaj ponovo ovu anketu

en: Restore
target: Povrati

en: Restore Options
target: Opcije za povrat

en: Result
target: Rezultat

en: Results
target: Rezultati

en: Results from LDAP Query
target: Rezultati iz LDAP upita

en: Resume Later
target: Nastavite kasnije

en: Return To Survey
target: Vrati se na anketu

en: Return to Labels Admin
target: Povratak na administraciju labela

en: Return to Survey Administration
target: Povratak na administraciju ankete

en: Romanian
target: Rumunski

en: Russian
target: Ruski

en: SQL CODE THAT FAILED
target: SQL KOD SA GREŠKOM

en: Same
target: Isto

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save & Load
target: Sačuvaj i Učitaj

en: Save All
target: Snimi sve

en: Save Changes
target: Snimi promjene

en: Save IP Address?
target: Snimanje IP adrese

en: Save Now
target: Snimi sada

en: Save Page
target: Snimite stranicu

en: Save Referring URL?
target: Snimanje referentnog URL-a

en: Save Settings
target: Sačuvaj postavke

en: Save Your Unfinished Survey
target: Sačuvajte vašu nezavršenu anketu

en: Save and Continue
target: Snimi i nastavi

en: Save for further completion by survey user
target: Sačuvaj za dalje popunjavanje od strane korisnika

en: Save your responses so far
target: Sačuvajte dosadašnje odgovore

en: Saved Responses:
target: Snimljeni odzivi:

en: Saved Survey Details
target: Podaci o sačuvanoj anketi

en: Saved name
target: Snimljeni korisničko ime

en: Scope
target: Opseg

en: Screen:
target: Prikaz:

en: Search
target: Traži

en: Second Label Set
target: Drugi set labela

en: Second Label Set:
target: Drugi set labela:

en: Security Alert
target: Sigurnosno upozorenje

en: Security Question
target: Sigurnosno pitanje

en: See conditions:
target: Vidi uslove:

en: See the conditions marked on the following questions
target: Pogledaj uslove vezane za ova pitanja

en: Select Answer
target: Izaberi odgovor

en: Select CSV File
target: Izaberi CSV fajl:

en: Select CSV File:
target: Izaberi CSV fajl:

en: Select CSV/SQL File:
target: Izaberite CSV/SQL fajl:

en: Select Question
target: Izaberi pitanje

en: Select ZIP File:
target: Izaberite ZIP arhivu:

en: Select all
target: Izaberi sve

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Izaberite LDAP upit koji želite pokrenuti:

en: Select the field number you would like to use for your answers:
target: Izaberite broj polja koji želite koristiti za vaš odgovor:

en: Send
target: Pošalji

en: Send Invitations
target: Pošalji poziv

en: Send Reminders
target: Pošalji podsjetnik

en: Send email invitation
target: Pošalji email poziv

en: Send email reminder
target: Pošalji email podsjetnik

en: Send invitation email to this entry
target: Pošalji poziv na email

en: Send me a copy:
target: Pošaljite mi kopiju:

en: Send reminder email to this entry
target: Pošalji podsjetnik na email

en: Sending Invitations
target: Slanje poziva

en: Sending Reminders
target: Slanje podsjetnika

en: Sending to Token ID
target: Slanje na token ID

en: Serbian
target: Srpski

en: Set Assessment Rules
target: Zadaj pravila procjene

en: Set Conditions for this Question
target: Postavi uslove za ovo pitanje

en: Set Name
target: Ime seta

en: Set Parent successful.
target: Postavljanje 'roditelja' uspješno.

en: Set Survey Quotas
target: Postavi kvote za anketu

en: Set Survey Rights
target: Postavite prava na anketu

en: Set Template Rights
target: Postavi prava na predložak

en: Set User Rights
target: Postavi prava za korisnika

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
target: Postavi sve zapise na 'Poziv nije poslan'

en: Set templates that this user may access
target: Postavi predloške kojima ovaj korisnik može pristupiti

en: Setting as Administrator Child
target: Postavljanje kao administratorovo 'dijete'

en: Short free text
target: Kratki slobodni tekst

en: Should we proceed with the delete?
target: Da nastavimo sa brisanjem?

en: Show
target: Pokaži

en: Show Details of this Group
target: Prikaži detalje o ovoj grupi

en: Show Details of this Question
target: Prikaži detalje o ovom pitanju

en: Show Details of this Survey
target: Prikaži detalje o ovoj anketi

en: Show Graphs
target: Prikaži grafikone

en: Show Help
target: Prikaži pomoć

en: Show PHPInfo
target: Prikaži PHP informacije

en: Show System Summary
target: Prikaži sažetak sistema

en: Show Token Summary
target: Prikaz sažetka tokena

en: Show [<< Prev] button
target: Pokaži dugme [<<prethodna]

en: Show last...
target: Pokaži zadnji..

en: Show next...
target: Pokaži sljedeći...

en: Show previous...
target: Pokaži prethodni...

en: Show start..
target: Pokaži početak..

en: Show summary information
target: Prikaži sažete informacije

en: Show this token entry
target: Prikaži zapis ovog tokena

en: Showing Filtered Results
target: Prikazivanje filtriranih podataka

en: Single Response
target: Pojedinačni odziv

en: Slovak
target: Slovački

en: Slovenian
target: Slovenački

en: Some Question have been disabled
target: Neka pitanja su onemogućena

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
target: Neka pitanja zavise od odgovora na ovo pitanje i ne može biti premješteno ispod groupID:

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
target: Neke ankete trenutno koriste ovaj set labela. Mjenjanje kodova, dodavanje ili brisanje unosa u ovom setu labela može izazvati neželjene rezultate u tim anketama.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Neko pokušava da iskoristi vašu LimeSurvey sesiju (sumnjamo na CSRF napad). Ako ste upravo kliknuli na zaražen link, molimo vas da to prijavite sistemskom administratoru.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Neko pokušava da iskoristi vašu LimeSurvey sesiju koristeći opasan GET zahtjev (sumnjamo na CSRF napad). Ako ste upravo kliknuli na zaražen link, molimo vas da to prijavite sistemskom administratoru.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Na žalost, nema podržanih tipova pitanja u ovoj anketi.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Nažalost, jedan od vaših odgovora je prešao zadanu kvotu potrebnih anketa.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: Na žalost, LDAP modul u PHP configuraciji nedostaje.

en: Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed.
target: Na žalost, importovanje pitanja je ograničeno na istu verziju. Importovanje nije uspjelo.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Na žalost, nema takve ankete.

en: Sort by:
target: Poredaj po:

en: Source table
target: Tabela izvora

en: Spanish
target: Španski

en: Spanish (Mexico)
target: Španski (Meksiko)

en: Standard Deviation
target: Standardna devijacija

en: Standard Fields
target: Standardna polja

en: Standard Files:
target: Standardni file-ovi:

en: Start HTML Editor in a Popup Window
target: Startaj HTML editor u Popup prozoru

en: Start Language
target: Početni jezik

en: Start Language:
target: Početni jezik:

en: Start at Token ID No:
target: Počni na tokenu ID broj:

en: Starting From:
target: Početna Forma:

en: Straight
target: Pravo

en: Subject
target: Naslov

en: Subject:
target: Naslov:

en: Submit Your Survey.
target: Pošaljite vašu anketu.

en: Success
target: Uspjeh

en: Success!
target: Uspješno!

en: Sum
target: Suma

en: Support this project - Donate to
target: Podržite ovaj projekat - donirajte

en: Survey
target: Anketa

en: Survey Access
target: Pristup anketi

en: Survey Administrator
target: Administrator ankete

en: Survey Format is
target: Format ankete je

en: Survey Has Been Deactivated
target: Anketa je deaktivirana

en: Survey ID:
target: Anketa broj:

en: Survey Import Summary
target: Sažetak importovanja ankete

en: Survey List Page
target: Stranica sa listom anketa

en: Survey Name (ID)
target: Naziv ankete (ID)

en: Survey Quota
target: Kvota ankete

en: Survey Quotas
target: Kvote za anketu

en: Survey Registration Confirmation
target: Potvrda registracije za anketu

en: Survey Saved
target: Anketa sačuvana

en: Survey Security
target: Sigurnost ankete

en: Survey Security Settings
target: Sigurnosne postavke ankete

en: Survey Submitted
target: Anketa poslana

en: Survey URL
target: URL ankete

en: Survey URL For Language:
target: URL ankete za jezik:

en: Survey cannot be activated yet.
target: Anketa još ne može biti aktivirana

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Anketa ne može biti aktivirana. Ili nemate dozvolu za to ili nema postavljenih pitanja.

en: Survey could not be actived.
target: Anketa ne može biti aktivirana.

en: Survey could not be created
target: Anketa ne može biti kreirana

en: Survey could not be created because it did not have a short title
target: Anketa ne može biti kreirana jer nema kratkog naziva

en: Survey could not be updated
target: Anketa ne može biti osvježena

en: Survey currently active
target: Anketa trenutno aktivna

en: Survey does not pass consistency check
target: Anketa ne prolazi provjeru provjeru postojanosti

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Anketa je aktivirana. Tabela rezultata je uspješno kreirana.

en: Survey is currently active.
target: Anketa je trenutno aktivna.

en: Survey mode is set to
target: Mod ankete je postavljen na

en: Survey table name
target: Naziv tabele ankete

en: Surveys
target: Ankete

en: Swedish
target: Švedski

en: Switch to closed-access mode
target: Pređi u mod zatvorenog pristupa

en: Take Ownership
target: Preuzmi vlasništvo

en: Target Survey ID
target: ID broj ciljne ankete

en: Template Editor
target: Editor predložaka

en: Template Name
target: Ime predloška

en: Template:
target: Predložak:

en: Terminate Survey
target: Prekini anketu

en: Terminate Survey With Warning
target: Prekini anketu sa obrazloženjem

en: Test This Survey
target: Testiraj ovu anketu

en: Thank You!
target: Hvala Vam!

en: Thank you
target: Hvala Vam

en: Thank you for completing this survey.
target: Hvala za popunavanje ove ankete.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Hvala na registraciji za učešće u ovoj anketi.

en: The answer to the security question is incorrect
target: Odgovor na sigurnosno pitanje nije tačan

en: The database defined in config.php does not exist.
target: Baza podataka definisana u config.php ne postoji.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Exportovanje baze podataka je moguće samo za MySQL baze. Za druge tipove baza koristite njihove mehanizme za izvoz podataka.

en: The defined surveyor database does not exist
target: Definisana baza pdataka anketara ne postoji

en: The email you used has already been registered.
target: Korišteni email je već ranije registrovan.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Korišteni email nije ispravan. Pokušajte ponovo.

en: The entry was assigned the following record id:
target: Unosu je dodijeljen ovaj ID broj:

en: The file was only partially uploaded
target: Fajl je samo djelomično učitan

en: The following answers should be deleted
target: Naredni odgovori trebaju biti izbrisani

en: The following assessments should be deleted
target: Naredne procjene trebaju biti izbrisane

en: The following conditions should be deleted
target: Naredni uslovi trebaju biti izbrisani

en: The following groups are concerned
target: Tiče se ovih grupa

en: The following groups should be deleted
target: Naredne grupe trebaju biti izbrisane

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
target: Naredni jezici u ovoj grupi nisu importovani jer anketa ne sadrži te jezike:

en: The following old token tables could be restored:
target: Ove stare tabele tokena mogu biti povraćene:

en: The following problems have been found:
target: Pronađeni su ovi problemi:

en: The following question attributes should be deleted
target: Naredni atributi pitanja trebaju biti izbrisani

en: The following questions should be deleted
target: Naredna pitanja trebaju biti izbrisana

en: The following surveys are available:
target: Ove ankete su dostupne:

en: The following surveys should be deleted
target: Naredne akete trebaju biti izbrisane

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
target: Set labela korišten u ovom pitanju ili ne postoji ili nema prijevoda.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Zapisi u vezi vašeg učešća u anketi ne sadrže informacije na osnovu kojih možete biti identifikovani, osim ako specifično pitanje u anketi ne traži takve informacije. Čak i u slučaju da popunjavate anketu koja traži identifikacione tokene da biste joj pristupili, nije vas moguće identifikovati jer se tokeni ne čuvaju zajedno sa vašim odgovorima. Baze podataka u kojima se čuvaju vaši odgovori i tokeni komuniciraju između sebe samo kada treba provjeriti da li ste (ili niste) zavšili popunjavanje ankete. Ne postoji način da se identifikacioni tokeni povežu sa odgovorima u anketi.

en: The responses table has been renamed to:
target: Tabela sa odzivima je preimenovana u:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Odzivima na ovu anketu ne možete više pristupiti koristeći LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Anketa ne može biti aktivirana dok se ne riješe ovi problemi.

en: The survey you selected does not exist
target: Anketa koju ste izabrali ne postoji

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Token koji ste obezbijedili ili nije ispravan ili je već korišten.

en: The token you have provided is not valid.
target: Token koji ste obezbijedili nije ispravan.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Tabela tokena povezana sa ovom anketom je preimenovana u:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Tabela tokena je izbrisana i tokeni više nisu potrebni za pristup ovoj anketi.

en: The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini
target: Učitani fajl je veći od vrijednosti zadane u upload_max_filesize komandi u php.ini

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
target: Ima još emali poruka koje mogu biti poslane odjednom. Klikni ispod za nastavak slanja.

en: There are no questions in this survey
target: Nema pitanja u ovoj ankteti

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Ima još {EMAILCOUNT} emaila za poslati.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Ova anketa ima {NUMBEROFQUESTIONS} pitanja.

en: There is 1 question in this survey
target: Ima 1 pitanje u ovoj anketi

en: There is already a recorded answer for this token
target: Već postoji sačuvan odgovor za ovaj token

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: Već postoji zapis u tabeli sa istim takvim tokenom. Isti token se ne može koristiti više puta.

en: There is no matching saved survey
target: Nema takve sačuvane ankete

en: There is no matching survey.
target: Nema takve ankete.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
target: Postoji duplikat seta labela, tako da ovaj set nije importovan. Umjeto toga, koristit će se duplikat.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
target: Nema email poruka koje se mogu poslati. Razlog može biti da nijedna ne zadovoljava kriterij: ima email adresu i poziv već poslan, ali još nije popunjena anketa.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
target: Nema email adresa na koje se može poslati poruka. Razlog može biti da nema tokena sa unešenim email adresama, nema tokena kojima poziv još nije poslan, nema tokena koji nisu popunili anketu ili nama uopšte tokena.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Ova ZIP arhiva ne sadrži validne resursne fajlove. Importovanje nije uspjelo.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
target: Ova greška se može desiti ako ste već poslali vašu anketu i onda kliknuli 'refresh' u vašem browseru. U tom slučaju, vaši odgovori su već sačuvani.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
target: Ovo nije LimeSurvey fajl sa grupom. Importovanje nije uspjelo.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Ovo nije LimeSurvey fajl sa setom labela. Importovanje nije uspjelo.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Ovo nije LimeSurvey fajl sa pitanjem. Importovanje nije uspjelo.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: Ovo nije LimeSurvey fajl sa anketom. Importovanje nije uspjelo.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Fajl nije validna ZIP arhiva. Importovanje nije uspjelo.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Nije dozvoljeno učitavanje ovog tipa fajla.

en: This is a closed-access survey, you must supply a valid token
target: Ovo je anketa sa zatvorenim pristupom, morate obezbijediti ispravan token

en: This is a closed-access survey. You need a valid token to participate.
target: Ovo je anketa zatvorenog tipa. Potreban vam je odgovarajući token za pristup.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Ovo je kontrolisana anketa. Treba vam validan token da biste učestvovali.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
target: Ovaj kod labele se već koristi u ovom setu labela. Izaberite drugi kod ili preimenujte postojeći.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: Ovo ime je već korišteno za ovu anketu. Morate koristiti jedinstveno ime.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Ovaj proces će izbrisati anketu i sve sa njom povezane grupe pitanja, pitanja i uslove.

en: This question does not have a question 'type' set.
target: Ovo pitanje nema zadan 'tip'

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: Ovo pitanje ima postavljen uslov, ali se uslov odnosi na pitanje koje se pojavljuje nakon ovog.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
target: Ovo pitanje je tipa sa višestrukim odgovorima, ali nema odgovora.

en: This question is mandatory
target: Ovo pitanje je obavezno

en: This question must be answered correctly
target: Na pitanje treba ispravno odgovoriti

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
target: Ovo pitanje zavisi od odgovora na druga pitanja i ne može biti premješteno iznad groupID:

en: This question requires a Labelset, but none is set.
target: Ovo pitanje zahtijeva set labela, ali niti jedan nije zadan.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
target: Ovo pitanje zatiijeva drugi set labela, ali set nije postavljen.

en: This setting cannot be changed later!
target: Ne može biti naknadno izmjenjen!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Ova anketa dozvoljava javnu registraciju. Tabela tokena mora biti kreirana.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Ova anketa još nema definisanih pitanja i ne može biti testirana ili popunjavana.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: Ova anketa ima povezanu tabelu tokena. Ako izbrišete anketu, tabela sa tokenima će biti izgubljena. Preporučamo da exportujete tokene ili uradite backup tabele tokena prije brisanja ankete.

en: This survey has been deleted.
target: Ova anketa je izbrisana.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Ova anketa još nije aktivirana. Nema rezultata koji se mogu pretraživati.

en: This survey is NOT anonymous.
target: Anketa NIJE anonimna

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
target: Ovo je aktivna anketa i već postoje tabele sa odzivima. Ako izbrišete anketu, ovi odzivi će biti izgubljeni. Preporučamo da exportujete odzive prije brisanja ankete.

en: This survey is active but expired
target: Ova anketa je aktivna, ali je istekla

en: This survey is active but expired.
target: Ova anketa je aktivna, ali je istekla.

en: This survey is anonymous.
target: Anketa JE anonimna

en: This survey is currently active
target: Ova anketa je trenutno aktivna

en: This survey is no longer available.
target: Ova anketa više nije dostupna.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Ova anketa nije aktivirana, unos podataka nije dozvoljen

en: This survey is not currently active
target: Ova anketa trenutno nije aktivna

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
target: Ova anketa trenutno nije aktivna. Nećete moći sačuvati vaše odgovore.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Ova anketa još nije aktivna. Vaši odgovori ne mogu biti sačuvani

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Ova anketa je sada aktivna i odzivi će biti zabilježeni.

en: This survey's questions don't use conditions
target: Pitanja u ovoj anketi ne koriste uslove

en: This surveys uses anonymous answers, you can't update this response
target: Ove ankete imaju anonimne odgovore i ne možete osvježiti odzive

en: This template can be modified
target: Ovaj predložak možete mjenjati

en: This template cannot be modified
target: Ovaj predložak ne možete mjenjati

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Ovo će zamjeniti postojeći tekst. Želite nastaviti?

en: Time Submitted
target: Vrijeme slanja

en: Title
target: Naslov

en: To:
target: Za:

en: Token Attribute Names:
target: Nazivi atributa tokena:

en: Token Control
target: Kontrolni panel tokena

en: Token Database Administration Options
target: Administrativne opcije baze podataka tokena

en: Token Email Settings have been saved.
target: Postavke emaila za tokene su sačuvane.

en: Token has been deleted.
target: Token je izbrisan.

en: Token table could not be created.
target: Tabela tokena ne može biti kreirana.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: Tokeni za ovu anketu nisu inicirani.

en: Total
target: Ukupno

en: Total Errors
target: Ukupno grešaka

en: Total Imported files
target: Ukupno importovanih fajlova

en: Total Invitations Sent
target: Ukupno poslanih poziva

en: Total Records in this Token Table
target: Ukupno zapisa u ovoj tabeli tokena

en: Total Responses
target: Ukupno odziva

en: Total Surveys Completed
target: Ukupno završenih anketa

en: Total With No Unique Token
target: Ukupno "No unique" tokena

en: Total of all entries must be at least
target: Zbroj unosa mora biti najmanje

en: Total of all entries must equal
target: Zbroj unosa mora niti jednak

en: Total of all entries must not exceed
target: Zbroj unosa ne smije preći

en: Total records imported:
target: Ukupno importovanih zapisa:

en: Total records in survey
target: Ukupno zapisa u ovoj anketi

en: Total:
target: Ukupno:

en: Try again
target: Pokušaj ponovo

en: Try to submit again
target: Pokušaj poslati ponovo

en: Turkish
target: Turski

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Ukucajte korisničko ime koje ste koristili kada ste snimali anketu i šifru.

en: Type:
target: Tip:

en: URL
target: Link

en: URL Description:
target: Opis URL-a:

en: URL of the survey
target: URL ankete

en: Unable to create directory
target: Ne možđe se kreirati direktorij

en: Uncertain
target: Nisam siguran/na

en: Unchanged
target: Nepromjenjeno

en: Up
target: Gore

en: Update
target: Osvježi

en: Update Entry
target: Osvježi unos

en: Update Group
target: Osvježi grupu

en: Update Question
target: Osvježi pitanje

en: Update Quota
target: Osvježi kvotu

en: Update Response
target: Osvježi odzive

en: Update Token
target: Osvježi token

en: Update User Group
target: Osvježi grupu korisnika

en: Update of Label Set failed
target: Osvježavanje seta labela nije uspjelo

en: Update survey rights successful.
target: Prava na anketu uspješno osvježena

en: Update user rights successful.
target: Osvježavanje prava korisnika uspješno.

en: Update usertemplates successful.
target: Osvježavanje korisničkih predložaka uspješno.

en: Updated Token
target: Token osvježen

en: Upload CSV File
target: Učitaj CSV fajl

en: Upload CSV file
target: Učitaj CSV fajl

en: Upload LDAP entries
target: Učitaj LDAP zapise

en: Upload a File
target: Upload-uj file

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
target: Učitani fajl nije pronađen. Provjerite dozvole i tačnu lokaciju direktorija za učitavanje

en: Uploaded Resources Management
target: Menadžment uploadovanih resursa

en: Uploading CSV file
target: Učitavanje CSV fajla

en: Uploading LDAP Query
target: Učitavanje LDAP upita

en: Use CAPTCHA for
target: Koristi CAPTCHA za

en: Use Cookies?
target: Koristi cookies?

en: Use HTML format for token emails?
target: Koristi HTML format emaila za tokene?

en: Use default
target: Prikaži kao u emailu

en: User
target: Korisnik

en: User Control
target: Podaci o korisnicima

en: User Group
target: Grupa korisnika

en: User Group added.
target: Grupa korisnika dodana.

en: User Groups
target: Grupe korisnika

en: User added.
target: Korisnik dodan.

en: User group successfully added!
target: Grupa korisnika uspješno dodana!

en: User name / password dont match!
target: Korisničko ime / šifra se ne slažu!

en: User name and/or email not found!
target: Korisničko ime i/ili email nisu pronađeni!

en: User name invalid!
target: Pogrešno korisničko ime!

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username already exists.
target: Korisničko ime već postoji.

en: Username and/or email address already exists.
target: Korisnički ime i/ili email adresa već postoje.

en: Username was not supplied.
target: Korisničko ime nije unešeno.

en: Users
target: Korisnika

en: Validation:
target: Validacija:

en: Version
target: Verzija

en: Vietnamese
target: Vijetnamski

en: View Question
target: Vidi pitanje

en: View Response
target: Pogledaj odziv

en: View Saved but not submitted Responses
target: Pogledaj sačuvane ali još neposlane odzive

en: View Stats
target: Pogledaj statistiku

en: View This Record
target: Pogledaj ovaj zapis

en: View statistics by clicking here:
target: Pogledajte statistiku ovdje:

en: View summary of all available fields
target: Pogledaj sažetak svih dostupnih polja

en: Visit our website!
target: Posjetite našu web stranicu!

en: Visualization:
target: Vizualizacija:

en: Warning
target: Upozorenje

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Upozorenje: Još uvijek koristite osnovnu šifru 'password'. Izmijenite šifru i prijavite se ponovo.

en: Warnings
target: Upozorenja

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Nažalost, nemate dozvolu za to.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Vaša sesija je istekla.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Prije brisanja preporučamo da prvo exportujete čitavu anketu sa glavnog administratorskog panela.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Prije brisanja preporučamo da prvo exportujete čitavu anketu sa glavnog administratorskog panela.

en: Welcome Page
target: Stranica dobrodošlice

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
target: Dobrodošli u LimeSurvey Setup!

en: Welcome {NAME}
target: Dobrodošli {NAME}

en: Welcome:
target: Dobro došli:

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Kada importovani zapis odgovara postojećem ID-ju zapisa:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
target: Kada deaktivirate anketu svi podaci unešeni u originalnu tabelu će biti premješteni drugdje, a kada ponovo aktivirate anketu, tabela će biti prazna. Više nećete moći pristupiti podacima koristeći LimeSurvey.

en: Year
target: Godina

en: Yes
target: Da

en: Yes - Delete Them!
target: Da - briši ih!

en: Yes/No
target: Da/Ne

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Izbrisati ćete sve uslove u pitanjima za ovu anketu

en: You are about to delete this survey
target: Izbrisati ćete ovu anketu

en: You are not allowed dump the database!
target: Nije vam dozvoljeno da izbrišete bazu podataka!

en: You are not allowed export a label set!
target: Nije vam dozvoljeno da exportujete set labela!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da aktivirate ovu anketu!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da dodate grupu pitanja ovoj anketi!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da dodate pitanja u ovu anketu!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Nije vam dozvoljeno da pretražujete odzive!

en: You are not allowed to change user data!
target: Nije vam dozvoljeno da izmijenite podatke o korisniku!

en: You are not allowed to change your own rights!
target: Nije vam dozvoljeno da mjenjate svoja vlastita prava!

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Nije vam dozvoljeno da kreirate novu anketu!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da deaktivirate ovu anketu!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Nije vam dozvoljeno da izbrišete ovu grupu!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da izbrišete ovu anketu!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da mjenjate grupe u ovoj anketi!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da mjenjate ovu anketu!

en: You are not allowed to import a group!
target: Nije vam dozvoljeno da importujete grupu!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Nije vam dozvoljeno da importujete anketu!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Nije vam dozvoljeno da mjenjate raspored grupa u ovoj anketi!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Nije vam dozvoljeno izvođenje ove operacije!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Nije vam dozvoljeno da postavljate pravila procjene!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Nije vam dozvoljeno da importujete pitanje!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
target: Ovo polje možete ostaviti prazno i automatski generisati token koristeći 'Generiši token'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Možete učitati anketu koje ste prije sačuvali.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Možete preći u mod zatvorenog pristupa inicirajući tabelu tokena dugmetom ispod.

en: You can't edit the default template.
target: Ne možete mjenjati osnovni predložak

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
target: Ne možete importovati grupu koja ne podržava osnovni jezik ove ankete.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
target: Ne možete importovati pitanje koje ne podržava trenutni osnovni jezik ankete

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
target: Ne možete importovati pitanje koje ne podržava osnovni jezik ove ankete.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Ne možete importovati set labela koji ne podržava osnovni jezik ove ankete.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
target: Ne možete dodavati odgovore ili mjenjati kodove odgovora za ovo pitanje jer je anketa aktivna.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
target: Ne možete mjenjati kodove, dodavati ili brisati unose u ovom setu labela jer ga koristi aktivna anketa.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Ne možete nastaviti dok ne odgovorite tekstom na jedno ili više pitanja.

en: You cannot remove this items since you need at least one language in a labelset.
target: Ne možete ukloniti jezik jer u setu labela mora postojati barem jedan jezik.

en: You cannot run this script directly.
target: Ne možete pokrenuti ovu skriptu direktno.

en: You did not provide a name
target: Niste obezbijedili ime

en: You did not provide a password
target: Niste obezbijedili šifru

en: You have already completed this survey.
target: Već ste završili ovu anketu.

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Popunili ste odgovore na pitanja u ovoj anketi.

en: You have not provided a survey identification number
target: Niste obezbijedili identifikacioni broj ankete

en: You have not selected a Question.
target: Niste izabrali pitanje.

en: You have not selected a Survey.
target: Niste izabrali anketu.

en: You have not selected a survey
target: Niste izabrali anketu

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Niste izabrali anketu za unos podataka.

en: You have not selected a survey to browse.
target: Niste izabrali anketu za pretraživanje.

en: You have not selected a survey to delete
target: Niste izabrali anketu za brisanje

en: You have to enter user name and email.
target: Niste unijeli korisničko ime i email.

en: You have to login first.
target: Morate se prvo prijaviti

en: You logged in successfully.
target: Prijavili ste se uspješno.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Možete se registrovati ako želite učestvovati u ovoj anketi.

en: You must be registered to complete this survey
target: Morate biti registrovani da završite ovu anketu

en: You must supply a name for this saved session.
target: Morate unijeti ime za ovu sačuvanju anketu.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Morate unijeti šifru za ovu sačuvanu anketu.

en: You must upload a CSV file
target: Morate učitati CSV fajl

en: You need to add answers to this question
target: Trebate dodati odgovore na ovo pitanje

en: You need to add groups
target: Morate dodati grupe

en: You need to add questions
target: Morate dodati pitanja

en: You need to choose a label set for this question!
target: Trebate izabrati set labela za ovo pitanje!

en: You need to choose a second label set for this question!
target: Trebate izabrati drugi set labela za ovo pitanje!

en: You need to upload the file
target: Trebate učitati fajl

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
target: Zabilježite ime ove tabele za slučaj da naknadno želite pristupiti informacijama koristeći MyPhpAdmin.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Aktivirajte anketu samo onda kada ste potpuno sigurni da ste završili sve postavke i dalje izmjene neće biti potrebne.

en: You were signed in on the site
target: Imenovani ste za korisnika na stranici

en: You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
target: Vi, neko ko koristi vašu email adresu ili administrator ste/su sačuvali anketu u procesu popunjavanja. Naredne podatke možete iskoristiit da se vratite na anketu i nastavite gdje je proces pauziran.

en: You, someone using your email address, or the administrator has saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.
target: Vi, neko ko koristi vašu email adresu ili administrator ste/su sačuvali anketu u procesu popunjavanja. Naredne podatke možete iskoristiit da se vratite na anketu i nastavite gdje je proces pauziran.

en: Your Answer
target: Vaš odogovor

en: Your Assessment
target: Vaša procjena

en: Your Choices
target: Ponuđeni izbor

en: Your Email
target: Vaš email

en: Your Ranking
target: Vaš poredak

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Uslov ne može biti dodan! Ne postoji pitanje i/ili odgovor na koje se uslov odnosi. Izaberite i pitanje i odgovor.

en: Your data:
target: Vaši podaci:

en: Your passwords do not match.
target: Unešene šifre nisu iste.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Vaši odgovori nisu izgubljeni, već su u obliku emaila poslani administratoru koji će ih ručno uvrstiti u bazu podataka.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Tabela sa odzivima će biti preimenovana u:

en: Your selected database name is:
target: Vaše izabrano ime baze podataka je:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Anketa može exportovati podatke tokena povezane sa svakim odzivom. Izaberite i dodatna polja koja želite exportovati.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Vaša anketa sadrži više od 255 kolona odziva. Spreadsheet aplikacije kao što je Excel su ograničene na učitavanje ne više od 255 kolona. Izaberite kolone koje želite exportovati sa donje liste.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Vaši odgovori na anketu su sačuvani.

en: Your survey responses have been saved succesfully
target: Odziv na anketu je uspješno sačuvan.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Odgovori u anketi nisu sačuvani. Anketa još nije aktivirana.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Vaša anketa će biti sačuvana sa tim korisničkim imenom i šifrom, i možete je završiti poslije logujući se sa tim istim podacima.

en: already exists - choose another name
target: već postoji - izaberite drugo ime

en: and
target: i

en: answer(s) for question
target: odgovor(a) na pitanje

en: answers
target: odgovora

en: answers and provide a comment:
target: odogovorite i dajte komentar:

en: answers:
target: odgovori:

en: because
target: jer

en: complete
target: završeno

en: copy to
target: kopiraj u

en: copy_of_
target: kopija_od_

en: depends on group
target: zavisi od grupe

en: full responses
target: - potpunih odziva

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
target: prvom stavkom koju preferirate, pa redom do posljednje.

en: if you answered
target: ako ste odgovorili

en: if you have NOT answered
target: ako niste odgovorili

en: in position
target: na mjesto

en: minitab method
target: minitab metodu.

en: next
target: sljedeća

en: or
target: ili

en: prev
target: prethodna

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
target: queXML Survey XML format (*.xml)

en: responses for this survey
target: odziva na anketu

en: responses not completely filled out
target: - nepotpunih odziva

en: see the marked conditions on
target: vidi označene uslove na

en: submit
target: pošalji

en: to new template directory.
target: u novi direktorij predloška.

en: to question
target: na pitanje

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
target: na pitanje {QUESTION}, vas je odgovor {ANSWER}

en: to remove the last entry in your ranked list
target: da uklonite posljednji izbor u vašoj listi.

en: was NOT imported because the question type is unknown.
target: NIJE importovano jer je tip pitanja nepoznat.

en: was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one.
target: je importovano, ali je tip postavljen na '%s' jer je to najsličniji tip.

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: ZIP arhive nisu podržane od PHP-a. Importovanje ZIP arhiva je onemogućeno

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
target: {TOKENCOUNT} tokena je generisano
