quexs - en to nl translation catalogue (278 entries)

en:  on
nl:  op

en:  till
nl:  tot

en: (requires activity on the VoIP Server to take effect)
nl: (vereist activiteit op de VoIP Server om toegepast te worden)

en: APPT
nl: Afspraak

en: Accept appointment from
nl: Aanvaard afspraak van

en: Add a Timezone:
nl: Voeg een tijdzone toe:

en: Add a client
nl: Voeg een klant toe

en: Add a sample to this questionnaire:
nl: Voeg een steekproef aan deze vragenlijst toe:

en: Add an operator
nl: Voeg een operator toe

en: Add clients to the system
nl: Voeg klanten aan systeem toe

en: Add new phone number
nl: Voeg een nieuw telefoonnummer toe

en: Add new phone number (with area code, eg 0398761234):
nl: Voeg een nieuw telefoonnummer toe (met regiocode, bv. 025555555 voor Brussel)

en: Add note
nl: Voeg opmerking toe

en: Add operators to the system
nl: Voeg operatoren aan systeem toe

en: Add report
nl: Voeg rapport toe

en: Add respondent
nl: Voeg respondent toe

en: Add row
nl: Voeg rij toe

en: Add shifts
nl: Voeg shifts toe

en: Add shifts in your Time Zone
nl: Voeg shifts in je tijdzone toe

en: Add this phone number
nl: Voeg dit telefoonnummer toe

en: Add this respondent
nl: Voeg deze respondent toe

en: All appointments (with times displayed in your time zone)
nl: Alle afspraken (met tijden weergegeven in je tijdzone)

en: Answered
nl: Beantwoord

en: Answering machine
nl: Antwoordapparaat

en: Appointment
nl: Afspraak

en: Appointment List
nl: Afspraken lijst

en: Appointment error
nl: Afspraak fout

en: Appointment made
nl: Afspraak gemaakt

en: Appointments
nl: Afpraken

en: Assign client to Questionnaire
nl: Voeg klant aan Vragenlijst toe

en: Assign clients to questionnaires
nl: Wijs klanten aan vragenlijst toe

en: Assign operators to Skills
nl: Voeg operatoren toe aan Vaardigheden

en: Assign operators to questionnaires
nl: Voeg operators aan vragenlijst toe

en: Assign outcome
nl: Ken resultaat toe

en: Assign outcomes to cases
nl: Ken resultaten aan cases toe

en: Assign samples to questionnaires
nl: Voeg een steekproeven aan vragenlijsten toe

en: Assigned questionnaires:
nl: Toegewezen vragenlijsten:

en: Average time on a completed questionnaire
nl: Gemiddelde tijd per afgewerkte vragenlijst

en: Begin the manual recording now...
nl: Begin de manuele opname nu...

en: Beginning recording...
nl: Begint met opname...

en: Business number
nl: Zakelijk nummer

en: Call
nl: Bellen

en: Call Answered
nl: Oproep beantwoord

en: Call History List
nl: Bel Geschiedenis lijst

en: Call List
nl: Gesprekken Lijst

en: Call history
nl: Bel geschiendenis

en: Call list
nl: Gesprekslijst

en: Call/Hangup
nl: Bell/Hang op

en: Calling the supervisor, you may close this window
nl: Belt de toezichthouder, u mag dit venster sluiten

en: Cannot connect to VoIP Server
nl: Kan niet verbinden met VoIP Server

en: Case History List
nl: Case Geschiedenis Lijst

en: Case Notes
nl: Case opmerkingen

en: Case does not exist
nl: De case bestaat niet

en: Case notes
nl: Case opmerkingen

en: Change outcome
nl: Wijzig resultaat

en: Click here to begin monitoring the VoIP Process
nl: Klik hier om te starten met het VoIP proces op te volgen

en: Click to unassign
nl: Klik om te verwijderen:

en: Completions
nl: Afgewerkt

en: Completions on the previous shift
nl: Afgewerkt in de vorige shift

en: Completions per hour
nl: Afgewerkt per uur

en: Completions this shift
nl: Afgewerkt in deze shift

en: Could not add
nl: Kon niet toevoegen

en: Count
nl: Aantal

en: Create Questionnaire
nl: Maak vragenlijst aan:

en: Create a new questionnaire
nl: Maak een nieuwe vragenlijst aan

en: Create new report for this shift
nl: Maak een nieuw rapport voor deze shift aan

en: Create new respondent:
nl: Maak een nieuwe respondent aan:

en: Current outcome
nl: Huidig resultaat

en: Current outcome:
nl: Huidig resultaat:

en: Current shifts available:
nl: Shifts beschikbaar op dit ogenblik:

en: Currently no pre fills
nl: Momenteel geen automatische invulling

en: Data output
nl: Data uitvoer

en: Date
nl: Datum

en: Date/Time
nl: Datum/tijd

en: Day
nl: Dag

en: Delete
nl: Verwijder

en: Description
nl: Beschrijving

en: Display Appointments
nl: Geef afspraken weer

en: Display all future appointments
nl: Geef alle toekomstige afspraken weer

en: Do not leave a message, please hang up
nl: Laat geen bericht na, hang op

en: Drawn from sample
nl: Gekozen uit steekproef

en: ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's
nl: FOUT: Kan geen vragenlijst vinden met LimeSurvey ID's

en: ERROR: No questionnaires assigned to you
nl: FOUT: Er werd u geen vragenlijst toegewezen

en: ERROR: No shifts at this time
nl: FOUT: Geen shifts op dit ogenblik

en: ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire
nl: FOUT: Geen token table bepaald voor de LimeSurvey vragenlijst

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit report for this shift
nl: Bewerk rapport voor deze shift

en: End
nl: Einde

en: End Time
nl: Eindtijd

en: End call with outcome: Accidental hang up
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Toevallig opgehangen

en: End call with outcome: Answering machine Message left
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Antwoordapparaat Bericht nagelaten

en: End call with outcome: Answering machine No message left
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Antwoordapparaat Geen bericht nagelaten

en: End call with outcome: Business answering machine
nl: Einde contactpoging met resultaat: Zakelijk antwoordapparaat

en: End call with outcome: Business number
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Zakelijk nummer

en: End call with outcome: Complete
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Afgewerkt

en: End call with outcome: No answer (ring out or busy)
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Geen antwoord (beltoon gestopt of bezet)

en: End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this number)
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Geen geschikte respondent (persoon niet beschikbaar op dit nummer)

en: End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Non contact (persoon tegenwoordig niet beschikbaar op dit nummer: geen afspraak gemaakt)

en: End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Buiten steekproef (al afgewerkt via een andere manier)

en: End call with outcome: Refusal by respondent
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Weigering door respondent

en: End call with outcome: Refusal by unknown person
nl: Einde contactpoging met als resultaat: Weigering door onbekende

en: End case
nl: Einde case

en: End of work
nl: Einde van het werk

en: End work
nl: Einde werk

en: Enter a reason for this outcome before completing this case:
nl: Geef een reden voor dit resultaat voor het beëindigen van deze case:

en: Enter a value to pre fill this question with:
nl: Vul een waarde in om automatisch vragen mee in te vullen:

en: Enter report for this shift
nl: Voeg een rapport voor deze shift toe

en: Enter standard shift start and end times for each day of the week in local time
nl: Voeg standaard shift start en eind tijden in voor elke dag van de week in lokale tijd

en: Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls within
nl: Geef de start en eind tijd voor elke dag van de week waarbinnen u de gesprekken wil beperken

en: Error importing file. Please try again
nl: Fout bij het importeren van het bestand. Probeer het opnieuw

en: Error:
nl: FOUT:

en: Error: Close window
nl: Fout: Sluit venster

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Go Back
nl: Vorige

en: Go back
nl: Ga terug

en: Go back to work
nl: Ga terug aan het werk

en: Hangup
nl: Ophangen

en: ID
nl: Identiteit

en: Import: Select file to upload
nl: Importeren: Selecteer bestand om te uploaden

en: Information
nl: Informatie

en: Kill the running process
nl: Stop het actief proces

en: Last  name:
nl: Achternaam:

en: MISSED
nl: Gemist

en: Message to leave on an answering machine:
nl: Bericht om na te laten op het antwoord apparaat:

en: Modify case outcome
nl: Wijzig case resultaat

en: Modify operator skills
nl: Wijzig operator kwaliteiten

en: Modify report
nl: Pas rapport aan

en: Monitor VoIP Process
nl: Vol VoIP Proces op

en: Name
nl: Naam

en: Name for questionnaire:
nl: Naam van de vragenlijst:

en: No VoIP
nl: Geen VoIP

en: No appointments made
nl: Nog geen afspraken gemaakt

en: No call
nl: Geen gesprek

en: No calls ever made
nl: Nooit gesprekken gedaan

en: No calls made
nl: Geen gesprekken gevoerd

en: No calls made for this project
nl: Geen gesprekken gedaan voor dit project

en: No calls made for this shift
nl: Geen gesprekken gedaan voor deze shift

en: No case
nl: Geen case

en: No case available
nl: Geen case beschikbaar

en: No future appointments scheduled
nl: Geen toekomstige afspraken

en: No future shifts scheduled
nl: Geen toekomstige shifts gepland

en: No notes
nl: Geen opmerkingen

en: No operator
nl: Geen operator

en: No outcomes recorded for this questionnaire
nl: Geen resultaten opgeslagen voor deze vragenlijst

en: No previous shift
nl: Geen voorgaande shift

en: No shift
nl: Geen shift

en: No shift reports: Add report
nl: Geen shift rapporten: Voeg rapport toe

en: No shifts defined for this questionnaire
nl: Geen shifts bepaald voor deze vragenlijst

en: No shifts for this project
nl: Geen shift voor dit project

en: Not Answered
nl: Niet beantwoord

en: Not on a call
nl: Niet aan het bellen

en: Not on a call, so not beginning a recording
nl: Niet in gesprek, opname start dus niet

en: Not yet called
nl: Nog niet gebeld

en: Note
nl: Opmerking

en: Notes
nl: Opmerking

en: Now modify case outcome
nl: Wijzig case resultaat nu

en: Number
nl: Nummer

en: Number called
nl: Nummer gebeld

en: Number to call:
nl: Nummer om te bellen:

en: Operator Performance
nl: Operator Prestaties

en: Operator performance
nl: Operator Prestaties

en: Operator who called
nl: Operator die belde

en: Outcome
nl: Resultaat

en: Outcome of last process run (if any)
nl: Resultaat van het laatst actief proces (als er een was)

en: Overall
nl: Algemeen

en: Performance
nl: Prestaties

en: Phone number
nl: Telefoonnummer

en: Please select a questionnaire
nl: Kies een vragenlijst

en: Please select a shift
nl: Kies een shift

en: Possible uses:
nl: Mogelijke gebruiken:

en: Press the call button to dial the number for this appointment:
nl: Druk op de bellen knop om het nummer te vormen voor deze afspraak

en: Questionnaire
nl: Vragenlijst

en: Questionnaire Outcomes
nl: Vragenlijst Resultaten

en: Questionnaire for testing only?
nl: Enkel als testvragenlijst?

en: Questionnaire outcomes
nl: Vragenlijst resultaten

en: Rate
nl: Ratio

en: Reasons:
nl: Rede:

en: Record
nl: Opnemen

en: Remain in sample
nl: Behouden in steekproef

en: Report
nl: Rapport

en: Reports for this shift
nl: Rapporten voor deze shift

en: Requesting
nl: Bezig met verbinden

en: Requesting call
nl: Gesprekspoging

en: Requires coding
nl: Vereist codering

en: Respondent Selection - Answering machine
nl: Respondent Keuze - Antwoordapparaat

en: Respondent Selection - Business answers
nl: Respondent Keuze - Bedrijf antwoord

en: Respondent Selection - Call back
nl: Respondent Keuze - Bel terug

en: Respondent Selection - Introduction
nl: Respondent Keuze - Inleiding

en: Respondent Selection - Project Introduction
nl: Respondent Keuze - Project inleiding

en: Respondent Selector
nl: Respondent Selectie

en: Respondent selection callback (already started questionnaire):
nl: Respondent selectie bij het terugbellen (vragenlijst reeds gestart):

en: Respondent selection introduction:
nl: Respondent selectie inleiding:

en: Respondent selection project introduction:
nl: Respondent selectie project inleiding:

en: Restrict appointments to shifts?
nl: Beperk afspraken tot shifts?

en: Restrict work to shifts?
nl: Beperk werk tot shifts?

en: Ringing
nl: Gaat over

en: Running process:
nl: Actief proces:

en: Sample
nl: Steekproef

en: Sample id
nl: Steekproef id

en: Sample status
nl: Steekproef status

en: Samples selected for this questionnaire
nl: Steekproeven geselecteerd voor deze vragenlijst

en: Save changes to restriction times
nl: Bewaar wijzingen aan tijdsbeperkingen

en: Save changes to shifts
nl: Bewaar wijzigingen in de shifts

en: Search the sample
nl: Doorzoek de steekproef

en: Search within this sample
nl: Zoek in deze steekproef

en: Secs
nl: Sec

en: Select a question to pre fill
nl: Kies een vraag om automatisch in te vullen

en: Select a respondent
nl: Kies een respondent

en: Select case
nl: Kies een case

en: Select case from list of cases referred to the supervisor:
nl: Kies een case van de lijst met cases doorverwezen naar de toezichthouder:

en: Select phone number to dial:
nl: Kies het telefoonnummer om te bellen

en: Select phone number:
nl: Kies telefoonnummer:

en: Select sample:
nl: Kies steekproef:

en: Set a case outcome
nl: Stel een case resultaat in

en: Set an outcome for this call
nl: Stel een resultaat voor dit gesprek in

en: Set call restriction times
nl: Stel bel restrictie tijden in

en: Set default shift times
nl: Stel standaard shift tijden in

en: Set default timezone list
nl: Stel standaard tijdzone lijst in

en: Set outcome
nl: Stel resultaat in

en: Shift List
nl: Shift Lijst

en: Shift end
nl: Shift einde

en: Shift from:
nl: Shift van:

en: Shift report
nl: Shift rapport

en: Shift reports
nl: Shift rapporten

en: Show details
nl: Toon details

en: Sorry to bother you, I have called the wrong number
nl: Het spijt me dat ik u gestoord heb, ik heb het verkeerde nummer gebeld

en: Start REC
nl: Start opname

en: Start Time
nl: Starttijd

en: Start and monitor VoIP
nl: Start en monitor VoIP

en: Stop REC
nl: Stop opname

en: Stop the manual recording now...
nl: Stop de manuele opname nu...

en: Stopping recording...
nl: Stopt met opname...

en: Supervisor
nl: Toezichthouder

en: Supervisor functions
nl: Functies voor de toezichthouder

en: Surname
nl: Achternaam

en: System settings
nl: Systeeminstellingen

en: The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome
nl: De afspraak werd verwijderd. Nu dient u het case resultaat aan te passen.

en: The last call completed this call attempt
nl: De laatste gesprekspoging werd zojuist afgewerkt

en: The value to pre fill
nl: De waarde om automatisch in te vullen

en: There are no questionnaires assigned to you
nl: Er zijn geen vragenlijsten aan u toegekend

en: There is no case currently available
nl: Er is op dit ogenblik geen case beschikbaar

en: This is how the story goes.
nl: Zo gaat het verhaal.

en: This project
nl: Dit project

en: This report does not exist in the database
nl: Dit rapport bestaat niet in de database

en: This shift
nl: Deze shift

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: To be coded
nl: Te coderen

en: Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:
nl: Token tabel bestaat voor Limesurvey vragenlijst:

en: Top CPH
nl: Top afgewerkt per uur

en: Top CPH for this shift
nl: Top afgewerkt per uur voor deze shift

en: Total completions
nl: Totaal afgewerkt

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Try calling the supervisor
nl: Probeer de toezichthouder te bellen

en: Use shift?
nl: Gebruik shift?

en: Value
nl: Waarde

en: View operator performance
nl: Bekijk operator prestaties

en: View shift reports
nl: Bekijk shift rapporten

en: VoIP Off
nl: VoIP uit

en: VoIP On
nl: VoIP aan

en: Work has ended. That is it
nl: Het werk is beëindigd. Dit was het

en: Work history
nl: Werk geschiedenis

en: Yes - Continue
nl: Ja - Ga verder

en: Yes - Continue where we left off
nl: Ja - Ga verder waar we waren gebleven

en: You are not a valid client
nl: U bent geen geldige klant

en: You are:
nl: U bent:

en: You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment
nl: Er werd u geen case toegewezen, daarom kan u geen afspraak maken

en: You must select one and one only Primary Phone number
nl: Selecteer slechts één hoofd telefoonnummer

en: Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
nl: VoIP extensie is uitgeschakeld. Sluit dit venster en schakel VoIP in door één maal op de rode knop waarop staat 'VoIP Uit' te klikken.

en: Your database does not have timezones installed, please see here for details
nl: De tijdzones zijn niet geïnstalleerd voor je databse, lees verder voor details

en: afternoon
nl: namiddag

en: evening
nl: avond

en: from questionnaire:
nl: van vragenlijst:

en: morning
nl: ochtend

en: on
nl: op

en: till
nl: tot

en: {Respondent:firstName} First name of the respondent
nl: {Respondent:firstName} Voornaam van de respondent

en: {Respondent:lastName} Last name of the respondent
nl: {Respondent:lastName} Familienaam van de respondent

en: {Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'
nl: {Sample:var} Een record uit de steekproef waarvan de kolomnaam 'var' is
