LimeSurvey language file - en to cs translation catalogue (414 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
cs: (např.: 2003-12-24 pro Štědrý den)

en: 5 Point Choice
cs: 5 možností

en: A Note On Privacy
cs: Prohlášení o zachování soukromí

en: A new response was entered for your survey
cs: Do Vašeho dotazníku byla vložena nová odpověď

en: AND
cs: A

en: Abbreviated headings
cs: Zkrácené záhlaví

en: Activate Survey
cs: Aktivovat dotazník

en: Activate this Survey
cs: Aktivovat tento dotazník

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Surveys
cs: Aktivní dotazníky

en: Add
cs: Přidat

en: Add Another Record
cs: Přidat další záznam

en: Add New Group to Survey
cs: Přidat novou skupinu do dotazníku

en: Add New Question to Group
cs: Přidat novou otázku do skupiny

en: Add User
cs: Přidat uživatele

en: Add User Group
cs: Přidat skupinu uživatelů

en: Add new Answer
cs: Přidat novou odpověď

en: Admin cannot be deleted!
cs: Administrátor nemůže být smazán!

en: Administration
cs: Administrace

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
cs: Na adresu, kterou jste poskytl(a) v přístupových údajích pro tento dotazník, Vám byl zaslán e-mail. Aby jste mohl(a) pokračovat, klikněte na odkaz v tomto e-mailu.

en: An email with a generated password was sent to the user.
cs: E-mail s generovaným heslem byl uživateli poslán.

en: An email with your login data was sent to you.
cs: Byl Vám zaslán e-mail s Vašimi přihlašovacími údaji.

en: An error occurred saving a response to survey id
cs: Při ukládání odpovědi k id dotazníku se stala chyba

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
cs: Stala se neočekávaná chyba a Vaše odpovědi nemohly být uloženy.

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Answer
cs: Odpověď

en: Answers
cs: Odpovědi

en: Answers Cleared
cs: Odpovědi vymazány

en: Are you sure you want to clear all your responses?
cs: Jste si jistý(á), že chcete vymazat všechny Vaše odpovědi?

en: Are you sure you want to delete this entry.
cs: Jste si jistý(á), že chcete vymazat tuto položku?

en: Are you sure you want to delete this file?
cs: Jste si jistý(á), že chcete vymazat tento soubor?

en: Array (10 Point Choice)
cs: Pole (10 možností)

en: Array (5 Point Choice)
cs: Pole (5 možností)

en: Array (Flexible Labels)
cs: Pole (přizpůsobivé popisky)

en: Array (Flexible Labels) by Column
cs: Pole (přizpůsobivé popisky) po sloupcích

en: Array (Increase, Same, Decrease)
cs: Pole (Zvýšení, Stejné, Pokles)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
cs: Pole (Ano/Ne/Nevím)

en: Assessments
cs: Hodnocení

en: Back
cs: Zpět

en: Back to Response Import
cs: Zpět k importu odpovědí

en: Backup Entire Database
cs: Záloha celé databáze

en: Base Language
cs: Výchozí jazyk

en: Boilerplate Question
cs: Standardizované otázky

en: Browse Responses
cs: Prohlížet odpovědi

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Cancel
cs: Storno

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
cs: Upozornění: Máte v prohlížeči zakázané spouštění JavaScriptu. Může se tedy stát, že nebudete moci zodpovědět všechny otázky v tomto dotazníku. Prosím zkontrolujte nastavení Vašeho prohlížeče.

en: Changes cannot be saved to the default template.
cs: Změny nemohou být uloženy do výchozí šablony.

en: Check Data Integrity
cs: Zkontrolovat integritu dat

en: Check Database Fields
cs: Zkontrolovat pole databáze

en: Check Settings
cs: Zkontrolovat nastavení

en: Check any that apply
cs: Můžete vybrat více možností. Vyberte všechny, které odpovídají skutečnosti.

en: Check at most
cs: Zkontrolovat nanejvýš

en: Chinese (Simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional)
cs: Čínština (tradiční)

en: Choose only one of the following
cs: Prosím zvolte pouze jednu z možností

en: Choose your language
cs: Zvolte si Váš jazyk

en: Clear All Page
cs: Vymazat všechny stránky

en: Clear Responses
cs: Vymazat odpovědi

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
cs: Nyní klikněte na 'Odeslat' k dokončení procesu a uložení Vašich odpovědí.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
cs: Klikněte na položku na seznamu vlevo, začněte s Vaší

en: Click on the scissors next to each item on the right
cs: Klikněte na nůžky vedle každé položky napravo

en: Click the following link to edit the individual response:
cs: Pro editování individuálních odpovědí klikněte na následující odkaz:

en: Click the following link to reload the survey:
cs: Pro znovunačtení dotazníku klikněte na následující odkaz:

en: Click the following link to see the individual response:
cs: Pro zobrazení individuálních odpovědí klikněte na následující odkaz:

en: Close
cs: Zavřít

en: Close this Question
cs: Zavřít otázku

en: Close this Survey
cs: Zavřít tento dotazník

en: Close this Window
cs: Zavřít toto okno

en: Columns
cs: Kolonky

en: Comment
cs: Komentář

en: Completed Page
cs: Dokončená stránka

en: Confirm Password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Copy Current Question
cs: Kopírovat aktuální otázku

en: Copy Template
cs: Kopírovat šablonu

en: Create new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Create new template called:
cs: Vytvořit novou šablonu s názvem:

en: Create or Import New Survey
cs: Vytvořit nebo importovat nový dotazník

en: Create/Edit Groups
cs: Vytvořit/editovat skupiny

en: Create/Edit Users
cs: Vytvořit/editovat uživatele

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: DATA TO BE ENTERED
cs: DATA, KTERÁ MAJÍ BÝT VLOŽENA

en: Danish
cs: Dánština

en: Date
cs: Datum

en: De-Activate Survey
cs: Deaktivovat dotazník

en: De-activate this Survey
cs: Deaktivovat tento dotazník

en: De-activated Surveys
cs: Deaktivované dotazníky

en: Deactivate Survey
cs: Deaktovovat dotazník

en: Decrease
cs: Pokles

en: Default Administration Page
cs: Výchozí administrátorská stránka

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete Current Question
cs: Odstranit aktuální otázku

en: Delete Survey
cs: Odstranit dotazník

en: Deleting User
cs: Odstranění uživatele

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
cs: Odstraněním této otázky odstraníte také všechny odpovědi, které obsahuje. Jste si jistí, že chcete pokračovat?

en: Directory could not be renamed to
cs: Adresář nemůže být přejmenován na

en: Directory with the name
cs: Adresář se jménem

en: Disable
cs: Vypnout

en: Display Last 50 Responses
cs: Zobrazit posledních 50 odpovědí.

en: Dutch
cs: Holandština

en: ERROR
cs: CHYBA

en: ERROR MESSAGE
cs: CHYBOVÁ ZPRÁVA

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit Current Question
cs: Upravovat aktuální otázku

en: Edit/Add Answers for this Question
cs: Upravit/přidat odpovědi k této otázce

en: Editing Response
cs: Editování odpovědí

en: Email
cs: E-mail

en: Email Invitation
cs: E-mailové pozvání

en: Email address already exists.
cs: E-mailová adresa již existuje.

en: Email address ist not valid.
cs: E-mailová adresa není platná.

en: Email:
cs: E-mail:

en: Enable
cs: Povolit

en: English
cs: Angličtina

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
cs: Zapište jméno a heslo pro tento dotazník a klikněte na uložte.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
cs: Níže uveďte Vaše údaje a bezprostředně na to Vám bude zaslán e-mailem odkaz na účast v průzkumu.

en: Error
cs: Chyba

en: Error saving results
cs: Chyba při ukládání výsledků

en: Executing
cs: Provádění

en: Exit and Clear Survey
cs: Ukončit a vymazat dotazník

en: Export Data
cs: Exportovat data

en: Export Responses
cs: Exportovat odpovědi

en: Export Results
cs: Exportovat výsledky

en: Export Results to Application
cs: Export výsledků do aplikace

en: Export Template
cs: Exportovat šablonu

en: Export this Question
cs: Exportovat otázky

en: Failed to add User Group.
cs: Skupinu uživatelů se nepodařilo přidat.

en: Failed to add User.
cs: Uživatele se nepodařilo přidat.

en: Failed to copy
cs: Kopírování bylo neúspěšné

en: Failed! Reason:
cs: Neúspěch! Důvod:

en: Female
cs: Žena

en: File upload succeeded.
cs: Načtení souboru se zdařilo.

en: File:
cs: Soubor:

en: Files in the default template cannot be deleted.
cs: Soubory ve výchozí šabloně nelze vymazat.

en: Filter incomplete answers
cs: Filtrovat neúpůné odpovědi

en: Finnish
cs: Finština

en: First Name
cs: Jméno

en: For further information contact
cs: Pro bližší informace kontaktujte

en: Forgot Password
cs: Zapomenuté heslo

en: Forgot Your Password?
cs: Zapomněli jste své heslo?

en: Format
cs: Formát

en: Format: YYYY-MM-DD
cs: Formát: RRRR-MM-DD

en: French
cs: Francouzština

en: From
cs: Od

en: Full Answers
cs: Plné odpovědi

en: Full headings
cs: Plné záhlaví

en: Gender
cs: Pohlaví

en: German
cs: Němčina

en: German informal
cs: Němčina neformální

en: Get statistics from these responses
cs: Získat statistiky z těchto odpovědí.

en: Greek
cs: Řečtina

en: Group
cs: Skupina

en: Groups
cs: Skupiny

en: Heading
cs: Záhlaví

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Help
cs: Nápověda

en: Help about this question
cs: Nápověda k této otázce

en: Hide Details of this Question
cs: Skrýt detaily otázky

en: Huge Free Text
cs: Textové pole (rozsáhlé)

en: Huge free text
cs: Velmi dlouhý text

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Identifier:
cs: Identifikátor:

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
cs: Když vytvoříte jakékoli hodnocení na této stránce, pro aktuálně vybraný dotazník, bude toto hodnocní provedeno na konci dotazníku, po jeho odeslání.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
cs: Jestliže uvedete e-mailovou adresu, bude Vám zaslán e-mail s podrobnostmi.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
cs: Pokud jste byl vybaven identifikátorem, prosím zapište jej do níže uvedeného pole a klikněte na pokračovat.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
cs: Pokud chcete zkontrolovat kteroukoli z otázek, které jste vytvořil(a) a/nebo je změnit, můžete tak učinit nyní kliknutím na tlačítko [<< předchozí] a procházením Vašich odpovědí.

en: Ignore the new record.
cs: Ignorovat nový záznam.

en: Import answers from a deactivated survey table
cs: Import odpovědí z tabulky deaktivovaného dotazníku.

en: Important Note:
cs: Důležitá poznámka:

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Increase
cs: Zvýšení

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
cs: Zobrazí se, když ve Vaší databázi některé tabulky nebo pole chybí.

en: Italian
cs: Italština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Switch
cs: Přepínač jazyka

en: Languages
cs: Jazyky

en: Last Name
cs: Příjmení

en: List (Dropdown)
cs: Rozbalovací seznam

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
cs: Rozbalovací seznam (přizpůsobivé popisky)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
cs: Seznam (přizpůsobivé popisky) (Radio)

en: List (Radio)
cs: Seznam (Radio)

en: List Surveys
cs: Seznam dotazníků

en: List With Comment
cs: Seznam s komentářem

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Load A Previously Saved Survey
cs: Načíst dříve uložený dotazník

en: Load Now
cs: Nyní načíst

en: Load Page
cs: Načíst stránku

en: Load Unfinished Survey
cs: Načíst nedokončený dotazník

en: Logged in as
cs: Přihlášen jako

en: Logging in...
cs: Přihlašování...

en: Login here
cs: Přihlašte se zde

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Logout successful.
cs: Úspěšné odhlášení.

en: Long free text
cs: Dlouhý text

en: Main Admin Screen
cs: Hlavní stránka administrátora

en: Make a comment on your choice here:
cs: Zde uveďte komentář k Vaší volbě:

en: Make a copy of this template
cs: Vytvořit kopii této šablony

en: Male
cs: Muž

en: Maybe you don't have permission.
cs: Možná nemáte oprávnění.

en: Message
cs: Zpráva

en: Multiple Options
cs: Různé možnosti

en: Multiple Options With Comments
cs: Různé možnosti s komentáři

en: Multiple Short Text
cs: Různý krátký text

en: N/A
cs: Není relevantní

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: New Answer
cs: Nová odpověď

en: New Password
cs: Nové heslo

en: NewTemplate
cs: NováŠablona

en: No
cs: Ne

en: No Answer
cs: Žádná odpověď

en: No Surveys available - please create one.
cs: K dispozici nejsou žádné dotazníky - prosím vytvořte jej.

en: No Username selected.
cs: Nebylo vybráno žádné uživatelské jméno.

en: No answer
cs: Žádná odpověď

en: None
cs: Žádný

en: Norwegian
cs: Norština

en: Not Anonymous
cs: Není anonymní

en: Number of groups in survey
cs: Počet skupin v dotazníku

en: Number of questions in survey
cs: Počet otázek v dotazníku

en: Numerical
cs: Číselný

en: Numerical Input
cs: Číselný vstup

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
cs: Jedna nebo více povinných otázek nebylo zodpovězeno. Nemůžete pokračovat dokud nebudou u těchto otázek vyplněné odpovědi.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
cs: Jedna nebo více otázek nebylo zodpovězeno platným způsobem. Nemůžete pokračovat dokud nebudou vhodným způsobem zodpovězeny

en: Online Manual
cs: On-line příručka

en: Only answer this question
cs: odpovědět jen na tuto otázku

en: Only numbers may be entered in this field
cs: Do tohoto pole může být zapsán pouze číselný údaj

en: Other
cs: jiné

en: Other Files:
cs: Jiné soubory:

en: Other:
cs: jiné:

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Please check at least one item
cs: Prosím zkontrolujte aspoň jednu položku

en: Please choose
cs: Prosím zvolte

en: Please choose *all* that apply:
cs: Prosím zvolte *vše*, co je relevantní:

en: Please choose *at most*
cs: Prosím zvolte *nanejvýš*

en: Please choose *only one* of the following:
cs: Prosím zvolte *pouze jednu* z následujících možností:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
cs: Prosím zvolte vše, co je relevantní a dodejte komentář:

en: Please choose at most
cs: Prosím vyberte nanejvýš

en: Please choose one of the following
cs: Prosím zvolte jednu z následujících možností

en: Please choose the appropriate response for each item:
cs: Prosím zvolte vhodnou odpověď pro každou z položek:

en: Please complete all parts
cs: Prosím dokončete všechny části

en: Please contact
cs: Prosím kontaktujte

en: Please enter a date:
cs: Prosím napište datum:

en: Please enter your comment here
cs: Vaše komentáře, prosím, napište zde

en: Please fax your completed survey to:
cs: Prosím odfaxujte vyplněný dotazník na:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
cs: Prosím očíslujte každé okénko podle prefernecí od 1 do

en: Please rank all items
cs: Prosím seřaďte všechny položky

en: Please select a language:
cs: Prosím zvolte jazyk:

en: Please try again.
cs: Prosím, zkuste to znovu.

en: Please write your answer here:
cs: Prosím napište svou odpověď zde:

en: Please write your answer(s) here:
cs: Prosím napište své odpovědi zde:

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Preset
cs: Předvolby

en: Preview This Question
cs: Náhled otázky

en: Preview:
cs: Předcházející:

en: Printable Version of Survey
cs: Tisková verze dotazníku

en: Question
cs: Otázka

en: Question List
cs: Seznam otázek

en: Question Page
cs: Stránka s otázkami

en: Questions
cs: Otázky

en: Reading file..
cs: Čtení souboru..

en: Record Deleted
cs: Záznam smazán

en: Record has been updated.
cs: Záznam byl akturalizován.

en: Register Page
cs: Zaregistrovat stránku

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en: Rename this template
cs: Přejmenovat tuto šablonu

en: Rename this template to:
cs: Přejmenovat tuto šablonu na:

en: Renumber the new record.
cs: Přečíslovat nový záznam.

en: Repeat Password
cs: Zopakovat heslo

en: Replace the existing record.
cs: Přesunout existující záznam.

en: Responses
cs: Odpovědi

en: Restart this Survey
cs: Znovu spustit tento dotazník

en: Return To Survey
cs: Vrátit se k dotazníku

en: Return to Survey Administration
cs: Návrat k administraci dotazníku

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Russian
cs: Ruština

en: Same
cs: Stejný

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Now
cs: Nyní uložit

en: Save Page
cs: Uložit stránku

en: Save Survey and Return
cs: Uložit dotazník a jít zpět

en: Save Your Unfinished Survey
cs: Uložit Váš nedokončený dotazník

en: Save your responses so far
cs: Uložte Vaše dosavadní odpovědi

en: Saved name
cs: Jméno

en: Scope
cs: Rámec

en: Screen:
cs: Obrazovka:

en: Security Question
cs: Bezpečnostní otázka

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Send Invitations
cs: Zaslat pozvání

en: Sending Invitations
cs: Zaslání pozvání

en: Set Conditions for this Question
cs: Nastavit podmínky pro tuto otázku

en: Short free text
cs: Krátký text

en: Show
cs: Ukázat

en: Show Details of this Question
cs: Ukázat detaily otázky

en: Show Details of this Survey
cs: Ukázat detaily tohoto dotazníku

en: Show [<< Prev] button
cs: Ukázat [<< Předchozí] tlačítko

en: Show next...
cs: Ukázat následující...

en: Show previous...
cs: Ukázat předchozí...

en: Single Response
cs: Jedna odpověď

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Sorry. There is no matching survey.
cs: Omlouváme se, žádný odpovídající dotazník tu není.

en: Spanish
cs: Španělština

en: Start Language:
cs: Počáteční jazyk:

en: Subject
cs: Předmět

en: Submit Page
cs: Stránka s odesláním

en: Submit Your Survey.
cs: Odeslat Váš dotazník.

en: Success
cs: Úspěch

en: Success!
cs: Úspěch!

en: Support this project - Donate to
cs: Podporovat tento projekt - Věnovat se mu

en: Survey
cs: Dotazník

en: Survey Administrator
cs: Administrátor dotazníku

en: Survey Has Been De-Activated
cs: Dotazník byl deaktivován

en: Survey ID:
cs: ID dotazníku:

en: Survey Saved
cs: Dotazník uložen

en: Survey Submitted
cs: Dotazník odeslán

en: Survey is currently active.
cs: Dotazník je v současné době aktivní,

en: Survey is not currently active.
cs: Dotazník není v současné době aktivní.

en: Surveys
cs: Dotazníky

en: Swedish
cs: Švédština

en: Template Editor
cs: Editor šablon

en: Template:
cs: Šablona:

en: Thank You!
cs: Děkujeme Vám!

en: Thank you
cs: Děkujeme Vám

en: Thank you for completing this survey.
cs: Děkujeme Vám za vyplnění tohoto dotazníku.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
cs: Děkujeme Vám, že jste se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu.

en: The email you used has already been registered.
cs: E-mail, který jste použil, už byl zaregistrován.

en: The email you used is not valid. Please try again.
cs: Email, který uvádíte, není platný. Prosím zkuste to znovu.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
cs: Záznam Vašich odpovědí v dotazníku neobsahuje žádné identifikační údaje o Vás, pokud se na ně nedotazovaly konkrétní otázky v dotazníku. Pokud jste odpovídal(a) na dotazník, který používá identifikátor k povolení přístupu k dotazníku, ujišťujeme Vás, že tento identifikátor není provázán s odpověďmi v tomto dotazníku. V oddělené databázi identifikátorů se zobrazí pouze to, že jste buď vyplnil(a), nebo nevyplnil(a) tento dotazník. Neexistuje způsob, jak spárovat identifikátor s odpověďmi v tomto dotazníku.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
cs: Přihlašovací údaje, které jste uvedl(a) již nejsou platné nebo již byly použity.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
cs: Dotazník obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázek.

en: There is 1 question in this survey
cs: Tento dotazník obsahuje 1 otázek

en: There is no matching saved survey
cs: Mezi uloženými dotazníky není žádný odpovídající

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
cs: Tento soubor není souborem otázek LimeSurvey. Import byl neúspěšný.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
cs: Toto je řízený dotazník. K účasti potřebujete platné přihlašovací údaje.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
cs: Toto jméno již bylo použito pro uložení dotazníku. K uložení musíte použít jiné jméno.

en: This question is mandatory
cs: Na otázku je nutno odpovědět.

en: This question must be answered correctly
cs: Otázka musí být zodpovětena přesně

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
cs: Tento dotazní dosud neobsahuje žádné otázky a nemůže být testován nebo vyplněn.

en: This survey is NOT anonymous.
cs: Tento dotazník NENÍ anonymní.

en: This survey is anonymous.
cs: Tento dotazník je anonymní.

en: This survey is currently active
cs: Tento dotazník je v současné době aktivní

en: This survey is no longer available.
cs: Tento dotazník již není přístupný.

en: This survey is not currently active
cs: Tento dotazník není v současné době aktivní

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
cs: Tento dotazník není nyní aktivní. Nebudete moci uložit Vaše odpovědi.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
cs: Tento dotazník dosud není aktivní. Vaše odpovědi nemohou být uloženy.

en: This template can be modified
cs: Tuto šablonu lze upravovat.

en: This template cannot be modified
cs: Tuto šablonu nelze upravovat.

en: Total records imported:
cs: Úplně importované záznamy:

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Try to submit again
cs: Zkusit odeslat znovu

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
cs: Vepište 'jméno', které jste použil(a) při ukládání souboru, a heslo.

en: Uncertain
cs: Nevím

en: Unchanged
cs: Nezměněné

en: Upload
cs: Načíst

en: Upload a File
cs: Načíst soubor

en: User Group added.
cs: Skupina uživatelů byla přidána.

en: User added.
cs: Uživatel byl přidán.

en: User name and/or email not found!
cs: Uživatelské jméno a/nebo e-mail se nepodařilo najít.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username already exists.
cs: Uživatelské jméno již existuje.

en: Username and/or email address already exists.
cs: Uživatelské jméno a/nebo e-mailová adresa již existuje.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: View statistics by clicking here:
cs: Zobrazit statistiky klikáním zde:

en: Visit our website!
cs: Navštivte naše webové stránky!

en: Welcome Page
cs: Uvítací stránka

en: Welcome {NAME}
cs: Vítejte {NAME}

en: Yes
cs: Ano

en: Yes/No
cs: Ano/Ne

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
cs: Můžete si načíst dotazník, který jste si dříve uložil(a).

en: You can't edit the default template.
cs: Nemůžete editovat výchozí šablonu.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
cs: Nemůžete přidávat nebo upravovat odpovědi pro tento typ otázky, protože dotazník je aktivní.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
cs: Nemůžete pokračovat dokud nenapíšete nějaký text k jedné nebo více otázkám.

en: You did not provide a name
cs: Neuvedl(a) jste jméno

en: You did not provide a password
cs: Neuvedl(a) jste heslo

en: You have already completed this survey.
cs: Tento dotazník jste již vyplnil(a).

en: You have completed answering the questions in this survey.
cs: Všechny otázky v tomto dotazníku jste vyplnil(a).

en: You logged in successfully.
cs: Vaše přihlášení bylo úspěšné.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
cs: Jestliže se chcete účastnit tohoto průzkumu, měl(a) byste se zaregistrovat.

en: You must be registered to complete this survey
cs: Aby bylo možné dokončit tento dotazník, musíte se zaregistrovat.

en: Your Assessment
cs: Vaše hodnocení

en: Your Choices
cs: Vaše volby

en: Your Email
cs: Váš e-mail

en: Your Ranking
cs: Vaše pořadí

en: Your data:
cs: Vaše údaje:

en: Your passwords do not match.
cs: Vaše hesla se neshodují.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
cs: Vaše odpovědi nebyly ztraceny a byly e-mailem odeslány administrátorovi dotazníku a do databíze budou vlozeny později.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
cs: Váš dotazník obsahuje v odpovědích více než 255 znaků. Např. tabulkový kalkulátor Excel má omezen počet znaků na 255. Na listě níže vyberte znaky, které chcete exportovat.

en: Your survey responses have been recorded.
cs: Vaše odpovědi byly zaznamenány.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
cs: Vaše odpovědi nemohly být zaznamenány. Tento dotazník ještě není aktivní.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
cs: Váš dotazník bude uložen se jménem a heslem. Dotazník může být dokončen později, po přihlášení se pod stejným jménem a heslem.

en: already exists - choose another name
cs: již existuje - zvolte jiné jméno

en: answer(s) for question
cs: Odpovědi na otázky

en: answers
cs: odpovědi

en: answers:
cs: odpovědi:

en: because
cs: protože

en: complete
cs: dokončit

en: copy_of_
cs: kopie_

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
cs: položky nejvýše v žebříčku, postupem přes ně k položkám nejníže v žebříčku.

en: if you answered
cs: jestliže jste odpověděl(a)

en: last
cs: poslední

en: next
cs: další

en: or
cs: nebo

en: prev
cs: předcházející

en: responses for this survey
cs: odpovědi pro tento dotazník

en: submit
cs: odeslat

en: to new template directory.
cs: do nového adresáře šablon.

en: to question
cs: zeptat se

en: to remove the last entry in your ranked list
cs: odstranit poslední záznam ve Vašm seznamu
