LimeSurvey 1.92 - en to unknown language translation catalogue (1120 entries)

en: (Iconv Library not installed)
target: (níl Iconv Library suiteáilte)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Ní leagann Lipéad a allmhairíodh ós rud é nach bhfuil tú ar an cead a chruthú Leagann lipéad nua.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
target: (Roghnaigh Leagann an lipéad il ag baint úsáide as an eochair Ctrl)

en: 16 or up
target: 16 nó suas

en: 3-Click ComfortUpdate
target: 3-Cliceáil Update chompord

en: 5 Point Choice
target: Rogha 5 phointe

en: 7bit Swedish
target: 7bit Sualainnis

en: A Note On Privacy
target: Nóta faoi phríobháideachas

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: Rinneadh cóip chúltaca den tábla seo agus is féidir le do riarthóir córais í a rochtain.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: Déanfar cóip chúltaca den tábla seo má ghabhann tú ar aghaidh. Beidh do riarthóir córais ábalta an tábla seo a rochtain.

en: A database named "%s" already exists.
target: Is ann do bhunachar sonraí darb ainm "%s" cheana féin.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
target: Níl grúpa i gcomhad CSV/SQL ina chuid den suirbhé céanna. Stopadh iompórtáil an tsuirbhé.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: Cruthaíodh iontráil cheadchomhartha don suirbhé sábháilte freisin.

en: A token table has been created for this survey.
target: Cruthaíodh tábla ceadchomhartha don suirbhé seo.

en: ARMSCII-8 Armenian
target: ARMSCII-8 Airméinis

en: Abbreviated headings
target: Teidil ghiorraithe

en: Access
target: Rochtain

en: Access denied!
target: Cead rochtana diúltaithe!

en: Action
target: Gníomh

en: Actions
target: Gníomhartha

en: Activate Survey
target: Gníomhachtaigh an Suirbhé

en: Activate this Survey
target: Gníomhachtaigh an suirbhé seo

en: Active
target: Gníomhach

en: Add
target: Cuir leis

en: Add Another Record
target: Cuir taifead eile leis

en: Add Answer
target: Cuir freagra leis

en: Add Group
target: Cuir grúpa leis

en: Add New Question to Group
target: Cuir ceist nua leis an ngrúpa

en: Add New Quota
target: Cuir cuóta nua leis

en: Add New User Group
target: Cuir grúpa úsáideora nua leis

en: Add User
target: Cuir úsáideoir leis

en: Add User Group
target: Cuir grúpa úsáideora leis

en: Add dummy tokens
target: Cuir comharthaí Caochadán

en: Add new token entry
target: Cuir iontráil nua ceadchomhartha leis

en: Add or delete groups
target: Grúpaí a chur leis nó a scriosadh

en: Add or delete questions
target: Ceisteanna a chur leis nó a scriosadh

en: Adding User Group
target: Grúpa úsáideora á chur leis

en: Adding User to group
target: Úsáideoir á chur le grúpa

en: Additional Languages
target: Teangacha breise

en: Admin Email:
target: R-phost riarthóra:

en: Administration
target: Riarachán

en: Administrator:
target: Riarthóir:

en: After
target: Ina dhiaidh

en: Albanian
target: Albáinis

en: All Group assessments meet consistency standards
target: Comhlíonann gach measúnú grúpa caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
target: Comhlíonann gach measúnú suirbhé (iomlán) caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All answers are already selected in this quota.
target: Roghnaíodh gach freagra cheana féin sa chuóta seo

en: All answers meet consistency standards
target: Comhlíonann gach freagra caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Scriosadh gach coinníoll sa suirbhé seo.

en: All conditions meet consistency standards
target: Comhlíonann gach coinníoll caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All groups meet consistency standards
target: Comhlíonann gach grúpa caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All in one
target: Gach rud le chéile

en: All questions meet consistency standards
target: Comhlíonann gach ceist caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Caillfear gach ceist, freagra, etc. do theangacha bainte. Ann bhfuil tú cinnte?

en: All survey settings meet consistency standards
target: Comhlíonann gach socrú suirbhé caighdeáin chomhsheasmhachta

en: All token entries have been deleted.
target: Scriosadh gach iontráil ceadchomhartha.

en: All token entries to whom a reminder email would apply
target: Gach iontráil chomhartha a ndéanfaí r-phost meabhrúchán iarratas a dhéanamh

en: All unique token numbers have been removed.
target: Baineadh gach ceadchomhartha uathúil.

en: Allow public registration?
target: Ceadaigh clárú poiblí?

en: Allowed
target: Ceadaithe

en: Also you should export your responses before deactivating.
target: Ba cheart duit d’fhreagairtí a easpórtáil roimh an díghníomhachtú, leis.

en: Always
target: I gcónaí

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Cuireadh r-phost chuig an seoladh a thug tú ina bhfuil sonraí rochtana don suirbhé seo. Lean an nasc sa r-phost sin le gabháil ar aghaidh.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: Cuireadh r-phost chugat ina bhfuil sonraí faoi do shuirbhé sábháilte

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: Seoladh r-phost agus pasfhocal ginte chuig an úsáideoir.

en: An email with your login data was sent to you.
target: Seoladh r-phost ina bhfuil do shonraí logála isteach chugat.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Tharla earráid agus freagairt ar id suirbhé á sábháil

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Tharla earráid agus do chomhad á uaslódáil. B’fhéidir go bhfuil sé seo mar thoradh ar cheadanna míchearta i do chomhad %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Tharla earráid gan choinne agus ní féidir d’fhreagairtí a shábháil.

en: Anonymized responses?
target: Freagraí Anonymized?

en: Answer
target: Freagra

en: Answer Codes
target: Cóid freagra

en: Answer:
target: Freagra:

en: Answered
target: Freagartha

en: Answers
target: Freagraí

en: Answers Cleared
target: Freagraí glanta

en: Answers to this survey are anonymized.
target: Ní dhéantar ainm a lua le freagraí an tsuirbhé seo.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Ní cheadaítear freagraí ag a bhfuil cód 0 (nialas) ná cód bán agus ní shábhálfar iad

en: Apr
target: Aib

en: Arc cosine
target: Arc coshíneas

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat GACH iontráil ceadchomhartha a scriosadh?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach taifead cuiridh a athshocrú go NÍL?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d’fhreagairtí uile a ghlanadh?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat renumber na cásanna le huimhreacha incremented ag tosú ón 1?

en: Are you sure?
target: An bhfuil tú cinnte?

en: Array (10 Point Choice)
target: Eagar (rogha 10 bpointe)

en: Array (5 Point Choice)
target: Eagar (rogha 5 phointe)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Eagar (Tá/Níl/Neamhchinnte)

en: Assessments
target: Measúnuithe

en: At beginning
target: Ag an tús

en: At end
target: Ag an deireadh

en: Attribute field
target: réimse an tréith

en: Aug
target: Lún

en: Auto
target: Uath

en: Autoload URL
target: URL Autoload

en: Automatic
target: Uathoibríoch

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Lódáil URL go huathoibríoch tráth chomhlíonadh an tsuirbhé?

en: Average
target: Meánmhéid

en: Average file size
target: Mean méid líomh

en: Back
target: Siar

en: Back to Response Import
target: Siar go hiompórtáil freagartha

en: Back to main menu
target: Ar ais go roghchlár príomh-

en: Backup Entire Database
target: Déan cóip chúltaca den bhunachar iomlán sonraí

en: Basic email notification
target: Bunfhógra r-phoist

en: Basque
target: Bascais

en: Big5 Traditional Chinese
target: Big5 Sínis thraidisiúnta

en: Binary pseudo charset
target: Bréagthacar dénártha carachtar

en: Bosnian
target: Boisnis

en: Bounce Email:
target: Ríomhphost preabtha:

en: Bounce processing
target: Preab phróiseáil

en: Bounce settings to be used
target: Preab suímh atá le húsáid

en: Browse
target: Brabhsáil

en: Browse Responses
target: Brabhsáil ar Fhreagairtí

en: Browse Saved Responses
target: Brabhsáil ar Fhreagairtí Sábháilte

en: Browse Uploaded Resources
target: Brabhsáil ar Acmhainní Uaslódáilte

en: Bulgarian
target: Bulgáiris

en: But this one isn't.
target: Ach níl an cheann seo.

en: By Group
target: De réir grúpa

en: Bypass token with failing email addresses
target: Gabh thar cheadchomhartha le seoltaí teipthe ríomhphoist

en: CSS & Javascript files:
target: Líomhanna CSS & Javascript:

en: CSV File (All charsets)
target: Comhad CSV (Gach tacar carachtar)

en: CSV input format
target: Bhformáid CSV ionchur

en: Calculation
target: Ríomh

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Ní féidir ceangal leis an gcomhadlann LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Ní féidir nascadh leis an gcomhadlann LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Ní féidir lipéid a nuashonrú siocair go bhfuil tú ag baint úsáide as cóid dhúblacha

en: Cancel
target: Cealaigh

en: Cannot be changed
target: Ní féidir é a athrú

en: Cannot import the VVExport file.
target: Ní féidir an comhad easpórtála VV a iompórtáil.

en: Catalan
target: Catalóinis

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Aire: Tá rith JavaScript díchumasaithe ar do bhrabhsálaí. B’fhéidir nach mbeidh tú ábalta gach ceist sa suirbhé a fhreagairt. Fíoraigh paraiméadair do bhrabhsálaí.

en: Change Group Order
target: Athraigh ord grúpa

en: Change Question Order
target: Athraigh ord na ceiste

en: Change survey name or description
target: Athraigh ainm nó cur síos ar shuirbhé

en: Changes cannot be saved to a standard template.
target: Ní féidir athruithe a shábháil ar teimpléad caighdeánach.

en: Character set of the file:
target: Tacar carachtar an chomhaid:

en: Check Again
target: Seiceáil arís

en: Check Data
target: Seiceáil sonraí

en: Check Data Integrity
target: Seiceáil sláine sonraí

en: Check any that apply
target: Seiceáil ceann ar bith is infheidhme

en: Check database again?
target: Seiceáil bunachar sonraí arís?

en: Check for updates:
target: Seiceáil do nuashonruithe:

en: Checked
target: Seiceáilte

en: Chinese (Simplified)
target: Sínis (Simplithe)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Sínis (Traidisiúnta – Hong Cong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Sínis (Traidisiúnta – an Téaváin)

en: Choose Columns
target: Roghnaigh colúin

en: Choose one of the following answers
target: Roghnaigh ceann de na freagraí seo

en: Choose the CSV file to upload:
target: Roghnaigh an comhad CSV ar mhaith leat a uaslódáil:

en: Choose the columns you wish to export.
target: Roghnaigh na colúin ar mhaith leat a easpórtáil.

en: Choose your language
target: Roghnaigh do theanga

en: Clear
target: Glan

en: Clear All Page
target: Glan gach leathanach

en: Clear Responses
target: Glan freagairtí

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: Cliceáil ‘Cuir ar aghaidh’ anois leis an bpróiseas a chríochnú agus le d’fhreagraí a shábháil.

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
target: Ginfear ceadchomharthaí dóibh siúd uile atá sa liosta ceadchomharthaí nár eisíodh ceann chucu go fóill má chliceáiltear ‘Tá’. Ceart go leor?

en: Close Editor
target: Dún Eagarthóir

en: Close this Group
target: Dún an grúpa seo

en: Close this Question
target: Dún an cheist seo

en: Code
target: Cód

en: Code:
target: Cód:

en: Column control
target: rialú colún

en: Columns
target: Colúin

en: Comment
target: Tuairim

en: Completed
target: Déanta

en: Completed Page
target: Leathanach críochnaithe

en: Completed?
target: Déanta?

en: Conditions
target: Coinníollacha:

en: Configurator
target: Cumraitheoir

en: Confirm Password:
target: Deimhnigh an pasfhocal:

en: Continue
target: Ar aghaidh

en: Convert N to
target: Tiontaigh N a

en: Convert Y to
target: Tiontaigh Y

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
target: Tiontaigh naisc acmhainne agus réimsí INSERTANS?

en: Convert resource links?
target: Tiontaigh naisc acmhainn?

en: Convert spaces in question text to underscores
target: Spásanna i gceist téacs a thiontú go béim ar

en: Copy
target: Cóipeáil

en: Copy Current Question
target: Cóipeáil an cheist reatha

en: Copy Question
target: Cóipeáil ceist

en: Copy Template
target: Cóipeáil teimpléad:

en: Copy failed
target: Teip ar chóipeáil

en: Copy survey
target: cóip suirbhé

en: Corrected time :
target: Arna cheartú am:

en: Could not create database
target: Níorbh fhéidir bunachar sonraí a chruthú

en: Could not delete user group.
target: Níorbh fhéidir an grúpa úsáideora a scriosadh.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Níorbh fhéidir an grúpa úsáideora a scriosadh. Níor roghnaíodh grúpa ar bith.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a scriosadh. Níor cuireadh an t-úsáideoir ar fáil.

en: Count
target: Cuntas

en: Create Database
target: Cruthaigh bunachar sonraí

en: Create New Label Set
target: Cruthaigh sraith lipéad nua

en: Create Survey
target: Cruthaigh suirbhé

en: Create User
target: Cruthaigh úsáideoir

en: Create dummy tokens
target: Cruthaigh comharthaí Caochadán

en: Create new template
target: Cruthaigh teimpléad nua

en: Create new template called:
target: Cruthaigh teimpléad nua darb ainm:

en: Create one or more questions inside the new question group.
target: Cruthaigh amháin nó níos mó ceisteanna taobh istigh den ghrúpa ceist nua.

en: Create, import, or copy a survey
target: Cruthaigh, a allmhairiú, nó cóip suirbhé

en: Create, import, or copy survey
target: Cruthaigh, a allmhairiú, nó suirbhé cóip

en: Create/Edit Groups
target: Cruthaigh/Cuir grúpaí in eagar

en: Create/Edit Users
target: Cruthaigh/cuir usáideoirí in eagar

en: Created by
target: Cruthaithe ag:

en: Croatian
target: Cróitis

en: Czech
target: Seicis

en: DATA TO BE ENTERED
target: DÁTA LE hIONTRÁIL

en: DEC West European
target: DEC Iarthar na hEorpa

en: DOS Central European
target: DOS Lár na hEorpa

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: DOS Kamenicky Seicis-Slóvaicis

en: DOS Russian
target: DOS Rúisis

en: DOS West European
target: DOS Iarthar na hEorpa

en: Danish
target: Danmhairgis

en: Data Consistency Check
target: Seiceáil comhsheasmhachta sonraí

en: Data redundancy check
target: Sonraí iomarcaíochta a sheiceáil

en: Data view control
target: Sonraí d'fhonn rialú

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
target: Níor tugadh faisnéis bhunachar sonraí. Ní mór an script seo a rith ó admin.php amháin.

en: Database `%s` has been successfully populated.
target: Pobalaíodh bunachar sonraí ‘%s’.

en: Database has been created.
target: Cruthaíodh bunachar sonraí.

en: Database type
target: cineál Bunachar Sonraí

en: Dataentry Screen for Survey
target: Scáileán iontrála sonraí don suirbhé

en: Date
target: Dáta

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Dáta (BBBB-MM-LL) cothrom le

en: Date Last Action
target: Dáta an ghnímh dheireanaigh

en: Date Saved
target: Dáta arna shábháil

en: Date Stamp?
target: Dátstampa?

en: Date Started
target: Dáta tosaithe

en: Date format
target: fhormáid dáta

en: Date picker
target: Roghneoir dáta

en: Datestamp
target: Dátstampa

en: Day
target: Lá

en: Deactivate Survey
target: Díghníomhachtaigh an suirbhé

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
target: Ní féidir ach le riarthóirí córais a bhaineann úsáid as uirlis rochtana sonraí um bunachar sonraí, dála phpMyAdmin, sonraí díghníomhachtaithe suirbhé a rochtain. Má bhaineann do shuirbhé úsáid as ceadchomharthaí, athainmneofar an tábla seo freisin agus ní bheidh duine ar bith ach riarthóirí córais ábalta é a rochtain.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: A {FIRSTNAME}, a chara
    Thugamar cuireadh duit le gairid páirt a ghlacadh i suirbhé.
    
    Tugaimid faoi deara nár chomhlíon tú an suirbhé go fóill, agus ba mhaith linn cur i gcuimhne duit go bhfuil an suirbhé ar fáil fós más maith leat é a dhéanamh.
    
    Is é teideal an tsuirbhé:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Cliceáil an nasc thíos le páirt a ghlacadh.
    
    Le dea-mhéin,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Cliceáil anseo leis an suirbhé a dhéanamh:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: A {FIRSTNAME}, a chara,
    
    Chláraigh tusa, nó duine éigin a bhain úsáid as do sheoladh r-phoist, do pháirt a ghlacadh i suirbhé ar líne dar teideal {SURVEYNAME}.
    
    Cliceáil an URL a leanas leis an suirbhé a chomhlíonadh:
    
    {SURVEYURL}
    
    Má bhíonn ceisteanna ar bith eile agat i dtaobh an r-phoist seo, nó murar chláraigh tú don suirbhé agus go síleann tú gur earráid é an r-phost seo, déan teagmháil le {ADMINNAME} ag {ADMINEMAIL}.

en: Dec
target: Nol

en: Decrease
target: Laghdú

en: Default
target: Réamhshocrú

en: Default Administration Page
target: Leathanach réamhshocraithe riaracháin

en: Default HTML editor mode
target: Mód réamhshocraithe eagarthóra HTML:

en: Default site admin email:
target: R-phost Réamhshocrú admin suíomh:

en: Default site bounce email:
target: R-phost Réamhshocrú Preab suíomh:

en: Delete
target: Scrios

en: Delete Current User Group
target: Scrios an grúpa úsáideora reatha

en: Delete Tokens
target: Scrios ceadchomharthaí

en: Delete Tokens Table
target: Scrios tábla na gceadchomharthaí

en: Delete User
target: Scrios úsáideoir

en: Delete all token entries
target: Scrios gach iontráil ceadchomhartha

en: Delete label set
target: Scrios sraith lipéad

en: Delete this entry
target: Scrios an iontráil seo

en: Deleting Answers
target: Freagraí á scriosadh

en: Deleting Assessments
target: Measúnuithe á scriosadh

en: Deleting Conditions
target: Coinníollacha á scriosadh

en: Deleting Groups
target: Grúpaí á scriosadh

en: Deleting ID
target: ID á scriosadh

en: Deleting Question_Attributes
target: Tréithe_Ceiste á scriosadh

en: Deleting Survey ID
target: ID suirbhé á scriosadh

en: Deleting Surveys
target: Suirbhéanna á scriosadh

en: Deleting User
target: Úsáideoir á scriosadh

en: Deleting User Group
target: Grúpa úsáideora á scriosadh

en: Deleting answer with qid
target: Freagra le qid á scriosadh

en: Deleting cid
target: cid á scriosadh

en: Deleting group id
target: ID grúpa á scriosadh

en: Deleting qid
target: qid á scriosadh

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Scriosfar ceisteanna agus freagraí an ghrúpa má scriosfar an grúpa seo. Lean ar aghaidh?

en: Description of the survey
target: Cur síos ar an suirbhé

en: Description:
target: Cur síos:

en: Description:
target: Cur síos:

en: Detailed email notification with result codes
target: Fógra sonrach r-phoist agus cóid toraidh

en: Did Not Save
target: Níor sábháladh

en: Disabled
target: Díchumasaithe

en: Display Last 50 Responses
target: Taispeáin an 50 freagairt deireanach

en: Display Responses
target: Taispeáin freagairtí

en: Display:
target: Taispeáin:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: NÁ hathnuaigh an leathanach seo siocair go n-iompórtálfaidh sé seo an comhad arís agus táirgfear macasamhla.

en: Do Survey
target: Déan suirbhé

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
target: Ar mhaith leat an bunachar sonraí a phobalú anois trí na táblaí riachtanacha a chruthú?

en: Don't force on or off
target: Ná bhfeidhm ar, nó as

en: Download all files in this response as a zip file
target: Download all the comhaid sa fhreagairt mar chomhad zip

en: Download the data and the syntax file.
target: Íoslódáil na sonraí agus an comhad a error.

en: Drop tokens table
target: Scaoil tábla na gceadchomharthaí

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Fuarthas cóid dhúblacha, ní nuashonrófar na hiontrálacha seo

en: Duplicate records removed
target: Taifid dhúblacha bainte

en: Dutch
target: Ollainnis

en: ERROR
target: EARRÁID

en: ERROR MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT EARRÁIDE

en: ERROR deleting Survey id
target: EARRÁID agus ID Suirbhé á scriosadh

en: EUC-JP Japanese
target: EUC-JP Seapáinis

en: EUC-KR Korean
target: EUC-KR Cóiréis

en: Edit
target: Cuir in eagar

en: Edit Current Question
target: Cuir an cheist reatha in eagar

en: Edit Current User Group
target: Cuir an grúpa úsáideora reatha in eagar

en: Edit Group
target: Cuir grúpa in eagar

en: Edit User Group Successfully!
target: Cuir grúpa úsáideora leis!

en: Edit answer options
target: Cuir roghanna a fhreagairt

en: Edit label set
target: Cuir sraith lipéad in eagar

en: Edit template permissions
target: Cuir ceadanna teimpléad

en: Edit this entry
target: Cuir an iontráil seo in eagar

en: Edit this token
target: Cuir an ceadchomhartha seo in eagar

en: Editing
target: Á chur in eagar

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Bhí tú neamhghníomhach rófhada, tá fianáin díchumasaithe agat do do bhrabhsálaí, nó bhí deacrachtaí le do nasc.

en: Email
target: R-phost

en: Email Status
target: Stádas r-phoist

en: Email address already exists.
target: Is ann don seoladh r-phoist cheana féin.

en: Email address is not valid.
target: Níl an seoladh r-phoist bailí.

en: Email address of the survey administrator
target: Seoladh r-phoist riarthóir an tsuirbhé

en: Email from the token
target: R-phost ón gceadchomhartha

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
target: Teip ar r-phost chuig {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}). Teachtaireacht earráide:

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: Teip ar r-phost chuig {NAME} ({EMAIL}).

en: Email:
target: R-phost:

en: Enable assessment mode?
target: Cumasaigh modh measúnaithe?

en: Enable token-based response persistence?
target: Cumasaigh marthanachta fhreagra chomhartha-bhunaithe?

en: End URL:
target: URL deiridh:

en: English
target: Béarla

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Iontráil ainm agus pasfhocal don suirbhé seo agus cliceáil ‘Sábháil’ thíos.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Iontráil do shonraí thíos, agus cuirfear r-phost chugat láithreach ina mbeidh an nasc a theastaíonn leis an suirbhé seo a dhéanamh.

en: Enter your subquestions:
target: Cuir isteach do subquestions:

en: Error
target: Earráid

en: Error Files List
target: Liosta na gcomhad earráide

en: Error saving results
target: Earráid i rith sábháil torthaí

en: Error: The database reported the following error:
target: Earráid: Thuairiscigh an bunachar sonraí an earráid a leanas:

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Earráid: Níl aon fhreagraí sainithe don cheist seo.

en: Error: This question has no answers.
target: Earráid: Níl freagra ar bith ar an gceist seo.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Earráid: Tá tú ag iarraidh cóid dhúblacha freagra a úsáid.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Earráid: Ní mór duit ainm a iontráil don tsraith lipéad seo.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Earráid: Ní mór duit teideal a iontráil don suirbhé seo.

en: Estonian
target: Eastóinis

en: Every 2 weeks
target: Gach 2 sheachtain

en: Every day
target: gach lá

en: Every month
target: gach mí

en: Every week
target: gach seachtain

en: Example data
target: sonraí sampla

en: Exclude record IDs?
target: Eisiaigh IDanna taifid?

en: Execute This Survey
target: Rith an suirbhé seo

en: Executing
target: Á rith

en: Exit and Clear Survey
target: Scoir agus glan suirbhé

en: Expired
target: Éagtha

en: Export
target: Easpórtáil

en: Export Question
target: Easpórtáil ceist

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Easpórtáil Acmhainní mar chartlann ZIP

en: Export Survey
target: Easpórtáil suirbhé

en: Export Survey Structure
target: Easpórtáil struchtúr an tsuirbhé

en: Export Template
target: Easpórtáil teimpléad

en: Export To File
target: Easpórtáil go comhad

en: Export a VV survey file
target: Easpórtáil comhad suirbhé VV

en: Export group structure
target: Struchtúr an ghrúpa Easpórtáil

en: Export result data to R
target: Sonraí mar thoradh ar a onnmhairiú go dtí T

en: Export result data to SPSS
target: Sonraí mar thoradh ar a onnmhairiú go dtí SPSS

en: Export results to a R data file
target: Torthaí Easpórtáil le sonraí comhad T

en: Export results to a SPSS/PASW command file
target: Torthaí Easpórtáil go comhad ordú SPSS / PASW

en: Export results to application
target: Torthaí a onnmhairiú go dtí an t-iarratas

en: Export this Response
target: Easpórtáil an fhreagairt seo

en: Export tokens to CSV file
target: Comharthaí Easpórtáil chun an comhad CSV

en: Failed
target: Teipthe

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
target: Teip ar chóipeáil lipéad a sonraíodh cheana féin go teangacha breise

en: Failed to add Group!
target: Teip ar chur grúpa leis!

en: Failed to add User Group.
target: Teip ar chur grúpa úsáideora leis.

en: Failed to delete answer
target: Teip ar scriosadh freagra

en: Failed to delete labels for removed languages
target: Teip ar scriosadh lipéad do theangacha bainte

en: Failed to update answers
target: Teip ar nuashonrú freagraí

en: Failed to update!
target: Teip ar nuashonrú!

en: Fax to:
target: Fhacs a chur chuig:

en: Feb
target: Fea

en: Female
target: Baineann

en: File
target: Comhad

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Níl sonraí LimeSurvey san fhormáid cheart sa chomhad.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
target: Ba chóir go mbeadh comhad CSV caighdeánach (theorainneacha socraithe le camóga) comhaid le comharthaí athfhriotail dúbailte roghnach thart ar luachanna (réamhshocraithe do OpenOffice agus Excel). Ní mór don chéad líne iontu ainmneacha réimse. Is féidir na réimsí a bheith in aon ord.

en: File upload succeeded.
target: Uaslódáladh an comhad.

en: File:
target: Comhad:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
target: Ní féidir comhaid i teimpléad caighdeánach a scriosadh.

en: Filter HTML for XSS:
target: Scagaire le haghaidh XSS HTML:

en: Filter blank email addresses:
target: Scag seoltaí bána r-phoist:

en: Filter duplicate records:
target: Scag taifid dhúblacha:

en: Filtered from statistics script
target: Scagadh ó staitisticí script

en: Finalize response submission
target: Tabhair cur ar aghaidh freagartha chun críche

en: Find highest value
target: Faigh an méid is mó

en: Find lowest value
target: Faigh an méid is lú

en: Finnish
target: Fionlainnis

en: Flag
target: Bratach

en: Follow the following link to update it
target: Lean an nasc a leanas lena nuashonrú

en: Forbidden Extension
target: Iarmhír thoirmiscthe

en: Force HTTPS:
target: Fórsa HTTPS:

en: Forgot Your Password?
target: Pasfhocal i ndearmad?

en: Format
target: Formáid

en: Format:
target: Formáid:

en: French
target: Fraincis

en: From
target: Ó

en: From Token ID
target: Ó ID ceadchomhartha

en: Full Answers
target: Freagraí iomlána

en: Full headings
target: Teidil iomlána

en: Full name
target: Ainm iomlán

en: GB2312 Simplified Chinese
target: GB2312 Sínis shimplithe

en: GBK Simplified Chinese
target: GBK Sínis shimplithe

en: GEOSTD8 Georgian
target: GEOSTD8 Seoirsis

en: Galician
target: Gailísis

en: Gender
target: Inscne

en: General
target: Ginearálta

en: German
target: Gearmáinis

en: German informal
target: Gearmáinis neamhfhoirmiúil

en: Get statistics from these responses
target: Faigh staitisticí ó na freagairtí seo

en: Get value of pi
target: Faigh an méid pi

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
target: Tabhair fócas d’fhuinneog aníos eagarthóir HTML

en: Google Maps API key:
target: Google Maps API eochair:

en: Greater than
target: Níos mó ná:

en: Greek
target: Gréigis

en: Group
target: Grúpa

en: Group Name
target: Grúpainm

en: Group already exists!
target: Is ann don ghrúpa cheana féin!

en: Group by Group
target: Grúpa de réir grúpa

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
target: Níorbh fhéidir an grúpa a chur leis.\n\Tá an grúpainm in easnamh do na teangacha a leanas

en: Group could not be deleted
target: Níorbh fhéidir an grúpa a scriosadh

en: Group could not be updated
target: Níorbh fhéidir an grúpa a nuashonrú

en: Group member can only see own group:
target: Is féidir le ball den ghrúpa a fheiceáil ach amháin ghrúpa féin:

en: Group name was not supplied!
target: Níor cuireadh an grúpainm ar fáil!

en: Groups
target: Grúpaí

en: HP West European
target: HP Iarthar na hEorpa

en: HTML Editor
target: Eagarthóir HTML

en: Heading
target: Ceannteideal

en: Hebrew
target: Eabhrais

en: Hello %s,
target: Dia dhuit %s,

en: Help
target: Cabhair

en: Help about this question
target: Cuidiú leis an gceist seo

en: Help:
target: Cabhair:

en: Hide Details of this Group
target: Folaigh sonraí an ghrúpa seo

en: Hide Details of this Question
target: Folaigh sonraí na ceiste seo

en: Hide advanced settings
target: Hide suímh chun cinn

en: Hide both
target: hide an dá

en: Hints
target: Leideanna

en: However you can still:
target: Is féidir a leanas a dhéanamh fós, áfach:

en: Huge Free Text
target: Téacs ollmhór saor

en: Hungarian
target: Ungáiris

en: IP Addresses will be logged
target: Logálfar seoltaí IP

en: IP Info DB API Key:
target: Faisnéis maidir le IP DB API Key:

en: ISO 8859-13 Baltic
target: ISO 8859-13 Bailtis

en: ISO 8859-2 Central European
target: ISO 8859-2 Lár na hEorpa

en: ISO 8859-7 Greek
target: ISO 8859-7 Gréigis

en: ISO 8859-8 Hebrew
target: ISO 8859-8 Eabhrais

en: ISO 8859-9 Turkish
target: ISO 8859-8 Tuircis

en: Identifier
target: Aitheantóir:

en: Identifier:
target: Aitheantóir:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: B’fhéidir go mbeidh ort an script seo a rith arís agus arís eile má thaispeántar earráidí.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
target: Más rud é nach an nasc ag obair agus cas tú ar HTTPS, beidh LimeSurvey sos agus ní bheidh tú in ann rochtain a fháil air.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: Féadfaidh an pobal mór clárú don suirbhé seo má úsáidtear ceadchomharthaí

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: Má scriosann tú an tábla seo, ní bheidh ceadchomharthaí ag teastáil níos mó leis an suirbhé seo a rochtain.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Má thugann tú seoladh r-phoist, cuirfear r-phost ina mbeidh na sonraí chugat.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Má eisíodh ceadchomhartha chugat, iontráil é sa bhosca thíos agus cliceáil ‘Lean ar aghaidh’.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
target: Má tá tú initialise comharthaí le haghaidh an tsuirbhé seo ansin beidh an tsuirbhé seo ach amháin inrochtana d'úsáideoirí a chur ar fáil ina chomhartha ceachtar de láimh nó trí URL.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Má athraíonn tú an mód r-phoist, beidh ort athbhreithniú a dhéanamh ar do theimpléid r-phoist leis an bhformáid nua a fheiliúint

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Más mian leat aon cheann de na freagraí a thug tú a sheiceáil, agus/nó más mian leat iad a athrú, is féidir leat sin a dhéanamh anois ach an cnaipe [<< prev] a chliceáil agus brabhsáil trí d’fhreagairtí.

en: Import
target: Iompórtáil

en: Import Label Set
target: Iompórtáil sraith lipéad

en: Import Question
target: Iompórtáil ceist

en: Import Resources ZIP Archive
target: Importáil cartlann ZIP Acmhainní

en: Import Responses
target: Iompórtáil freagairtí:

en: Import a VV survey file
target: Iompórtáil comhad suirbhé VV

en: Import as not finalized answers?
target: Iompórtáil mar fhreagraí nár tugadh chun críche?

en: Import of Survey is completed.
target: Iompórtáladh an suirbhé.

en: Import of this survey file failed
target: Teip ar iompórtáil an tsuirbhé seo

en: Import responses from a deactivated survey table
target: Freagairtí allmhairíochta ó tábla suirbhé deactivated

en: Import tokens from CSV file
target: Comharthaí Iompórtáil ó chomhad CSV

en: Import tokens from LDAP query
target: Comharthaí Iompórtáil ó cheist LDAP

en: Important Note:
target: Tábhachtach:

en: Imported Files List
target: Liosta na gcomhad iompórtáilte

en: Imported Resources for
target: Acmhainní iompórtáilte do

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
target: Maidir le suirbhé gníomhach, cruthaítear tábla leis na taifid iontrála sonraí uile a stóráil.

en: Inactive
target: Neamhghníomhach

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Ceadanna míchearta i do chomhad %s.

en: Increase
target: Méadú

en: Indonesian
target: Indinéisis

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Ní féidir an Superadmin tosaigh a scriosadh!

en: Inline HTML editor
target: Eagarthóir HTML inlíne

en: Instructions for the impatient
target: Treoracha don impatient

en: Invitation sent to:
target: Cuireadh seolta chuig:

en: Invited
target: Chuiridh

en: It is presented group by group.
target: Léirítear é grúpa de réir grúpa.

en: It is presented on one single page.
target: Léirítear é ar leathanach singil amháin.

en: It is presented question by question.
target: Léirítear é ceist de réir ceiste.

en: It uses cookies for access control.
target: Úsáideann sé fianáin do rialú rochtana.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
target: Beidh sé scrios sé freisin aon acmhainní / comhaid a bhí uaslódáil don suirbhé seo.

en: Italian
target: Iodáilis

en: Jan
target: Ean

en: Japanese
target: Seapáinis

en: Jul
target: Iúil

en: Jun
target: Mei

en: KOI8-R Relcom Russian
target: KOI8-R Relcom Rúisis

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U Úcráinis

en: Keyboard-less operation
target: Méarchlár-oibriú níos lú

en: Korean
target: Cóiréis

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: Tá LDAP díchumasaithe nó níl fiosrúchán LDAP ar bith sainithe.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
target: Sainíonn an riarthóir fiosrúcháin LDAP sa chomhad config-ldap.php

en: Label Set
target: Sraith lipéad

en: Label Sets Administration
target: Riarachán sraitheanna lipéad

en: Label:
target: Lipéad:

en: Labels
target: Lipéid

en: Language
target: Teanga

en: Language Switch
target: Malairt teanga

en: Language specific settings missing
target: Socruithe sonracha teanga in easnamh

en: Languages
target: Teangacha:

en: Latvian
target: Laitvis

en: Less than
target: Níos lú ná:

en: LimeSurvey Setup
target: Cumraíocht LimeSurvey

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
target: Is féidir le LimeSurvey iarracht a dhéanamh an bunachar sonraí seo a chruthú duit.

en: LimeSurvey group file (*.csv)
target: LimeSurvey grúpa comhad (*. csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
target: Tá LimeSurvey cumraithe le fíordheimhniú freastalaí Gréasáin a úsáid, ach is cosúil nár fíordheimhníodh thú fós

en: LimeSurvey online manual
target: LimeSurvey lámhleabhar ar líne

en: Limit
target: Teorainn

en: List (Dropdown)
target: Liosta (Anuas)

en: List (Radio)
target: Liosta (Raidió)

en: List Surveys
target: Liostaigh suirbhéanna

en: List survey publicly:
target: Liostaigh suirbhé go poiblí:

en: Lithuanian
target: Liotuáinis

en: Load A Previously Saved Survey
target: Lódáil suirbhé a sábháladh roimhe

en: Load Now
target: Lódáil anois

en: Load Page
target: Lódáil leathanach

en: Load Unfinished Survey
target: Lódáil suirbhé neamhchríochnaithe

en: Loading translations
target: aistriúcháin luchtú

en: Loading...
target: Loading ...

en: Logged in as:
target: Logáilte isteach mar atá:

en: Login
target: Logáil isteach

en: Logout
target: Logáil amach

en: Logout successful.
target: Logáilte amach.

en: Long Free Text
target: Téacs fada saor

en: Mac Central European
target: Mac Lár na hEorpa

en: Mac West European
target: Mac Iarthar na hEorpa

en: Macedonian
target: Macadóinis

en: Mail to all Members
target: Cuir chuig gach ball

en: Main Admin Screen
target: Príomhscáileán Riaracháin

en: Make a comment on your choice here:
target: Tabhair tuairim faoi do rogha anseo:

en: Male
target: Fireann

en: Manage Labels
target: Bainistigh lipéid

en: Manage additional attribute fields
target: Bainistiú a dhéanamh ar réimsí breise tréith

en: Manage token attribute fields
target: Bainistiú a dhéanamh ar réimsí tréith chomhartha

en: Mandatory Question
target: Ceist éigeantach

en: Mandatory:
target: Éigeantach:

en: Mar
target: Már

en: Maximum
target: Uasmhéid

en: May
target: Bea

en: Maybe you don't have permission.
target: B’fhéidir nach bhfuil cead agat.

en: Message
target: Teachtaireacht

en: Message(s) sent successfully!
target: Seoladh an/na teachtaireacht(aí)!

en: Message:
target: Teachtaireacht:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (gach tacar carachtar)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (tacar carachtar Laidineach)

en: Min days between reminders
target: Laethanta Min idir meabhrúcháin

en: Minimum
target: Íosmhéid

en: Month
target: Mí

en: Multiple Numerical Input
target: Ilionchur uimhriúil

en: Multiple Short Text
target: Iltéacsanna gearra

en: N/A
target: N/B

en: NEW RECORD
target: TAIFEAD NUA

en: Name
target: Ainm

en: Name of the survey
target: Ainm an tsuirbhé

en: Name of the survey administrator
target: Ainm riarthóir an tsuirbhé

en: Name:
target: Ainm:

en: New Record
target: Taifead nua

en: New survey title:
target: Teideal suirbhé nua:

en: New token was added.
target: Cuireadh Nua chomhartha.

en: NewTemplate
target: Teimpléad nua

en: Next
target: Ar aghaidh

en: No
target: Níl

en: No "CFIELDNAME" field set!
target: Réimse "CFIELDNAME" ar bith socraithe!

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: Níor tugadh GID (grúpa) ar bith. Ní féidir ceist a iompórtáil.

en: No HTML editor
target: Eagarthóir HTML ar bith

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: Níor tugadh SID (suirbhé) ar bith. Ní féidir ceist a iompórtáil.

en: No SID Provided
target: SID ar bith curtha ar fáil

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
target: Níor tugadh SID ar bith. Ní féidir an suirbhé a dhumpáil.

en: No Surveys available - please create one.
target: Níl suirbhéanna ar bith ar fáil – cruthaigh ceann.

en: No Username selected.
target: Níor roghnaíodh ainm úsáideora ar bith.

en: No answer
target: Freagra ar bith

en: No available surveys
target: Níl suirbhéanna ar bith ar fáil

en: No database action required
target: Ní theastaíonn gníomh bunachar sonraí ar bith

en: No email notification
target: Fógra r-phoist ar bith

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Níl cód cuiridh ar bith ag teastáil leis an suirbhé a chomhlíonadh.

en: No matching CFIELDNAME Group!
target: Grúpa meaitseála CFIELDNAME ar bith!

en: No matching Cqid
target: Cqid meaitseála ar bith

en: No matching group
target: Grúpa meaitseála ar bith

en: No matching question
target: Ceist mheaitseála ar bith

en: No matching survey
target: Suirbhé meaitseála ar bith

en: No quotas have been set for this survey
target: Níor socraíodh cuótaí don suirbhé seo

en: No replacement variable available for this field
target: Níl athraitheach ionadaíoch ar fáil don réimse seo

en: None
target: Ceann ar bith

en: Norwegian (Bokmal)
target: Ioruais (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Ioruais (Nynorsk)

en: Not Active
target: Neamhghníomhach

en: Not Selected
target: Neamhroghnaithe

en: Not enough values for calculation
target: Luachanna neamhleora don ríomh

en: Not found
target: Ní bhfuarthas an

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
target: Tabhair faoi deara nach féidir leat Cealaigh le scriosadh má tá tú ar aghaidh. Cuirfear na sonraí a bheith imithe.

en: Note:
target: Nóta:

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
target: Nóta: Má tá tú deactivated an tsuirbhé seo trí dhearmad, is féidir a chur ar ais na sonraí seo go héasca mura bhfuil tú ag aon athruithe a dhéanamh ar an struchtúr suirbhé. Féach ar na cáipéisí LimeSurvey le haghaidh sonraí breise

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Nóta: Má tá tú ag dul ar an Anonymized-freagraí-rogha don suirbhé seo ansin beidh LimeSurvey marc do éarlaisí i gcrích ach amháin le 'Y' in ionad an dáta / am chun a chinntiú go anaithnideacht do rannpháirtithe.

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Nóta: NÍ MÓR duit cód nua ceiste a iontráil!

en: Nothing to translate on this page
target: Ní dhéanfaidh aon ní a aistriú ar an leathanach seo

en: Notification & data management
target: Fógra & sonraí bainistíochta

en: Nov
target: Sam

en: Null values are ignored in calculations
target: Déantar neamhaird de luachanna nialasacha i ríomhanna

en: Number greater than
target: Uimhir níos mó ná

en: Number of attribute fields to add:
target: Líon na réimsí tréith a chur leis:

en: Number of questions/groups
target: Líon na gceisteanna/na ngrúpaí

en: Numerical Input
target: Ionchur uimhriúil

en: OR
target: nó

en: Oct
target: D Fó

en: On errors
target: ar earráidí

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: A luaithe agus a bheidh do shuirbhé gníomhachtaithe, ní bheidh tú ábalta feasta:

en: Online Manual
target: Lámhleabhar ar Líne

en: Only Previous pages answers are available
target: Níl ach freagraí leathanach roimhe ar fáil

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Ná freagair ach amháin má chomhlíontar na coinníollacha a leanas:

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Ní féidir ach uimhreacha a iontráil sna réimsí seo

en: Only numbers may be entered in this field
target: Ní féidir ach uimhreacha a iontráil sa réimse seo

en: Only show question {QID} IF
target: Ná taispeáin ceist ach amháin {QID} MÁ

en: Open
target: Oscail

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
target: Oscail an comhad comhréire i SPSS i mód Unicode

en: Open-access mode
target: Mód rochtana oscailte

en: Option 'Other':
target: Rogha 'Eile':

en: Optional Question
target: Ceist roghnach

en: Order
target: Ord

en: Other
target: Eile

en: Other Files:
target: Comhaid eile:

en: Other:
target: Eile:

en: Overview & update
target: Forbhreathnú & cothrom le dáta

en: Owner
target: Úinéir

en: PDF Export
target: Easpórtáil PDF

en: PDF export available:
target: PDF onnmhairiú ar fáil:

en: Partial
target: Páirteach

en: Participants can save partially finished surveys
target: Féadfaidh rannpháirtithe suirbhéanna atá comhlíonta go páirteach a shábháil

en: Password
target: Pasfhocal

en: Password:
target: Pasfhocal:

en: Percentage
target: Céatadán

en: Place after..
target: Suigh i ndiaidh...

en: Please choose
target: Roghnaigh

en: Please choose *all* that apply:
target: Roghnaigh *gach ceann* is infheidhme:

en: Please choose *only one* of the following:
target: Ná roghnaigh ach *ceann amháin* díobh seo a leanas:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Roghnaigh gach ceann is infheidhme agus tabhair tuairim:

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Roghnaigh an fhreagairt chuí do gach mír:

en: Please click below to populate the database
target: Cliceáil thíos leis an mbunachar sonraí a phobalú

en: Please complete all parts
target: Comhlíon gach cuid

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Deimhnigh rochtain ar an suirbhé tríd an gceist slándála thíos a fhreagairt agus trí chliceáil ar ‘Lean ar aghaidh’.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Deimhnigh an ceadchomhartha tríd an gceist slándála thíos a fhreagairt agus trí chliceáil ar ‘Lean ar aghaidh’.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Déan teagmháil le %s ( %s ) le haghaidh tuilleadh cuidithe.

en: Please contact your system administrator
target: Déan teagmháil le do riarthóir córais

en: Please enter a date:
target: Iontráil dáta:

en: Please enter your comment here
target: Iontráil do thuairim anseo

en: Please fax your completed survey to:
target: Facsáil do shuirbhé comhlíonta chuig: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Uimhrigh gach bosca in ord rogha ó 1 go

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Uimhrigh gach bosca in ord rogha ó 1 go

en: Please rank all items
target: Rangaigh gach mír

en: Please select a file to import!
target: Roghnaigh comhad le hiompórtáil!

en: Please select a language:
target: Roghnaigh teanga:

en: Please try again.
target: Triail arís.

en: Please wait ...
target: Fan...

en: Please write your answer here:
target: Scríobh d’fhreagra anseo:

en: Please write your answer(s) here:
target: Scríobh d’fhreagra(í) anseo:

en: Polish
target: Polainnis

en: Populate Database
target: Pobalaigh bunachar sonraí

en: Popup HTML editor
target: Eagarthóir HTML aníos

en: Portuguese
target: Portaingéilis

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portaingéilis (Brasaíleach)

en: Position:
target: Suíomh:

en: Presentation & navigation
target: Cur i láthair & nascleanúint

en: Preview This Question
target: Réamhamhairc ar an gceist seo

en: Preview:
target: Réamhamharc:

en: Previous Answers Fields
target: Réimsí freagra roimhe

en: Printable version
target: Eagrán inphriontáilte

en: Prior to 16
target: Roimh an 16

en: Public statistics?
target: Staitisticí Poiblí?

en: QueXML export
target: QueXML onnmhairithe

en: Question
target: Ceist

en: Question Attributes
target: Tréithe ceiste:

en: Question Page
target: Leathanach ceiste

en: Question Selection
target: Roghnú ceiste

en: Question Type:
target: Cineál ceiste:

en: Question by Question
target: Ceist de réir ceiste

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
target: Níorbh fhéidir an cheist a chur leis. Ní mór duit cód a ionsá sa réimse éigeantach

en: Question could not be created.
target: Níorbh fhéidir an cheist a chruthú.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
target: Níorbh fhéidir an cheist a scriosadh. Is ann do choinníollacha do cheisteanna eile a bhraitheann ar an gceist seo. Ní féidir leat an cheist seo a scriosadh go dtí go mbainfear na coinníollacha sin

en: Question could not be updated
target: Níorbh fhéidir an cheist a nuashonrú

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Níorbh fhéidir an cheist a nuashonrú. Is ann do choinníollacha do cheisteanna eile a bhraitheann ar fhreagraí na ceiste seo agus cruthóidh athrú an chineáil deacrachtaí. Ní mór duit na coinníollacha seo a scriosadh sula n-athraíonn tú cineál na ceiste seo.

en: Question import is complete.
target: Iompórtáladh an cheist.

en: Question:
target: Ceist:

en: Questions
target: Ceisteanna

en: Quick CSV report
target: Quick tuarascáil CSV

en: Quick add...
target: Quick cuir ...

en: Quick-add answers
target: Quick-agus freagraí

en: Quick-add subquestions
target: Quick add-subquestions

en: Quick-translation
target: Quick-aistriúchán

en: Quota limit
target: teorainn cuóta

en: Quotas
target: Cuótaí

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: LÉIGH É SEO GO CÚRAMACH SULA nGABHANN TÚ AR AGHAIDH

en: Rank %s
target: Céim% s

en: Ranking
target: Rangú

en: Reading file..
target: Á léamh...

en: Record Deleted
target: Scriosadh an taifead

en: Record has been updated.
target: Nuashonraíodh an taifead.

en: Records imported
target: Iomlán na dtaifead a iompórtáladh:

en: Records met minumum requirements
target: Chomhlíon %s taifead íosriachtanais

en: Register Page
target: Leathanach cláraithe

en: Registration
target: Clárú

en: Relevance equation:
target: Chothromóid Ábharthacht:

en: Reloading Screen. Please wait.
target: Tá an scáileán á athlódáil. Fan.

en: Remaining:
target: Fágtha:

en: Reminder Email:
target: R-phost meabhrúcháin:

en: Reminder sent to:
target: Meabhrúchán seolta chuig:

en: Remove
target: Bain

en: Remove this item
target: Bain an mhír seo

en: Rename this template
target: Athainmnigh an teimpléad go:

en: Rename this template to:
target: Athainmnigh an teimpléad go:

en: Renumber scenario automatically
target: Scéal go huathoibríoch Renumber

en: Renumber the new record.
target: Athainmnigh an taifead nua.

en: Repeat Password
target: Pasfhocal arís

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
target: Ceannteidil seo a athrá i ngach sraith ceisteanna X ceisteanna fo:

en: Replace the existing record.
target: Ionadaigh an taifead atá ann.

en: Required
target: Ag teastáil

en: Reset
target: Athshocraigh

en: Reset Survey Logic
target: Athshocraigh loighic an tsuirbhé

en: Resources Import Summary
target: Achoimre ar iompórtáil Acmhainní

en: Responses & statistics
target: Freagraí & staitisticí

en: Responses will be date stamped.
target: Cuirfear dátstampa ar na freagairtí.

en: Responses will have the IP address logged
target: Beidh na seoltaí IP logáilte i leith na bhfreagairtí

en: Responses will have their referring URL logged.
target: Beidh an URL tagartha logáilte i leith na bhfreagairtí.

en: Responses will not be date stamped.
target: Ní chuirfear dátstampa ar na freagairtí.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Ní bheidh na seoltaí IP logáilte i leith na bhfreagairtí.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: Ní bheidh an URL tagartha logáilte i leith na bhfreagairtí.

en: Restart this Survey
target: Atosaigh an suirbhé seo

en: Restore
target: Cuir ar ais

en: Result
target: Toradh

en: Results
target: Torthaí

en: Results from LDAP Query
target: Torthaí ó fhiosrúchán LDAP

en: Resume Later
target: Atosaigh ar ball

en: Return To Survey
target: Ar ais go dtí an suirbhé

en: Romanian
target: Rómáinis

en: Russian
target: Rúisis

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS do Windows Seapáinis

en: SMTP SSL/TLS:
target: SMTP SSL / TLS:

en: SMTP debug mode:
target: Modh dífhabhtaithe SMTP:

en: SMTP host:
target: SMTP ósta:

en: SQL CODE THAT FAILED
target: CÓD SQL A THEIP

en: Same
target: Céanna

en: Save
target: Sábháil

en: Save & Load
target: Sábháil agus lódáil

en: Save Changes
target: Sábháil athruithe

en: Save IP Address?
target: Sábháil seoladh IP?

en: Save Now
target: Sábháil anois

en: Save Page
target: Sábháil leathanach

en: Save Your Unfinished Survey
target: Sábháil do shuirbhé neamhchríochnaithe

en: Save for Lsrc (*.csv)
target: Ach amháin le haghaidh Lsrc (*. csv)

en: Save for further completion by survey user
target: Sábháil le haghaidh comhlíonadh breise ag úsáideoir suirbhé

en: Save referrer URL?
target: Sábháil referrer URL?

en: Save this, then create another:
target: Sábháil é seo agus déan cheann eile:

en: Save your responses so far
target: Sábháil d’fhreagairtí go nuige seo

en: Saved Responses:
target: Freagairtí sábháilte:

en: Saved Survey Details
target: Sonraí faoin Suirbhé Sábháilte

en: Saved name
target: Ainm sábháilte

en: Scale 1
target: Scála 1

en: Scale 2
target: Scála 2

en: Scope
target: Scóip

en: Screen reader compatibility mode:
target: Scáileán Modh Comhoiriúnacht léitheoir:

en: Screen:
target: Scáileán:

en: Search
target: Cuardaigh

en: Security Question
target: Ceist slándála

en: Select Answer
target: Roghnaigh freagra

en: Select Question
target: Roghnaigh ceist

en: Select ZIP File:
target: Roghnaigh zipcomhad:

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Roghnaigh an fiosrúchán LDAP ar mhaith leat a rith:

en: Semicolon
target: Leathstad

en: Send
target: Seol

en: Send Invitations
target: Seol cuirí

en: Send Reminders
target: Seol meabhrúcháin

en: Send email invitation
target: Seol cuirí r-phoist

en: Send email reminder
target: Seol meabhrúchán r-phoist

en: Send invitation email to this entry
target: Seol r-phost cuiridh chuig an iontráil seo

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
target: Cuireadh ríomhphoist a sheoladh chuig na hiontrálacha roghnaithe (más rud é nach bhfuil siad seolta r-phost cuireadh fóill)

en: Send me a copy:
target: Seol cóip chugam:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
target: R-phost a sheoladh chuig gcuimhne na hiontrálacha roghnaithe (má tá siad faighte cheana féin ar an ríomhphost gcuireadh)

en: Send reminder email to this entry
target: Seol r-phost meabhrúcháin chuig an iontráil seo

en: Sending Reminders
target: Meabhrúcháin á seoladh

en: Sending to Token ID
target: Á sheoladh chuig ID ceadchomhartha

en: Sep
target: M Fó

en: Serbian
target: Seirbis

en: Server name & port:
target: Ainm an fhreastalaí & port:

en: Server time:
target: Am Freastalaí:

en: Server type:
target: Cineál Freastalaí:

en: Session lifetime (seconds):
target: Shaolré Seisiún (soicind):

en: Set Survey Rights
target: Socraigh ceadanna suirbhé

en: Set User Rights
target: Socraigh cearta úsáideora

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
target: Socraigh gach iontráil go ‘Cuireadh ar bith seolta’.

en: Set cookie to prevent repeated participation?
target: Socraigh fianán a chosc rannpháirtíocht arís agus arís eile?

en: Set global permissions for this user
target: Socraigh ceadanna domhanda don úsáideoir

en: Set templates that this user may access
target: Socraigh teimpléid a d’fhéadfadh an t-úsáideoir seo a rochtain

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS Seapáinis

en: Short Free Text
target: Téacs gearr saor

en: Should we proceed with the delete?
target: Ar aghaidh go dtí an scriosadh?

en: Show
target: Taispeáin

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
target: Taispeáin 'aon fhreagra' rogha le haghaidh neamh-éigeantach ceisteanna:

en: Show Details of this Group
target: Taispeáin sonraí an ghrúpa seo

en: Show Details of this Question
target: Taispeáin sonraí na ceiste seo

en: Show Help
target: Taispeáin Cabhair

en: Show PHPInfo
target: Taispeáin PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
target: Taispeáin an cnaipe [<< Prev]

en: Show advanced settings
target: Taispeáin socruithe chun cinn

en: Show both (Forced by the system administrator)
target: Taispeáin araon (Éigeantach ag an riarthóir gcóras)

en: Show graphs in public statistics?
target: Taispeáin graif i staitisticí poiblí?

en: Show group description only
target: Cur síos ar ghrúpa Taispeáin amháin

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
target: Taispeáin cur síos ar ghrúpa amháin (Éigeantach ag an riarthóir gcóras)

en: Show group name and/or group description
target: Taispeáin grúpa ainm agus / nó grúpa tuairisc

en: Show group name only
target: Taispeáin ainm grúpa amháin

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
target: Taispeáin ainm grúpa amháin (Éigeantach ag an riarthóir gcóras)

en: Show last...
target: Taispeáin an ceann deireanach...

en: Show next...
target: Taispeáin a bhfuil ar aghaidh...

en: Show previous...
target: Taispeáin a bhfuil roimhe...

en: Show progress bar
target: Taispeáin barra dul chun cinn

en: Show question code only
target: Taispeáin cód ceist amháin

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
target: Taispeáin cód ceist amháin (Éigeantach ag an riarthóir gcóras)

en: Show question group name and/or description
target: Taispeáin ainm an ghrúpa gceist agus / nó de thuairisc a

en: Show question index / allow jumping
target: Taispeáin innéacs cheist / ligean léim

en: Show question number and/or question code
target: Taispeáin uimhir gceist agus / nó cód ceist

en: Show question number only
target: Taispeáin uimhir na ceiste ach

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
target: Taispeáin uimhir na ceiste amháin (Éigeantach ag an riarthóir gcóras)

en: Show summary information
target: Taispeáin faisnéis achomair

en: Show this token entry
target: Taispeáin an iontráil ceadchomhartha seo

en: Show welcome screen?
target: Taispeáin scáileán fáilte?

en: Showing Filtered Results
target: Torthaí Scagtha á dtaispeáint

en: Slovak
target: Slóvaicis

en: Slovenian
target: Slóivéinis

en: Some Question have been disabled
target: Díchumasaíodh roinnt ceisteanna

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
target: Roinnt céimeanna píosa-de-císte a chruthú do chéad suirbhé an-féin:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: D’fhéadfadh duine éigin bheith ag déanamh iarrachta do sheisiún LimeSurvey a úsáid (táthar den tuairim gur ionsaí CSRF is ciontaí). Má tá tú i ndiaidh nasc mailíseach a chliceáil, cuir an riarthóir córais ar an eolas faoi.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Níl cineálacha ceiste ar bith faoi thacaíocht sa suirbhé seo.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Sháraigh d’fhreagairtí cuóta sa suirbhé seo.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: Tá an modúl LDAP in easnamh i do chumraíocht PHP.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Tá brón orainn. Níl aon suirbhé meaitseála ann.

en: Sort by:
target: Sórtáil de réir:

en: Spanish
target: Spáinnis

en: Spanish (Mexico)
target: Spáinnis (Meicsiceo)

en: Standard Fields
target: Réimsí caighdeánacha

en: Standard Files:
target: Comhaid chaighdeánacha:

en: Start HTML Editor in a Popup Window
target: Tosaigh Eagarthóir HTML i bhfuinneog aníos

en: Start Language:
target: Tústeanga:

en: Start date/time:
target: Dáta/am tosnaigh:

en: Started but not yet completed
target: Started ach nach bhfuil críochnaithe fós

en: Starting from:
target: Ag tosú ó:

en: Status
target: Stádas

en: Straight
target: Díreach

en: Subject
target: Ábhar:

en: Subject:
target: Ábhar:

en: Submit Your Survey.
target: Cuir do shuirbhé ar aghaidh.

en: Success
target: Déanta!

en: Success!
target: Déanta!

en: Sum
target: Méid

en: Support this project - Donate to
target: Tacaigh leis an tionscadal seo – tabhair airgead do

en: Survey
target: Suirbhé

en: Survey Access
target: Rochtain suirbhé

en: Survey Administrator
target: Riarthóir an tSuirbhé

en: Survey Has Been Deactivated
target: Díghníomhachtaíodh an suirbhé

en: Survey ID:
target: ID suirbhé:

en: Survey List Page
target: Leathanach an liosta suirbhé

en: Survey Quota
target: Cuóta suirbhé

en: Survey URL
target: URL suirbhé

en: Survey cannot be activated yet.
target: Ní féidir an suirbhé a ghníomhachtú fós.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Ní féidir an suirbhé a ghníomhachtú. Níl cead agat nó níl ceisteanna ar bith ann.

en: Survey could not be actived.
target: Níorbh fhéidir an suirbhé a ghníomhachtú.

en: Survey could not be updated
target: Níorbh fhéidir an suirbhé a nuashonrú.

en: Survey currently active
target: Suirbhé gníomhach faoi láthair

en: Survey does not pass consistency check
target: Níor éirigh leis an suirbhé sa tseiceáil comhsheasmhachta

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Gníomhachtaíodh an suirbhé. Cruthaíodh tábla na dtorthaí.

en: Survey preview only for administration users
target: Réamhamharc Suirbhé ach amháin le haghaidh úsáideoirí riarachán

en: Survey table name
target: Ainm thábla an tsuirbhé

en: Surveys
target: Suirbhéanna

en: Swedish
target: Sualainnis

en: Switch to closed-access mode
target: Athraigh go mód rochtana srianta

en: TIS620 Thai
target: TIS620 Téalainnis

en: Take ownership
target: seilbh a ghlacadh ar

en: Template Editor
target: Eagarthóir teimpléad

en: Template preview image
target: Íomhá Réamhamhairc Teimpléad

en: Template:
target: Teimpléad:

en: Terminate survey with warning
target: Deireadh a chur leis an suirbhé rabhadh

en: Test This Survey
target: Tástáil an suirbhé seo

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
target: Tástáil má tá do fhreastalaí SSL cumasaithe trí chliceáil ar an nasc seo.

en: Thai
target: Téalainnis

en: Thank you for completing this survey.
target: Maith thú as ucht an suirbhé seo a chomhlíonadh.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Maith thú as ucht clárú don suirbhé seo.

en: The database defined in config.php does not exist.
target: Ní ann don bhunachar sonraí a shainmhínítear in config.php.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Níl an easpórtáil bunachar sonraí seo ar fáil ach le haghaidh bhunachair shonraí MySQL. Maidir le cineálacha eile bunachair shonraí, úsáid an mheicníocht chuí chúltaca le dumpa bunachar sonraí a chruthú.

en: The email you used has already been registered.
target: Cláraíodh an r-phost a d’úsáid tú cheana féin.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Is neamhbhailí an r-phost a d’úsáid tú. Triail arís.

en: The entry was assigned the following record id:
target: Sannadh an ID taifid a leanas do d’iontráil:

en: The following answers should be deleted
target: Ba cheart na freagraí a leanas a scriosadh

en: The following assessments should be deleted
target: Ba cheart na measúnuithe a leanas a scriosadh

en: The following conditions should be deleted
target: Ba cheart na coinníollacha a leanas a scriosadh

en: The following groups should be deleted
target: Ba cheart na grúpaí a leanas a scriosadh

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Ann an méid seo a leanas táblaí freagairt d'aois suirbhé agus féadfar iad a scrios má tá ag teastáil a thuilleadh:

en: The following old token tables could be restored:
target: Níorbh fhéidir na seantáblaí ceadchomhartha a leanas a chur ar ais:

en: The following problems have been found:
target: Tá na fadhbanna a leanas ag baint leis:

en: The following questions should be deleted
target: Ba cheart na ceisteanna a leanas a scriosadh

en: The following surveys are available:
target: Tá na suirbhéanna a leanas ar fáil:

en: The following surveys should be deleted
target: Ba cheart na suirbhéanna a leanas a scriosadh

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Níl aon fhaisnéis faoi d’aitheantas sa taifead ar fhreagairtí do shuirbhé, ach amháin má iarrtar a leithéid i gceist ar leith sa suirbhé. Má d’fhreagair tú suirbhé a d’úsáid ceadchomhartha aitheantais d’fhonn ligean duit rochtain ar an suirbhé, ná bí buartha – ní choinnítear an ceadchomhartha aitheantais i gcuideachta d’fhreagairtí. Déantar bainistiú air i mbunachar sonraí ar leith, agus ní dhéanfar nuashonrú air ach le cur in iúl duit gur chomhlíon (nó nár chomhlíon) tú an suirbhé seo. Níl dóigh ar bith ar féidir leat ceadchomharthaí aitheantais a mheaitseáil le freagairtí suirbhé sa suirbhé seo.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
target: Breathnaíonn an sheiceáil le haghaidh iomarcaíochta leftover táblaí i ndiaidh deactivating suirbhé. Is féidir leat a scriosadh na más rud é tú a thuilleadh de dhíth orthu.

en: The responses table has been renamed to:
target: Athainmníodh tábla na bhfreagairtí go:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Níl freagairtí ar an suirbhé seo ar fáil trí LimeSurvey níos mó.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Ní féidir an suirbhé a ghníomhachtú go dtí go réiteofar na fadhbanna seo.

en: The survey you selected does not exist
target: Ní ann don suirbhé a roghnaigh tú

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Níl an ceadchomhartha a thug tú bailí, nó úsáideadh é cheana féin.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Athainmníodh tábla na gceadchomharthaí a bhaineann leis an suirbhé seo go:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Baineadh tábla na gceadchomharthaí agus ní theastaíonn ceadchomharthaí níos mó leis an suirbhé seo a rochtain.

en: There are %s user attribute fields in this token table
target: Tá% s réimsí tréith úsáideora sa tábla seo chomhartha

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
target: Tá níos mó r-phost ar feitheamh is féidir a sheoladh i mbaisc amháin. Lean ar aghaidh ag seoladh r-phost ach cliceáil thíos.

en: There are no questions in this survey
target: Níl ceist ar bith sa suirbhé seo

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Tá {EMAILCOUNT} r-phost le seoladh go fóill.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Tá {NUMBEROFQUESTIONS} ceist sa suirbhé seo.

en: There is 1 question in this survey
target: Tá ceist amháin sa suirbhé seo.

en: There is already a recorded answer for this token
target: Tá freagra taifeadta don cheadchomhartha seo cheana féin

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: Tá iontráil ag a bhfuil an ceadchomhartha ceannann céanna sa tábla cheana féin. Ní féidir an ceadchomhartha céanna a úsáid in iliontrálacha.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
target: Níl aon níos nuaí LimeSurvey leagan ar fáil.

en: There is no matching saved survey
target: Níl aon suirbhé sábháilte meaitseála ann.

en: There is no matching survey.
target: Níl aon suirbhé meaitseála ann.

en: There was an error using the Google API.
target: Tharla earráid agus ag baint úsáide as an API Google.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Níl comhaid bhailí Acmhainní ar bith sa chartlann ZIP seo. Teip ar iompórtáil.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Ní comhad socraithe LimeSurvey an comhad seo. Teip ar iompórtáil.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Ní comhad ceiste LimeSurvey an comhad seo. Teip ar iompórtáil.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: Ní comhad suirbhé LimeSurvey an comhad seo. Teip ar iompórtáil.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Ní cartlann bhailí zipchomhaid an comhad seo. Teip ar iompórtáil.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Ní cheadaítear an cineál seo comhaid a uaslódáil.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Is suirbhé rialaithe é seo. Ní mór go mbeadh ceadchomhartha bailí agat le páirt a ghlacadh.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
target: Is é seo an teanga bonn do tsuirbhé agus ní féidir é a athrú ina dhiaidh sin. Is féidir leat níos mó teangacha a cruthaíodh tar éis duit an suirbhé.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: Úsáideadh an t-ainm seo cheana féin don suirbhé seo. Ní mór duit ainm uathúil sábháilte a úsáid.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
target: Ní féidir an rogha seo a shocrú más rud é freagraí gan ainm a úsáidtear

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
target: Ní féidir an rogha seo a leagan síos má tá an rogha `` Anonymized freagraí gníomhach.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Scriosfar an suirbhé seo agus gach grúpa, ceist, freagra agus coinníoll lena mbaineann de thoradh an phróisis seo.

en: This question does not have a question 'type' set.
target: Níl ‘cineál’ ceiste socraithe don cheist seo.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: Tá coinníoll socraithe don cheist seo, ach tá an coinníoll bunaithe ar cheist a thagann i láthair ina dhiaidh.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
target: Ceist ilfhreagra í seo, ach níl freagra ar bith uirthi.

en: This question is mandatory
target: Is éigeantach an cheist seo

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Ceadaítear clárú poiblí sa suirbhé seo. Ní mór tábla ceadchomhartha a chruthú freisin.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Níl ceisteanna ar bith sa suirbhé seo go fóill agus ní féidir é a thástáil ná a chomhlíonadh dá bharr.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: Tá tábla na gceadchomharthaí bainteach leis an suirbhé seo. Scriosfar tábla na gceadchomharthaí seo má scriosann tú an suirbhé seo. Molaimid na ceadchomharthaí seo a easpórtáil nó cóip chúltaca a dhéanamh díobh sula scriosann tú an suirbhé seo.

en: This survey has been deleted.
target: Scriosadh an suirbhé seo.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Níor gníomhachtaíodh an suirbhé seo. Níl torthaí ar bith le brabhsáil orthu.

en: This survey is NOT anonymous.
target: NÍL an suirbhé seo gan ainm.

en: This survey is active but expired.
target: Tá an suirbhé seo gníomhach, ach tá sé éagtha.

en: This survey is anonymous.
target: Is suirbhé gan ainm é seo.

en: This survey is no longer available.
target: Níl an suirbhé seo ar fáil níos mó.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Níl an suirbhé seo gníomhach, ní cheadaítear Iontráil sonraí

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Níl an suirbhé seo gníomhach go fóill. Ní féidir d’fhreagairt a shábháil

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Is gníomhach an suirbhé seo anois agus is féidir freagairtí a thaifeadadh.

en: This survey's questions don't use conditions
target: Ní ghabhann coinníollacha le ceisteanna an tsuirbhé seo

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Cuirfear é seo in áit an téacs atá ann. Lean ar aghaidh?

en: Time difference (in hours):
target: Difríocht ama (i uair an chloig):

en: Title
target: Teideal

en: To:
target: Chuig:

en: Token
target: Ceadchomhartha

en: Token ID
target: ID ceadchomhartha

en: Token code for this participant
target: Cód ceadchomhartha don rannpháirtí seo

en: Token control
target: chomhartha rialú

en: Token database administration options
target: Roghanna chomhartha bunachair shonraí a riaradh

en: Token export options
target: Roghanna onnmhairithe chomhartha

en: Token has been deleted.
target: Scriosadh ceadchomhartha.

en: Token management
target: chomhartha bainistíochta

en: Token status:
target: Stádas chomhartha:

en: Token summary
target: achoimre ar chomhartha

en: Token table could not be created.
target: Níorbh fhéidir tábla ceadchomhartha a chruthú.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: Níor túsaíodh ceadchomharthaí don suirbhé seo.

en: Tokens problem - token table missing
target: Fadhb ceadchomhartha – tábla ceadchomhartha in easnamh

en: Total
target: Iomlán

en: Total Errors
target: Iomlán na n-earráidí

en: Total Imported files
target: Iomlán na gcomhad iompórtáilte

en: Total records imported:
target: Iomlán na dtaifead a iompórtáladh:

en: Total records in survey
target: Iomlán na dtaifead sa suirbhé

en: Total with no unique Token
target: Iomlán gan aon Chomhartha ar leith

en: Total:
target: Iomlán:

en: Translate to
target: Aistrigh go dtí

en: Try again
target: Triail arís

en: Try to submit again
target: Déan iarracht cur ar aghaidh arís

en: Turkish
target: Tuircis

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Clóscríobh an ‘ainm’ a d’úsáid tú leis an suirbhé a shábháil, chomh maith leis an bpasfhocal.

en: Type:
target: Cineál:

en: UJIS for Windows Japanese
target: UJIS do Windows Seapáinis

en: URL of the survey
target: URL an tsuirbhé

en: Uncertain
target: Neamhchinnte

en: Unchanged
target: Gan athrú

en: Uncheck all
target: Díthicéail gach cheann

en: Update
target: Nuashonraigh

en: Update Group
target: Nuashonraigh grúpa

en: Update User Group
target: Nuashonraigh grúpa úsáideora

en: Update of Label Set failed
target: Teip ar nuashonrú na sraithe lipéad

en: Upload
target: Nuashonraigh

en: Upload CSV File
target: Uaslódáil comhad CSV

en: Upload LDAP entries
target: Uaslódáil iontrálacha LDAP

en: Uploaded CSV file successfully
target: Uaslódáil comhad CSV go rathúil

en: Uploaded Resources Management
target: Bainistíocht Acmhainní Uaslódáilte

en: Uploading LDAP Query
target: Fiosrúchán LDAP á uaslódáil

en: Use CAPTCHA for
target: Úsáid CAPTCHA do

en: Use HTML format for token emails?
target: Úsáid formáid HTML do r-phoist cheadchomhartha?

en: Use default
target: Úsáid réamhshocrú

en: Use settings below
target: Úsáid suímh thíos

en: User
target: Úsáideoir

en: User Group
target: Grúpa úsáideora

en: User Group added.
target: Grúpa úsáideora curtha leis.

en: User Groups
target: Grúpaí úsáideora

en: User added.
target: Úsáideoir curtha leis.

en: User group successfully added!
target: Cuireadh an grúpa úsáideora leis!

en: User name and/or email not found!
target: Ní bhfuarthas ainm úsáideora agus/nó r-phost!

en: User name invalid!
target: Ainm úsáideora neamhbhailí!

en: Username
target: Ainm úsáideora

en: Username already exists.
target: Is ann don ainm úsáideora cheana féin.

en: Users
target: Úsáideoirí

en: Valid from
target: bailí ó

en: Validation:
target: Bailíochtú:

en: Version
target: Leagan

en: Vietnamese
target: Vítneaimis

en: View Question
target: Amharc ar cheist

en: View Saved but not submitted Responses
target: Amharc ar fhreagairtí sábháilte agus ní ar fhreagairtí a cuireadh ar aghaidh

en: View This Record
target: Amharc ar an taifead seo

en: View response details
target: Féach ar na sonraí freagra

en: View summary of all available fields
target: Amharc ar achoimre ar gach réimse atá ar fáil

en: Visit our website!
target: Amharc ar ár suíomh gréasáin!

en: Warning
target: Rabhadh

en: Warning: Before turning on HTTPS,
target: Rabhadh: Sula ag casadh ar HTTPS,

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Rabhadh: Tá an pasfhocal réamhshocraithe á úsáid agat fós (‘pasfhocal’). Athraigh do phasfhocal agus athlogáil isteach arís. Riarachán

en: Warnings
target: Rabhaidh

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Tá brón orainn ach níl cead agat é seo a dhéanamh.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Tá brón orainn, ach tá do sheisiún éagtha.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Molaimid an suirbhé iomlán a easpórtáil ón bpríomhscáileán riaracháin sula scriosann tú an suirbhé seo.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Molaimid an suirbhé iomlán a easpórtáil ón bpríomhscáileán riaracháin sula ngabhann tú ar aghaidh.

en: Welcome Page
target: Leathanach fáiltithe

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
target: Fáilte go cumraíocht LimeSurvey!

en: Welcome:
target: Fáilte:

en: Welsh
target: Breatnais

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Nuair a mheaitseálann taifead iompórtáilte ID taifid atá ann:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
target: Nuair a dhíghníomhachtaíonn tú suirbhé, cuirfear na sonraí uile a iontráladh sa bhuntábla áit éigin eile; beidh an tábla folamh nuair ghníomhachtaíonn tú an suirbhé arís. Ní bheidh tú ábalta na sonraí seo a rochtain trí LimeSurvey níos mó.

en: Windows Arabic
target: Windows Araibis

en: Windows Baltic
target: Windows Bailtis

en: Windows Central European
target: Windows Lár na hEorpa

en: Windows Cyrillic
target: Windows Coireallach

en: X-Scale
target: Sceala-X

en: Y-Scale
target: Sceala-Y

en: Year
target: Bliain

en: Yes
target: Tá

en: Yes - Delete Them!
target: Is ea – Scrios!

en: Yes - stars
target: Sea - réalta

en: Yes/No
target: Tá/Níl

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Tá tú ar tí coinníoll uile cheisteanna an tsuirbhé seo a scriosadh

en: You are about to delete this survey
target: Tá tú ar tí an suirbhé seo a scriosadh

en: You are not allowed dump the database!
target: Níl cead agat an bunachar sonraí a dhumpáil!

en: You are not allowed export a label set!
target: Níl cead agat sraith lipéad a easpórtáil!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Níl cead agat an suirbhé seo a ghníomhachtú!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Níl cead agat grúpa a chur leis an suirbhé seo!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Níl cead agat ceisteanna nua a chur leis an suirbhé seo!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Níl cead agat brabhsáil ar fhreagairtí!

en: You are not allowed to change user data!
target: Níl cead agat sonraí úsáideora a athrú!

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Níl cead agat suirbhéanna nua a chruthú!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
target: Níl cead agat an suirbhé seo a dhíghníomhachtú!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Níl cead agat an grúpa seo a scriosadh!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Níl cead agat an suirbhé seo a scriosadh!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Níl cead agat grúpaí a chur in eagar sa suirbhé seo!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Níl cead agat an suirbhé seo a chur in eagar!

en: You are not allowed to import a group!
target: Níl cead agat grúpa a iompórtáil!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Níl cead agat suirbhé a iompórtáil!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Níl cead agat grúpaí a chur in ord sa suirbhé seo!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Níl cead agat an gníomh seo a dhéanamh!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Níl cead agat rialacha measúnaithe a shocrú!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Níl cead agat ceist a iompórtáil!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
target: Is féidir leat a fhágáil bán, agus go huathoibríoch a ghiniúint ag baint úsáide as comharthaí 'Gin comharthaí'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Is féidir leat suirbhé a lódáil a shábháil tú ón scáileán seo roimhe.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Is féidir leat athrú go dtí an mód rochtana srianta ach tábla ceadchomhartha a thúsú leis an gcnaipe thíos.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Ní féidir sraitheanna lipéad a iompórtáil nach dtacaíonn le bunteanga an tsuirbhé reatha.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
target: Ní féidir leat athruithe a shábháil toisc nach bhfuil an t-eolaire teimpléad inscríofa.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
target: Ní féidir leat úsáid a bhaint freagairtí Anonymized nuair a bhíonn bunaithe ar fhreagraí Chomhartha marthanachta cumasaithe.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
target: Ní féidir leat a chur / subquestions bhaint de nó a n-eagar cóid toisc go bhfuil an suirbhé gníomhach.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Ní féidir leat gabháil ar aghaidh go n-iontrálann tú roinnt téacs do cheist amháin nó níos mó.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
target: Ní féidir leat seo a bhaint mír ós rud is gá duit amháin ar a laghad teanga i labelset.

en: You did not provide a name
target: Níor thug tú ainm

en: You did not provide a password
target: Níor thug tú pasfhocal

en: You have already completed this survey.
target: Chomhlíon tú an suirbhé seo cheana féin.

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: D’fhreagair tú na ceisteanna sa suirbhé seo.

en: You have not provided a survey identification number
target: Níor thug tú uimhir aitheantais suirbhé

en: You have not selected a survey
target: Níor roghnaigh tú suirbhé

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Níor roghnaigh tú suirbhé le haghaidh iontráil sonraí.

en: You have not selected a survey to browse.
target: Níor roghnaigh tú suirbhé le brabhsáil air.

en: You have not selected a survey to delete
target: Níor roghnaigh tú suirbhé le scriosadh

en: You have to enter user name and email.
target: Ní mór duit ainm úsáideora agus r-phost a iontráil.

en: You have to login first.
target: Ní mór duit logáil isteach ar dtús.

en: You logged in successfully.
target: Logáilte isteach.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Is féidir leat clárú don suirbhé seo más maith leat é a dhéanamh.

en: You must be registered to complete this survey
target: Ní mór duit bheith cláraithe leis an suirbhé seo a chomhlíonadh

en: You must supply a name for this saved session.
target: Ní mór duit ainm a thabhairt don seisiún sábháilte seo.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Ní mór duit pasfhocal a thabhairt don seisiún sábháilte seo.

en: You need to add questions
target: Ní mór duit ceisteanna a chur leis

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
target: Ba cheart duit cuimhneamh ar ainm an tábla seo ar eagla go mbíonn ort an fhaisnéis seo a rochtain ar ball.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Ní ceart duit suirbhé a ghníomhachtú ach amháin má bhíonn tú cinnte go bhfuil cumraíocht do shuirbhé críochnaithe agus nach mbeidh sí le hathrú.

en: Your Assessment
target: Do Mheasúnú

en: Your Choices
target: Do Roghanna

en: Your Email
target: Do r-phost

en: Your Ranking
target: Do Rangú

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Níorbh fhéidir do choinníoll a chur leis! Níor áiríodh an cheist agus/nó freagra ar ar bunaíodh an coinníoll. Cinntigh gur roghnaigh tú ceist agus freagra.

en: Your passwords do not match.
target: Ní mheaitseálann do phasfhocail.

en: Your personal settings
target: Do ardsocruithe pearsanta

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Níor cailleadh d’fhreagairtí; cuireadh iad i r-phost chuig riarthóir an tsuirbhé agus cuirfear iad inár mbunachar sonraí ar ball.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Athainmneofar tábla d’fhreagairtí go:

en: Your selected database name is:
target: Is é ainm an bhunachair shonraí a roghnaigh tú:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Is féidir le do shuirbhé sonraí ceadchomhartha lena mbaineann a easpórtáil le gach freagairt. Roghnaigh réimsí breise ar bith ar mhaith leat a easpórtáil.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Tá níos mó ná 255 colún freagairtí i do shuirbhé. Tá teorainn le feidhmchláir scarbhileoige, dála Excel, gan níos mó ná 255 ceann a lódáil. Roghnaigh na colúin ar mhaith leat a easpórtáil sa liosta thíos.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Taifeadadh freagairtí do shuirbhé.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Níor taifeadadh freagairtí do shuirbhé. Níl an suirbhé seo gníomhach go fóill.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Sábhálfar do shuirbhé trí úsáid a bhaint as an ainm agus as an bpasfhocal sin; is féidir é a chomhlíonadh ar ball ach logáil isteach leis an ainm agus leis an bpasfhocal céanna.

en: addslashes
target: adds

en: and
target: agus

en: because
target: mar

en: check if this link works.
target: seiceáil má oibríonn an nasc seo.

en: checked
target: ticeáilte

en: copy_of_
target: cóip_de_

en: cp1252 West European
target: cp1252 Iarthar na hEorpa

en: hh:mm
target: hh: mm

en: hours
target: uaire

en: minitab method
target: modh minitab

en: or
target: nó

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
target: Suirbhé queXML, formáid XML (*.xml)

en: quota language settings
target: socruithe teanga cuóta

en: quota members
target: baill cuóta

en: seconds
target: soicind

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: Ní thacaíonn PHP le leabharlann ZIP; iompórtáil ZIP díchumasaithe

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
target: Cruthaíodh ceadchomharthaí {TOKENCOUNT}
