quexs DDR - en to ru translation catalogue (800 entries)

en:  Extension
ru:  Внутренний тел.номер

en:  on
ru:  на

en:  till
ru:  до

en:  unassigned case(s) available within the specified call restrictions
ru:  неназначенные  задания  доступные подходящих под ограничения звонков

en: % Complete
ru: % Завершено

en: % complete
ru: % завершено

en: (requires activity on the VoIP Server to take effect)
ru: (для выполнения требуется работающий сервер IP Телефонии)

en: *nix VoIP
ru: файл для *nix систем IP Телефонии

en: APPT
ru: Повт. вызов

en: Accept and generate bulk appointments
ru: Принять и сгенерировать массовые повторные звонки

en: Accept appointment from
ru: Принять  повторный звонок от

en: Accidental hang up or temporary phone problem
ru: Внезапно разъединилось или временные проблемы со связью

en: Add Timezone
ru: Добавить временную зону

en: Add a Timezone:
ru: Добавить временную зону :

en: Add a call attempt time slot to this questionnaire sample:
ru: Добавить Временной интервал попытки звонка для этого списка контактов

en: Add a call attempt time slot to this questionnaire:
ru: Добавить Временной  интервал попытки звонка  для этого опроса :

en: Add a client
ru: Добавить клиента

en: Add a sample to this questionnaire:
ru: Добавить Список контактов  к опросу :

en: Add an availability group to this questionnaire:
ru: Добавить группу доступности для  этого Опроса  :

en: Add an extension
ru: Добавить внутренний номер

en: Add an operator
ru: Добавить оператора

en: Add clients to the system
ru: Добавить клиента

en: Add extension
ru: Добавить внутренний номер

en: Add new phone number
ru: Добавить новый телефонный номер

en: Add new phone number (with area code, eg 0398761234):
ru: Добавить новый телефонный номер (включая код, пример: 74951234567):

en: Add note
ru: Добавить примечание

en: Add operators to the system
ru: Добавить операторов

en: Add pre fill
ru: Добавить  Предварительное  заполнение

en: Add quota
ru: Добавить квоту

en: Add report
ru: Добавить отчет

en: Add respondent
ru: Добавить респондента

en: Add row
ru: Добавить строку

en: Add row quota
ru: Добавить квоту по строке

en: Add sample
ru: Добавить список контактов

en: Add shifts
ru: Добавить смены

en: Add shifts in your Time Zone
ru: Добавьте смены для своей Временной зоны

en: Add this phone number
ru: Добавить этот номер

en: Add this respondent
ru: Добавить этого респондента

en: Add time slot
ru: Добавить Временной интервал

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Add/Remove Timezones
ru: Редактировать список Временных зон

en: Added appointment
ru: Повторный звонок добавлен

en: Added:
ru: Добавлено:

en: Adding a client here will allow them to access project information in the client subdirectory. You can assign a client to a particular project using the
ru: Добаление клиента позволит им получить доступ к информации о проекте в клиентской директрии. Вы можете задать доступ клиетну к конкретному проектц используя

en: Adding an operator here will give the user the ability to call cases
ru: Добавление оператора

en: Administer instruments with Limesurvey
ru: Администрировать анкеты в Lime

en: Administrative Tools
ru: Административные инструменты

en: All appointments (with times displayed in your time zone)
ru: Все повторные звонки (с временем в соответствии с вашей временной зоной)

en: All in one
ru: Все сразу на одной странице

en: All queXS questionnaires and samples associated with this instrument
ru: Все Опросы  и Списки контактов для  этой Анкете

en: Allow for respondent self completion via email invitation?
ru: Разрешить респондентам самостоятельно отвечать на анкету ? (после отправки приглашения по эл. почте)

en: Allow interviewers to chat with the supervisor over XMPP (Jabber). Required is a BOSH enabled XMPP/Jabber server. The operators and the supervisor will need XMPP/Jabber accounts.
ru: Разрешить интервьюерам час с супервайзером через XMPP (Jabber).  Требуется сервер  XMPP/Jabber с подключением BOSH.  Операторам и супервайзеру потребуются учетные записи XMPP/Jabber.

en: Allow new numbers to be drawn?
ru: Разрешить использовать новые номера из списка контактов?

en: Allow operator to see?
ru: Показать поле Операторам ?

en: Allow operators to generate referrals?
ru: Разрешить операторам создавать ссылки для доступа к анкете?

en: Answered
ru: Отвечен

en: Answering machine
ru: Автоответчик

en: Answering machine - Not a household
ru: Автоответчик  - Не частное жилье

en: Answering machine messages
ru: Кол-во Сообщений  для Автоответчика

en: Any collected data and the limesurvey instrument will NOT be deleted
ru: Все полученные данные и Анкета в Limesurvey НЕ будут удалены

en: Any operator
ru: Любой Оператор

en: Appointment
ru: Повторный звонок

en: Appointment List
ru: Список Повторных звонков

en: Appointment error
ru: Ошибка с повторным звонком

en: Appointment made
ru: Назначен повторный звонок

en: Appointment with
ru: Повторный звонок с

en: Appointment with myself only?
ru: Повторный звонок только себе?

en: Appointment:
ru: Повторный звонок:

en: Appointments
ru: Повторные звонки

en: Arrow for expanding or contracting
ru: Стрелка для изменения размера

en: Assign Operator to Questionnaire
ru: Привязать оператора к Опросу

en: Assign Sample: Select sample to assign
ru: Привязать Список контактов: Выберите Список контактов для привязки

en: Assign availabilities to questionnaires
ru: Привязать группы доступности к опросам

en: Assign availability group to questionnaire
ru: Задать группы доступности для опроса

en: Assign call attempt time slots to questionnaire
ru: Привязать  Временные интервалы попыток звонков к опросу

en: Assign call attempt time slots to questionnaire sample
ru: Привязать Временные интервалы попыток звонков к списку контактов опроса

en: Assign cases to operator queue
ru: Привязать задания к очереди оператора

en: Assign client to Questionnaire
ru: Привязать клиента к Опросу

en: Assign clients to questionnaires
ru: Привязать клиентов к Опросам

en: Assign operators to Skills
ru: Редактировать возможности и обязанности операторов

en: Assign operators to questionnaires
ru: Привязать операторов к опросам

en: Assign outcome
ru: Присвоить результат

en: Assign outcomes to cases
ru: Назначить результаты заданиям

en: Assign samples to questionnaires
ru: Привязать Списки контактов к опросам

en: Assign this case to operator
ru: Назначить это задание оператору

en: Assign this case to operator (will appear as next case for them)
ru: Назначить это задание оператору (появится как следующее задание для оператора)

en: Assigned questionnaires:
ru: Назначенные опросы :

en: Assigned samples:
ru: Назначенные Списки контактов:

en: Assigned to operator
ru: Назначено оператору

en: Assigning an availability group to a questionnaire will allow interviewers to select from those groups to restrict calls to a particular case to the times within the group
ru: Привязка группы доступности к опросу позволит операторам выбрать и ограничить допустимое время звонка  для конкретного задания  в пределах выбранных групп

en: Assigning call attempt time slots to questionnaires will only allow cases to be attempted in a time slot for the n + 1th time where it has been attempted at least n times in all assigned timeslots. Please note timeslots must cover all possible time periods otherwise no cases will be available during missing timeslots.
ru: Назначение временных интервалов попыток звонков для опросов позволит  совершить  N + 1  попытку для задания в этот интервал времени,  где N - количество предыдущих попыток во всех назначенных временных интервалах. 
    Обратите внимание, временные интервалы должны охватывать все возможные периоды времени, иначе ни одно задание не будет доступно в течение пропущенных временных интервалов.

en: Assignment
ru: Привязка

en: Auto dialling unavailable as VoIP is not enabled
ru: Автодозвон недоступен т.к. IP Тел.  выключен

en: Auto dialling unavailable as you are already on a call
ru: Автодозвон недоступен, т.к. вы уже звоните

en: Auto prioritise
ru: Кстановить приоритеты автоматически

en: Availability
ru: Доступность

en: Availability and shift management
ru: Управление доступностью  и сменами

en: Availability groups not defined for this questionnaire
ru: Не назначены группы для этого ОПРОСа

en: Availability groups selected for this questionnaire
ru: Группы доступности выбранные для этого Опроса

en: Average time on a completed questionnaire
ru: Среднее время на завершенный опрос

en: Begin the manual recording now...
ru: Запустить запись вручную сейчас

en: Beginning recording...
ru: Запись начинается

en: Broken appointment (Implicit refusal)
ru: Повторный звонок не состоялся  (Неявный отказ)

en: Bulk appointment generator
ru: Генератор повторных звонков

en: Business number
ru: Рабочий телефон

en: Business, government office, other organization
ru: Офис, госучереждение, другая организация

en: Call
ru: Позвонить

en: Call Answered
ru: Активный звонок

en: Call History List
ru: История звонков

en: Call List
ru: Список звонков

en: Call attempt time slots selected for this questionnaire
ru: Временные интервалы попытки звонка  выбранные для этого опроса

en: Call attempt time slots selected for this questionnaire sample
ru: Временные интервалы попытки звонка выбранные для этого списка контактов

en: Call attempts
ru: Попытки звонка

en: Call attempts by timeslot
ru: Попытки звонка за Временной интервал

en: Call attempts made
ru: Сделано попыток звонков

en: Call automatically ended with outcome: Complete
ru: Звонок автоматически завершился с результатом: Завершено

en: Call automatically ended with outcome: Complete - End case
ru: Звонок автоматически завершился с результатом: Завершено - Конец задания

en: Call history
ru: История звонков

en: Call list
ru: Список звонков

en: Call restrictions:
ru: Ограничения звонка:

en: Call state
ru: Состояние звонка

en: Call this new referral immediately after this case?
ru: Похвонить  по этой ссылке сразу после этого задания ?

en: Call time
ru: Время  звонка

en: Call/Hangup
ru: Вызов  / Отмена

en: Calling the supervisor, you may close this window
ru: Звоним Супервайзеру, можете закрыть это окно

en: Calls
ru: Звонков

en: Calls p/h
ru: Звонков в час

en: Cancel edit
ru: Отмена редактирования

en: Cannot connect to VoIP Server
ru: Не могу соединиться с сервером IP Телефонии

en: Case History List
ru: История задания

en: Case ID
ru: ID задания

en: Case Notes
ru: Примечания к  заданию

en: Case availability (cases with temporary or appointment outcomes)
ru: Доступные задания (задания с временными результатами или повторные звонки )

en: Case available in x minutes
ru: Задние доступно через x минут

en: Case does not exist
ru: Задание не существует

en: Case id
ru: № задания

en: Case id:
ru: ID  задания:

en: Case not yet started in Limesurvey
ru: Заполнение Анкеты для этого задания еще не начиналось

en: Case notes
ru: Примечания по заданию

en: Case outcome
ru: Результат  задания

en: Case status and assignment
ru: Статус и привязка задания

en: Cases by outcome
ru: Заданиия по  типу результата

en: Cases currently available to call
ru: Задания доступные для звонка в данный момент

en: Change outcome
ru: Изменить результат

en: Checking for cases open for more than 24 hours
ru: Проверка заданий открытых более 24 часов

en: Choose extension
ru: Выбрать Внутренний номер

en: Choose operator to assign selected cases to
ru: Выберите оператора  для привязки к нему выбранных заданий

en: Choose the CSV file to upload:
ru: Выберите файл в формате CSV для загрузки:

en: Choose the CSV sample file to upload:
ru: Выберите файл в формате CSV для загрузки Списка контактов:

en: Click here to begin monitoring the VoIP Process
ru: Нажмите здесь для начала мониторинга IP Телефонии

en: Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window
ru: Нажмите здесь для звонка Супервайзеру  или закройте окно

en: Click here to enable and begin system wide case sorting
ru: Нажмите здесь для  для включения и запуска сортировки заданий.

en: Click to remove a Timezone from the default list
ru: Нажмите для удаления Временной зоны из списка

en: Click to unassign
ru: Кликнуть для отсоединения

en: Client management
ru: Управление учетными записями клиентов

en: Code value
ru: Значение кода

en: Complete
ru: Завершено

en: Completed case closing
ru: Закрытие завершенных заданий

en: Completed sort
ru: Сортировка завершена

en: Completions
ru: Завершено

en: Completions on the previous shift
ru: Завершено в предыдущую смену

en: Completions p/h
ru: Завершено в час

en: Completions per hour
ru: Завершено в час

en: Completions this shift
ru: Завершено в эту смену

en: Completions this time on the previous shift
ru: Завершено в это время в предыдущую смену

en: Contact Rate 1
ru: Соотношение  контактов

en: Contact details
ru: Контактная информация

en: Contact phone
ru: Контактный телефон

en: Cooperation Rate 1
ru: Соотношение сотрудничества

en: Copied quotas
ru: Квоты скопированы

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy adjustments
ru: Копировать настройки

en: Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting:
ru: Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ дубликатов ) с дополнительными настройками

en: Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking):
ru: Копировать квоты для этого списка контактов (без проверки ошибок/ дубликатов )

en: Could not add
ru: Не могу добавить

en: Could not add operator. There may already be an operator of this name:
ru: Невозможно добавить оператора. Возможно оператор с таким именем уже существует:

en: Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh script. Configuration changes may not be reflected in the panel display.
ru: Невозможно перегрузить сервер панелей  оператоов используя скрипт bounce_op.sh .  Изменения в конфигурации могли не отразиться на экране панели.

en: Count
ru: Сумма

en: Create Questionnaire
ru: Создать Опрос

en: Create a new questionnaire
ru: Создать новый опрос

en: Create an instrument in Limesurvey
ru: Создать анекту в Limesurvey:

en: Create appointment for this case
ru: Создать повторный звонок для этого задания

en: Create new report for this shift
ru: Создать новый отчет для этой смены

en: Create new respondent:
ru: Создать нового респондента:

en: Create referral
ru: Создать ссылку

en: Created referral case - you may now close this window
ru: Ссылка создана -  можете закрыть это окно

en: Current completions:
ru: Текущие завершения:

en: Current outcome
ru: Текущий результат

en: Current outcome:
ru: Текущий результат:

en: Current pre fills (click to delete)
ru: Существующие данные  Предварительного  заполнения  (нажмите для удаления)

en: Current quotas (click to delete)
ru: Существующие квоты (кликните для удаления)

en: Current row quotas (click to delete)
ru: Текущие квоты по строке  (кликнуть по квоте для удаления )

en: Current shifts available:
ru: Доступные смены:

en: Currently no pre fills
ru: Предварительное заполнение в данный момент не задано

en: Currently no quotas
ru: В данный момент квоты не заданы

en: Currently no row quotas
ru: В данный момент нет квот по строке

en: Data output
ru: Вывод   данных

en: Date
ru: Дата

en: Date/Time
ru: Дата/время

en: Date/Time call start
ru: Дата/время начала звонка

en: Day
ru: День

en: Default Timezone:
ru: Временная зона по умолчанию:

en: Definite Appointment - Other
ru: Повторный звонок с указанием времени  - Другое

en: Definite Appointment - Respondent
ru: Повторный звонок с указанием времени, согласован с Респондентом

en: Deidentify
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete extension
ru: Удалить внутр. номер

en: Delete selected fields
ru: Удалить выбранные поля

en: Delete this appointment
ru: Удалить повторный звонок

en: Delete this questionnaire
ru: Удалить этот Опрос

en: Delete this time slot group
ru: Удалить эту группу  Временного интервала

en: Describe this quota
ru: Опишите эту квоту

en: Description
ru: Описание

en: Description for file:
ru: Введите название для списка контактов:

en: Disconnected
ru: Разъединено

en: Disconnected number
ru: Номер разъединился

en: Display
ru: Показать

en: Display Appointments
ru: Показать повторные звонки

en: Display all future appointments
ru: Показать все будущие повторные звонки

en: Display extension status
ru: Показать статус  внутр. номера

en: Do not leave a message, please hang up
ru: Не оставляйте сообщение, повесьте трубку, пожалуйста

en: Download Call History List
ru: Скачать Историю звонков

en: Download Linux VoIP Executable
ru: Скачать программу  IP Тел для Linux

en: Download Windows VoIP Executable
ru: Скачать программу  IP Тел для Windows

en: Download complete key file
ru: Скачать полный файл с полями списка контактов

en: Download complete sample file with current outcomes
ru: Скачать полный список контактов с текущими результатами

en: Download data for this questionnaire via Limesurvey
ru: Скачать данные для этого опроса  с помощью Lime

en: Download data for this sample via Limesurvey
ru: Скачать данные для этого списка контактов с помощью Lime

en: Download key file: select sample var
ru: Скачать файл с полем  из списка контактов : выберите поле

en: Download the file for each user and save in the same folder as the voip.exe executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with the correct connection details to connect the operator to the VoIP server
ru: Скачайте файл для каждого пользователя  и сохраните в той-же папке что и файл voip.exe (программа  IP Телефонии). При запуск этого файла, запустится программа  voip.exe  с требуемыми параметрами соединения для подключения этого оператора к серверу IP телефонии

en: Duplicate name
ru: Повторяющееся  имя

en: ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's
ru: ОШИБКА:  Не могу найти Анкеты с таким номером ID

en: ERROR: No questionnaires assigned to you
ru: ОШИБКА: Для Вас опросы  не назначены

en: ERROR: No samples assigned to the questionnaires
ru: ОШИБКА: Не назначены Списки контактов для опросов

en: ERROR: No shifts at this time
ru: ОШИБКА: В данный момент смен нет

en: ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire
ru: ОШИБКА: Не заданы таблицы ключей доступа к Анкете

en: ERROR: Quota reached for this question
ru: ОШИБКА:  для этого вопроса квота набрана

en: ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions
ru: ОШИБКА: Нет доступных заданий подходящих под ограничения звонков (время у Респондента или  смены у Операторов)

en: ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS cannot determine which user is accessing the system.
ru: ОШИБКА: У вас не  включена проверка подлинности на стороне сервера, поэтому программа queXS не может определить, какой пользователь получает доступ к системе.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit appointment
ru: Редактировать повторный звонок

en: Edit extension
ru: Редактировать внутр. номер

en: Edit instrument in Limesurvey
ru: Редактировать Анкету  в Lime

en: Edit report for this shift
ru: Редактировать отчет для этой смены

en: Edit respondent selection instrument in Limesurvey
ru: Редактировать отбор респондентов   в Lime

en: Edit sample details
ru: Редактировать параметры Списка контактов

en: Effectiveness
ru: Эффективность

en: Email
ru: Адрес эл.почты

en: Email address
ru: Адрес эл. почты

en: Email respondent for self completion
ru: Отправить сообщение по эл. почте для самостоятельного заполнения анкеты

en: Enable supervisor chat?
ru: Разрешить чат супервайзеру?

en: Enable/Disable
ru: Включить / Выключить

en: Enable/Disable VoIP
ru: Включить / Выключить  IP Телефонию

en: Enabled
ru: Включено

en: End
ru: Завершить

en: End Time
ru: Время окончания

en: End call with outcome: Accidental hang up
ru: Закончить звонок с результатом:  Внезапно разъединилось

en: End call with outcome: Answering machine Message left
ru: Закончить звонок с результатом:  Автоответчик , сообщение оставлено

en: End call with outcome: Answering machine No message left
ru: Закончить звонок с результатом:  Автоответчик , сообщение НЕ оставлено

en: End call with outcome: Business answering machine
ru: Закончить звонок с результатом:   автоответчик в офисе / организации

en: End call with outcome: Business number
ru: Закончить звонок с результатом: тел Организации /Компании

en: End call with outcome: Complete
ru: Закончить звонок  с результатом:  Завершено

en: End call with outcome: No answer (ring out or busy)
ru: Закончить звонок с результатом:     Нет ответа (или занято)

en: End call with outcome: No eligible respondent (person never available on this number)
ru: Закончить звонок с результатом:  по этому номеру нужного Респондента не существует ( Респондент никогда недоступен по этому номеру )

en: End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this number)
ru: Закончить звонок с результатом:  по этому номеру нужного Респондента не существует

en: End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
ru: Закончить звонок с результатом:  НЕ связались с респондентом  (респондент в данный момент недоступен по этому номеру ; повторный звонок не назначен)

en: End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)
ru: Закончить звонок с результатом:  Не соответствеут требованиям по отбору респондентов (или  уже был опрошен )

en: End call with outcome: Quota filled
ru: Закончить звонок с результатом:  Квота заполнена

en: End call with outcome: Refusal by respondent
ru: Закончить звонок с результатом:  Отказ респондента

en: End call with outcome: Refusal by unknown person
ru: Закончить звонок с результатом:  Отказ другого (неизвестного)  человека

en: End case
ru: Завершить задание

en: End of work
ru: Пауза / Закончить работу

en: End time
ru: Время окончания

en: End work
ru: Закончить работу

en: Enter a case id or select a case from the list below:
ru: Введите номер задания или выберите из списка заданий :

en: Enter a reason for this outcome before completing this case:
ru: Введите причину этого рузультата перед завершением задания :

en: Enter a value to pre fill this question with:
ru: Введите значение для Предварительного  заполнения этот вопроса :

en: Enter report for this shift
ru: Введите отчет для этой смены

en: Enter standard shift start and end times for each day of the week in local time
ru: Задайте время начала и окончания смен для каждого дня недели по местному времени

en: Enter the Time Zone of a client to add:
ru: Введите временную зону нового  клиента :

en: Enter the Time Zone of an operator to add:
ru: Задайте временную зону оператора:

en: Enter the details for creating the quota:
ru: Введите параметры для задания квоты

en: Enter the details for creating the row quota:
ru: Введите описание для создания коты по строке

en: Enter the first name of a client to add:
ru: Введите Имя  нового клиента :

en: Enter the first name of an operator to add:
ru: Введите Имя оператора:

en: Enter the password of a client to add:
ru: Введите Пароль для нового  клиента :

en: Enter the password of an operator to add:
ru: Задайте пароль  для оператора:

en: Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls within
ru: Для ограничения времени звонков, задайте  время начала и окончания для каждого требуемого дня недели

en: Enter the surname of a client to add:
ru: Введите Фамилию  нового  клиента :

en: Enter the surname of an operator to add:
ru: Введите Фамилию оператора:

en: Enter the username of a client to add:
ru: Введите Логин для  нового клиента :

en: Enter the username of an operator to add:
ru: Задайте логин для оператора:

en: Error importing file. Please try again
ru: Ошибка импорта файла. Попробуйте еще раз

en: Error with input
ru: Ошибка ввода

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: Cannot write to temporary directory
ru: ОШИБКА :  Невозможно записать во временную директорию

en: Error: Close window
ru: Ошибка: Закройте окно программы

en: Error: Failed to insert questionnaire
ru: ОШИБКА: Не удалось вставить опрос

en: Evenings (After 6pm)
ru: Вечера (после 18:00)

en: Example CSV file:
ru: Файл примера в формате CSV:

en: Example data
ru: Пример данных

en: Exclude from the sample where the value is like
ru: Исключить из списка контактов где значение похоже на

en: Existing instrument:
ru: Существующая анкета:

en: Exit code was %s and output was: %s
ru: Код выхода был %s с результатом : %s

en: Extension
ru: Внутренний номер

en: Extension name (such as SIP/1000):
ru: Название внутр. номера (напр. SIP/1000) :

en: Extension password:
ru: Пароль для внутр. номера:

en: Extension status
ru: Статус внутр. тел.номера

en: Failed to add extension. There already may be an extension of this name
ru: Не удалось добавить внутр. номер. Возможно внутр. номер с таким именем уже существует

en: Failed to complete case closing
ru: Не удалось  закрыть завершенные задания

en: Failed to complete sort
ru: Не могу завершить сортировку

en: Failed to create referral case - please check your input and try again
ru: Не удалось создать ссылку - проверьте введенные данные и попробуйте еще раз

en: Failed to update user. Please make sure the username is unique
ru: Не могу обновить данные пользователя. Убедитесь что имя пользователя (логин) уникально

en: Fax/data line
ru: Включается  ФАКС

en: Field
ru: Поле

en: Final Outcomes (completed, final refusal, etc)
ru: Итоговые Результаты (завершено, отказ, и т.д.)

en: First name
ru: Имя

en: First name:
ru: Имя :

en: FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect
ru: АТС FreePBX была перезагружена чтобы новый внутреннй номер был подключен

en: Friday
ru: Пятница

en: From
ru: От

en: Generated as referral from case id
ru: Создана как ссылка от  задания  №

en: Generated referral to case id
ru: Создана ссылка на задание №

en: Get a new case
ru: Следующее задание

en: Go Back
ru: Вернуться

en: Go back
ru: Вернуться

en: Go back to work
ru: Вернуться к работе

en: Group at a time
ru: Группа за группой

en: Hangup
ru: Отбой

en: Hangup when calling the supervisor
ru: Закончите разговор перед звонком Супервайзеру

en: Hard Refusal, Other
ru: Отказ респондента

en: Hard Refusal, Respondent
ru: Отказ респондента

en: Household answering machine - Message left
ru: Автоответчик  - Сообщение оставлено

en: Household answering machine - No message left
ru: Автоответчик - сообщение НЕ оставлено

en: Household level language problem
ru: Ответивший не понимает по-русски

en: Household-level refusal
ru: Отказ членов семьи

en: If changing usernames, you must specify a new password
ru: При изменении Логина (имени пользователя) необходимо задать новый пароль

en: Import a sample file (in CSV form)
ru: Импортировать файл со Списком контактов (в формате CSV)

en: Import: Select columns to import
ru: Импорт : Выберите столбцы для импорта

en: Import: Select file to upload
ru: Импорт : Выберите файл для импорта

en: Import: Validating and uploading
ru: Импорт: Проверка и загрузка

en: Import?
ru: Импортировать?

en: Info
ru: Информация

en: Information
ru: Сведения

en: Interview time for last call (mins)
ru: Продолжительность интервью последнего звонка (мин)

en: Is the operator a normal interviewer?
ru: Оператор обычный Интервьютер?

en: Is the operator a refusal converter?
ru: Будт обрабатывать отказы?

en: Is the operator a supervisor?
ru: Функция Супервайзера?

en: Jabber/XMPP chat password
ru: Введите Пароль  для  Jabber/XMPP чата

en: Jabber/XMPP chat user
ru: Введите Логин для  Jabber/XMPP чата

en: Kill signal sent: Please wait...
ru: Сигнал остановки отправлен. Пожалуйста, подождите...

en: Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there is activity on the VoIP Server)
ru: Сигнал остановки  отправлен :  Пожалуйста, подождите... (Примечание:  Процесс будет приостановлен , до тех пор, пока существует активность на сервере IP Телефонии)

en: Kill the running process
ru: Остановить текущий процесс

en: Known respondent refusal
ru: Подтвержденный отказ Респондента

en: Last  name:
ru: Фамилия :

en: Last name
ru: Фамилия

en: Last number dialled
ru: Последний набранный номер

en: Limesurvey links:
ru: Ссылки анкеты:

en: Limesurvey template for respondent
ru: Шаблон Анкеты для показа Респонденту

en: Link
ru: Ссылка

en: List cases by questionnaire and sample with the ability to assign them to be called next in a queue by a particular operator. If you assign cases to an operator, it will override the normal scheduling process and call them as soon as the operator is available.
ru: Вывести список заданий по опросу и списку контактов с возможностью назначения следующего звонка в очередь конкретного оператора. Если вы назначите задания операторам, это изменит порядок звонков и поставит в начало списка.

en: Load bulk appointment CSV
ru: Загрузить файл CSV для  массовых повторных звонков

en: Log entry
ru: Запись в  журнале

en: Log id
ru: ID записи в журнале

en: MISSED
ru: НЕ попали по адресу

en: Manage time slots
ru: Управление Временными интервалами

en: Max call attempts
ru: Макс. число попыток  звонков

en: Max call attempts (0 for unlimited)
ru: Макс. количество попыток  звонков по  каждому номеру ( 0  =  без ограничений )

en: Max calls
ru: Макс. количество звонков

en: Max calls (0 for unlimited)
ru: Макс. количество звонков для всех номеров  ( 0  =  без ограничений )

en: Message
ru: Сообщение

en: Message to leave on an answering machine:
ru: Текст сообщения для автоответчика:

en: Min
ru: Минут

en: Miscellaneous - Unavailable for a week
ru: Разное  -  Недоступен на неделю

en: Modify
ru: Изменить

en: Modify call restriction times
ru: Изменить время ограничения звонка

en: Modify case outcome
ru: Изменить результат задания

en: Modify operator skills
ru: Изменить навыки и возможности операторов

en: Modify report
ru: Изменить отчет

en: Modify responses for this case
ru: Изменить ответы для этого задания

en: Modify shift template
ru: Изменить график смены

en: Modify time slots
ru: Изменить Временные интервалы

en: Monday
ru: Понедельник

en: Monitor VoIP Process
ru: Мониторинг IP Телефонии

en: Monitor system wide case sorting
ru: Монитор автоматической расширенной сортировки заданий

en: Name
ru: Имя

en: Name for questionnaire:
ru: Название Опроса :

en: New: Create new questionnaire
ru: Создать новый Опрос

en: No VoIP
ru: Нет IP Тел связи

en: No answer
ru: Абонент не отвечает / занято

en: No appointments for this case
ru: Нет повторных звонков для этого задания

en: No appointments in the future
ru: Нет повторных звонков в будущем

en: No appointments made
ru: Повторные звонки не назначены

en: No call
ru: Нет звонка

en: No call available
ru: Нет доступных звонков

en: No calls ever made
ru: Не сделано ни одного звонка

en: No calls for this questionnaire
ru: По этому опросу  звонков не было

en: No calls for this quota
ru: Нет звонков по этой Квоте

en: No calls for this sample
ru: По этому  Списку контактов звонков не было

en: No calls made
ru: Звонки не проводились

en: No calls made for this project
ru: По этому  проекту звонков не было

en: No calls made for this shift
ru: За эту смену звонков не было

en: No case
ru: Нет задания

en: No case available
ru: Нет задания

en: No cases currently available to call
ru: В данный момент нет доступных для звонка заданий

en: No cases with this outcome
ru: Нет заданий с таким результатом

en: No eligible respondent
ru: По этому номеру нужного Респондента не существует

en: No extensions
ru: Нет свободных внутр. номеров

en: No future appointments scheduled
ru: Повторных звонков не запланировано

en: No future shifts scheduled
ru: Будущих смен не запланировано

en: No labels defined for this question
ru: Для этого вопроса не заданы эрлыки

en: No more numbers to call
ru: номеров больше нет

en: No notes
ru: Нет примечаний

en: No operator
ru: Оператор отсутствует

en: No outcomes recorded for this questionnaire
ru: Для этого опроса  НЕТ  записей результатов

en: No outcomes recorded for this sample
ru: Для этого списка контактов  НЕТ записей результатов

en: No previous shift
ru: Нет предыдущей смены

en: No question (Replicate)
ru: Нет вопроса (Дублировать)

en: No records in this sample match this search criteria
ru: Нет записей в Списке контактов удовлетворяющих критериям поиска

en: No respondent selection (go straight to questionnaire)
ru: Без отбора  респондента ( переход прямо к анкете )

en: No samples selected for this questionnaire
ru: Для этого опроса не выбраны Списки контактов

en: No shift
ru: Смена не задана

en: No shifts defined for this questionnaire
ru: Для этого опроса  смены не заданы

en: No shifts for this project
ru: Нет смен для этого проекта

en: No such case id, or case set to a final outcome, or case currently assigned to an operator
ru: Нет задания с таким №  (ID), или заданию присвоен финальный результат, или задание назначено оператору

en: No time slot group set
ru: НЕ  УСТАНОВЛЕНО  Групп Временного интервала

en: No time slots
ru: Нет Временных  интервалов

en: Non contact
ru: НЕ связались с респондентом

en: None
ru: Ни одного

en: Not Answered
ru: Не отвечен

en: Not attempted or worked
ru: Не начинали работать

en: Not on a call
ru: В данный момент не звонит

en: Not on a call, so not beginning a recording
ru: Нет соединения, запись не начата

en: Not on an appointment
ru: Не назначен повторный звонок

en: Not yet called
ru: Еще не звонили

en: Note
ru: Примечание

en: Notes
ru: Примечания

en: Now modify case outcome
ru: Теперь измените результат задания

en: Number
ru: Количество

en: Number called
ru: Набранный  номер

en: Number of answering machine messages left
ru: Количество сообшений оставленных на Автоответчике

en: Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)
ru: Количество сообщений оставить на автоответчике ( 0 = не оставлять)

en: Number of call attempts
ru: Количетсво попыток звонков

en: Number of cases
ru: Количество заданий

en: Number to call:
ru: Номер для звонка:

en: On an appointment
ru: Назначен повторный звонок

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator Name
ru: Имя Оператора

en: Operator Performance
ru: Производительность Оператора

en: Operator call outcomes
ru: Результаты  звонков оператора

en: Operator edit
ru: Редактировать данные оператора

en: Operator list
ru: Список Операторов

en: Operator management
ru: Управление записями операторов

en: Operator performance
ru: Производительность Операторов

en: Operator username for last call
ru: Имя оператора последнего звонка

en: Operator viewing permissions
ru: Разрешения операторам на просмотр

en: Operator who called
ru: Оператор кто звонил

en: Other, Referred to Supervisor (Eligible)
ru: Другое   -  направить Супервайзеру

en: Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)
ru: Другое   -  направить Супервайзеру

en: Out of sample
ru: Не соответствеут требованиям по отбору респондентов

en: Outcome
ru: Результат

en: Outcome of last process run (if any)
ru: Результат последних процессов

en: Outcomes
ru: Результаты

en: Overall
ru: Все вместе

en: POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question
ru: ВОЗМОЖНАЯ ОШИБКА: квота по строке для этого вопроса закончена

en: Performance
ru: Производительность

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Physically or mentally unable/incompetent
ru: Физически или психологически недоступен / недееспособен

en: Please check the case id's, appointment start and end times and notes are correct before accepting below
ru: Перед загрузкой файла  Проверьте  правильность  ID заданий, времена начал и окончаний повторных звонков

en: Please click on:
ru: Пожалуйста, нажмите:

en: Please confirm you wish to delete the questionnaire
ru: Подтвердите намерение  удалить этот Опрос

en: Please go back in your browser and fix the problem
ru: Перейдите назад в броузере и устраните проблему

en: Please select a questionnaire
ru: Выберите опрос

en: Please select a quota
ru: Выберите Квоту

en: Please select a sample
ru: Выберите Список контактов

en: Please select a shift
ru: Выберите смену

en: Please select your extension from the list below then click on 'Choose extension'
ru: Выберите ваш внутр. номер из списка и нажмите 'Выбрать внутр. номер'

en: Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor
ru: Подождите ответа на этот звонок  перед звонком Супервайзеру

en: Please wait till you have ended this call to call the supervisor
ru: Дожитесь окончания звонка перед звонком Супервайзеру

en: Possible uses:
ru: Возможные варианты использования:

en: Postcode
ru: Индекс

en: Pre defined values for this question:
ru: Предопределенные значение для этого вопроса:

en: Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill
ru: Предварительное заполнение Опроса : задайте значения опроса для предварительного заполнения

en: Press the call button to dial the number for this appointment:
ru: Нажмите кнопку 'Вызов' для набора номера этого повторного звонка

en: Primary phone number
ru: ОСНОВНОЙ   номер телефона

en: Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm
ru: Процесс уже закрыт  (напр. серевер был перезагружен) - нажмите для подтверждения

en: Project
ru: Проект

en: Project end text (thank you screen):
ru: Сообщение по окончании опроса (страница СПАСИБО):

en: Project information
ru: О проекте

en: Project information for interviewers/operators:
ru: Информация о проекте для интервьюеров / операторов:

en: Provide a headered CSV file containing at least 3 columns - caseid, starttime and endtime. Optionally you can include a note column to attach a note to the case in addition to setting an appointment. Only cases that have temporary (non final) outcomes will have appointments generated, and the outcome of the case will be updated to an appointment outcome.
ru: Предоставьте данные в виде CSV-файла со строкой заголовка таблицы , содержащий по крайней мере 3 колонки - caseid, starttime и endtime.  Можете добавить столбец note (Примечания) для заметок дополнительно  к параметрам повторного звонка .   
    Внимание! Будут созданы повторные звонки только для заданий с временным (не окончательным) результатом и заданию будет присвоен результат "Назначен повторный звонок " .

en: Question by question
ru: Вопрос за вопросом

en: Questionnaire
ru: ОПРОС

en: Questionnaire Outcomes
ru: Результаты Опроса

en: Questionnaire and Sample selection:
ru: Выбор Опроса  и Списка контактов:

en: Questionnaire creation and management
ru: Создание и управление опросами

en: Questionnaire display mode for respondent
ru: Режим отображения Анкеты   для Респондента

en: Questionnaire for testing only?
ru: Опрос  только для тестирования?

en: Questionnaire list
ru: Список Опросов

en: Questionnaire management
ru: Управление опросами

en: Questionnaire outcomes
ru: Результаты опроса

en: Questionnaire progress
ru: Прогресс по Опросу

en: Quota
ru: Квота

en: Quota filled
ru: Квота заполнена

en: Quota management
ru: Управление квотами

en: Quota not yet reached
ru: Квота еще не Достигнута

en: Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)
ru: Приоритет квоты (50 -  по умолчанию, 100 - наивысший, 0 - самый низкий)

en: Quota reached
ru: Квота Достигнута

en: Quota report
ru: Отчет по Квоте

en: Quota row management
ru: Управление квотой по строке

en: Rate
ru: Соотношение

en: Reasons:
ru: Причины:

en: Reconnected
ru: Переподключился

en: Record
ru: Записать

en: Referral
ru: Ссылка

en: Referrals not available for this questionnaire
ru: Для этой Анкеты Ссылки не заданы

en: Refusal Outcomes (respondent refused)
ru: ОТКАЗЫ (респондент отказался )

en: Refusal Rate 1
ru: Соотношение  отказов

en: Registered
ru: Зарегистрировано

en: Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager interface.
ru: Перезагрузка НЕ произведена, т.к. FreePBX не может подключиться к панели управления Asterisk .

en: Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s
ru: Перезагрузка не удалась, т.к. выполнение файла  retrieve_conf привело к ошибке : %s

en: Remove all sample details and contact numbers from this case
ru: Удалить все контактные данные и номера телефонов  для этого Респондента

en: Rename
ru: Переименовать

en: Replicate: Where
ru: Дублировать: Где

en: Report
ru: Отчет

en: Reports for this shift
ru: Отчеты для этой смены

en: Requesting
ru: Вызываем

en: Requesting call
ru: Вызываем звонок

en: Requires coding
ru: Требуется ввести значение кодировки

en: Respondent
ru: Респондент

en: Respondent Dead
ru: Респондент скончался

en: Respondent Name
ru: Имя Респондента

en: Respondent Selection - Answering machine
ru: Отбор респондентов - Автоответчик

en: Respondent Selection - Business answers
ru: Отбор респондента - Организация

en: Respondent Selection - Call back
ru: Отбор респондентов   - Обратный звонок

en: Respondent Selection - Introduction
ru: Отбор респондентов  - Вступление

en: Respondent Selection - Project Introduction
ru: Отбор респондентов   - Вступительная часть проекта

en: Respondent Selection - Project Quota End
ru: Отбор Респондентов - В случае  закрытия квоты по  проекту

en: Respondent Selection - Project end
ru: Отбор респондентов   - Конец проекта

en: Respondent Selector
ru: Выбор респондента

en: Respondent first name
ru: Имя Респондента

en: Respondent language problem
ru: НЕ ПОНИМАЕТ ПО-Русски

en: Respondent last name
ru: Фамилия Респондента

en: Respondent selection callback (already started questionnaire):
ru: Отбор респондентов      обратный звонок (опрос  уже начат) :

en: Respondent selection introduction:
ru: Отбор респондентов    Вступление:

en: Respondent selection project introduction:
ru: Отбор респондентов     Вступительная часть проекта:

en: Respondent selection type:
ru: Способ отбора респондента :

en: Respondent:
ru: Респондент:

en: Response Rate 1
ru: Соотношение ответов

en: Restart
ru: Перезапуск

en: Restrict appointments to shifts?
ru: Привязать повторные звонки к сменам?

en: Restrict work to shifts?
ru: Ограничить временем смен?

en: Result
ru: Результат

en: Ringing
ru: Звоним

en: Row quota not yet reached (Open)
ru: Квота по строке  не заполнена  (Открыта)

en: Row quota reached (Closed)
ru: Квота по строке  заполнена  (Закрыта)

en: Running process:
ru: Текущий процесс:

en: Sample
ru: Список контактов

en: Sample Remaining
ru: Оставшихся номеров в списке

en: Sample Used
ru: Используемый Список контактов

en: Sample call attempt
ru: Попытка звонка по Списку контактов

en: Sample call attempts report
ru: Отчет по звонкам по Списку контактов

en: Sample id
ru: ID по списку контактов

en: Sample list
ru: Список контактов

en: Sample management
ru: Управление Списками контактов

en: Sample only quota
ru: Квота только по Списку контактов

en: Sample only. Stop calling where
ru: Только для Списка контактов! Прекратить звонить когда

en: Sample status
ru: Состояние списка контактов

en: Sample/List management
ru: Управление Списками контактов

en: Samples selected for this questionnaire
ru: Списки контактов  выбранные для этого опроса

en: Saturday
ru: Суббота

en: Saturdays
ru: Субботы

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes to restriction times
ru: Сохранить изменения времени ограничения звонка

en: Save changes to shifts
ru: Сохранить изменеия по сменам

en: Save changes to time slot group
ru: Сохранить изменения для группы Временного интервала

en: Schedule Appointment
ru: Запланировать  повторный звонок

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search sample
ru: Поиск по Списку контактов

en: Search the sample
ru: Поиск по Списку контактов

en: Search within this sample
ru: Поиск по Списку контактов

en: Secs
ru: Секунд

en: Select a question for the quota
ru: Выберите вопрос для квоты

en: Select a question for the row quota
ru: Выбрать вопрос для квоты по строке

en: Select a question to pre fill
ru: Выберите вопрос для Предварительного заполнения

en: Select a questionnaire from the list below
ru: Выберите  опрос  из списка

en: Select a respondent
ru: Выберите респондента

en: Select a sample from the list below
ru: Выберите Список контактов из списка

en: Select an extension for this operator:
ru: Выбрать внутр. номер для этого оператора:

en: Select availability group:
ru: Выбрать группу доступности:

en: Select call attempt time slot:
ru: Выберите Временной  интервал попытки звонка  :

en: Select case
ru: Выберите  задание

en: Select case from list of cases referred to the supervisor:
ru: Выберите задание из списка направленных Супервайзеру :

en: Select extension
ru: Выбрать внутр. номер

en: Select from sample randomly? (otherwise sequentially)
ru: Выбор респондента из Списка контактов случайно ? ( иначе последовательно)

en: Select groups to limit availability (Selecting none means always available)
ru: Выберите группы для ограничения времени звонков  (Если ни одна не выбрана  - значит всегда доступен)

en: Select limesurvey instrument:
ru: Выбрать Анкету из списка:

en: Select phone number to dial:
ru: Выберите номер для звонка:

en: Select phone number:
ru: Выбрать номер телефона:

en: Select sample:
ru: Выбрать список контактов:

en: Select the sample variable to exclude
ru: Выберите  переменную из списка контактов для исключения

en: Select week of year
ru: Выбрать неделю года:

en: Select which fields from this sample should be able to be viewed by operators
ru: Выберите какие поля из Списка контактов будут видны операторам

en: Select which fields from this sample to deidentify. Deidentified fields will be permanently deleted from the sample.
ru: Выберите поля из списка для удаления.  Выбранные записи будут ПОЛНОСТЬЮ удалены из этого списка контактов.

en: Select year
ru: Выбрать год:

en: Selection type
ru: Порядок  выбора  респондентов из списка

en: Self completed online
ru: Заполнено  самостоятельно онлайн

en: Self completion email invitation sent
ru: Письмо с приглашением для самостоятельного заполнения отправлено

en: Self completion email not available for this questionnaire
ru: Приглашение для самостоятельного заполнения для этой Анкеты не задано

en: Send
ru: Отправлено

en: Send invitation
ru: Отправить приглашение

en: Send invitation and Hang up
ru: Отправить приглашение и повесить трубку

en: Set BOSH URL
ru: Сыылка на сервер сообщений  BOSH

en: Set a case outcome
ru: Установите результа для задания

en: Set an outcome for this call
ru: Установить результат для этого звонка

en: Set call restriction times
ru: Задать  ограничение времени звонков

en: Set centre information
ru: Сведения о Колл-Центре

en: Set centre information:
ru: Укажите информацию о Колл-Центре

en: Set default shift times
ru: Задать времена для смен по умолчанию

en: Set default timezone
ru: Задать Временную зону по умолчанию:

en: Set default timezone list
ru: Задать список временных зон по умолчанию

en: Set outcome
ru: Установить результат

en: Set priority
ru: Задать приоритет

en: Set values in questionnaire to pre fill
ru: Задать значения для Анкеты по умолчанию

en: Set which types of cases will be made available to each operator. Please note that all operators will be allowed to assign all possible outcomes to a case. This restricts which ones will be assigned to an operator.
ru: Задать типы результатов  доступные для каждого оператора. Обратите ВНИМАНИЕ что ВСЕМ операторам будет разрешено присваивать заданиям ВСЕ возможные результаты.  Здесь Вы можете задать ограничения для конкретного оператора.

en: Shift
ru: Смена

en: Shift List
ru: Список смен

en: Shift end
ru: Окончание смены

en: Shift from:
ru: Смена с :

en: Shift management (add/remove)
ru: Управление сменами (добавить /удалить)

en: Shift report
ru: Отчет по смене

en: Shift reports
ru: отчеты по сменам

en: Shift start
ru: Начало смены

en: Shifts
ru: Смены

en: Shifts allow you to restrict appointments being made, and interviewers to working on a particlar project at defined times.
ru: Смены позволяют ограничить назначение повторных звонков и время работы оператора по проекту

en: Should the priority be automatically updated based on the number of completions in this quota?
ru: Требуется автоматически обновить приоритеты  в соответствии с заполнением квоты?

en: Show details
ru: Показать подробности

en: Soft Refusal, Other
ru: Отказ , другое

en: Soft Refusal, Respondent
ru: Отказ респондента

en: Sorry to bother you, I have called the wrong number
ru: Извините за беспокойство, я набрал(а) неверный номер

en: Sorting cases for
ru: Сортировка заданий по

en: Sorting cases process starting
ru: Запуск сортировки заданий

en: Start
ru: Начать

en: Start REC
ru: Начать запись

en: Start Time
ru: Время начала

en: Start and monitor VoIP
ru: Запуск и мониторинг IP Телефонии

en: Start and monitor system wide case sorting
ru: Запуск и монитор сортировки заданий

en: Start search
ru: Начать поиск

en: Start time
ru: Время начала

en: State
ru: ШТАТ (облать)

en: Status
ru: Состояние

en: Stop REC
ru: Остановить запись

en: Stop calling
ru: Прекратить звонок

en: Stop calling this sample when:
ru: Остановить звонки по Списку контактов при условии:

en: Stop the manual recording now...
ru: Остановить запись

en: Stopping recording...
ru: Останавливаю запись

en: Strata
ru: Статистика

en: String
ru: Строковые данные

en: Submit changes
ru: Отправить изменения

en: Successfully imported file
ru: Файл успешно импортирован

en: Successfully inserted
ru: Успешно вставлен

en: Successfully updated user
ru: Данные пользователя успешно обновлены

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Supervisor
ru: Супервайзер

en: Supervisor Outcomes (referred to supervisor)
ru: Результат - Направить Супервайзеру  (На звонок  ответили, но требуется участие / решение супервайзера )

en: Supervisor XMPP/Jabber id
ru: IP супервайзера для сервера XMPP/Jabber

en: Supervisor chat
ru: Супервайзер чат

en: Supervisor chat is not enabled
ru: Супервайзер чат недоступен

en: Supervisor functions
ru: Функции Супервайзера

en: Supervisor is available
ru: Супервайзер доступен

en: Supervisor not available
ru: Супервайзер недоступен

en: Surname
ru: Фамилия

en: System automatically closed case as not closed for more than 24 hours
ru: Система автоматически закрыла задание, т.к. оно не было закрыто более 24х часов

en: System settings
ru: Установки системы

en: System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. This may increase performance where there are a large number of cases or complex quotas in place. If you are not experiencing any performance problems, it is not recommended to use this feature.
ru: Серверная сортировка  заданий  (в соответствии с параметром конфигурации SYSTEM_SORT_MINUTES) периодически принудительно сортирует задания  вместо поиска  наиболее подходящего задания когда оператор вызывает новое заданию.
    Это может повысить производительность когда существует большое количество заданий или сложных квот. 
    Если вы не испытываете никаких проблем с производительностью, не рекомендуется использовать эту функцию.

en: Technical phone problems
ru: Проблемы со связью

en: Temporary Outcomes (normal cases)
ru: Временные результаты (обызные случаи)

en: The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome
ru: Повторный звонок был удален. Необходимо изменить  результат  задания

en: The code value to compare
ru: Значение кода для сравнения

en: The email address is not valid
ru: Адрес  эл. почты недействителен

en: The email did not send
ru: Письмо эл. почты не отправлено

en: The file does not contain at least caseid, starttime and endtime columns. Please try again.
ru: В файле отсутствуют  столбцы с ID задания, временем начала и окончания. Попробуйте еще раз.

en: The last call completed this call attempt
ru: Последний звонок завершил количество попыток для этого номера

en: The number of completions to stop calling at
ru: Количесто завершений для остановки звонков

en: The questionnaire will be deleted from queXS including call history, cases, case notes, respondent details, appointments and the links between operators, clients and the questionnaire
ru: Этот опрос будет удален из базы queXS, включая историю звонков, заданий, примечаний, деталей респондентов, повторных звонков их связми между операторами, клиентами и опросом

en: The type of comparison
ru: тип сравнения

en: The username and extension must be unique for each operator.
ru: Логин и внутр. номер должны быть уникальными для каждого опрератора !

en: The value to pre fill
ru: Значение для Предварительного  заполнения

en: There are
ru: Существуют

en: There are no availability groups selected for this questionnaire
ru: Для этого опроса  не выбраны группы доступности

en: There are no call attempt time slots selected for this questionnaire
ru: Для этого опроса Временные интервалы попытки звонка  не  выбраны

en: There are no call attempt time slots selected for this questionnaire sample
ru: Для этого списка контактов  Временные интервалы попытки звонка не выбраны

en: There are no extensions available, please contact the supervisor or click below to try again for an available extension
ru: Нет доступных внутренних номеров, свяжитесь с Супервайзером или нажмите внизу для повторной попытки получить свободный внутренний номер

en: There are no questionnaires assigned to you
ru: Для Вас анкеты не назначены

en: There is no case currently available
ru: В данный момент нет доступного задания

en: There may already be a client of this name
ru: Клиент с таким именен может уже существует

en: This is how the story goes.
ru: Вот такие пироги...

en: This project
ru: Этот проект

en: This report does not exist in the database
ru: Этот отчет в базе не существует

en: This shift
ru: Эта смена

en: This task took
ru: Эта задача заняла

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time Zone:
ru: Временная зона :

en: Time end
ru: Время окончания

en: Time on call
ru: Продолжительность звонка

en: Time slot
ru: Временной интервал

en: Time slot group name
ru: Название для группы Временного интервала

en: Time slot name
ru: Название для Временного интервала

en: Time slots
ru: Временные интервалы

en: Time slots define periods of time during particular days of the week. These are used for the availability function and also the call attempt time slot function.
ru: Временные интервалы определяют промежутки времени в течение заданных дней недели. Используются для функции доступности и функции Временного интервала попытки звонка.

en: Timezone
ru: Временная зона

en: Timezone:
ru: Временная зона :

en: To be coded
ru: Необхоимо кодировать

en: Token
ru: Маркер доступа

en: Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:
ru: Таблица Маркеров  доступа задана для Анкеты:

en: Top CPH
ru: Наибольшее кол-во звонков в час

en: Top CPH for this shift
ru: Наибольшее кол-во звонков в час для этой  смены

en: Total completions
ru: Итого Завершено

en: Total interview time over all calls (mins)
ru: Общее время интервью по всем звонкам (мин)

en: Total sample
ru: Общее количество контактов в списке

en: Total time
ru: Общее время

en: Try again
ru: Попытаться еще

en: Try calling the supervisor
ru: Попробовать позвонить Супервайзеру

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type
ru: Тип

en: URL to forward respondents on self completion (required)
ru: Ссылка переадресации респондентов для самостоятельного запонения Анкеты (обязательна)

en: Unassign sample
ru: Отсоединиить Список контактов

en: Unassign the operator from this extension to be able to delete it
ru: Отсоедините оператора от этого внутр. номера для возможности удалить внутр. номер

en: Unregistered
ru: Не зарегистрировано

en: Unspecified Appointment - Other
ru: Повторный звонок без указания конкретного времени - Другое

en: Unspecified Appointment - Respondent
ru: Повторный звонок без указания конкретного времени, согласован с Респондентом

en: Update
ru: Обновить

en: Update Questionnaire
ru: Обновить Опрос

en: Update case availability
ru: Обновить Доступность для задания

en: Update centre information
ru: Обновить информацию о Центре

en: Update operator
ru: Обновить данные оператора

en: Update password (leave blank to keep existing password)
ru: Обновить  пароль (чтобы оставить старый пароль оставьте поле пустым)

en: Use basic respondent selection text (below)
ru: Использовать базовый текст для отбора респондентов (ниже)

en: Use shift?
ru: Использовать смены?

en: Use the % character as a wildcard
ru: Используйте символ  %  для подстановки любого значения

en: Use this form to enter the username of a user based on your directory security system. For example, if you have secured the base directory of queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users here.
ru: Используйте эту форму, чтобы ввести имя пользователя  на основании вашей системы безопасности каталогов. Например если вы защитили каталог queXS с использованием системы безопасности Apache на основе файла, введите сюда имена пользователей.

en: Username
ru: Логин (Имя пользователя)

en: Uses VoIP
ru: Использует  IP Телефонию  (VOIP)

en: Uses chat
ru: Использует Чат

en: Value
ru: Значение

en: Var
ru: Переменная

en: VoIP
ru: IP ТЕЛЕФОН

en: VoIP Off
ru: IP ТЕЛ Выключен

en: VoIP On
ru: IP ТЕЛ Включен

en: VoIP Status
ru: Статус IP Телефонии

en: Wednesday
ru: Среда

en: Weekday afternoons (After 12pm but before 6pm)
ru: Рабочие дни (с 12:00  до 18:00)

en: Weekday mornings (Before 12pm)
ru: Рабочие дни (до 12:00)

en: Will this operator be using VoIP?
ru: Будет использовать IP телефон  ?

en: Will this operator be using chat?
ru: Оператор будет использовать чат?

en: Windows VoIP
ru: IP Тел для Windows

en: Work has ended. That is it
ru: Работа приостановлена. Ожидание...

en: Work history
ru: История

en: Yes - Continue
ru: Да - Продолжить

en: Yes - Continue where we left off
ru: Да - Продолжить с  момента окончания предыдущего разговора

en: You are not a valid client
ru: Пользователь с таким Логином и Паролем не существует

en: You are:
ru: Вы:

en: You have been automatically logged out of work due to inactivity
ru: Вы были отключены из-за бездействия

en: You have been unassigned from your extension
ru: Вас отсоединили от внутреннего номера

en: You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment
ru: Вам не назначено задание, вы не можете запланировать повторный звонок

en: You may now close this window
ru: Теперь Вы можете закрыть окно

en: You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit shifts
ru: Для добавления/редактирования смен вы должны быть оператором и иметь доступ администратора

en: You must select one and one only Primary Phone number
ru: Необходимо задать единственный  Основной номер телефона

en: You must supply a primary phone number
ru: Необходимо предоставить Основной номер телефона

en: Your VoIP extension is not active. Please activate VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
ru: Ваш внутр. номер неактивирован. Активируйте IP ТЕЛ , для этого нажмите  красную кнопку   'IP ТЕЛ Выключен'

en: Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
ru: Ваш номер не зарегистрирован. Закройте это окно и кликните на красную кнопку с надписью 'IP ТЕЛ Выключен'

en: Your database does not have timezones installed, please see here for details
ru: В Вашей базе данных не установлены Временные зоны,  ознакомьтесь с деталями здесь

en: afternoon
ru: день

en: as questionnaire
ru: как опрос

en: closed
ru: закрыто

en: completions
ru: Завершения

en: evening
ru: вечер

en: for
ru: для

en: from questionnaire:
ru: из анкеты

en: like
ru: подобен (похож)

en: linked to
ru: связан с

en: morning
ru: утро

en: offline
ru: не на связи

en: on
ru: на

en: online
ru: на связи

en: open
ru: открыто

en: or: Select pre fill from sample list
ru: или :  Выберите  Предварительное  заполнение  из списка контактов

en: queXS: Number of answering machine messages left
ru: CATI:  Кол-во сообщений оставленных на Автоответчике

en: queXS: Number of call attempts
ru: CATI: Количество попыток звонков

en: queXS: On appointment?
ru: CATI :  Повторный звонок назначен?

en: queXS: Percentage complete
ru: CATI: Завершено %

en: retrieve_conf failed, config not applied
ru: Выпонение файла retrieve_conf не удалось, изменения конфигурации НЕ применены

en: rows from this sample when:
ru: сроки из этого списка контактов когда :

en: seconds
ru: секунды

en: to display call script
ru: показать программу вызова

en: tool
ru: инструмент

en: tool.
ru: .

en: {Respondent:firstName} First name of the respondent
ru: {Respondent:firstName}  Имя респондента

en: {Respondent:lastName} Last name of the respondent
ru: {Respondent:lastName}  Фамилия респондента

en: {Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'
ru: {Sample:var}  Запись из Списка контактов где 'var'  - название столбца переменной
