LimeSurvey Polish language file - en to pl translation catalogue (2422 entries)

en: %s duplicate records removed
pl: %s powtórzonych rekordów usunięto

en: %s field(s) were successfully added.
pl: Pomyślnie dodano %s pól.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
pl: %s linii ma rozbieżną liczbę pól.

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
pl: przeskanowano %s wiadomości, z czego %s oznaczono przez system jako zwrócone.

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
pl: Przeskanowano %s wiadomości, żadna nie została oznaczona przez system jako zwrócona.

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
pl: Pomyślnie zaimportowano %s odpowiedzi i czasów.

en: %s old response(s) were successfully imported.
pl: Pomyślnie zaimportowano %s starych odpowiedzi.

en: %s records imported
pl: %s zaimportowanych rekordów

en: %s records in CSV
pl: %s rekordów w CSV

en: %s records met minumum requirements
pl: %s rekordów spełnia minimalne wymagania

en: %s records with invalid email address removed
pl: Usunięto %s rekordów z nieprawidłowym adresem email

en: 'Other:' comment mandatory
pl: Komentarz 'Inne:' obowiązkowy

en: (Autodetect)
pl: (Auto wykrywanie)

en: (Iconv Library not installed)
pl: (biblioteka ikon nie została zainstalowana)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
pl: (Nie importowano zestawów etykiet, ponieważ nie masz uprawnień do tworzenia nowych zestawów.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
pl: (Wybierz kilka zestawów etykiet z klawiszem Ctrl)

en: *Required
pl: *Wymagane

en: *This setting cannot be changed later!
pl: *Tego ustawienia nie można później zmienić!

en: ...or import a question
pl: ...lub importuj pytanie

en: 16 or up
pl: 16 lub wyższa

en: 1st quartile (Q1)
pl: 1 kwartyl (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
pl: Styl CSS 1. ostrzeżenia o limicie czasu

en: 1st time limit warning message
pl: 1. ostrzeżenie o upływie czasu

en: 1st time limit warning message display time
pl: Czas pokazywania 1. ostrzeżenia o upływie czasu

en: 1st time limit warning message timer
pl: Zegar 1. ostrzeżenia o upływie czasu

en: 2nd quartile (Median)
pl: 2 kwartyl (Mediana)

en: 2nd time limit warning CSS style
pl: Styl CSS 1. ostrzeżenia o limicie czasu

en: 2nd time limit warning message
pl: 2. ostrzeżenie o upływie czasu

en: 2nd time limit warning message display time
pl: Czas pokazywania 2. ostrzeżenia o upływie czasu

en: 2nd time limit warning message timer
pl: Zegar 2. ostrzeżenia o upływie czasu

en: 3-Click ComfortUpdate
pl: Szybka Aktualizacja na 3 kliknięcia

en: 3rd quartile (Q3)
pl: 3 kwartyl (Q3)

en: 5 Point Choice
pl: Skala 5-punktowa

en: 7bit Swedish
pl: 7bit szwedzki

en: <No default value>
pl: <Brak domyślnej wartości>

en: <no data>
pl: <brak danych>

en: A Note On Privacy
pl: Uwaga o prywatności

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
pl: Wykonano kopię zapasową tej tabel. Dostęp do niej ma administrator systemu.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
pl: Zostanie wykonana kopia zapasowa tej tabeli. Dostęp do niej będzie miał administrator systemu.

en: A database named "%s" already exists.
pl: Baza danych o nazwie "%s" już istnieje.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
pl: Grupa w pliku CSV/SQL nie jest częścią importowanej ankiety. Import przerwano!

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
pl: Indeks pytania zostanie pokazany; uczestnicy będą mogli przeskakiwać między oglądanymi pytaniami.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
pl: Dla zapisanej ankiety utworzono także token.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
pl: Pomyślnie utworzono tabelę tokenów dla ankiety i zaimportowano stare tokeny.

en: A token table has been created for this survey.
pl: Pomyślnie utworzono tabelę tokenów dla ankiety.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
pl: Nie wprowadzono nazwy użytkownika lub nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.

en: AND
pl: I

en: AND/OR Date is
pl: ORAZ/LUB Data to

en: ARMSCII-8 Armenian
pl: ARMSCII-8 Armeński

en: Abbreviated headings
pl: Skrócone nagłówki

en: Access
pl: Dostęp

en: Access denied!
pl: Dostęp zabroniony!

en: Action
pl: Akcja

en: Action to perform when time limit is up
pl: Działanie w przypadku upłynięcia limitu czasu

en: Actions
pl: Akcje

en: Activate Survey
pl: Aktywowanie ankiety

en: Activate this Survey
pl: Aktywuj tę ankietę

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
pl: Aktywuj tę opcję, aby pokazać mapę powyżej pola wprowadzania, w którym użytkownik może wybrać lokalizację

en: Active
pl: Aktywna

en: Active surveys
pl: Aktywne ankiety

en: Active token tables
pl: Aktywne tabele tokenów

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Another Record
pl: Dodaj rekord

en: Add Answer
pl: Dodaj odpowiedź

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Add New Question to Group
pl: Dodaj lub importuj nowe pytanie do grupy

en: Add New Quota
pl: Dodaj nową kwotę

en: Add New User Group
pl: Dodaj nową grupę użytkowników

en: Add User
pl: Dodaj użytkownika

en: Add User Group
pl: Dodaj grupę użytkowników

en: Add a new question
pl: Dodaj nowe pytanie

en: Add a prefix to the answer field
pl: Dodaj prefiks do pola odpowiedzi

en: Add a suffix to the answer field
pl: Dodaj sufiks do pola odpowiedzi

en: Add and edit conditions
pl: Dodaj lub zmień warunek

en: Add another token entry
pl: Dodaj nowy token

en: Add condition
pl: Dodaj warunek

en: Add dummy tokens
pl: Dodaj fikcyjne tokeny

en: Add fields
pl: Dodaj pola

en: Add new group to survey
pl: Dodaj nową grupę

en: Add new label
pl: Dodaj nową etykietę

en: Add new token entry
pl: Dodaj nowy token

en: Add or delete groups
pl: Dodawanie lub usuwanie grup

en: Add or delete questions
pl: Dodawanie lub usuwanie pytań

en: Add or delete subquestions or change their codes
pl: Dodawanie lub usuwanie subpytań lub zmiana ich kodów

en: Add question group
pl: Dodaj grupę pytań

en: Add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: Add survey
pl: Dodaj ankietę

en: Add token attributes
pl: Dodaj atrybuty tokenów

en: Add token entry
pl: Dodaj token

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Add user group
pl: Dodaj grupę użytkowników

en: Add user:
pl: Dodaj użytkownika:

en: Add, remove or edit answer options
pl: Dodawanie, usuwanie lub edycja wariantów odpowiedzi

en: Adding User Group
pl: Dodawanie grupy użytkowników

en: Adding User to group
pl: Dodawanie użytkownika do grupy

en: Adding attribute fields failed:
pl: Dodanie pól atrybutów nie powiodło się:

en: Additional Languages
pl: Dodatkowe języki

en: Admin Email:
pl: Email administratora:

en: Admin confirmation email body:
pl: Treść emaila potwierdzenia admina:

en: Admin confirmation email subject:
pl: Temat emaila potwierdzenia admina:

en: Admin notification email:
pl: Email powiadamiania admina:

en: Administration
pl: Administracja

en: Administrator name:
pl: Administrator:

en: After
pl: Po pytaniu

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
pl: Po naciśnięciu przycisku zapisu, możesz zamknąć to okno przeglądarki lub dalej wypełniać ankietę.

en: Albanian
pl: Albański

en: All
pl: Wszystkie

en: All Group assessments meet consistency standards
pl: Tabele ocen odpowiedzi - OK

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
pl: Ogólne tabele ocen odpowiedzi - OK

en: All answers are already selected in this quota.
pl: Wybrano już wszystkie odpowiedzi przy tej kwocie.

en: All answers meet consistency standards
pl: Warianty odpowiedzi - OK

en: All conditions in this survey have been deleted.
pl: Wszystkie powiązania między pytaniami zostały usunięte.

en: All conditions meet consistency standards
pl: Warunki i powiązania pytań - OK

en: All default values meet consistency standards
pl: Wszystkie wartości domyślne - OK

en: All groups meet consistency standards
pl: Grupy pytań - OK

en: All in one
pl: Wszystkie razem

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
pl: Wszystkie badania tego użytkownika zostały przetłumaczone na %s.

en: All old survey tables meet consistency standards
pl: Wszystkie stare tablice ankiet - OK

en: All old token tables meet consistency standards
pl: Wszystkie stare tablice tokenów - OK

en: All question attributes meet consistency standards
pl: Atrybuty pytań - OK

en: All questions meet consistency standards
pl: Pytania - OK

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
pl: Wszystkie tłumaczenia pytań, odpowiedzi etc. dla usuwanych języków będą utracone. Chcesz kontynuować?

en: All quota language settings meet consistency standards
pl: Wszystkie ustawienia językowe kwot - OK

en: All quota members meet consistency standards
pl: Wszystkie elementy kwot - OK

en: All quotas meet consistency standards
pl: Wszystkie kwoty - OK

en: All responses
pl: Wszystkie odpowiedzi

en: All survey language settings meet consistency standards
pl: Ustawienia językowe ankiety - OK

en: All survey settings meet consistency standards
pl: Ustawienia ankiety - OK

en: All token entries have been deleted.
pl: Wszystkie wpisy tokenów zostały usunięte.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
pl: Wszystkie wpisy zaproszeń zostały ustawione na 'Niezaproszony'.

en: All token entries to whom a reminder email would apply
pl: Wszystkie wpisy tokenów, do których kwalifikuje się email przypominający

en: All tokens
pl: Wszystkie tokeny

en: All unique token numbers have been removed.
pl: Wszystkie unikalne numery tokenów zostały usunięte.

en: Allow editing answers after completion?
pl: Zezwolić na edycję odpowiedzi po zakończeniu?

en: Allow only numerical input
pl: Zezwól tylko na wartość liczbową

en: Allow only numerical input for 'Other' text
pl: Pozwól tylko na wartości liczbowe w polu 'Inne'

en: Allow public registration?
pl: Zezwól na publiczną rejestrację?

en: Allowed
pl: Zezwolenie na dostęp

en: Allowed file types
pl: Dozwolone typy plików

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
pl: Dozwolone typy plików w formacie rozdzielanym przecinkami, np. pdf, doc, odt

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
pl: Ten problem może wystąpić także wtedy, gdy pracujesz w LimeSurvey w kilku oknach/kartach przeglądarki jednocześnie.

en: Also you should export your responses before deactivating.
pl: Przed deaktywacją ankiety zaleca się wykonie eksportu odpowiedzi.

en: Always
pl: Zawsze

en: Always hide this question
pl: Zawsze ukrywaj to pytanie

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
pl: Na podany adres wysłano email ze szczegółami dotyczącymi dostępu do ankiety. Prosimy skorzystać z linku znajdującego się w emailu.

en: An email has been sent with details about your saved survey
pl: Wysłano email z danymi na temat zapisanej ankiety

en: An email with a generated password was sent to the user.
pl: Na podany adres wysłano email z wygenerowanym hasłem.

en: An email with your login data was sent to you.
pl: Email z twoimi danymi do logowania został wysłany.

en: An error occurred saving a response to survey id
pl: Pojawił się nieoczekiwany błąd podczas zapisywania odpowiedzi.

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
pl: Pojawił się błąd podczas wczytywania pliku na serwer. Może on być spowodowany błędnym nadaniem praw do folderu %s lub brakiem pliku do wczytania.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
pl: Pojawił się nieoczekiwany błąd i Twoje odpowiedzi nie mogły być zapisane.

en: Anonymized responses
pl: Anonimowe odpowiedzi

en: Anonymized responses?
pl: Anonimowe odpowiedzi?

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Answer Codes
pl: Kody odpowiedzi

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
pl: Niepoprawna odpowiedź. Suma wszystkich pozycji powinna wynosić co najmniej %s.

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
pl: Odpowiedź błędna. Liczba ogólna nie powinna przekraczać

en: Answer matched (regexp)
pl: Odpowiedź spełnia warunki (regexp)

en: Answer option
pl: Wariant odpowiedzi

en: Answer options
pl: Opcje odpowiedzi

en: Answer options were successfully saved.
pl: Opcje odpowiedzi zostały zapisane.

en: Answer prefix
pl: Prefiks odpowiedzi

en: Answer scale %s
pl: Skala odpowiedzi %s

en: Answer suffix
pl: Sufiks odpowiedzi

en: Answer was
pl: Odpowiedź była

en: Answer was NOT
pl: Odpowiedź NIE była

en: Answer was greater than
pl: Odpowiedź była większa niż

en: Answer was greater than or equal to
pl: Odpowiedź była większa lub równa

en: Answer was less than
pl: Odpowiedź była mniejsza niż

en: Answer was less than or equal to
pl: Odpowiedź była mniejsza lub równa

en: Answer width
pl: Szerokość pola odpowiedzi

en: Answer:
pl: Odpowiedź:

en: Answered
pl: Udzielono odpowiedzi

en: Answers
pl: Odpowiedzi

en: Answers Cleared
pl: Odpowiedzi wyczyszczone

en: Answers and tokens have been re-opened.
pl: Odpowiedzi i tokeny zostały otwarte ponownie.

en: Answers from previous questions
pl: Odpowiedzi na poprzednie pytania

en: Answers from this response
pl: Odpowiedzi tego przypadku

en: Answers to this survey are anonymized.
pl: Ankieta przechowuje odpowiedzi anonimowo.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
pl: Kod wariantu odpowiedzi o wartości 0 lub brak kodu uniemożliwia zapis

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
pl: Znak separatora Odpowiedź|Tekst z lewej suwaka|Tekst z prawej suwaka

en: Apr
pl: Kwi

en: Arabic
pl: Arabski

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
pl: Czy na pewno chcesz skasować niektóre niekompletne odpowiedzi i zresetować status kompletnych odpowiedzi i tokenów?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować WSZYSTKIE wpisy tokenów?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie rekordy zaproszeń na NIE?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
pl: Czy na pewno chcesz ponownie wygenerować kody pytań?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
pl: Czy chcesz wyczyścić wszystkie swoje odpowiedzi?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie warunki w tym scenariuszu?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżące powiązania dla wybranych pytań?

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie unikalne wpisy tokenów?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane wpisy?

en: Are you sure you want to delete this condition?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten warunek?

en: Are you sure you want to delete this entry?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wpis?

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to delete this template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
pl: Czy na pewno chcesz przenumerować scenariusze począwszy od numeru 1?

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: Arithmetic mean
pl: Średnia arytmetyczna

en: Array
pl: Tabela

en: Array (10 Point Choice)
pl: Tabela (skala 10-punktowa)

en: Array (5 Point Choice)
pl: Tabela (skala 5-punktowa)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
pl: Tabela (Wzrost/Bez zmian/Spadek)

en: Array (Numbers)
pl: Tabela (Liczby)

en: Array (Texts)
pl: Tabela (Teksty)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
pl: Tabela (Tak/Nie/Nie wiem)

en: Array by column
pl: Tabela w kolumnach

en: Array dual scale
pl: Tabela dwóch skal

en: Array filter
pl: Filtr

en: Array filter exclusion
pl: Filtr wykluczający

en: Arrays
pl: Tabele

en: Assessment details
pl: Szczegóły oceny

en: Assessment group score
pl: Wynik grupowy oceny

en: Assessment heading
pl: Nagłówek oceny

en: Assessment rules
pl: Reguły oceniania odpowiedzi

en: Assessment value
pl: Wartość oceny

en: Assessments
pl: Oceny odpowiedzi

en: At beginning
pl: Na początku

en: At end
pl: Na końcu

en: At least %d files must be uploaded for this question
pl: Do tego pytania należy załadować co najmniej %d plików

en: Attribute %s
pl: Atrybut %s

en: Attribute field
pl: Pole atrybutu

en: Attributes values from the participant's token
pl: Wartości atrybutów tokena uczestnika

en: Aug
pl: Sie

en: Auto
pl: Automatyczny

en: Auto Translate
pl: Automatyczne tłumaczenie

en: Auto detect
pl: Auto wykrywanie

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
pl: Automatycznie zaznacz opcję wykluczającą, jeśli zaznaczono wszystkie inne

en: Auto-import of user failed!
pl: Błąd podczas auto-importu użytkownika!

en: Autoload URL
pl: Automatycznie pobieraj URL

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatically load URL when survey complete?
pl: Wczytaj końcowy URL automatycznie?

en: Available label sets:
pl: Dostępne zestawy etykiet:

en: Average
pl: Średnia

en: Average file size
pl: Średnia wielkość pliku

en: Average interview time:
pl: Średni czas wywiadu:

en: Average no. of files per respondent
pl: Średnia liczba plików na respondenta

en: Average size per respondent
pl: Średnia wielkość na respondenta

en: Back
pl: Wróć

en: Back to Response Import
pl: Wróć do importu odpowiedzi

en: Back to attribute field management.
pl: Powrót do zarządzania polami atrybutów.

en: Back to global settings
pl: Powrót do ustawień globalnych

en: Back to main menu
pl: Powrót do głównego menu

en: Backup Entire Database
pl: Kopia zapasowa całej bazy danych

en: Base language
pl: Podstawowy język

en: Base language:
pl: Podstawowy język:

en: Basic admin notification
pl: Podstawowe powiadamianie admina

en: Basic email notification
pl: Podstawowe powiadamianie emailem

en: Basic email notification is sent to:
pl: Podstawowe powiadamianie emailem wysłane do:

en: Basque
pl: Baskijski

en: Before
pl: Przed

en: Belarusian
pl: Białoruski

en: Big5 Traditional Chinese
pl: Big5 chiński tradycyjny

en: Bosnian
pl: Bośniacki

en: Both rows and columns
pl: Wiersze i kolumny

en: Bounce Email:
pl: Email dla zwrotów:

en: Bounce processing
pl: Przetwarzanie zwrotów

en: Bounce settings
pl: Ustawienia zwrotów

en: Bounce settings have been saved.
pl: Zapisano ustawienia zwrotów.

en: Bounce settings to be used
pl: Ustawienia zwrotów do wykorzystania

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Browse Responses
pl: Przeglądanie odpowiedzi

en: Browse Saved Responses
pl: Podgląd zapisanych odpowiedzi dla

en: Browse Uploaded Resources
pl: Przeglądaj wczytane zasoby

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
pl: Pomyślnie zaktualizowano do wersji %s.

en: Bulgarian
pl: Bułgarski

en: But this one isn't.
pl: Ale to nie jest.

en: By Group
pl: Wg grup

en: Bypass token with failing email addresses
pl: Pomiń tokeny z nieprawidłowym adresem email

en: CSS & Javascript files:
pl: Pliki CSS & Javascript:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
pl: Styl CSS wiadomości pokazywanej w czasie odliczania

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
pl: Styl CSS 'wiadomości o limicie czasu'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
pl: Styl CSS, gdy pokazuje się wiadomość 'ostrzeżenia o limicie czasu'

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
pl: Styl CSS, gdy pokazuje się 2. wiadomość 'ostrzeżenia o limicie czasu'

en: CSV File (All charsets)
pl: Plik CSV (wszystkie kodowania)

en: CSV input format
pl: Format wejściowy CSV

en: Calculation
pl: Kalkulacja

en: Can't bind to the LDAP directory
pl: Nie można się przyłączyć do katalogu LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
pl: Nie można się połączyć z katalogiem LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
pl: Nie można zaktualizować zbioru etykiet, ponieważ wprowadzone kody się powtarzają.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot be changed
pl: Nie można modyfikować

en: Cannot be changed (survey is active)
pl: Nie można zmienić (ankieta jest aktywna)

en: Cannot import the VVExport file.
pl: Nie można zaimportować pliku VV.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
pl: Nie można zapisać danych - brak danych.

en: Catalan
pl: Kataloński

en: Category separator
pl: Separator kategorii

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
pl: Uwaga: uruchamianie skryptów JavaScript w twojej przeglądarce jest wyłączone. Może to uniemożliwić udzielenie odpowiedzi na niektóre pytania zawarte w tej ankiecie. Aby bezproblemowo kontynuować, zmień ustawienia swojej przeglądarki.

en: Change Group Order
pl: Zmień kolejność grup

en: Change Question Order
pl: Zmień kolejność pytań

en: Change log
pl: Log zmian

en: Change survey name or description
pl: Zmiana nazwy lub opisu ankiety

en: Changes cannot be saved to a standard template.
pl: Nie można zapisać zmian w standardowym szablonie.

en: Character set of the file:
pl: Kodowanie znaków w pliku:

en: Check Again
pl: Sprawdź dane ponownie

en: Check Data
pl: Sprawdź dane

en: Check Data Integrity
pl: Sprawdź integralność danych

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Check all
pl: Sprawdź wszystko

en: Check any that apply
pl: Wybierz właściwe odpowiedzi

en: Check at least %d answer
pl: Wybierz co najmniej %d odpowiedź

en: Check at least %d answers
pl: Wybierz co najmniej %d odpowiedzi

en: Check at least %d item
pl: Wybierz co najmniej %d odpowiedź

en: Check at most %d answers
pl: Wybierz co najwyżej %d odpowiedzi

en: Check between %d and %d answers
pl: Wybierz od %d do %d odpowiedzi

en: Check database again?
pl: Sprawdź ponownie bazę danych

en: Check for updates:
pl: Sprawdź aktualizacje:

en: Check now
pl: Sprawdź teraz

en: Check or uncheck all items
pl: Zaznacz lub odznacz wszystkie pozycje

en: Checkbox layout
pl: Układ pola wyboru

en: Checked
pl: Zaznaczone

en: Checking basic requirements...
pl: Sprawdzanie podstawowych wymagań...

en: Checking existing LimeSurvey files...
pl: Sprawdzanie istniejących plików LimeSurvey...

en: Chinese (Simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
pl: Chiński (tradycyjny - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
pl: Chiński (tradycyjny - Tajwan)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
pl: Wybierz 'Wykonaj/Wszystko' z menu, aby importować dane.

en: Choose Columns
pl: Wybierz kolumny

en: Choose one of the following answers
pl: Wybierz jedną z następujących odpowiedzi

en: Choose the CSV file to upload:
pl: Wybierz plik CSV do wczytania:

en: Choose the columns you wish to export.
pl: Wybierz kolumny do eksportu

en: Choose token fields
pl: Wybierz pola tokena

en: Choose your language
pl: Wybierz język

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear All Page
pl: Strona wyczyszczenia odpowiedzi

en: Clear Responses
pl: Wyczyść odpowiedzi

en: Click here to continue
pl: Kliknij, aby kontynuować

en: Click here to log in.
pl: Kliknij, aby się zalogować.

en: Click here to print your answers.
pl: Kliknij, aby wydrukować odpowiedzi.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
pl: Kliknij 'Wyślij', aby zakończyć i zapisać swoje odpowiedzi.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
pl: Kliknij element po lewej, zaczynając od ocenianego najwyżej, poprzez kolejne, aż do ocenianego najniżej.

en: Click on the following button if you want to
pl: Kliknij poniższy przycisk, jeśli chcesz

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
pl: Aby cofnąć wybór, kliknij na ikonę nożyczek, znajdującą się obok wybranego elementu z prawej strony

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
pl: Kliknięcie TAK spowoduje wygenerowanie tokenów dla wszystkich pozycji z listy, które ich nie mają. Kontynuować?

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Editor
pl: Zamknij edytor

en: Close this Group
pl: Zamknij tę grupę

en: Close this Question
pl: Zamknij to pytanie

en: Close this survey
pl: Zamknij tę ankietę

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Closed
pl: Zamknięte

en: Code
pl: Kod

en: Code filter
pl: Filtr kodu

en: Code:
pl: Kod:

en: Column control
pl: Kontrola kolumn

en: Columns
pl: Kolumny

en: ComfortUpdate step %s
pl: Krok %s Szybkiej Aktualizacji

en: Comma
pl: Przecinek

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comments
pl: Komentarze

en: Comparison operator
pl: Operator porównania

en: Completed
pl: Ukończone

en: Completed Page
pl: Strona podsumowania

en: Completed responses only
pl: Tylko zakończone odpowiedzi

en: Completed?
pl: Zakończone?

en: Completion state
pl: Stan wypełniania

en: Conditions
pl: Warunki

en: Conditions designer
pl: Tworzenie warunków powiązań dla pytań

en: Conditions manager
pl: Tworzenie warunków powiązań dla pytań

en: Conditions successfully copied
pl: Warunki zostały poprawnie skopiowane

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
pl: Warunki zostały poprawnie skopiowane (niektóre zostały pominięte z powodu powtórzeń)

en: Configurator
pl: Konfigurator

en: Confirm Password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Confirmation email
pl: Email potwierdzenia

en: Confirmation email subject:
pl: Temat emaila potwierdzenia

en: Confirmation email:
pl: Email potwierdzenia:

en: Confirmation of your participation in our survey
pl: Potwierdzenie Twojego udziału w naszym badaniu

en: Constant
pl: Stała

en: Constant value
pl: Wartość stała

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Convert N to
pl: Konwertuj N na

en: Convert Y to
pl: Konwertuj Y na

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
pl: Konwertować linki zasobów i pola INSETRANS?

en: Convert resource links?
pl: Konwertować linki do zasobów?

en: Convert spaces in question text to underscores
pl: Konwertuj spacje na podkreślenia w tekście pytania

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Current Question
pl: Skopiuj pytanie

en: Copy Question
pl: Kopiuj pytanie

en: Copy Template
pl: Kopiuj szablon

en: Copy advanced settings?
pl: Kopiować ustawienia zaawansowane?

en: Copy answer options?
pl: Kopiować warianty odpowiedzi?

en: Copy conditions
pl: Kopiuj warunki

en: Copy failed
pl: Kopiowanie nieudane

en: Copy of survey is completed.
pl: Kopiowanie ankiety zakończone.

en: Copy question
pl: Kopiuj pytanie

en: Copy subquestions?
pl: Kopiować subpytanie?

en: Copy survey
pl: Kopiuj ankietę

en: Copy template
pl: Kopiuj szablon

en: Copy the selected conditions to
pl: Kopiuj wybrane warunki do

en: Corrected time :
pl: Poprawiony czas:

en: Could not create database
pl: Nie można utworzyć bazy danych

en: Could not delete user group.
pl: Nie można usunąć grupy użytkowników.

en: Could not delete user group. No group selected.
pl: Nie można usunąć grupy użytkowników. Nie wybrano grupy.

en: Could not delete user. User was not supplied.
pl: Nie można usunąć użytkownika.

en: Could not modify user data.
pl: Nie można zmodyfikować danych użytkownika.

en: Count
pl: Liczba

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
pl: Statystyki każdego pytania odniesione tylko do całkowitej liczby odpowiedzi, dla których pokazano dane pytanie

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Database
pl: Utwórz bazę danych

en: Create New Label Set
pl: Utwórz nowy zestaw etykiet

en: Create Survey
pl: Utwórz ankietę

en: Create User
pl: Tworzenie użytkowników

en: Create a new question group inside your survey.
pl: Utwórz nową grupę pytań w ankiecie.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
pl: Utwórz ankietę klikając na ikonę %s w prawym górnym rogu.

en: Create dummy tokens
pl: Utwórz fikcyjne tokeny

en: Create new template
pl: Utwórz nowy szablon

en: Create new template called:
pl: Utwórz nowy szablon o nazwie:

en: Create one or more questions inside the new question group.
pl: Utwórz jedno lub więcej pytań w nowej grupie.

en: Create or import new label set(s)
pl: Utwórz lub importuj nowy(e) zestaw(y) etykiet

en: Create tokens
pl: Utwórz tokeny

en: Create, import, or copy a survey
pl: Utwórz, importuj lub kopiuj ankietę

en: Create, import, or copy survey
pl: Utwórz, importuj lub kopiuj badanie

en: Create/Edit Groups
pl: Twórz/Edytuj grupy użytkowników

en: Create/Edit Users
pl: Twórz/Edytuj użytkowników

en: Created by
pl: Utworzony przez

en: Creating DB & file backup
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych i plików

en: Creating database backup...
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych...

en: Creating file backup...
pl: Tworzenie kopii zapasowej pliku...

en: Creating tables. This might take a moment...
pl: Tworzenie tabel. To może zająć chwilę...

en: Croatian
pl: Chorwacki

en: Current
pl: Obecnie

en: Current group is using conditional questions
pl: Bieżąca grupa zawiera powiązane pytania

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
pl: Niniejsza ankieta zawiera pytania z odwołaniami do innych grup.

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
pl: W tym badaniu nie skonfigurowano dodatkowych języków.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
pl: W tej ankiecie nie ma ustawionych warunków.

en: Czech
pl: Czeski

en: DATA TO BE ENTERED
pl: DANE DO WPROWADZENIA

en: DB backup created:
pl: Utworzono kopię bazy danych:

en: DEC West European
pl: DEC zachodnioeuropejski

en: DOS Central European
pl: DOS środkowoeuropejski

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
pl: DOS Kamenicky czesko-słowacki

en: DOS Russian
pl: DOS rosyjski

en: DOS West European
pl: DOS zachodnioeuropejski

en: Danish
pl: Duński

en: Data Consistency Check
pl: Kontrola spójności danych

en: Data entry
pl: Wprowadzanie danych

en: Data entry screen
pl: Ekran wprowadzania danych

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
pl: Otrzymano dane dotyczące nazwy użytkownika i hasła jednorazowego, ale w ustawieniach konfiguracji nie włączono korzystania z haseł jednorazowych. Proszę dodać następujący wiersz do config.php, aby włączyć hasła jednorazowe:

en: Data redundancy check
pl: Kontrola redundancji danych

en: Data selection
pl: Wybór danych

en: Data selection:
pl: Wybór danych:

en: Data view control
pl: Podgląd danych

en: Database
pl: Baza danych

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
pl: Brak informacji o bazie danych. Skrypt może być uruchamiany jedynie z poziomu admin.php!

en: Database `%s` has been successfully populated.
pl: Baza danych `%s` została pomyślnie zapełniona.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
pl: Dla tego typu bazy danych nie jest dostępna funkcjonalność tworzenia kopii zapasowej. Przed kontynuowaniem zrób kopię bazy danych przy pomocy odpowiedniego narzędzia!

en: Database error:
pl: Błąd bazy danych:

en: Database has been created.
pl: Baza danych została utworzona.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
pl: Baza danych została pomyślnie zaktualizowana do wersji %s

en: Database name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database type
pl: Typ bazy danych

en: Database update finished (%s)
pl: Zakończona aktualizacja bazy danych (%s)

en: Database upgrade
pl: Upgrade bazy danych

en: Dataentry Screen for Survey
pl: Wprowadzanie danych

en: Date
pl: Data

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
pl: Data (RRRR-MM-DD) równa

en: Date Last Action
pl: Data ostatniej akcji

en: Date Saved
pl: Data zapisania

en: Date Stamp?
pl: Znacznik czasu?

en: Date Started
pl: Data rozpoczęcia

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Date format
pl: Format daty

en: Date format:
pl: Format daty:

en: Date is
pl: Data to

en: Date last action
pl: Data ostatniej akcji

en: Date picker
pl: Wybór daty

en: Date started
pl: Data rozpoczęcia

en: Date submitted
pl: Data wysłania

en: Datestamp
pl: Znacznik czasu

en: Day
pl: Dzień

en: Deactivate Survey
pl: Deaktywuj ankietę

en: Deactivate this Survey
pl: Deaktywuj tę ankietę

en: Deactivated result tables
pl: Deaktywowane tabele wyników

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
pl: Dostęp do zarchiwizowanych tabel możliwy będzie za pomocą oprogramowania do administracji bazami danych, takiego jak phpMyAdmin. Jeżeli dla bieżącej ankiety wykorzystywane były tokeny, nazwa ich tabeli także zostanie zmieniona.

en: Deactivated token tables
pl: Deaktywowane tabele tokenów

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
pl: Szanowni Państwo {FIRSTNAME},
    
    Ostatnio wysłaliśmy do Państwa zaproszenie do udziału w badaniu.
    
    Do tej pory jednak nie otrzymaliśmy odpowiedzi. Dlatego pozwalamy sobie na przypomnienie o tym, że ankieta wciąż jest dostępna i w dalszym ciągu może być wypełniona.
    
    Tytuł ankiety:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Aby wypełnić ankietę, kliknij na poniższy link.
    
    Z poważaniem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknij, aby wypełnić ankietę:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
pl: Witaj {FIRSTNAME},
    
    Ty lub inna osoba wykorzystała Twój adres email podczas rejestracji niezbędnej do wypełnienia ankiety o tytule {SURVEYNAME}.
    
    Aby wypełnić ankietę, kliknij na poniższy link:
    
    {SURVEYURL}
    
    Jeśli masz jakiekolwiek pytania o ankiecie albo jeśli nie rejestrowałeś/-łaś się na stronie z ankietą, prosimy o kontakt z administratorem {ADMINNAME} < {ADMINEMAIL} >.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
pl: Szanowni Państwo {FIRSTNAME},
    
    Dziękujemy za wypełnienie ankiety {SURVEYNAME}. Państwa odpowiedzi zostały zapisane w naszej bazie.
    
    Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania związane z ankietą lub niniejszym mailem, prosimy o kontakt z administratorem strony: {ADMINNAME} pod adresem {ADMINEMAIL}.
    
    Z wyrazami szacunku,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
pl: Szanowni Państwo {FIRSTNAME},
    
    Zapraszamy do udziału w badaniu:
    '{SURVEYNAME}'
    
    '{SURVEYDESCRIPTION}'
    
    Aby wziąć udział, prosimy kliknąć na poniższy link.
    
    Z pozdrowieniami,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknij, aby wypełnić ankietę:
    {SURVEYURL}

en: Dec
pl: Gru

en: Decimal separator:
pl: Separator miejsc dziesiętnych:

en: Decrease
pl: Spadek

en: Default
pl: Domyślny

en: Default Administration Page
pl: Strona główna administracji

en: Default HTML editor mode
pl: Domyślny tryb edytora HTML

en: Default HTML editor mode:
pl: Domyślny tryb edytora HTML:

en: Default answer for scale %s:
pl: Domyślna odpowiedź skali %s:

en: Default answer value:
pl: Domyślna wartość odpowiedzi:

en: Default answers
pl: Domyślne odpowiedzi

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
pl: Domyślne współrzędne mapy przy pierwszym ładowaniu strony. Format: szerokość [spacja] długość

en: Default position
pl: Domyślna pozycja

en: Default scenario
pl: Domyślny scenariusz

en: Default site admin email:
pl: Domyślny email administratora strony:

en: Default site bounce email:
pl: Domyślny email zwrotów:

en: Default site language:
pl: Domyślny język strony:

en: Default template:
pl: Domyślny szablon:

en: Default value for option 'Other':
pl: Domyślna wartość opcji 'Inne':

en: Default value settings were successfully saved.
pl: Domyśle ustawienia zostały zapisane.

en: Del
pl: Usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Current User Group
pl: Usuń bieżącą grupę użytkowników

en: Delete Tokens
pl: Usuń tokeny

en: Delete Tokens Table
pl: Usuń tabelę tokenów

en: Delete User
pl: Usuwanie użytkowników

en: Delete all conditions
pl: Usuń wszystkie warunki powiązań

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
pl: Usunąć wszystkie niekompletne odpowiedzi, przyporządkowane do tokena, dla którego zapisano kompletne odpowiedzi

en: Delete all token entries
pl: Usuń wszystkie wpisy tokenów

en: Delete all unique token strings
pl: Usuń wszystkie unikalne wpisy tokenów

en: Delete checked items!
pl: Usuń zaznaczone elementy!

en: Delete current question
pl: Usuń to pytanie

en: Delete current question group
pl: Usuń tę grupę pytań

en: Delete entry
pl: Usuń wpis

en: Delete label set
pl: Usuń zestaw etykiet

en: Delete marked responses
pl: Usuń zaznaczone odpowiedzi

en: Delete survey
pl: Usuń ankietę

en: Delete the selected entries
pl: Usuń wybrane wpisy

en: Delete this condition
pl: Usuń ten warunek

en: Delete this entry
pl: Usuń ten wpis

en: Delete this response
pl: Usuń tę odpowiedź

en: Delete this scenario
pl: Usuń ten scenariusz

en: Delete this template
pl: Usuń ten szablon

en: Delete this user
pl: Usuń tego użytkownika

en: Delete this user from group
pl: Usuń tego użytkownika z grupy

en: Delete token entry
pl: Usuń wpis tokena

en: Deleting
pl: Usuwanie

en: Deleting Answers
pl: Usuwanie odpowiedzi

en: Deleting Assessments
pl: Usuwanie ocen odpowiedzi

en: Deleting Conditions
pl: Usuwanie warunków powiązań

en: Deleting Groups
pl: Usuwanie grup

en: Deleting ID
pl: Usuwanie użytkownika

en: Deleting Question_Attributes
pl: Usuwanie atrybutów pytania

en: Deleting Survey ID
pl: ID usuwanej ankiety

en: Deleting Surveys
pl: Usuwanie ankiety

en: Deleting User
pl: Usuwanie użytkownika

en: Deleting User Group
pl: Usuwanie grupy użytkowników

en: Deleting answer with qid
pl: ID usuwanej odpowiedzi

en: Deleting cid
pl: Usuwanie warunku

en: Deleting group id
pl: Usuwanie ID grupy

en: Deleting old survey result tables
pl: Usuwanie tablic wyników starych ankiet

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
pl: Usuwanie starych tablic tokenów i odpowiedzi pozostałych po deaktywacji

en: Deleting old token tables
pl: Usuwanie starych tablic tokenów

en: Deleting orphaned default values.
pl: Usuwanie osieroconych wartości domyślnych.

en: Deleting orphaned language settings.
pl: Usuwanie osieroconych ustawień językowych.

en: Deleting orphaned quotas.
pl: Usuwanie osieroconych kwot.

en: Deleting qid
pl: ID usuwanego pytania

en: Deleting questions
pl: Usuwanie pytań

en: Deleting survey language setting
pl: Kasowanie ustawienia językowego ankiety

en: Deleting survey language settings
pl: Kasowanie ustawień językowych ankiety

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
pl: Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie także pytań, które ona zawiera. Czy na pewno chcesz kontynuować usuwanie?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
pl: Usunięcie tego pytania spowoduje również usunięcie zawartych w nim wariantów odpowiedzi i subpytań. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Deleting user
pl: Usuwanie użytkownika

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
pl: Tryb demo: wgrywanie plików jest zablokowane przez system.

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
pl: Tryb demo: wgrywanie plików jest zablokowane przez system.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
pl: Tryb demo: wgrywanie szablonów jest wyłączone.

en: Description of the survey
pl: Opis ankiety

en: Description:
pl: Opis:

en: Description:
pl: Opis:

en: Detailed Error
pl: Szczegółowy błąd

en: Detailed admin notification
pl: Szczegółowe powiadamianie admina

en: Detailed admin notification email:
pl: Email szczegółowego powiadamianie admina:

en: Detailed admin notification subject:
pl: Temat szczegółowego powiadamiania admina:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
pl: Szczegółowe powiadamianie emailem z wynikami ankiety wysłane do:

en: Detailed email notification with result codes
pl: Szczegółowe powiadamianie emailem z wynikami ankiety

en: Did Not Save
pl: Nie zapisano

en: Directory could not be renamed to `%s`.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu na: `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
pl: Katalog o nazwie `%s` już istnieje - wybierz inną nazwę

en: Disable only
pl: Wyłączone

en: Disable the next button until time limit expires
pl: Wyłącz przycisk następny do momentu upłynięcia czasu

en: Disable the prev button until the time limit expires
pl: Wyłącz przycisk poprzedni do momentu upłynięcia czasu

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Disabled - Delete current question
pl: Wyłączone - Usuń to pytanie

en: Display
pl: Pokaż

en: Display / Export
pl: Pokaż / eksportuj

en: Display Last 50 Responses
pl: Pokaż 50 ostatnich odpowiedzi

en: Display Responses
pl: Pokaż odpowiedzi

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
pl: Pokaż 'ostrzeżenie o upływie czasu', gdy pozostało tyle sekund odliczania (jeśli puste, ostrzeżenie się nie  pokaże)

en: Display columns
pl: Pokaż kolumny

en: Display dropdown boxes
pl: Pokaż pola rozwijane

en: Display min and max value under the slider
pl: Pokaż wartości minimalną i maksymalną pod suwakiem

en: Display rows
pl: Pokaż wiersze

en: Display slider min and max value
pl: Pokaż minimalną i maksymalną wartość suwaka

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
pl: Pokaż 'wiadomość o upływie czasu' dla tylu sekund przed wykonaniem 'działania końca czasu' (domyślnie 1 sekunda, jeśli pozostawione puste)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
pl: Pokaż drugie 'ostrzeżenie o limicie czasu', kiedy zostało tyle sekund odliczania (jeśli puste, ostrzeżenie się nie pokaże)

en: Display tokens
pl: Pokaż tokeny

en: Display:
pl: Pokaż:

en: Dn
pl: W dół

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
pl: NIE odświeżaj tej strony, gdyż spowoduje to ponowny import pliku i utworzenie duplikatów

en: Do Survey
pl: Wypełnij ankietę

en: Do you really want to delete all marked responses?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone odpowiedzi?

en: Do you really want to delete this label set?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten zbiór etykiet?

en: Do you really want to delete this response?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę odpowiedź?

en: Do you want to create a token table for this survey?
pl: Czy chcesz utworzyć tabelę tokenów dla tej ankiety?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
pl: Czy chcesz teraz wypełnić bazę danych przez utworzenie niezbędnych tabel?

en: Don't force on or off
pl: Nie wymuszaj włączenia lub wyłączenia

en: Don't import if label set already exists:
pl: Nie importuje, jeśli zestaw etykiet już istnieje:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
pl: Zrobione. Przetestuj swoją ankietę klikając na ikonę %s .

en: Dot (.)
pl: Kropka (.)

en: Download all files in this response as a zip file
pl: Pobierz wszystkie pliki tej odpowiedzi jako plik zip

en: Download files for this entry
pl: Ściągnij pliki tego wpisu

en: Download marked files
pl: Ściągnij zaznaczone pliki

en: Download the data and the syntax file.
pl: Pobierz dane oraz plik poleceń.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
pl: Przeciągnij i upuść szpilkę we właściwe miejsce. Możesz także klikną prawym przyciskiem na mapie, aby przesunąć szpilkę.

en: Drop tokens table
pl: Usuń tabelę tokenów

en: Dropdown prefix/suffix
pl: Prefix/suffix listy rozwijanej

en: Dropdown separator
pl: Separator listy rozwijanej

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
pl: Występują zdublowane kody wariantów odpowiedzi. Aktualizacja niemożliwa.

en: Duplicate records removed
pl: Usunięto powielone rekordy

en: Duplicates are determined by:
pl: Powtórzenia są określone przez:

en: Dutch
pl: Holenderski

en: Dutch Informal
pl: Holenderski nieformalny

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: ERROR MESSAGE
pl: KOMUNIKAT BŁĘDU

en: ERROR deleting Survey id
pl: BŁĄD podczas usuwania ankiety id

en: EUC-JP Japanese
pl: EUC-JP japoński

en: EUC-KR Korean
pl: EUC-KR koreański

en: Earlier than:
pl: Wcześniej niż:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Current Question
pl: Edytuj pytanie

en: Edit Current User Group
pl: Edytuj bieżącą grupę użytkowników

en: Edit Group
pl: Edycja grupy pytań

en: Edit User Group Successfully!
pl: Pomyślnie zaktualizowano grupę użytkowników.

en: Edit answer options
pl: Edytuj warianty odpowiedzi

en: Edit answer options for this question
pl: Edytuj warianty odpowiedzi tego pytania

en: Edit condition
pl: Edytuj warunek

en: Edit current question group
pl: Edytuj tę grupę pytań

en: Edit default answer values
pl: Edycja domyślnych wartości odpowiedzi

en: Edit default answers for this question
pl: Edytuj domyślne warianty odpowiedzi tego pytania

en: Edit email templates
pl: Edytuj szablony korespondencji

en: Edit entry
pl: Edytuj wpis

en: Edit label set
pl: Edytuj zestaw etykiet

en: Edit label sets
pl: Edytuj zestawy etykiet

en: Edit permissions
pl: Edytuj prawa dostępu

en: Edit question
pl: Edycja pytania

en: Edit quota
pl: Edytuj kwotę

en: Edit response URL
pl: Edytuj URL odpowiedzi

en: Edit scenario
pl: Edytuj scenariusz

en: Edit subquestions
pl: Edycja subpytań

en: Edit subquestions for this question
pl: Edytuj subpytania tego pytania

en: Edit survey permissions
pl: Edytuj prawa dostępu do badania

en: Edit survey permissions for group %s
pl: Edytuj prawa dostępu do badania grupy %s

en: Edit survey permissions for user %s
pl: Edytuj prawa dostępu do badania użytkownika %s

en: Edit survey settings
pl: Edytuj ankietę

en: Edit survey text elements
pl: Edytuj elementy tekstowe badania

en: Edit template permissions
pl: Edytuj prawa dostępu do szablonów

en: Edit text elements
pl: Edytuj elementy tekstowe

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
pl: Popraw czwarty wiersz i wprowadź nazwę pliku z pełną ścieżką dostępu do pobieranego pliku danych.

en: Edit this condition
pl: Edytuj warunek

en: Edit this entry
pl: Edytuj ten wpis

en: Edit this response
pl: Edytuj tę odpowiedź

en: Edit this token
pl: Edytuj token

en: Edit this user
pl: Edytuj tego użytkownika

en: Edit token entry
pl: Edytuj token

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: Edit your group names or descriptions
pl: Edycja nazw lub opisów grupy

en: Edit your personal preferences
pl: Edycja ustawień osobistych

en: Edit your questions code/title/text and advanced options
pl: Edycja kodu/tytułu/tekstu pytań i opcje zaawansowane

en: Editing
pl: Edycja

en: Editing %s
pl: Edycja %s

en: Editing response (ID %s)
pl: Edycja odpowiedzi (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
pl: Edycja szablonu '%s' - Plik '%s'

en: Editing user
pl: Edytuj użytkownika

en: Editing user group (Owner: %s)
pl: Edycja grupy użytkowników (właściciel: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
pl: Nie wykazano aktywności przez zbyt długi czas lub wystąpiły problemy z łącznością.

en: Email Status
pl: Status emaila

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Email address already exists.
pl: Adres email już istnieje.

en: Email address is not valid.
pl: Adres email jest nieprawidłowy.

en: Email address of the survey administrator
pl: Adres email administratora ankiety

en: Email batch size:
pl: Wielkość partii emaili:

en: Email from the token
pl: Email z tabeli tokenów

en: Email method:
pl: Metoda emaila:

en: Email reminder:
pl: Email przypomnienia:

en: Email settings
pl: Ustawienia korespondencji

en: Email status
pl: Status emaila

en: Email templates
pl: Szablony korespondencji

en: Email templates successfully saved.
pl: Szablony emali zostały zapisane.

en: Email to %s failed. Error Message:
pl: Email do %s nie został wysłany. Komunikat błędu:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
pl: Wysyłanie emaila do {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) odłożone: Token nie jest jeszcze ważny.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
pl: Wysyłanie do {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nieudane

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
pl: Wysyłanie emaila do {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) pominięte: Token nie jest już ważny.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
pl: Wysyłanie emaila do {NAME} ({EMAIL}) nieudane.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
pl: Email nie został wysłany (funkcja wysyłania jest nieaktywna w trybie demo)

en: Enable assessment mode?
pl: Włączyć tryb oceniania?

en: Enable token-based response persistence?
pl: Pamiętanie niezapisanych odpowiedzi w oparciu o token?

en: Encryption type:
pl: Typ kodowania:

en: End
pl: Koniec

en: End URL
pl: Końcowy URL

en: End URL:
pl: Końcowy URL:

en: End message:
pl: Wiadomość końcowa:

en: English
pl: Angielski

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
pl: Zapewnij minimalną liczbę potencjalnych odpowiedzi (0=brak limitu)

en: Enter a header text for the first scale
pl: Wpisz tekst nagłówka pierwszej skali

en: Enter a header text for the second scale
pl: Wpisz tekst nagłówka drugiej skali

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
pl: Wprowadź login oraz hasło dla tej ankiety oraz zapisz.

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab.
pl: Wprowadź po jednej odpowiedzi na wiersz. Możesz dodać kod oddzielając go od tekstu odpowiedzi średnikiem lub tabulatorem. W badaniu wielojęzycznym dodaje się tłumaczenia w tym samym wierszu oddzielone średnikiem/tabulatorem.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab.
pl: Wprowadź po jednym subpytaniu na wiersz. Możesz dodać kod oddzielając go od tekstu subpytania średnikiem lub tabulatorem. W badaniach wielojęzycznych można dodać tłumaczenia w tym samym wierszu oddzielone średnikiem/tabulatorem.

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the maximum for this question
pl: Kod SGQA do wykorzystania sumy z poprzedniego pytania jako maksimum dla tego pytania

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the minimum for this question
pl: Kod SGQA do wykorzystania sumy z poprzedniego pytania jako minimum dla tego pytania

en: Enter the code of a Multiple choice question to exclude the matching answer options in this question.
pl: Wprowadź kod pytania wielokrotnego wyborui, aby w tym pytaniu wykluczyć odpowiednie opcje odpowiedzi.

en: Enter the code of a Multiple choice question to only show the matching answer options in this question.
pl: Wprowadź kod pytania wielokrotnego wyboru, aby w tym pytaniu pokazać tylko odpowiednie opcje odpowiedzi.

en: Enter your answers:
pl: Wprowadź odpowiedzi:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
pl: Wprowadź swoje dane, a niezwłocznie zostanie wysłany email z linkiem do ankiety.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
pl: Wpisz nazwę hosta i port, np. imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
pl: Wpisz nazwę hosta i port, np. my.smtp.com:25

en: Enter your subquestions:
pl: Wprowadź subpytania:

en: Equals sum value
pl: Suma wprowadzanych wartości

en: Equals:
pl: Równe:

en: Error
pl: Błąd

en: Error Files List
pl: Błąd związany z listą plików

en: Error saving results
pl: Błąd podczas zapisywania wyników

en: Error while updating usertemplates.
pl: Błąd podczas aktualizacji szablonów.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
pl: Błąd: 'other' jest zarezerwowanym słowem kluczowym.

en: Error: The database reported the following error:
pl: Błąd: Baza danych zgłasza następujące nieprawidłowości:

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
pl: Błąd: Nie ma opcji odpowiedzi do tego pytania i/lub nie ma ich w tym języku.

en: Error: There are no answers defined for this question.
pl: Błąd: musisz podać warianty odpowiedzi dla tego pytania.

en: Error: This question has no answers.
pl: Błąd: To pytanie nie ma zdefiniowanych wariantów odpowiedzi.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
pl: Błąd: próbujesz zduplikować kody odpowiedzi.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
pl: Błąd: próbujesz użyć podwójnych kodów odpowiedzi.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
pl: Błąd: próbujesz użyć podwójnych kodów subpytań.

en: Error: You enter a name for the survey copy.
pl: Błąd: Wprowadzasz nazwę kopii ankiety.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
pl: Błąd: musisz podać tytuł grupy w każdym języku.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
pl: Błąd: musisz podać nazwę dla tego zestawu etykiet.

en: Error: You have to enter a question code.
pl: Błąd: musisz podać kod pytania.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
pl: Błąd: musisz podać tytuł tej ankiety.

en: Error: You have to select an existing survey.
pl: Błąd: Musisz wybrać istniejącą ankietę.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
pl: Błąd: We wczytanym pliku brakuje jednej lub więcej obowiązkowych kolumn: 'imię', 'nazwisko' lub 'email'

en: Estonian
pl: Estoński

en: Every 2 weeks
pl: Co 2 tygodnie

en: Every day
pl: Codziennie

en: Every month
pl: Co miesiąc

en: Every week
pl: Co tydzień

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
pl: Wszystko wygląda w porządku. Proszę przejść do następnego kroku.

en: Example data
pl: Przykładowe dane

en: Exclude answers?
pl: Pominąć odpowiedzi?

en: Exclude quotas?
pl: Pominąć kwoty?

en: Exclude record IDs?
pl: Pomiń ID rekordów?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
pl: Wyklucza wszystkie inne opcje w przypadku określonej odpowiedzi - wprowadź kod(y) odpowiedzi oddzielone średnikiem.

en: Exclusive option
pl: Opcja wykluczająca

en: Execute This Survey
pl: Wypełnij ankietę

en: Executing
pl: Wykonuję

en: Existing LID: %s
pl: Istniejący LID: %s

en: Exit and Clear Survey
pl: Wyjdź i wyczyść ankietę

en: Expired
pl: Wygasła

en: Expiry date/time:
pl: Data/czas wygaśnięcia:

en: Export
pl: Eksport

en: Export .csv data file
pl: Eksportuj plik danych .csv

en: Export Question
pl: Eksportuj pytanie

en: Export R syntax file
pl: Eksportuj plik poleceń R

en: Export Resources As ZIP Archive
pl: Eksportuj zasoby do archiwum ZIP

en: Export Survey
pl: Eksportuj ankietę

en: Export Survey Structure
pl: Eksportuj strukturę ankiety

en: Export Template
pl: Eksportuj szablon

en: Export To File
pl: Eksportuj do pliku

en: Export VV file
pl: Eksport pliku VV

en: Export a VV survey file
pl: Eksportuj jako VV

en: Export data
pl: Eksportuj dane

en: Export group structure
pl: Eksportuj strukturę grupy

en: Export multiple label sets
pl: Eksportuj kilka zestawów etykiet

en: Export question structure
pl: Eksportuj strukturę pytania

en: Export result data to R
pl: Eksportuj dane do R

en: Export result data to SPSS
pl: Eksportuj dane do SPSS

en: Export results
pl: Eksportuj wyniki

en: Export results to a R data file
pl: Eksportuj wyniki do pliku danych R

en: Export results to a SPSS/PASW command file
pl: Eksportuj wyniki do pliku poleceń SPSS/PASW

en: Export results to application
pl: Eksportuj wyniki do aplikacji

en: Export selected label sets
pl: Eksportuj wybrane zestawy etykiet

en: Export survey
pl: Eksportuj badanie

en: Export syntax
pl: Eksportuj plik poleceń

en: Export template
pl: Eksportuj szablon

en: Export this Response
pl: Eksportuj ten przypadek

en: Export this label set
pl: Eksportuj ten zestaw etykiet

en: Export this question
pl: Eksportuj to pytanie

en: Export this question group
pl: Eksportuj tę grupę pytań

en: Export to file
pl: Eksportuj do pliku

en: Export tokens
pl: Eksportuj tokeny

en: Export tokens to CSV file
pl: Eksportuj tokeny do pliku CSV

en: Failed
pl: Nieudane

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
pl: Kopiowanie już utworzonych zbiorów dla dodanych języków zakończone niepowodzeniem

en: Failed to add Group!
pl: Nie można dodać nowej grupy.

en: Failed to add User Group.
pl: Nie udało się dodać grupy użytkowników.

en: Failed to add user
pl: Użytkownik nie został dodany

en: Failed to add user.
pl: Użytkownik nie został dodany.

en: Failed to copy %s to new template directory.
pl: Błąd przy kopiowaniu %s do nowego katalogu szablonu.

en: Failed to create token entries
pl: Nie powiodło się utworzenie wpisów tokenów

en: Failed to delete answer
pl: Nie udało się usunąć odpowiedzi

en: Failed to delete label
pl: Usunięcie etykiety nieudane

en: Failed to delete labels for removed languages
pl: Usuwanie zbiorów etykiet dla skasowanych wersji językowych zakończone niepowodzeniem.

en: Failed to insert label
pl: Dodanie etykiety nieudane

en: Failed to open the uploaded file!
pl: Nie można otworzyć przesłanego pliku!

en: Failed to update answers
pl: Nie udało się zaktualizować odpowiedzi

en: Failed to update label
pl: Aktualizacja etykiety nieudana

en: Failed to update survey permissions!
pl: Aktualizacja praw do ankiety zakończona niepowodzeniem!

en: Failed to update!
pl: Aktualizacja nieudana!

en: Failed! Reason:
pl: Niepowodzenie! Powód:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
pl: Błąd importu - pola oraz dane nie pasują do siebie

en: Fax to:
pl: Faks do:

en: Feb
pl: Lut

en: Female
pl: Kobietą

en: Field description
pl: Opis pola

en: Field summary for %s
pl: Statystyki dla pytania %s

en: File
pl: Plik:

en: File %s deleted
pl: Plik %s usunięty

en: File Extension
pl: Rozszerzenia plików

en: File backup created:
pl: Utworzono kopię zapasową plików:

en: File deleted: %s
pl: Usunięte pliki: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
pl: Plik nie zawiera danych w formacie LimeSurvey.

en: File metadata
pl: Metadane pliku

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
pl: Plik powinien być zapisany w standardzie CSV (rozdzielany przecinkami) z wartościami w cudzysłowie (domyślnie dla openoffice i excel). Pierwszy wiersz powinien zawierać nazwy pól. Pola mogą mieć dowolny porządek.

en: File upload
pl: Ładowanie pliku

en: File upload succeeded.
pl: Pomyślnie przesłano plik.

en: File:
pl: Plik:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
pl: Pliki standardowego szablonu nie mogą być usunięte.

en: Filter HTML for XSS:
pl: Filtruj HTML dla XSS:

en: Filter blank email addresses:
pl: Filtruj puste pola adresów email:

en: Filter by email address
pl: Filtruj przez adres email

en: Filter by language
pl: Filtruj przez język

en: Filter duplicate records:
pl: Filtruj powielone rekordy

en: Filter the available answers by this value
pl: Filtruj dostępne odpowiedzi wg wartości

en: Filtered from statistics script
pl: Filtrowane przez skrypt statystyki

en: Finalize response submission
pl: Zapisz i wyślij odpowiedzi

en: Finnish
pl: Fiński

en: First name
pl: Imię

en: First name from token
pl: Imię z tabeli tokenów

en: Flag
pl: Flaga

en: Follow the following link to update it
pl: Kliknij na poniższy link, aby zaktualizować

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
pl: Aby ułatwić otwieranie w MS Excel, zmień rozszerzenie na 'tab' lub 'txt'

en: For further information please contact %s
pl: W celu uzyskania informacji skontaktuj się z %s

en: Forbidden Extension
pl: Zabronione rozszerzenia

en: Force HTTPS:
pl: Wymuś HTTPS:

en: Forgot Your Password?
pl: Przypomnij hasło

en: Forgot password
pl: Zapomniane hasło

en: French
pl: Francuski

en: From
pl: Od

en: From Token ID
pl: Od ID tokena

en: From token table
pl: Z tabeli tokenów

en: Full
pl: Pełna

en: Full Answers
pl: Pełne odpowiedzi

en: Full headings
pl: Pełne nagłówki

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Full responses:
pl: Pełne odpowiedzi:

en: GB2312 Simplified Chinese
pl: GB2312 chiński uproszczony

en: GBK Simplified Chinese
pl: GBK chiński uproszczony

en: GEOSTD8 Georgian
pl: GEOSTD8 gruziński

en: GID `%s` because there is no matching survey.
pl: GID `%s`, ponieważ nie ma pasującej ankiety.

en: Galician
pl: Galicyjski

en: Gender
pl: Płeć

en: General
pl: Podstawowe

en: General filters
pl: Podstawowe filtry

en: General information in language:
pl: Podstawowe informacje dostępne w języku:

en: General settings
pl: Ustawienia globalne

en: Generate tokens
pl: Generuj tokeny

en: Generating summaries ...
pl: Generowanie podsumowania...

en: German
pl: Niemiecki

en: German informal
pl: Niemiecki nieformalny

en: Get statistics from these responses
pl: Pokaż statystyki

en: Get the default location using the user's IP address?
pl: Pobrać lokalizację domyślną na postawie adresu IP użytkownika?

en: Get time statistics from these responses
pl: Pobież statystyki czasu tych odpowiedzi

en: Getting questions and answers ...
pl: Wczytywanie pytań i odpowiedzi...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
pl: Koncentruj się na edytorze HTML w oknie popup

en: Global settings
pl: Ustawienia globalne

en: Global settings were saved.
pl: Ustawienia globalne zostały zapisane.

en: Go back
pl: Wróć

en: Go to question
pl: Przejdź do pytania

en: Go to question group
pl: Idź do grupy pytań

en: Go to survey
pl: Przejdź do ankiety

en: Greater than
pl: Większe niż

en: Greater than (Strings)
pl: Większe niż (wartości tekstowe)

en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

en: Greater than or equal to (Strings)
pl: Większe lub równe (wartości tekstowe)

en: Greater than:
pl: Większe niż:

en: Greek
pl: Grecki

en: Group
pl: Grupa

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
pl: Grupa %s ma powiązanie z grupą %s, sprawdź warunki powiązań

en: Group 1: The first lot of questions
pl: Grupa 1: Pierwsza partia pytań

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group already exists!
pl: Grupa już istnieje!

en: Group by Group
pl: Grupa po grupie

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
pl: Grupa nie może zostać dodana.\n\nBrakuje nazw grupy dla następujących wersji językowych:

en: Group could not be deleted
pl: Grupa nie może zostać usunięta

en: Group could not be updated
pl: Grupa nie może zostać zaktualizowana

en: Group description
pl: Opis grupy

en: Group member can only see own group:
pl: Członek grupy może widzieć tylko swoją grupę:

en: Group name was not supplied!
pl: Nie podano nazwy grupy!

en: Group of checkboxes
pl: Grupa pól wyboru

en: Group time
pl: Czas grupy

en: Groups
pl: Grupy

en: HP West European
pl: HP zachodnioeuropejski

en: HTML Editor
pl: Edytor HTML

en: HTML editor mode
pl: Tryb edytora HTML

en: Header for first scale
pl: Nagłówek pierwszej skali

en: Header for second scale
pl: Nagłówek drugiej skali

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Height of the map in pixel
pl: Wysokość mapy w pikselach

en: Hello %s,
pl: Witaj %s,

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
pl: Witamy,
    
    Pojawiła się nowa odpowiedź w badaniu '{SURVEYNAME}'.
    
    Kliknij ten link, aby załadować to badanie:
    {RELOADURL}
    
    Kliknij ten link, aby zobaczyć tę konkretną odpowiedź:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Kliknij ten link, aby edytować tę konkretną odpowiedź:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Statystyki:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
pl: Witamy,
    
    Zapisano nową odpowiedź w badaniu '{SURVEYNAME}'.
    
    Kliknij ten link, aby załadować badanie:
    {RELOADURL}
    
    Kliknij ten link, aby zobaczyć tę konkretną odpowiedź:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Kliknij ten link, aby edytować tę konkretną odpowiedź:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Zobacz statystyki:
    {STATISTICSURL}
    
    
    Odpowiedzi tego uczestnika:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
pl: Pomoc

en: Help about this question
pl: Pomoc do tego pytania

en: Help:
pl: Tekst pomocniczy:

en: Hide Details of this Group
pl: Ukryj szczegóły tej grupy

en: Hide Details of this Question
pl: Ukryj szczegóły tego pytania

en: Hide advanced settings
pl: Ukryj ustawienia zaawansowane

en: Hide both
pl: Ukryj oba

en: Hide both (Forced by the system administrator)
pl: Ukryj oba (wymuszone przez administratora systemu)

en: Hide details of this Survey
pl: Ukryj szczegóły tej ankiety

en: Hide the tip that is normally shown with a question
pl: Ukryj podpowiedź domyślnie pokazywaną przy pytaniu

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
pl: Ukryj to pytanie. Jest to przydatne przy dodawaniu danych przy użyciu wstępnego podstawienia odpowiedzi.

en: Hide tip
pl: Ukryj podpowiedź

en: Hindi
pl: Hinduski

en: Hints
pl: Parametry

en: How many rows to display
pl: Liczba wierszy do pokazania

en: However you can still:
pl: W dalszym ciągu jednak będzie możliwa:

en: Huge Free Text
pl: Tekst dowolny (bardzo długi)

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: ID of the survey
pl: ID ankiety

en: IP Addresses will be logged
pl: Adresy IP będą rejestrowane.

en: IP address
pl: Adres IP

en: IP as default location
pl: IP jako domyślna lokalizacja

en: ISO 8859-13 Baltic
pl: ISO 8859-13 bałtycki

en: ISO 8859-2 Central European
pl: ISO 8859-2 środkowoeuropejski

en: ISO 8859-7 Greek
pl: ISO 8859-7 grecki

en: ISO 8859-8 Hebrew
pl: ISO 8859-8 hebrajski

en: ISO 8859-9 Turkish
pl: ISO 8859-9 turecki

en: Icelandic
pl: Islandzki

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Identifier:
pl: Identyfikator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
pl: Jeśli pojawią się błędy, wskazane jest ponowne uruchomienie skryptu.

en: If necessary the database will be updated.
pl: Jeśli będzie potrzeba, zostanie zaktualizowana baza danych.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
pl: Jeśli jedno z subpytań jest oznaczone, to do każdego subpytania ta wartość jest dodana jako ocena.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
pl: Jeśli ten link nie działa, a włączyłeś HTTPS, LimeSurvey przerwie pracę i nie będziesz miał do niego dostępu.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
pl: Jeśli uczestnik zaznacza wszystkie opcje, odznacz wszystkie i zaznacz opcję ustawioną w "Opcja wykluczająca"

en: If tokens are used, the public may register for this survey
pl: Publiczna rejestracja dla niniejszej ankiety będzie możliwa wówczas, gdy będą wykorzystywane tokeny.

en: If you choose '%s' you must provide a description.
pl: Przy wyborze '%s' należy wprowadzić dodatkowy opis.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
pl: Jeżeli usuniesz tę tabelę, przy dostępie do tej ankiety nie będą wymagane tokeny.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
pl: Jeśli nie chcesz wziąć udziału w tym badaniu i nie chcesz otrzymywać więcej zaproszeń, kliknij ten link:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
pl: Jeśli wprowadzisz adres email, posłuży on do wysłania szczegółów rejestracji oraz, w razie konieczności, do odzyskania zapomnianego hasła.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
pl: Jeśli masz jakiekolwiek pytania związane z niniejszym mailem, skontaktuj się z administratorem %s. Dziękujemy!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
pl: Jeśli otrzymałaś/-łeś token, wprowadź go do poniższego pola oraz kliknij "Dalej".

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
pl: Jeżeli zainicjujesz tokeny dla tej ankiety, dostęp do niej będą mieli tylko użytkownicy, którzy wprowadzą token, albo ręcznie, albo korzystając z URL.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
pl: Jeśli widzisz ten komunikat podczas wypełniania ankiety, wybierz przycisk [<- Wstecz ] w Twojej przeglądarce, a następnie odśwież [F5] okno przeglądarki. Podczas gdy odpowiedzi z ostatniej strony zostały utracone, to wszystkie wcześniejsze dalej znajdują się w pamięci i mogą być zapisane. Problem ten pojawia się, gdy serwer jest przeciążony. Przepraszamy za niedogodności.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
pl: Jeśli przełączysz tryb emaili, będziesz musiał dostosować szablony emaili do nowego formatu

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
pl: Jeśli wybierzesz ankietę anonimową oraz utworzysz tabelę tokenów, LimeSurvey oznaczy wypełnione tokeny tylko znakiem 'Y', bez daty/czasu, aby zagwarantować wypełniającym ankietę pełną anonimowość.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
pl: Jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić swoje odpowiedzi, możesz kliknąć na przycisk [<< Wstecz].

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
pl: Jeśli chcesz, możesz przesłać %s więcej plików; lub możesz wrócić do ankiety.

en: Import Failed on Record %d because [%s]
pl: Błąd przy imporcie rekordu %d z powodu [%s]

en: Import Label Set
pl: Importuj zestaw etykiet

en: Import Question
pl: Import pytania

en: Import Resources ZIP Archive
pl: Importuj zasoby z archiwum ZIP

en: Import Responses
pl: Importuj odpowiedzi

en: Import VV file
pl: Import pliku VV

en: Import a VV response data file
pl: Importuj plik VV z odpowiedziami

en: Import a VV survey file
pl: Importuj plik VV

en: Import also timings (if exist):
pl: Importuj także czasy (jeśli są):

en: Import as not finalized answers?
pl: Importuj jako nieukończone ankiety?

en: Import failed. You specified an invalid file type.
pl: Import się nie powiódł. Podano niewłaściwy typ pliku.

en: Import failed. You specified an invalid file.
pl: Import się nie powiódł. Podano niewłaściwy plik.

en: Import label set(s)
pl: Importuj zestaw(y) etykiet

en: Import of Survey is completed.
pl: Import ankiety zakończony.

en: Import of label set(s) is completed.
pl: Import zestawu etykiet zakończony.

en: Import of this survey file failed
pl: Import pliku ankiety nieudany.

en: Import old tokens
pl: Importuj stare tokeny

en: Import question group
pl: Import grupy pytań

en: Import responses from a deactivated survey table
pl: Importuj odpowiedzi z tabeli deaktywowanej ankiety

en: Import survey
pl: Import ankiety

en: Import survey resources
pl: Importuj zasoby badania

en: Import template
pl: Importuj szablon

en: Import template ZIP archive
pl: Importuj archiwum ZIP szablonu

en: Import tokens from CSV file
pl: Importuj tokeny z pliku CSV

en: Import tokens from LDAP query
pl: Importuj tokeny z kwerendy LDAP

en: Important Note:
pl: Uwaga:

en: Important instructions
pl: Ważne instrukcje

en: Imported Files List
pl: Lista importowanych plików

en: Imported Resources for
pl: Zaimportowane dane dla

en: Imported template files for
pl: Zaimportowane pliki szablonu dla

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
pl: Nie można usunąć tej grupy, ponieważ zawiera ona przynajmniej jedno pytanie, którego odpowiedzi są powiązane z innym.

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
pl: Dla aktywnej ankiety utworzona została tabela do przechowywania odpowiedzi.

en: Inactive
pl: Nieaktywna

en: Include:
pl: Uwzględnij:

en: Incomplete responses only
pl: Tylko niedokończone odpowiedzi

en: Incomplete responses:
pl: Niedokończone odpowiedzi:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
pl: Błędne prawa dostępu do folderu %s.

en: Incorrect username and/or password!
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło!

en: Increase
pl: Wzrost

en: Indonesian
pl: Indonezyjski

en: Inexistant token table
pl: Nieistniejąca tabela tokenów

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
pl: Nie można usunąć konta Superadministratora!

en: Initialise tokens
pl: Inicjuj tokeny

en: Inline HTML editor
pl: Wbudowany edytor HTML

en: Input
pl: Wejście

en: Input box width
pl: Szerokość pola

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
pl: Wstaw podział strony przed tym pytaniem w widoku wydruku ustawiając Tak.

en: Insert page break in printable view
pl: Podział strony na wydruku

en: Instructions for the impatient
pl: Instrukcje dla niecierpliwych

en: Integer only
pl: Tylko liczby całkowite

en: Interface language
pl: Język interfejsu

en: Interview time
pl: Czas wywiadu

en: Invalid email address:
pl: Niepoprawny adres e-mail:

en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: Invitation email
pl: Email zaproszenia

en: Invitation email subject:
pl: Temat emaila zaproszenia:

en: Invitation email:
pl: Email zaproszenia:

en: Invitation sent date
pl: Data wysłania zaproszenia

en: Invitation sent to:
pl: Wysłano zaproszenie do:

en: Invitation sent?
pl: Wysłano zaproszenia?

en: Invitation status:
pl: Status zaproszenia:

en: Invitation to participate in a survey
pl: Zaproszenie do wypełnienia ankiety

en: Invited
pl: Zaproszony

en: Irish
pl: Irlandzki

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
pl: Czy uczestnik ma podać komentarz do przesyłanego pliku?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
pl: Czy uczestnik ma podać tytuł przesyłanego pliku?

en: It is presented group by group.
pl: Prezentacja "grupa za grupą".

en: It is presented on one single page.
pl: Prezentacja na jednej stronie.

en: It is presented question by question.
pl: Prezentacja "pytanie za pytaniem".

en: It uses cookies for access control.
pl: Będą wykorzystywane cookies w celu kontroli logowań.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
pl: To także wykasuje wszelkie zasoby/pliki, które zostały przesłane do tego badania.

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
pl: Nie można usunąć tego pytania, ponieważ co najmniej jedno pytanie jest z nim powiązane.

en: Italian
pl: Włoski

en: Italian (formal)
pl: Włoski (formalny)

en: Iterate survey
pl: Powtórz badanie

en: Jan
pl: Sty

en: Japanese
pl: Japoński

en: Jul
pl: Lip

en: Jun
pl: Cze

en: KOI8-R Relcom Russian
pl: KOI8-R Relcom rosyjski

en: KOI8-U Ukrainian
pl: KOI8-U ukraiński

en: Keyboard-less operation
pl: Operacja bez klawiatury

en: Korean
pl: Koreański

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
pl: LDAP jest wyłączony albo kwerenda LDAP nie jest zdefiniowana.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
pl: Kwerendy LDAP są definiowane przez administratora w pliku config-ldap.php

en: Label
pl: Etykieta

en: Label %s
pl: Etykieta %s

en: Label Set
pl: Zestaw etykiet

en: Label Sets Administration
pl: Administracja zestawów etykiet

en: Label for 'Other:' option
pl: Etykieta opcji 'Inne:'

en: Label set browser
pl: Wyszukiwarka zestawów etykiet

en: Label set import summary
pl: Podsumowanie importu zestawu etykiet

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
pl: Nie importowano zestawu etykiet, ponieważ taki sam już istnieje.

en: Label sets
pl: Zestawy etykiet

en: Label:
pl: Etykiety:

en: Labels
pl: Etykiety

en: Language
pl: Język

en: Language Switch
pl: Wersja językowa

en: Language code
pl: Kod języka

en: Language specific settings missing
pl: Błędy w ustawieniach wersji językowych

en: Languages
pl: Języki

en: Languages:
pl: Języki:

en: Last Reminder sent date
pl: Data wysłania ostatniego przypomnienia

en: Last check: %s
pl: Ostatnie sprawdzenie: %s

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Last name from token
pl: Nazwisko z tokena

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Last page seen
pl: Ostatnia pokazana strona

en: Later than:
pl: Później niż:

en: Latvian
pl: Łotewski

en: Less than
pl: Mniejsze niż

en: Less than (Strings)
pl: Mniejsze niż (wartości tekstowe)

en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

en: Less than or equal to (Strings)
pl: Mniejsze lub równe (wartości tekstowe)

en: Less than:
pl: Mniejsze niż:

en: LimeSurvey Setup
pl: Ustawienia LimeSurvey

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
pl: Plik ankiety LimeSurvey XML (*.lss)

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
pl: LimeSurvey może spróbować utworzyć bazę danych za ciebie.

en: LimeSurvey group file (*.csv)
pl: Plik grupy pytań LimeSurvey (*.csv)

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
pl: System jest ustawiony na korzystanie z autoryzacji serwera. Wygląda na to, że Twoja sesja nie została autoryzowana.

en: LimeSurvey online manual
pl: Podręcznik Online LimeSurvey

en: Limit the number of possible answers
pl: Limit liczby potencjalnych odpowiedzi

en: Limit time to answer question (in seconds)
pl: Ograniczenie czasu na odpowiedź na to pytanie (w sekundach)

en: List
pl: Lista

en: List (Dropdown)
pl: Lista (Rozwijana)

en: List (Radio)
pl: Lista (radio)

en: List Surveys
pl: Pokaż ankiety

en: List survey publicly:
pl: Widoczna w liście ankiet:

en: List with comment
pl: Lista z komentarzem

en: Lithuanian
pl: Litewski

en: Load A Previously Saved Survey
pl: Wczytaj poprzednio zapisaną ankietę

en: Load Now
pl: Załaduj teraz

en: Load Page
pl: Strona wczytywania

en: Load Unfinished Survey
pl: Otwórz niedokończoną ankietę

en: Loading translations
pl: Ładowanie tłumaczeń

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Logged in
pl: Zalogowano

en: Logged in as:
pl: Zalogowany jako:

en: Logic
pl: Logika

en: Login
pl: Zaloguj

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Logout successful.
pl: Wylogowanie udane.

en: Long Free Text
pl: Tekst dowolny (długi)

en: Mac Central European
pl: Mac środkowoeuropejski

en: Mac West European
pl: Mac zachodnioeuropejski

en: Macedonian
pl: Macedoński

en: Mail to all Members
pl: Wyślij email do wszystkich członków grupy

en: Main Admin Screen
pl: Strona główna administracji

en: Main admin screen
pl: Strona główna administracji

en: Make a comment on your choice here:
pl: Wprowadź komentarz do swojej odpowiedzi:

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
pl: Pole komentarza 'Inne:' ma być obowiązkowe, gdy aktywna jest opcja 'Inne'

en: Malay
pl: Malajski

en: Male
pl: Mężczyzną

en: Maltese
pl: Maltański

en: Manage Labels
pl: Zarządzanie etykietami

en: Manage additional attribute fields
pl: Zarządzanie dodatkowymi polami atrybutów

en: Manage token attribute fields
pl: Zarządzaj polami atrybutów tokena

en: Mandatory Question
pl: Pytanie obowiązkowe

en: Mandatory fields:
pl: Pola obowiązkowe:

en: Mandatory:
pl: Obowiązkowe:

en: Map height
pl: Wysokość mapy

en: Map width
pl: Szerokość mapy

en: Map zoom level
pl: Poziom powiększenia mapy

en: Marked tokens have been deleted.
pl: Zaznaczone tokeny zostały usunięte.

en: Mask questions
pl: Pytania maski

en: Max number of files
pl: Maksymalna liczba plików

en: Max reminders
pl: Maksymalnie przypomnień

en: Max value from SGQA
pl: Wartość maksymalna z SGQA

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum answers
pl: Maksymalnie odpowiedzi

en: Maximum characters
pl: Maksymalnie znaków

en: Maximum characters allowed
pl: Dozwolona maksymalna liczba znaków

en: Maximum file size allowed (in KB)
pl: Maksymalna wielkość pliku (w KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
pl: Maksymalna liczba plików, którą uczestnik może przesłać do tego pytania

en: Maximum sum value
pl: Maksymalna suma

en: Maximum sum value of multiple numeric input
pl: Maksymalna suma dla wielokrotnej wartości liczbowej

en: Maximum value
pl: Maksimum

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
pl: Maksymalna wartość dla pytania: tabela (zestaw etykiet)

en: Maximum value of the numeric input
pl: Maksymalna wartość numeryczna

en: Maximum year
pl: Maksymalny rok

en: Maximum year value for calendar
pl: Maksymalna wartość roku w kalendarzu

en: May
pl: Maj

en: Maybe you don't have permission.
pl: Być może nie posiadasz odpowiednich uprawnień

en: Median value
pl: Mediana

en: Median:
pl: Mediana:

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message(s) sent successfully!
pl: Wysyłanie wiadomości udane!

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Microsoft Excel (All charsets)
pl: Microsoft Excel (wszystkie kodowania)

en: Microsoft Word (Latin charset)
pl: Microsoft Word (kodowanie znaków: UTF-8)

en: Min days between reminders
pl: Minimalnie dni między przypomnieniami

en: Min number of files
pl: Minimalna liczba plików

en: Minimum answers
pl: Minimalnie odpowiedzi

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
pl: Minimalna liczba plików, którą uczestnik może przesłać do tego pytania

en: Minimum sum value
pl: Minimalna suma dla wprowadzanych wartości

en: Minimum value
pl: Minimum

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
pl: Minimalna wartość dla pytania: tabela (zestaw etykiet)

en: Minimum value from SGQA
pl: Wartość minimalna z SGQA

en: Minimum value of the numeric input
pl: Maksymalna wartość numeryczna

en: Minimum year
pl: Minimalny rok

en: Minimum year value in calendar
pl: Minimalna wartość roku w kalendarzu

en: Month
pl: Miesiąc

en: Move on without warning
pl: Przejdź dalej bez ostrzeżenia

en: Moving user templates to new location at %s...
pl: Przenoszenie szablonów użytkownika do nowej lokalizajci w %s...

en: Multiple Numerical Input
pl: Wielokrotna wartość liczbowa

en: Multiple Short Text
pl: Wielokrotny krótki tekst

en: Multiple choice
pl: Wielokrotny wybór

en: Multiple choice questions
pl: Pytania wielokrotnego wyboru

en: Multiple choice with comments
pl: Wielokrotny wybór z komentarzami

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
pl: Suma wielokrotnych wartości liczbowych musi równać się

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: NEW RECORD
pl: NOWY REKORD

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of the survey
pl: Nazwa ankiety

en: Name of the survey administrator
pl: Administrator ankiety

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Navigation delay (seconds):
pl: Opóźnienie nawigacji (sekundy):

en: Never
pl: Nigdy

en: New Record
pl: Nowy rekord

en: New answer option
pl: Nowy wariant odpowiedzi

en: New dummy tokens were added.
pl: Dodano nowe fikcyjne tokeny.

en: New files were successfully installed.
pl: Pomyślnie zainstalowano nowe pliki.

en: New files will be downloaded and installed.
pl: Zostaną ściągnięte i zainstalowane nowe pliki.

en: New label
pl: Nowa etykieta

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New question group was saved.
pl: Zapisano nową grupę pytań.

en: New quota
pl: Nowa kwota

en: New scenario number
pl: Numer nowego scenariusza

en: New survey title:
pl: Tytuł nowej ankiety:

en: New token was added.
pl: Dodano nowy token.

en: NewTemplate
pl: Nowy szablon

en: Next
pl: Dalej

en: Next question
pl: Następne pytanie

en: Next question group
pl: Następna grupa pytań

en: No
pl: Nie

en: No "CFIELDNAME" field set!
pl: Nie wprowadzono grupy "CFIELDNAME"

en: No (Forced by the system administrator)
pl: Nie (wymuszone przez administratora systemu)

en: No Answer
pl: Brak odpowiedzi

en: No DB backup created:
pl: Nie utworzono kopii bazy danych:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
pl: Nie podano ID grupy. Nie można zaimportować pytania.

en: No HTML editor
pl: Bez edytora HTML

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
pl: Nie podano ID ankiety. Nie można zaimportować pytania.

en: No SID Provided
pl: Nie wprowadzono SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
pl: Brak SID!. Nie można wyeksportować ankiety.

en: No Surveys available - please create one.
pl: Brak dostępnych ankiet - utwórz nową.

en: No Username selected.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: No answer
pl: Brak odpowiedzi

en: No available surveys
pl: Brak dostępnych ankiet

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
pl: Nie można skopiować warunków (z powodu powtórzeń)

en: No database action required
pl: Nie jest wymagana naprawa danych

en: No email notification
pl: Brak powiadamiania emailem

en: No invitation code is needed to complete the survey.
pl: Nie jest wymagane zaproszenie do wypełnienia ankiety.

en: No matching CFIELDNAME Group!
pl: Brak grupy o nazwie CFIELDNAME!

en: No matching Cqid
pl: Brak pasujących Cqid

en: No matching group
pl: Brak pasujących grup

en: No matching question
pl: Brak pasujących pytań

en: No matching survey
pl: Brak pasującej ankiety

en: No next question
pl: Nie ma następnego pytania

en: No next question group
pl: Nie ma następnej grupy pytań

en: No of surveys
pl: Liczba ankiet

en: No one-time password found for user %s
pl: Nie ma hasła jednorazowego dla użytkownika %s

en: No previous question
pl: Nie ma poprzedniego pytania

en: No previous question group
pl: Nie ma poprzedniej grupy pytań

en: No question index will be shown with this format.
pl: W tym formacie nie zostanie pokazany indeks pytań.

en: No questions selected
pl: Nie wybrano pytań

en: No quotas have been set for this survey
pl: Dla ankiety nie zdefiniowano kwot

en: No reminder(s) sent
pl: Nie wysłano przypomnień

en: No replacement variable available for this field
pl: Brak dostępnych zmiennych dla tego pola

en: No tokens selected
pl: Nie wybrano tokenów

en: No tokens were selected for deletion
pl: Nie wybrano żadnych tokenów do usunięcia

en: No, thanks.
pl: Nie, dziękuję.

en: Nominal
pl: Nominalna

en: None
pl: Żadne

en: Norwegian (Bokmal)
pl: Norweski (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
pl: Norweski (Nynorsk)

en: Not Active
pl: Nie aktywny

en: Not Selected
pl: Nie wybrano

en: Not completed or Not displayed
pl: Niezakończone lub Niepokazane

en: Not displayed
pl: Nie pokazane

en: Not enough values for calculation
pl: Zbyt mało danych do obliczeń

en: Not equal to
pl: Nierówne

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Not imported label sets
pl: Niezaimportowane zestawy etykiet

en: Not invited
pl: Nie zaproszony

en: Not started
pl: Nie rozpoczęto

en: Not yet active
pl: Jeszcze nie aktywny

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
pl: Ta część oceniania pokaże się, jeśli ustanowiono zasady oceniania i aktywowano tryb oceniania.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
pl: Uwaga, nie można cofnąć operacji usunięcia, jeśli przejdziesz dalej. Dane zostaną stracone.

en: Note:
pl: Informacja:

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
pl: Uwaga: Aktywny jest tryb demo. Ustawienia oznaczone (*) nie mogą być zmieniane.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
pl: Uwaga: jeśli deaktywowałeś to badanie przez pomyłkę, można łatwo przywrócić dane, jeśli nie wprowadzisz zmian w strukturze ankiety. Więcej informacji w dokumentacji.

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
pl: Uwaga: Jeśli wybierzesz ankietę anonimową, LimeSurvey oznaczy wypełnione tokeny tylko znakiem 'Y', bez daty/czasu, aby zagwarantować wypełniającym ankietę pełną anonimowość.

en: Note: Inserting new labels must be done on the first language tab.
pl: Wprowadzanie nowych etykiet możliwe jest tylko w karcie pierwszego wariantu językowego.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
pl: Uwaga: To jest standardowy szablon. Jeśli chcesz go edytować, %s proszę go najpierw skopiować%s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
pl: Należy wprowadzić nowy kod pytania!

en: Nothing to translate on this page
pl: Nic do tłumaczenia na tej stronie

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
pl: Uwaga: Tryb oceniania nie został aktywowany w tym badaniu. Możesz go aktywować w %s ustawieniach ankiety %s (zakładka 'Powiadamianie i zarządzanie danymi')

en: Notification & data management
pl: Powiadamianie i zarządzanie danymi

en: Nov
pl: Lis

en: Null values are ignored in calculations
pl: Wartości zerowe zostały pominięte

en: Number greater than
pl: Liczba większa niż

en: Number less than
pl: Liczba mniejsza niż

en: Number of attribute fields to add:
pl: Liczba pól atrybutów do dodania:

en: Number of cases
pl: Liczba przypadków

en: Number of files greater than
pl: Liczba plików większa niż

en: Number of files less than
pl: Liczba plików mniejsza niż

en: Number of questions/groups
pl: Liczba pytań/grup

en: Number of records in this query:
pl: Liczba rekordów w tym zapytaniu:

en: Number of tokens
pl: Liczba tokenów

en: Numbers only
pl: Tylko liczby

en: Numbers only for 'Other'
pl: Tylko liczby jako 'Inne'

en: Numerical Input
pl: Wartość liczbowa

en: OR
pl: LUB

en: Oct
pl: Paź

en: Off
pl: Wyłączony

en: Off (Forced by the system administrator)
pl: Wyłączone (wymuszone przez administratora systemu)

en: On
pl: Włączony

en: On (Forced by the system administrator)
pl: Włączone (wymuszone przez administratora systemu)

en: On errors
pl: Przy błędach

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
pl: Wystąpił błąd podczas żądania informacji aktualizacyjnej z limesurvey.org:

en: Once a survey is activated you can no longer:
pl: Po aktywacji ankiety niemożliwe będzie:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
pl: Dodawanie lub usuwanie grup lub pytań po wprowadzeniu danych do ankiety wymaga jej deaktywacji, co spowoduje przeniesienie wszystkich wprowadzonych danych do osobnej archiwalnej tabeli.

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
pl: Jeden lub więcej plików przekroczyło rozmiar lub nie są w odpowiednim formacie lub minimalna liczba wymaganych plików nie została załadowana. Nie można kontynuować przed dopełnieniem tego

en: One or more files are either not in the proper format or exceed the maximum file size limitation. You cannot proceed until these answers are valid.
pl: Jeden lub więcej plików nie ma odpowiedniego formatu lub przekroczyły ograniczenie rozmiaru. Nie można kontynuować, dopóki te odpowiedzi nie będą prawidłowe.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
pl: Na jedno lub więcej obligatoryjnych pytań nie udzielono odpowiedzi. Nie można kontynuować.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
pl: Na jedno lub więcej pytań nie udzielono odpowiedzi wg wymaganej formy. Przed przejściem do następnego pytania prosimy o dokonanie poprawek.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
pl: Jeden lub więcej ładowanych plików nie ma odpowiedniego formatu/rozmiaru. Nie można kontynuować, dopóki pliki nie będą poprawne.

en: One or more uploaded files do not satisfy the criteria
pl: Jeden lub więcej ładowanych plików nie spełnia kryteriów

en: Online Manual
pl: Podręcznik online

en: Only Previous pages answers are available
pl: Dostępne są tylko znaczniki odpowiedzi z poprzedniej strony

en: Only answer this if the following conditions are met:
pl: Pozwól na udzielanie odpowiedzi, gdy spełnione są warunki:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %d ('%s')
pl: Odpowiedz tylko w przypadku pozycji, które nie zostały zaznaczone w pytaniu %d ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %d ('%s')
pl: Odpowiedz tylko w przypadku pozycji, które zostały zaznaczone w pytaniu %d ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
pl: Pozwól na udzielanie odpowiedzi, gdy spełnione są warunki:

en: Only numbers may be entered in these fields
pl: Można wprowadzać tylko liczby

en: Only numbers may be entered in this field
pl: Można wprowadzać tylko liczby

en: Only show question {QID} IF
pl: Pokaż pytanie {QID} tylko wtedy, GDY

en: Oops, There was an error deleting the file
pl: Ups, wystąpił błąd przy usuwaniu pliku

en: Open
pl: Otwarte

en: Open imported template
pl: Otwórz importowany szablon

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
pl: Otwórz plik poleceń w trybie SPSS Unicode

en: Open-access mode
pl: Nieograniczony

en: Option 'Other':
pl: Opcja 'Inne':

en: Optional Question
pl: Pytanie opcjonalne

en: Optional fields:
pl: Pola opcjonalne:

en: Order
pl: Kolejność

en: Ordinal
pl: Porządkowa

en: Other
pl: Inne

en: Other Files:
pl: Inne pliki:

en: Other answer
pl: Inna odpowiedź

en: Other comment
pl: Inny komentarz

en: Other questions having conditions on this question:
pl: Pytania powiązane z bieżącym:

en: Other:
pl: Inne:

en: Output options
pl: Opcje wyników

en: Overall assessment score
pl: Ogólny wynik oceny

en: Overview & update
pl: Przegląd i aktualizacja

en: Owner
pl: Właściciel

en: Ownership was successfully changed.
pl: Zmieniono przydział posiadania.

en: PDF Export
pl: Eksport do PDF

en: PDF export available:
pl: Dostępny eksport PDF:

en: PHP (default)
pl: PHP (domyślnie)

en: Page
pl: Strona

en: Partial
pl: Import częściowo udany

en: Partial (saved) responses
pl: Częściowe (zapisane) odpowiedzi

en: Participant may save and resume later?
pl: Uczestnicy mogą zapisywać i powracać do odpowiedzi?

en: Participants can save partially finished surveys
pl: Uczestnicy mogą zapisywać częściowo wypełnione ankiety.

en: Participants may print answers?
pl: Uczestnicy mogą drukować odpowiedzi?

en: Passed single-use password was wrong or user doesn't exist
pl: Podane hasło jednorazowe było nieprawidłowe lub nie ma takiego użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Password:
pl: Hasło:

en: Percentage
pl: Procent

en: Percentage of total:
pl: Procent ogółu:

en: Permission
pl: Zezwolenie

en: Permission to activate/deactivate a survey
pl: Uprawnienia do aktywacji/deaktywacji badania

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
pl: Uprawnienia do tworzenia (wprowadzania danych)/podglądu/aktualizacji/usuwania/importu/eksportu odpowiedzi

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
pl: Uprawnienia do tworzenia/podglądu/aktualizacji/usuwania/importu/eksportu tokenów

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
pl: Uprawnienia do tworzenia/podglądu/aktualizacji/usuwania reguł oceniania w badaniu

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
pl: Uprawnienia do tworzenia/podglądu/aktualizacji/usuwania reguł kwot w badaniu

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
pl: Uprawnienia do tworzenia/podglądu/aktualizacji/usuwania/importu/eksportu pytań, grup, odpowiedzi i warunków w badaniu

en: Permission to delete a survey
pl: Zgoda na usunięcie badania

en: Permission to modify survey security settings
pl: Uprawnienia do modyfikacji ustawień bezpieczeństwa badania

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
pl: Uprawnienia do podglądu i aktualizacji tłumaczeń z użyciem funkcji szybkiego przekładu

en: Permission to view statistics
pl: Uprawnienia do przeglądu statystyk

en: Permission to view/update the survey locale settings
pl: Uprawnienia do podglądu/aktualizacji ustawień lokalnych badania

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
pl: Uprawnienia do podglądu/aktualizacji ustawień badania łącznie z tworzeniem tabeli tokenów

en: Persian
pl: Perski

en: Place after..
pl: Umieść za..

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
pl: Umieść pytania w określonej grupie randomizacji, wszystkie pytania w określonej grupie pojawią się w porządku losowym

en: Please ask your LimeSurvey administrator for your password.
pl: Skontaktuj się z administratorem w celu uzyskania hasła.

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
pl: Prosimy o cierpliwość i spróbowanie ponownie za około 10 minut.

en: Please be patient...
pl: Prosimy o cierpliwość...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
pl: W celu uruchomienia tej opcji, proszę zmienić uprawnienia dostępu do folderu %s

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
pl: W celu podglądu szablonów, proszę zmienić uprawnienia dostępu do folderu %s

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
pl: W celu uruchomienia tej opcji, proszę zmienić uprawnienia dostępu do folderów /tmp i /upload/templates

en: Please check any problems above - update was done.
pl: Sprawdź powyżej, czy wystąpiły jakieś problemy - aktualizacja zakończona.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
pl: Sprawdź powyżej, czy wystąpiły jakieś problemy, a następnie przejdź do ostatniego kroku.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
pl: Sprawdź powyżej, czy wystąpiły jakieś problemy, a następnie przejdź do następnego kroku.

en: Please check at least one item.
pl: Proszę zaznaczyć przynajmniej jeden element

en: Please check the directory permissions.
pl: Sprawdź prawa dostępu do katalogów

en: Please check the items
pl: Proszę zaznaczyć elementy

en: Please check your settings
pl: Proszę sprawdzić ustawienia

en: Please choose
pl: Wybierz

en: Please choose *all* that apply:
pl: Proszę wybrać wszystkie, które pasują

en: Please choose *at most*
pl: Proszę wybrać najwyżej

en: Please choose *at most* %s answers:
pl: Proszę wybrać najwyżej %s odpowiedzi:

en: Please choose *only one* of the following:
pl: Proszę wybrać jedną odpowiedź z poniższych:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
pl: Proszę wybrać wszystkie pasujące odpowiedzi oraz dodać komentarz

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
pl: Proszę wybrać co najmniej %d odpowiedzi w pytaniu "%s"

en: Please choose at most %d answers for question "%s"
pl: Wybierz co najwyżej %d odpowiedzi w pytaniu "%s"

en: Please choose the appropriate response for each item:
pl: Proszę wybrać odpowiednią odpowiedź przy każdej pozycji:

en: Please choose the label sets you want to export:
pl: Proszę wybrać zestawy etykiet do eksportu:

en: Please choose...
pl: Wybierz...

en: Please click below to populate the database
pl: Kliknij poniżej, aby zapełnić bazę danych

en: Please complete all parts
pl: Prosimy udzielić odpowiedzi na wszystkie części

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
pl: Aby uzyskać dostęp do ankiety, odpowiedz na poniższe pytanie.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
pl: Potwierdź otrzymany token i odpowiedz na poniższe pytanie bezpieczeństwa, a następnie kliknij "Dalej".

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
pl: Skontaktuj się z %s ( %s ) w celu uzyskania pomocy

en: Please contact your system administrator
pl: Skontaktuj się z administratorem

en: Please enter a date:
pl: Proszę wprowadzić datę

en: Please enter a number between %d and %d for each item:
pl: Proszę wprowadzić liczbę między %d i %d dla każdej pozycji:

en: Please enter a valid update-key:
pl: Proszę wprowadzić ważny klucz aktualizacji:

en: Please enter the name for the copied template:
pl: Proszę wpisać nazwę skopiowanego szablonu:

en: Please enter your comment here
pl: Wprowadź komentarz

en: Please explain something in detail:
pl: Proszę wyjaśnić coś szczegółowo:

en: Please fax your completed survey to:
pl: Wyślij wypełnioną ankietę na numer faksu:

en: Please fax your completed survey to: %s
pl: Wyślij wypełnioną ankietę na numer faksu: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
pl: Proszę ponumerować elementy wg stopnia istotności począwszy od 1 do

en: Please number each box in order of preference from 1 to
pl: Proszę ponumerować elementy wg stopnia istotności począwszy od 1 do

en: Please rank all items
pl: Należy uporządkować wszystkie elementy

en: Please rank at least %d item for question "%s"
pl: Proszę porangować co najmniej %d odpowiedź w pytaniu "%s"

en: Please select a file to import!
pl: Wybierz plik do importu!

en: Please select a language:
pl: Wybierz język:

en: Please select a user first
pl: Proszę najpierw wybrać użytkownika

en: Please select a user group first
pl: Proszę najpierw wybrać grupę użytkowników

en: Please select at least one file for deletion
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden plik do usunięcia

en: Please select at least one file for download
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden plik do ściągnięcia

en: Please specify
pl: Proszę określić

en: Please submit by %s
pl: Prosimy o dostarczenie ankiety przed %s

en: Please try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en: Please upload %s more file(s).
pl: Proszę przesłać %s więcej plików.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
pl: Proszę sprawdzić te informacje przed dalszą aktualizacją bazy danych;

en: Please wait ...
pl: Trwa ładowanie...

en: Please wait to begin with a new session.
pl: Odczekaj kilka minut, aby rozpocząć nową sesję.

en: Please write a multiple of %d between %d and %d for each item:
pl: Dla każdej pozycji proszę wpisać wielokrotność %d między %d a %d:

en: Please write your answer here:
pl: Proszę wpisać odpowiedź tutaj:

en: Please write your answer(s) here:
pl: Proszę wpisać odpowiedź/odpowiedzi tutaj:

en: Polish
pl: Polski

en: Populate Database
pl: Zapełnij bazę danych

en: Popup HTML editor
pl: Edytor HTML w osobnym oknie

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: Portuguese (Brazilian)
pl: Portugalski (Brazylia)

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
pl: Post-Answer-Separator|Separator-pośredni dla listy rozwijanej

en: Predefined
pl: Zdefiniowane

en: Predefined answer options for this question
pl: Predefiniowane warianty odpowiedzi na to pytanie

en: Predefined label sets...
pl: Predefiniowane zestawy odpowiedzi...

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
pl: Prefiks|Sufiks dla listy rozwijanej

en: Present answer options in reverse order
pl: Prezentuj odpowiedzi w odwrotnej kolejności

en: Present answers in random order
pl: Prezentuj odpowiedzi w losowej kolejności

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
pl: Pokaż jako pola tekstowe zamiast list rozwijanych

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Presentation & navigation
pl: Wygląd i nawigacja

en: Preview This Question
pl: Podgląd pytania

en: Preview current question group
pl: Podgląd tej grupy pytań

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Previous
pl: Wstecz

en: Previous Answers Fields
pl: Odpowiedzi z poprzedniej strony

en: Previous question
pl: Poprzednie pytanie

en: Previous question group
pl: Poprzednia grupa pytań

en: Previous questions
pl: Poprzednie pytania

en: Previous session is set to be finished.
pl: Poprzednia sesja wygasła.

en: Print answers page
pl: Strona wydruku odpowiedzi

en: Print your answers.
pl: Wydrukuj odpowiedzi

en: Printable survey page
pl: Wersja ankiety do druku

en: Printable version
pl: Wersja do druku

en: Prior to 16
pl: Przed 16

en: Proceed to step %s
pl: Przejdź do kroku %s

en: Public registration email subject:
pl: Temat emaila publicznej rejestracji

en: Public registration email:
pl: Email publicznej rejestracji

en: Public statistics?
pl: Statystyka publicznie dostępna?

en: Publication & access control
pl: Publikacja i dostęp

en: Punjabi
pl: Pendżabski

en: Q1 and Q3 calculated using %s
pl: Q1 i Q3 obliczane przy pomocy %s

en: QueXML export
pl: Eksport QueXML

en: Question
pl: Pytanie

en: Question Attributes
pl: Atrybuty pytania

en: Question Page
pl: Strona pytania

en: Question Selection
pl: Wybór pytania

en: Question Type:
pl: Typ pytania:

en: Question attributes
pl: Atrybuty pytania

en: Question attributes:
pl: Atrybuty pytania:

en: Question by Question
pl: Pytanie po pytaniu

en: Question code:
pl: Kod pytania:

en: Question codes
pl: Kody pytań

en: Question codes were successfully regenerated.
pl: Kody pytania zostały powtórnie wygenerowane.

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
pl: Pytanie nie może zostać zapisane. Należy wpisać kod w obowiązkowe pole

en: Question could not be created.
pl: Pytanie nie może zostać utworzone.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
pl: Pytanie nie może być usunięte. W innych pytaniach istnieją powiązania z bieżącym pytaniem. Usunięcie niniejszego pytania wymaga wpierw usunięcia tych powiązań.

en: Question could not be updated
pl: Pytanie nie może zostać zaktualizowane

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
pl: Pytanie nie może zostać zaktualizowane. W innych pytaniach istnieją powiązania z bieżącym pytaniem. Zmiana typu niniejszego pytania wymaga wpierw usunięcia tych powiązań.

en: Question group
pl: Grupa pytań

en: Question group import is complete.
pl: Import grupy pytań zakończony.

en: Question group import summary
pl: Podsumowanie importu grupy

en: Question group successfully saved.
pl: Grupa pytań została zapisana.

en: Question group:
pl: Grupa pytań:

en: Question groups
pl: Grupy pytań

en: Question import is complete.
pl: Import pytań zakończony.

en: Question import summary
pl: Podsumowanie importu pytań

en: Question in language %s could not be created.
pl: Nie można utworzyć pytania w języku %s.

en: Question index
pl: Indeks pytania

en: Question time
pl: Czas pytania

en: Question was successfully added.
pl: Dodano pytanie.

en: Question was successfully copied.
pl: Pytanie zostały skopiowane.

en: Question was successfully deleted.
pl: Pytanie zostało usunięte.

en: Question was successfully saved.
pl: Pytanie zostało zapisane.

en: Question:
pl: Treść pytania:

en: Questions
pl: Pytania

en: Questions with conditions to this group
pl: Pytania powiązane z tą grupą

en: Quick CSV report
pl: Krótki raport CSV

en: Quick add...
pl: Szybko dodaj...

en: Quick statistics
pl: Statystyka

en: Quick translation
pl: Szybkie tłumaczenie

en: Quick-add answers
pl: Szybkie dodawanie odpowiedzi

en: Quick-add subquestions
pl: Szybkie dodawanie subpytań

en: Quick-translate survey
pl: Szybkie tłumaczenie badania

en: Quick-translation
pl: Szybkie tłumaczenie

en: Quota action
pl: Akcja po osiągnięciu kwoty

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
pl: Nie można dodać kwoty.\n\nBrakuje informacji o kwocie w następujących wersjach językowych

en: Quota limit
pl: Limit kwoty

en: Quota message
pl: Wiadomość o kwocie

en: Quota name
pl: Nazwa kwoty

en: Quotas
pl: Kwoty

en: RANK
pl: RANGOWANIE

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
pl: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

en: Random answer order
pl: Rotacja wariantów odpowiedzi

en: Randomization group name
pl: Nazwa grupy randomizacji

en: Range:
pl: Zakres:

en: Rank %s
pl: Ranguj %s

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
pl: Przed reorganizacją grup należy upewnić się, czy istnieją powiązania między pytaniami i czy pytania te nie znajdą się w złej kolejności!

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
pl: Przed reorganizacją pytań, należy upewnić się, czy istnieją powiązania między pytaniami i czy pytania te nie znajdą się w złej kolejności!

en: Reading file..
pl: Wczytywanie pliku...

en: Record Deleted
pl: Rekord usunięty

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
pl: Pominięto rekord ID %d z powodu zdublowania ID.

en: Record has been updated.
pl: Rekord zaktualizowany

en: Records displayed:
pl: Liczba elementów na stronie:

en: Records imported
pl: Rekordy zaimportowane

en: Records met minumum requirements
pl: Rekordy spełniają minimalne wymagania

en: Referrer URL
pl: Odsyłający URL

en: Referrer URL will be saved.
pl: Odsyłający URL będzie zapisywany.

en: Regenerate question codes:
pl: Ponownie generuj kody pytań:

en: Register Page
pl: Strona rejestracji

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Registration email
pl: Email rejestracji

en: Regular expression
pl: Dokładne wyrażenie

en: Reload URL
pl: Pobieraj URL

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
pl: Wczytaj ponownie ankietę klikając na poniższy link:

en: Reloading Screen. Please wait.
pl: Odświeżanie ekranu. Proszę czekać.

en: Reloading screen. Please wait.
pl: Odświeżanie ekranu. Proszę czekać.

en: Remaining
pl: Pozostało

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
pl: Pamiętaj, skrypt nie obsługuje podkatalogów w archiwum ZIP.

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Reminder Email:
pl: Email przypomnienia:

en: Reminder count
pl: Liczba przypomnień

en: Reminder count:
pl: Liczba przypomnień:

en: Reminder email
pl: Email przypomnienia

en: Reminder email subject:
pl: Temat email przypomnienia:

en: Reminder sent to:
pl: Przypomnienie wysłane do:

en: Reminder sent?
pl: Przypomnienie wysłane?

en: Reminder status:
pl: Status przypomnienia:

en: Reminder to participate in a survey
pl: Przypomnienie o wypełnieniu ankiety

en: Reminder(s) sent
pl: Wysłane przypomnienia

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove this item
pl: Usuń ten element

en: Remove unique token numbers
pl: Usuń unikalne numery tokenów

en: Rename this template
pl: Zmień nazwę tego szablonu

en: Rename this template to:
pl: Zmień nazwę tego szablonu na:

en: Renumber scenario automatically
pl: Przenumeruj scenariusze automatycznie

en: Renumber the new record.
pl: Zmień numer nowego rekordu.

en: Reorder question groups
pl: Zmień kolejność grup pytań

en: Repeat Password
pl: Powtórz hasło

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
pl: Powtarzanie nagłówków tabeli pytań co X pozycji:

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace the existing record.
pl: Zastąp istniejący rekord.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
pl: Zastępuje etykietę 'Inne:' tekstem

en: Report and skip the new record.
pl: Raportuj i pomiń nowy rekord.

en: Required
pl: Wymagane

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset Survey Logic
pl: Usuń warunki dla pytań

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
pl: Resetuj wszystkie tokeny do stanu 'niewykorzystane'

en: Reset answers and token completed state
pl: Resetuj zakończony status odpowiedzi i tokenów

en: Reset conditions
pl: Resetuj warunki

en: Reset conditions?
pl: Resetować warunki?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
pl: Resetuj wszystkie kompletne odpowiedzi do stanu niekompletnych

en: Reset token invitation status
pl: Resetuj status zaproszenia tokena

en: Resources
pl: Zasoby

en: Resources Import Summary
pl: Podsumowanie importu zasobów.

en: Response ID
pl: ID odpowiedzi

en: Response filters
pl: Filtry odpowiedzi

en: Response rate
pl: Stopa odpowiedzi (response rate)

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
pl: Zapis odpowiedzi w badaniu {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
pl: Zapis odpowiedzi w badaniu {SURVEYNAME}

en: Response summary
pl: Podsumowanie odpowiedzi

en: Responses
pl: Odpowiedzi

en: Responses & statistics
pl: Odpowiedzi i statystyki

en: Responses containing
pl: Odpowiedzi zawierające

en: Responses will be date stamped.
pl: Odpowiedzi będą znakowane czasem.

en: Responses will have the IP address logged
pl: Odpowiedzi będą miały przypisane adresy IP.

en: Responses will have their referring URL logged.
pl: Włączone zapisywanie odsyłającego URL.

en: Responses will not be date stamped.
pl: Odpowiedzi nie będą znakowane czasem.

en: Responses will not have the IP address logged.
pl: Wyłączone przypisywanie adresów IP dla odpowiedzi.

en: Responses will not have their referring URL logged.
pl: Brak odsyłającego URL w odpowiedziach.

en: Restart this Survey
pl: Uruchom ponownie tę ankietę

en: Restore
pl: Odtwórz

en: Restore options
pl: Opcje odtwarzania

en: Restrict input to integer values
pl: Ogranicz do wartości całkowitych

en: Result
pl: Wynik

en: Results
pl: Wyniki

en: Results from LDAP Query
pl: Importuj z kwerendy LDAP

en: Resume Later
pl: Dokończ później

en: Return To Survey
pl: Wróć do ankiety

en: Return to label set administration
pl: Powrót do ustawień zestawu etykiet

en: Return to survey
pl: Powrót do ankiety

en: Return to survey administration
pl: Powrót do ustawień głównych

en: Reverse answer order
pl: Odwrotna kolejność odpowiedzi

en: Romanian
pl: Rumuński

en: Root URL
pl: Źródłowy URL

en: Rows
pl: Wiersze

en: Russian
pl: Rosyjski

en: SGQA identifier to use total of previous question as total for this question
pl: Kod SGQA do wykorzystania sumy z poprzedniego pytania jako sumy dla tego pytania

en: SJIS for Windows Japanese
pl: SJIS dla Windows japoński

en: SLID `%s` because the related survey is missing.
pl: SLID `%s` ponieważ brak powiązanej ankiety.

en: SMTP debug mode:
pl: Tryb debugowania SMTP:

en: SMTP debug output:
pl: Wynik debugowania SMTP:

en: SMTP host:
pl: Host SMTP:

en: SMTP password:
pl: Hasło SMTP:

en: SMTP username:
pl: Użytkownik SMTP:

en: SPSS export scale type
pl: Typ skali do eksportu do SPSS

en: SPSS version:
pl: Wersja SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
pl: Kod SQL, który sprawił problem

en: SQL command failed: %s Reason: %s
pl: Błąd polecenia SQL: %s przyczyna: %s

en: Same
pl: Bez zmian

en: Save
pl: Zapisz

en: Save & Load
pl: Zapisz i wczytaj

en: Save & edit survey text elements
pl: Zapisz i edytuj elementy tekstowe badania

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save IP Address?
pl: Zapisać adres IP?

en: Save Now
pl: Zapisz teraz

en: Save Page
pl: Strona zapisu postępu

en: Save Your Unfinished Survey
pl: Zapisz niedokończoną ankietę

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
pl: Zapisz oba w katalogu roboczym R (użyj getwd() oraz setwd() w oknie poleceń R, aby pobrać i ustawić dane)

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save city
pl: Zapisz miasto

en: Save country
pl: Zapisz państwo

en: Save for Lsrc (*.csv)
pl: Zapisz dla Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
pl: Zapisz do późniejszego dokończenia przez użytkownika

en: Save postal code
pl: Zapisz kod pocztowy

en: Save question group
pl: Zapisz grupę pytań

en: Save quota
pl: Zapisz kwotę

en: Save referrer URL?
pl: Zapisywanie odsyłającego URL?

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save state
pl: Zapisz stan

en: Save this, then create another:
pl: Zapisz to, potem utwórz następne:

en: Save timings?
pl: Zapisać czasy?

en: Save update key
pl: Zapisz klucz aktualizacji

en: Save your responses so far
pl: Zapisz swoje dotychczasowe odpowiedzi

en: Saved Responses
pl: Zapisane odpowiedzi

en: Saved Responses:
pl: Zapisane odpowiedzi:

en: Saved Survey Details
pl: Szczegóły zapisanej ankiety

en: Saved name
pl: Zapisana nazwa

en: Scale
pl: Skala

en: Scale 1
pl: Skala 1

en: Scale 2
pl: Skala 2

en: Scenario
pl: Scenariusz

en: Scope
pl: Zakres

en: Screen reader compatibility mode:
pl: Tryb zgodności odczytu ekranu:

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Search
pl: Szukaj

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Security Question
pl: Pytanie bezpieczeństwa

en: Security alert
pl: Komunikat bezpieczeństwa

en: Security question:
pl: Pytanie bezpieczeństwa:

en: See conditions:
pl: Zobacz warunki:

en: See the conditions marked on the following questions
pl: Pokaż powiązania dla następujących pytań

en: Select Answer
pl: Wybierz odpowiedź

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
pl: Wybierz plik pytania LimeSurvey (*.lsq/*.csv)

en: Select Question
pl: Wybierz pytanie

en: Select ZIP File:
pl: Wybierz archiwum ZIP:

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
pl: Wybierz plik zestawu etykiet (*.lsl,*.csv):

en: Select output format
pl: Wybierz format wyników

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
pl: Wybierz plik grupy pytań (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv):
pl: Wybierz plik struktury ankiety (*.lss, *.csv)

en: Select survey to copy:
pl: Wybierz ankietę do skopiowania:

en: Select template ZIP file:
pl: Wybierz archiwum ZIP szablonu:

en: Select the LDAP query you want to run:
pl: Wybierz kwerendę LDAP, którą chcesz uruchomić:

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Invitations
pl: Wyślij zaproszenia

en: Send Reminders
pl: Wyślij przypomnienia

en: Send basic admin notification email to:
pl: Podstawowe powiadamianie emailem do:

en: Send detailed admin notification email to:
pl: Szczegółowe powiadamianie emailem z wynikami ankiety do:

en: Send email invitation
pl: Wyślij zaproszenie

en: Send email invitations
pl: Wyślij zaproszenia

en: Send email reminder
pl: Wyślij przypomnienie

en: Send invitation email to this entry
pl: Wyślij zaproszenie do tego wpisu

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
pl: Wyślij emaile z zaproszeniem do wybranych jednostek (jeśli jeszcze nie wysłano do nich zaproszenia)

en: Send me a copy:
pl: Wyślij kopię do mnie:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
pl: Wyślij email przypominający do wybranych jednostek (jeśli już otrzymały zaproszenia)

en: Send reminder email to this entry
pl: Wyślij przypomnienie do tego wpisu

en: Send reminder to token ID(s):
pl: Wyślij przypomnienie do tokenów z numerami ID:

en: Sending Reminders
pl: Wysyłanie przypomnień

en: Sending invitations...
pl: Wysyłanie zaproszeń...

en: Sending to Token ID
pl: Wysyłanie dla tokena

en: Sending to Token IDs
pl: Wysyłanie dla numerów tokenów

en: Sending to:
pl: Wysyłanie do:

en: Sendmail
pl: Wyślij mail

en: Sep
pl: Wrz

en: Separator used:
pl: Użyty separator:

en: Serbian
pl: Serbski

en: Server name & port:
pl: Nazwa i port serwera:

en: Server time:
pl: Czas serwera:

en: Server type:
pl: Typ serwera:

en: Session lifetime (seconds):
pl: Czas trwania sesji (sekundy):

en: Set Survey Rights
pl: Ustaw prawa dostępu do ankiety

en: Set User Rights
pl: Zarządzanie prawami użytkownika

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
pl: Ustaw typ skali w tym pytaniu właściwy dla eksportu do SPSS

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
pl: Zmień status wszystkich pozycji na "Nie wysłano zaproszenia".

en: Set conditions for this question
pl: Ustaw warunki do tego pytania

en: Set cookie to prevent repeated participation?
pl: Ustawić cookie, aby zapobiec powtórnemu uczestnictwu?

en: Set global permissions for this user
pl: Globalne uprawnienia tego użytkownika

en: Set name:
pl: Podaj nazwę:

en: Set survey permissions
pl: Ustaw prawa dostępu do badania

en: Set template permissions
pl: Ustaw prawa dostępu do szablonów

en: Set template permissions for this user
pl: Prawa dostępu do szablonów tego użytkownika

en: Set templates that this user may access
pl: Prawa dostępu do szablonów dla użytkownika

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
pl: Procentowa szerokość kolumny odpowiedzi (1-100)

en: Set token length to:
pl: Ustaw długość tokena na:

en: Set user permissions
pl: Ustaw prawa dostępu użytkownika

en: Shift-JIS Japanese
pl: Shift-JIS japoński

en: Short Free Text
pl: Tekst dowolny (krótki)

en: Should we proceed with the delete?
pl: Kontynuować usuwanie?

en: Show
pl: Pokaż

en: Show "No answer"
pl: Pokaż "Brak odpowiedzi"

en: Show "There are X questions in this survey"
pl: Pokaż "W tym badaniu jest X pytań"

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
pl: Pokaż opcję 'brak odpowiedzi' w pytaniach nieobligatoryjnych:

en: Show Details of this Group
pl: Pokaż szczegóły tej grupy

en: Show Details of this Question
pl: Pokaż szczegóły tego pytania

en: Show Help
pl: Pokaż pomoc

en: Show PHPInfo
pl: Pokaż PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
pl: Pokaż przycisk [<< Cofnij]

en: Show advanced settings
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane

en: Show both
pl: Pokaż oba

en: Show both (Forced by the system administrator)
pl: Pokaż oba (wymuszone przez administratora systemu)

en: Show comment
pl: Pokaż komentarz

en: Show conditions for this question
pl: Pokaż warunki do tego pytania

en: Show details of this survey
pl: Pokaż szczegóły tej ankiety

en: Show grand total
pl: Pokaż podsumowanie

en: Show grand total for either columns or rows
pl: Pokaż podsumowanie dla kolumn lub wierszy

en: Show graphs
pl: Pokaż wykresy

en: Show graphs in public statistics?
pl: Pokazać wykresy w publicznych statystykach?

en: Show group description only
pl: Pokaż tylko opis grupy

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
pl: Pokaż tylko opis grupy (wymuszone przez administratora)

en: Show group name and/or group description
pl: Pokaż nazwę grupy i/lub opis grupy

en: Show group name only
pl: Pokaż tylko nazwę grupy

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
pl: Pokaż tylko nazw grupy (wymuszone przez administratora)

en: Show help
pl: Pokaż pomoc

en: Show in public statistics
pl: Pokaż w statystyce

en: Show last..
pl: Pokaż ostatnie...

en: Show last...
pl: Pokaż ostatnie...

en: Show next..
pl: Pokaż następne...

en: Show next...
pl: Następna strona...

en: Show previous..
pl: Pokaż poprzednie...

en: Show previous...
pl: Poprzednia strona...

en: Show progress bar
pl: Pokaż pasek postępu

en: Show question code only
pl: Pokaż tylko kod pytania

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
pl: Pokaż tylko kod pytania (wymuszone przez administratora systemu)

en: Show question group name and/or description
pl: Pokaż nazwę i/lub opis grupy

en: Show question index / allow jumping
pl: Pokaż indeks pytania/dopuść przeskoki

en: Show question number and/or code
pl: Pokaż numer i/lub kod pytania

en: Show question number and/or question code
pl: Pokaż numer i/lub kod pytania

en: Show question number only
pl: Pokaż tylko numer pytania

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
pl: Pokaż tylko numer pytania (wymuszone przez administratora)

en: Show start...
pl: Pokaż początek...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
pl: Pokaż statystyki tego pytania na stronie statystyk publicznych

en: Show summary information
pl: Pokaż raport podsumowujący

en: Show this token entry
pl: Pokaż wpis tokena

en: Show title
pl: Pokaż tytuł

en: Show token summary
pl: Informacje o tokenach

en: Show totals for
pl: Pokaż sumy dla

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
pl: Pokaż sumy dla wierszy, kolumn lub dla wierszy i kolumn

en: Show welcome screen?
pl: Pokazać ekran powitalny?

en: Showing Filtered Results
pl: Pokaż odfiltrowane wyniki

en: Single checkbox
pl: Pojedyncze pole wyboru

en: Single choice questions
pl: Pytania jednego wyboru

en: Single response
pl: Jedna odpowiedź

en: Sinhala
pl: Syngaleski

en: Site name
pl: Nazwa strony

en: Site name:
pl: Nazwa strony:

en: Slider
pl: Suwak

en: Slider accuracy
pl: Dokładność suwaka

en: Slider initial value
pl: Wartość początkowa suwaka

en: Slider left/right text separator
pl: Separator tekstu lewy/prawy suwaka

en: Slider maximum value
pl: Maksymalna wartość suwaka

en: Slider minimum value
pl: Minimalna wartość suwaka

en: Slider starts at the middle position
pl: Suwak startuje ze środkowej pozycji

en: Slovak
pl: Słowacki

en: Slovenian
pl: Słoweński

en: Some Question have been disabled
pl: Niektóre pytania zostały wyłączone

en: Some URL description
pl: Opis dla końcowego odnośnika URL:

en: Some example answer option
pl: Przykładowy wariant odpowiedzi

en: Some example subquestion
pl: Przykładowe subpytanie

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
pl: Kilka łatwych kroków do utworzenia pierwszej ankiety:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
pl: Niektóre pytania są powiązane z odpowiedziami innych pytań i nie mogą występować po grupie o numerze:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
pl: Istnieje podejrzenie, iż ktoś wykorzystuje Twoją sesję LimeSurvey (atak CSRF). Jeśli właśnie kliknąłeś na podejrzany link, prosimy o zgłoszenie tego do administratora.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
pl: W tej ankiecie nie ma odpowiednich pytań.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
pl: Przepraszamy, ale wyczerpano limit odpowiedzi w tym badaniu.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
pl: Brakuje modułu LDAP w twojej konfiguracji PHP.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
pl: Przepraszamy, nie można przesłać większej liczby plików!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
pl: Przepraszamy, dozwolone są tylko rozszerzenia %s!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
pl: Do tego pytania można wczytać tylko %s plików!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
pl: Przepraszamy, rozmiar przesłanego pliku (%s) przekracza dopuszczalną wielkość %s KB.

en: Sorry, there was an error uploading your file
pl: Wystąpił błąd przy wysyłaniu pliku.

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
pl: Przepraszamy, to rozszerzenie pliku (%s) jest nieprawidłowe

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
pl: Przepraszamy, ten plik jest zbyt duży. Dopuszczalne są pliki do %s KB.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
pl: Przepraszamy, ten plik jest zbyt duży. Dopuszczalne są pliki do %s KB.

en: Sorry. There is no matching survey.
pl: Nie ma takiej ankiety.

en: Sort answers alphabetically
pl: Sortuj odpowiedzi alfabetycznie

en: Sort by:
pl: Sortuj wg:

en: Sort the answer options alphabetically
pl: Sortuj opcje odpowiedzi alfabetycznie

en: Source table:
pl: Tabela źródłowa:

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Spanish (Mexico)
pl: Hiszpański (Meksyk)

en: Standard Fields
pl: Standardowe pola

en: Standard Files:
pl: Standardowe pliki:

en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Start HTML Editor in a Popup Window
pl: Uruchom edytor HTML w osobnym oknie

en: Start Language:
pl: Język początkowy:

en: Start at Token ID:
pl: Zacznij od tokena o ID:

en: Start date/time:
pl: Data/czas rozpoczęcia:

en: Start language
pl: Język początkowy

en: Started but not yet completed
pl: Rozpoczęto, ale nie zakończono

en: Starting from:
pl: Pokaż od:

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Statistics Survey #%s
pl: Statystyki badania #%s

en: Statistics URL
pl: Statystyki URL

en: Statistics report language
pl: Język raportu statystyk

en: Step 1:
pl: Krok 1:

en: Step 2:
pl: Krok 2:

en: Step value
pl: Wartość kroku

en: Store the city?
pl: Przechowywać miasto?

en: Store the country?
pl: Przechowywać państwo?

en: Store the postal code?
pl: Przechowywać kod pocztowy?

en: Store the state?
pl: Przechowywać stan?

en: Straight
pl: Wg kolejności

en: Subject
pl: Temat

en: Subject:
pl: Temat:

en: Submission date
pl: Data wysłania

en: Submit
pl: Wyślij

en: Submit Your Survey.
pl: Wyślij ankietę.

en: Submit your answers
pl: Wyślij odpowiedzi

en: Submit your survey.
pl: Wyślij ankietę.

en: Subquestion
pl: Subpytanie

en: Subquestion:
pl: Subpytanie:

en: Subquestions
pl: Subpytania

en: Subquestions were successfully saved.
pl: Subpytania zostały zapisane.

en: Subtotals based on displayed questions
pl: Sumy cząstkowe oparte na pokazanych pytaniach

en: Success
pl: Sukces

en: Success!
pl: Udane!

en: Successfully created token entries
pl: Pomyślnie utworzono wpisy tokenów

en: Sum
pl: Suma

en: SuperAdministrator
pl: Superadministrator

en: Support this project - Donate to
pl: Wspomóż ten projekt - przekaż darowiznę

en: Survey
pl: Ankieta

en: Survey Access
pl: Dostęp do ankiety

en: Survey Administrator
pl: Administrator ankiety

en: Survey Format is %s:
pl: Format ankiety to: %s

en: Survey Has Been Deactivated
pl: Ankieta została deaktywowana.

en: Survey ID %d saved at %s
pl: ID badania %d zapisane jako %s

en: Survey ID %d saved at %s (%s)
pl: ID badania %d zapisane jako %s (%s)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
pl: ID badania %d zapisane jako %s zawierające %d rekordów

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
pl: ID badania %d zapisane jako %s zawierające %d rekordów (%s)

en: Survey ID:
pl: ID ankiety:

en: Survey List Page
pl: Strona listy ankiet

en: Survey Quota
pl: Kwota dla badania

en: Survey URL
pl: URL ankiety

en: Survey URL for language:
pl: URL ankiety w języku:

en: Survey activation
pl: Aktywacja badania

en: Survey admin can choose
pl: Administrator badania może wybrać

en: Survey bounce email:
pl: Email zwrotów ankiety:

en: Survey cannot be activated yet.
pl: Ankieta jeszcze nie może być aktywowana.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
pl: Nie można aktywować ankiety. Nie masz uprawnień do tej czynności lub ankieta nie ma pytań.

en: Survey content
pl: Zawartość badania

en: Survey copy summary
pl: Podsumowanie kopiowania ankiety

en: Survey could not be actived.
pl: Ankieta nie może być aktywowana.

en: Survey could not be created because it did not have a title
pl: Nie można utworzyć ankiety, ponieważ nie wprowadzono tytułu

en: Survey could not be updated
pl: Ankieta nie może być zaktualizowana

en: Survey currently active
pl: Ankieta aktywna

en: Survey deletion
pl: Usuwanie badania

en: Survey does not pass consistency check
pl: Ankieta nie spełnia wymogu integralności danych.

en: Survey expiration date
pl: Data wygaśnięcia ankiety

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
pl: Ankieta została aktywowana. Utworzono tabelę wyników.

en: Survey import summary
pl: Podsumowanie importu ankiety

en: Survey locale settings
pl: Ustawienia lokalne badania

en: Survey mode is set to %s:
pl: Tryb ankiety ustalono na: %s

en: Survey name (ID)
pl: Nazwa ankiety (ID):

en: Survey name (ID):
pl: Nazwa badania (ID):

en: Survey permissions
pl: Dostęp do badania

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
pl: Zaktualizowano prawa dostępu do badania wszystkich użytkowników grupy.

en: Survey permissions were successfully updated.
pl: Zaktualizowano prawa dostępu do badania.

en: Survey preview only for administration users
pl: Podgląd badania tylko dla administratorów

en: Survey properties
pl: Właściwości badania

en: Survey quotas
pl: Kwoty dla badania

en: Survey registration confirmation
pl: Potwierdzenie rejestracji do badania

en: Survey security
pl: Bezpieczeństwo badania

en: Survey settings
pl: Ustawienia badania

en: Survey settings were successfully saved.
pl: Ustawienia badania zostały zapisane.

en: Survey table name
pl: Nazwa tabeli ankiety

en: Survey text elements successfully saved.
pl: Elementy tekstowe badania zostały zapisane.

en: Survey title
pl: Tytuł badania

en: Survey title and description
pl: Tytuł i opis badania

en: Survey was successfully added.
pl: Badanie zostało dodane.

en: Surveys
pl: Ankiety

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Switch to closed-access mode
pl: Przełącz na dostęp ograniczony

en: System overview
pl: Przegląd systemu

en: TIS620 Thai
pl: TIS620 tajski

en: Table prefix
pl: Prefiks tabeli

en: Take ownership
pl: Przejmij posiadanie

en: Target survey ID:
pl: ID docelowej ankiety:

en: Tempdir %s is not writable
pl: Katalog tymczasowy %s nie jest zapisywalny

en: Template %s not found, please review when activating.
pl: Nie znaleziono szablonu %s, proszę sprawdzić podczas aktywacji.

en: Template '%s' does already exist.
pl: Szablon  '%s' już istnieje.

en: Template '%s' was successfully deleted.
pl: Szablon '%s' został usunięty.

en: Template Editor
pl: Edytor szablonów

en: Template Preview:
pl: Podgląd szablonu:

en: Template Sample
pl: Przykład szablonu

en: Template could not be renamed to `%s`.
pl: Nie można zmienić nazwy szablonu na: `%s`.

en: Template name
pl: Nazwa szablonu

en: Template permissions were updated successfully.
pl: Zaktualizowano prawa użytkownika do szablonów.

en: Template preview image
pl: Obrazek podglądu szablonu:

en: Template:
pl: Szablon:

en: Terminate survey
pl: Przerwij badanie

en: Terminate survey with warning
pl: Przerwij badanie komunikatem

en: Test This Survey
pl: Testuj ankietę

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
pl: Klikając ten link, sprawdź, czy Twój serwer ma włączony SSL.

en: Test survey
pl: Testuj ankietę

en: Text display
pl: Wyświetlanie tekstu

en: Text inputs
pl: Dane tekstowe

en: Text questions
pl: Pytania tekstowe

en: Thai
pl: Tajski

en: Thank you for completing this survey.
pl: Dziękujemy za wypełnienie ankiety.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
pl: Dziękujemy za rejestrację.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
pl: Dziękujemy za zapisanie ankiety. Poniższe dane pozwolą na odtworzenie sesji i kontynuację wypełniania ankiety. Prosimy zachować ten e-mail, ponieważ nie będziemy mogli przypomnieć Ci Twojego hasła.

en: Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey.
pl: Dziękujemy za zapisanie badania. Możesz wrócić do badania w miejscu, w którym je zapisałeś w dowolnym momencie korzystając z tego linka w tym lub poprzednim mailu dotyczącym tego badania.

en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
pl: 'Ostrzeżenie o limicie czasu' będzie widoczne przez tyle sekund (nie wyłączy się, jeśli pozostanie puste)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
pl: Drugie 'ostrzeżenie o limicie czasu' będzie widoczne przez tyle sekund (nie wyłączy się, jeśli pozostanie puste)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
pl: Druga wiadomość pokazywana jako 'ostrzeżenie limitu czasu' (jeśli puste, pokaże się domyślne ostrzeżenie)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
pl: Szybka Aktualizacja LimeSurvey to łatwa procedura aktualizacji do najnowszej wersji LimeSurvey.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
pl: Baza danych LimeSurvey jest aktualizowana

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
pl: Opcje odpowiedzi zostaną rozłożone w podanej liczbie kolumn

en: The answer to the security question is incorrect.
pl: Odpowiedź na pytanie bezpieczeństwa jest nieprawidłowa.

en: The database defined in config.php does not exist.
pl: Baza danych zdefiniowana w pliku config.php nie istnieje.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
pl: Eksport danych dostępny tylko dla baz w formacie MySQL. Dla innych typów baz należy użyć innego mechanizmu wykonywania kopii zapasowych.

en: The email address is not valid.
pl: Adres email jest nieprawidłowy.

en: The email you used has already been registered.
pl: Wprowadzony adres email jest już wykorzystywany w systemie.

en: The email you used is not valid. Please try again.
pl: Wprowadzony adres email jest nieprawidłowy. Prosimy wprowadzić jeszcze raz.

en: The entry was assigned the following record id:
pl: Wprowadzone odpowiedzi zapisano w rekordzie o numerze:

en: The file has been successfuly uploaded.
pl: Plik został pomyślnie wysłany.

en: The following answers should be deleted
pl: Następujące odpowiedzi powinny zostać usunięte

en: The following assessments should be deleted
pl: Poniższe reguły oceniania odpowiedzi powinny zostać usunięte:

en: The following conditions should be deleted
pl: Następujące warunki powinny być usunięte

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
pl: Następujące pliki zostaną zmienione lub usunięte, ale były już modyfikowane przez kogoś innego.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
pl: Następujące pliki byłyby dodane w trakcie aktualizacji, ale już istnieją. To bardzo rzadkie i może być przypadkowe.

en: The following groups are concerned
pl: Poniższe grupy są ze sobą powiązane

en: The following groups should be deleted
pl: Następujące grupy powinny zostać usunięte

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
pl: Następujące stare tablice odpowiedzi w badaniach mogą być usunięte, jeśli nie są potrzebne:

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
pl: Następujące tablice starych ankiet nie zawierają żadnych odpowiedzi i mogą być usunięte:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
pl: Następujące stare tabele badań powinny zostać usunięte, ponieważ nie istnieją już badania, do których należały

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
pl: Następujące stare tabele tokenów mogą być usunięte, jeśli nie są potrzebne:

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
pl: Następujące stare tabele tokenów nie zawierają tokenów i mogą być usunięte:

en: The following old token tables could be restored:
pl: Następujące stare tabele tokenów mogą być odtworzone:

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
pl: Następujące stare tabele tokenów powinny być usunięte, ponieważ nie ma już ankiet, do których należały:

en: The following problems have been found:
pl: Znaleziono następujące problemy:

en: The following questions should be deleted
pl: Następujące pytania powinny zostać usunięte

en: The following steps will be done by this update:
pl: Przy tej aktualizacji zostaną wykonane następujące kroki:

en: The following survey language settings should be deleted
pl: Następujące ustawienia językowe ankiety powinny być usunięte

en: The following surveys are available:
pl: Lista dostępnych ankiet w serwisie:

en: The following surveys should be deleted
pl: Następujące ankiety powinny być usunięte

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
pl: Wskaźnik będzie umieszczony w środku suwaka (nie ma wartości początkowej)

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
pl: Wśród języków importowanego pliku grupy musi być co najmniej język podstawowy tej ankiety.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
pl: Wśród języków importowanego pliku pytania musi być co najmniej język podstawowy tej ankiety.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
pl: Przesłano maksymalną liczbę plików. Możesz wrócić do ankiety.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
pl: Wiadomość pokazana jako 'ostrzeżenie limitu czasu' (jeśli puste, pokaże się ostrzeżenie domyślne)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
pl: Wiadomość pokazywana, gdy czas upłynął (jeśli puste, pokaże się wiadomość domyślna)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
pl: Nie przesłano minimalnej liczby plików.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
pl: Uczestnik nie może przesłać pliku większego niż ta wielkość

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
pl: Nie można dodać pytania. Należy wpisać kod w obowiązkowe pole.

en: The question group was deleted.
pl: Grupa pytań została usunięta.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
pl: Zapisane odpowiedzi nie zawierają żadnych informacji osobowych poza tymi, które pochodziły z formularzy ankiety. Wykorzystywanie numerów identyfikacyjnych, tzw. tokenów, wiąże się z zapewnieniem dostępu do ankiety i nie jest w żaden sposób powiązane z udzielonymi odpowiedziami. Numery te przechowywane są w oddzielnej bazie danych i informują wyłącznie o fakcie (lub jego braku) wypełnienia ankiety.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
pl: Sprawdzian powtórzeń polega na wyszukaniu tablic pozostawionych po deaktywacji badania. Możesz je usunąć, jeśli ich już nie potrzebujesz.

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the limesurvey/upload/surveys directory.
pl: Nie można utworzyć folderu do zapisu załadowanych plików. Proszę sprawdzić uprawnienia do zapisu w folderze limesurvey/upload/surveys.

en: The responses table has been renamed to:
pl: Nazwa tabeli z odpowiedziami została zmieniona na:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
pl: Odpowiedzi tej ankiety nie są już dostępne w LimeSurvey.

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
pl: Suma wielokrotnych wartości liczbowych musi być większa niż ta wartość

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
pl: Ankieta nie może być aktywowana, zanim nie zostaną usunięte napotkane błędy/problemy.

en: The survey you selected does not exist
pl: Wybrana ankieta nie istnieje

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
pl: Wiadomość pokazywana podczas odliczania czasu

en: The token entry was successfully updated.
pl: Zaktualizowano wpis tokena.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
pl: Wprowadzony numer tokena jest albo nieprawidłowy, albo był już wykorzystany.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
pl: Wprowadzony numer token jest albo nieprawidłowy, albo w bieżącym użyciu.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
pl: Wprowadzony numer tokena jest nieprawidłowy dla Twojej sesji.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
pl: Nazwa tabeli tokenów powiązanych z tą ankietą została zmieniona na:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
pl: Usunięto tabelę tokenów i tokeny nie są już wymagane przy dostępie do tej ankiety.

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
pl: Serwer aktualizacji jest teraz zajęty. Zdarza się to najczęściej, kiedy przygotowywane są niezbędne pliki do nowej wersji.

en: The user name already exists.
pl: Ta nazwa użytkownika już istnieje.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
pl: Występuje %s osieroconych wartości domyślnych, które mogą być usunięte.

en: There are %s orphaned question attributes.
pl: Występuje %s osieroconych atrybutów pytania.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
pl: Występuje %s osieroconych pozycji kwot, które mogą być usunięte.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
pl: Występuje %s osieroconych ustawień językowych kwot, które mogą być usunięte.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
pl: Występuje %s osieroconych elementów kwot, które mogą być usunięte.

en: There are %s user attribute fields in this token table
pl: W tej tabeli tokenów jest %s pól atrybutów

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
pl: Jest więcej oczekujących emaili niż może być wysłane na raz. Kliknij poniżej, aby kontynuować wysyłanie emaili.

en: There are no groups available.
pl: Nie ma dostępnych grup.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
pl: Nie ma więcej pytań. Proszę nacisnąć przycisk <Wyślij>, aby zakończyć tę ankietę.

en: There are no questions in this survey
pl: W bieżącej ankiecie nie ma pytań

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
pl: Liczba emaili do wysłania: {EMAILCOUNT}

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
pl: Ankieta składa się z {NUMBEROFQUESTIONS} pytań

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
pl: Ankieta składa się z {NUMBEROFQUESTIONS} pytań

en: There is 1 question in this survey
pl: W tej ankiecie jest 1 pytanie

en: There is a LimeSurvey update available: Version %s
pl: Dostępna jest aktualizacja LimeSurvey: wersja %s

en: There is already a recorded answer for this token
pl: Istnieją już zapisane odpowiedzi dla tego tokena

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
pl: Istnieje już wpis z takim tokenem. Nie można wprowadzić dwóch rekordów z takimi samymi tokenami.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
pl: Nie ma dostępnej nowszej wersji LimeSurvey.

en: There is no matching saved survey
pl: Nie ma zapisanej takiej ankiety.

en: There is no matching survey.
pl: Nie ma takiej ankiety

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
pl: Wystąpił problem z usunięciem szablonu '%s'. Sprawdź uprawnienia do modyfikacji plików/folderów.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
pl: Wystąpił problem przy ściąganiu pliku aktualizacji. Proszę spróbować ponowić proces aktualizacji.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
pl: Wystąpił problem przy ściąganiu pliku aktualizatora. Proszę spróbować ponowić proces aktualizacji.

en: There was an error on update check (%s)
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji (%s)

en: There was an error using the Google API.
pl: Wystąpił błąd przy wykorzystaniu Google API.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
pl: Nie było prawidłowych emaili do wysłania. Żaden nie spełniał kryteriów:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
pl: Archiwum ZIP nie zawiera poprawnych danych do importu. Import przerwano.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
pl: Archiwum ZIP nie zawiera poprawnych plików szablonu. Import przerwano.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
pl: To archiwum zawiera plik PDF badania, plik queXML badania i plik queXF podziału XMl, który można użyć z queXF:  http://quexf.sourceforge.net/ do przetwarzania skanowanych badań.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
pl: Niniejszy komunikat może pojawić się w przypadku wysłania odpowiedzi oraz późniejszego 'odświeżenia' okna przeglądarki. W takim przypadku Twoje odpowiedzi zostały już wysłane.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
pl: Plik nie jest plikiem zbioru etykiet LimeSurvey. Import przerwano.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
pl: Plik nie jest plikiem pytań LimeSurvey. Import przerwano.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
pl: Plik nie jest plikiem ankiety LimeSurvey. Import przerwano.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
pl: Plik nie jest poprawnym archiwum ZIP. Import przerwano.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
pl: Ten plik jest za stary. Obsługiwane są tylko pliki LimeSurvey w wersji 1.50 (DBVersion 112) i nowe.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
pl: Niedozwolony dla importu typ pliku.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
pl: Ten opis grupy może wydawać się nie całkiem sensowny, ale jest dość ważny.

en: This group does not contain any question(s).
pl: W tej grupie nie ma pytań.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
pl: To jest ankieta z ograniczonym dostępem. Musisz podać token, aby ją wypełnić. Skontaktuj się z administratorem w celu uzyskania pomocy.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
pl: Dostęp do ankiety jest ograniczony. Musisz posiadać token, aby ją wypełnić.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
pl: To jest przykładowy opis badania. Może być całkiem długi.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
pl: To nie jest prawidłowy plik XML struktury ankiety LimeSurvey.

en: This is some help text.
pl: To jest tekst pomocy.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
pl: To jest podstawowy język tej ankiety i nie można go później zmienić. Po utworzeniu ankiety można dodać inne języki.

en: This is the survey end message.
pl: To jest wiadomość końcowa ankiety.

en: This is your personal statistic sheet for survey #%s
pl: To jest Twój osobisty arkusz statystyk w badaniu #%s

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
pl: Ten kod etykiety jest już wykorzystywany w bieżącym zbiorze. Wybierz inny kod lub zmień wcześniej utworzony.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
pl: Ta nazwa jest już wykorzystywana. Musisz podać inną nazwę.

en: This name is reserved for a standard template.
pl: Ta nazwa jest zarezerwowana dla standardowego szablonu.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
pl: Opcja niedostępna w przypadku ankiety anonimowej

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
pl: Opcja niedostępna w przypadku ankiety anonimowej.

en: This participant opted out of this survey.
pl: Ten użytkownik zrezygnował z badania.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
pl: Ta czynność spowoduje usunięcie bieżącej ankiety, wszystkich grup oraz pytań i ich powiązań.

en: This question does not have a question 'type' set.
pl: To pytanie nie ma ustawionego typu.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
pl: Na to pytanie nałożono warunek, ale jest on oparty na pytaniu, które następuje później.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
pl: Na to pytanie można udzielić kilku odpowiedzi, a nie ma żadnej.

en: This question is a subquestion type question but has no configured subquestions.
pl: To jest pytanie typu subpytania, ale nie skonfigurowano subpytań.

en: This question is always shown.
pl: To pytanie jest zawsze widoczne.

en: This question is mandatory
pl: To pytanie jest obligatoryjne

en: This question must be answered correctly
pl: Należy odpowiedzieć na to pytanie w odpowiedni sposób

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
pl: To pytanie jest powiązane z odpowiedziami innego pytania i nie może występować przed grupą o numerze:

en: This question requires a second answer set but none is set.
pl: To pytanie wymaga drugiego zestawu odpowiedzi, a nie ma go.

en: This question requires answers, but none are set.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi, a nie ma ich.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
pl: W tym badaniu dopuszczono publiczną rejestrację. Musi być także utworzona tabela tokenów.

en: This survey does not seem to exist.
pl: Wydaje się, że nie ma takiej ankiety.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
pl: W ankiecie nie ma jeszcze żadnych pytań i nie można jej testować ani wypełniać.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
pl: Z bieżącą ankietą powiązane są tabele z tokenami, które w przypadku jej usunięcia, również zostaną usunięte. Zaleca się wykonanie eksportu tokenów przed usunięciem ankiety.

en: This survey has been deleted.
pl: Ankieta została usunięta.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
pl: Bieżąca ankieta nie jest jeszcze aktywna. Nie zapisano żadnych odpowiedzi.

en: This survey is NOT anonymous.
pl: Ta ankieta NIE jest anonimowa.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
pl: Ankieta jest aktywna - kliknij tutaj, aby ją deaktywować.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (including any uploaded files) will be deleted. We recommend that you export the responses (and files) before deleting this survey.
pl: Bieżąca ankieta jest aktywna i ma tabelę odpowiedzi. Jeśli usuniesz tę ankietę, wszystkie odpowiedzi (oraz wszelkie przesłane pliki) zostaną usunięte. Przed usunięciem ankiety zaleca się wykonanie eksportu odpowiedzi (i plików).

en: This survey is active but expired.
pl: Ta ankieta jest aktywna, ale wygasła.

en: This survey is active but has a start date.
pl: Ta ankieta jest aktywna, lecz będzie dostępna w innym terminie.

en: This survey is anonymous.
pl: Ankieta jest anonimowa.

en: This survey is currently active.
pl: Ta ankieta jest aktywna.

en: This survey is currently not active
pl: To badanie nie jest aktywne

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
pl: Ta ankieta nie jest aktywna - kliknij tutaj, aby ją aktywować.

en: This survey is currently not active.
pl: Ta ankieta nie jest aktywna.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
pl: Ta ankieta nie jest aktywna. Twoje odpowiedzi nie zostaną zapisane.

en: This survey is no longer available.
pl: Ta ankieta nie jest już dostępna.

en: This survey is not active - no responses are available.
pl: Badanie jest nieaktywne - nie ma odpowiedzi.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
pl: Ta ankieta nie jest aktywna, wprowadzanie danych nie jest dozwolone.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
pl: Ta ankieta nie jest aktywna, więc użytkownicy nie będą mogli jej wypełnić.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
pl: Ankieta nie jest jeszcze aktywna. Twoje odpowiedzi nie zostaną zapisane.

en: This survey is not yet started.
pl: Ta ankieta nie jest jeszcze aktywna

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
pl: Ta ankieta jest teraz aktywna i można wpisywać odpowiedzi.

en: This survey's questions don't use conditions
pl: To pytanie badania nie wykorzystuje warunków

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
pl: To badanie jest anonimowe, więc nie możesz zmienić swoich odpowiedzi.

en: This will replace the existing text. Continue?
pl: Dotychczasowy tekst zostanie zastąpiony. Kontynuować?

en: Time difference (in hours):
pl: Różnica czasu (w godzinach):

en: Time limit
pl: Limit czasu

en: Time limit action
pl: Działanie w przypadku upływu czasu

en: Time limit countdown message
pl: Ostrzeżenie o limicie czasu

en: Time limit disable next
pl: Ograniczenie czasowe wyłącza przejście dalej

en: Time limit disable prev
pl: Ograniczenie czasowe wyłącza przejście wstecz

en: Time limit expiry message
pl: Wiadomość upłynięcia limitu czasu

en: Time limit expiry message display time
pl: Czas pokazywania wiadomości o upływie limitu czasu

en: Time limit message CSS style
pl: Styl CSS ostrzeżenia o limicie czasu

en: Time limit timer CSS style
pl: Styl CSS zegara limitu czasu

en: Time remaining
pl: Pozostało czasu

en: Time statistics
pl: Statystyki czasu

en: Timings
pl: Czasy

en: Timings will be saved.
pl: Czasy zostaną zapisane.

en: Timings will not be saved.
pl: Czasy nie zostaną zapisane.

en: Title
pl: Tytuł

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
pl: W celu zachowania anonimowości użyj pseudonimu jako nazwy użytkownika, adres email nie jest wymagany.

en: To:
pl: Do:

en: Token ID
pl: ID tokena

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
pl: Zaktualizowano opisy atrybutów tokenów.

en: Token attribute: %s
pl: Atrybut tokenów: %s

en: Token code
pl: Kod tokena

en: Token code for this participant
pl: Token tego uczestnika

en: Token control
pl: Kontrola tokenów

en: Token database administration options
pl: Administracja tokenami

en: Token export options
pl: Opcje eksportu tokenów

en: Token fields
pl: Pola tokenów

en: Token file upload
pl: Ładowanie pliku tokenów

en: Token has been deleted.
pl: Token został usunięty.

en: Token length
pl: Długość tokena

en: Token management
pl: Zarządzanie tokenami

en: Token mismatch
pl: Błąd tokena

en: Token status:
pl: Status tokena:

en: Token summary
pl: Informacje o tokenach

en: Token table could not be created.
pl: Nie można utworzyć tabeli tokenów.

en: Tokens
pl: Tokeny

en: Tokens available
pl: Dostępne tokeny

en: Tokens have not been initialised for this survey.
pl: Dla tej ankiety nie zainicjowano tokenów.

en: Tokens problem - token table missing
pl: Problem z tokenami - brak tabeli tokenów w bazie

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Total
pl: Całość

en: Total Errors
pl: Ogólna liczba błędów

en: Total Imported files
pl: Razem zaimportowano plików:

en: Total invitations sent
pl: Liczba wysłanych zaproszeń

en: Total number of files
pl: Całkowita liczba plików

en: Total numbers of sent reminders
pl: Liczby wysłanych przypomnień

en: Total of all entries must be at least %s
pl: Suma wszystkich musi równać się co najmniej %s

en: Total of all entries must equal %d
pl: Suma wszystkich musi być równa %d

en: Total of all entries must not exceed %d
pl: Suma wszystkich nie może być wyższa niż %d

en: Total opted out
pl: Wszystkie wycofane

en: Total records imported:
pl: Razem zaimportowano rekordów:

en: Total records in survey
pl: Liczba rekordów w ankiecie

en: Total records in survey:
pl: Liczba rekordów w ankiecie:

en: Total records in this token table
pl: Liczba rekordów w tabeli tokenów

en: Total responses:
pl: Ogółem odpowiedzi:

en: Total size of files
pl: Całkowity rozmiar plików

en: Total surveys completed
pl: Liczba wypełnionych ankiet

en: Total time
pl: Całkowity czas

en: Total with no unique Token
pl: Liczba rekordów bez tokenów

en: Total:
pl: Razem

en: Transfer the user's surveys to:
pl: Transfer badań tego użytkownika do:

en: Translate survey
pl: Tłumacz badanie

en: Translate to
pl: Tłumacz na

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Try to submit again
pl: Spróbuj wysłać ponownie

en: Turkish
pl: Turecki

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
pl: Wprowadź identyfikator oraz hasło użyte przy zapisywaniu ankiety.

en: Type:
pl: Typ:

en: UCS-2 Unicode
pl: UCS-2 unicode

en: UJIS for Windows Japanese
pl: UJIS dla Windows japoński

en: URL description
pl: Opis dla końcowego URL

en: URL description:
pl: Opis dla końcowego odnośnika URL:

en: URL for a respondent to opt-out this survey
pl: URL dla respondenta rezygnującego z ankiety

en: URL of the survey
pl: Adres URL ankiety

en: UTF-8 Unicode
pl: UTF-8 unicode

en: Unable to create directory `%s`.
pl: Nie można utworzyć katalogu `%s`.

en: Uncertain
pl: Nie wiem

en: Unchanged
pl: Bez zmian

en: Uncheck all
pl: Odznacz wszystko

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Up
pl: W górę

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Group
pl: Aktualizuj grupę

en: Update User Group
pl: Aktualizuj grupę użytkowników

en: Update available: %s
pl: Dostępna aktualizacja: %s

en: Update condition
pl: Aktualizuj warunek

en: Update key: Valid
pl: Klucz aktualizacji: prawidłowy

en: Update of Label Set failed
pl: Aktualizacja zestawu etykiet nieudana

en: Update scenario
pl: Aktualizuj scenariusz

en: Update server busy
pl: Serwer aktualizacji zajęty

en: Update token attribute descriptions
pl: Aktualizuj opisy atrybutów tokenów

en: Update token attributes
pl: Aktualizuj atrybuty tokenów

en: Update token entry
pl: Aktualizuj token

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
pl: Plik aktualizatora jest niezapisywalny (%s). Proszę ustawić odpowiednie uprawnienia do pliku.

en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Updating token attribute descriptions failed:
pl: Aktualizacja opisów atrybutów tokenów nie powiodła się:

en: Upload
pl: Wczytaj

en: Upload CSV File
pl: Wczytaj plik CSV

en: Upload LDAP entries
pl: Wczytaj wpisy LDAP

en: Upload a file:
pl: Wczytaj plik:

en: Upload files
pl: Wczytaj pliki

en: Upload your files
pl: Wczytaj własne pliki

en: Uploaded CSV file successfully
pl: Pomyślnie załadowano plik CSV

en: Uploaded Resources Management
pl: Zarządzanie zasobami

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
pl: Przesyłany plik zestawu etykiet wymaga rozszerzenia .lsl.

en: Uploaded template file
pl: Wczytaj plik szablonu

en: Uploading
pl: Przesyłanie

en: Uploading LDAP Query
pl: Wczytywanie kwerendy LDAP

en: Use CAPTCHA for
pl: Użyj CAPTCHA do

en: Use HTML format for token emails?
pl: Użyj kodu HTML w emailach tokenów?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
pl: Użyj odpowiednich pól rozwijanych zamiast okna kalendarza

en: Use all/manage templates
pl: Użyj wszystkich/zarządzaj szablonami

en: Use checkbox layout
pl: Układ pola wyboru

en: Use default
pl: Użyj domyślnego

en: Use dropdown boxes
pl: Użyj rozwijanych pól

en: Use dropdown boxes instead of list of radio buttons
pl: Użyj rozwijanych pól zamiast listy przycisków radio

en: Use global settings
pl: Użyj globalnych ustawień

en: Use mapping service
pl: Użyj usługi mapowania

en: Use same default value across languages:
pl: Użyj tej samej wartości domyślnej w różnych językach:

en: Use settings below
pl: Użyj następujących ustawień

en: Use slider layout
pl: Użyj formy suwaka

en: Used/free space for file uploads
pl: Wykorzystana/wolna przestrzeń dla przesłanych plików

en: User
pl: Użytkownik

en: User Group
pl: Grupa użytkowników

en: User Group added.
pl: Grupa użytkowników dodana.

en: User Groups
pl: Grupy użytkowników

en: User added.
pl: Użytkownik dodany.

en: User control
pl: Kontrolka użytkownika

en: User data
pl: Dane użytkownika

en: User group successfully added!
pl: Grupa użytkowników została pomyślnie dodana!

en: User name and password do not match!
pl: Nieprawidłowy identyfikator lub hasło!

en: User name and/or email not found!
pl: Nazwa użytkownika i/lub email nie znalezione!

en: User name invalid!
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

en: User name:
pl: Użytkownik:

en: User permissions were updated successfully.
pl: Zaktualizowano uprawnienia użytkownika.

en: User registration at '%s'
pl: Rejestracja użytkownika na '%s'

en: Username
pl: Użytkownik

en: Username already exists.
pl: Nazwa użytkownika już istnieje.

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Uses left
pl: Pozostało do wykorzystania

en: Uses left:
pl: Pozostało do wykorzystania:

en: Valid from
pl: Ważne od

en: Valid until
pl: Ważne do

en: Validation:
pl: Walidacja:

en: Value equals SGQA
pl: Wartość równa SGQA

en: Version
pl: Wersja

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
pl: Plik wersji jest niezapisywalny (%s). Proszę sprawdzić uprawnienia do pliku.

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: View Question
pl: Pokaż pytanie

en: View Saved but not submitted Responses
pl: Pokaż odpowiedzi zapisanych lecz nieukończonych ankiet

en: View This Record
pl: Pokaż ten rekord

en: View response ID %d
pl: Podgląd odpowiedzi ID %d

en: View response URL
pl: Pokaż URL odpowiedzi

en: View response details
pl: Pokaż szczegóły odpowiedzi

en: View statistics
pl: Pokaż statystyki

en: View stats
pl: Pokaż statystyki

en: View summary of all available fields
pl: Pokaż statystyki wszystkich pytań

en: View the statistics for this survey.
pl: Przeglądaj statystyki tego badania.

en: View/Update last response
pl: Przeglądaj/aktualizuj ostanią odpowiedź

en: View/read
pl: Podgląd/czytaj

en: Viewing response (ID %s)
pl: Podgląd odpowiedzi (ID %s)

en: Visit our website!
pl: Odwiedź naszą stronę!

en: Warn and move on
pl: Ostrzeż i przejdź dalej

en: Warning
pl: Uwaga!

en: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

en: Warning: Before turning on HTTPS,
pl: Ostrzeżenie: Przed włączeniem HTTPS,

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
pl: Ostrzeżenie: Następujące pliki/katalogi wymagają aktualizacji, ale mają uprawnienia tylko do odczytu.

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
pl: Uwaga: Nie zmieniono domyślnego hasła ('password'). Zmień hasło i zaloguj się jeszcze raz.

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
pl: Przepraszamy, ale z powodu błędu systemu plik nie został zapisany. Został wysłany email informacyjny do administratora.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
pl: Przykro nam, ale nie masz uprawnień do uczestnictwa w tym badaniu.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
pl: Nie posiadasz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: We are sorry but your session has expired.
pl: Przykro nam, ale sesja Twojej przeglądarki wygasła.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
pl: Przed usunięciem ankiety zaleca się wykonanie jej eksportu w panelu administracji.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
pl: Przed usunięciem zaleca się wykonanie eksportu ankiety w panelu administracji.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
pl: Zaleca się zastąpienie tych plików przez procedurę aktualizacji.

en: Welcome %s!
pl: Witaj %s!

en: Welcome Page
pl: Strona powitalna

en: Welcome and end text
pl: Tekst powitalny i końcowy

en: Welcome message:
pl: Wiadomość powitalna:

en: Welcome to %s!
pl: Witaj w %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
pl: Witamy w programie instalacyjnym LimeSurvey!

en: Welcome to the ComfortUpdate
pl: Witamy: Szybka Aktualizacja

en: Welcome to this sample survey
pl: Zapraszamy do przykładowego badania

en: Welcome:
pl: Powitanie:

en: Welsh
pl: Walijski

en: When an imported record matches an existing record ID:
pl: Gdy importowany rekord ma ID istniejącego rekordu:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
pl: W czasie sprawdzania uprawnień do plików pojawił się problem lub problemy. Proszę sprawdzić komunikaty błędów i naprawić je przed kontynuacją.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
pl: W czasie sprawdzania instalacji pojawił się problem lub problemy. Proszę sprawdzić komunikaty błędów i naprawić je przed kontynuacją.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
pl: Gdy deaktywujesz ankietę, tabela z zapisanymi odpowiedziami zostanie zarchiwizowana. Po ponownej aktywacji, ta tabela będzie pusta. Za pomocą LimeSurvey nie będzie można uzyskać dostępu do tych tabel.

en: Width of text input box
pl: Szerokość pola tekstowego

en: Width of the map in pixel
pl: Szerokość mapy w pikselach

en: Windows Arabic
pl: Windows arabski

en: Windows Baltic
pl: Windows bałtycki

en: Windows Central European
pl: Windows środkowoeuropejski

en: Windows Cyrillic
pl: Windows cyrylica

en: X-Scale
pl: Skala X

en: Y-Scale
pl: Skala Y

en: Year
pl: Rok

en: Yes
pl: Tak

en: Yes (Forced by the system administrator)
pl: Tak (wymuszone przez administratora systemu)

en: Yes - Delete Them!
pl: Tak, usuń!

en: Yes - slider with emoticon
pl: Tak - suwak z emotikonem

en: Yes - stars
pl: Tak - gwiazdki

en: Yes/No
pl: Tak/Nie

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
pl: Masz zamiar skasować wszystkie powiązania między pytaniami w tej ankiecie

en: You are about to delete this survey
pl: Masz zamiar skasować bieżącą ankietę

en: You are not a participant in this survey.
pl: Nie jesteś uczestnikiem tej ankiety.

en: You are not allowed dump the database!
pl: Nie masz uprawnień do powielania ankiet!

en: You are not allowed export a label set!
pl: Nie masz uprawnień do eksportowania zestawów etykiet!

en: You are not allowed to activate this survey!
pl: Nie masz uprawnień do aktywowania tej ankiety!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
pl: Nie masz uprawnień do dodawania grup do tej ankiety!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
pl: Nie masz uprawnień do dodawania nowych pytań do tej ankiety!

en: You are not allowed to browse responses!
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania odpowiedzi!

en: You are not allowed to change user data!
pl: Nie możesz zmienić własnych uprawnień!

en: You are not allowed to change your own permissions!
pl: Nie możesz zmienić własnych uprawnień!

en: You are not allowed to create new surveys!
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych ankiet!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
pl: Nie masz uprawnień do deaktywowania tej ankiety!

en: You are not allowed to delete this group!
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tej grupy!

en: You are not allowed to delete this survey!
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tej ankiety!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
pl: Nie masz uprawnień do edycji grup w tej ankiecie!

en: You are not allowed to edit this survey!
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej ankiety!

en: You are not allowed to import a group!
pl: Nie masz uprawnień do importowania grup!

en: You are not allowed to import a survey!
pl: Nie masz uprawnień do importowania ankiet!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
pl: Nie masz uprawnień do zmieniania kolejności grup w tej ankiecie!

en: You are not allowed to perform this operation!
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji!

en: You are not allowed to set assessment rules!
pl: Nie masz uprawnień do ustawiania reguł oceny!

en: You are not allowed to to import a question!
pl: Nie masz uprawnień do importowania pytań!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
pl: Możesz importować wszystkie stare odpowiedzi z taką samą liczbą kolumn co aktywna ankieta. Musisz się upewnić, że odpowiedzi te są przyporządkowane do pytań aktywnej ankiety.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
pl: Możesz to pole zostawić pustym i automatycznie wygenerować tokeny poleceniem 'Generuj tokeny'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
pl: Możesz wczytać uprzednio zapisaną ankietę.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
pl: Możesz ograniczyć dostęp do ankiety poprzez inicjację tokenów przy pomocy poniższego przycisku.

en: You can update %smanually%s or use the %s
pl: Możesz aktualizować %sręcznie%s lub użyć %s

en: You can upload %s under %s KB each.
pl: Możesz wysłać %s do każdych %s KB.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
pl: Od tej chwili możesz używać poniższych danych do logowania na stronie:

en: You can't copy a question if the survey is active.
pl: Nie można kopiować pytania, gdy ankieta jest aktywna.

en: You can't delete a standard template.
pl: Nie można usunąć standardowego szablonu.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
pl: Nie można importować grupy, która nie obejmuje co najmniej podstawowego języka ankiety.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
pl: Nie można importować pytania, które nie obejmuje co najmniej podstawowego języka ankiety.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
pl: Nie można importować odpowiedzi, które nie obejmują co najmniej podstawowego języka ankiety.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
pl: Nie można zaimportować zestawu etykiet, który nie jest dostępny dla domyślnej wersji językowej ankiety.

en: You can't rename a standard template.
pl: Nie można zmienić nazwy standardowego szablonu.

en: You can't reorder question groups if the survey is active.
pl: Nie można zmieniać kolejności grup, gdy ankieta jest aktywna.

en: You can't reorder question groups if there is only one group.
pl: Nie można zmienić kolejności grup, gdy jest tylko jedna grupa.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
pl: Nie można zapisać zmian, ponieważ katalog szablonu nie dopuszcza zapisu.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
pl: Nie można stosować odpowiedzi anonimowych przy uruchomieniu tokenów.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
pl: Nie możesz dodawać/usuwać subpytań ani edytować kodów, ponieważ ankieta jest aktywna.

en: You cannot delete the last answer option.
pl: Nie można usunąć ostatniego wariantu odpowiedzi.

en: You cannot delete the last subquestion.
pl: Nie można usunąć ostatniego subpytania.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
pl: Nie możesz kontynuować, zanim nie wprowadzisz tekstu do jednego lub więcej pól.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
pl: Nie możesz usunąć tego elementu, ponieważ w zbiorze etykiet wymagana jest przynajmniej jedna wersja językowa.

en: You did not provide a name
pl: Nie podano nazwy

en: You did not provide a password
pl: Nie podano hasła

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
pl: Nie zainstalowano biblioteki Freetype. Do prawidłowego pokazywania wykresów potrzebna jest biblioteka Freetype.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
pl: Nie zainstalowano biblioteki GD. Pokazywanie wykresów nie działa prawidłowo bez biblioteki GD.

en: You don't have permission to delete this entry.
pl: Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tej pozycji.

en: You don't have the permission to activate tokens.
pl: Nie masz uprawnień do aktywowania tokenów.

en: You have already completed this survey.
pl: Już wypełniłeś tę ankietę.

en: You have been already removed from this survey.
pl: Zostałeś już usunięty z tego badania.

en: You have been successfully removed from this survey.
pl: Pomyślnie usunięto Cię z tego badania.

en: You have completed %s%% of this survey
pl: Wypełniono %s%% tej ankiety

en: You have completed answering the questions in this survey.
pl: To już wszystkie pytania ankiety.

en: You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again
pl: Przekroczyłeś maksymalną liczbę prób logowania. Proszę czekać %d minut do następnej próby

en: You have not provided a survey identification number
pl: Nie podano numeru identyfikacyjnego ankiety

en: You have not selected a question
pl: Nie wybrano pytania

en: You have not selected a survey
pl: Nie wybrano ankiety

en: You have not selected a survey for data-entry.
pl: Nie wybrano żadnej ankiety dla wprowadzania odpowiedzi.

en: You have not selected a survey to browse.
pl: Nie wybrano ankiety do poglądu

en: You have not selected a survey to delete
pl: Nie wybrałeś ankiety do usunięcia

en: You have selected not to use any bounce settings
pl: Wybrano niekorzystanie z ustawień zwrotów

en: You have to enter user name and email.
pl: Musisz podać nazwę użytkownika oraz email.

en: You have to login first.
pl: Musisz się zalogować.

en: You have to select at least one label set.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden zestaw etykiet.

en: You logged in successfully.
pl: Zalogowano pomyślnie.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
pl: Jeśli chcesz wypełnić ankietę, możesz się zarejestrować.

en: You must be registered to complete this survey
pl: Musisz się zarejestrować, aby wypełnić tę ankietę

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
pl: Musisz ustawić uprawnienia zapisu dla tych plików, aby kontynuować. Jeśli nie wiesz, co zrobić, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: You must supply a name for this saved session.
pl: Musisz wprowadzić identyfikator dla zapisanej sesji.

en: You must supply a password for this saved session.
pl: Musisz wprowadzić hasło dla zapisanej sesji.

en: You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key "LIMESURVEYUPDATE" can be used.
pl: Potrzebujesz klucza aktualizacji, aby wykonać szybką aktualizację. W czasie beta testów tej funkcji aktualizacji można użyć klucza "LIMESURVEYUPDATE".

en: You need to add answer options to this question
pl: Musisz dodać warianty odpowiedzi do tego pytania

en: You need to add question groups
pl: Musisz dodać grupy pytań

en: You need to add questions
pl: Musisz dodać pytania

en: You need to add subquestions to this question
pl: Musisz dodać subpytania do tego pytania

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
pl: Należy przesłać %s więcej plików do tego pytania.
    Na pewno chcesz wyjść?

en: You should have a great time doing this
pl: To powinno być miłe doświadczenie

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
pl: Zanotuj nazwę tej tabeli, co ułatwi Ci późniejszy dostęp do niej.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
pl: Aktywuj ankietę dopiero wtedy, gdy masz pewność, że jest poprawnie skonstruowana i nie wymaga poprawek.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
pl: Zaznaczono pole "inne" w pytaniu "%s". Proszę również wpisać treść w odpowiednie pole "komentarz".

en: You've selected the "%s" answer for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
pl: Zaznaczono odpowiedź "%s" w pytaniu "%s". Proszę również wpisać treść w odpowiednie pole "inne".

en: Your Assessment
pl: Twoja ocena

en: Your Choices
pl: Dostępne elementy

en: Your DB and any changed files will be backed up.
pl: Zostanie wykonana kopia zapasowa twojej bazy danych i wszystkich zmienionych plików.

en: Your Email
pl: Twój email

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
pl: Sprawdzian Twojej instalacji LimeSurvey pod kątem możliwości wykonania aktualizacji.

en: Your Ranking
pl: Twój ranking

en: Your answer
pl: Twoja odpowiedź

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
pl: Twoja przeglądarka sygnalizuje, że była wcześniej używana do wypełniania tej ankiety. Resetujemy tę sesję, aby można było zacząć wypełniać ankietę od nowa.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
pl: Nie można dodać warunku. Nie ma w nim pytania lub odpowiedzi, na którym ma być oparty. Należy wybrać pytanie i odpowiedź.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
pl: Powinien nastąpić import danych, data.frame nazywa się "data", variable.labels to atrybuty danych ("attributes(data)$variable.labels"), takie jak dla foreign:read.spss.

en: Your data should be imported now.
pl: Twoje dane powinny być teraz importowane.

en: Your inbox is empty.
pl: Twoja skrzynka wiadomości przychodzących jest pusta.

en: Your passwords do not match.
pl: Hasło jest nieprawidłowe.

en: Your personal settings
pl: Twoje osobiste ustawienia

en: Your personal settings were successfully saved.
pl: Zapisano ustawienia osobiste.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
pl: Twoje odpowiedzi nie zostały utracone. Zostały wysłane do administratora strony, który umieści je w bazie danych.

en: Your responses table will be renamed to:
pl: Nazwa tabeli odpowiedzi dla bieżącej ankiety zostanie zmieniona na:

en: Your responses were successfully saved.
pl: Odpowiedzi zostały zapisane.

en: Your selected database name is:
pl: Wybrana nazwa bazy danych:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
pl: System może wyeksportować tokeny skojarzone z odpowiedziami. Wybierz pola, które chcesz wyeksportować.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
pl: Twoja ankieta zawiera więcej niż 255 kolumn z odpowiedziami. Arkusze kalkulacyjne (np.: Excel) mogą importować pliki z danymi zawartymi w maksymalnie 255 kolumnach. Wybierz z poniższej listy kolumny, które chcesz wyeksportować.

en: Your survey responses have been recorded.
pl: Twoje odpowiedzi zostały zapisane.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
pl: Twoje odpowiedzi w ankiecie zostały pomyślnie zapisane. Wkrótce zostanie do Ciebie email potwierdzający. Zachowaj swoje hasło, gdyż nie będzie możliwe jego odtworzenie.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
pl: Twoje odpowiedzi nie zostały zapisane. Ankieta nie jest jeszcze aktywna.

en: Your survey was successfully saved.
pl: Ankieta została pomyślnie zapisana.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
pl: Postęp wypełniania ankiety zostanie zapisany. W przyszłości, aby móc kontynuować udzielanie odpowiedzi, zaloguj się, podając właściwe hasło.

en: Your time to answer this question has expired
pl: Upłynął czas odpowiedzi na to pytanie

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
pl: Twój czas na odpowiedź na to pytanie upływa. Zostało {TIME}.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
pl: Twój token wygląda na prawidłowy, ale może być wykorzystany tylko w określonym przedziale czasowym.

en: Your update key is invalid and was removed.
pl: Twój klucz aktualizacji jest nieprawidłowy i został usunięty.

en: Your user data for accessing %s
pl: Twoje dane użytkownika do dostępu %s

en: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: [Dependency on another question (ID $4)]
pl: [Zależność z innym pytaniem (ID $4)]

en: and
pl: i

en: answers and provide a comment:
pl: odpowiedzi i dodać komentarz:

en: at question
pl: w pytaniu

en: because
pl: ponieważ

en: but not having already completed the survey
pl: ale przed wypełnieniem ankiety

en: check if this link works.
pl: sprawdź, czy ten link działa.

en: checked
pl: zaznaczone

en: copy_of_
pl: kopia_

en: cp1252 West European
pl: cp1252 zachodnioeuropejski

en: digit:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        on the R command window
pl: digit:      source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")       w oknie poleceń R

en: equals
pl: Równe

en: having a token
pl: mające token

en: having a valid email address
pl: mające prawidłowe adresy email

en: having already completed the survey
pl: już wypełniono ankiety

en: hh:mm
pl: gg:mm

en: hours
pl: godzin

en: in position
pl: w pozycji

en: is
pl: jest

en: is NOT
pl: jest NIE

en: is greater than
pl: jest większe niż

en: is greater than or equal to
pl: jest większe lub równe

en: is less than
pl: jest mniejsze niż

en: is less than or equal to
pl: jest mniejsze lub równe

en: is matched (regexp)
pl: spełnia warunki (regexp)

en: minitab method
pl: metoda minitab

en: mins
pl: minima

en: not checked
pl: niezaznaczone

en: not having been sent an invitation already
pl: jeszcze nie wysłano zaproszenia

en: or
pl: lub

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
pl: Format queXML (*.xml)

en: quota language settings
pl: ustawienia języka kwoty

en: quota members
pl: członkowie kwoty

en: responses
pl: odpowiedzi

en: seconds
pl: sekund

en: selected
pl: wybrane

en: table
pl: tabela

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
pl: to jest automatycznie generowany mail potwierdzający utworzenie dla Ciebie konta na stronie '%s'.

en: timings
pl: czasy

en: to
pl: do

en: to question {QUESTION}, answer {ANSWER}
pl: pytanie: {QUESTION}, odpowiedź: {ANSWER}

en: until
pl: do

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
pl: więcej informacji znajdziesz na stronie: http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
pl: archiwum zip w wersji nieobsługiwanej przez PHP, import ZIP przerwano

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
pl: Liczba utworzonych tokenów: {TOKENCOUNT}
