Translating LimeSurvey - en to tr translation catalogue (546 entries)

en: (This field is mandatory.)
tr: (Bu kısım mecburidir.)

en: Access
tr: Erişim

en: Access denied!
tr: Erişim Reddedildi!

en: Action
tr: Eylem

en: Actions
tr: Eylemler

en: Activate Survey
tr: Anketi Aktif et

en: Activate this Survey
tr: Bu Anketi aktifleştir

en: Active
tr: Aktif

en: Active Surveys
tr: Aktif Anketler

en: Active Token Tables
tr: Açık işaret tabloları

en: Add
tr: Ekle

en: Add Condition
tr: Koşul ekle

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Add New Group to Survey
tr: Ankete Yeni Grup Ekle

en: Add New Question to Group
tr: Gruba Yeni Soru Ekle

en: Add New User Group
tr: Yeni Kullanıcı Grubu Ekle

en: Add Question
tr: Soru Ekle

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: Add User Group
tr: Kullanıcı Grubu Ekle

en: Add new Answer
tr: Yeni Cevap ekle

en: Add new label
tr: Yeni etiket ekle

en: Add new label set
tr: Yeni etiket seti ekle

en: Adding User Group
tr: Kullancı Grurubu Ekleniyor

en: Additional Languages
tr: Ekstra Diller

en: Admin Email:
tr: Yönetici Email:

en: Admin Notification:
tr: Yönetici Bildirimi:

en: Administrator:
tr: Yönetici

en: All answers meet consistency standards
tr: Tüm cevaplar tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: All assessments meet consistency standards
tr: Tüm cevaplar tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: All conditions meet consistency standards
tr: Tüm durumlar tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: All groups meet consistency standards
tr: Tüm gruplar tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: All in one
tr: Hepsi bir yerde

en: All question_attributes meet consistency standards
tr: Tüm değerlendirmeler tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: All questions meet consistency standards
tr: Tüm sorular tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: All survey settings meet consistency standards
tr: Tüm anketa ayarları tutarlılık standartlarını karşılıyor

en: Allow Saves?
tr: Kayda izin ver?

en: Allow public registration?
tr: Açık kayda izin ver

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your /admin/tmp folder folder.
tr: Dosyayı yüklerken sorun oluştu. /admin/tmp klasörüne gerekli izinlerin verildiğine emin olun

en: Anonymous
tr: Anonim

en: Anonymous answers?
tr: Anonim Cevaplar?

en: Answer
tr: Cevap

en: Answer Codes
tr: Cevap Kodları

en: Answers
tr: Cevaplar

en: Answers Cleared
tr: Cevaplar Temizlendi

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
tr: Soru kodlarını teniden oluşturmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
tr: Bütün cevapları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this entry.
tr: Bu kaydi silmek istediğinden emin misin.

en: Are you sure you want to delete this file?
tr: Bu dosyayı silmek istediğinden emin misin?

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Assessments
tr: Değerler

en: Attribute 1
tr: Öznitelik 1

en: Attribute 2
tr: Öznitelik 2

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Automatically load URL when survey complete?
tr: Anket bitince otomatik URL yüklenecek mi?

en: Back to Response Import
tr: Yanıt alma ekranına geri dön

en: Backup Entire Database
tr: veritabanı  yedekle

en: Base Language
tr: Ana Dil

en: Base Language:
tr: Ana Dil:

en: Browse Response
tr: Cevaplara Gözat

en: Browse Responses
tr: Cevaplarda Gez

en: Browse Responses For This Survey
tr: Bu Anketin Cevaplarına Gözat

en: Browse Saved Responses
tr: Kayıtlı yanıtlara gözat

en: By Group
tr: Grup ile

en: CSV File (UTF-8 charset - use this for non-latin languages)
tr: CSV Dosyası  (UTF-8 karakter seti- latin alfabesi kullanmayan diller için)

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot be changed
tr: Değiştirilemez

en: Cannot be modified
tr: Değiştirilemez

en: Cannot import the VVExport file.
tr: VVExport dosyasını alamıyor

en: Change Group Order
tr: Grup Sırasını Değiştir

en: Change Question Order
tr: Soru Sırasını Değiştir

en: Changes cannot be saved to the default template.
tr: Değişiklikler varsayılan şablona kaydedilemez.

en: Check Data Integrity
tr: Veri bütünlüğünü doğrula

en: Check Settings
tr: Ayarları kontrol et

en: Check any that apply
tr: Ugluma icin herhangi birisini isaretleyiniz.

en: Choose Columns
tr: Kolonları Seç

en: Choose only one of the following
tr: devam etmek icin asagidakilerden birisini seciniz...

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear All Page
tr: Bütün Sayfaları sil

en: Close
tr: Kapat

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Close this Group
tr: Bu Grubu Kapat

en: Close this Question
tr: Bu Soruıyu Kapat

en: Close this Survey
tr: Bu Anketi kapat

en: Code
tr: Kod

en: Code:
tr: Kod:

en: Column Control
tr: Kolon Kontrol

en: Columns
tr: Kolonlar

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Completed Page
tr: Tamamlandı Sayfası

en: Completed?
tr: Bitti mi?

en: Completion Date
tr: Bitiş Tarihi

en: Condition
tr: Koşul

en: Confirmation Email
tr: Onaylama Maili

en: Confirmation Email Subject
tr: Onaylama Maili Konusu

en: Confirmation of completed survey
tr: Tamamlanmış anket onayı

en: Continue
tr: Devam

en: Copy Answers?
tr: Cevapları Kopyala?

en: Copy Conditions
tr: Koşulları Kopyala

en: Copy Current Question
tr: Şu anki Soruyu Kopyala

en: Copy Question
tr: Soru Kopyala

en: Copy Template
tr: Şablon Kopyala

en: Copy question is not possible in an Active survey
tr: Aktif Ankette soru kopyalam işlemi yapılamaz

en: Could not delete user group.
tr: Kullanıcı Grubu Silinemiyor

en: Could not delete user group. No group selected.
tr: Kullanıcı Grubu Silinemiyor. Grup seçilmedi.

en: Could not delete user. User was not supplied.
tr: Kullanıcı silinemedi. Kullanıcı belirtilmedi.

en: Create Survey
tr: Anket Yarat

en: Create User
tr: Kullanıcı Yarat

en: Create new template
tr: Yeni şablon yarat

en: Create or Import New Survey
tr: Yeni anket oluştur veya içe aktar

en: Create/Edit Groups
tr: Grup Oluştur/Düzenle

en: Create/Edit Users
tr: Kullanıcı Oluştur/Düzenle

en: Created by
tr: Tarafından Yaratıldı

en: Current Language
tr: Şu anki Dil

en: Data Consistency Check
tr: Veri Doğruluk Denetimi

en: Data Entry
tr: Veri Girişi

en: Data View Control
tr: Veri Görme/İzleme Kontrol

en: Database Name
tr: Veritabanı Adı

en: Dataentry Screen for Survey
tr: Anket için Giriş Ekranı

en: Date
tr: Tarih

en: Date Created
tr: Yaratılma Tarihi

en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

en: Date Stamp
tr: Tarih Saat

en: Date Stamp?
tr: Tarih mührü?

en: Date Submitted
tr: Gönderilme Tarihi

en: Datestamp
tr: Zaman mühürü

en: De-activate this Survey
tr: Bu Anketi pasifleştir

en: De-activated Surveys
tr: Kapalı Anketler

en: De-activated Token Tables
tr: Kapalı işaret tabloları

en: Deactivate Survey
tr: Anketi durdur

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
tr: Sayın {FIRSTNAME},
    
    Yakın bir zamanda anketimiz için davet almıştınız.
    
    Anketi henüz tamamlamadığınızı farkettik, ve size anketin hala devam ettiğini ve katılabileceğinizi hatırlatmak istedik.
    
    Anket Konusu:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Katılmak için, Aşağıdaki linke tıklayın.
    
    Saygılar,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Katılma Linki:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
tr: Sayın {FIRSTNAME},
    
    Bu mail {SURVEYNAME} anketimizi başarıyla tamamladığınızı bildirmek için gönderimiştir.Katıldığınız için teşekkürler.
    
    Saygılar,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Katılma Linki:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
tr: Sayın {FIRSTNAME},
    
    Bir ankete katılmak için davetlisiniz.
    
    Anket Konusu:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Katılmak için, Aşağıdaki linke tıklayın.
    
    Saygılar,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Katılma Linki:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
tr: Sayın {FIRSTNAME},
    
    Siz, veya adresinizi kullanan başka biri, {SURVEYNAME} başlıklı anketimize katılmak için kayıt oldu.
    
    Bu anketi tamamlamak için bu linke tıklayınız:
    
    {SURVEYURL}
    
    Eğer bu anket ile ilgili sorularınız varsa, veya bu ankete siz kaydolmadıysanız ve bir hata olduğunu düşüyorsanız, lütfen {ADMINNAME}'ye bu adresten ulaşınız {ADMINEMAIL}.

en: Decrease
tr: Azalt

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default Administration Page
tr: Yönetim Sayfası

en: Default Language
tr: Varsayılan Dil

en: Define Questions
tr: Soruları Belirle

en: Del
tr: Sil

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Current Group
tr: Şu anki Grubu Sil

en: Delete Current Question
tr: Şu anki Soruyu Sil

en: Delete Current Survey
tr: Şu Anki Anketi Sil

en: Delete Current User Group
tr: Şu anki Kullanıcı Grubunun Sil

en: Delete Survey
tr: Anketi Sil

en: Delete User
tr: Kullanıcı Sil

en: Delete label set
tr: Etiket Setini Sil

en: Delete this entry
tr: Bu kaydı sil

en: Deleting User
tr: Kullanıcı Siliniyor

en: Deleting User Group
tr: Kullanıcı Grubu Siliniyor

en: Description:
tr: Betimleme:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Directory with the name
tr: Klasör ismi

en: Disable
tr: Kapat

en: Disabled
tr: Kapalı

en: Display Last 50 Responses
tr: Son 50 cevabı göster

en: Display Responses
tr: Yanıtları göster

en: Dn
tr: Aşağı

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
tr: Bu sayfayı YENİLEMEYİNİZ. Aksi takdirde osyayı tekrar yükleyerek kayıtları yeniden oluşturur.

en: Do Survey
tr: Anketi doldur

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Current Group
tr: Şu anki Grubu Düzenle

en: Edit Current Question
tr: Şu anki Soruyu Düzenle

en: Edit Current Survey
tr: Şu anki Anketi Düzenle

en: Edit Current User Group
tr: Şu anki Kullanıcı Grubunun Düzenle

en: Edit Group
tr: Grup Düzenle

en: Edit Label Set
tr: Etiket Setini Düzenle

en: Edit Question
tr: Soruyu Düzenle

en: Edit Survey - Step 1 of 2
tr: Anket Düzenle - Adım 1/2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
tr: Anket Düzenle - Adım 2/2

en: Edit Survey Properties
tr: Anket Özeliklerini Düzenle

en: Edit Survey Property
tr: Anket Özelliklerini Düzenle

en: Edit User
tr: Kullanıcı Düzenle

en: Edit User Group (Owner:
tr: Kullanıcı Grubunu Düzenle (Sahibi:

en: Edit User Group Successfully!
tr: Kullanıcı Grubu Başarı İle Düzenlendi!

en: Edit this entry
tr: Bu kaydı düzenle

en: Edit/Add Answers for this Question
tr: Bu Sorunun Cevaplarını Düzenle/Ekle

en: Edit/Add Label Sets
tr: Etiket Setlerini Düzenle/Ekle

en: Email
tr: Eposta

en: Email Address
tr: Eposta Adresi

en: Email Reminder Subject:
tr: Email Hatırlatma Konusu

en: Email Reminder:
tr: Email hatırlatıcısı

en: Enable
tr: Aç

en: Equals
tr: Eşit

en: Error
tr: Hata

en: Error: This question has no answers.
tr: Hata: Bu sorunun cevabı yok

en: Exclude record IDs?
tr: Bu kayıt Numarasını hariç tut

en: Execute This Survey
tr: Bu Anketi Yürütün

en: Exit Link
tr: Çıkış Linki

en: Exit and Clear Survey
tr: Çık ve Anketi Temizle

en: Expired
tr: Süresi Dolmuş

en: Expires?
tr: Süreli mi?

en: Expiry Date:
tr: Bitiş Tarihi:

en: Export Current Survey
tr: Şu anki anketi dışarı aktar

en: Export Label Set
tr: Etiket Setini Dışarı Ver

en: Export Responses
tr: Yanıtları ver

en: Export Results
tr: Sonuçları ver

en: Export Results to Application
tr: Sonuçları uygulamaya ver

en: Export Survey
tr: Anket Ver

en: Export Template
tr: Şablonu Dışarı Aktar

en: Export a VV survey file
tr: VV anket dosyası çıkar

en: Export result to a SPSS command file
tr: Sonuçları SPSS Komut dosyasına ver

en: Failed to add Group!
tr: Grup eklenemedi!

en: Failed to add User Group.
tr: Kullanıcı Grubu eklenemedi.

en: Failed to add User.
tr: Kullanıcı Eklenemdi.

en: Failed to copy
tr: Kopylama başarısız

en: Failed to update survey rights!
tr: Anket Hakları Değiştirme işlemi başarısız!

en: Failed to update!
tr: Değişiklik başarısız!

en: Fax To:
tr: Fax:

en: Female
tr: Bayan

en: File Control:
tr: Dosya Kontrol:

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
tr: File does not contain gnr data in the correct format.

en: File upload succeeded.
tr: Dosya yükleme başarılı.

en: File:
tr: Dosya:

en: Files in the default template cannot be deleted.
tr: Varsayılan şablondaki dosyalar silinemez.

en: Filter Conditions
tr: Filtre koşulları

en: Filter incomplete answers
tr: Tamamlanmamış cevapları filtrele

en: Filter incomplete answers:
tr: tamamlanmamış soruları filitrele

en: Finalize response submission
tr: Yanıt girişlerini sonuçlandır

en: First Name
tr: Adı

en: Fix Sort
tr: Sırayı Düzelt

en: Flag
tr: Bayrak

en: Format
tr: Biçim

en: Format:
tr: Biçim:

en: From
tr: Kimden

en: Full Answers
tr: Tam Cevaplar

en: Full headings
tr: Tam başlıklar

en: Full name
tr: Tam İsim

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Get statistics from these responses
tr: Bu yanıtlardan istatistik çıkar

en: Group
tr: Grup

en: Group Name
tr: Grup Adı

en: Group already exists!
tr: Grup zaten var!

en: Group name was not supplied!
tr: Grup adı belirtilmedi!

en: Group:
tr: Grup:

en: Groups
tr: Gruplar

en: Heading
tr: Başlık

en: Help
tr: Yardım

en: Help:
tr: Yardım:

en: Hide Details of this Group
tr: Bu Grubun Detaylarını Gizle

en: Hide Details of this Question
tr: Bu Sorunun Detaylarını Gizle

en: Hide Details of this Survey
tr: Bu Anketin Detaylarını Sakla

en: Huge free text
tr: Büyük metin

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: IP-Address
tr: IP-Adresi

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
tr: Eğer hata gözüküyorsa bu sayfayı bir kaç kere çalıştırmanız gerekebilir

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
tr: Eğer bu sayfada geçerli anket için değer oluşturursanız değerler anketin sonunda uygulanacaktır.

en: If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
tr: If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, gnr will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.

en: Ignore the new record.
tr: Yeni kaydı yoksay.

en: Import
tr: Al

en: Import Failed on Record
tr: Kayıttan alma hatası

en: Import Label Set
tr: Etiket seti al

en: Import a VV survey file
tr: Bir VV Anket dosyası al

en: Import answers from a deactivated survey table
tr: Cevapları kapatılmış bir anket tablosundan al

en: Import of Label Set is completed.
tr: Etiket setinin yüklenimi tamamlandı.

en: Important Note:
tr: Önemli Not:

en: Inactive
tr: Pasif

en: Increase
tr: Arttır

en: Invitation Email Subject:
tr: Davet Maili Konusu:

en: Invitation Email:
tr: Davet Maili:

en: Invitation to participate in survey
tr: Ankete Katılım Daveti

en: Invite sent?
tr: Davetiye gönder?

en: It is presented on one single page.
tr: Tek bir sayfada gösterilecek

en: It is presented question by question.
tr: Sorular teker teker sunulacak

en: Label Set Import Summary
tr: Etiket seti Alma Özeti

en: Label Sets
tr: Etiket Setleri

en: Label Sets Administration
tr: Etiket Seti Yönetimi

en: Labels
tr: Etiketler

en: Labelsets
tr: Etiket Setleri

en: Language
tr: Dil

en: Languages
tr: Diller

en: Last Name
tr: Soyadı

en: Like
tr: Gibi

en: LimeSurvey Online Manual
tr: gnr Online Manual

en: LimeSurvey Setup
tr: gnr Setup

en: LimeSurvey System Summary
tr: gnr Sistem Özeti

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
tr: gnr can attempt to create this database for you.

en: List Surveys
tr: Anketleri Listele

en: Load Page
tr: Sayfa Yükle

en: Logged in as
tr: Giriş Yapılan Kullanıcı

en: Logging in...
tr: Giriş Yapılıyor

en: Login
tr: Giriş

en: Logout
tr: Çıkış

en: Logout successful.
tr: Çıkış Başarılı

en: Long free text
tr: Uzun metin

en: Mail not sent!
tr: Mail gönderilmedi!

en: Mail to all Members
tr: Tüm Üyelere mail

en: Main Admin Screen
tr: Ana Admin Ekranı

en: Make a comment on your choice here:
tr: Seçiminiz için yorum girim:

en: Make a copy of this template
tr: Bu şablonun bir kopyasını yap

en: Male
tr: Bay

en: Manage Labels
tr: Etiketleri Yönet

en: Manage Template
tr: Şablonu Yönet

en: Mandatory Question
tr: Mecburi Soru

en: Mandatory:
tr: Mecburi:

en: Maximum
tr: En çok

en: Maybe you don't have permission.
tr: belki hakkınız yoktur.

en: Message
tr: Mesaj

en: Message(s) sent successfully!
tr: Mesaj(lar) başarı ile gönderildi!

en: Message:
tr: Mesaj

en: Minimum
tr: En az

en: Modifying User
tr: Kullanıcı Değiştiriliyor

en: Move User
tr: Kullanıcı Taşı

en: NEW RECORD
tr: YENİ KAYIT

en: Name
tr: Adı

en: Name:
tr: Adı:

en: New Answer
tr: Yeni Cevap

en: New label
tr: Yeni etiket

en: NewTemplate
tr: Yeni Şablon

en: No
tr: Hayır

en: No SID Provided
tr: SID belirtilmemiş

en: No Surveys available - please create one.
tr: Hiç Anket yok - Lütfen bir tane yaratın.

en: No Username selected.
tr: Kullanıcı adı seçilmedi.

en: No answer
tr: Cevap yok

en: No database action required
tr: Herhangi bir işlem gerekmiyor

en: No email notification
tr: Email ile bildirme

en: No file was uploaded
tr: Hiç dosya yüklenmedi

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not Anonymous
tr: Anonim Değil

en: Not Equals
tr: Eşit Değil

en: Note: You MUST enter a new question code!
tr: Not: Yeni bir soru kodu GIRMELİSİNİZ!

en: Now editing:
tr: Şimdi Düzenleme:

en: Number of questions/groups
tr: Toplam soru/grup

en: Numerical
tr: Sayısal

en: Numerical Input
tr: Rakamsal Giriş

en: OR
tr: VEYA

en: Only answer this question
tr: Sadece bu soruya cevap verin

en: Only numbers may be entered in this field
tr: Sadece rakam girebilirsiniz

en: Optional
tr: Opsiyonel

en: Optional Question
tr: Opsiyonel Soru

en: Order
tr: Sıra

en: Other
tr: Diğer

en: Other Files:
tr: Diğer Dosyalar

en: Other:
tr: Diğer

en: Participants can save partially finished surveys
tr: Katılanlar tam bitirilmemiş anketleri kaydedebilirler

en: Password
tr: Şifre

en: Please Choose...
tr: Lütfen seçiniz

en: Please choose
tr: Lütfen seçiniz

en: Please choose *all* that apply:
tr: Lütfen uygun olanlarin *hepsini* secin:

en: Please choose *only one* of the following:
tr: Lütfen aşağıdakilerden *sadece birini* seçin:

en: Please choose one of the following
tr: Lütfen aşağıdakilerden birini seçin

en: Please choose the appropriate response for each item:
tr: Lütfen her bir seçenek için uygun cevaplari seçiniz:

en: Please enter a date:
tr: Lütfen bir tarih girin:

en: Please enter your comment here
tr: Lütfen yorumunuz buraya yazın

en: Please fax your completed survey to:
tr: Lütfen bitirdiğiniz anketi fax'layınız:

en: Please select a language:
tr: Lütfen bir dil seçiniz:

en: Please wait ...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Please write your answer here:
tr: Lütfen cevabınız burya yazın:

en: Please write your answer(s) here:
tr: Lütfen cevap(larınızı) buraya yazınız:

en: Preset
tr: Sıfırla

en: Preview This Question
tr: Bu Soruyu Önizle

en: Preview:
tr: Önizleme:

en: Printable Version of Survey
tr: Yazıdırlabilir Anket Versiyonu

en: Proceed
tr: Devam et

en: Public registration Email Subject:
tr: Herkese açık kayıt Email Konusu:

en: Public registration Email:
tr: Herkese açık kayıt Maili:

en: Question
tr: Soru

en: Question Codes
tr: Soru kodları

en: Question List
tr: Soru Listesi

en: Question Page
tr: Soru Sayfası

en: Question:
tr: Soru:

en: Questions
tr: Sorular

en: Reading file..
tr: Dosya okunuyor..

en: Record ID
tr: Kayıt ID

en: Records Displayed:
tr: Gösterilen Kayıtlar:

en: Regenerate Question Codes:
tr: Soru kodlarını teniden oluştur

en: Register Page
tr: Sayfayı Kaydet

en: Reminder to participate in survey
tr: Ankete katılma hatırlatması

en: Remove
tr: Kaldır

en: Rename this template
tr: Bu şablonun adını değiştir

en: Rename this template to:
tr: Bu şablonun adını değiştir

en: Renumber the new record.
tr: Yeni kaydi tekrar numarlandır.

en: Replace the existing record.
tr: Olan kaydın üzerine yaz.

en: Report an error (and skip the new record).
tr: Hata bildir (ve yeni kayit'a atla).

en: Required
tr: Gerekli

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Responses
tr: Cevaplar

en: Responses will be date stamped
tr: Yanıtlar mühürlenecek

en: Responses will be date stamped.
tr: Yanıtlar mühürlenecek

en: Responses will not have the IP address logged.
tr: Yanıtlara IP adresleri kayıt edilmeyecek

en: Responses will not have their referring URL logged.
tr: Yanıtlara kullanıcının geldiği URL eklenmeyecek.

en: Restart this Survey
tr: Anketi Yeniden Başlat

en: Return To Survey
tr: Anket'e geri dön

en: Return to Labels Admin
tr: Etiket Adminine Geri Dön

en: Return to Survey Administration
tr: Anket Yönetimine Dön

en: Same
tr: Ayni

en: Save
tr: Kaydet

en: Save All
tr: Hepsini Kaydet

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Save IP Address?
tr: IP adresini kaydet?

en: Save Now
tr: Şimdi Kaydet

en: Save Page
tr: Sayfa Kaydet

en: Save Referring URL?
tr: Kullanıcının geldiği URL'yi kaydet

en: Save Survey and Return
tr: Anketi Kaydet ve geri dön

en: Save Your Unfinished Survey
tr: Bitmemiş Anketinizi Kaydedin

en: Save and Continue
tr: Kaydet ve Devam et

en: Save for further completion by survey user
tr: Ankete sonradan da devam edebilsin

en: Saved Responses:
tr: Kayıtlı Yanıtlar:

en: Saved Survey Details
tr: Kayıtlı Anket Detayları

en: Scope
tr: Kapsam

en: Screen:
tr: Ekran:

en: Search
tr: Ara

en: Select all
tr: Hepsini Seç

en: Send
tr: Gönder

en: Send me a copy:
tr: Bana bir kopya gönder:

en: Set Assessment Rules
tr: Değer kurallarını ayarla

en: Set Conditions for this Question
tr: Bu Soru İçin Koşulları Belirle

en: Set Survey Rights
tr: Anket Haklarını Ayarla

en: Set User Rights
tr: Kullanıc Haklarını Ayarla

en: Short free text
tr: Kısa metin

en: Show
tr: Göster

en: Show Details of this Group
tr: Bu Grubun Detaylarını Göster

en: Show Details of this Question
tr: Bu Sorunu Detaylarını Göster

en: Show Details of this Survey
tr: Bu Anketin Detaylarını Göster

en: Show [<< Prev] button
tr: [<<Önceki] Düğmesini Göster

en: Show last...
tr: Sonu Göster

en: Show next...
tr: Sonrakini göster

en: Show previous...
tr: Öncekini göster...

en: Show start..
tr: Başlangıcı Göster

en: Show summary information
tr: Özet bilgisi göster

en: Showing Filtered Results
tr: Filtreli Sonuçlar Gösterliyor

en: Single Response
tr: Tek Cevap

en: Sort by:
tr: İle sırala:

en: Standard Files:
tr: Standart Dosyalar:

en: Start Language
tr: Başlangıç Dili

en: Starting From:
tr: Başlangıç Zamanı

en: Status
tr: Durum

en: Straight
tr: Düz

en: Subject
tr: Konu

en: Subject:
tr: Konu:

en: Submit Page
tr: Sayfayı Gönder

en: Submit Your Survey.
tr: Anketinizi Gönderin.

en: Success
tr: Başarılı

en: Success!
tr: Başarılı!

en: Survey
tr: Anket

en: Survey Has Been Deactivated
tr: Anket Durduruldu

en: Survey ID:
tr: Anket ID:

en: Survey Registration Confirmation
tr: Anket Kayıt Onayı

en: Survey Security
tr: Anket Güvenliği

en: Survey Security Settings
tr: Anket Güvenlik Ayarları

en: Survey URL
tr: Anket Adresi

en: Survey cannot be activated yet.
tr: Anket henüz aktif edilemez.

en: Survey currently active
tr: Anket şu anda aktif

en: Survey is currently active.
tr: Anket şu anda aktif.

en: Survey table name
tr: Anket tablo adı

en: Surveys
tr: Anketler

en: Template Editor
tr: Şablon Editörü

en: Template:
tr: Şablon:

en: Test This Survey
tr: Bu Anketi Sınayın

en: Thank You!
tr: Teşekkürler!

en: Thank you for completing this survey.
tr: Anketi tamamladığınız için teşekkürler.

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
tr: The responses to this survey are no longer available using gnr.

en: The survey you selected does not exist
tr: Sectiğiniz anket yok

en: There are no questions in this survey
tr: Bu ankette hiç soru yok

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
tr: Bu ankette {NUMBEROFQUESTIONS} soru var.

en: There is 1 question in this survey
tr: Bu ankette sadece 1 soru var

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
tr: Bu etiket seti zaten mevcut. Bunun için alınmayaca.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
tr: This file is not a gnr group file. Import failed.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
tr: This file is not a gnr label set file. Import failed.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
tr: This file is not a gnr question file. Import failed.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
tr: This file is not a gnr survey file. Import failed.

en: This question is mandatory
tr: Bu soru mecburidir

en: This setting cannot be changed later!
tr: Bu ayarlar daha sonradan değiştirilemez!

en: This survey is NOT anonymous.
tr: Bu anket anonim değildir.

en: This survey is active but expired
tr: Anket aktif ama süresi dolmuş

en: This survey is active but expired.
tr: Anket aktif ama süresi dolmuş.

en: This survey is anonymous.
tr: Bu anket anonimdir.

en: This survey is currently active
tr: Bu anket su anda aktif

en: This survey is not active, data entry is not allowed
tr: Anket aktif değil, veri girişine izin verilmiyor

en: This survey is not currently active
tr: Bu anket su anda aktif değil

en: This template can be modified
tr: Bu şablon değiştirilebilir

en: This template cannot be modified
tr: Bu şablon değiştirilemez

en: This will replace the existing text. Continue?
tr: Bu varolan metnin üzerine yazılacak. Devam et?

en: Time Submitted
tr: Gönderme Zamanı

en: Title
tr: Başlık

en: To:
tr: Kime:

en: Token Attribute Names:
tr: Öznitelik isimleri:

en: Total
tr: Toplam

en: Total records imported:
tr: Aktarilan toplam kayıt:

en: Try again
tr: Tekrar deneyin

en: Type:
tr: Tür:

en: URL Description:
tr: Adres Tanımı

en: Unable to create directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Uncertain
tr: Emin Değil

en: Up
tr: Yukarı

en: Update survey rights successful.
tr: Anket Hakları Başarı ile Değiştirildi.

en: Upload
tr: Yükle

en: Upload CSV file
tr: CVS dosyası yükle

en: Upload a File
tr: Bir Dosya Yükle

en: Uploading CSV file
tr: CVS dosyası yükleniyor

en: Use Cookies?
tr: Çerez Kullan?

en: Use default
tr: Varsayılanı Kullan

en: User
tr: Kullanıcı

en: User Control
tr: Kullanıcı Kontrol

en: User Group
tr: Kullanıcı Grubu

en: User Group added.
tr: Kullanıcı grubu eklendi.

en: User Groups
tr: Kullanıcı Grupları

en: User added.
tr: Kullanıcı eklendi.

en: User group successfully added!
tr: Kullanıcı Grubu başarı ile eklendi!

en: User name invalid!
tr: Kullanıcı Adı geçersiz!

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Username already exists.
tr: Kullanıcı zaten var.

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Validation:
tr: Doğrulama:

en: View Response
tr: Cevabı Göster

en: View Saved but not submitted Responses
tr: Kayıtlı fakat gönderilmemiş anketleri göster

en: View This Record
tr: Bu Kaydı Görütüle

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Welcome Page
tr: Hoşgeldin Sayfası

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
tr: Welcome to gnr Setup!

en: Welcome {NAME}
tr: Hoşgeldin {NAME}

en: Welcome:
tr: Hoşgeldin:

en: When an imported record matches an existing record ID:
tr: Dışarıdan alınan bilgi kayıtlarının kimlik numarası, dışarıya gönderilen bilgi kayıtlarının kimlik numarasına eşit olduğu zaman.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
tr: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using gnr any more.

en: Yes
tr: Evet

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: You can't edit the default template.
tr: Varsayılan şablonu değiştiremezsiniz.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
tr: Bu soru türü için cevap kodlarını ekleyemez yada düzenleyemezsiniz cünkü anket şu anda aktif durumda.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
tr: Bu kodları değiştiremez,etiket girdileri silip ekleyemezsiniz. Çünkü aktif bir anket tarafından kullanılıyor.

en: You have completed answering the questions in this survey.
tr: Bu Anketteki soruları cevaplamayı tamamladınız.

en: You have not selected a survey
tr: Bir anket seçmediniz

en: You have not selected a survey for data-entry.
tr: Veri Girişi için bir anket seçmediniz.

en: You have to login first.
tr: once sisteme giriş yapmalısınız

en: You logged in successfully.
tr: Başarıyla giriş yaptınız

en: You must upload a CSV file
tr: Bir CVS dosyası yüklemek zorundasınız

en: You need to add answers to this question
tr: Bu soru için cevap eklemeniz gerekiyor

en: You need to add groups
tr: Grup eklemeniz gerekiyor

en: You need to add questions
tr: Soru eklemeniz gerekiyor

en: You need to choose a Label Set for this question
tr: Bu soru için Etiket Seti seçmeniz gerekiyor

en: You need to upload the file
tr: Dosyayı yüklemeniz gerekiyor

en: already exists - choose another name
tr: zaten var - başka bir isim seç

en: and
tr: ve

en: answer(s) for question
tr: soru için cevap(lar)

en: answers:
tr: cevaplar:

en: because
tr: çünkü

en: full responses
tr: tam cevaplar

en: if you answered
tr: eğer cevapladıysanız

en: last
tr: Geri

en: next
tr: İleri

en: or
tr: veya

en: responses for this survey
tr: adet yanıt verilmiş

en: responses not completly filled out
tr: tam doldurulmamış cevaplar

en: submit
tr: gönder

en: to new template directory.
tr: yeni geçici klasöre

en: to question
tr: soruya
