# Dutch translation for quexs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the quexs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quexs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 11:04+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 10:33+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-15 03:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14291)\n"

#: callhistory.php:56
msgid "Case History List"
msgstr "Case Geschiedenis Lijst"

#: callhistory.php:79
msgid "No calls ever made"
msgstr "Nooit gesprekken gedaan"

#: callhistory.php:83
#: calllist.php:84
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/tijd"

#: callhistory.php:83
msgid "Case ID"
msgstr "Case ID"

#: callhistory.php:83
#: index_interface2.php:201
#: calllist.php:84
msgid "Outcome"
msgstr "Resultaat"

#: callhistory.php:83
msgid "Respondent"
msgstr "Respondent"

#: callhistory.php:87
msgid "No operator"
msgstr "Geen operator"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:64
#: rs_answeringmachine.php:64
msgid "Respondent Selection - Answering machine"
msgstr "Respondent Keuze - Antwoordapparaat"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:78
#: rs_answeringmachine.php:78
msgid "Do not leave a message, please hang up"
msgstr "Laat geen bericht na, hang op"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:81
#: rs_answeringmachine.php:81
msgid "End call with outcome: Business answering machine"
msgstr "Einde contactpoging met resultaat: Zakelijk antwoordapparaat"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:86
#: rs_answeringmachine.php:86
msgid "End call with outcome: Answering machine Message left"
msgstr ""
"Einde contactpoging met als resultaat: Antwoordapparaat Bericht nagelaten"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:90
#: rs_answeringmachine.php:90
msgid "End call with outcome: Answering machine No message left"
msgstr ""
"Einde contactpoging met als resultaat: Antwoordapparaat Geen bericht "
"nagelaten"

#: rs_answeringmachine_interface2.php:91
#: rs_business_interface2.php:62
#: rs_callback_interface2.php:89
#: rs_project_intro.php:85
#: rs_answeringmachine.php:91
msgid "Go Back"
msgstr "Vorige"

#: rs_business_interface2.php:55
msgid "Respondent Selection - Business answers"
msgstr "Respondent Keuze - Bedrijf antwoord"

#: rs_business_interface2.php:59
msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number"
msgstr ""
"Het spijt me dat ik u gestoord heb, ik heb het verkeerde nummer gebeld"

#: rs_business_interface2.php:61
msgid "End call with outcome: Business number"
msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Zakelijk nummer"

#: index_interface2.php:195
#: waitnextcase_interface2.php:49
#: index.php:130
msgid "queXS"
msgstr "queXS"

#: index_interface2.php:202
#: appointment.php:119
#: index.php:137
msgid "Appointment"
msgstr "Afspraak"

#: index_interface2.php:203
#: waitnextcase_interface2.php:55
msgid "End work"
msgstr "Einde werk"

#: index_interface2.php:282
#: index.php:141
msgid "Arrow for expanding or contracting"
msgstr ""

#: index_interface2.php:294
#: index.php:187
msgid "Notes"
msgstr "Opmerking"

#: index_interface2.php:302
#: index.php:205
msgid "Contact details"
msgstr ""

#: index_interface2.php:311
#: index.php:214
msgid "Call history"
msgstr "Bel geschiendenis"

#: index_interface2.php:320
#: index.php:223
msgid "Shifts"
msgstr "Shifts"

#: index_interface2.php:329
#: index.php:232
msgid "Appointments"
msgstr "Afpraken"

#: index_interface2.php:338
#: index.php:241
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: index_interface2.php:346
#: index.php:249
msgid "Work history"
msgstr "Werk geschiedenis"

#: index_interface2.php:354
#: project_info.php:61
#: index.php:257
msgid "Project information"
msgstr ""

#: index_interface2.php:363
#: index.php:266
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: record.php:55
msgid "Stop REC"
msgstr "Stop opname"

#: record.php:56
#: record.php:79
#: record.php:96
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: record.php:66
msgid "Beginning recording..."
msgstr "Begint met opname..."

#: record.php:69
#: record.php:97
msgid "Not on a call, so not beginning a recording"
msgstr "Niet in gesprek, opname start dus niet"

#: record.php:73
msgid "Begin the manual recording now..."
msgstr "Begin de manuele opname nu..."

#: record.php:78
#: index.php:140
msgid "Start REC"
msgstr "Start opname"

#: record.php:86
msgid "Stopping recording..."
msgstr "Stopt met opname..."

#: record.php:90
msgid "Stop the manual recording now..."
msgstr "Stop de manuele opname nu..."

#: rs_callback_interface2.php:66
msgid "Respondent Selection - Call back"
msgstr "Respondent Keuze - Bel terug"

#: rs_callback_interface2.php:80
msgid "You are: "
msgstr "U bent: "

#: rs_callback_interface2.php:80
#, php-format
msgid "% complete"
msgstr ""

#: rs_callback_interface2.php:87
msgid "Yes - Continue where we left off"
msgstr "Ja - Ga verder waar we waren gebleven"

#: rs_callback_interface2.php:88
#: rs_project_intro.php:81
msgid "End call with outcome: Refusal by respondent"
msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Weigering door respondent"

#: rs_project_intro.php:59
msgid "Respondent Selection - Project Introduction"
msgstr "Respondent Keuze - Project inleiding"

#: rs_project_intro.php:79
msgid "Yes - Continue"
msgstr "Ja - Ga verder"

#: rs_project_intro.php:82
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this "
"number)"
msgstr ""
"Einde contactpoging met als resultaat: Geen geschikte respondent (persoon "
"niet beschikbaar op dit nummer)"

#: rs_project_intro.php:83
msgid ""
"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)"
msgstr ""
"Einde contactpoging met als resultaat: Buiten steekproef (al afgewerkt via "
"een andere manier)"

#: appointment.php:69
msgid "Appointment error"
msgstr "Afspraak fout"

#: appointment.php:70
msgid ""
"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment"
msgstr "Er werd u geen case toegewezen, daarom kan u geen afspraak maken"

#: appointment.php:107
msgid "Appointment made"
msgstr "Afspraak gemaakt"

#: appointment.php:122
msgid "Select a respondent"
msgstr "Kies een respondent"

#: appointment.php:132
msgid "Create new respondent:"
msgstr "Maak een nieuwe respondent aan:"

#: appointment.php:135
msgid "Add this respondent"
msgstr "Voeg deze respondent toe"

#: appointment.php:157
msgid "Select phone number:"
msgstr "Kies telefoonnummer:"

#: appointment.php:162
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: appointment.php:171
msgid "Add new phone number"
msgstr "Voeg een nieuw telefoonnummer toe"

#: appointment.php:182
msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):"
msgstr ""
"Voeg een nieuw telefoonnummer toe (met regiocode, bv. 025555555 voor Brussel)"

#: appointment.php:185
msgid "Add this phone number"
msgstr "Voeg dit telefoonnummer toe"

#: appointment.php:204
msgid "Appointment:"
msgstr "Afspraak:"

#: appointment.php:206
msgid "Accept appointment from "
msgstr "Aanvaard afspraak van "

#: appointment.php:206
msgid " till "
msgstr " tot "

#: appointment.php:206
msgid " on "
msgstr " op "

#: appointment.php:206
msgid "on"
msgstr "op"

#: calllist.php:56
msgid "Call List"
msgstr "Gesprekken Lijst"

#: calllist.php:80
msgid "No calls made"
msgstr "Geen gesprekken gevoerd"

#: calllist.php:84
msgid "Number called"
msgstr "Nummer gebeld"

#: calllist.php:84
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: calllist.php:88
#: project_info.php:82
msgid "No case"
msgstr "Geen case"

#: waitnextcase_interface2.php:54
msgid "Get a new case"
msgstr ""

#: index.php:136
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: index.php:138
msgid "Call/Hangup"
msgstr "Bell/Hang op"

#: index.php:139
msgid "Supervisor"
msgstr "Toezichthouder"

#: index.php:142
msgid "Restart"
msgstr ""

#: index.php:195
msgid "Availability"
msgstr ""

#: info.php:56
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: call_interface2.php:181
#: call_interface2.php:210
#: call_interface2.php:242
#: call_interface2.php:246
#: call_interface2.php:264
#: call_interface2.php:295
#: call.php:182
#: call.php:202
#: call.php:218
#: call.php:249
msgid "Call"
msgstr "Bellen"

#: call_interface2.php:302
#: call.php:256
msgid "Not on a call"
msgstr "Niet aan het bellen"

#: call_interface2.php:314
#: call_interface2.php:430
#: call_interface2.php:435
#: call_interface2.php:451
#: call_interface2.php:457
#: call.php:268
#: call.php:384
#: call.php:389
#: call.php:405
#: call.php:411
msgid "End case"
msgstr "Einde case"

#: call_interface2.php:339
#: call.php:293
msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:"
msgstr "Druk op de bellen knop om het nummer te vormen voor deze afspraak"

#: call_interface2.php:342
#: call.php:296
msgid "Number to call:"
msgstr "Nummer om te bellen:"

#: call_interface2.php:346
#: call_interface2.php:417
#: call.php:300
#: call.php:371
msgid ""
"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP "
"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'"
msgstr ""
"VoIP extensie is uitgeschakeld. Sluit dit venster en schakel VoIP in door "
"één maal op de rode knop waarop staat 'VoIP Uit' te klikken."

#: call_interface2.php:407
#: call.php:361
msgid "Select phone number to dial:"
msgstr "Kies het telefoonnummer om te bellen"

#: call_interface2.php:422
#: call_interface2.php:456
#: call.php:376
#: call.php:410
msgid "The last call completed this call attempt"
msgstr "De laatste gesprekspoging werd zojuist afgewerkt"

#: call_interface2.php:426
#: call_interface2.php:449
#: call.php:380
#: call.php:403
msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:"
msgstr "Geef een reden voor dit resultaat voor het beëindigen van deze case:"

#: call_interface2.php:467
#: call.php:439
msgid "Requires coding"
msgstr "Vereist codering"

#: call_interface2.php:470
#: call.php:442
msgid "Assign outcome"
msgstr "Ken resultaat toe"

#: call_interface2.php:474
#: call.php:446
msgid "Error: Close window"
msgstr "Fout: Sluit venster"

#: call.php:418
msgid "Requesting call"
msgstr "Gesprekspoging"

#: call.php:419
#: call.php:426
msgid "Call Answered"
msgstr "Oproep beantwoord"

#: call.php:422
#: call.php:429
#: call.php:436
msgid "Hangup"
msgstr "Ophangen"

#: call.php:425
msgid "Ringing"
msgstr "Gaat over"

#: call.php:432
msgid "Answered"
msgstr "Beantwoord"

#: call.php:433
msgid "Not Answered"
msgstr "Niet beantwoord"

#: endwork.php:45
msgid "End of work"
msgstr "Einde van het werk"

#: endwork.php:49
msgid "You have been automatically logged out of work due to inactivity"
msgstr ""

#: endwork.php:52
msgid "Work has ended. That is it"
msgstr "Het werk is beëindigd. Dit was het"

#: endwork.php:54
msgid "Go back to work"
msgstr "Ga terug aan het werk"

#: status_interface2.php:70
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: status_interface2.php:79
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: status_interface2.php:225
#: status_interface2.php:228
msgid "No more numbers to call"
msgstr ""

#: rs_intro.php:65
#: rs_intro_interface2.php:65
msgid "Respondent Selection - Introduction"
msgstr "Respondent Keuze - Inleiding"

#: rs_intro.php:117
#: rs_intro_interface2.php:117
msgid "Business number"
msgstr "Zakelijk nummer"

#: rs_intro.php:118
#: rs_intro_interface2.php:118
msgid "Answering machine"
msgstr "Antwoordapparaat"

#: rs_intro.php:119
#: rs_intro_interface2.php:119
msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) "
msgstr ""
"Einde contactpoging met als resultaat: Geen antwoord (beltoon gestopt of "
"bezet) "

#: rs_intro.php:120
#: rs_intro_interface2.php:120
msgid "End call with outcome: Accidental hang up"
msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Toevallig opgehangen"

#: rs_intro.php:121
#: rs_intro_interface2.php:121
msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person"
msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Weigering door onbekende"

#: rs_intro.php:123
#: rs_intro_interface2.php:123
msgid ""
"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on "
"this number)"
msgstr ""

#: rs_intro.php:124
#: rs_intro_interface2.php:124
msgid ""
"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this "
"number: no appointment made)"
msgstr ""
"Einde contactpoging met als resultaat: Non contact (persoon tegenwoordig "
"niet beschikbaar op dit nummer: geen afspraak gemaakt)"

#: shifts.php:57
msgid "Shift List"
msgstr "Shift Lijst"

#: shifts.php:80
msgid "No shifts for this project"
msgstr "Geen shift voor dit project"

#: shifts.php:82
#: shifts.php:103
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: shifts.php:101
msgid "No future shifts scheduled"
msgstr "Geen toekomstige shifts gepland"

#: shifts.php:103
#: nocaseavailable.php:115
msgid "Questionnaire"
msgstr "Vragenlijst"

#: rs_project_end_interface2.php:62
msgid "Respondent Selection - Project end"
msgstr ""

#: rs_project_end_interface2.php:80
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete - End case"
msgstr ""

#: rs_project_end_interface2.php:85
msgid "End call with outcome: Complete"
msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Afgewerkt"

#: contactdetails.php:90
#: contactdetails.php:128
#: respondent.php:94
#: respondent.php:132
msgid "Add respondent"
msgstr "Voeg respondent toe"

#: contactdetails.php:92
#: respondent.php:96
#: casenote.php:69
msgid "Go back"
msgstr "Ga terug"

#: contactdetails.php:98
#: respondent.php:102
msgid "Case id:"
msgstr "Case id:"

#: contactdetails.php:99
#: respondent.php:103
msgid "Respondent:"
msgstr "Respondent:"

#: contactdetails.php:161
#: respondent.php:168
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: contactdetails.php:161
#: respondent.php:168
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: availability.php:123
msgid ""
"Select groups to limit availability (Selecting none means always available)"
msgstr ""

#: availability.php:143
msgid "Availability groups not defined for this questionnaire"
msgstr ""

#: respondent.php:70
msgid "Respondent Selector"
msgstr "Respondent Selectie"

#: respondent.php:164
msgid "Show details"
msgstr "Toon details"

#: nocaseavailable.php:63
msgid "No case available"
msgstr "Geen case beschikbaar"

#: nocaseavailable.php:68
msgid "There is no case currently available"
msgstr "Er is op dit ogenblik geen case beschikbaar"

#: nocaseavailable.php:69
msgid "Reasons:"
msgstr "Rede:"

#: nocaseavailable.php:88
msgid "Assigned questionnaires:"
msgstr "Toegewezen vragenlijsten:"

#: nocaseavailable.php:91
msgid "ID"
msgstr "Identiteit"

#: nocaseavailable.php:91
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: nocaseavailable.php:94
msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you"
msgstr "FOUT: Er werd u geen vragenlijst toegewezen"

#: nocaseavailable.php:112
msgid "Current shifts available:"
msgstr "Shifts beschikbaar op dit ogenblik:"

#: nocaseavailable.php:115
msgid "Shift start"
msgstr "Shift start"

#: nocaseavailable.php:115
msgid "Shift end"
msgstr "Shift einde"

#: nocaseavailable.php:118
msgid "ERROR: No shifts at this time"
msgstr "FOUT: Geen shifts op dit ogenblik"

#: nocaseavailable.php:138
msgid "Call restrictions:"
msgstr "Bel beperkingen:"

#: nocaseavailable.php:142
msgid ""
"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions"
msgstr ""
"FOUT: Er zijn geen cases beschikbaar die binnen u bel beperkingen vallen"

#: nocaseavailable.php:146
msgid "There are "
msgstr "Er zijn "

#: nocaseavailable.php:146
msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions"
msgstr ""
" niet toegewezen case(s) beschikbaar binnen de bepaalde bel beperkingen"

#: nocaseavailable.php:152
msgid "Limesurvey links:"
msgstr "Limesurvey links:"

#: nocaseavailable.php:172
msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire"
msgstr "FOUT: Geen token table bepaald voor de LimeSurvey vragenlijst"

#: nocaseavailable.php:172
msgid "from questionnaire:"
msgstr "van vragenlijst:"

#: nocaseavailable.php:174
msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:"
msgstr "Token tabel bestaat voor Limesurvey vragenlijst:"

#: nocaseavailable.php:179
msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's"
msgstr "FOUT: Kan geen vragenlijst vinden met LimeSurvey ID's"

#: nocaseavailable.php:198
msgid "ERROR: Quota reached for this question"
msgstr ""

#: nocaseavailable.php:218
msgid "POSSIBLE ERROR: Row quota reached for this question"
msgstr ""

#: casenote.php:56
msgid "Case Notes"
msgstr "Case opmerkingen"

#: casenote.php:66
#: casenote.php:105
msgid "Add note"
msgstr "Voeg opmerking toe"

#: casenote.php:108
msgid "No notes"
msgstr "Geen opmerkingen"

#: casenote.php:110
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: performance.php:77
msgid "This shift"
msgstr "Deze shift"

#: performance.php:78
#: performance.php:85
msgid "Completions"
msgstr "Afgewerkt"

#: performance.php:78
#: performance.php:85
msgid "Completions per hour"
msgstr "Afgewerkt per uur"

#: performance.php:84
msgid "This project"
msgstr "Dit project"

#: status.php:95
msgid "VoIP On"
msgstr "VoIP aan"

#: status.php:97
msgid "VoIP Off"
msgstr "VoIP uit"

#: status.php:100
msgid "No VoIP"
msgstr "Geen VoIP"

#: status.php:104
msgid "No call"
msgstr "Geen gesprek"

#: status.php:108
msgid "To be coded"
msgstr "Te coderen"

#: status.php:112
msgid "Requesting"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: status.php:128
msgid "APPT"
msgstr "Afspraak"

#: status.php:129
msgid "MISSED"
msgstr "Gemist"

#: rs_project_end.php:88
msgid "Call automatically ended with outcome: Complete"
msgstr ""

#: nocallavailable.php:51
msgid "No call available"
msgstr ""

#: nocallavailable.php:54
msgid "Please click on:"
msgstr ""

#: nocallavailable.php:54
msgid "to display call script"
msgstr ""

#: rs_quota_end.php:61
msgid "Respondent Selection - Project Quota End"
msgstr ""

#: rs_quota_end.php:72
#: rs_quota_end.php:78
msgid "End call with outcome: Quota filled"
msgstr ""

#: appointmentlist.php:56
msgid "Appointment List"
msgstr "Afspraken lijst"

#: appointmentlist.php:70
#: admin/displayappointments.php:210
msgid "Not yet called"
msgstr "Nog niet gebeld"

#: appointmentlist.php:82
msgid "No appointments made"
msgstr "Nog geen afspraken gemaakt"

#: appointmentlist.php:84
msgid "No future appointments scheduled"
msgstr "Geen toekomstige afspraken"

#: supervisor.php:61
msgid "Please wait till you have ended this call to call the supervisor"
msgstr ""

#: supervisor.php:105
msgid "You may now close this window"
msgstr ""

#: supervisor.php:110
msgid "Calling the supervisor, you may close this window"
msgstr "Belt de toezichthouder, u mag dit venster sluiten"

#: supervisor.php:115
msgid ""
"Click here to call the supervisor's phone. Otherwise close this window"
msgstr ""

#: supervisor.php:116
msgid "Hangup when calling the supervisor"
msgstr ""

#: supervisor.php:121
msgid "Try calling the supervisor"
msgstr "Probeer de toezichthouder te bellen"

#: supervisor.php:128
msgid ""
"Please wait for this call to answer before attempting to call the supervisor"
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:73
#: admin/systemsort.php:96
#: admin/systemsort.php:97
msgid "Monitor system wide case sorting"
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:75
msgid "Running process:"
msgstr "Actief proces:"

#: admin/systemsort.php:79
msgid "Kill signal sent: Please wait..."
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:80
msgid ""
"Process is already closed (eg. server was rebooted) - click here to confirm"
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:84
msgid "Kill the running process"
msgstr "Stop het actief proces"

#: admin/systemsort.php:90
#: admin/systemsort.php:104
msgid "Log id"
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:90
#: admin/systemsort.php:104
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/systemsort.php:90
#: admin/systemsort.php:104
msgid "Log entry"
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:98
msgid "Click here to enable and begin system wide case sorting"
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:99
msgid ""
"System wide case sorting is periodically (via SYSTEM_SORT_MINUTES "
"configuration directive) sorting cases on a system wide basis instead of "
"finding the most appropriate case each time an operator requests a new case. "
"This may increase performance where there are a large number of cases or "
"complex quotas in place. If you are not experiencing any performance "
"problems, it is not recommended to use this feature."
msgstr ""

#: admin/systemsort.php:100
msgid "Outcome of last process run (if any)"
msgstr "Resultaat van het laatst actief proces (als er een was)"

#: admin/callhistory.php:52
msgid "Call History List"
msgstr "Bel Geschiedenis lijst"

#: admin/callhistory.php:74
msgid "Date/Time call start"
msgstr "Datum/Tijd gesprek start"

#: admin/callhistory.php:74
msgid "Time end"
msgstr "Einde tijd"

#: admin/clientquestionnaire.php:150
#: admin/clientquestionnaire.php:271
msgid "Assign clients to questionnaires"
msgstr "Wijs klanten aan vragenlijst toe"

#: admin/quotareport.php:110
msgid "Quota report"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:112
msgid "Select a questionnaire from the list below"
msgstr "Kies een vragenlijst van de onderstaande lijst"

#: admin/quotareport.php:119
msgid "Select a sample from the list below"
msgstr "Kies een steekproef uit de onderstaande lijst"

#: admin/quotareport.php:179
msgid "Total sample"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:234
#: admin/quotareport.php:241
msgid "closed"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:236
#: admin/quotareport.php:243
msgid "open"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Strata"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Quota"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Sample"
msgstr "Steekproef"

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Sample Used"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Sample Remaining"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Set priority"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:285
msgid "Auto prioritise"
msgstr ""

#: admin/quotareport.php:286
msgid "Update priorities"
msgstr ""

#: admin/import.php:51
msgid "Import: Validating and uploading"
msgstr "Importeren: Aan het valideren en uploaden"

#: admin/import.php:67
msgid "Successfully imported file"
msgstr "Bestand succesvol geïmporteerd"

#: admin/import.php:71
msgid "Error importing file. Please try again"
msgstr "Fout bij het importeren van het bestand. Probeer het opnieuw"

#: admin/import.php:75
msgid "Error:"
msgstr "FOUT:"

#: admin/import.php:75
msgid "Please go back in your browser and fix the problem"
msgstr "Ga terug in u browser en los het probleem op"

#: admin/import.php:87
msgid "Import: Select columns to import"
msgstr "Importeren: Selecteer kolommen om te importeren"

#: admin/import.php:112
msgid "Import: Select file to upload"
msgstr "Importeren: Selecteer bestand om te uploaden"

#: admin/import.php:117
msgid "Choose the CSV sample file to upload:"
msgstr "Kies het CSV steekproef bestand om te uploaden"

#: admin/import.php:118
msgid "Description for file:"
msgstr "Beschrijving voor bestand:"

#: admin/import.php:119
msgid "Add sample"
msgstr ""

#: admin/systemsortprocess.php:86
msgid "Sorting cases process starting"
msgstr ""

#: admin/systemsortprocess.php:95
msgid "Sorting cases"
msgstr ""

#: admin/systemsortprocess.php:199
msgid "Completed sort"
msgstr ""

#: admin/systemsortprocess.php:199
#: admin/systemsortprocess.php:201
msgid "This task took"
msgstr ""

#: admin/systemsortprocess.php:199
#: admin/systemsortprocess.php:201
msgid "seconds"
msgstr ""

#: admin/systemsortprocess.php:201
msgid "Failed to complete sort"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:147
msgid "Now modify case outcome"
msgstr "Wijzig case resultaat nu"

#: admin/displayappointments.php:149
msgid ""
"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome"
msgstr ""
"De afspraak werd verwijderd. Nu dient u het case resultaat aan te passen."

#: admin/displayappointments.php:150
msgid "Modify case outcome"
msgstr "Wijzig case resultaat"

#: admin/displayappointments.php:157
#: admin/displayappointments.php:193
msgid "Edit appointment"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:182
msgid "Contact phone"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:190
msgid "Start time"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:191
msgid "End time"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:196
msgid "Cancel edit"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:197
msgid "Delete this appointment"
msgstr ""

#: admin/displayappointments.php:206
msgid "Display Appointments"
msgstr "Geef afspraken weer"

#: admin/displayappointments.php:208
msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)"
msgstr "Alle afspraken (met tijden weergegeven in je tijdzone)"

#: admin/displayappointments.php:210
#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: admin/displayappointments.php:210
#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Operator Name"
msgstr "Operator Naam"

#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Respondent Name"
msgstr "Respodent Naam"

#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Current outcome"
msgstr "Huidig resultaat"

#: admin/displayappointments.php:223
msgid "Operator who called"
msgstr "Operator die belde"

#: admin/displayappointments.php:226
msgid "No appointments in the future"
msgstr "Geen toekomstige afspraken"

#: admin/quota.php:109
#: admin/index.php:62
#: admin/index.php:63
msgid "Quota management"
msgstr ""

#: admin/quota.php:134
msgid "Current quotas (click to delete)"
msgstr ""

#: admin/quota.php:146
msgid "Currently no quotas"
msgstr ""

#: admin/quota.php:152
msgid "Stop calling this sample when:"
msgstr ""

#: admin/quota.php:152
#: admin/quotarow.php:177
msgid "for"
msgstr ""

#: admin/quota.php:152
#: admin/quotarow.php:177
msgid "completions"
msgstr ""

#: admin/quota.php:155
msgid "Quota reached"
msgstr ""

#: admin/quota.php:157
msgid "Quota not yet reached"
msgstr ""

#: admin/quota.php:159
#: admin/quotarow.php:185
msgid "Current completions: "
msgstr ""

#: admin/quota.php:167
msgid "Select a question for the quota"
msgstr ""

#: admin/quota.php:190
msgid "Enter the details for creating the quota:"
msgstr ""

#: admin/quota.php:191
#: admin/quotarow.php:259
msgid "Pre defined values for this question:"
msgstr ""

#: admin/quota.php:204
#: admin/quotarow.php:272
msgid "No labels defined for this question"
msgstr ""

#: admin/quota.php:206
#: admin/quotarow.php:274
msgid "Code value"
msgstr ""

#: admin/quota.php:212
#: admin/quotarow.php:284
msgid "The code value to compare"
msgstr ""

#: admin/quota.php:213
#: admin/quotarow.php:285
msgid "The type of comparison"
msgstr ""

#: admin/quota.php:214
#: admin/quotarow.php:286
msgid "The number of completions to stop calling at"
msgstr ""

#: admin/quota.php:218
msgid "Add quota"
msgstr ""

#: admin/operatorskill.php:149
msgid "Assign operators to Skills"
msgstr "Voeg operatoren toe aan Vaardigheden"

#: admin/operatorskill.php:270
#: admin/index.php:70
msgid "Modify operator skills"
msgstr "Wijzig operator kwaliteiten"

#: admin/operatorperformance.php:67
msgid "Operator Performance"
msgstr "Operator Prestaties"

#: admin/operatorperformance.php:74
#: admin/shiftreport.php:66
msgid "Please select a questionnaire"
msgstr "Kies een vragenlijst"

#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:105
msgid "Calls"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:105
msgid "Total time"
msgstr "Totale tijd"

#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:105
msgid "Call time"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:105
msgid "Completions p/h"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:105
msgid "Calls p/h"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:82
#: admin/operatorperformance.php:105
msgid "Effectiveness"
msgstr ""

#: admin/operatorperformance.php:89
msgid "till"
msgstr "tot"

#: admin/operatorperformance.php:97
#: admin/shiftreport.php:73
msgid "Please select a shift"
msgstr "Kies een shift"

#: admin/availabilitygroup.php:70
#: admin/availabilitygroup.php:89
msgid "Availability groups"
msgstr ""

#: admin/availabilitygroup.php:84
#: admin/availabilitygroup.php:94
msgid "Modify"
msgstr ""

#: admin/availabilitygroup.php:92
msgid "No availability groups"
msgstr ""

#: admin/availabilitygroup.php:94
msgid "Availablity group"
msgstr ""

#: admin/availabilitygroup.php:100
msgid "Add availability group"
msgstr ""

#: admin/shiftreport.php:62
#: admin/index.php:95
msgid "Shift reports"
msgstr "Shift rapporten"

#: admin/shiftreport.php:93
msgid "Reports for this shift"
msgstr "Rapporten voor deze shift"

#: admin/shiftreport.php:105
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: admin/shiftreport.php:108
msgid "Create new report for this shift"
msgstr "Maak een nieuw rapport voor deze shift aan"

#: admin/shiftreport.php:114
msgid "Enter report for this shift"
msgstr "Voeg een rapport voor deze shift toe"

#: admin/shiftreport.php:118
msgid "Add report"
msgstr "Voeg rapport toe"

#: admin/shiftreport.php:154
msgid "This report does not exist in the database"
msgstr "Dit rapport bestaat niet in de database"

#: admin/shiftreport.php:159
msgid "Edit report for this shift"
msgstr "Bewerk rapport voor deze shift"

#: admin/shiftreport.php:164
msgid "Modify report"
msgstr "Pas rapport aan"

#: admin/index.php:47
msgid "Administrative Tools"
msgstr "Administratieve hulpmiddelen"

#: admin/index.php:51
msgid "Questionnaire creation and management"
msgstr "Vragenlijst opstellen en beheren"

#: admin/index.php:52
msgid "Create an instrument in Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/index.php:53
msgid "Create a new questionnaire"
msgstr "Maak een nieuwe vragenlijst aan"

#: admin/index.php:54
msgid "Questionnaire management"
msgstr ""

#: admin/index.php:55
msgid "Administer instruments with Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/index.php:57
msgid "Sample/List management"
msgstr ""

#: admin/index.php:58
msgid "Import a sample file (in CSV form)"
msgstr "Importeer een steekproef (in CSV vorm)"

#: admin/index.php:59
msgid "Assign samples to questionnaires"
msgstr "Voeg een steekproeven aan vragenlijsten toe"

#: admin/index.php:60
msgid "Set values in questionnaire to pre fill"
msgstr "Configureer automatisch antwoordinvulling"

#: admin/index.php:64
#: admin/quotarow.php:119
msgid "Quota row management"
msgstr ""

#: admin/index.php:66
#: admin/index.php:68
#: admin/index.php:108
msgid "Operator management"
msgstr ""

#: admin/index.php:67
msgid "Add operators to the system"
msgstr "Voeg operatoren aan systeem toe"

#: admin/index.php:69
msgid "Assign operators to questionnaires"
msgstr "Voeg operators aan vragenlijst toe"

#: admin/index.php:72
msgid "Availability and shift management"
msgstr ""

#: admin/index.php:73
msgid "Manage availablity groups"
msgstr ""

#: admin/index.php:74
msgid "Assign availabilities to questionnaires"
msgstr ""

#: admin/index.php:75
msgid "Shift management (add/remove)"
msgstr "Shift management (voeg toe/verwijder)"

#: admin/index.php:77
msgid "Questionnaire progress"
msgstr "Vragenlijst vooruitgang"

#: admin/index.php:78
msgid "Display all future appointments"
msgstr "Geef alle toekomstige afspraken weer"

#: admin/index.php:79
msgid "Sample call attempts report"
msgstr ""

#: admin/index.php:81
msgid "Questionnaire outcomes"
msgstr "Vragenlijst resultaten"

#: admin/index.php:82
msgid "Data output"
msgstr "Data uitvoer"

#: admin/index.php:85
#: admin/outcomes.php:259
msgid "Operator performance"
msgstr "Operator Prestaties"

#: admin/index.php:87
msgid "Client management"
msgstr "Klanten beheer"

#: admin/index.php:88
msgid "Add clients to the system"
msgstr "Voeg klanten aan systeem toe"

#: admin/index.php:91
msgid "Supervisor functions"
msgstr "Functies voor de toezichthouder"

#: admin/index.php:92
msgid "Assign outcomes to cases"
msgstr "Ken resultaten aan cases toe"

#: admin/index.php:93
msgid "Search the sample"
msgstr "Doorzoek de steekproef"

#: admin/index.php:97
msgid "System settings"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: admin/index.php:98
msgid "Set default timezone list"
msgstr "Stel standaard tijdzone lijst in"

#: admin/index.php:99
msgid "Set default shift times"
msgstr "Stel standaard shift tijden in"

#: admin/index.php:100
msgid "Set call restriction times"
msgstr "Stel bel restrictie tijden in"

#: admin/index.php:101
#: admin/centreinfo.php:62
msgid "Set centre information"
msgstr ""

#: admin/index.php:102
msgid "Start and monitor system wide case sorting"
msgstr ""

#: admin/index.php:106
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: admin/index.php:107
msgid "Start and monitor VoIP"
msgstr "Start en monitor VoIP"

#: admin/index.php:109
msgid "Extension status"
msgstr ""

#: admin/assignsample.php:100
msgid "Assign Sample: Select sample to assign"
msgstr "Steekproef toevoegen: Selecteer de toe te voegen steekproef"

#: admin/assignsample.php:107
msgid "Samples selected for this questionnaire"
msgstr "Steekproeven geselecteerd voor deze vragenlijst"

#: admin/assignsample.php:118
msgid "Sequentially selected"
msgstr "Opeenvolgend geselecteerd"

#: admin/assignsample.php:119
msgid "Randomly selected"
msgstr "Toevallig geselecteerd"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Max calls:"
msgstr "Max gesprekken:"

#: admin/assignsample.php:120
msgid "Max call attempts:"
msgstr "Max aantal bel pogingen:"

#: admin/assignsample.php:120
#: admin/questionnaireavailability.php:117
msgid "Click to unassign"
msgstr "Klik om te verwijderen:"

#: admin/assignsample.php:135
msgid "Add a sample to this questionnaire:"
msgstr "Voeg een steekproef aan deze vragenlijst toe:"

#: admin/assignsample.php:138
msgid "Select sample:"
msgstr "Kies steekproef:"

#: admin/assignsample.php:148
msgid "Max calls (0 for unlimited)"
msgstr "Max gesprekken"

#: admin/assignsample.php:149
msgid "Max call attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Max aantal bel pogingen (0 voor oneindig)"

#: admin/assignsample.php:150
msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)"
msgstr ""
"Aantal antwoordapparaat berichten na te laten per case (o voor nooit)"

#: admin/assignsample.php:151
msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)"
msgstr "Kies toevallig uit de steekproef? (anders opeenvolgend)"

#: admin/centreinfo.php:66
msgid "Set centre information: "
msgstr ""

#: admin/centreinfo.php:67
msgid "Update centre information"
msgstr ""

#: admin/questionnaireavailability.php:93
msgid "Assign availability group to questionnaire"
msgstr ""

#: admin/questionnaireavailability.php:110
msgid "There are no availability groups selected for this questionnaire"
msgstr ""

#: admin/questionnaireavailability.php:114
msgid "Availability groups selected for this questionnaire"
msgstr ""

#: admin/questionnaireavailability.php:132
msgid "Add an availability group to this questionnaire:"
msgstr ""

#: admin/questionnaireavailability.php:135
msgid "Select availability group:"
msgstr ""

#: admin/samplesearch.php:83
msgid "Search sample"
msgstr "Zoek steekproef"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record"
msgstr "Nog geen cases toegekend: Verwijder dit steekproef element"

#: admin/samplesearch.php:100
msgid "Assigned to questionnaire: "
msgstr "Voeg toe aan vragenlijst: "

#: admin/samplesearch.php:110
msgid "No records in this sample match this search criteria"
msgstr "Geef element in de steekproef voldoen aan dit criteria:"

#: admin/samplesearch.php:121
msgid "Sample id"
msgstr "Steekproef id"

#: admin/samplesearch.php:130
msgid "Link"
msgstr "Verwijzing"

#: admin/samplesearch.php:149
msgid "Search within this sample"
msgstr "Zoek in deze steekproef"

#: admin/samplesearch.php:151
#, php-format
msgid "Use the % character as a wildcard"
msgstr ""

#: admin/samplesearch.php:156
msgid "Search for:"
msgstr "Zoek naar:"

#: admin/samplesearch.php:158
msgid "Start search"
msgstr "Begin met zoeken"

#: admin/outcomes.php:78
msgid "Questionnaire Outcomes"
msgstr "Vragenlijst Resultaten"

#: admin/outcomes.php:87
#: admin/outcomes.php:206
msgid "Outcomes"
msgstr "Resultaten"

#: admin/outcomes.php:89
#: admin/outcomes.php:193
msgid "Sample status"
msgstr "Steekproef status"

#: admin/outcomes.php:91
#: admin/outcomes.php:195
msgid "Drawn from sample"
msgstr "Gekozen uit steekproef"

#: admin/outcomes.php:91
#: admin/outcomes.php:195
msgid "Remain in sample"
msgstr "Behouden in steekproef"

#: admin/outcomes.php:98
#: admin/outcomes.php:203
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Average time on a completed questionnaire"
msgstr "Gemiddelde tijd per afgewerkte vragenlijst"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/outcomes.php:104
msgid "Secs"
msgstr "Sec"

#: admin/outcomes.php:117
msgid "Rate"
msgstr "Ratio"

#: admin/outcomes.php:118
msgid "Response Rate 1"
msgstr "Response Rate 1"

#: admin/outcomes.php:119
msgid "Refusal Rate 1"
msgstr "Refusal Rate 1"

#: admin/outcomes.php:120
msgid "Cooperation Rate 1"
msgstr "Cooperation Rate 1"

#: admin/outcomes.php:121
msgid "Contact Rate 1"
msgstr "Contact Rate 1"

#: admin/outcomes.php:136
#: admin/outcomes.php:170
#: admin/outcomes.php:223
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: admin/outcomes.php:136
#: admin/outcomes.php:170
#: admin/outcomes.php:223
msgid "%"
msgstr ""

#: admin/outcomes.php:155
msgid "Operator call outcomes"
msgstr ""

#: admin/outcomes.php:226
msgid "No outcomes recorded for this sample"
msgstr ""

#: admin/outcomes.php:231
msgid "No outcomes recorded for this questionnaire"
msgstr "Geen resultaten opgeslagen voor deze vragenlijst"

#: admin/outcomes.php:238
msgid "No shift reports: Add report"
msgstr "Geen shift rapporten: Voeg rapport toe"

#: admin/outcomes.php:238
msgid "View shift reports"
msgstr "Bekijk shift rapporten"

#: admin/outcomes.php:238
msgid "View operator performance"
msgstr "Bekijk operator prestaties"

#: admin/outcomes.php:257
msgid "No shifts defined for this questionnaire"
msgstr "Geen shifts bepaald voor deze vragenlijst"

#: admin/outcomes.php:259
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: admin/outcomes.php:259
msgid "Shift report"
msgstr "Shift rapport"

#: admin/voipmonitor.php:73
#: admin/voipmonitor.php:95
#: admin/voipmonitor.php:96
msgid "Monitor VoIP Process"
msgstr "Vol VoIP Proces op"

#: admin/voipmonitor.php:79
msgid ""
"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there "
"is activity on the VoIP Server)"
msgstr ""
"Beëndigt zend signaal: Wacht... (Opmerking: Het proces wordt onderbroken tot "
"er activiteit op de VoIP Server is)"

#: admin/voipmonitor.php:84
msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)"
msgstr "(vereist activiteit op de VoIP Server om toegepast te worden)"

#: admin/voipmonitor.php:97
msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process"
msgstr "Klik hier om te starten met het VoIP proces op te volgen"

#: admin/questionnaireprefill.php:99
msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill"
msgstr ""
"Automatisch invullen vragenlijst: Zet waarde van vragenlijst op automatisch "
"invullen"

#: admin/questionnaireprefill.php:110
msgid "Current pre fills (click to delete)"
msgstr "Huidige automatische waarden (klik om te verwijderen)"

#: admin/questionnaireprefill.php:120
msgid "Currently no pre fills"
msgstr "Momenteel geen automatische invulling"

#: admin/questionnaireprefill.php:132
msgid "Select a question to pre fill"
msgstr "Kies een vraag om automatisch in te vullen"

#: admin/questionnaireprefill.php:155
msgid "Enter a value to pre fill this question with:"
msgstr "Vul een waarde in om automatisch vragen mee in te vullen:"

#: admin/questionnaireprefill.php:157
msgid "Possible uses:"
msgstr "Mogelijke gebruiken:"

#: admin/questionnaireprefill.php:159
msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent"
msgstr "{Respondent:firstName} Voornaam van de respondent"

#: admin/questionnaireprefill.php:160
msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent"
msgstr "{Respondent:lastName} Familienaam van de respondent"

#: admin/questionnaireprefill.php:161
msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'"
msgstr ""
"{Sample:var} Een record uit de steekproef waarvan de kolomnaam 'var' is"

#: admin/questionnaireprefill.php:174
msgid "The value to pre fill"
msgstr "De waarde om automatisch in te vullen"

#: admin/questionnaireprefill.php:175
msgid "or: Select pre fill from sample list"
msgstr ""

#: admin/questionnaireprefill.php:181
msgid "Add pre fill"
msgstr ""

#: admin/addshift.php:87
#: admin/addshift.php:140
msgid "Add shifts"
msgstr "Voeg shifts toe"

#: admin/addshift.php:88
msgid ""
"You must be an operator (as well as have administrator access) to add/edit "
"shifts"
msgstr ""

#: admin/addshift.php:151
msgid ""
"Your database does not have timezones installed, please see here for details"
msgstr ""
"De tijdzones zijn niet geïnstalleerd voor je databse, lees verder voor "
"details"

#: admin/addshift.php:163
msgid "Add shifts in your Time Zone"
msgstr "Voeg shifts in je tijdzone toe"

#: admin/addshift.php:235
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: admin/addshift.php:235
msgid "Use shift?"
msgstr "Gebruik shift?"

#: admin/addshift.php:260
msgid "Submit changes"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:147
#: admin/quotarow.php:153
msgid "Copied quotas"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:156
msgid "Current row quotas (click to delete)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:168
msgid "Currently no row quotas"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:175
msgid "Replicate: Where"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:175
#: admin/quotarow.php:177
msgid "like"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:177
msgid "Stop calling"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:177
msgid "rows from this sample when:"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:180
msgid "Row quota reached (Closed)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:182
msgid "Row quota not yet reached (Open)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:202
msgid "Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking): "
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:204
msgid "Copy"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:206
msgid ""
"Copy quotas for this sample to (No error/duplicate checking) with adjusting: "
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:208
msgid "Copy adjustments"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:214
msgid "Select a question for the row quota"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:236
msgid "No question (Replicate)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:246
msgid "Select the sample variable to exclude"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:258
msgid "Enter the details for creating the row quota:"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:280
msgid "Describe this quota"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:281
msgid "Quota priority (50 is default, 100 highest, 0 lowest)"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:282
msgid ""
"Should the priority be automatically updated based on the number of "
"completions in this quota?"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:292
msgid "Exclude from the sample where the value is like"
msgstr ""

#: admin/quotarow.php:310
msgid "Add row quota"
msgstr ""

#: admin/operators.php:135
msgid "Added:"
msgstr ""

#: admin/operators.php:138
msgid "FreePBX has been reloaded for the new VoIP extension to take effect"
msgstr ""

#: admin/operators.php:163
msgid ""
"Could not add operator. There may already be an operator of this name:"
msgstr ""

#: admin/operators.php:171
#: admin/operators.php:186
msgid "Add an operator"
msgstr "Voeg een operator toe"

#: admin/operators.php:187
msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases"
msgstr ""
"Hier een operator toevoegen geeft de gebruiker de mogelijkheid cases te "
"bellen"

#: admin/operators.php:187
msgid "Assign Operator to Questionnaire"
msgstr "Voeg Operator aan Vragenlijst toe"

#: admin/operators.php:187
msgid "tool"
msgstr "pagina"

#: admin/operators.php:188
msgid ""
"Use this form to enter the username of a user based on your directory "
"security system. For example, if you have secured the base directory of "
"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users "
"here."
msgstr ""
"Gebruik dit formulier om de gebruikersnaam van de gebruiker in te geven "
"gebaseerd op uw map beveiligingssyteem. Bijvoorbeeld, als je Apache "
"mapbeveiling hebt gebruikt voor de basis map van queXS, voer de naam van de "
"gebruikers hier dan in."

#: admin/operators.php:190
msgid "Enter the username of an operator to add:"
msgstr "Vul de gebruikersnaam in van de toe te voegen operator in:"

#: admin/operators.php:192
msgid "Enter the password of an operator to add:"
msgstr ""

#: admin/operators.php:194
msgid "Enter the first name of an operator to add:"
msgstr "Vul de voornaam in van de toe te voegen operator in:"

#: admin/operators.php:195
msgid "Enter the surname of an operator to add:"
msgstr "Vul de familienaam in van de toe te voegen operator in:"

#: admin/operators.php:196
msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:"
msgstr "Vul de tijdzone in van de toe te voegen operator in:"

#: admin/operators.php:198
msgid "Enter the telephone extension number:"
msgstr "Vul de telefoonextensie in:"

#: admin/operators.php:199
msgid "Enter the telephone extension password:"
msgstr ""

#: admin/operators.php:201
msgid "Will this operator be using VoIP?"
msgstr ""

#: admin/operators.php:202
msgid "Is the operator a normal interviewer?"
msgstr "Is de operator een normale interviewer?"

#: admin/operators.php:203
msgid "Is the operator a supervisor?"
msgstr "Is the operator een toezichthouder"

#: admin/operators.php:204
msgid "Is the operator a refusal converter?"
msgstr "Is de operator een weigeraar hercontacteerder?"

#: admin/operators.php:205
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toegoeven"

#: admin/new.php:59
msgid "New: Create new questionnaire"
msgstr "Nieuw: Maak een nieuwe vragenlijst aan"

#: admin/new.php:102
msgid "Successfully inserted"
msgstr ""

#: admin/new.php:102
msgid "as questionnaire"
msgstr ""

#: admin/new.php:102
msgid "linked to"
msgstr ""

#: admin/new.php:105
msgid "Error: Failed to insert questionnaire"
msgstr ""

#: admin/new.php:116
#: admin/questionnairelist.php:164
msgid "Name for questionnaire:"
msgstr "Naam van de vragenlijst:"

#: admin/new.php:117
msgid "Select limesurvey instrument:"
msgstr ""

#: admin/new.php:131
#: admin/new.php:155
msgid "Existing instrument:"
msgstr ""

#: admin/new.php:140
msgid "Respondent selection type:"
msgstr ""

#: admin/new.php:141
msgid "No respondent selection (go straight to questionnaire)"
msgstr ""

#: admin/new.php:141
msgid "Use basic respondent selection text (below)"
msgstr ""

#: admin/new.php:179
#: admin/questionnairelist.php:165
msgid "Restrict appointments to shifts?"
msgstr "Beperk afspraken tot shifts?"

#: admin/new.php:180
#: admin/questionnairelist.php:166
msgid "Restrict work to shifts?"
msgstr "Beperk werk tot shifts?"

#: admin/new.php:181
#: admin/questionnairelist.php:167
msgid "Questionnaire for testing only?"
msgstr "Enkel als testvragenlijst?"

#: admin/new.php:183
#: admin/questionnairelist.php:169
msgid "Respondent selection introduction:"
msgstr "Respondent selectie inleiding:"

#: admin/new.php:184
#: admin/questionnairelist.php:170
msgid "Respondent selection project introduction:"
msgstr "Respondent selectie project inleiding:"

#: admin/new.php:185
#: admin/questionnairelist.php:171
msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):"
msgstr "Respondent selectie bij het terugbellen (vragenlijst reeds gestart):"

#: admin/new.php:186
#: admin/questionnairelist.php:172
msgid "Message to leave on an answering machine:"
msgstr "Bericht om na te laten op het antwoord apparaat:"

#: admin/new.php:188
#: admin/questionnairelist.php:174
msgid "Project end text (thank you screen):"
msgstr ""

#: admin/new.php:189
#: admin/questionnairelist.php:175
msgid "Project information for interviewers/operators:"
msgstr ""

#: admin/new.php:190
msgid "Create Questionnaire"
msgstr "Maak vragenlijst aan:"

#: admin/extensionstatus.php:47
msgid "Display extension status"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:49
msgid "VoIP Offline"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:49
msgid "VoIP Online"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:49
msgid "Not called"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:49
msgid "Done"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:62
msgid "Extension"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:62
msgid "VoIP Status"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:62
msgid "Call state"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:62
msgid "Time on call"
msgstr ""

#: admin/extensionstatus.php:65
msgid "No operators"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:32
msgid "Not attempted or worked"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:33
msgid "No answer"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:34
msgid "Technical phone problems"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:35
msgid "Other, Referred to Supervisor (Eligible)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:36
msgid "Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:37
msgid "Soft Refusal, Other"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:38
msgid "Hard Refusal, Other"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:39
msgid "Soft Refusal, Respondent"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:40
msgid "Hard Refusal, Respondent"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:41
msgid "Complete"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:42
msgid "Known respondent refusal"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:43
msgid "Household-level refusal"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:44
msgid "Broken appointment (Implicit refusal)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:45
msgid "Disconnected number"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:46
msgid "Fax/data line"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:47
msgid "Business, government office, other organization"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:48
msgid "No eligible respondent"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:49
msgid "Accidental hang up or temporary phone problem"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:50
msgid "Definite Appointment - Respondent"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:51
msgid "Definite Appointment - Other"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:52
msgid "Unspecified Appointment - Respondent"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:53
msgid "Unspecified Appointment - Other"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:54
msgid "Household answering machine - Message left"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:55
msgid "Household answering machine - No message left"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:56
msgid "Respondent Dead"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:57
msgid "Physically or mentally unable/incompetent"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:58
msgid "Household level language problem"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:59
msgid "Respondent language problem"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:60
msgid "Answering machine - Not a household"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:61
msgid "Out of sample"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:62
msgid "Non contact"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:63
msgid "Temporary Outcomes (normal cases)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:64
msgid "Supervisor Outcomes (referred to supervisor)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:65
msgid "Refusal Outcomes (respondent refused)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:66
msgid "Final Outcomes (completed, final refusal, etc)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:67
msgid "Miscellaneous - Unavailable for a week"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:69
msgid "Monday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:70
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:71
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:72
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:73
msgid "Friday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:74
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:75
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:76
msgid "Quota filled"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:77
msgid "Weekday mornings (Before 12pm)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:78
msgid "Weekday afternoons (After 12pm but before 6pm)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:79
msgid "Evenings (After 6pm)"
msgstr ""

#: admin/databasestrings.php:80
msgid "Saturdays"
msgstr ""

#: admin/process.php:90
msgid "Cannot connect to VoIP Server"
msgstr "Kan niet verbinden met VoIP Server"

#: admin/availability.php:57
msgid "No availability group set"
msgstr ""

#: admin/availability.php:89
msgid "Modify availability"
msgstr ""

#: admin/availability.php:114
#: admin/callrestrict.php:96
msgid ""
"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls "
"within"
msgstr ""
"Geef de start en eind tijd voor elke dag van de week waarbinnen u de "
"gesprekken wil beperken"

#: admin/availability.php:152
#: admin/shifttemplate.php:134
#: admin/callrestrict.php:134
msgid "Add row"
msgstr "Voeg rij toe"

#: admin/availability.php:153
msgid "Save changes to availabilities"
msgstr ""

#: admin/clients.php:84
msgid "Could not add"
msgstr "Kon niet toevoegen"

#: admin/clients.php:84
msgid "There may already be a client of this name"
msgstr ""

#: admin/clients.php:89
#: admin/clients.php:104
msgid "Add a client"
msgstr "Voeg een klant toe"

#: admin/clients.php:105
msgid ""
"Adding a client here will allow them to access project information in the "
"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using "
"the"
msgstr ""
"Hier een klant toevoegen zal hen toelaten de project informatie in de klant "
"submap te raadplegen. U kan een klant toevoegen aan een specifiek project "
"door gebruik te maken van de"

#: admin/clients.php:105
msgid "Assign client to Questionnaire"
msgstr "Voeg klant aan Vragenlijst toe"

#: admin/clients.php:105
msgid "tool."
msgstr "pagina."

#: admin/clients.php:108
msgid "Enter the username of a client to add:"
msgstr ""

#: admin/clients.php:110
msgid "Enter the password of a client to add:"
msgstr ""

#: admin/clients.php:112
msgid "Enter the first name of a client to add:"
msgstr ""

#: admin/clients.php:113
msgid "Enter the surname of a client to add:"
msgstr ""

#: admin/clients.php:114
msgid "Enter the Time Zone of a client to add:"
msgstr ""

#: admin/shifttemplate.php:82
msgid "Modify shift template"
msgstr "Bewerk shift sjabloon"

#: admin/shifttemplate.php:96
msgid ""
"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local "
"time"
msgstr ""
"Voeg standaard shift start en eind tijden in voor elke dag van de week in "
"lokale tijd"

#: admin/shifttemplate.php:135
msgid "Save changes to shifts"
msgstr "Bewaar wijzigingen in de shifts"

#: admin/dataoutput.php:203
msgid "Download data for this questionnaire via Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/dataoutput.php:205
#: admin/samplecallattempts.php:90
msgid "Please select a sample"
msgstr ""

#: admin/dataoutput.php:212
msgid "Download data for this sample via Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/dataoutput.php:219
msgid "Download key file: select sample var"
msgstr ""

#: admin/dataoutput.php:223
msgid "Download complete key file"
msgstr ""

#: admin/callrestrict.php:82
msgid "Modify call restriction times"
msgstr "Bewerk gespreksbeperkingstijden"

#: admin/callrestrict.php:135
msgid "Save changes to restriction times"
msgstr "Bewaar wijzingen aan tijdsbeperkingen"

#: admin/operatorlist.php:159
#: admin/operatorlist.php:208
msgid "Update password"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:165
#: admin/operatorlist.php:188
msgid "Update timezone"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:166
msgid "Windows bat file"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:167
msgid "*nix script file"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:169
#: admin/questionnairelist.php:189
msgid "Enable"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:171
#: admin/questionnairelist.php:191
msgid "Disable"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:175
msgid "Enable VoIP"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:177
msgid "Disable VoIP"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:185
msgid "Operator list"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:188
msgid "Username"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:188
#: admin/questionnairelist.php:184
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:192
msgid ""
"Download the file for each user and save in the same folder as the voip.exe "
"executable. When the file is executed, it will run the voip.exe program with "
"the correct connection details to connect the operator to the VoIP server"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:194
msgid "Download Windows VoIP Executable"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:195
msgid "Download Linux VoIP Executable"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:200
msgid "Enable/Disable VoIP"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:201
msgid "Windows VoIP"
msgstr ""

#: admin/operatorlist.php:202
msgid "*nix VoIP"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:57
msgid "Sample call attempt"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:59
msgid "Overall"
msgstr "Algemeen"

#: admin/samplecallattempts.php:67
#: admin/samplecallattempts.php:88
#: admin/samplecallattempts.php:109
#: admin/samplecallattempts.php:132
msgid "Number of cases"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:67
#: admin/samplecallattempts.php:88
#: admin/samplecallattempts.php:109
#: admin/samplecallattempts.php:132
msgid "Call attempts made"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:113
msgid "Please select a quota"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:130
msgid "No calls for this quota"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:136
msgid "No calls for this sample"
msgstr ""

#: admin/samplecallattempts.php:140
msgid "No calls for this questionnaire"
msgstr ""

#: admin/questionnairelist.php:122
msgid "Questionnaire list"
msgstr ""

#: admin/questionnairelist.php:161
msgid "Edit instrument in Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/questionnairelist.php:173
msgid "Edit respondent selection instrument in Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/questionnairelist.php:176
msgid "Update Questionnaire"
msgstr ""

#: admin/timezonetemplate.php:87
msgid "Add/Remove Timezones"
msgstr "Voeg toe/verwijder Tijdzones"

#: admin/timezonetemplate.php:88
msgid "Click to remove a Timezone from the default list"
msgstr "Klik om een tijdzone van de standaardlijst te verwijderen"

#: admin/timezonetemplate.php:100
msgid "Add a Timezone:"
msgstr "Voeg een tijdzone toe:"

#: admin/timezonetemplate.php:103
msgid "Timezone: "
msgstr "Tijdzone: "

#: admin/timezonetemplate.php:104
msgid "Add Timezone"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:89
msgid "Enter a case id or select a case from the list below:"
msgstr "Vul een case id in of kies een case uit de onderstaande lijst:"

#: admin/supervisor.php:100
msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:"
msgstr ""
"Kies een case van de lijst met cases doorverwezen naar de toezichthouder:"

#: admin/supervisor.php:109
msgid "Select case"
msgstr "Kies een case"

#: admin/supervisor.php:126
msgid "Set an outcome for this call"
msgstr "Stel een resultaat voor dit gesprek in"

#: admin/supervisor.php:139
#: admin/supervisor.php:321
msgid "Set outcome"
msgstr "Stel resultaat in"

#: admin/supervisor.php:220
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: admin/supervisor.php:223
msgid "Current outcome:"
msgstr "Huidig resultaat:"

#: admin/supervisor.php:247
msgid "No appointments for this case"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:249
msgid "Create appointment for this case"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:261
msgid "Call list"
msgstr "Gesprekslijst"

#: admin/supervisor.php:267
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: admin/supervisor.php:267
msgid "Change outcome"
msgstr "Wijzig resultaat"

#: admin/supervisor.php:280
msgid "Case notes"
msgstr "Case opmerkingen"

#: admin/supervisor.php:302
msgid "Modify responses for this case"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:304
msgid "Case not yet started in Limesurvey"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:308
msgid "Set a case outcome"
msgstr "Stel een case resultaat in"

#: admin/supervisor.php:358
msgid "Update case availability"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:370
msgid "Assign this case to operator (will appear as next case for them)"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:382
msgid "Assign this case to operator"
msgstr ""

#: admin/supervisor.php:390
msgid "Case does not exist"
msgstr "De case bestaat niet"

#: functions/functions.operator.php:121
msgid "morning"
msgstr "ochtend"

#: functions/functions.operator.php:122
msgid "afternoon"
msgstr "namiddag"

#: functions/functions.operator.php:123
msgid "evening"
msgstr "avond"

#: functions/functions.operator.php:744
msgid ""
"ERROR: You do not have server side authentication enabled therefore queXS "
"cannot determine which user is accessing the system."
msgstr ""

#: functions/functions.calendar.php:261
msgid "First name:"
msgstr "Voornaam:"

#: functions/functions.calendar.php:262
msgid "Last  name:"
msgstr "Achternaam:"

#: functions/functions.calendar.php:267
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tijdzone:"

#: functions/functions.calendar.php:324
msgid "Shift from:"
msgstr "Shift van:"

#: functions/functions.calendar.php:331
msgid "Start Time"
msgstr "Starttijd"

#: functions/functions.calendar.php:381
msgid "End Time"
msgstr "Eindtijd"

#: functions/functions.performance.php:469
msgid "No shift"
msgstr "Geen shift"

#: functions/functions.performance.php:492
msgid "Total completions"
msgstr "Totaal afgewerkt"

#: functions/functions.performance.php:521
msgid "Completions this shift"
msgstr "Afgewerkt in deze shift"

#: functions/functions.performance.php:544
#: functions/functions.performance.php:590
msgid "No previous shift"
msgstr "Geen voorgaande shift"

#: functions/functions.performance.php:564
msgid "Completions on the previous shift"
msgstr "Afgewerkt in de vorige shift"

#: functions/functions.performance.php:611
msgid "Completions this time on the previous shift"
msgstr ""

#: functions/functions.performance.php:629
msgid "No calls made for this shift"
msgstr "Geen gesprekken gedaan voor deze shift"

#: functions/functions.performance.php:631
msgid "Top CPH for this shift"
msgstr "Top afgewerkt per uur voor deze shift"

#: functions/functions.performance.php:648
msgid "No calls made for this project"
msgstr "Geen gesprekken gedaan voor dit project"

#: functions/functions.performance.php:650
msgid "Top CPH"
msgstr "Top afgewerkt per uur"

#: functions/functions.import.php:89
msgid "Duplicate name"
msgstr "Dubbele naam"

#: functions/functions.import.php:111
msgid "You must select one and one only Primary Phone number"
msgstr "Selecteer slechts één hoofd telefoonnummer"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Import?"
msgstr "Importeren?"

#: functions/functions.import.php:127
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: functions/functions.voip.php:449
msgid "online"
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:449
msgid "offline"
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:530
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:532
msgid "Reconnected"
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:555
#: functions/functions.voip.php:567
#: functions/functions.voip.php:579
#: functions/functions.voip.php:589
#: functions/functions.voip.php:598
msgid " Extension "
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:555
#: functions/functions.voip.php:567
#: functions/functions.voip.php:579
msgid "Case id"
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:589
msgid "Unregistered"
msgstr ""

#: functions/functions.voip.php:598
msgid "Registered"
msgstr ""

#: functions/functions.freepbx.php:138
#, php-format
msgid "Reload failed because retrieve_conf encountered an error: %s"
msgstr ""

#: functions/functions.freepbx.php:140
msgid "retrieve_conf failed, config not applied"
msgstr ""

#: functions/functions.freepbx.php:146
msgid ""
"Reload failed because FreePBX could not connect to the asterisk manager "
"interface."
msgstr ""

#: functions/functions.freepbx.php:165
msgid ""
"Could not reload the FOP operator panel server using the bounce_op.sh "
"script. Configuration changes may not be reflected in the panel display."
msgstr ""

#: functions/functions.freepbx.php:174
#, php-format
msgid "Exit code was %s and output was: %s"
msgstr ""

#: display/index.php:111
msgid "Display"
msgstr "Toon"

#: client/index.php:73
msgid "There are no questionnaires assigned to you"
msgstr "Er zijn geen vragenlijsten aan u toegekend"

#: client/index.php:124
msgid "You are not a valid client"
msgstr "U bent geen geldige klant"

#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_dropin.php:77
#: include/php-gettext-1.0.11/examples/pigs_fallback.php:76
msgid ""
"This is how the story goes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zo gaat het verhaal.\n"
"\n"