From a4cc12aba490c9baf88a1952f7679fe962e77365 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: azammitdcarf Date: Mon, 23 Feb 2009 22:09:33 +0000 Subject: [PATCH] Added Dutch translation, thanks to Hugo Vandenplas --- locale/nl/LC_MESSAGES/nl.mo | Bin 0 -> 30576 bytes locale/nl/LC_MESSAGES/nl.po | 1826 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1826 insertions(+) create mode 100644 locale/nl/LC_MESSAGES/nl.mo create mode 100644 locale/nl/LC_MESSAGES/nl.po diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/nl.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/nl.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e8b490f21fbad02a694df953c01885a38d1f9994 GIT binary patch literal 30576 zcmbW937lM2o$oIYwuF5LSuUIDCh5+?-b6x@?j#M_NO!`%-0r&FUFqtorfyYt5=2oE z6lF#c6x11Y7|{z?3bI*SM z=YRfZ2|qq$)|~;r*XEI4{GJKEs|2#aJ_iw?&;L}j)%sMFu_JLjSC2$2)Ij(^R zz%6iZxXt^&3ab2XgonfX;i2$hsC2#omHrRmUGN#Ga^Ff}+TquszW*7X3lBKO#aj&z z=KW$g2M)r6V9opA=-+RLs^2}HAA}+A{|a9Ue+-X@d!Fk2Pl3nq-UBI0a4l55UIW!` zx5E%V;NQOr)ecWWm3KE1rKy5>@CdjTs+~)47Hq)%;Wnu9-valAcS9?ufBzsn1pkMi z>h~yI1iuH5gLCG(`0Y^beI8Ultbl6Ybx`d);QdFT>M;Q+YVcaP06qX0!XH4DXTLVb z4|<@+Qw^$q_d@mWkDJJfi8 z9xD8ibi%>#WT<{V6RI3tQ1ZGA9s*;i_S_0*!#kkb;ayO2`DLhl9)*X(UqQ+B3vhpU z1f3)~Jp~>HyP)!057l1%Q1L5J^}5x+-wqZ2gWmu1P~~|PD%~fb^xSWt^zr@(r{bRm zRjIsXnG0Uv;pzt2MHpPzgGeWvsQj*i z2f>Q>zX2-#O;Gap4yg9H&-3Hn{|o;8F{pm}37iXOqZ~rG7)q}DpvKoER6o5Ps@=W- zRlo21??=DP&l6C3<7%jOdp%VCcft_f3y*?dfNGb=q00XhRK5NL_k}M&wb#C6qH-Mx zPlQXM>K8$!zZELnO;GK1J3JcxBUHP63LXa^fhyNepvu1=ouvAOQ0a6-x**s9)t_&G z43*$L@L2dAD7kqSs@?a!z=b;sYMgaKgeIR6Q3#eP0UIUKjcA8{z4^UjvoyTcFar8!G*KpxW&NP;&fv zsQCX5C0E~rA^Z=h`tPya)#GTW_-8=Xe<@VI^+WaRm2f4jz;^f%sQ5pEiuZds4?Yhy zzD`@=-q%Cb?|P{6+zn5I_d&&b%=3p(<$KD%{}!tLe}#+S-rcS|=R(zQ8I&Ac3YE?l zsQzfeS@2Epcz7q&_m9FK!iS;S?VUYNPyYi{zugDbzn_M);5VSk^IfQR_z6_{zksU8 zEE+@daWD*F2=#p#RDWCvSHmGF`FarE1fPU!;FeV`+$W&Y{|uD8e%ZhO2=1=%a8LMi zsB-2$sBr%U74EP;Cl4oko&{CUUMM-*03|0wumj!<)lMJv{*ObI`vs`< z59)X0>LhqF@0UVEGX(m0#d{Q<3BM23?+0ym^0NeLTwM)U!*@c}`$;Hy`cHT^oO6jQ z=L)F)=!KHIjj$K~4MYTk@4_W;?xjx7OK>6Y?|_Iz@Ksob$6Xc#uY|Y2tKi<32f+m} zhD>e2eNgT3Gk6Gm#=p91sq4Mp$(%FUE;R4eadx&FzV^DJP zYXAKWQ2E{M`F^PO{R~t---N2ikD=;u#ITEhBGmh7Q2lx)lzeqV<#V0)zuCXv2~kPG z``|M80^A!e8*y^f3nf>ZU7EZ&zboLrFo7!H4RAJmBb1!I4Qf8P7iwI80-g$= zf|ASqD=vHo)Hpi_s$Ew@rGE|F15U!z;PtQ*-Un6wZ$ZsRzktf`$T6pnPlbwKgJ;8A z;3@E7sQ&&bR6G6|s-0(7UH_c|Rqv(nI5-5=E;qpt-UC&i&%t*1ZK!??YObC3@;n5p z9gc^pZ#&!{u7?N0tKb|s2KR#7;C}E%xDwt5mF_pa|M#KV`6;OJ`V3V0_a1lgkAh0? z1gQR*2h~2Sq1yRMcmRC4e}4m1`5u63kB`G%_!YPi9**) z+(U2?{46{jJ_}dDwn^q1__w$XJUj#SEAu>tyO!tO;g#?n+{0yBxoHa2f7KTp70( zzkP8J@q9ddCG3Oxor}A`KQHi>Y{8F(A+NnE%0 zyAy85y^J{P;Sf9@r{70#|BQPNZVT>{IQ>v%K`&uOaj)h1NFRPST*~{w@F<+dwSEhE z?!f&&o_~#N<9P{AzegNwuGM2Z{*S^-;7xFeJo)wGeucXj|1042KE8Bc`uj2uJ-BiI zP5uw#{vG!R+_?pRhM|q4n_>E!%L8I-f6VibaMA%s<6h(a|1ZyX z<6_)p_|1VA;Pm@BZXf)P#jP+O_h%*8ir@Y4>$uP1{tvE+I~14x>V&xlcPSowz^T6@ z@aXaWH^F!Feq15kZajYgKk2{6aI5^cMetp`uZHi0N8)bac?|0JMchHW{~J639)Qzt zK72iVIlK=Zhg-?>b?|+-x8l~|rv7gA9#?suOq|1UgS>wjw~=T4PR58dH+xN8rN`O=Mpa9`Al#&?qj$;aK+y?zHcmg z_~$16uj2V?cz)sgemq}f8{x4;GP zN_Zo#fzxl;!R)NpdOvx+9k)Af0=Fmb2HYUu55c{c=WpY>c>Wpu67C1MPve&3_kB1Y zr{5QFzs0=?x1DcagX?f_!|C^a+@bg{hi5?j?!wh^Z^oU7-?MNbZhze0+>(g!#| zxVOM_;CJBF{#(TROL1FyUja|SE#|oscbE^8;uyZY1Q&#T@pa9(Iv9sRxT#v^xwo6g zT9rSIa-{;A)hJ2I!_~MH4n|4bmb8b_L{zRs1C=2fkM_r?Xned@t~SQvY9kz~*T%wNS*a98VSjln-d?N5UH*NrQYMIhNusfF3aNBQ z%1KD=5|yVKQ4}Ac8rH_+deo@ZEsl$xxG2`OJC497>vDXccf24WX{s%O}y z1_`5j9EF3mQanG5hr@-ZpL@>PXDwQM`Wfvm(`u~|TbgOsGv!y0$7^+05!!9MRxPFV zs@Enhb}~{PY9xinke=99Yu2q%!pkYEeYCnyE4ukkNx7N0dM(%(kJTpPtZ^-qa&?&Y zb`2Dc#C3H({Tx*)wMlj5m>Mmjw~{0ruh+KFg%oJ0Rv(Mh=qj8#+$WGU2TJt9APv8* zGrX+UM7XMLwgty=`7L{7!BX#*# zifh9;T<_&xZE3ERFB-{vvq`7^UuNbMh!o=ZXd%gQHF-P__Zv_OuM8N zwE}Ob*QC09c!JiQ4$P+*H}6QDl;WYNS!sl>MJ)p&q!Xo*&@@GVBO;oyf)!3UY%VN3 zr<34#J)S7nnn`FXy%;*A3&Ig}dW)yEe;T&hU``D;MvXXJL?}0$q;NB@W~F2;8EH?~7QI5h((EPFQv+R^CgP^W+(yY_SGI-S>Ys@`9@1Q$sL@Miev!UnM{w$Csl0UiWC225s;khm7wo-y*uwEY5 zgjjsGc9P_F1r$;9Mar;6b^DK+bi<)$qe+pXqH6E1Sw~YhCZ{N5{z(wQ`5~G~wbl3u z8RgyeXtL_W+3Cfgo8eL(luT43s?oD?J% zp>#%Tiz=wi5|eLcVo0Qz6A|)ojAh0S3%oHNY9Gft%G)jFU_cx_(Jq z2T`!eT7A?~@eeYborp7Kt7{TxGI~E-uW8=Ye908df}xA(E*4co)#ek09|r_u?qIp# zXHGNsQ4ktOdE|+x(zNwms+?UnrYgb4cN%);8Oap`JzXtD^^%)_LsQ$da4C#&(n*OG zFvd0yOPE0#X)^*IiaEebjtli!g;|ZQ~4K%~;ICX`yBcm>R@01RW~Z zX+f#z7fWmXr8%Z~wdU(NHGn0-S7$_LUpGgUa*35MRny>bUwQKZmIl47 z_wA2g^as6Uf<$DEjB%+A0Zobw|A}(U@|S4SLe;(ELff*^BIrzka+_^waFO;Rv`t0Y z3A1Nr;Y~*62Ft0iO=}H&otckjAp8Kb$~=ofi1E&Lm&%IHLCx%Bo2uRArE1liRa>_) z{oC4MO~mN5;n@}BW-)57I-1C*IvT9)?d$954%S9no#KxgY%q;CFlZN=ifL9W<*_o$ z$oA=Bx-zew1t+J}44?;{Dae4)?#k48n~+HI+FGeR#OyM~2y%Ka|BC(Sb#v;M^=jf) z?LHyDbLHR6zzbE$icICTZt3OZJY93Glg+6=)&x^V&ANCJOEh0Nw0sV*4YYg{3)5>N zt*jn$M)I_;wnIV`)mb0KB#gBQS^SjD@Mc9cV}V}RCRZL`QS;Ak#bb#xb9&|mLh6%* z+hVpiy@A{nx`hITM+*IbcH07qFoVq>CW9k!sfi310(h&s<&#@OlStZa3h#R~!938e zgtx9O^J(ooWtB>77s)qvUS2l*m?vEg;;7CuYaYgMIZ~EcyEw^k(vo2JvY+ckCk@5! zS;6L?xm3QY*+Mh#m8x33k?)r1MFS!2^}^fyFmWp<+aIto9r@Zxy|u*5!b)hQ3MFT` zDzd=pQhl~gLF!2W-P5l=9oM#z+c|AEYT6rBK-p(Qn5iQsgxkVJ3(;aIzfxjx^>3u%2+X zPo6%6Hf*!E4RKwQO~heB7FG-C>7J7#E=^hoOBV}|2#zXpMM~6bRB70-tt|U#TYDNP z3D#@(jgec-azk-%-mmV5-P|c5=k94= zoe*!RF>JNKz@|X$ZeZ?U=B%{F)vVhH%~Ew%WXr(P9L&H{G{tATPvWE&XMNLXAg=@{ zm1SPy@2s9&#}rhavUmFE;+9>VmbcKia}uU=Zk<@Er$hun|(EZw?3O3pbfcD#HItaK$i{HQEECPE=edzZpHoB7$ z2iK%d*XTTi*w0bCvwjNp<1fZGWqAI=n6^45vaGbhAXq z1NzS}{7-fE*>D>W_M9fk27AF@n)u^>B7j&p=UF5=TW{i%lm(^hhL68wUFk-#+A|ZB^SQ-sImI;nurW8hrsXaGkELCCc zh|&ydjkD|nJ!}HfYTtDQeRd?`!CE(cqB$DP#J@3bn8NS*f?W zriO4O3;Nu2%0Q$n?%59t|7LTMFQogPozQ0UGcgA#Yq~^t!^J5YG?8hr>0fOLlkb4% zEBQPqwMdUCv&6jxGs6x*8c#D%@!92J=`$JVtBjK&PPu4L`lxlbRWq2v&NNtK+c+Bp z-q-T=WvF}Yvovh8os-EjqLSG0cLV)eVS@3oif5&%`puFoe#|^w7J8*MSxG3lObYPD zz_Y5P_LlQvv(Qg_rdeejXr$Rkn*nB!3zAAtA511vc`5j7ze2~0?s!6(`)n*>KM|o$ z(~fst>*gWf`=&|z^fz3i(-`;2;Pg*wS88hk^63KgP%15O=O#3!ef1Vy@deqlPo_iM zv%D~HN^ygW1-#Vitg|W6fZO9@@}3{|vK^{nLkmd~m<=cEHD)3=CkB1C)oy>ojXf*e zyKTbwN1NITs}Jv;*f7zHjo?OY+(+j@nNYnMPwn~$Ij)(&8Nod1(5|m(2jD|Z34q%} zkQ!hMflnAicAQpt#GSDd@IqWPV@6iQOnSzL_Lsc1mdF{BAf#F$Lfpj^t-S~ zHbJdCGwhZ61a-ccZgsLU&$rBMw@pc?dCZ9BMe@?1PVVq?nA5|~*|XhOKbg1}CxBt= z@nX6>WHTcgh)_V5Y9g@=vVFTQ_b92CpWQN{@;XFhTavXB&xPX&JGXS^NMY^YGRQ~~ zsammNb;{h5^Lf{_?Vs*>>gG(p`DjQ7{fr59l!VS|o(ohzN-x-iKFf8mS3jD*8*G~` zwa=D|d$fK>@7T2sbQWf@5^dQXbN43HKpN$GM(W{_RZq0Hv7yE zG1?`QHfAlPAGAshgO*War`Gf>O>}7=S*c#j#@S-EIVfh^OZld`aFu3SArq|^(o!Q5 zh-GK6S$o3#tp}UgUdmRxElUymVvRwIX`?R*Y!|^!g4eVA<{qlSCG2$Dh(iiuhFZUl zj*vc1hukN$qYl_FW0vX&S8z5^u9AD}YdC2GW|9HOxeR3<3NE8*G?uEYNh2)|*f)0@ z#OWvY2o=cMPoZqcr`rVSbVA*k8*QK5AH%zS5^eV6=Yp2dn3O}}CQD5YQiq}pd3MFh zV-e!jvWO!4y4$D8w_R-@b4FjaW7KS0blSB5OWuWYNpJ#TC${S3n(muPF6n8_>ghs9 zZJR{fl5lR?4|7%YI$Q2;nC7F{nkAj+v;o0nqIn@Z>eRumwK}bn%`4FmVqUFr_R11h ztNg$WgehZmtX8*g1T)bLbP+CSaMj2DbOzUN%q*QQ+h^B8_=Ygw(oMxOAB`<>q=sD- z+c1<`n<+-0yMHqg)o%!w`DrG%z`RxCL`yB{Hg(4&kXoD_| zx2?%+w|weYn+%sr9m|`;Nk@OJD_ps0&6;rCvb8aAth;+-Pha2pvp1~o z@337s(&*5scUQQ0;lgt}7B1>oe0sR>+^)sv&Reu_;X(p-Y~(tF@@fgU*oQlF@jQYp zoUOWd^kbDJYz$)1hFeA^O5@>@P44XJd;)MKh24^l{x}+AV+>nqBwSLhTu>=@*6PFO z&tBWRwkNOFqRxf0H2_f)9nyzgruP=G?O3j!Cu_UTl=`ww{VO}p$-^moY|DE8?!I%SQ9ZZkBmp9j-IVj5Ywx&cyZUlGh9_J?O4S@uV>aR z`|NvcQXUOp$w2lc}vL*O_J%#y+el0dpanWte%lA|KqY-6_#3mMRGP3!^G+YrMWlWzX@i#n$NC(a;9P*Tx9Nk zjzw74X#XfGaW{o@I>SxjD7`yV7V35Rr#Fm8wLNIt1ts;)u&ayG8{_(L)ufagkXez_ z-ccESsfT0D#0&@@nac4pRvYHdz?RXGSkp0Mj}FidJfT~Mm(k|>j|4J4J(q)z?FGsnpFVH$x>P&*YmxSd=XOp{bocSPL-vJ}y9 z+yc!8YL=`Gr|bjfC0CTvVAOStVV!$$#c_y{PH|k{XIr^y@Xf8mlLb;XgtKN$4-_fC znh$@qmv7>H%)8WG-_MlvCFlSrS2TbEOi>Lke%gzKQAU=Kv{QMQ^N+L&X&_GUW=Q8E z;xZ7px<~UVm7w4w*;ORp@9DrZ!At9|9-5M{D-L#grnC#CkE>oUrX??wV&4d<}c67=~+p$R>){9k}x@5 zFFibtRA++4hj5k6FltC_2PZ{%vHBa8w62ksRszV7W+GX`1f&8MBykb+y)X@RS&nwI zlv3%%MjTDCy*xP5;8r6lW`3xPrNgWU*dym`U+a*h(&V_P8eBwg*o=rmV%F18Q4I@o zn7bX?Qg&C=6BDpbm>AEZ0o2Lf@L?dqXatS)p2$H$tXZS+($gzR;8K>|O^CE0= z5jBhGf-{r5kg~mYeiQW~Y<}xcM8GKtnHU)EoNGs|nw3GO({6m#05*5Gj0cUvoqk7; z=9+ni&`dpUO125!rbw&C3_)8~)mE_8%`$4IAQe+Rx&r5en(~KyI*JV^)oIkHZB%06 zB%;tqe$PzXJGr?hyG`aBLNP!rT7~m6I+C%rsob#PsBzAfR^I_q#+pJ}hM9y*Es2O~ z?*=7;Ocs)2KICJutmWzin^;;SVeCgCBa$ww>!ms7{w|PQ`p15$FA5`t;jT~dVK~^F z3LvAODq-PFD8=H7v#|W|(FO_2u2sy=g}GAmqxaJ!O3g-VV;n;vr1^wuf!0W`TV41U zI#Mz$hvu_})}nKqBt~nps;LWQOs6yMz77mXqgJD6ELgdIQ-4<|&11xV7kQZAat=51nOp&kn{*klutvW7Di{Hjh;~UmJGi zR5eq%U`*;&rQyb+TGRfT7}+apSkocnH66d0vX8izk!fF!(9s;)0#knu$996kRV*d- z;&G?iPvP=RMlkziyZ(QtWWAY-+>0ews8BXZr?YWp-R)wnvIP7rzl+f_ExxODwkoED zWNFK6&QMj~vJtLLEyQSh+|Y&GUF!}@(DYYX#tv=bPmlZ^-E^`jimg|MuBu*!UcBR{ zU)$B@lU5yOSR+g}EA23&E;pW?u3<{@cJwaizue53g38f3Dyqv*z$lhzx^mv-)Gvuq zgm%TlRzrC^?rKL&NuX98h_U(n;B@AaPfGTOtQIK*?`4mho0V*2>jp3b9eEg)sgw?Q zQ@V^&{X0hPuriJEV)jdyQ|$`KW*~pvjEpkLhKci1&I9oy4&>?Ow(w}AX-u={X6>cW5_++%6opk$$kJJZ5>vnEE^9SGEsNomnX?L8W26fq zN@Gh9TcD{}n&oDW;udIyOtRp+lnLW`$XloEbQIfUC(WVG%H|>J<);d*Ik+Q5cWYA% z#Y{U{4LBXp7VfUsVJI5oUwpC?O|5sS8fgRjtt7woEs@FFG21jq{s$$Q5^0wTvy$~Y z^Yj)Qb^bV!e<@}C=Z1qxB>V8(Vv^w}Pga214ReM-pd?tQYe|(Zuw;Mv5m+!BxXbMB zC$l@b*$WDO8m(R7<>^`_(%FdC2f?Zc0j)QOvj~ zn_yh=a<`RPdSthiu~XTsc1QAxGFq$DSjVDTY>Ab(Mw;xD@Tl{dR%GtBv`c)M*JpPA zA}@(;wsy-yPQBP1>&7zDnhi2l$6aiepwKLZo6S?hO`5(&?&++$H+ZNYYH|7t*`xkq4vz8zH7F$78zk996o)OEfg>qVxK6f3hoFO}F{grFM6b4XIzQ!D)bL%b9lF z=^k-8VNs$parLW0GR9qk{KNcoD9&`**;)SEW$kO1gWUsNc}DH)fKvviv+*bf7oSaC zau{Wr-Cca1A*2?BTMHUu%B!{;oXwAbR3)68cWc3$mfmll>153I&)n^2Z{B*vlVtlB ztS_`V7x*0j%`y3el=@}@Fgh9W@5-@&iLrqL`qWyc8WhV6Xt%sfws3N$H4aAsp{@QI zx^DH)4QLi1`jhJCmeILRgSsnxu|=_&RZ3XXs?8(Q7fakG9WL55l7@71Fg44xk|SIV zwNX&Y!*NMfDh6_qwKy!z;IH7Wf3?IxbnMFX^!SBvIvj9Y3KmQ)?-I5?C|GHEHT18St zze;2li?*w$9)7s=Gz5leE3`#c_o2|2Rx_7AWNTJhw8D)Bw;8F1O)prRG36JQE@3Bj zULK`U&E!bsQ@rFM z61-& zK^ryvabh+BXc2>b@860-lMYMb`LkOlT2{MBsQgnvq9 z@`AG9ZZ#);Y~9$ltMpkxCFY)P#H{tFH~FCsCfl;S8yQ8;;x8uROdG#ukR@HnKr=@{ z46^t^cfHB>ogJvU{s{T!lH)Q=BxH+Z6s-#gU|I%Xe>Exx}DJH4HVH*y!N2Wszzq`WVq_+l9 zIB0e5)0S)WZi!Xa`thn1C~qy7w3o-Wo$sz`XKIR=w#k~Zr7c{iEoTtBogOwq-6lV3 z#+@oS6G5AZc9^Z>S*>#=XX!;#dz696wQa;d{}NslHyP%-vOVS0Y=$t);}Tnw`d0@2 zsBOkDT){VccZQF>)e1+3tz}aQxbo8>+uYr4*1pJ0MN9*fXG+Bxz~z>Ru5WA$&n*qC zU|tm43KBr4$E8H7R?2n8``I#Bec{t9)YhI^9)8ZYB`yL`sQt7cGp3YA!G7`=vzObd zuCRA2OVmw3OR<);&<&OT^vako4DrmxQN ziXvVZqJ`Fzw5OG~h0ViR!Yv{txh(98 z(Wd^`nSXJaead~^9FZH_h>#1$sFvz>|1UMSQDg$qL*-%qry^?T!n~QP#r#O9&u+@vUw=02p0$GG2D84Z!)Ll8&O*U1&g8dD zva8~LvT)Hei*=^k;yNXwtKDt!)pTSsUf!bfZ(S7(Ia|{a3>(v|d6|+2xQ(j+1<-&^ z&q&*-t+&&O+S`hKg$v})B&7|}nrb=sq)FHRuY+vq#>i*9+cAX(F{*$F*)8%c4QD9K zcy6zy_0(f~+nmwL-ma1(vsC4g2kqZ@+ic7vU9fwDm3Dy~sq|LH6uY>vOm{cSv8Qxf z5-Y+~l@7#HtHhmNX*6o-Ti4C@tCIV zAcysDiT~r-mZsfFOZUAM!5dyX(_%gTB#VD)UpUe#sA;d4o2t26|0yWf7}W5LsPyQR zb|k1-*u_QUB@7=Ow{DSwZjH1lDXenH^Iw1xp}TLF8T#Ivy10C7DPFu zsayXS&b$jPA!V^Ez6_lRXrbByjUq!Y(S z;an0;Vk=CQ06j+>O*>?Q>?mgM|L zcvP~OZ7;DIgQmCDod0BPlx{O25w_!F`$^1#_NL((NH^N<6Gh9;P8iq{Rn}~h;NTM3 zTc}Ij>%sKnTF-?MW-I%3|%Bzi85{23^r8X72KDdbt&=fYvH~`fdjT=0H`@(&v zp4J0$8;Uk)ZTe?(ON#7F&1Hh&Q8AsuMj+$Rt@)(D5G#6z z0q*XtZz?zDO8RukgGs>@qsFqvcH&f+-=lcsL4R*u!fA4Z#F=VH_@8#M_C>2(7oT8%zZJsnu%nTK{{{+cgaiNp literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/nl.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/nl.po new file mode 100644 index 00000000..838d3967 --- /dev/null +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/nl.po @@ -0,0 +1,1826 @@ +# Dutch translation for quexs +# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 +# This file is distributed under the same license as the quexs package. +# FIRST AUTHOR , 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: quexs\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-23 09:29+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-23 09:52+0000\n" +"Last-Translator: jhvdp \n" +"Language-Team: Dutch \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-23 22:04+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: callhistory.php:52 +msgid "Case History List" +msgstr "Case Geschiedenis Lijst" + +#: callhistory.php:75 +#: admin/callhistory.php:70 +msgid "No calls ever made" +msgstr "Nooit gesprekken gedaan" + +#: callhistory.php:77 +#: calllist.php:76 +#: casenote.php:105 +#: admin/supervisor.php:180 +#: admin/supervisor.php:198 +msgid "Date/Time" +msgstr "Datum/tijd" + +#: callhistory.php:77 +#: admin/callhistory.php:72 +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Case ID" +msgstr "Case ID" + +#: callhistory.php:77 +#: calllist.php:76 +#: appointmentlist.php:92 +#: admin/callhistory.php:72 +#: admin/supervisor.php:180 +#: admin/outcomes.php:117 +#: admin/outcomes.php:134 +#: client/index.php:91 +#: client/index.php:108 +msgid "Outcome" +msgstr "Resultaat" + +#: callhistory.php:77 +#: appointmentlist.php:92 +#: admin/callhistory.php:72 +msgid "Respondent" +msgstr "Respondent" + +#: callhistory.php:80 +#: admin/callhistory.php:75 +msgid "No operator" +msgstr "Geen operator" + +#: rs_intro.php:58 +msgid "Respondent Selection - Introduction" +msgstr "Respondent Keuze - Inleiding" + +#: rs_intro.php:82 +#: rs_intro.php:86 +#: rs_project_intro.php:74 +msgid "Yes - Continue" +msgstr "Ja - Ga verder" + +#: rs_intro.php:90 +msgid "Business number" +msgstr "Zakelijk nummer" + +#: rs_intro.php:91 +msgid "Answering machine" +msgstr "Antwoordapparaat" + +#: rs_intro.php:92 +msgid "End call with outcome: No answer (ring out or busy) " +msgstr "" +"Einde contactpoging met als resultaat: Geen antwoord (beltoon gestopt of " +"bezet) " + +#: rs_intro.php:93 +msgid "End call with outcome: Accidental hang up" +msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Toevallig opgehangen" + +#: rs_intro.php:94 +msgid "End call with outcome: Refusal by unknown person" +msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Weigering door onbekende" + +#: rs_intro.php:95 +#: rs_callback.php:80 +#: rs_project_intro.php:76 +msgid "End call with outcome: Refusal by respondent" +msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Weigering door respondent" + +#: rs_intro.php:96 +msgid "" +"End call with outcome: No eligible respondent (person never available on " +"this number)" +msgstr "" + +#: rs_intro.php:97 +msgid "" +"End call with outcome: Non contact (person not currently available on this " +"number: no appointment made)" +msgstr "" +"Einde contactpoging met als resultaat: Non contact (persoon tegenwoordig " +"niet beschikbaar op dit nummer: geen afspraak gemaakt)" + +#: rs_intro.php:98 +#: rs_project_intro.php:78 +msgid "" +"End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)" +msgstr "" +"Einde contactpoging met als resultaat: Buiten steekproef (al afgewerkt via " +"een andere manier)" + +#: performance.php:58 +#: index.php:136 +#: admin/index.php:67 +msgid "Performance" +msgstr "Prestaties" + +#: performance.php:74 +#: admin/operatorperformance.php:103 +msgid "This shift" +msgstr "Deze shift" + +#: performance.php:75 +#: performance.php:82 +#: performance.php:88 +#: calllist.php:76 +#: appointmentlist.php:92 +#: casenote.php:105 +#: admin/callhistory.php:72 +#: admin/operatorperformance.php:71 +#: admin/operatorperformance.php:72 +#: admin/operatorperformance.php:82 +#: admin/operatorperformance.php:83 +#: admin/operatorperformance.php:104 +#: admin/supervisor.php:180 +#: admin/supervisor.php:198 +#: admin/shiftreport.php:105 +msgid "Operator" +msgstr "Operator" + +#: performance.php:75 +#: performance.php:82 +#: performance.php:88 +#: admin/operatorperformance.php:71 +#: admin/operatorperformance.php:82 +#: admin/operatorperformance.php:104 +msgid "Completions per hour" +msgstr "Afgewerkt per uur" + +#: performance.php:81 +#: admin/operatorperformance.php:81 +msgid "This project" +msgstr "Dit project" + +#: performance.php:87 +#: admin/operatorperformance.php:70 +msgid "Overall" +msgstr "Algemeen" + +#: calllist.php:52 +msgid "Call List" +msgstr "Gesprekken Lijst" + +#: calllist.php:74 +#: admin/supervisor.php:178 +msgid "No calls made" +msgstr "Geen gesprekken gevoerd" + +#: calllist.php:76 +msgid "Number called" +msgstr "Nummer gebeld" + +#: calllist.php:79 +#: casenote.php:108 +#: status.php:113 +msgid "No case" +msgstr "Geen case" + +#: rs_callback.php:57 +msgid "Respondent Selection - Call back" +msgstr "Respondent Keuze - Bel terug" + +#: rs_callback.php:72 +msgid "You are: " +msgstr "U bent: " + +#: rs_callback.php:72 +#, php-format +msgid "% complete" +msgstr "" + +#: rs_callback.php:79 +msgid "Yes - Continue where we left off" +msgstr "Ja - Ga verder waar we waren gebleven" + +#: rs_callback.php:81 +#: rs_business.php:53 +#: rs_answeringmachine.php:84 +#: rs_project_intro.php:80 +msgid "Go Back" +msgstr "Vorige" + +#: call.php:168 +#: call.php:184 +#: call.php:198 +#: call.php:226 +msgid "Call" +msgstr "Bellen" + +#: call.php:183 +#: call.php:197 +#: record.php:73 +#: index.php:90 +msgid "Start REC" +msgstr "Start opname" + +#: call.php:233 +msgid "Not on a call" +msgstr "Niet aan het bellen" + +#: call.php:244 +#: call.php:246 +#: call.php:368 +#: call.php:373 +#: call.php:388 +#: call.php:394 +msgid "End work" +msgstr "Einde werk" + +#: call.php:245 +#: call.php:367 +#: call.php:372 +#: call.php:387 +#: call.php:393 +msgid "End case" +msgstr "Einde case" + +#: call.php:274 +msgid "Press the call button to dial the number for this appointment:" +msgstr "Druk op de bellen knop om het nummer te vormen voor deze afspraak" + +#: call.php:277 +msgid "Number to call:" +msgstr "Nummer om te bellen:" + +#: call.php:281 +#: call.php:356 +msgid "" +"Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP " +"by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'" +msgstr "" +"VoIP extensie is uitgeschakeld. Sluit dit venster en schakel VoIP in door " +"één maal op de rode knop waarop staat 'VoIP Uit' te klikken." + +#: call.php:346 +msgid "Select phone number to dial:" +msgstr "Kies het telefoonnummer om te bellen" + +#: call.php:361 +#: call.php:392 +msgid "The last call completed this call attempt" +msgstr "De laatste gesprekspoging werd zojuist afgewerkt" + +#: call.php:365 +#: call.php:386 +msgid "Enter a reason for this outcome before completing this case:" +msgstr "Geef een reden voor dit resultaat voor het beëindigen van deze case:" + +#: call.php:400 +msgid "Requesting call" +msgstr "Gesprekspoging" + +#: call.php:401 +#: call.php:408 +msgid "Call Answered" +msgstr "Oproep beantwoord" + +#: call.php:404 +#: call.php:411 +#: call.php:418 +#: functions/functions.voip.php:456 +msgid "Hangup" +msgstr "Ophangen" + +#: call.php:407 +#: status.php:97 +#: functions/functions.voip.php:424 +msgid "Ringing" +msgstr "Gaat over" + +#: call.php:414 +#: status.php:101 +#: functions/functions.voip.php:440 +msgid "Answered" +msgstr "Beantwoord" + +#: call.php:415 +msgid "Not Answered" +msgstr "Niet beantwoord" + +#: call.php:421 +msgid "Requires coding" +msgstr "Vereist codering" + +#: call.php:424 +msgid "Assign outcome" +msgstr "Ken resultaat toe" + +#: call.php:428 +msgid "Error: Close window" +msgstr "Fout: Sluit venster" + +#: rs_project_end.php:53 +msgid "Respondent Selection - Project End" +msgstr "Respondent Keuwe - Project einde" + +#: rs_project_end.php:70 +msgid "End call with outcome: Complete" +msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Afgewerkt" + +#: info.php:47 +msgid "Information" +msgstr "Informatie" + +#: endwork.php:45 +msgid "End of work" +msgstr "Einde van het werk" + +#: endwork.php:57 +msgid "Work has ended. That is it" +msgstr "Het werk is beëindigd. Dit was het" + +#: endwork.php:59 +msgid "First: Turn VoIP off" +msgstr "Eerst: Zet VoIP af" + +#: endwork.php:61 +msgid "Go back to work" +msgstr "Ga terug aan het werk" + +#: record.php:55 +msgid "Stop REC" +msgstr "Stop opname" + +#: record.php:56 +#: record.php:74 +#: record.php:91 +msgid "Record" +msgstr "Opnemen" + +#: record.php:64 +msgid "Beginning recording..." +msgstr "Begint met opname..." + +#: record.php:68 +msgid "Begin the manual recording now..." +msgstr "Begin de manuele opname nu..." + +#: record.php:81 +msgid "Stopping recording..." +msgstr "Stopt met opname..." + +#: record.php:85 +msgid "Stop the manual recording now..." +msgstr "Stop de manuele opname nu..." + +#: record.php:92 +msgid "Not on a call, so not beginning a recording" +msgstr "Niet in gesprek, opname start dus niet" + +#: nocaseavailable.php:54 +msgid "No case available" +msgstr "Geen case beschikbaar" + +#: nocaseavailable.php:59 +msgid "There is no case currently available" +msgstr "Er is op dit ogenblik geen case beschikbaar" + +#: nocaseavailable.php:60 +msgid "Reasons:" +msgstr "Rede:" + +#: nocaseavailable.php:79 +msgid "Assigned questionnaires:" +msgstr "Toegewezen vragenlijsten:" + +#: nocaseavailable.php:82 +msgid "ID" +msgstr "Identiteit" + +#: nocaseavailable.php:82 +msgid "Description" +msgstr "Beschrijving" + +#: nocaseavailable.php:85 +msgid "ERROR: No questionnaires assigned to you" +msgstr "FOUT: Er werd u geen vragenlijst toegewezen" + +#: nocaseavailable.php:103 +msgid "Current shifts available:" +msgstr "Shifts beschikbaar op dit ogenblik:" + +#: nocaseavailable.php:106 +#: shifts.php:99 +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Questionnaire" +msgstr "Vragenlijst" + +#: nocaseavailable.php:106 +msgid "Shift start" +msgstr "Shift start" + +#: nocaseavailable.php:106 +msgid "Shift end" +msgstr "Shift einde" + +#: nocaseavailable.php:109 +msgid "ERROR: No shifts at this time" +msgstr "FOUT: Geen shifts op dit ogenblik" + +#: nocaseavailable.php:129 +msgid "Call restrictions:" +msgstr "Bel beperkingen:" + +#: nocaseavailable.php:133 +msgid "" +"ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions" +msgstr "" +"FOUT: Er zijn geen cases beschikbaar die binnen u bel beperkingen vallen" + +#: nocaseavailable.php:137 +msgid "There are " +msgstr "Er zijn " + +#: nocaseavailable.php:137 +msgid " unassigned case(s) available within the specified call restrictions" +msgstr "" +" niet toegewezen case(s) beschikbaar binnen de bepaalde bel beperkingen" + +#: nocaseavailable.php:143 +msgid "Limesurvey links:" +msgstr "Limesurvey links:" + +#: nocaseavailable.php:163 +msgid "ERROR: No tokens table defined for LimeSurvey questionnaire" +msgstr "FOUT: Geen token table bepaald voor de LimeSurvey vragenlijst" + +#: nocaseavailable.php:163 +msgid "from questionnaire:" +msgstr "van vragenlijst:" + +#: nocaseavailable.php:165 +msgid "Tokens table exists for Limesurvey questionnaire:" +msgstr "Token tabel bestaat voor Limesurvey vragenlijst:" + +#: nocaseavailable.php:170 +msgid "ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's" +msgstr "FOUT: Kan geen vragenlijst vinden met LimeSurvey ID's" + +#: appointment.php:67 +msgid "Appointment error" +msgstr "Afspraak fout" + +#: appointment.php:68 +msgid "" +"You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment" +msgstr "Er werd u geen case toegewezen, daarom kan u geen afspraak maken" + +#: appointment.php:102 +msgid "Appointment made" +msgstr "Afspraak gemaakt" + +#: appointment.php:108 +#: index.php:87 +msgid "Appointment" +msgstr "Afspraak" + +#: appointment.php:111 +msgid "Select a respondent" +msgstr "Kies een respondent" + +#: appointment.php:119 +msgid "Create new respondent:" +msgstr "Maak een nieuwe respondent aan:" + +#: appointment.php:122 +msgid "Add this respondent" +msgstr "Voeg deze respondent toe" + +#: appointment.php:144 +msgid "Select phone number:" +msgstr "Kies telefoonnummer:" + +#: appointment.php:149 +#: functions/functions.calendar.php:176 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: appointment.php:158 +msgid "Add new phone number" +msgstr "Voeg een nieuw telefoonnummer toe" + +#: appointment.php:169 +msgid "Add new phone number (with area code, eg 0398761234):" +msgstr "" +"Voeg een nieuw telefoonnummer toe (met regiocode, bv. 025555555 voor Brussel)" + +#: appointment.php:172 +msgid "Add this phone number" +msgstr "Voeg dit telefoonnummer toe" + +#: appointment.php:191 +msgid "Appointment:" +msgstr "Afspraak:" + +#: appointment.php:193 +msgid "Accept appointment from " +msgstr "Aanvaard afspraak van " + +#: appointment.php:193 +msgid " till " +msgstr " tot " + +#: appointment.php:193 +msgid " on " +msgstr " op " + +#: appointment.php:193 +msgid "on" +msgstr "op" + +#: appointmentlist.php:53 +msgid "Appointment List" +msgstr "Afspraken lijst" + +#: appointmentlist.php:64 +#: appointmentlist.php:73 +#: admin/displayappointments.php:82 +msgid "Not yet called" +msgstr "Nog niet gebeld" + +#: appointmentlist.php:86 +msgid "No appointments made" +msgstr "Nog geen afspraken gemaakt" + +#: appointmentlist.php:88 +msgid "No future appointments scheduled" +msgstr "Geen toekomstige afspraken" + +#: appointmentlist.php:92 +#: shifts.php:78 +#: shifts.php:99 +#: admin/displayappointments.php:92 +#: admin/addshift.php:223 +#: admin/shifttemplate.php:118 +#: admin/callrestrict.php:118 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: appointmentlist.php:92 +#: index.php:86 +#: shifts.php:78 +#: shifts.php:99 +#: admin/displayappointments.php:92 +#: admin/addshift.php:223 +#: admin/shifttemplate.php:118 +#: admin/callrestrict.php:118 +msgid "End" +msgstr "Einde" + +#: supervisor.php:52 +#: index.php:89 +msgid "Supervisor" +msgstr "Toezichthouder" + +#: supervisor.php:68 +msgid "Calling the supervisor, you may close this window" +msgstr "Belt de toezichthouder, u mag dit venster sluiten" + +#: supervisor.php:73 +msgid "Currently Disabled: Please see your supervisor in person" +msgstr "" +"Momenteel Uitgeschakeld: Contacteer je toezichthouder op een andere manier" + +#: supervisor.php:78 +msgid "Try calling the supervisor" +msgstr "Probeer de toezichthouder te bellen" + +#: supervisor.php:83 +msgid "Not on a call, so not calling the supervisor" +msgstr "Niet aan het bellen, dus belt de toezichthouder niet" + +#: rs_business.php:47 +msgid "Respondent Selection - Business answers" +msgstr "Respondent Keuze - Bedrijf antwoord" + +#: rs_business.php:50 +msgid "Sorry to bother you, I have called the wrong number" +msgstr "" +"Het spijt me dat ik u gestoord heb, ik heb het verkeerde nummer gebeld" + +#: rs_business.php:52 +msgid "End call with outcome: Business number" +msgstr "Einde contactpoging met als resultaat: Zakelijk nummer" + +#: casenote.php:53 +msgid "Case Notes" +msgstr "Case opmerkingen" + +#: casenote.php:63 +#: casenote.php:100 +#: admin/supervisor.php:205 +msgid "Add note" +msgstr "Voeg opmerking toe" + +#: casenote.php:66 +#: respondent.php:86 +msgid "Go back" +msgstr "Ga terug" + +#: casenote.php:103 +#: admin/supervisor.php:196 +msgid "No notes" +msgstr "Geen opmerkingen" + +#: casenote.php:105 +#: admin/supervisor.php:198 +msgid "Note" +msgstr "Opmerking" + +#: index.php:82 +msgid "queXS" +msgstr "queXS" + +#: index.php:88 +msgid "Call/Hangup" +msgstr "Bell/Hang op" + +#: index.php:112 +msgid "Notes" +msgstr "Opmerking" + +#: index.php:118 +#: admin/index.php:77 +msgid "Call history" +msgstr "Bel geschiendenis" + +#: index.php:124 +#: admin/outcomes.php:139 +msgid "Shifts" +msgstr "Shifts" + +#: index.php:130 +#: admin/displayappointments.php:80 +msgid "Appointments" +msgstr "Afpraken" + +#: index.php:141 +msgid "Work history" +msgstr "Werk geschiedenis" + +#: index.php:147 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: rs_answeringmachine.php:57 +msgid "Respondent Selection - Answering machine" +msgstr "Respondent Keuze - Antwoordapparaat" + +#: rs_answeringmachine.php:71 +msgid "Do not leave a message, please hang up" +msgstr "Laat geen bericht na, hang op" + +#: rs_answeringmachine.php:74 +msgid "End call with outcome: Business answering machine" +msgstr "Einde contactpoging met resultaat: Zakelijk antwoordapparaat" + +#: rs_answeringmachine.php:79 +msgid "End call with outcome: Answering machine Message left" +msgstr "" +"Einde contactpoging met als resultaat: Antwoordapparaat Bericht nagelaten" + +#: rs_answeringmachine.php:83 +msgid "End call with outcome: Answering machine No message left" +msgstr "" +"Einde contactpoging met als resultaat: Antwoordapparaat Geen bericht " +"nagelaten" + +#: status.php:61 +#: admin/outcomes.php:98 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: status.php:76 +msgid "VoIP On" +msgstr "VoIP aan" + +#: status.php:78 +msgid "VoIP Off" +msgstr "VoIP uit" + +#: status.php:81 +msgid "No VoIP" +msgstr "Geen VoIP" + +#: status.php:85 +msgid "No call" +msgstr "Geen gesprek" + +#: status.php:89 +msgid "To be coded" +msgstr "Te coderen" + +#: status.php:93 +msgid "Requesting" +msgstr "Bezig met verbinden" + +#: status.php:109 +msgid "APPT" +msgstr "Afspraak" + +#: status.php:110 +msgid "MISSED" +msgstr "Gemist" + +#: rs_project_intro.php:53 +msgid "Respondent Selection - Project Introduction" +msgstr "Respondent Keuze - Project inleiding" + +#: rs_project_intro.php:77 +msgid "" +"End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this " +"number)" +msgstr "" +"Einde contactpoging met als resultaat: Geen geschikte respondent (persoon " +"niet beschikbaar op dit nummer)" + +#: shifts.php:53 +msgid "Shift List" +msgstr "Shift Lijst" + +#: shifts.php:76 +msgid "No shifts for this project" +msgstr "Geen shift voor dit project" + +#: shifts.php:97 +msgid "No future shifts scheduled" +msgstr "Geen toekomstige shifts gepland" + +#: respondent.php:62 +msgid "Respondent Selector" +msgstr "Respondent Selectie" + +#: respondent.php:84 +#: respondent.php:120 +#: functions/functions.calendar.php:187 +msgid "Add respondent" +msgstr "Voeg respondent toe" + +#: respondent.php:92 +#: admin/supervisor.php:91 +msgid "Case id:" +msgstr "Case id:" + +#: respondent.php:93 +msgid "Respondent:" +msgstr "Respondent:" + +#: respondent.php:144 +msgid "Show details" +msgstr "Toon details" + +#: respondent.php:148 +msgid "Var" +msgstr "Var" + +#: respondent.php:148 +msgid "Value" +msgstr "Waarde" + +#: admin/callhistory.php:52 +msgid "Call History List" +msgstr "Bel Geschiedenis lijst" + +#: admin/callhistory.php:72 +msgid "Date/Time call start" +msgstr "Datum/Tijd gesprek start" + +#: admin/callhistory.php:72 +msgid "Time end" +msgstr "Einde tijd" + +#: admin/questionnaireprefill.php:95 +msgid "Pre fill questionnaire: Set values for questionnaire to prefill" +msgstr "" +"Automatisch invullen vragenlijst: Zet waarde van vragenlijst op automatisch " +"invullen" + +#: admin/questionnaireprefill.php:96 +#: admin/outcomes.php:81 +#: admin/assignsample.php:101 +#: admin/addshift.php:157 +msgid "Select a questionnaire from the list below" +msgstr "Kies een vragenlijst van de onderstaande lijst" + +#: admin/questionnaireprefill.php:105 +msgid "Current pre fills (click to delete)" +msgstr "Huidige automatische waarden (klik om te verwijderen)" + +#: admin/questionnaireprefill.php:115 +msgid "Currently no pre fills" +msgstr "Momenteel geen automatische invulling" + +#: admin/questionnaireprefill.php:127 +msgid "Select a question to pre fill" +msgstr "Kies een vraag om automatisch in te vullen" + +#: admin/questionnaireprefill.php:150 +msgid "Enter a value to pre fill this question with:" +msgstr "Vul een waarde in om automatisch vragen mee in te vullen:" + +#: admin/questionnaireprefill.php:152 +msgid "Possible uses:" +msgstr "Mogelijke gebruiken:" + +#: admin/questionnaireprefill.php:154 +msgid "{Respondent:firstName} First name of the respondent" +msgstr "{Respondent:firstName} Voornaam van de respondent" + +#: admin/questionnaireprefill.php:155 +msgid "{Respondent:lastName} Last name of the respondent" +msgstr "{Respondent:lastName} Familienaam van de respondent" + +#: admin/questionnaireprefill.php:156 +msgid "{Sample:var} A record from the sample where the column name is 'var'" +msgstr "" +"{Sample:var} Een record uit de steekproef waarvan de kolomnaam 'var' is" + +#: admin/questionnaireprefill.php:161 +msgid "The value to pre fill" +msgstr "De waarde om automatisch in te vullen" + +#: admin/clientquestionnaire.php:146 +#: admin/index.php:72 +msgid "Assign clients to questionnaires" +msgstr "Wijs klanten aan vragenlijst toe" + +#: admin/process.php:90 +msgid "Cannot connect to VoIP Server" +msgstr "Kan niet verbinden met VoIP Server" + +#: admin/import.php:53 +msgid "Import: Validating and uploading" +msgstr "Importeren: Aan het valideren en uploaden" + +#: admin/import.php:69 +msgid "Successfully imported file" +msgstr "Bestand succesvol geïmporteerd" + +#: admin/import.php:73 +msgid "Error importing file. Please try again" +msgstr "Fout bij het importeren van het bestand. Probeer het opnieuw" + +#: admin/import.php:77 +msgid "Error:" +msgstr "FOUT:" + +#: admin/import.php:77 +msgid "Please go back in your browser and fix the problem" +msgstr "Ga terug in u browser en los het probleem op" + +#: admin/import.php:89 +msgid "Import: Select columns to import" +msgstr "Importeren: Selecteer kolommen om te importeren" + +#: admin/import.php:114 +msgid "Import: Select file to upload" +msgstr "Importeren: Selecteer bestand om te uploaden" + +#: admin/import.php:119 +msgid "Choose the CSV sample file to upload:" +msgstr "Kies het CSV steekproef bestand om te uploaden" + +#: admin/import.php:120 +msgid "Description for file:" +msgstr "Beschrijving voor bestand:" + +#: admin/timezonetemplate.php:87 +msgid "Add/Remove Timezones" +msgstr "Voeg toe/verwijder Tijdzones" + +#: admin/timezonetemplate.php:88 +msgid "Click to remove a Timezone from the default list" +msgstr "Klik om een tijdzone van de standaardlijst te verwijderen" + +#: admin/timezonetemplate.php:100 +msgid "Add a Timezone:" +msgstr "Voeg een tijdzone toe:" + +#: admin/timezonetemplate.php:103 +msgid "Timezone: " +msgstr "Tijdzone: " + +#: admin/operators.php:108 +#: admin/operators.php:117 +msgid "Add an operator" +msgstr "Voeg een operator toe" + +#: admin/operators.php:118 +msgid "Adding an operator here will give the user the ability to call cases" +msgstr "" +"Hier een operator toevoegen geeft de gebruiker de mogelijkheid cases te " +"bellen" + +#: admin/operators.php:118 +msgid "Assign Operator to Questionnaire" +msgstr "Voeg Operator aan Vragenlijst toe" + +#: admin/operators.php:118 +msgid "tool" +msgstr "pagina" + +#: admin/operators.php:119 +#: admin/clients.php:87 +msgid "" +"Use this form to enter the username of a user based on your directory " +"security system. For example, if you have secured the base directory of " +"queXS using Apache file based security, enter the usernames of the users " +"here." +msgstr "" +"Gebruik dit formulier om de gebruikersnaam van de gebruiker in te geven " +"gebaseerd op uw map beveiligingssyteem. Bijvoorbeeld, als je Apache " +"mapbeveiling hebt gebruikt voor de basis map van queXS, voer de naam van de " +"gebruikers hier dan in." + +#: admin/operators.php:121 +msgid "Enter the username of an operator to add:" +msgstr "Vul de gebruikersnaam in van de toe te voegen operator in:" + +#: admin/operators.php:122 +msgid "Enter the first name of an operator to add:" +msgstr "Vul de voornaam in van de toe te voegen operator in:" + +#: admin/operators.php:123 +msgid "Enter the surname of an operator to add:" +msgstr "Vul de familienaam in van de toe te voegen operator in:" + +#: admin/operators.php:124 +msgid "Enter the Time Zone of an operator to add:" +msgstr "Vul de tijdzone in van de toe te voegen operator in:" + +#: admin/operators.php:125 +msgid "Enter the telephone extension number:" +msgstr "Vul de telefoonextensie in:" + +#: admin/operators.php:126 +msgid "Is the operator a normal interviewer?" +msgstr "Is de operator een normale interviewer?" + +#: admin/operators.php:127 +msgid "Is the operator a supervisor?" +msgstr "Is the operator een toezichthouder" + +#: admin/operators.php:128 +msgid "Is the operator a refusal converter?" +msgstr "Is de operator een weigeraar hercontacteerder?" + +#: admin/operators.php:129 +msgid "Add user" +msgstr "Gebruiker toegoeven" + +#: admin/operatorperformance.php:67 +msgid "Operator Performance" +msgstr "Operator Prestaties" + +#: admin/operatorperformance.php:71 +#: admin/operatorperformance.php:82 +#: admin/operatorperformance.php:104 +#: admin/outcomes.php:163 +msgid "Completions" +msgstr "Afgewerkt" + +#: admin/operatorperformance.php:71 +#: admin/operatorperformance.php:82 +#: admin/operatorperformance.php:104 +msgid "Total time" +msgstr "Totale tijd" + +#: admin/operatorperformance.php:72 +#: admin/operatorperformance.php:83 +msgid "Effectiveness (proportion of time on a call in a case)" +msgstr "Effectiviteit (tijd nodig voor een gesprek in een case)" + +#: admin/operatorperformance.php:90 +msgid "till" +msgstr "tot" + +#: admin/voipmonitor.php:68 +#: admin/voipmonitor.php:83 +#: admin/voipmonitor.php:84 +msgid "Monitor VoIP Process" +msgstr "Vol VoIP Proces op" + +#: admin/voipmonitor.php:70 +msgid "Running process:" +msgstr "Actief proces:" + +#: admin/voipmonitor.php:72 +msgid "Note: This page will automatically refresh every 10 seconds" +msgstr "Opmerking: Deze pagina herlaadt elke 10 seconden automatisch" + +#: admin/voipmonitor.php:75 +msgid "" +"Kill signal sent: Please wait... (Note: Process will be stalled until there " +"is activity on the VoIP Server)" +msgstr "" +"Beëndigt zend signaal: Wacht... (Opmerking: Het proces wordt onderbroken tot " +"er activiteit op de VoIP Server is)" + +#: admin/voipmonitor.php:77 +msgid "Kill the running process" +msgstr "Stop het actief proces" + +#: admin/voipmonitor.php:77 +msgid "(requires activity on the VoIP Server to take effect)" +msgstr "(vereist activiteit op de VoIP Server om toegepast te worden)" + +#: admin/voipmonitor.php:85 +msgid "Click here to begin monitoring the VoIP Process" +msgstr "Klik hier om te starten met het VoIP proces op te volgen" + +#: admin/voipmonitor.php:86 +msgid "Outcome of last process run (if any)" +msgstr "Resultaat van het laatst actief proces (als er een was)" + +#: admin/supervisor.php:70 +#: admin/index.php:74 +msgid "Supervisor functions" +msgstr "Functies voor de toezichthouder" + +#: admin/supervisor.php:72 +msgid "Enter a case id or select a case from the list below:" +msgstr "Vul een case id in of kies een case uit de onderstaande lijst:" + +#: admin/supervisor.php:83 +msgid "Select case from list of cases referred to the supervisor:" +msgstr "" +"Kies een case van de lijst met cases doorverwezen naar de toezichthouder:" + +#: admin/supervisor.php:92 +msgid "Select case" +msgstr "Kies een case" + +#: admin/supervisor.php:109 +msgid "Set an outcome for this call" +msgstr "Stel een resultaat voor dit gesprek in" + +#: admin/supervisor.php:120 +#: admin/supervisor.php:222 +msgid "Set outcome" +msgstr "Stel resultaat in" + +#: admin/supervisor.php:160 +msgid "Project" +msgstr "Project" + +#: admin/supervisor.php:161 +msgid "Sample" +msgstr "Steekproef" + +#: admin/supervisor.php:163 +msgid "Current outcome:" +msgstr "Huidig resultaat:" + +#: admin/supervisor.php:168 +#: admin/shiftreport.php:97 +#: admin/shiftreport.php:105 +msgid "Edit" +msgstr "Bewerk" + +#: admin/supervisor.php:176 +msgid "Call list" +msgstr "Gesprekslijst" + +#: admin/supervisor.php:180 +msgid "Phone number" +msgstr "Telefoonnummer" + +#: admin/supervisor.php:180 +msgid "Change outcome" +msgstr "Wijzig resultaat" + +#: admin/supervisor.php:193 +msgid "Case notes" +msgstr "Case opmerkingen" + +#: admin/supervisor.php:211 +msgid "Set a case outcome" +msgstr "Stel een case resultaat in" + +#: admin/supervisor.php:228 +msgid "Case does not exist" +msgstr "De case bestaat niet" + +#: admin/displayappointments.php:67 +msgid "Now modify case outcome" +msgstr "Wijzig case resultaat nu" + +#: admin/displayappointments.php:69 +msgid "" +"The appointment has been deleted. Now you must modify the case outcome" +msgstr "" +"De afspraak werd verwijderd. Nu dient u het case resultaat aan te passen." + +#: admin/displayappointments.php:70 +msgid "Modify case outcome" +msgstr "Wijzig case resultaat" + +#: admin/displayappointments.php:78 +msgid "Display Appointments" +msgstr "Geef afspraken weer" + +#: admin/displayappointments.php:80 +msgid "All appointments (with times displayed in your time zone)" +msgstr "Alle afspraken (met tijden weergegeven in je tijdzone)" + +#: admin/displayappointments.php:82 +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Delete" +msgstr "Verwijder" + +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Operator Name" +msgstr "Operator Naam" + +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Respondent Name" +msgstr "Respodent Naam" + +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Surname" +msgstr "Achternaam" + +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Current outcome" +msgstr "Huidig resultaat" + +#: admin/displayappointments.php:92 +msgid "Operator who called" +msgstr "Operator die belde" + +#: admin/displayappointments.php:94 +msgid "No appointments in the future" +msgstr "Geen toekomstige afspraken" + +#: admin/operatorquestionnaire.php:146 +#: admin/index.php:58 +msgid "Assign operators to questionnaires" +msgstr "Voeg operators aan vragenlijst toe" + +#: admin/new.php:55 +msgid "New: Create new questionnaire" +msgstr "Nieuw: Maak een nieuwe vragenlijst aan" + +#: admin/new.php:114 +msgid "Name for questionnaire:" +msgstr "Naam van de vragenlijst:" + +#: admin/new.php:115 +msgid "Select creation type:" +msgstr "Selecteer aanmaak type:" + +#: admin/new.php:115 +msgid "Create new questionnaire in Limesurvey" +msgstr "Maak een nieuwe vragenlijst in Limesurvey aan" + +#: admin/new.php:125 +msgid "Existing questionnaire:" +msgstr "Bestaande vragenlijst:" + +#: admin/new.php:129 +msgid "Restrict appointments to shifts?" +msgstr "Beperk afspraken tot shifts?" + +#: admin/new.php:130 +msgid "Restrict work to shifts?" +msgstr "Beperk werk tot shifts?" + +#: admin/new.php:131 +msgid "Questionnaire for testing only?" +msgstr "Enkel als testvragenlijst?" + +#: admin/new.php:132 +msgid "Use respondent selection text?" +msgstr "Gebruik respondent selectie tekst?" + +#: admin/new.php:134 +msgid "Respondent selection introduction:" +msgstr "Respondent selectie inleiding:" + +#: admin/new.php:135 +msgid "Respondent selection project introduction:" +msgstr "Respondent selectie project inleiding:" + +#: admin/new.php:136 +msgid "Respondent selection project end:" +msgstr "Respondent selectie project einde:" + +#: admin/new.php:137 +msgid "Respondent selection callback (already started questionnaire):" +msgstr "Respondent selectie bij het terugbellen (vragenlijst reeds gestart):" + +#: admin/new.php:138 +msgid "Message to leave on an answering machine:" +msgstr "Bericht om na te laten op het antwoord apparaat:" + +#: admin/new.php:140 +msgid "Create Questionnaire" +msgstr "Maak vragenlijst aan:" + +#: admin/dataoutput.php:118 +#: admin/index.php:61 +msgid "Data output" +msgstr "Data uitvoer" + +#: admin/outcomes.php:78 +#: client/index.php:60 +msgid "Questionnaire Outcomes" +msgstr "Vragenlijst Resultaten" + +#: admin/outcomes.php:87 +msgid "Outcomes" +msgstr "Resultaten" + +#: admin/outcomes.php:89 +msgid "Sample status" +msgstr "Steekproef status" + +#: admin/outcomes.php:91 +msgid "Drawn from sample" +msgstr "Gekozen uit steekproef" + +#: admin/outcomes.php:91 +msgid "Remain in sample" +msgstr "Behouden in steekproef" + +#: admin/outcomes.php:98 +msgid "Number" +msgstr "Nummer" + +#: admin/outcomes.php:104 +msgid "Average time on a completed questionnaire" +msgstr "Gemiddelde tijd per afgewerkte vragenlijst" + +#: admin/outcomes.php:104 +msgid "Min" +msgstr "Min" + +#: admin/outcomes.php:104 +msgid "Secs" +msgstr "Sec" + +#: admin/outcomes.php:117 +#: client/index.php:91 +msgid "Rate" +msgstr "Ratio" + +#: admin/outcomes.php:118 +#: client/index.php:92 +msgid "Response Rate 1" +msgstr "Response Rate 1" + +#: admin/outcomes.php:119 +#: client/index.php:93 +msgid "Refusal Rate 1" +msgstr "Refusal Rate 1" + +#: admin/outcomes.php:120 +#: client/index.php:94 +msgid "Cooperation Rate 1" +msgstr "Cooperation Rate 1" + +#: admin/outcomes.php:121 +#: client/index.php:95 +msgid "Contact Rate 1" +msgstr "Contact Rate 1" + +#: admin/outcomes.php:134 +#: client/index.php:108 +msgid "Count" +msgstr "Aantal" + +#: admin/outcomes.php:136 +#: client/index.php:110 +msgid "No outcomes recorded for this questionnaire" +msgstr "Geen resultaten opgeslagen voor deze vragenlijst" + +#: admin/outcomes.php:142 +msgid "No shift reports: Add report" +msgstr "Geen shift rapporten: Voeg rapport toe" + +#: admin/outcomes.php:142 +msgid "View shift reports" +msgstr "Bekijk shift rapporten" + +#: admin/outcomes.php:142 +msgid "View operator performance" +msgstr "Bekijk operator prestaties" + +#: admin/outcomes.php:161 +msgid "No shifts defined for this questionnaire" +msgstr "Geen shifts bepaald voor deze vragenlijst" + +#: admin/outcomes.php:163 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#: admin/outcomes.php:163 +msgid "Shift report" +msgstr "Shift rapport" + +#: admin/outcomes.php:163 +#: admin/index.php:68 +msgid "Operator performance" +msgstr "Operator Prestaties" + +#: admin/index.php:47 +msgid "Administrative Tools" +msgstr "Administratieve hulpmiddelen" + +#: admin/index.php:51 +msgid "Questionnaire creation and management" +msgstr "Vragenlijst opstellen en beheren" + +#: admin/index.php:52 +msgid "Create a new questionnaire" +msgstr "Maak een nieuwe vragenlijst aan" + +#: admin/index.php:53 +msgid "Administer questionnaires with Limesurvey" +msgstr "Bewerk vragenlijst met Limesurvey" + +#: admin/index.php:54 +msgid "Import a sample file (in CSV form)" +msgstr "Importeer een steekproef (in CSV vorm)" + +#: admin/index.php:55 +msgid "Assign samples to questionnaires" +msgstr "Voeg een steekproeven aan vragenlijsten toe" + +#: admin/index.php:56 +msgid "Set values in questionnaire to pre fill" +msgstr "Configureer automatisch antwoordinvulling" + +#: admin/index.php:57 +msgid "Add operators to the system" +msgstr "Voeg operatoren aan systeem toe" + +#: admin/index.php:59 +msgid "Modify operator skills" +msgstr "Wijzig operator kwaliteiten" + +#: admin/index.php:60 +msgid "Shift management (add/remove)" +msgstr "Shift management (voeg toe/verwijder)" + +#: admin/index.php:63 +msgid "Questionnaire progress" +msgstr "Vragenlijst vooruitgang" + +#: admin/index.php:64 +msgid "Display all future appointments" +msgstr "Geef alle toekomstige afspraken weer" + +#: admin/index.php:65 +msgid "Questionnaire outcomes" +msgstr "Vragenlijst resultaten" + +#: admin/index.php:70 +msgid "Client management" +msgstr "Klanten beheer" + +#: admin/index.php:71 +msgid "Add clients to the system" +msgstr "Voeg klanten aan systeem toe" + +#: admin/index.php:75 +msgid "Assign outcomes to cases" +msgstr "Ken resultaten aan cases toe" + +#: admin/index.php:76 +msgid "Search the sample" +msgstr "Doorzoek de steekproef" + +#: admin/index.php:78 +#: admin/shiftreport.php:62 +msgid "Shift reports" +msgstr "Shift rapporten" + +#: admin/index.php:80 +msgid "System settings" +msgstr "Systeem instellingen" + +#: admin/index.php:81 +msgid "Set default timezone list" +msgstr "Stel standaard tijdzone lijst in" + +#: admin/index.php:82 +msgid "Set default shift times" +msgstr "Stel standaard shift tijden in" + +#: admin/index.php:83 +msgid "Set call restriction times" +msgstr "Stel bel restrictie tijden in" + +#: admin/index.php:87 +msgid "VoIP" +msgstr "VoIP" + +#: admin/index.php:88 +msgid "Start and monitor VoIP" +msgstr "Start en monitor VoIP" + +#: admin/clients.php:71 +msgid "Could not add" +msgstr "Kon niet toevoegen" + +#: admin/clients.php:71 +msgid "There may already be an client of this name" +msgstr "Waarschijnlijk is er reeds een klant met deze naam" + +#: admin/clients.php:76 +#: admin/clients.php:85 +msgid "Add a client" +msgstr "Voeg een klant toe" + +#: admin/clients.php:86 +msgid "" +"Adding a client here will allow them to access project information in the " +"client subdirectory. You can assign a client to a particular project using " +"the" +msgstr "" +"Hier een klant toevoegen zal hen toelaten de project informatie in de klant " +"submap te raadplegen. U kan een klant toevoegen aan een specifiek project " +"door gebruik te maken van de" + +#: admin/clients.php:86 +msgid "Assign client to Questionnaire" +msgstr "Voeg klant aan Vragenlijst toe" + +#: admin/clients.php:86 +msgid "tool." +msgstr "pagina." + +#: admin/clients.php:89 +msgid "Enter the username of an client to add:" +msgstr "Voer de gebruikersnaam van de toe te voegen klant in:" + +#: admin/clients.php:90 +msgid "Enter the first name of an client to add:" +msgstr "Voer de voornaam van de toe te voegen klant in:" + +#: admin/clients.php:91 +msgid "Enter the surname of an client to add:" +msgstr "Voer de achternaam van de toe te voegen klant in:" + +#: admin/clients.php:92 +msgid "Enter the Time Zone of an client to add:" +msgstr "Voeg de tijdzone van een toe te voegen klant in:" + +#: admin/assignsample.php:100 +msgid "Assign Sample: Select sample to assign" +msgstr "Steekproef toevoegen: Selecteer de toe te voegen steekproef" + +#: admin/assignsample.php:107 +msgid "Samples selected for this questionnaire" +msgstr "Steekproeven geselecteerd voor deze vragenlijst" + +#: admin/assignsample.php:118 +msgid "Sequentially selected" +msgstr "Opeenvolgend geselecteerd" + +#: admin/assignsample.php:119 +msgid "Randomly selected" +msgstr "Toevallig geselecteerd" + +#: admin/assignsample.php:120 +msgid "Max calls:" +msgstr "Max gesprekken:" + +#: admin/assignsample.php:120 +msgid "Max call attempts:" +msgstr "Max aantal bel pogingen:" + +#: admin/assignsample.php:120 +msgid "Click to unassign" +msgstr "Klik om te verwijderen:" + +#: admin/assignsample.php:135 +msgid "Add a sample to this questionnaire:" +msgstr "Voeg een steekproef aan deze vragenlijst toe:" + +#: admin/assignsample.php:138 +msgid "Select sample:" +msgstr "Kies steekproef:" + +#: admin/assignsample.php:148 +msgid "Max calls (0 for unlimited)" +msgstr "Max gesprekken" + +#: admin/assignsample.php:149 +msgid "Max call attempts (0 for unlimited)" +msgstr "Max aantal bel pogingen (0 voor oneindig)" + +#: admin/assignsample.php:150 +msgid "Number of answering machine messages to leave per case (0 for never)" +msgstr "" +"Aantal antwoordapparaat berichten na te laten per case (o voor nooit)" + +#: admin/assignsample.php:151 +msgid "Select from sample randomly? (otherwise sequentially)" +msgstr "Kies toevallig uit de steekproef? (anders opeenvolgend)" + +#: admin/addshift.php:132 +msgid "Add shifts" +msgstr "Voeg shifts toe" + +#: admin/addshift.php:143 +#: admin/shifttemplate.php:93 +#: admin/callrestrict.php:93 +msgid "" +"Your database does not have timezones installed, please see here for details" +msgstr "" +"De tijdzones zijn niet geïnstalleerd voor je databse, lees verder voor " +"details" + +#: admin/addshift.php:155 +msgid "Add shifts in your Time Zone" +msgstr "Voeg shifts in je tijdzone toe" + +#: admin/addshift.php:223 +#: admin/shifttemplate.php:118 +#: admin/callrestrict.php:118 +msgid "Day" +msgstr "Dag" + +#: admin/addshift.php:223 +msgid "Use shift?" +msgstr "Gebruik shift?" + +#: admin/shiftreport.php:66 +msgid "Please select a questionnaire" +msgstr "Kies een vragenlijst" + +#: admin/shiftreport.php:73 +msgid "Please select a shift" +msgstr "Kies een shift" + +#: admin/shiftreport.php:93 +msgid "Reports for this shift" +msgstr "Rapporten voor deze shift" + +#: admin/shiftreport.php:105 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: admin/shiftreport.php:105 +msgid "Report" +msgstr "Rapport" + +#: admin/shiftreport.php:108 +msgid "Create new report for this shift" +msgstr "Maak een nieuw rapport voor deze shift aan" + +#: admin/shiftreport.php:114 +msgid "Enter report for this shift" +msgstr "Voeg een rapport voor deze shift toe" + +#: admin/shiftreport.php:118 +msgid "Add report" +msgstr "Voeg rapport toe" + +#: admin/shiftreport.php:154 +msgid "This report does not exist in the database" +msgstr "Dit rapport bestaat niet in de database" + +#: admin/shiftreport.php:159 +msgid "Edit report for this shift" +msgstr "Bewerk rapport voor deze shift" + +#: admin/shiftreport.php:164 +msgid "Modify report" +msgstr "Pas rapport aan" + +#: admin/samplesearch.php:83 +msgid "Search sample" +msgstr "Zoek steekproef" + +#: admin/samplesearch.php:84 +msgid "Select a sample from the list below" +msgstr "Kies een steekproef uit de onderstaande lijst" + +#: admin/samplesearch.php:100 +msgid "No cases yet assigned: Delete this sample record" +msgstr "Nog geen cases toegekend: Verwijder dit steekproef element" + +#: admin/samplesearch.php:100 +msgid "Assigned to questionnaire: " +msgstr "Voeg toe aan vragenlijst: " + +#: admin/samplesearch.php:109 +msgid "No records in this sample match this search criteria" +msgstr "Geef element in de steekproef voldoen aan dit criteria:" + +#: admin/samplesearch.php:120 +msgid "Sample id" +msgstr "Steekproef id" + +#: admin/samplesearch.php:129 +msgid "Link" +msgstr "Verwijzing" + +#: admin/samplesearch.php:148 +msgid "Search within this sample" +msgstr "Zoek in deze steekproef" + +#: admin/samplesearch.php:150 +#, php-format +msgid "Use the % character as a wildcard" +msgstr "" + +#: admin/samplesearch.php:155 +msgid "Search for:" +msgstr "Zoek naar:" + +#: admin/samplesearch.php:157 +msgid "Start search" +msgstr "Begin met zoeken" + +#: admin/operatorskill.php:145 +msgid "Assign operators to Skills" +msgstr "Voeg operatoren toe aan Vaardigheden" + +#: admin/shifttemplate.php:82 +msgid "Modify shift template" +msgstr "Bewerk shift sjabloon" + +#: admin/shifttemplate.php:96 +msgid "" +"Enter standard shift start and end times for each day of the week in local " +"time" +msgstr "" +"Voeg standaard shift start en eind tijden in voor elke dag van de week in " +"lokale tijd" + +#: admin/shifttemplate.php:131 +#: admin/callrestrict.php:131 +msgid "Add row" +msgstr "Voeg rij toe" + +#: admin/shifttemplate.php:132 +msgid "Save changes to shifts" +msgstr "Bewaar wijzigingen in de shifts" + +#: admin/callrestrict.php:82 +msgid "Modify call restriction times" +msgstr "Bewerk gespreksbeperkingstijden" + +#: admin/callrestrict.php:96 +msgid "" +"Enter the start and end times for each day of the week to restrict calls " +"within" +msgstr "" +"Geef de start en eind tijd voor elke dag van de week waarbinnen u de " +"gesprekken wil beperken" + +#: admin/callrestrict.php:132 +msgid "Save changes to restriction times" +msgstr "Bewaar wijzingen aan tijdsbeperkingen" + +#: client/index.php:72 +msgid "There are no questionnaires assigned to you" +msgstr "Er zijn geen vragenlijsten aan u toegekend" + +#: client/index.php:120 +msgid "You are not a valid client" +msgstr "U bent geen geldige klant" + +#: functions/functions.voip.php:400 +msgid "Extension: " +msgstr "Extensie " + +#: functions/functions.voip.php:400 +#: functions/functions.voip.php:424 +#: functions/functions.voip.php:440 +#: functions/functions.voip.php:456 +msgid " UniqueID " +msgstr " UniekID " + +#: functions/functions.voip.php:400 +msgid " Sequence " +msgstr " Volgorde " + +#: functions/functions.import.php:89 +msgid "Duplicate name" +msgstr "Dubbele naam" + +#: functions/functions.import.php:111 +msgid "You must select one and one only Primary Phone number" +msgstr "Selecteer slechts één hoofd telefoonnummer" + +#: functions/functions.import.php:127 +msgid "Import?" +msgstr "Importeren?" + +#: functions/functions.import.php:127 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: functions/functions.import.php:127 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: functions/functions.calendar.php:236 +msgid "First name:" +msgstr "Voornaam:" + +#: functions/functions.calendar.php:237 +msgid "Last name:" +msgstr "Achternaam:" + +#: functions/functions.calendar.php:242 +msgid "Time Zone:" +msgstr "Tijdzone:" + +#: functions/functions.calendar.php:285 +msgid "Shift from:" +msgstr "Shift van:" + +#: functions/functions.calendar.php:292 +msgid "Start Time" +msgstr "Starttijd" + +#: functions/functions.calendar.php:342 +msgid "End Time" +msgstr "Eindtijd" + +#: functions/functions.operator.php:68 +msgid "morning" +msgstr "ochtend" + +#: functions/functions.operator.php:69 +msgid "afternoon" +msgstr "namiddag" + +#: functions/functions.operator.php:70 +msgid "evening" +msgstr "avond" + +#: functions/functions.performance.php:257 +msgid "No shift" +msgstr "Geen shift" + +#: functions/functions.performance.php:280 +msgid "Total completions" +msgstr "Totaal afgewerkt" + +#: functions/functions.performance.php:309 +msgid "Completions this shift" +msgstr "Afgewerkt in deze shift" + +#: functions/functions.performance.php:332 +#: functions/functions.performance.php:378 +msgid "No previous shift" +msgstr "Geen voorgaande shift" + +#: functions/functions.performance.php:352 +msgid "Completions on the previous shift" +msgstr "Afgewerkt in de vorige shift" + +#: functions/functions.performance.php:399 +msgid "Completions this time on the previous shift" +msgstr "" + +#: functions/functions.performance.php:417 +msgid "No calls made for this shift" +msgstr "Geen gesprekken gedaan voor deze shift" + +#: functions/functions.performance.php:419 +msgid "Top CPH for this shift" +msgstr "Top afgewerkt per uur voor deze shift" + +#: functions/functions.performance.php:436 +msgid "No calls made for this project" +msgstr "Geen gesprekken gedaan voor dit project" + +#: functions/functions.performance.php:438 +msgid "Top CPH" +msgstr "Top afgewerkt per uur" + +#: include/php-gettext-1.0.7/examples/pigs_fallback.php:74 +#: include/php-gettext-1.0.7/examples/pigs_dropin.php:75 +msgid "" +"This is how the story goes.\n" +"\n" +msgstr "" +"Zo gaat het verhaal.\n" +"\n" + +#: display/index.php:111 +msgid "Display" +msgstr "Toon"