Talenttic_survey/CATI_Tool
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ACSPRI/queXS synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
Code Issues Releases Activity

Import from DCARF SVN

Browse Source
This commit is contained in:
azammitdcarf
2008-10-15 22:36:05 +00:00
parent 4f0b4f0bbb
commit 1445da495b
2237 changed files with 714445 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

68
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/admin.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,68 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">管理:<br>
您正在查看 LimeSurvey<u>基本設定</u> . 您需要選擇問卷，才可查問卷內容.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可以控制LimeSurvey 的基本設定以及<a href="#新增問卷">新增問卷</a>, 選擇查看或修改現有的問卷，您甚到可以修改安全設定和檢查資料庫各欄位都設置妥當.</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/home.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>首頁</strong> Click 本圖標可關閉本問卷，並返回管理畫面.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/security.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>安全設定</strong>: Click 本圖標可更改安全登入的設定</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/badsecurity.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>安全警號</strong>: 如果您的安全設定需要重新起動, 本圖標會顯示來提醒您要重新啟動安全設定.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/checkdb.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>檢查資料庫</strong>: Click 這裡以確保資料庫各欄位及表格均全部設置妥當.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/labels.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">修改/新增標籤集</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡可修改、新增或刪除彈性標籤題目內的標籤集.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>新增問卷</strong>: Click 這裡可新增問卷或輸入預先準備好的題目文字檔來建立問卷</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="survey.html">問卷</a><br>
<a href="group.html">題目組別</a><br>
<a href="question.html">問題</a><br>
<a href="answer.html">答案</a><br>
<br>
<br>
<u><strong><a name="新增問卷">新增問卷</a></strong></u><br>
Click on
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20">建立或輸入新的問卷.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> '新增問卷' 畫面讓您可設定問卷的具體細節, 以及選擇顯示的模式. 在此您亦可以透過輸入預先準備好的題目文字檔，來建立新問卷.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">問卷設定包括<strong>短標題</strong>︰問卷的短名稱, <strong>補充說明</strong>: 具體介紹問卷的內容, <strong>歡迎訊息</strong>: 會出現在問卷的首頁畫面，用以簡解問卷設計的目的, 一目瞭然的欄位包括<strong>管理員名稱</strong>及<strong>管理員電郵地址</strong>是讓參與答題的用戶可向管理員查詢有關問卷的事宜，並使用此回覆的電郵地址發出邀請用戶參與填寫問卷, <strong>傳真號碼</strong>: 欄位，讓您輸入傳真號碼，此傳真號碼會顯示在可供打印的網上問卷上, <strong>URL</strong> : 會顯示在問卷的底部，這樣用戶就可以在完成問卷後 click 入您指定的網站上。 <strong>URL 說明</strong>: 這是上述 URL 欄位網站連結的文字簡介.</font></p><p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>
顯示模式</strong>: 讓您選擇問卷以單一頁面全部顯示問卷內容, 分組別顯示問卷內容, 或逐頁式顯示問卷內容, <strong>風格模組</strong>: 預先製作好的系列外觀風格模組，從中您可選擇問卷的外觀樣式, 及 <strong>語言</strong>: 讓您擇使用的語言顯示問卷的預置答案及內容，例如︰quot;是/否&quot;, &quot;男/女&quot; 等等.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">最後，還有一系列的附加設定可供選擇. 在預設的問卷答題人是 <strong>
無名氏</strong>, 但您亦可將問卷設定成/'非無名氏/'的模式, 即問卷的回應會連結到操作代碼表上，在此操作代碼表，您可以跟查個別答卷人填寫的答案。<strong>日期印章</strong>: 讓您可在每份完成答題的問卷加上日期及時間，這樣您就可以跟查各問卷的填寫及呈交時間. <strong>有效日期</strong>:
在此日期後，問卷將停止向公眾發放. 如果把本欄位留空, 問卷將可無限地使用. </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">其他選項包括 <strong>使用 Cookies 嗎?</strong>
如果並非使用操作代碼，您可設定使用問卷的存取方式. 設定 'Y' 表示答卷人成功呈交問卷後, 用戶的 cookie 會儲存在他們的電腦上，這樣下次當他們再嘗試填寫相同的問卷，他們的電腦就會提醒他們毋須這樣做。當然這方法並非盡善盡美， 如果有兩個人使用此相當的電腦，當中只有一人(首先答卷的人)才可以參與答卷了。而且同一答卷人，若再選用另一台電腦，他<u>仍然可以</u>填寫相同的問卷. 因此進行此設定前，您必須了運 cookie 的運作方式. 它不能完全杜絕重覆答卷的弊端.</font></p><p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>輸入預製好的問卷</strong><br>您可使用螢幕底部的檔案選單來輸入預製好的問卷. Click 瀏覽, 選擇 LimeSurvey *.sql 檔案，再click /'輸入/'的按鈕.</font></p><p>&nbsp;</p>

55
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/answer.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,55 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
管理</a><br>
<a href="survey.html">問卷</a></font><br>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">題目組別</a><br>
<a href="question.html">題目</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">您現正檢視 LimeSurvey 的<u>答案管理</u>畫面.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可檢視、修改及更改問卷指定題目內答案的顯示次序。</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left">
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
按鈕︰</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><input type='submit' value='移上' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">答案移上</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡把答案向上移動</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='移下' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">答案向下移</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡把答案向下移.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='儲存' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">儲存更新後的答案</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡儲存您對答案作出的改變.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='刪除' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">刪除答案</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡刪除這個答案.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='新增' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">新增答案</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 此新增答案.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='修正排序' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>修正排序</strong>: Click 這裡修正答案排序出錯的問題.</font></td>
</tr>
</table>

45
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/group.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,45 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
管理</a><br>
<a href="survey.html">問卷</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">題目組別︰<br>
您現正檢視LimeSurvey 的<u>題目組別的管理</u> 畫面.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可以檢視及管理問卷的指定題目組別，您亦可以<a href="#新增題目">新增題目</a>到您的題目組別或在此組別選擇題目，進行檢視或修改。</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left">
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
按鈕選項︰</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" size="1">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>修改題目組別</strong>: Click 這裡可修改目前的題目組別.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" size="1">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>刪除題目組別</strong>: Click 此刪除題目組別。如本題目組別未有題目，本按鈕就不會發揮效用。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" size="1">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>新增題目</strong>: Click 此新增題目到題目組別，但如果問卷已經啟用，本按鈕就不能發揮效用。</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">題目組別</a><br>
<a href="question.html">題目</a><br>
<a href="answer.html">答案</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>
<a name="新增題目">新增題目</a></strong></u><br>
Click on
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20">新增題目到您的問卷.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">您可以隨意新增問卷內每個題目組別的題目。當您 click &quot;新增題目&quot; 圖標，您可以在畫面上輸入<strong>題目編碼</strong>︰這是必須輸入的欄位，用來決定每個組別內題目的顯示次序。題目編碼最長是5 個字符的長度，題目是依編碼的字母來排序。 <strong>題目</strong>︰欄位長度視乎輸入的文字長度決定，即用戶在問卷上看得見的題目長度。在<strong>求助說明︰</strong> 欄位， 您可以輸入在題目及答案選項的下方輸入求助說明的相關訊息。<strong>題目類型</strong>: 欄位是選擇性的列表，它由不同題型的預製題目組成，您可以在操作手冊查看詳細解釋。您也可以把題目設定成 <strong>必須填寫</strong> 的欄位，以確保答題者不會錯過回應該重要的題目。有些題型讓您可以在<strong>其他</strong>︰欄位填上&quot;是&quot; 或&quot;否&quot; 的回應。在此情況下，題目可能有&quot;其他&quot;.指定系列的答案要求您進一步選擇。</font></p>

32
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/labels.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,32 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><span style="font-weight: 700"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
標籤集管理</font></span><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">:<br>
您現正檢視標籤集管理畫面的 <u>標籤</u> 管理. </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可以在'標籤集'內新增、移除或修改標籤. 所有標籤由 '編碼' 及 '標題' 組成。 用戶看不見編碼，但編碼是用來儲存回應的問卷。. 您可以使用&quot;移上&quot; 及 &quot;移下&quot; 的按鈕，去修改標籤標題的排列次序。 最高位置的標籤會顯示在左方，最低直的會出現在右方。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">如果標籤集已被現有的問卷使用，畫面會出現警告訊息，表示繼續新增或刪除標籤集，或會做成不良的後果，因為標籤集可能正被其他問卷或題目使用。因此每當您修改標籤集的工序時，必須保持小心謹慎的態度，確保其他問卷未有使用它。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">如果標籤集已被啟用中的問卷所使用，您就不能新增、刪除或更改任何項目的編碼。當然您仍可以修改&quot;標題&quot; 文字或更改標題的顯示次序。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">以下選項可以透過標籤工具列執行︰</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">修改標籤集︰</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
Click 此圖標，您可修改檢視中的標籤集的名稱</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Delete
</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>標籤集</strong>︰ Click 這裡刪除全部標籤集. 值得注意是，無論問卷是否已被啟用，您不能刪除被問卷引用的標籤集.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/export.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">輸出</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>標籤集</strong>:
Click 這裡輸出標籤集，使它可以留作備份，或留作日後供LimeSurvey 其他用戶使用。</font></td>
</tr>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>

73
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/labelsets.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,73 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><span style="font-weight: 700"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
標籤集管理</font></span><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">:<br>
您現正檢視LimeSurvey <u>標籤集管理台</u> </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可建立、修改或刪除標籤集，以配合'彈性標籤' 的題目類型.
標籤集讓您可預製指定多項式的答案，以供用戶選擇。 例如︰問卷經常要求用戶回應特定的主題，並要求用戶從多個指定答案中作出選擇，舉例如下︰</font></p>
<div align="left">
<table border="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber2" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<td colspan="6">
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight:700">就下列的表述，列出您對此說法同意的程度︰</font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">極為同意</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">稍為同意</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">無意見</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">稍為不同意</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">極為不同意</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Verdana" size="1">我是很古怪的人</font></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Verdana" size="1">我愛吃冰淇淋</font></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Verdana" size="1">綠色是很活潑的色彩</font></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
</tr>
</table>
</div>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">標籤集讓您可建立自己特色的題目欄位標題.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在標籤集管理工具列，您可執行以下選項︰</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/home.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Home</strong> Click 本圖標可返回 LimeSurvey 管理畫面的主頁</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>新增標籤集</strong>: Click 這裡建立新的標籤集或以檔案輸入方式建立標籤集</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<br>
<u><strong><a name="新增標籤集">新增標籤集</a></strong></u><br>
Click on
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"> 建立或輸入新的標籤集.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">只要給予命名，就可建立標籤集. 每個標籤集亦自動被賦予獨一無二的 &quot;LID&quot; (標籤集索引) 編號. 只要是不同的編號，您就可以使用相同的名字建立另一個標籤集, 但這樣會做成混亂，所以不建議您這樣做。不同的 LID 編號可用來區分不同的標籤集。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>輸入標籤集</strong><br>
您可以在螢幕底部使用輸入標籤集的選項，輸入標籤集。方法是 click '瀏覽'按鈕，選擇
包含標籤集的 LimeSurvey *.sql 文字檔，再click 輸入按鈕。.</font></p>
<p>&nbsp;</p>

69
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/question.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,69 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
管理</a><br>
<a href="survey.html">問卷</a></font><br>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">題目組別</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">您現正查看
LimeSurvey 的<u>題目管理</u> .</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可以查看及修改部份問卷的題目。如果題目提供<a href="#答案">指定答案</a> , 您可以在本螢幕執行本功能。您亦可 click 本畫面<a href="#條件句式">條件句式</a> 的圖標</font>來設定答題的條件句式，以決定題目如何顯示。</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left">
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
按鈕選項︰</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>修改題目</strong>: Click 這裡修改現有題目的內容。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>刪除題目</strong>: Click 這裡刪除本題目，本圖標表示本題目沒有提供指定的答案.。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/export.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>輸出題目</strong>: Click 這裡輸出您的題目，包括全部答案轉成文字檔案。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/copy.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>複製題目</strong>: Click 這裡可複製您現有的題目，包括全部現有問卷內的答案。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/conditions.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">設定條件句式</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡可以為題目設定顯示的條件句式。 </font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/answers.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">答案</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡可新增/修改/刪除及修改題目預定答案的顯示次序</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="answer.html">答案</a></font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline">
<a name="答案">答案</a><br>
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Click
<img border="0" src="../../../images/answers.png" width="20" height="20"> 此圖標表示您可在此新增、條改、 移動及刪除題目的指定答案。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">本圖標表示題目是以列表、多項選擇或陣列形式顯示，這類題目需要預先建立一系列的指定答案。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong><a name="條件句式">
條件句式</a></strong></u><br>
Click <img border="0" src="../../../images/conditions.png" width="20" height="20">這裡的圖標
表示您可在此設定、修改或移除題目的條件句式。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">本圖標會顯示 '條件句式的設計' 視窗, 讓您可以設定條件句式，來決定題目的顯示方式。 條件句式的功能就是在條件符合的情況下，才顯示問卷的題目內容。.</font></p>

106
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/survey.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,106 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
管理</a></font></p>
<p><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">問卷︰<br>
您現正查看LimeSurvey 的<u>問卷管理</u> </font></strong></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可查閱及管理問卷的基本設定。您亦可 <a href="#新增用戶組別">新增用戶組別</a> 或從現有的用戶組別中選擇查看或修改的組別。</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left">
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
按鈕選項:</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/active.png" width="20" height="20" align="left"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>問卷啟用狀態</strong>︰您的問卷一旦啟用，本圖標就會顯示，讓您可儲存填寫好的問卷資料。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/deactivate.png" width="10" height="15"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>關閉問卷</strong>: Click 這裡可關閉使用中的問卷</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/inactive.png" width="20" height="20" align="left"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>問卷停用狀態</strong>︰您的問卷一旦停用，本圖標就會自動顯示。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/activate.png" width="10" height="15"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>啟用問卷</strong>︰Click 這裡啟用未使用的問卷</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/do.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>填寫/測試問卷</strong>: Click 這裡填寫問卷 (或測試問卷是否已被停用)</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/dataentry.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>輸入資料</strong>︰ Click 這裡進入輸入資料的畫面，可進行問卷的網上即時填寫輸入工作。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/print.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>可打印的顯示模式</strong>︰ Click 這裡可查看本問卷的 '可打印' 的顯示模式。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>修改問卷</strong>: Click 這裡修改現有問卷的資料.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>刪除問卷</strong>: Click 這裡可刪除您設計的問卷，本按鈕只會顯示問卷是否有題目組別.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/export.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>輸出問卷</strong>: Click 這裡可輸出您的問卷，把問卷內容包括全部題目組別、問題、答案及回應問卷的條件句式，輸出成文字檔案。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/browse.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>瀏覽結果</strong>︰ Click 這裡可瀏覽問卷的回應結果 (只在問卷啟用狀態時才有效)。</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/tokens.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>操作代碼</strong>︰ Click 這裡管理現有問卷的操作代碼.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>新增題目組別</strong>: Click 這裡新增題目組別至您的問卷內。</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">題目組別</a><br>
<a href="question.html">問題</a><br>
<a href="answer.html">答案</a></font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline">
<a name="新增題目組別">新增題目組別</a><br>
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Click 這裡
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"> 可把題目組別新增到您的問卷裏。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">所有問卷至少要有一個題目組別。題目組別是用來把把問卷題目分門別類地編排。它包括組別名稱及組別說明，當您選擇&quot;新增題目組別&quot; 您要在空白畫面填寫這兩個欄位資料.。<strong>題目組別名稱</strong>︰題目組別的標題。本欄位必須填寫，每當問卷完成後，它會決定問卷內容的編排次序，因為問卷是可以題目組別名稱作為排序的依據，因此建議您按題目組別的名稱順序建立。例如︰ &quot;第一段:) 關於您.&quot; , &quot;第二段:)
您查看.&quot;.&nbsp; 題目組別的說明︰ 本欄可選擇不填，它的作用是讓填寫問卷人士知道有關題目組別的簡介資料。如果本欄沒有填寫, 當用戶填寫問卷時，會&quot;逐次顯示&quot; ，而不會以逐頁方式顯示題目組別名稱及組別說明。</font></p>

258
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/tokens.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,258 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">您現正檢視LimeSurvey 號的<u>操作代碼控制台</u>.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可檢視及修改問卷的操作代碼.</font></p>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><a href="#操作代碼是甚麼?">操作代碼是甚麼?</a><br>
<a href="#Display Tokens">顯示操作代碼</a><br>
<a href="#Add new token entry">新增操作代碼</a><br>
<a href="#Import/Upload CSV File">輸入/上傳 CSV 檔</a><br>
<a href="#Email Invitation">電郵邀請</a></font><br>
<font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><a href="#送出提示單">送出提示單</a><br>
<a href="#Generate Tokens">產生操作代碼</a></font></p>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">下列選項可從操作代碼的主選單選取︰</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/home.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>主頁</strong> Click 這裡關閉控制代碼的管理視窗，檢視問卷的主管理畫面。</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/summary.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Summary</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click
這裡查看您的操作代碼的簡報表, 並執行部份資料表的基本管理功能，例如︰</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">&nbsp;</td>
<td valign="top">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber2">
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>把送出邀請的欄位設定成 '否' 的狀態</strong>︰</font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">刪除全部送出邀請的紀錄. 這選項是在您無法利用電郵送出邀請時使用，目的是要重新發出邀請。</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>刪除全部獨有的操作代碼</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">刪除全部產生的操作代碼</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>刪除全部操作代碼的紀錄</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">徹底清除操作代碼表</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>移除操作代碼表</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">從問卷中移除操作代碼. 將使問卷公開給公眾使用.</font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/document.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">顯示操作代碼</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡顯示全部操作代碼項目</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">新增操作代碼項目</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click
這裡把用戶新增到操作代碼表.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/import.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">輸入操作代碼檔案</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click
這裡輸入 CSV 檔，它包含姓名及電郵地址。 CSV 檔案必須以逗號分隔欄位資料，但毋須使用引號。 首行是表頭，資料的顯示次序是: 名字, 姓氏,
電郵地址, [操作代碼]. 操作代碼欄位不一定要填寫的。</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/invite.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>送出電郵邀請</strong>︰ Click 這裡送出電郵邀請給操作代碼表內列出的用戶名單.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/remind.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">送出電郵提示</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡送出電郵提示單給操作代碼表的用戶列表上的用戶。提示單只會送給事前已獲邀請填寫問卷的用戶。</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/tokenify.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">產生操作代碼</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡為用戶產生獨有的隨機操作代碼，您也可以選擇自行設定操作代碼, 或直接輸入CSV 檔案, 但建議使用本功能，它避免操作代碼項目不會重覆使用。</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">移除操作代碼表</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Click 這裡移除操作代碼表，並把操作代碼從您的問卷中移除，這樣問卷就可以公開使用。</font></td>
</tr>
</table>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><strong><a name="操作代碼是甚麼?">甚麼是 &quot;操作代碼?&quot;</a></strong><br>
操作代碼可用來控制問卷的使用方式。它讓指定的用戶群或者受邀請的用戶，才可以回應問卷，並管制他們的使用問卷的方式。每個用戶獲配一個特有的操作代碼，讓用戶憑此可以填寫問卷。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">當使用操作代碼啟動問卷時, 只有用戶擁有相應的操作代碼，才可以使用相關的問卷。在LimeSurvey 操作代碼控制台，您可以新增、移除及修改這些操作代碼的項目。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> LimeSurvey 操作代碼系統讓您可以跟查哪些用戶曾參與填寫問卷, 送出邀請及送出電郵提示給用戶，查看他們是否有參與填寫問卷；如果設定成非匿名方式, 您可以根據操作代碼的項目資料，查看他們的回應結果。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong><a name="顯示操作代碼">
顯示操作代碼</a></strong></u><br>
顯示操作代碼時, 您可看到全部項目 ( 50筆項目, 或您自由設定). 顯示畫面的上方是<strong><i>查看數據控制</i></strong> 的橫列式選單。在本選單您可使用以下選項︰</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/databegin.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">顯示開始項目</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Click 這裡查看列表表頭的項目資料.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/databack.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">顯示最新項目</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Click 這裡查看上一頁的項目.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/dataforward.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Show next</strong>: Click 這裡查看下一頁的項目.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/dataend.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">顯示最新項目<font style="font-size: 8pt">:
Click 這裡查看列表中的最新項目.</font></font></td>
</tr>
</table>
<p>
<font style="font-size: 8pt" face="Verdana">您亦可以設定操作代碼的編號, 或者使用&quot;顯示紀錄:&quot; 顯示; 使用&quot;啟始:&quot; 欄位，就可以顯示紀錄的起始點, 再 click &quot;顯示&quot;欄位。</font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>排序顯示</strong><br>
在操作代碼每個欄位的頂端包括欄位名稱、 '排序' 圖標 (<img src="../../../images/DownArrow.png" width="16" height="16">).
Click 此排序圖標會重排操作代碼的顯示方式，依照欄位的字母排序。</font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>管理動作<br>
</strong>每個操作代碼項目具備下列一系列的管理動作，︰</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="修改操作代碼的項目" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="E"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>修改項目</strong>:
Click 這裡修改本項目.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="刪除操作代碼項目" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="D"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">刪除項目</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Click 這裡刪除本項目.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="填寫問卷" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="S"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Do Survey</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Click 這裡使用操作代碼填寫問卷.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="送出提示電郵到本項目" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="V"></font></td>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><strong>查看問卷回應</strong>:
Click 這裡查看這位答卷人的回應結果 (如適用的話).</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="送出提示電郵到本項目" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="I"></font></td>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><strong>邀請</strong>:
Click 這裡只送出電郵邀請給本用戶.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="送出提示電郵到本項目" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="R"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>提示單</strong>:
Click這裡只送出電郵邀請給本用戶.</font></td>
</tr>
</table>
<p>
<span style="font-weight: 700; text-decoration: underline">
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a name="新增操作代碼紀錄">新增操作代碼紀錄</a></font></span><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline"><br>
</font>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; ">
在本畫面您可建立全新的操作代碼紀錄, 新增額外的用戶加入參與問卷的用戶列表中︰<br>
<strong>姓氏</strong>: 用戶的姓氏<br>
<strong>名字</strong>: 用戶的名字<br>
<strong>電郵</strong>: 用戶的電郵地址<br>
<strong>Token</strong>: 用戶的操作代碼是獨一無二的. 您可以建立自己的代碼, 但建議如使用 &quot;產生操作代碼&quot; 功能，請把本欄留空。<br>
<strong>已送出邀請嗎?</strong>︰如果本欄位設定&quot;是&quot; 當您選擇&quot;邀請&quot，系統就不會送出邀請電郵;. 反之，邀請電郵就會自動送出。<br>
<strong>完成嗎?</strong>: 如果本欄設定 &quot;是&quot; 用戶就不能使用操作代碼。當用戶完成問卷後，本欄位會自動更改成&quot;是&quot 的狀態;.</font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">'新增操作代碼' 畫面的欄位不一定要填寫的，您可以列出或多或少的資料，重覆的項目包括姓名可一再使用。</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>
<a name="輸入/上傳CSV 檔">輸入/上傳CSV 檔</a></strong></u><br>
本功能讓您輸入 CSV 檔，它包含LimeSurvey問卷需用到的姓名及電郵地址，
CSV 檔案的資料必須以逗號分隔，才可儲存。首行資料會被視為表頭欄題，因此如果您的檔案沒有表頭，首行資料就會散失。檔案格式如下︰</font></p>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="300" id="AutoNumber3" bgcolor="#C0C0C0">
<tr>
<td width="100%">名字, 姓氏, 電郵, 操作代碼<br>
Jason, Cleeland, jason@cleeland.org, <br>
Bob, Jones, bob@cleeland.org,</td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">注意︰最後欄位(操作代碼) 並非必須填寫的欄位。如果您喜歡的話，您可以輸入自定的操作代碼。 例如︰您的用戶從屬於一個團體的會員，您可以輸入其會員編號作為其操作代碼。</font></p>
<p><u><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a name="送出電郵邀請">
送出電郵邀請</a></font></strong></u><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><br>
本功能送出邀請電郵給操作代碼表上的全體用戶. 在發出電郵之前, LimeSurvey 檢查各欄位是否符合以下要求︰<br>
a) 已提供電郵地址<br>
b) 已產生操作代碼<br>
c) 邀請尚未發出<br>
d) 用戶尚未填寫問卷</font></p>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">每個邀請是個人化的設計，它揉合了操作代碼表上的資料。您在此可修改電郵標題及內文，才送出邀請電郵。如果電郵要結合操作代碼表的資料，請依以下的'內置' 代碼:<br>
{FIRSTNAME}: 名字<br>
{LASTNAME}: 姓氏<br>
{SURVEYNAME}: 問卷名稱<br>
{ADMINNAME}: 問卷管理員姓名<br>
{ADMINEMAIL}: 問卷管理員的電郵地址</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">例如︰, 如果內文採用此格式︰&quot;敬愛的 {FIRSTNAME} {LASTNAME} 這裡有份問卷名為 {SURVEYNAME}現在誠邀閣下參與填寫。 {ADMINNAME} 謹啟&quot; 答卷人會收到的電郵，內文如下: &quot; 敬愛的的的 陳大文，這裡有一份問卷名為 我如何度過我的假期，現在誠邀閣下參與填寫。. Jason Cleeland 註啟&quot;.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong><a name="送出提示單">
送出提示單</a></strong></u><br>
本功能送出提示單電郵給操作代碼表上的全體用戶。送出電郵之前， LimeSurvey 會檢查系統是否符合以下條件:<br>
a) 有電郵地址<br>
b) 已產生操作代碼<br>
c) 邀請信經已發出<br>
d) 用戶尚未填寫問卷</font></p>
<p><u><a name="產生操作代碼"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
產生操作代碼</font></strong></a></u><u><strong><a name="產生操作代碼"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> </font>
</a></strong></u><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><br>
本功能為未有代碼的操作代碼表產生隨機操作代碼編號.</font></p>

41
include/limesurvey/locale/zh-Hant-HK/help/users.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,41 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">您正在檢視LimeSurvey <u>會員操作</u> 畫面.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">在此您可以檢視及修改安全設定及用戶存取權限.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">LimeSurvey 安全設定與 Apache 目錄的安全系統配合使用. 如果您並非使用 Apache 網站伺服器, 您毋須理會此安全設定，您只需根據貴站台伺服器的既有方法去設定站台目錄的存取權限.</font></p>
<p><font face="Verdana"><font style="font-size: 8pt"><u><strong>啟動安全設定<br>
</strong></u>您最初在 LimeSurvey 執行安全設定, 它會 '啟動'
安全設定. 當它 '啟動', 程式會找尋 Apache &quot;htpasswd&quot;
的可執行檔，並建立 '用戶' 檔案. 與此同時，它亦在 admin 目錄建立 'htaccess' 檔，侷限只有htpasswd 檔內指定的用戶才可使用管理權限. 最初期是使用config.php 檔案 的 '預設' 設的的用戶名稱及密碼是. 當您成功啟動安全設定後，瀏覽器會要求您輸入用戶名稱及密碼，才可以執行LimeSurvey程式的管理功能.</font></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>新增用戶</strong></u><br>
當您成功啟動安全設定及 '登入' 系統後, 您可以查看系統上的現有用戶, 新增用戶, 刪除用戶或修改用戶資料. 操作方法簡明易用. 首先顯示用戶列表, click &quot;修改&quot; 按鈕可修改項目內容, 或click &quot;刪除&quot; 按鈕去刪除它. 如果用戶表格上只餘下一個欄位，您就不能刪除餘下的欄位了.</font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline">
關閉安全設定<br>
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">關閉 LimeSurveys
安全設定, click &quot;關閉安全設定&quot; 按鈕. 本功能會刪除
目錄內的htpasswd 、 htaccess 檔及用戶資料.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong> LimeSurvey
安全設定的限制</strong></u><br>
在未有更靈活更完美的安全系統之前，值得大家注意的是， LimeSurvey 安全設定是 '非黑即白' 的選擇，因為用戶只可選擇使用全部管理功能，或者完全無權使用它，此外， 沒有第三個選擇。.
即使日後您可為用戶設定不同層次的使用權限. 注意︰會員安全設定的功能適用於全體的用戶, 包括 PLAIN-TEXT PASSWORDS.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>自我診斷</strong></u><br>
如果您無法啟動安全設定:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">1.</font></td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">確保您在 admin 目錄內擁有讀/寫權限，因為. LimeSurvey 在安裝時需要在這裡建立.htpasswd 及 .htaccess 檔案.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">2.</font></td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">確保您有權操作 htpasswd 的可執行檔， 在視窗伺服器, htpasswd 的副本會放在 /limesurvey/admin 的目錄內. 在 Linux 伺服器, 程式會自動使用&quot;find&quot 去查找htpasswd 的可執行檔;.</font></td>
</tr>
</table>
&nbsp;<p>&nbsp;</p>