Talenttic_survey/CATI_Tool
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ACSPRI/queXS synced 2024-04-02 12:12:16 +00:00
Code Issues Releases Activity

Import from DCARF SVN

Browse Source
This commit is contained in:
azammitdcarf
2008-10-15 22:36:05 +00:00
parent 4f0b4f0bbb
commit 1445da495b
2237 changed files with 714445 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
include/limesurvey/locale/es/help/admin.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,118 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">Administraci&oacute;n</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">:<br>
Actualmente est&aacute; viendo la secci&oacute;n general de administraci&oacute;n
de LimeSurvey. No ha seleccionado ninguna encuesta para ver/editar. </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde este punto podr&aacute;
controlar la configuraci&oacute;n general de LimeSurvey. Tambi&eacute;n puede
<a href="#Adding a New Group">crear nuevas encuestas</a>, seleccionar una encuesta
existente para ver o modificar, modificar opciones de seguridad y verificar
la integridad de la base de datos.</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/home.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Inicio:</strong>
Pulse en este icono para cerrar la encuesta actual y ver s&oacute;lo
la barra de administraci&oacute;n.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/security.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Seguridad</strong>:
Pulse en este icono para cambiar las opciones de seguridad.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/badsecurity.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Problemas de Seguridad</strong>:
Si no tiene las opciones de seguridad habilitadas, este icono aparecer&aacute;.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/checkdb.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Verificaci&oacute;n
de la Base de Datos</strong>: Pulse en este icono para realizar una
verificaci&oacute;n de la base de datos para comprobar que todos los campos
y tablas existan.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/labels.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Modificar/Agregar
Conjuntos de Etiquetas</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para modificar, crear o borrar el conjunto de
etiquetas utilizadas en las preguntas de tipo flexible.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Agregar Encuesta</strong>:
Pulse en este icono para crear una nueva encuesta o para importar
una encuesta desde un archivo.</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <a href="survey.html">Encuesta</a><br>
<a href="group.html">Grupo</a><br>
<a href="question.html">Pregunta</a><br>
<a href="answer.html">Respuesta</a><br>
<br>
<br>
<u><strong><a name="Adding a New Survey">Agregando una Nueva Encuesta</a></strong></u><br>
Pulse en el icono </font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20">
para agregar un nuevo grupo de preguntas a la encuesta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">La pantalla para agregar una nueva
encuesta permite completar los detalles b&aacute;sicos de una encuesta, as&iacute;
como elegir un n&uacute;mero de opciones de presentaci&oacute;n, y opciones m&aacute;s
generales. Desde esta pantalla tambi&eacute;n se puede importar una encuesta
previamente exportada.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Los detalles de la encuesta incluyen
<strong>T&iacute;tulo Corto</strong>: que es el t&iacute;tulo corto de la encuesta, una<strong>
Descripci&oacute;n</strong>: que puede ser una descripci&oacute;n detallada de la
encuesta, un<strong> Mensaje de Bienvenida</strong>: el cual es presentado al inicio de
la aplicaci&oacute;n de la encuesta, los campos <strong>Nombre del Administrador</strong>
y el <strong>Correo Electr&oacute;nico del Administrador</strong> que son utilizados para
indicarle a los usuarios a qui&eacute;n dirigirse en caso que tengan preguntas acerca
de la encuesta y tambi&eacute;n son utilizados como la direcci&oacute;n de retorno
para el env&iacute;o de invitaciones por correo electr&oacute;nico, el campo
<strong>N&#186; Fax</strong>: que permite la entrada de un n&uacute;mero de fax que aparecer&aacute;
en la versi&oacute;n imprimible de la encuesta, un campo <strong>URL de Salida</strong>:
que es utilizado al final de la encuesta para que poder redirigir a los participantes
a otro sitio despu&eacute;s de completar la encuesta, y un<strong> Texto del URL</strong>: que
es el texto que aparecer&aacute; con el enlace URL de Salida.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Las opciones de presentaci&oacute;n
son <strong>Formato</strong>: que permite elegir c&oacute;mo se presentar&aacute; la encuesta,
si todas las preguntas en una sola p&aacute;gina, por grupo, o pregunta por
pregunta, <strong>Plantilla</strong>: que permite elegir entre varias plantillas pre-definidas
para cambiar los colores, tama&ntilde;os, etc. de la encuesta, e <strong>Idioma</strong>:
que permite elegir entre varios idiomas para mostrar adecuadamente los textos
de la encuesta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Finalmente, hay unas opciones generales
adicionales de las cuales elegir. Por defecto la encuesta ser&aacute; <strong>An&oacute;nima</strong>,
pero se puede elegir que una encuesta NO sea an&oacute;nima, lo que significa
que las contestaciones estar&aacute;n ligadas a una tabla de tokens, y se podr&aacute;n
rastrear respuestas individuales a personas en particular. <strong>Estampado de Fecha</strong>:
permite agregar entradas hora/fecha a cada contestaci&oacute;n para que se pueda
mantener un registro de cu&aacute;ndo se complet&oacute; una encuesta. La <strong>Fecha
de Expiraci&oacute;n</strong>: es la fecha de cuando la encuesta expirar&aacute;
y no podr&aacute; ser accesada m&aacute;s. Si se deja este campo en blanco,
la encuesta nunca expirar&aacute;. </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">La opci&oacute;n de <strong>&iquest;Utilizar
Cookies?</strong> permite de una forma muy b&aacute;sica controlar el acceso a la
encuesta si no est&aacute; utilizando tokens. Poner esta opci&oacute;n en
'S&iacute;' significa que cuando el participante termine exitosamente la encuesta,
una 'cookie' es almacenada en su computadora indicando que ya ha contestado.
La siguiente vez que intente contestar la encuesta utilizando la misma computadora
no podr&aacute; hacerlo. Cabe notar que este m&eacute;todo de acceso es muy
b&aacute;sico, y no muy astuto. Si dos personas distintas intentan contestar
la encuesta desde la misma computadora, este m&eacute;todo s&oacute;lo permitir&aacute;
a la primer persona contestarlo. Una misma persona podr&aacute; contestar la
encuesta m&aacute;s de una vez utilizando computadoras distintas (las cuales
no hayan sido utilizadas anteriormente para contestar la encuesta). As&iacute;
que debe estar consciente de estas circunstancias antes de utilizar este m&eacute;todo.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Importando una Encuesta</strong><br>
Se puede utilizar el campo 'Seleccionar Archivo SQL' en la parte inferior de
la pantalla para importar una encuesta. Pulsando en 'examinar' elija un archivo
SQL (previamente generado por LimeSurvey) que contenga la encuesta a importar,
dando clic posteriormente al bot&oacute;n 'Importar Encuesta'.</font></p>
<p>&nbsp;</p>

70
include/limesurvey/locale/es/help/answer.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,70 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
Administraci&oacute;n</a><br>
<a href="survey.html">Encuesta</a></font><br>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">Grupo</a><br>
<a href="question.html">Pregunta</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">Actualmente est&aacute;
viendo la secci&oacute;n de <u>administraci&oacute;n de respuestas</u> de LimeSurvey.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde aqu&iacute; se puede ver,
modificar y cambiar el orden de las respuestas para esta pregunta en particular
de la encuesta.</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left"> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
Botones:</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><input type='submit' value='Arriba' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Mover
hacia arriba la respuesta</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse aqu&iacute; para mover la posici&oacute;n de la respuesta hacia
arriba.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='Abajo' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'>
</font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Mover
hacia abajo la respuesta</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse aqu&iacute; para mover la posici&oacute;n de la respuesta hacia
abajo .</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='Guardar' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'>
</font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Guardar
los cambios</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
aqu&iacute; para guardar los cambios realizados a la respuesta.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='Borrar' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'>
</font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Borrar
respuesta</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
aqu&iacute; para borrar esta respuesta.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='Agregar' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'>
</font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Agregar
respuesta</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
aqu&iacute; para agregar una nueva respuesta.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<input type='submit' value='Corregir Orden' style='font-size: 9; font-family: verdana; font-color: #000080'>
</font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Corregir Orden</strong>: Pulse aqu&iacute; para corregir cualquier problema
que pudiera tener con el orden de las respuestas.</font></td>
</tr>
</table>

68
include/limesurvey/locale/es/help/group.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,68 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
Administraci&oacute;n</a><br>
<a href="survey.html">Encuesta</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">Grupo:<br>
Actualmente est&aacute; en la secci&oacute;n de <u>administraci&oacute;n de
grupos</u> de LimeSurvey.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde aqu&iacute; podr&aacute;
ver y controlar este grupo de preguntas en particular de la encuesta. Adem&aacute;s
podr&aacute; <a href="#Adding a New Question">agregar nuevas preguntas</a>
al grupo o seleccionar una pregunta existente para ver o modificar.</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left"> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
Botones:</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" size="1">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Modificar Grupo</strong>: Pulse en este icono para modificar los
detalles del actual grupo</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" size="1">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Borrar Grupo</strong>: Pulse en este icono para borrar el grupo. Este bot&oacute;n
solo aparecer&aacute; si no hay preguntas en el grupo.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" size="1">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Agregar Pregunta</strong>: Pulse en este icono para agregar una nueva
pregunta a este grupo. Este bot&oacute;n no estar&aacute; disponible una
vez que la encuesta haya sido activada.</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">Grupo</a><br>
<a href="question.html">Pregunta</a><br>
<a href="answer.html">Respuesta</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong> <a name="Adding a New Question">Adici&oacute;n de
una Nueva Pregunta</a></strong></u><br>
Pulse en el icono </font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20">
para agregar una nueva pregunta al grupo.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Se pueden agregar cuantas preguntas
como se requieran en cada grupo. Cuando se pulse en el icono de &quot;Agregar
Nueva Pregunta&quot;, se presentar&aacute; una pantalla donde se deber&aacute;
agregar un <strong>C&oacute;digo</strong>: este campo es obligatorio, y se utiliza para
determinar el orden en el que deben aparecer la preguntas dentro de un grupo.
El c&oacute;digo de la pregunta puede tener hasta 5 caracteres. Las preguntas
son ordenadas alfab&eacute;ticamente. El campo <strong>Pregunta</strong>: puede ser tan
largo como sea necesario y en realidad contiene la pregunta que ser&aacute;
presentada al participante. En el campo de <strong>Ayuda</strong>: se puede agregar el
mensaje de ayuda que aparecer&aacute; debajo de la pregunta y de las respuestas
asociadas. El campo <strong>Tipo</strong>: una lista desplegable que contiene los diferentes
tipos de preguntas disponibles. Puede encontrar una explicaci&oacute;n detallada de estos tipos
en el manual. Se puede hacer que una pregunta sea <strong>Obligatoria</strong>:
para asegurar que el participante no pueda pasar la pregunta sin haberla contestado.
En algunos tipos de preguntas podr&aacute; indicar un 'S&iacute;' o un 'No'
en el campo <strong>Otro</strong>: En estos casos, la pregunta tendr&aacute; una respuesta
'Otra' adicional.</font></p>

56
include/limesurvey/locale/es/help/labels.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,56 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><span style="font-weight: 700"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
Administraci&oacute;n de Conjuntos de Etiquetas</font></span><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">:<br>
Actualmente est&aacute; viendo la secci&oacute;n <u>Etiquetas</u> de la pantalla de
administraci&oacute;n de etiquetas. </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde aqu&iacute; podr&aacute;
(normalmente) agregar, borrar o modificar las etiquetas dentro de un 'conjunto
de etiquetas'. Las etiquetas consisten de un 'c&oacute;digo', y un 't&iacute;tulo'.
El c&oacute;digo no ser&aacute; visible por el participante pero es utilizado
para almacenar las respuestas. Se puede modificar el orden en el cual aparecen
las etiquetas utilizando los botones &quot;Arriba&quot; y &quot;Abajo&quot;.
La etiqueta con posici&oacute;n superior aparecer&aacute; a la izquierda, y
la de menor posici&oacute;n a la derecha.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Si un conjunto de etiquetas esta
siendo utilizado por una encuesta, esta pantalla mostrar&aacute; un aviso de
precauci&oacute;n sugiriendo que al agregar o borrar elementos puede traer
problemas. Debido a que las etiquetas pueden ser compartidas entre m&aacute;s de
una encuesta o pregunta, modificar un conjunto de etiquetas debe tomarse
con precauci&oacute;n para asegurar que no se eche a perder alguna otra encuesta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Si un conjunto de etiquetas est&aacute;
siendo utilizado por una encuesta activa, no se podr&aacute; agregar, borrar
o cambiar el c&oacute;digo de los elementos. Aunque s&iacute; se podr&aacute; modificar
el texto del 'T&iacute;tulo' o cambiar el orden en el que aparecen los t&iacute;tulos.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Las siguientes opciones est&aacute;n
disponibles en la barra de herramientas de etiquetas:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Modificar
Conjunto de Etiquetas: </font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
Pulse en este icono para modificar el nombre del conjunto que actualmente
se est&eacute; viendo.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Borrar Conjunto
de Etiquetas</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para borrar el conjunto incluyendo todas las etiquetas.
No se podr&aacute; borrar un conjunto si actualmente est&aacute; siendo
utilizado por una encuesta, activa o no.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/export.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Exportar Conjunto
de Etiquetas</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para hacer una copia del conjunto de etiquetas y
poder compartirlas con otros usuarios de LimeSurvey.</font></td>
</tr>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>

89
include/limesurvey/locale/es/help/labelsets.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,89 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><span style="font-weight: 700"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
Administraci&oacute;n de Conjuntos de Etiquetas</font></span><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">:<br>
Actualmente est&aacute; en la secci&oacute;n de <u>Administraci&oacute;n
de Conjuntos de Etiquetas</u> de LimeSurvey. </font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde aqu&iacute; se pueden crear,
modificar o borrar Conjuntos de Etiquetas para ser utilizadas en preguntas de
tipo 'etiquetas flexibles'. Los Conjuntos de Etiquetas permiten predefinir una
serie de opciones en contra de las cuales varias respuestas se pueden verificar.
Por ejemplo, en muchas encuestas se querr&aacute; preguntar al participante
por una respuesta a una sentencia o escenario en particular y darle una
lista de opciones para cada una. Un ejemplo se muestra a continuaci&oacute;n:</font></p>
<div align="left">
<table border="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber2" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<td colspan="6"> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight:700">Por
favor indique cu&aacute;nto acepta las siguiente sentencias:</font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">En<br>
nada</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">Escasamente</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">Imparcial</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">Medianamente</font></td>
<td width="65" align="center" valign="bottom"><font face="Verdana" size="1">Abundantemente</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Verdana" size="1">Soy una persona muy rara</font></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Verdana" size="1">Me gusta la nieve</font></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Verdana" size="1">El azul es un color bello</font></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
<td align="center" width="65"><input type='radio'></td>
</tr>
</table>
</div>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">Al utilizar Conjuntos de Etiquetas
se pueden crear t&iacute;tulos de columna para este tipo de preguntas.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Las siguientes opciones est&aacute;n
disponibles en la barra de herramientas de conjuntos de etiquetas:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/home.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Inicio:</strong>
Haga en este icono para regresar a la pantalla de administraci&oacute;n
de LimeSurvey.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Agregar Conjunto
de Etiquetas</strong>: Haga en este icono para crear un nuevo conjunto
de etiquetas o para importar desde archivo.</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <br>
<u><strong><a name="Adding a New Labelset">Agregando un Nuevo Conjunto deEtiquetas</a></strong></u><br>
Haga en el icono </font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20">
para crear o importar un nuevo conjunto de etiquetas.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Un conjunto de etiquetas requiere
s&oacute;lo de un nombre. A cada etiqueta se le asigna autom&aacute;ticamente un
&uacute;nico n&uacute;mero &quot;LID&quot; (<em>LabelSet ID</em>, Identificador del Conjunto de Etiquetas).
Se pueden crear conjuntos con nombres iguales, aunque esto no es recomendable.
Los conjuntos de etiquetas pueden ser distinguibles uno de otro por su n&uacute;mero
LID.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Importando Conjuntos de Etiquetas</strong><br>
Se puede utilizar la opci&oacute;n de Importar Conjunto de Etiquetas en la parte
inferior de la pantalla. Se da clic en 'explorar' y se elige un archivo SQL, previamente
generado por LimeSurvey, que contenga un conjunto de etiquetas.</font></p>
<p>&nbsp;</p>

88
include/limesurvey/locale/es/help/question.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,88 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
Administraci&oacute;n</a><br>
<a href="survey.html">Encuesta</a></font><br>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">Grupo</a></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">Actualmente est&aacute;
viendo la secci&oacute;n de <u>administraci&oacute;n de preguntas</u> de LimeSurvey.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde aqu&iacute; podr&aacute;
ver y modificar esta pregunta de la encuesta en particular. Si a su pregunta
se le pueden agregar <a href="#Answers">preguntas</a> individuales, tambi&eacute;n
se puede lograr esto desde esta pantalla. Tambi&eacute;n se pueden establecer
condiciones acerca de si se debe mostrar la pregunta o no al dar clic en el
icono de <a href="#Conditions">condiciones</a>.</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left"> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
Botones:</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Modificar Pregunta</strong>: Pulse en este icono para modificar los
detalles de la pregunta actual.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Borrar Pregunta</strong>: Pulse en este icono para borrar la pregunta
actual. Este bot&oacute;n aparecer&aacute; solo si la pregunta no tiene
asignadas respuestas.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/export.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Exportar Pregunta</strong>: Pulse en este icono para exportar la
pregunta, incluyendo todas las respuestas, a un archivo.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/copy.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Copiar Pregunta</strong>: Pulse en este icono para hacer una copia
de la pregunta actual, incluyendo todas las respuestas, dentro de la misma
encuesta.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/conditions.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Aplicar
Condiciones</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para utilizar el dise&ntilde;ador de condiciones para establecer
condiciones a esta pregunta.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/answers.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><strong> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Respuestas</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para agregar/modificar/borrar y modificar el
orden de las respuestas de la pregunta.</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="answer.html">Respuesta</a></font></p>
<p> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline">
<a name="Answers">Respuestas</a><br>
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Pulse en el icono
<img border="0" src="../../../images/answers.png" width="20" height="20"> para
agregar, editar, mover o borrar respuestas de la pregunta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Este icono sólo estar&aacute;
disponible cuando la pregunta sea de tipo 'Lista', 'Opci&oacute;n M&uacute;ltiple'
o 'Arreglo'. Estos tipos de preguntas requieren que se introduzca una serie de respuestas.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong><a name="Conditions">Condiciones</a></strong></u><br>
Pulse en el icono <img border="0" src="../../../images/conditions.png" width="20" height="20">
para establecer, modificar o borrar condiciones que puedan aplicarse a la pregunta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Este icono mostrar&aacute;
la ventana 'Dise&ntilde;adora de Condiciones', que permite establecer si debe mostrarse la
pregunta o no. El aplicar una condici&oacute;n a una pregunta
significa que la pregunta NO SER&Aacute; MOSTRADA AL MENOS QUE ESA CONDICI&Oacute;N
SE SATISFAGA POSITIVAMENTE.</font></p>

140
include/limesurvey/locale/es/help/survey.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,140 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a href="admin.html">
Administraci&oacute;n</a></font></p>
<p><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Encuesta</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:<br>
Actualmente est&aacute; viendo la secci&oacute;n <u>administraci&oacute;n de
encuestas </u> de LimeSurvey.</font></strong></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde este punto podr&aacute;
ver y controlar la configuraci&oacute;n general de la encuesta.
Tambi&eacute;n puede <a href="#Adding a New Group">agregar nuevos grupos</a>
o seleccionar un grupo existente para ver o modificar.</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td align="right" valign="top" colspan="2" bgcolor="#555555" height="8">
<p align="left"> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700" color="#FFFFFF">
Botones:</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/active.png" width="20" height="20" align="left"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Encuesta Activa</strong>: Este icono aparecer&aacute; si la encuesta
ha sido activada y est&aacute; lista para guardar contestaciones.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/deactivate.png" width="10" height="15"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Desactivar Encuesta</strong>: Pulse en este icono para desactivar
una encuesta activa.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/inactive.png" width="20" height="20" align="left"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Encuesta inactiva</strong>: Este icono aparece si la encuesta no ha
sido activada.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/activate.png" width="10" height="15"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Activar Encuesta</strong>: Pulse en este icono para activar una encuesta
inactiva.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/do.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Contestar/Probar Encuesta</strong>: Pulse en este icono para contestar
la encuesta (o probarla en caso que no est&eacute; activa)</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/dataentry.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Entrada de Datos</strong>: Pulse en este icono para ver la pantalla
de entrada de datos. Esta pantalla se dise&ntilde;&oacute; para la re-captura de
encuestas elaboradas en papel.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/print.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Versi&oacute;n Imprimible</strong>: Pulse en este icono para ver
una versi&oacute;n imprimible de la encuesta para ser contestada en papel.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/edit.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Modificar Encuesta</strong>: Pulse en este icono para modificar los
detalles de la encuesta actual.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Borrar Encuesta</strong>: Pulse en este icono para borrar la encuesta.
Este bot&oacute;n aparece s&oacute;lo si la encuesta no tiene grupos.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/export.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Exportar Encuesta</strong>: Pulse en este icono para exportar la
encuesta incluyendo todos los grupos, preguntas, respuestas y condiciones
a un archivo.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/browse.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Examinar las Contestaciones</strong>: Pulse en este icono para examinar
las contestaciones de la encuesta. Esto s&oacute;lo est&aacute; disponible si la
encuesta est&aacute; activa.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/tokens.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Tokens</strong>: Pulse en este icono para manejar los tokens para
la encuesta actual.</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td width="100%" valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<strong>Agregar Grupo</strong>: Pulse en este icono para agregar un nuevo
grupo de preguntas a la encuesta.</font></td>
</tr>
</table>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<a href="group.html">Grupo</a><br>
<a href="question.html">Pregunta</a><br>
<a href="answer.html">Respuesta</a></font></p>
<p>
<font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline">
<a name="Adding a New Group">C&oacute;mo agregar un Nuevo Grupo de Preguntas</a><br>
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Pulse en el icono
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20">
para agregar un nuevo grupo de preguntas a la encuesta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Todas las encuestas deben tener
por lo menos un grupo de preguntas. Los Grupos se utilizan para <em>agrupar</em> preguntas
que tengan algo en com&uacute;n. Un grupo tiene un nombre y descripci&oacute;n.
Cuando elige &quot;Agregar Grupo&quot; se le presentar&aacute; una pantalla
donde deber&aacute; llenar dos campos. <strong>Nombre del Grupo</strong>: El t&iacute;tulo
del grupo. Este campo es obligatorio y debe ser rellenado, y tambi&eacute;n determina
la posici&oacute;n en la cual aparecer&aacute; el grupo cuando se est&eacute; contestando
la encuesta. Los grupos son ordenados alfab&eacute;ticamente por su Nombre de Grupo,
por lo que se debe considerar nombrar los grupos en orden alfab&eacute;tico.
p.ej.: &quot;A) Acerca de ti.&quot; , &quot;B) Tus hobbies.&quot;. <strong>Descripci&oacute;n
del Grupo</strong>: Este campo es opcional, y puede ser utilizado para dar una
descripci&oacute;n del grupo que aparecer&aacute; al momento que los participantes
est&eacute;n contestando la encuesta. Si no se di&oacute; una descripci&oacute;n
del grupo, cuando los participantes est&eacute;n contestando la encuesta &quot;Pregunta
por Pregunta&quot;, no se notar&aacute; separaci&oacute;n entre una pregunta
y otra cuando sean de distintas secciones (grupos).</font></p>

349
include/limesurvey/locale/es/help/tokens.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,349 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">Actualmente est&aacute;
viendo la secci&oacute;n de <u>Control de Tokens</u> <strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
de LimeSurvey</font></strong>.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde aqu&iacute; podr&aacute;
ver y modificar los tokens de la encuesta.</font></p>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><a href="#What are tokens">Qué
son los Tokens</a><br>
<a href="#Display Tokens">Mostrar Tokens</a><br>
<a href="#Add new token entry">Agregar un Nuevo Token</a><br>
<a href="#Import/Upload CSV File">Importar archivo CSV</a><br>
<a href="#Email Invitation">Enviar Invitaci&oacute;n (por email)</a><br>
<a href="#Send Reminder">Enviar Recordatorio (por email)</a><br>
<a href="#Generate Tokens">Generar Tokens</a></font></p>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">Las siguientes opciones est&aacute;n
disponibles desde la barra de herramientas de control de tokens:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/home.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Inicio:</strong>
Pulse en este icono para regresar a la pantalla de administraci&oacute;n
de la encuesta.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/summary.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Resumen</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para ver el resumen de los registros de la
tabla de tokens, y para acceder a algunas funciones generales de la administraci&oacute;n,
tales como:</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">&nbsp;</td>
<td valign="top">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber2">
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Aplicar
a todos los registros 'N' invitaci&oacute;n enviada</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Borra todos los registros
para los cuales se han enviado invitaciones. Normalmente se hace cuando
algo ocurre mal con el correo electr&oacute;nico de invitaciones y
se quiere intentar nuevamente.</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Borrar
tokens con n&uacute;mero &uacute;nico</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Borra todos los n&uacute;meros
de tokens generados.</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Borrar
todos los registros de tokens</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Vaciar completamente
la tabla de tokens.</font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Eliminar
tabla de tokens</strong>: </font></td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Quitar los tokens de
esta encuesta. Esta encuesta estar&aacute; accesible a todo el mundo.</font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/document.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Mostrar Tokens</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para mostrar todos los tokens.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/add.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Agregar un
Nuevo Token</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para agregar un nuevo participante en la tabla
de tokens.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/import.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Importar Archivo
de Tokens</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para importar un archivo CSV que contiene nombres y
direcciones de correo electr&oacute;nico. Este archivo debe ser un archivo
separado por comas est&aacute;ndar sin comillas. La primera hilera
se interpreta como la cabecera. El orden de los datos debe ser: Nombre,
Apellido, Direcci&oacute;n de Correo Eletr&oacute;nico, [token]. El token
es opcional.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/invite.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Enviar Invitaci&oacute;n
(por email)</strong>: Pulse en este icono para enviar invitaciones por email a
los participantes listados en la tabla de tokens.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/remind.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Enviar Recordatorio
(por email)</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para enviar recordatorios por email a los participantes
listados en la tabla de tokens. Los recordatorios son sólo enviados a los
participantes que previamente se les hab&iacute;a enviado una invitaci&oacute;n.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/tokenify.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Generar Tokens</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para generar tokens &uacute;nicos aleatorios
para los participantes. A&uacute;n cuando se pueden crear los n&uacute;meros
de tokens manualmente, o ser importados desde un archivo CSV, normalmente se
recomienda que se utilice este m&eacute;todo ya que se asegura que no habr&aacute;
dos tokens duplicados.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/delete.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Eliminar Tabla
de Tokens</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
en este icono para eliminar la tabla de tokens. Esta encuesta estar&aacute;
accesible a todo el mundo.</font></td>
</tr>
</table>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><strong><a name="What are tokens">Qu&eacute;
son los &quot;tokens&quot;</a></strong><br>
Los tokens son un sistema que se puede utilizar para tener una encuesta controlada.
Una encuesta controlada permite tener una lista de 'participantes', o personas
que han sido invitadas a responder la encuesta, y despu&eacute;s controlar el
acceso a la encuesta. Cada participante es asignado(a) un n&uacute;mero de token
&uacute;nico. Este token da acceso a los participantes a la encuesta.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Cuando se crean tokens para la
encuesta, las &uacute;nicas personas que pueden acceder a ella son aquellas que tiene
un token que exista dentro de la tabla de tokens. Utilizando la secci&oacute;n
de control de tokens de LimeSurvey es posible agregar, borrar y modificar
estos tokens.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">El sistema de tokens de LimeSurvey
permite rastrear qui&eacute;n ha accedido a la encuesta, enviar invitaciones y recordatorios
a estos participantes, y ver qui&eacute;n ha respondido. Si se hace que la encuesta
sea NO an&oacute;nima (o rastreada) se pueden verificar qu&eacute; respuestas tuvo
qu&eacute; token (o participante).</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong><a name="Display Tokens">Mostrar
Tokens </a></strong></u><br>
Cuando se muestren los tokens, se podr&aacute;n ver todos los registros (en
tandas de 50, o como sea determinado por el administrador). La primera secci&oacute;n
de la pantalla es el men&uacute; <strong><i>Vista de Control de Datos</i></strong>. Este
men&uacute; tiene las siguientes opciones:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/databegin.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Ir al inicio</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para ver la primera tanda de registros.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/databack.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Mostrar previo</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse en este icono para ver la tanda anterior de registros.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/dataforward.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"> <strong>Mostrar siguiente</strong>:
Pulse en este icono para ver la siguiente tanda de registros.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
<img border="0" src="../../../images/dataend.png" width="20" height="20"></font></td>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"> <strong>Ir al final</strong>:
Pulse en este icono para ver la &uacute;ltima tanda de registros.</font></td>
</tr>
</table>
<p> <font style="font-size: 8pt" face="Verdana">Tambi&eacute;n es posible establecer
el n&uacute;mero de tokens que se mostrar&aacute; en cada tanda, y el punto de inicio utilizando
los campos &quot;Registros mostrados:&quot; y &quot;Empezando desde:&quot;,
luego pulsando en &quot;Mostrar&quot;.</font></p>
<p> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Ordenando los Tokens</strong><br>
Cuando se est&eacute;n mostrando los tokens, en la parte superior de cada
columna se encuentra el nombre del campo y el icono de 'ordenamiento'
(<img src="../../../images/DownArrow.png" width="16" height="16">). Al pulsar
en este icono los tokens se reordenar&aacute;n, ordenados alfab&eacute;ticamente
por esa columna.</font></p>
<p> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Acciones<br>
</strong>Se pueden realizar un conjunto de acciones sobre cada token. Estas acciones
est&aacute;n listadas a continuaci&oacute;n:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="Edit Token Entry" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="E"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Modificar
Token</strong>: Pulse aqu&iacute; para modificar el token.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="Delete Token Entry" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="D"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Borrar Token</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">:
Pulse aqu&iacute; para borrar este token.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="Do Survey" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="S"></font></td>
<td valign="top"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Contestar
Encuesta</font></strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">: Pulse
aqu&iacute; para contestar la encuesta utilizando este token.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="Send reminder email to this entry" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="V"></font></td>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><strong>Ver Contestaci&oacute;n</strong>:
Pulse aqu&iacute; para ver la contestaci&oacute;n realizada por el participante
del token (solo disponible donde tenga sentido).</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="Send reminder email to this entry" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="I"></font></td>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana"><strong>Invitar</strong>:
Pulse aqu&iacute; para enviar una invitaci&oacute;n solo a este participante.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font face="verdana" size="2">
<input title="Send reminder email to this entry" style="FONT-SIZE: 8px; WIDTH: 16px; HEIGHT: 16px; font-face: verdana" type="submit" value="R"></font></td>
<td valign="top"><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><strong>Recordatorio</strong>:
Pulse aqu&iacute; para enviar un recordatorio solo a este participante.</font></td>
</tr>
</table>
<p> <span style="font-weight: 700; text-decoration: underline"> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a name="Add new token entry">Agregar
un Nuevo Token</a></font></span><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline"><br>
</font> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; "> En esta pantalla se puede
crear un nuevo token, agregando un participante extra a la lista de personas
que pueden acceder a la encuesta. Los campos disponibles son:<br>
<strong>Nombre</strong>: El nombre del participante.<br>
<strong>Apellido</strong>: El apellido del participante.<br>
<strong>Email</strong>: Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico del participante.<br>
<strong>Token</strong>: El token del participante (debe ser un valor &uacute;nico dentro
de la tabla de tokens). Aunque se puede crear un token en este punto, se sugiere
que se deje en blanco y que posteriormente se utilice la funci&oacute;n &quot;Generar
Tokens&quot;.<br>
<strong>&iquest;Invitaci&oacute;n Enviada?</strong>: Si aparece una &quot;Y&quot; en este
campo, no se le enviar&aacute; una invitaci&oacute;n al participante cuando
se elija la opci&oacute;n de &quot;Invitar&quot;. Para cualquier otro valor,
si se le enviar&aacute; una invitaci&oacute;n<br>
<strong>&iquest;Completado?</strong>: Si aparece una &quot;Y&quot; en este campo, el participante
no podr&aacute; utilizar el token. Cuando un participante contesta la encuesta,
este campo se cambia a &quot;Y&quot;.</font></p>
<p> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt">No hay campos obligatorios en
la pantalla de 'agregar token'. Se puede incluir tanta informaci&oacute;n como
se desee. Tampoco hay control de duplicidad, por lo que hay posibilidad de que
se repita la misma persona.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong> <a name="Import/Upload CSV File">Importar
Archivo CSV</a></strong></u><br>
Con esta funci&oacute;n se puede importar un archivo CSV que contenga nombres
y direcciones de correo electr&oacute;nico para ser utilizados en una encuesta
LimeSurvey. El formato del archivo CSV debe ser separado por comas, sin
comillas y la primera fila siempre es interpretada como la cabecera del archivo,
por lo que si no se incluye la fila cabecera, ¡el primer rengl&oacute;n se perder&aacute;!.
El contenido del archivo debe tener la siguiente estructura:</font></p>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="344" id="AutoNumber3" bgcolor="#C0C0C0">
<tr>
<td>Nombre, Apellidos, Correo electrónico, Token<br>
Jason, Cleeland, jason@cleeland.org, <br>
Bob, Jones, bob@cleeland.org,</td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Notese que la &uacute;ltima columna
(token) es opcional. Se pueden importar tokens propios - esto puede ser &uacute;til
si se quiere utilizar otra metodolog&iacute;a para la generaci&oacute;n de tokens.
Por ejemplo, si se quiere utilizar la matr&iacute;cula asignada en el instituto.</font></p>
<p><u><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><a name="Email Invitation">Enviar
Invitaciones (por email) </a></font></strong></u><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><br>
Esta funci&oacute;n permite enviar invitaciones por correo electr&oacute;nico
a todos los participantes que aparecen en la tabla de tokens. Antes de enviar
un correo, LimeSurvey verifica que cada token cumpla con las siguientes condiciones:<br>
a) Que la direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico exista.<br>
b) Que el token haya sido generado.<br>
c) Que no se haya enviado una invitaci&oacute;n anteriormente.<br>
d) Que el participante no haya contestado la encuesta anteriormente.</font></p>
<p><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">Cada invitaci&oacute;n es personalizada,
y esta informaci&oacute;n es tra&iacute;da desde la tabla de tokens. Se da
la opci&oacute;n de modificar el Asunto y el Cuerpo del Mensaje del correo electr&oacute;nico
antes de ser enviado. Para utilizar la informaci&oacute;n de la tabla de tokens
en el cuerpo del mensaje se deben utilizar los siguientes c&oacute;digos:<br>
{FIRSTNAME}: Nombre<br>
{LASTNAME}: Apellido(s)<br>
{SURVEYNAME}: El nombre de la encuesta<br>
{ADMINNAME}: El nombre del administrador de la encuesta<br>
{ADMINEMAIL}: La direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico del administrador</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Por ejemplo, si el mensaje dice
&quot;Hola {FIRSTNAME} {LASTNAME}, se le ha invitado a la encuesta {SURVEYNAME},
tenga la bondad de contestarla. Atentamente {ADMINNAME}&quot; El recipiente
recibir&aacute; un correo electr&oacute;nico que se leer&aacute; de la siguiente
manera: &quot;Hola Mart&iacute;n Rosas Morales, Se le ha invitado a la encuesta
Los Mejores Vinos del Mundo, tenga la bondad de contestarla. Atentamente Jos&eacute;
Luis Ram&iacute;rez&quot;.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong><a name="Send Reminder">Enviar
Recordatorios (por email)</a></strong></u><br>
Esta funci&oacute;n sirve para enviar recordatorios por correo electr&oacute;nico
a todos los participantes que aparecen en la tabla de tokens. Antes de enviar
un correo, LimeSurvey verifica que cada token cumpla con las siguientes condiciones:<br>
a) Que la direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico exista.<br>
b) Que el token haya sido generado.<br>
c) Que se haya enviado una invitaci&oacute;n anteriormente.<br>
d) Que el participante no haya contestado la encuesta anteriormente.</font></p>
<p><u><a name="Generate Tokens"><strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Generar
Tokens </font></strong></a><strong><a name="Generate Tokens"> </a></strong></u><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><br>
Esta funci&oacute; genera n&uacute;meros de tokens aleatorios &uacute;nicos
para cada registro de la tabla de tokens que a&uacute;n no tengan un token
asignado.</font></p>

70
include/limesurvey/locale/es/help/users.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,70 @@
<body bgcolor="#E5E5E5">
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700">Actualmente est&aacute;
viendo la secci&oacute;n de <u>Control de Usuarios</u> <strong><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">
de LimeSurvey</font></strong>.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Desde este punto se pueden ver
y modificar las opciones de seguridad y derechos de acceso al sistema de los usuarios.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Las opciones de seguridad de LimeSurvey
dependen del sistema de seguridad de Apache. Si no se est&aacute; utilizando
el servidor de web Apache, no podr&aacute; utilizar estas opciones de seguridad
y debe utilizar los m&eacute;todos de seguridad del servidor de web que se est&eacute;
utilizando actualmente.</font></p>
<p><font face="Verdana"><font style="font-size: 8pt"><u><strong>Inicializando la Seguridad<br>
</strong></u>La primera vez que se ejecuta la seguridad de LimeSurvey, se 'inicializar&aacute;'
la configuraci&oacute;n de seguridad. Cuando est&eacute; 'inicializada', el sistema
buscar&aacute; el programa ejecutable de Apache &quot;htpasswd&quot; y crear&aacute;
un archivo de usuario. Tambi&eacute;n un archivo 'htaccess' en el directorio
de administraci&oacute;n que restringe el acceso a este directorio y solo podr&aacute;n
acceder a ellos aquellos que aparezcan en el archivo htpasswd. Los valores por defecto
se determinan por el valor de 'por defecto' en el archivo config.php. Una vez que
que se haya inicializado el sistema de seguridad satisfactoriamente, el navegador
preguntar&aacute; por un nombre de usuario y contrase&ntilde;a antes de permitir
que se contin&uacute;e accediendo a la pantalla de administraci&oacute;n de LimeSurvey.</font></font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>Agregando Usuarios</strong></u><br>
Una vez que se haya inicializado la seguridad y se haya entrado con su nombre
de usuario y contrase&ntilde;a, se podr&aacute; ver los usuarios existentes
del sistema, as&iacute; como agregar nuevos usuarios, borrar o modificar usuarios.
En la lista de usuarios que aparece, se puede pulsar en 'modificar' para modificar
un registro, o el bot&oacute;n &quot;borrar&quot; para borrarlo. Si sólo hay
un registro en la tabla no se podr&aacute; borrar.</font></p>
<p> <font face="Verdana" style="font-size: 8pt; font-weight: 700; text-decoration: underline">
Desactivando la Seguridad<br>
</font><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Para desactivar las opciones
de seguridad de LimeSurvey, pulse en el bot&oacute;n &quot;Desactivar Seguridad&quot;.
Esto borrar&aacute; los archivos htpasswd, htaccess y toda la informaci&oacute;n
de usuarios.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>Límites del Sistema de
Seguridad de LimeSurvey</strong></u><br>
Hasta que se implemente un sistema de seguridad m&aacute;s flexible, se debe
tener en mente que las opciones de seguridad de LimeSurvey son del tipo 'todo
o nada'. Los usuarios o pueden tener acceso a TODAS las funciones de administraci&oacute;n,
o a ninguna. Eventualmente se tiene planeado un sistema que permita establecer
niveles de acceso. Cabe mencionar que las funciones de seguridad de usuarios
es accesible para todos los usuarios, incluyendo las CONTRASE&Ntilde;AS
TEXTO SIMPLE.</font></p>
<p><font face="Verdana" style="font-size: 8pt"><u><strong>Depuraci&oacute;n</strong></u><br>
Si se tiene problemas para implementar la seguridad:</font></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber1">
<tr>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">1.</font></td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Se debe asegurar de que se tenga
permiso de lectura/escritura sobre el directorio de administraci&oacute;n.
LimeSurvey necesita crear aqu&iacute; los archivos .htpasswd y .htaccess.</font></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><font style="font-size: 8pt" face="Verdana">2.</font></td>
<td><font face="Verdana" style="font-size: 8pt">Se debe asegurar de que se tenga
acceso al archivo ejecutable htpasswd. En particular en servidores Windows,
se debe hacer una copia de este archivo dentro del directorio de administrci&oacute;n
de LimeSurvey. En servidores Linux, el sistema intentar&aacute; encontrar
el ejecutable utilizando &quot;find&quot;.</font></td>
</tr>
</table>
&nbsp;<p>&nbsp;</p>